1 00:00:21,673 --> 00:00:23,936 Que ele descanse nos braços do Senhor 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,851 quem o formou do pó da terra. 3 00:00:25,895 --> 00:00:27,505 Não, não, Deus, por favor! 4 00:00:33,381 --> 00:00:35,600 Ah, Deus. 5 00:00:35,644 --> 00:00:38,386 - Ele tentou protegê-la. - Ele tentou 6 00:00:38,429 --> 00:00:40,475 para protegê-la! 7 00:00:41,824 --> 00:00:44,087 Graça? 8 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 Graça! 9 00:00:48,135 --> 00:00:50,398 Graça, você está bem? 10 00:00:50,441 --> 00:00:53,140 Você está ferido? Quem fez isso? 11 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 Um homem veio atrás de mim. 12 00:00:56,012 --> 00:00:58,101 Sua Eminência não deveria estar morta. 13 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 - Onde está a polícia? - Ainda não. 14 00:01:00,625 --> 00:01:04,107 A presença de Grace nos Estados Unidos Estados permanece não oficial. 15 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 Quem fez isso tentará novamente. 16 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 Temos que protegê-la. 17 00:01:07,850 --> 00:01:09,852 Vamos levá-la para o Vaticano. 18 00:01:11,897 --> 00:01:14,335 Eu pensei que ele estava vindo atrás de mim, 19 00:01:14,378 --> 00:01:17,120 não Sua Eminência. 20 00:01:17,164 --> 00:01:19,383 Nunca estive tão cego antes. 21 00:01:20,689 --> 00:01:22,952 Venha comigo, Graça. Pressa. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,957 Não pare. 23 00:01:28,000 --> 00:01:30,177 Ele virá atrás de você em seguida. 24 00:01:38,794 --> 00:01:40,839 Com licença. 25 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 Ah! 26 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 Você não pode andar de patins em uma manada de búfalos 27 00:02:19,356 --> 00:02:22,968 Você não pode rolar patinar em uma manada de búfalos 28 00:02:23,012 --> 00:02:25,319 Você não pode andar de patins em uma manada de búfalos 29 00:02:25,362 --> 00:02:28,017 Mas você pode ser feliz se você tem vontade de 30 00:02:28,060 --> 00:02:31,063 Você não pode tomar banho em uma gaiola de periquito 31 00:02:31,107 --> 00:02:33,457 Você não pode pegar um banho em uma gaiola de periquito 32 00:02:33,501 --> 00:02:36,112 Você não pode tomar banho em uma gaiola de periquito 33 00:02:36,156 --> 00:02:38,984 Mas você pode ser feliz se você tem vontade de 34 00:02:39,028 --> 00:02:41,596 Tudo que você precisa fazer é coloque sua mente nisso 35 00:02:41,639 --> 00:02:44,164 Aperte o cinto, aperte o cinto, faça isso, faça isso, faça isso 36 00:02:44,207 --> 00:02:47,428 Bem, você não pode nadar em uma luva de beisebol 37 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 Você não pode nadar uma luva de beisebol 38 00:02:49,647 --> 00:02:52,215 Você não pode nadar em uma luva de beisebol 39 00:02:52,259 --> 00:02:55,000 Mas você pode ser feliz se você quiser. 40 00:03:06,360 --> 00:03:08,144 Vamos trabalhar. 41 00:03:09,145 --> 00:03:11,452 Pai... 42 00:03:11,495 --> 00:03:13,758 minhas condolências. 43 00:03:13,802 --> 00:03:15,456 Como vai? 44 00:03:15,499 --> 00:03:17,371 Devastado. 45 00:03:17,414 --> 00:03:19,111 De coração partido. 46 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 Empenhado. 47 00:03:21,244 --> 00:03:23,962 - Você quer trabalhar? - Pai, nós pensamos em começar de novo 48 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 - na próxima semana. - Não. Matt iria querer que trabalhássemos. 49 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 Duas vezes mais difícil. 50 00:03:27,250 --> 00:03:28,904 Chorei a noite toda. 51 00:03:28,947 --> 00:03:30,862 Vou chorar de novo esta noite, mas... 52 00:03:30,906 --> 00:03:33,865 durante o dia, trabalharemos. 53 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 Podemos continuar a partir daqui. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,609 As pessoas pensam eles estão sendo úteis 55 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 quando eles tiram o trabalho de um enlutado. 56 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 Eles não são. 57 00:03:42,918 --> 00:03:45,007 Eu preciso de mais trabalho do que qualquer coisa agora. 58 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 Infestação demoníaca. 59 00:03:46,530 --> 00:03:49,185 Uma nova família na freguesia. 60 00:03:49,229 --> 00:03:50,969 Uh... 61 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 as pessoas se mudam para uma casa 62 00:03:52,841 --> 00:03:55,365 e comece a ver e ouvindo demônios. 63 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Vamos resolver isso imediatamente. 64 00:03:59,282 --> 00:04:01,937 Hum... 65 00:04:01,980 --> 00:04:03,112 O quê? 66 00:04:03,155 --> 00:04:04,287 Oh meu Deus. 67 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 Huh? 68 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 Essa é a casa do meu vizinho. 69 00:04:13,601 --> 00:04:16,430 Bem, as coisas estão ficando mais pessoais, não são? 70 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 Você os conhece? 71 00:04:18,562 --> 00:04:20,912 Hum, não, na verdade não. Quero dizer... 72 00:04:20,956 --> 00:04:22,784 eles se mudaram alguns meses atrás. 73 00:04:22,827 --> 00:04:24,916 Acho que dei flores a eles como um presente de boas-vindas. 74 00:04:24,960 --> 00:04:26,614 Você quer ficar para trás? 75 00:04:26,657 --> 00:04:28,697 Não, não, quero dizer, só espero não é estranho para eles. 76 00:04:29,791 --> 00:04:32,446 - Quer conversar primeiro? - Não, tudo bem. 77 00:04:32,489 --> 00:04:34,056 Olá? 78 00:04:34,099 --> 00:04:35,623 Olá, Sra., hum, Gibson? 79 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Uh, somos avaliadores com a Igreja Católica, 80 00:04:37,668 --> 00:04:40,192 e fomos convidados a passar por aqui e dê uma olhada em alguns problemas 81 00:04:40,236 --> 00:04:41,672 - com sua casa. - Ah, sim, certo. 82 00:04:41,716 --> 00:04:43,413 Por favor, entre. Olá? 83 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 Olá, sim. Sou Kristen, da casa ao lado. 84 00:04:46,068 --> 00:04:48,089 Certo. Com as quatro filhas. Está tudo bem? 85 00:04:48,113 --> 00:04:50,942 Sim, está tudo bem. Hum, isso vai parecer estranho, 86 00:04:50,986 --> 00:04:53,380 mas na verdade estou também assessor. 87 00:04:53,423 --> 00:04:55,251 - O que? Realmente? - Sim. 88 00:04:55,295 --> 00:04:57,558 Se você quiser David e Ben 89 00:04:57,601 --> 00:04:59,318 - só para lidar com isso, eu aguento... - Não, não. 90 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Entre. Eu conheci sua filha, Lynn. 91 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Ela é muito doce. 92 00:05:02,998 --> 00:05:04,565 Sim? Ah, obrigado. 93 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Ah, uau. 94 00:05:08,743 --> 00:05:10,658 Oh, Deus, sua casa é lindo. 95 00:05:10,701 --> 00:05:13,530 Obrigado. eu acho temos uma planta baixa semelhante. 96 00:05:13,574 --> 00:05:17,055 Oh, garoto, e minha casa é muito mais bagunçado que o seu. 97 00:05:18,709 --> 00:05:20,755 Uau. 98 00:05:20,798 --> 00:05:22,472 Sim, eu-eu nunca poderia descobrir como manter 99 00:05:22,496 --> 00:05:24,280 paredes brancas limpas assim, 100 00:05:24,324 --> 00:05:26,258 você sabe, com crianças pequenas só andando por aí.. 101 00:05:26,282 --> 00:05:27,868 - Não, ah, ah! - Oh, desculpe, eu não deveria ter tocado nisso. 102 00:05:27,892 --> 00:05:29,720 - Sinto muito, hum... - Está tudo bem. 103 00:05:29,764 --> 00:05:31,635 Eles te mandaram embora porque somos vizinhos? 104 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 Ah, não, isso é apenas uma coincidência. 105 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 Cuidamos de toda Nova York. 106 00:05:35,422 --> 00:05:37,902 - Que trabalho interessante. Sim, eu diria: - Não é? 107 00:05:37,946 --> 00:05:40,165 “Que trabalho estranho,” mas aqui estou eu, precisando de você. 108 00:05:40,209 --> 00:05:43,038 Eu sou Sheila. Você gostaria algo para beber? 109 00:05:43,081 --> 00:05:46,389 Não, não, estamos bem. Hum, então, o que está acontecendo? 110 00:05:46,433 --> 00:05:50,045 Começamos a gravar isso cerca de duas semanas atrás. 111 00:05:52,830 --> 00:05:55,180 - Está ali. - O que é aquilo? 112 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 Eu não faço ideia. 113 00:05:57,792 --> 00:06:00,795 O que é aquilo? 114 00:06:00,838 --> 00:06:02,623 Os barulhos nos mantiveram acordados a noite toda. 115 00:06:02,666 --> 00:06:04,364 Você tem a mesma coisa? 116 00:06:04,407 --> 00:06:06,278 Que noite foi essa? 117 00:06:06,322 --> 00:06:08,672 O 12º. 118 00:06:08,716 --> 00:06:10,587 E que muro é esse? 119 00:06:10,631 --> 00:06:12,372 - Lá. - Certo. 120 00:06:12,415 --> 00:06:14,852 Então essa parede conecta para o meu corredor. 121 00:06:14,896 --> 00:06:18,421 Eu acho que se eu tivesse a porta do meu quarto se fechou, 122 00:06:18,465 --> 00:06:21,337 sim, há uma chance Eu não teria ouvido isso. 123 00:06:21,381 --> 00:06:24,209 - Hum, ouvimos isso aqui também. - Hum-hmm. 124 00:06:25,472 --> 00:06:27,256 Isso foi de outra noite. 125 00:06:27,299 --> 00:06:28,562 Mãe! 126 00:06:28,605 --> 00:06:29,998 OK. 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,795 Ok, sim. 128 00:06:44,839 --> 00:06:46,580 Então... 129 00:06:48,277 --> 00:06:50,018 Sim, isso é 130 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 quarto das minhas filhas, do outro lado. 131 00:06:52,194 --> 00:06:54,588 Hum, por que eu não pergunto a eles 132 00:06:54,631 --> 00:06:56,111 se eles ouvissem algo naquela noite? 133 00:06:56,154 --> 00:06:57,895 Certo, uh, mais alguma coisa? 134 00:07:01,333 --> 00:07:03,945 Saiu sangue da nossa torneira. 135 00:07:05,207 --> 00:07:07,252 - Quando foi isso? - Há um mês. 136 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 Não consegui um vídeo disso. 137 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 - Tem sangue agora? - Não. 138 00:07:11,169 --> 00:07:13,171 Mas os canos continuam fazendo barulhos. 139 00:07:13,215 --> 00:07:16,174 O relatório também disse você viu demônios? 140 00:07:16,218 --> 00:07:19,351 Não. As crianças fizeram, mas nunca vimos nada. 141 00:07:19,395 --> 00:07:21,223 Aaron, nosso mais velho, ele disse 142 00:07:21,266 --> 00:07:23,530 ele viu o globo ocular de um demônio flutuando em nosso banheiro, 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 mas isso é tudo. 144 00:07:26,707 --> 00:07:29,492 Então, o que eram todos aqueles olha entre vocês dois? 145 00:07:29,536 --> 00:07:31,668 Sim, então, hum... 146 00:07:31,712 --> 00:07:33,540 Há alguns meses, ah, 147 00:07:33,583 --> 00:07:37,282 Eu tive sangue subindo do meu banheiro. 148 00:07:37,326 --> 00:07:39,894 - E Ben me ajudou com isso. - Que diabos? 149 00:07:39,937 --> 00:07:43,375 Sim, é uma casa antiga. Eu apenas pensei, hum... 150 00:07:44,855 --> 00:07:46,509 Não sei o que pensei. 151 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 E eu nunca te contei isso. 152 00:07:48,076 --> 00:07:50,121 Mas quando eu estava consertando seu banheiro, 153 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 um globo ocular apareceu do dreno. 154 00:07:52,515 --> 00:07:54,256 E você não me contou? 155 00:07:54,299 --> 00:07:55,692 Eu pensei que seria te assustar. 156 00:07:55,736 --> 00:07:57,041 Claro que isso me assustaria! 157 00:07:57,085 --> 00:07:59,870 Então como é da casa ao lado? 158 00:07:59,914 --> 00:08:01,263 Eu não sei... 159 00:08:01,306 --> 00:08:03,787 Há uma linha de esgoto compartilhada. 160 00:08:03,831 --> 00:08:06,181 Então é deles ou do seu? 161 00:08:06,224 --> 00:08:08,139 Não sei. 162 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 Eu-eu não estou ouvindo qualquer rosnado ou gemido 163 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 da parede que ela está falando. 164 00:08:12,100 --> 00:08:13,797 Sim, bem, o encanamento que você é. 165 00:08:13,841 --> 00:08:15,582 Claro, mas isso foi consertado. 166 00:08:15,625 --> 00:08:18,236 OK. Ah, vou verificar com o Mons... 167 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 vou fazer o check-in com o Padre Inácio. 168 00:08:22,632 --> 00:08:25,243 Hum, não é um alto exorcismo, 169 00:08:25,287 --> 00:08:28,072 então talvez ele me permita apenas para abençoá-los. 170 00:08:55,970 --> 00:08:57,711 Mãe, o que você está fazendo? 171 00:08:57,754 --> 00:09:00,452 Oh. Nada. Só estou verificando o encanamento. 172 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 eu não sabia vocês, meninas, estavam em casa. 173 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Estamos sempre em casa a esta hora. 174 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 Vá ficar de pé 175 00:09:05,283 --> 00:09:07,155 em uma pequena linha reta 176 00:09:07,198 --> 00:09:09,200 e olhe para o quarto, o que você vê? 177 00:09:09,244 --> 00:09:11,594 Esta é uma pergunta capciosa? 178 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 Seu quarto está uma bagunça. 179 00:09:13,117 --> 00:09:15,206 OK? eu estava na casa de outra família hoje. 180 00:09:15,250 --> 00:09:16,991 O quarto dos filhos era perfeito. 181 00:09:17,034 --> 00:09:19,297 Ok, mas deixe-me adivinhar... 182 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 Tudo bem, isso é o que vamos fazer. 183 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 E por "nós somos" Quero dizer "vocês quatro". 184 00:09:23,954 --> 00:09:25,845 Se suas garotas querem conversar para seu pai em cerca de 30 minutos, 185 00:09:25,869 --> 00:09:27,586 você vai ter que limpar essa bagunça, certo? 186 00:09:27,610 --> 00:09:28,892 Lynn, deixe-me falar para você por um segundo? 187 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 Mãe, vou garantir que eles façam isso. 188 00:09:30,570 --> 00:09:33,050 Não, não, não, eu quero conversar sobre outra coisa. 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Mãe, eu não tinha nada a ver com isso, ok? 190 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 Não, não, não, não, não, não é isso. 191 00:09:36,967 --> 00:09:40,144 Hum, você conheceu novas pessoas ao lado, certo? 192 00:09:40,188 --> 00:09:41,885 - Os novos vizinhos? - Sim. 193 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Certo, eles disseram que conheceram você. Hum... 194 00:09:44,105 --> 00:09:46,324 vocês meninas não são... 195 00:09:46,368 --> 00:09:49,153 fazendo sons através das paredes para assustá-los? 196 00:09:49,197 --> 00:09:50,851 - O que? - Vocês meninas 197 00:09:50,894 --> 00:09:52,809 vá para a parede, e-e fazer sons lá? 198 00:09:52,853 --> 00:09:54,724 - Por que faríamos isso? - Não sei. 199 00:09:54,768 --> 00:09:56,160 Porque sou uma mãe ruim? 200 00:09:56,204 --> 00:09:58,641 Não, nós não. 201 00:09:58,685 --> 00:10:01,862 Na verdade, a irmã ali, ela faz barulhos assustadores 202 00:10:01,905 --> 00:10:03,646 o tempo todo através da ventilação de ar. 203 00:10:03,690 --> 00:10:04,691 - Ela quer? - Hum-hmm. 204 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 Não para mim, mas para Laura. 205 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 Costumava assustar Laura, mas agora ela só... 206 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 acha engraçado. 207 00:10:10,174 --> 00:10:11,741 Ok, Laura, posso falar com você? 208 00:10:11,785 --> 00:10:13,395 - O que eu fiz? - Todos vocês. -Vir. 209 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 - O que eu fiz? - Estamos todos conversando? 210 00:10:15,440 --> 00:10:16,964 Limpar. 211 00:10:17,007 --> 00:10:18,879 Não, não, não, não, não, 212 00:10:18,922 --> 00:10:20,813 não, não, não, não, pare com isso, pare com isso, pare com isso, pare com isso. 213 00:10:20,837 --> 00:10:23,448 Com o papai fora, você aceita a cama inteira ou só metade? 214 00:10:23,492 --> 00:10:25,537 Eu durmo no chão. Vamos, sente-se. 215 00:10:25,581 --> 00:10:27,670 Hum... 216 00:10:27,714 --> 00:10:30,020 a garota da casa ao lado, ela fala com você 217 00:10:30,064 --> 00:10:31,476 - pela ventilação? - Lynn disse isso? 218 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 Sim. Qual o nome dela? 219 00:10:32,719 --> 00:10:34,024 Cristal. 220 00:10:34,068 --> 00:10:35,547 E ela tenta te assustar? 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 Sim. 222 00:10:37,201 --> 00:10:39,508 Ela faz barulhos de “woo-ooh”. 223 00:10:39,551 --> 00:10:41,466 Mas então eu digo a ela Eu não estou com medo, 224 00:10:41,510 --> 00:10:43,686 então ela diz para ir para a cozinha, 225 00:10:43,730 --> 00:10:46,167 pegue um copo, e ela vai fazer isso quebrar. 226 00:10:46,210 --> 00:10:48,343 O que isso significa? 227 00:10:48,386 --> 00:10:49,666 Não sei. Eu nunca fiz isso. 228 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 Eu sou uma boa garota! 229 00:11:22,986 --> 00:11:25,597 Ah, olá, de novo. 230 00:11:25,641 --> 00:11:28,252 Olá, eu simplesmente não queria meu primeiro ato de vizinhança 231 00:11:28,296 --> 00:11:30,167 para avaliar sua casa. 232 00:11:30,211 --> 00:11:32,126 - Você não precisava fazer isso. - É mirtilo. 233 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 Bem, obrigado. As crianças vão adorar. 234 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 Teremos que conseguir as famílias juntas algum dia. 235 00:11:36,478 --> 00:11:38,108 Eu adoraria isso. Você sabe o que, na verdade, eu acho 236 00:11:38,132 --> 00:11:40,308 meu caçula está falando para sua filha. 237 00:11:40,351 --> 00:11:42,179 - O que? - Uh, minha caçula, Laura. 238 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 Eu acho que ela está falando para Cristal? 239 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 Eu não tenho uma filha. 240 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Talvez ela tenha estado para falar com Johnny. 241 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 Sim. Crianças adoráveis, 242 00:11:54,322 --> 00:11:56,716 em um quarto muito, muito arrumado. Muito bom. 243 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 Tudo bem, vamos falar com o papai. 244 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 Dez, nove, 245 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 oito, sete, seis... 246 00:12:15,430 --> 00:12:17,824 Olá, é a Sheryl. Eu não sou um fantasma. 247 00:12:17,867 --> 00:12:20,522 Sim, estamos lá em cima, conversando com o papai! 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,785 Ok, estou chegando. Agora temos que recomeçar! 249 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Dez, nove... 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 Sinto muito, mas eu conheço seu pai 251 00:12:26,180 --> 00:12:29,139 gostaria que você continuasse. Sinto muito, muito mesmo. 252 00:12:29,183 --> 00:12:31,663 Três, dois, um! 253 00:12:31,707 --> 00:12:33,840 - Pai? Olá? - Pai? -Você pode nos ver? 254 00:12:33,883 --> 00:12:35,406 - Você está aqui? - Olá? -Pai? 255 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Olá, olá? 256 00:12:37,060 --> 00:12:38,540 Quem é você? 257 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 Ah, Edward Tragoren. 258 00:12:40,847 --> 00:12:43,588 Fui eu quem comprou negócio do seu marido. 259 00:12:43,632 --> 00:12:45,765 Hum... 260 00:12:45,808 --> 00:12:47,873 - meninas, vão para o seu quarto. - O que? Não, mãe, por que não podemos estar aqui? 261 00:12:47,897 --> 00:12:49,594 - Há algo errado? - Mãe? 262 00:12:49,638 --> 00:12:50,998 Sim, meninas, vamos, vamos. 263 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 Agora, fora, fora, fora, vamos lá. 264 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 Se apresse. 265 00:12:56,340 --> 00:12:57,907 Hum... 266 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 Onde está Andy? 267 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 Houve uma avalanche 268 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 na face norte ontem. 269 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 É-isso... 270 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 peguei várias festas de surpresa. 271 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 E Andy estava lá em cima 272 00:13:12,052 --> 00:13:14,054 com um de nossos guias... 273 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 - Hum... - Nada está confirmado. 274 00:13:16,143 --> 00:13:17,797 A equipe de resgate está lá em cima. 275 00:13:17,840 --> 00:13:20,538 A avalanche, qual era o tamanho? 276 00:13:21,670 --> 00:13:23,715 R3. 277 00:13:32,246 --> 00:13:34,814 - Confie em mim. - Eu sei que ele não está. Ela me disse que ele não está morto. 278 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Quem te contou isso? 279 00:13:36,685 --> 00:13:38,600 Graça. Ela disse que ele não estava morto. 280 00:13:38,643 --> 00:13:40,428 E que ele iria volte na quinta-feira. 281 00:13:40,471 --> 00:13:43,257 Ah, querido, me desculpe, mas não é assim que as coisas funcionam. 282 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Quero dizer, nós podemos, todos nós podemos esperar por um milagre, 283 00:13:46,390 --> 00:13:48,566 mas nem sempre acontecem, ok? 284 00:13:51,308 --> 00:13:53,484 - O que você acha? - Não sei. 285 00:13:53,528 --> 00:13:54,679 - Lexis, fale com ele. - Sim, fale com ele. 286 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 Do que vocês estão falando? 287 00:13:56,923 --> 00:13:58,204 - Ele não aparece há muito tempo. - Não importa. 288 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Você pode cutucá-lo. Envie-lhe uma mensagem. 289 00:13:59,882 --> 00:14:01,710 Tudo bem, quer saber, meninas? eu vou, 290 00:14:01,753 --> 00:14:04,017 Vou fazer uma pizza, ok? Vamos descer. 291 00:14:04,060 --> 00:14:05,516 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 292 00:14:05,540 --> 00:14:07,150 Pizza. 293 00:14:08,760 --> 00:14:10,240 O que dizem os Sharwa? 294 00:14:10,284 --> 00:14:12,895 Os guias perderam alguns de seus líderes também. 295 00:14:12,939 --> 00:14:14,984 Eles estão procurando, 296 00:14:15,028 --> 00:14:17,813 mas eles não são mantendo esperança. 297 00:14:17,857 --> 00:14:19,467 Não, não, não, não, por favor. 298 00:14:19,510 --> 00:14:21,730 Você diz a eles para continuarem procurando. Andy é um sobrevivente. 299 00:14:21,773 --> 00:14:23,601 Sinto muito, Kristen. 300 00:14:23,645 --> 00:14:25,429 Eu adorei Andy. Eu o amava. 301 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 Ele era um herói. 302 00:14:28,563 --> 00:14:30,434 Ele manteve outros escaladores de morrer. 303 00:14:30,478 --> 00:14:32,828 Certifique-se suas filhas sabem disso. 304 00:14:37,833 --> 00:14:39,530 O que vocês estão fazendo? 305 00:14:39,574 --> 00:14:40,749 Olá? 306 00:14:40,792 --> 00:14:41,900 Pollie, a Porca, onde você está? 307 00:14:41,924 --> 00:14:43,665 - Garotas? -Pollie? 308 00:14:43,708 --> 00:14:45,406 O que...? 309 00:14:49,801 --> 00:14:50,759 Olá? 310 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Pollie, você está aí? 311 00:14:52,587 --> 00:14:54,719 Pollie, rápido... 312 00:14:54,763 --> 00:14:56,547 abra seu aplicativo. 313 00:14:56,591 --> 00:14:58,462 Polly? 314 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 - Este é o meu plano. - Além de pagar você 315 00:15:07,123 --> 00:15:08,951 tudo o que prometi, 316 00:15:08,995 --> 00:15:11,040 Eu também vou reserve $ 250.000 317 00:15:11,084 --> 00:15:13,564 para suas filhas fundo da faculdade. 318 00:15:18,700 --> 00:15:21,050 - Não, não, não, não... - Mãe, desligue. 319 00:15:21,094 --> 00:15:23,487 - Não, querido... - Não, não, não, mãe. Ele está mentindo! 320 00:15:23,531 --> 00:15:24,638 Ele está mentindo, desligue! Papai está bem. 321 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 Papai está bem. Ele não está morto, mãe. 322 00:15:26,447 --> 00:15:28,318 Estou lhe dizendo, ele está bem. 323 00:15:28,362 --> 00:15:29,643 É Leland, ele está fazendo alguma coisa. 324 00:15:29,667 --> 00:15:31,278 Ele está bem, mãe! 325 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 - Ele está realmente bem, não se preocupe. - Ah Merda. 326 00:15:44,334 --> 00:15:45,640 O que? 327 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 Sim? 328 00:15:48,860 --> 00:15:50,732 Leland, o que quer que você esteja fazendo, pare. 329 00:15:50,775 --> 00:15:52,516 O que você quer dizer? Eu tenho que me livrar dele. 330 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 Não, as meninas estão atrás de você. 331 00:15:54,431 --> 00:15:56,825 O que você está falando? 332 00:15:56,868 --> 00:15:58,392 Eles cutucaram você através do Vale Bumblebee 333 00:15:58,435 --> 00:15:59,959 quando você estava com Edward. 334 00:16:04,789 --> 00:16:06,835 Uh... 335 00:16:25,419 --> 00:16:27,203 Ah! 336 00:16:27,247 --> 00:16:28,944 Crianças. 337 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 Eu não sei o que há de errado com essas crianças hoje 338 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 - Crianças! - Crianças! 339 00:16:38,301 --> 00:16:41,609 Quem pode entender alguma coisa que eles dizem? 340 00:16:43,350 --> 00:16:46,222 Por que eles não podem ser como nós éramos? 341 00:16:46,266 --> 00:16:49,051 Perfeito em todos os sentidos 342 00:16:49,095 --> 00:16:51,880 Oh, qual é o problema com as crianças 343 00:16:51,923 --> 00:16:54,752 Hoje? 344 00:18:25,191 --> 00:18:26,888 Não, quero dizer, não sei. 345 00:18:26,931 --> 00:18:28,629 Eu-eu-eu não consigo para encontrar qualquer coisa. 346 00:18:28,672 --> 00:18:31,501 É uma avalanche R3, então... 347 00:18:31,545 --> 00:18:33,262 definitivamente seria notado, mas eu escrevi para todos 348 00:18:33,286 --> 00:18:36,071 dos nossos amigos escaladores. Eles ainda não ouviram nada. 349 00:18:36,115 --> 00:18:38,291 - Estou indo. - Não, está tudo bem. 350 00:18:38,334 --> 00:18:40,075 Hum, Ben está aqui pelas meninas, então... 351 00:18:41,946 --> 00:18:43,470 Você tem certeza? 352 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 Sim, tenho certeza. 353 00:18:44,819 --> 00:18:46,864 É só... 354 00:18:46,908 --> 00:18:49,737 Só estou preocupado com isso tudo vai piorar. 355 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 Kristen. 356 00:18:52,000 --> 00:18:54,655 Eu sei que você não acredita em Deus, mas... 357 00:18:54,698 --> 00:18:57,701 às vezes ajuda até mesmo finja acreditar nele. 358 00:18:57,745 --> 00:19:00,095 É reconfortante. 359 00:19:03,707 --> 00:19:06,014 - Você oraria por Andy, padre? - Claro. 360 00:19:06,057 --> 00:19:07,537 Obrigado. 361 00:19:15,371 --> 00:19:17,721 Querido Deus... 362 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 Eu te pergunto de joelhos 363 00:19:20,115 --> 00:19:22,683 por favor, encontre Andy 364 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 sob toda aquela neve avalanche, 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 - e certifique-se de que ele está morto. - Cale-se. 366 00:19:27,992 --> 00:19:30,473 Tenha certeza, Deus, em toda a sua sabedoria, 367 00:19:30,517 --> 00:19:33,215 que Kristen vai precisar o reconfortante 368 00:19:33,259 --> 00:19:36,305 de um padre atencioso quem a segura, 369 00:19:36,349 --> 00:19:39,047 - acaricia o cabelo dela... - Como você pode blasfemar assim? 370 00:19:39,090 --> 00:19:41,310 Kristen precisa de conforto agora. 371 00:19:41,354 --> 00:19:43,921 Fale com ela sobre Deus. 372 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 Deus é um ótimo caminho além das defesas de uma mulher. 373 00:19:46,402 --> 00:19:48,839 Pare com isso. 374 00:19:48,883 --> 00:19:50,841 Sair! 375 00:19:52,495 --> 00:19:54,541 Agora! 376 00:19:55,933 --> 00:19:57,979 Sair! 377 00:20:03,202 --> 00:20:05,508 Você vai ficar aqui a noite toda? 378 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 Não, não, apenas algumas horas. 379 00:20:08,381 --> 00:20:10,644 Eu não consigo dormir. 380 00:20:10,687 --> 00:20:12,820 Sim, eu sei. 381 00:20:12,863 --> 00:20:15,257 Você sabe o que eu faço quando não consigo dormir? 382 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 O que? 383 00:20:16,954 --> 00:20:19,043 Eu fico acordado. 384 00:20:40,500 --> 00:20:43,111 Acho que Leland está com nosso pai. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,201 Por que você acha isso? 386 00:20:46,245 --> 00:20:48,856 Porque mandamos uma mensagem para o computador dele 387 00:20:48,899 --> 00:20:51,119 quando o chefe do papai ligou do Everest. 388 00:20:51,162 --> 00:20:53,948 E... ouvimos o texto 389 00:20:53,991 --> 00:20:57,343 tocar chamada de sua chamada Zoom. 390 00:21:01,347 --> 00:21:03,566 Precisamos chamar meu pai. 391 00:21:03,610 --> 00:21:05,829 Sim, hum... 392 00:21:05,873 --> 00:21:07,701 por que você não vai dormir e... 393 00:21:07,744 --> 00:21:09,616 vamos conversar sobre isso. 394 00:21:54,225 --> 00:21:56,837 Querido Deus... 395 00:21:56,880 --> 00:21:59,274 a última vez que orei, 396 00:21:59,318 --> 00:22:02,756 Eu tinha... 14 anos. 397 00:22:04,584 --> 00:22:07,108 Uma freira me disse para... 398 00:22:07,151 --> 00:22:09,197 orar por alguém além de você mesmo, 399 00:22:09,240 --> 00:22:11,765 e Deus faria responda às suas orações. 400 00:22:11,808 --> 00:22:14,245 Então... Por favor... 401 00:22:14,289 --> 00:22:16,639 por favor salve Andy. 402 00:22:16,683 --> 00:22:19,207 Por favor, mantenha-o vivo. 403 00:22:19,250 --> 00:22:21,818 eu farei... 404 00:22:21,862 --> 00:22:25,082 vou levar as meninas à missa todas as semanas, se... 405 00:22:25,126 --> 00:22:26,910 se é isso que você precisa. 406 00:22:28,738 --> 00:22:30,958 Mas só, por favor... 407 00:22:31,001 --> 00:22:33,395 por favor salve-o. 408 00:23:06,515 --> 00:23:08,256 Oh. 409 00:23:08,299 --> 00:23:10,127 Oi. 410 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 eu queria ver como você estava. 411 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Ah, sim. 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Médio. 413 00:23:16,699 --> 00:23:18,875 Desculpe. 414 00:23:18,919 --> 00:23:21,617 Uh, nós vamos ser ao lado para... 415 00:23:21,661 --> 00:23:24,794 um exorcismo do... infestação. 416 00:23:24,838 --> 00:23:26,535 Oh, isso foi rápido. 417 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Bem... 418 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Padre Inácio é assumindo o comando. 419 00:23:31,497 --> 00:23:34,587 Eu acho que está mantendo a dor desapareceu para ele. 420 00:23:34,630 --> 00:23:36,502 Certo, entendi, sim. 421 00:23:36,545 --> 00:23:37,783 Você-você não precisa estar envolvido. 422 00:23:37,807 --> 00:23:39,722 Sim, acho que não vou. 423 00:23:42,508 --> 00:23:45,249 Você quer que eu ore com você? 424 00:23:47,034 --> 00:23:49,297 Não, obrigado. 425 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 OK. 426 00:24:10,361 --> 00:24:12,407 Ah, vamos lá. 427 00:24:25,028 --> 00:24:26,702 - Ah, ah, ah, ah! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 428 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 429 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 Sinto muito por não ter ligado. 430 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 Ah... 431 00:24:35,822 --> 00:24:37,867 - Você está aqui! - Sim. 432 00:24:37,911 --> 00:24:40,043 Ah, Deus! 433 00:24:40,087 --> 00:24:42,742 A vida é tão surreal esses dias eu só... 434 00:24:42,785 --> 00:24:44,570 Eu quero ter certeza que você é real. 435 00:24:44,613 --> 00:24:47,094 Sim, sou real. 436 00:24:47,137 --> 00:24:49,139 Ah... 437 00:24:49,183 --> 00:24:50,619 Ah... 438 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Posso entrar? 439 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 - Sim! - Sim? 440 00:24:56,582 --> 00:24:58,671 - Sim, ok. - Sim! 441 00:24:58,714 --> 00:25:00,455 As meninas são... Onde estão as meninas? 442 00:25:00,499 --> 00:25:02,370 Hum, Sheryl os levou 443 00:25:02,413 --> 00:25:04,111 para pegar sorvete. eu... 444 00:25:04,154 --> 00:25:06,243 Eu não suportaria enviá-los para a escola hoje. 445 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 - Oh. - Laura tinha certeza... 446 00:25:08,202 --> 00:25:10,813 que você ia... 447 00:25:10,857 --> 00:25:13,903 Laura tinha certeza de que você íamos voltar para casa hoje. 448 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 Yeah, yeah. 449 00:25:18,342 --> 00:25:20,170 Por que você está em casa? 450 00:25:20,214 --> 00:25:22,259 - O que aconteceu? - E-eu realmente não sei. 451 00:25:22,303 --> 00:25:24,087 Minha-minha memória tão irregular sobre isso. 452 00:25:24,131 --> 00:25:26,916 Eu... eu lembro 453 00:25:26,960 --> 00:25:29,658 neve vindo em minha direção e, e então ficar preso. 454 00:25:31,486 --> 00:25:33,357 Mas é isso mesmo, eu-eu... 455 00:25:33,401 --> 00:25:35,446 E então pousando no JFK. O médico da equipe 456 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 disse que é o impacto do meu traumatismo craniano. 457 00:25:37,361 --> 00:25:40,277 Seu chefe nos ligou ontem e nos disse que você estava desaparecido. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,540 - O que? - Sim. 459 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 - Por que? - Não sei, mas... 460 00:25:43,454 --> 00:25:44,717 Quero dizer, que filho da puta! 461 00:25:44,760 --> 00:25:46,196 - Ah... - Ele-ele aterrorizou as meninas. 462 00:25:46,240 --> 00:25:48,155 Oh, meu Deus, estou tão... Esse cara era um idiota. 463 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 Nós o chamamos de RBS, "Síndrome do bilionário rico." 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,855 Mas você parece tão bem. 465 00:25:52,899 --> 00:25:54,727 Oh, meu Deus, você está brincando comigo? 466 00:25:54,770 --> 00:25:57,251 Estou, estou uma bagunça total. 467 00:25:57,294 --> 00:25:59,470 Eu não, eu não dormi. 468 00:25:59,514 --> 00:26:01,603 - Eu não... - Ah. 469 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Chega de escalada, nunca. 470 00:26:04,084 --> 00:26:05,607 - OK? - Ok, ok. 471 00:26:05,651 --> 00:26:07,150 Sempre. Você vai ter para obter permissão 472 00:26:07,174 --> 00:26:08,958 - até mesmo para subir aquelas escadas. - OK. 473 00:26:09,002 --> 00:26:10,960 Ok, ei. 474 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 Desculpe. 475 00:26:15,835 --> 00:26:17,750 Hum. OK. Eu te amo muito. 476 00:26:17,793 --> 00:26:19,795 Eu te amo, eu te amo, Eu te amo! 477 00:26:19,839 --> 00:26:21,623 Todos os dias. 478 00:26:23,799 --> 00:26:25,975 Papai! 479 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 Oh meu Deus! 480 00:26:27,977 --> 00:26:29,476 - Estávamos tão preocupados com você! - Eu sinto muito. 481 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 Eu-eu sei, eu não sabia! 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,088 Sabíamos que você estava indo voltar para casa hoje 483 00:26:32,112 --> 00:26:33,722 porque a senhora, hum, 484 00:26:33,766 --> 00:26:35,091 Grace me disse que você estava voltando para casa hoje, papai. 485 00:26:35,115 --> 00:26:36,638 Por que você não ligou? 486 00:26:36,682 --> 00:26:38,181 Não sei. Tenho um apagão na memória. 487 00:26:38,205 --> 00:26:39,598 Amnésia! 488 00:26:39,641 --> 00:26:41,034 Pai, lembre-se que você me disse, uh, 489 00:26:41,077 --> 00:26:42,577 Eu poderia começar a ficar de fora depois da meia-noite? 490 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 - Não, não, não, não. - Sim, pai! 491 00:26:44,428 --> 00:26:46,145 - Você disse isso! - O apagão não é tão extremo. 492 00:26:46,169 --> 00:26:47,407 Ei, como vai a construção está indo? 493 00:26:47,431 --> 00:26:49,216 - Não muito bem. - O que aconteceu? 494 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 - Eles estão atrás. - Por que? 495 00:26:51,218 --> 00:26:52,804 Mamãe disse que é porque empreiteiros odeiam mulheres. 496 00:26:52,828 --> 00:26:54,284 - O que? - Não, não, não. Apenas mulheres mandonas. 497 00:26:54,308 --> 00:26:56,223 Ah, bem, tudo bem, Eu não vou embora, 498 00:26:56,266 --> 00:26:58,070 - então eu serei o mandão. - Hum, sim, você vai. -Ah, meu Deus! 499 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 Eca! Eca! Eca! Eca! 500 00:27:00,619 --> 00:27:02,098 Eca! Oh meu Deus! 501 00:27:02,142 --> 00:27:04,274 Quase derramei a água em você. 502 00:27:04,318 --> 00:27:05,687 Oh, pai, você perdeu Aniversário da mamãe no fim de semana passado. 503 00:27:05,711 --> 00:27:07,234 Eu quase derramei a água em você. 504 00:27:09,976 --> 00:27:12,500 Era o aniversário da mamãe, e então fomos para a piscina de bolinhas... 505 00:27:15,329 --> 00:27:16,809 Você vai comer isso? 506 00:27:18,375 --> 00:27:19,725 Ah, isso parece gostoso. 507 00:27:19,768 --> 00:27:21,465 Ooh, sim, Grace desenhou isso. 508 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 Andy! Andy! 509 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 -Andy, Andy. - Oh, meu Deus, pai! 510 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 Você está bem? 511 00:27:34,174 --> 00:27:35,871 Sim. 512 00:27:35,915 --> 00:27:37,612 O que aconteceu? 513 00:27:37,656 --> 00:27:40,920 Oh meu Deus. Você nos deixou por um segundo. 514 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 Sim, não, isso... Estou bem, tudo bem. 515 00:27:42,835 --> 00:27:45,098 O-o, o, uh, o médico disse que haveria 516 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 momentos como esse. Bem, talvez você precise de uma soneca, hein? 517 00:27:47,230 --> 00:27:49,121 - Ei, estou bem, estou bem. - Aqui, eu atendo isso. 518 00:27:49,145 --> 00:27:50,886 Isso é uma boa ideia. 519 00:27:50,930 --> 00:27:52,821 - Ok, estou bem, estou bem. - Vamos, vamos subir. 520 00:27:52,845 --> 00:27:54,605 - Você quer água? - Você está bem, pai? -Não, não, não, estou bem. 521 00:27:54,629 --> 00:27:56,544 - Obrigado, no entanto. - Isso é bom aqui. 522 00:27:56,587 --> 00:27:58,328 Estou bem. Sim, sim, ok, tudo bem. OK. 523 00:27:58,372 --> 00:28:00,092 Hum, então, papai vai tire uma soneca. Ele está bem. 524 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 Ele é ótimo. 525 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 Estou emocionado. 526 00:28:15,781 --> 00:28:17,280 - Sim, não, estamos emocionados. Quero dizer, como ele está? - Sim. 527 00:28:17,304 --> 00:28:19,349 Ele está exausto, Quero dizer, obviamente. 528 00:28:19,393 --> 00:28:21,351 - Sim. - Ele está dormindo. Hum... 529 00:28:21,395 --> 00:28:23,745 ele está tendo alguns problemas lembrando de algumas coisas. 530 00:28:23,789 --> 00:28:25,965 Mas é uma espécie de milagre. 531 00:28:26,008 --> 00:28:27,140 Lamento usar essa palavra. 532 00:28:27,183 --> 00:28:28,794 Não. É... é apropriado. 533 00:28:28,837 --> 00:28:30,186 - Sim. - As-as meninas, 534 00:28:30,230 --> 00:28:31,535 eles devem estar fora de si. 535 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 Você nem imagina. 536 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Eles são apenas... sim. 537 00:28:35,235 --> 00:28:36,802 Hum, como é a casa ao lado? 538 00:28:36,845 --> 00:28:39,326 Inácio... Está tudo bem? Demônios todos fora? 539 00:28:39,369 --> 00:28:40,849 Sim, ou o encanamento 540 00:28:40,893 --> 00:28:43,417 é fixo. De qualquer forma, é um milagre. 541 00:28:43,460 --> 00:28:44,786 Tudo bem, bem, eu sinto muito Eu não estava lá para você. 542 00:28:44,810 --> 00:28:46,376 Não, você está... você está brincando? 543 00:28:46,420 --> 00:28:47,484 Não, não, você teve uma vida. 544 00:28:47,508 --> 00:28:49,336 Obrigado, ambos. Quero dizer, realmente. 545 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 Você-você me manteve de ficar louco. 546 00:28:51,425 --> 00:28:53,427 Eu realmente aprecio isso. 547 00:28:53,470 --> 00:28:55,646 Oh! 548 00:28:57,126 --> 00:28:59,868 Eu orei por Andy. 549 00:28:59,912 --> 00:29:02,871 Eu meio que sinto como se eu devesse algo a Deus agora. 550 00:29:04,873 --> 00:29:07,180 Bem, eu-se você alguma vez quero conversar... 551 00:29:07,223 --> 00:29:09,182 Sim. 552 00:29:09,225 --> 00:29:11,793 - É verdade, ela é... - Quero dizer, quando ela entrar, 553 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 todos eles se foram. Simplesmente não há controle 554 00:29:14,056 --> 00:29:15,816 mais nenhum deles... Eu tinha desistido, eu acho. 555 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 Olá, amor. Sua mãe estava me contando 556 00:29:17,930 --> 00:29:19,932 tudo sobre o que está acontecendo por aqui e tudo mais. 557 00:29:19,975 --> 00:29:22,064 Como as meninas criando seus próprios dez mandamentos. 558 00:29:22,108 --> 00:29:24,632 Esses patifes. 559 00:29:24,675 --> 00:29:26,852 O que? Eu meio que adoro isso, no entanto. 560 00:29:26,895 --> 00:29:28,810 Ah, foi ótimo, foi ótimo. 561 00:29:28,854 --> 00:29:30,681 - Ei, você quer subir? - Sim. 562 00:29:30,725 --> 00:29:32,596 - É tão bom ver você de novo, Sheryl. - Ah. 563 00:29:32,640 --> 00:29:34,816 Muito obrigado por segurar o forte. 564 00:29:34,860 --> 00:29:36,078 - Ah, você está brincando? - Não. 565 00:29:36,122 --> 00:29:37,732 Sentimos tanto a sua falta. 566 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 - Senti sua falta também. - Ah, bem-vindo ao lar. 567 00:29:39,778 --> 00:29:41,605 É bom estar de volta. 568 00:29:41,649 --> 00:29:43,651 - Fique um pouco desta vez. - Pode apostar que sim. 569 00:29:43,694 --> 00:29:45,871 - OK. - Devemos ir? 570 00:29:45,914 --> 00:29:48,264 Você quer? 571 00:29:48,308 --> 00:29:49,352 - Yeah, yeah. - Vamos. 572 00:30:15,030 --> 00:30:17,293 Aqui. 573 00:30:17,337 --> 00:30:19,643 - O que é? - Rede mosquiteira. 574 00:30:19,687 --> 00:30:22,081 Eu não acho que preciso disso. 575 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 Faça graça comigo. 576 00:31:08,475 --> 00:31:10,520 Andy? 577 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Andy? 578 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Andy? 579 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 Andy? 580 00:32:00,831 --> 00:32:02,877 Estou preso. 581 00:32:08,883 --> 00:32:10,929 Acho que você está sonâmbulo. 582 00:32:23,158 --> 00:32:25,813 Ah. David me convidou aqui? 583 00:32:25,856 --> 00:32:27,249 Sim, Irmã Andréa. 584 00:32:27,293 --> 00:32:29,121 Desculpe por ter demorado tanto. 585 00:32:29,164 --> 00:32:31,297 O ônibus foi na direção errada. 586 00:32:31,340 --> 00:32:33,386 Ah, os ônibus fazem isso. 587 00:32:34,865 --> 00:32:36,867 A imagem está inclinada. 588 00:32:36,911 --> 00:32:38,826 Ah, sim, hum... 589 00:32:38,869 --> 00:32:41,785 nós endireitamos, mas então o trem passa por cima 590 00:32:41,829 --> 00:32:44,223 - e ele se inclina novamente, então... - Sim. 591 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 Apenas... aí estamos. 592 00:32:46,529 --> 00:32:47,922 Bom. 593 00:32:47,966 --> 00:32:49,837 - Certo. - Entre. 594 00:32:49,880 --> 00:32:51,186 - Sim. - Então... 595 00:32:51,230 --> 00:32:53,493 Irmã, bom, hum, E-eu não consigo traduzir isso. 596 00:32:53,536 --> 00:32:55,277 - Sim. - Quem é seu contratante? 597 00:32:55,321 --> 00:32:56,800 Ah, Lonny Kirkpatrick. 598 00:32:56,844 --> 00:32:59,934 Eu perguntei a ele, mas ele disse: ah, ele não fez isso. 599 00:32:59,978 --> 00:33:02,110 Isso é grego e aramaico. 600 00:33:02,154 --> 00:33:03,546 Isto é cirílico. 601 00:33:03,590 --> 00:33:06,114 Por que isso é tão importante? 602 00:33:06,158 --> 00:33:08,812 Bem... é por isso. 603 00:33:10,423 --> 00:33:13,382 Por que você acha sua casa me quer aqui? 604 00:33:13,426 --> 00:33:15,732 Você acha que a casa escreveu isso? 605 00:33:15,776 --> 00:33:17,952 Há uma infestação demoníaca ao lado. 606 00:33:17,996 --> 00:33:21,390 Nós exorcizamos isso. Estamos nos perguntando se vazou 607 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 - aqui. Você pode traduzi-lo? - OK. 608 00:33:23,610 --> 00:33:25,394 É do Apocalipse. 609 00:33:25,438 --> 00:33:29,268 "A besta foi levada, e com ele o falso profeta 610 00:33:29,311 --> 00:33:32,575 "que fez milagres antes dele. 611 00:33:32,619 --> 00:33:35,839 "Esses dois foram lançados vivos 612 00:33:35,883 --> 00:33:38,016 "em um lago de fogo 613 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 "junto com Andréa 614 00:33:39,756 --> 00:33:41,323 queimando com enxofre"? 615 00:33:42,933 --> 00:33:44,326 O que é aquilo? 616 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 Essas são minhas meninas. 617 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 Meninas, meninas, esta é a irmã Andrea. 618 00:33:53,161 --> 00:33:55,555 Irmã Andrea, esta é Lynn, Lexis, Lila e... 619 00:33:55,598 --> 00:33:57,513 Marabela. 620 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 Você é freira, certo? 621 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 Pausa! Pausa! 622 00:34:03,737 --> 00:34:06,653 Isso não é como as jovens agem. 623 00:34:09,134 --> 00:34:10,918 Tudo bem, meninas, vamos todos 624 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 faça um lanche e depois suba para sua lição de casa. 625 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Vejo você na igreja, irmã Andrea. Queime, queime... 626 00:34:15,140 --> 00:34:16,943 queimar. Mamãe diz que temos que ir à igreja todos os domingos. 627 00:34:16,967 --> 00:34:18,969 Eu gostaria de examinar a casa. 628 00:34:19,013 --> 00:34:21,755 O que você está procurando, exatamente? 629 00:34:21,798 --> 00:34:23,844 Bem, vamos ver o que eu vejo, 630 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 tudo bem? 631 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 Tudo bem, bem, hum, do meu marido 632 00:34:27,543 --> 00:34:29,371 dormindo lá em cima... Ah, meninas, meninas, meninas! 633 00:34:29,415 --> 00:34:30,807 Tranquilo para o papai. 634 00:34:30,851 --> 00:34:33,114 Hum, então talvez 635 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 podemos começar por aqui? 636 00:34:34,942 --> 00:34:36,422 Ah, eu gostaria de fazer isso sozinho. 637 00:34:36,465 --> 00:34:39,033 Esta é a casa inteira? 638 00:34:39,077 --> 00:34:40,469 Uh... 639 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 Sim, bem, eu quero, Eu tenho um escritório 640 00:34:42,254 --> 00:34:43,951 nos fundos, ao lado da garagem. 641 00:34:43,994 --> 00:34:46,214 Vou começar por aí. 642 00:34:51,611 --> 00:34:54,353 Então, igreja, hein? 643 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 Ah, sim, bem, é só para as meninas. 644 00:34:56,746 --> 00:34:59,967 Oh. Estou perdendo você ao Pai? 645 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 Talvez. Ainda não. 646 00:36:28,838 --> 00:36:31,058 Oi. 647 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 Qual deles é você? 648 00:36:34,148 --> 00:36:36,019 Lynn. 649 00:36:36,063 --> 00:36:37,804 Posso te fazer uma pergunta? 650 00:36:37,847 --> 00:36:39,240 Este pode não ser o melhor momento... 651 00:36:39,284 --> 00:36:41,329 O que é preciso tornar-se freira? 652 00:36:42,330 --> 00:36:44,071 Você está interessado? 653 00:36:45,464 --> 00:36:48,423 Bem, eu não sei o que sou, mas estou curioso. 654 00:36:48,467 --> 00:36:51,165 Você já discutiu isso com sua mãe? 655 00:36:51,209 --> 00:36:52,862 Não. 656 00:36:52,906 --> 00:36:55,648 - Bem, há um procedimento... - Eu sei, pesquisei no Google. 657 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 Mas como é? 658 00:36:57,215 --> 00:36:59,478 Como você sabe é realmente certo para você? 659 00:37:01,523 --> 00:37:03,482 Desculpe, você pode me dar um minuto? 660 00:37:03,525 --> 00:37:05,808 - Apenas venha aqui por um segundo. - Sim. Ok, claro. 661 00:37:05,832 --> 00:37:07,181 Claro. Posso ajudar? 662 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 Mayl. 663 00:37:09,096 --> 00:37:12,186 - Posso ajudar? - Não, ainda não. 664 00:37:19,324 --> 00:37:20,542 O que você está fazendo? 665 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 Matando demônios. 666 00:37:22,109 --> 00:37:24,590 OK. 667 00:37:24,633 --> 00:37:26,287 - Entre comigo. - OK. 668 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Mostre-me a casa. 669 00:37:28,115 --> 00:37:29,247 OK. 670 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 Você gosta de ser freira? 671 00:37:32,337 --> 00:37:34,513 Na verdade, não se trata de “gostar”. 672 00:37:35,731 --> 00:37:38,430 É uma questão de dedicação e sacrifício. 673 00:37:42,564 --> 00:37:44,914 Você poderia abrir aquele armário aí? 674 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 Claro. 675 00:37:49,354 --> 00:37:51,834 E é chato? 676 00:37:51,878 --> 00:37:54,446 Às vezes. 677 00:38:01,844 --> 00:38:03,759 Por que você está interessado? 678 00:38:05,108 --> 00:38:07,546 Você sabe como às vezes você não se sente conectado 679 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 para outras pessoas? 680 00:38:09,417 --> 00:38:11,593 Que eles parecem se importar sobre as coisas estúpidas? 681 00:38:11,637 --> 00:38:13,160 Sim. 682 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Eu acho que parte da razão estou interessado é 683 00:38:18,165 --> 00:38:22,125 Eu era próximo do meu namorado, e ele estava apenas... 684 00:38:22,169 --> 00:38:24,302 ele não falou comigo depois. 685 00:38:24,345 --> 00:38:26,869 Depois que você fez sexo? 686 00:38:26,913 --> 00:38:30,177 Não deixe um garoto 687 00:38:30,220 --> 00:38:31,657 tome essa decisão! 688 00:38:31,700 --> 00:38:32,919 Eu não sou. 689 00:38:32,962 --> 00:38:34,747 Eu... eu não vou. 690 00:38:34,790 --> 00:38:36,531 São apenas todas as garotas 691 00:38:36,575 --> 00:38:38,925 na escola, tudo o que falam é sobre meninos. 692 00:38:38,968 --> 00:38:41,623 Ok, você poderia... 693 00:38:41,667 --> 00:38:43,756 mente... 694 00:38:43,799 --> 00:38:46,149 abrindo aquela porta muito lentamente? 695 00:38:58,205 --> 00:38:59,845 Eu estive lendo este livro sobre mártires. 696 00:39:01,513 --> 00:39:04,603 E eu gosto de como muitos deles tenho a minha idade, todas essas mulheres, 697 00:39:04,646 --> 00:39:06,866 e eles são tão dedicados 698 00:39:06,909 --> 00:39:09,564 que pessoas e reis continue torturando-os. 699 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 Eu só quero uma missão na minha vida. 700 00:39:33,283 --> 00:39:35,590 Eu entendo. 701 00:39:35,634 --> 00:39:38,158 Eu acho que você e eu deveria manter contato. 702 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 - Qualquer coisa? - Sim. 703 00:39:42,467 --> 00:39:44,469 Existem vários demônios em casa. 704 00:39:45,905 --> 00:39:47,472 Na casa de Kristen? 705 00:39:47,515 --> 00:39:50,605 Sim. É como uma barraca uma casa para matar vermes. 706 00:39:50,649 --> 00:39:52,564 Você fez isso deste lado, 707 00:39:52,607 --> 00:39:54,870 então todos eles escaparam para aquele lado. 708 00:39:54,914 --> 00:39:56,524 Quantos você viu? 709 00:39:56,568 --> 00:39:59,309 Eu matei quatro. Acho que há mais seis. 710 00:39:59,353 --> 00:40:01,399 Você precisa exorcizar o resto. 711 00:40:01,442 --> 00:40:04,445 Uh, vamos resolver isso. 712 00:40:06,316 --> 00:40:08,536 Como vai? Você parece cansado. 713 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 Sim, estou lutando com alguns, uh, 714 00:40:10,495 --> 00:40:12,410 minhas próprias distrações à noite. 715 00:40:12,453 --> 00:40:15,021 É um mosquito. 716 00:40:15,064 --> 00:40:17,327 - O que é? - Eu ouvi você gritando 717 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 algumas noites atrás, "Saia!" 718 00:40:19,547 --> 00:40:21,375 Eu não sei o que parece gosto de você, 719 00:40:21,419 --> 00:40:22,855 mas é um mosquito. 720 00:40:22,898 --> 00:40:25,118 E você precisa usar essa rede 721 00:40:25,161 --> 00:40:27,773 ou vai sugar toda a alegria da sua vida. 722 00:40:32,517 --> 00:40:35,345 - Você quer que eu te leve? - Não, eu gosto do ônibus. 723 00:40:50,535 --> 00:40:52,188 Tudo bem. 724 00:40:52,232 --> 00:40:54,340 O que foi tão importante para você não poderia me dizer por telefone? 725 00:40:54,364 --> 00:40:56,628 - Acho que deveríamos sentar. - Não, não, não. Eu-eu prefiro 726 00:40:56,671 --> 00:40:58,238 você apenas diz isso sem rodeios. 727 00:40:58,281 --> 00:40:59,761 E-é sobre Lexis? 728 00:40:59,805 --> 00:41:01,284 Não. 729 00:41:01,328 --> 00:41:03,330 É sobre o ovo restante. 730 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 Isso-isso foi destruído quando Valerie foi assassinada. 731 00:41:10,816 --> 00:41:12,905 Não foi? 732 00:41:12,948 --> 00:41:16,212 Como parte da autópsia padrão depois de um assassinato, 733 00:41:16,256 --> 00:41:18,693 o legista fez um teste de DNA 734 00:41:18,737 --> 00:41:20,260 no feto de Valerie. 735 00:41:20,303 --> 00:41:21,890 Houve uma correspondência de DNA para o marido de Valerie. 736 00:41:21,914 --> 00:41:24,873 A outra metade do DNA era judeu Ashkenazi. 737 00:41:24,917 --> 00:41:27,441 Então... esse não era o seu ovo. 738 00:41:27,485 --> 00:41:30,096 É tudo muito superficial, mas... 739 00:41:30,139 --> 00:41:31,967 seu ovo ainda está lá fora. 740 00:41:34,622 --> 00:41:36,363 Está lá fora, onde? 741 00:41:36,406 --> 00:41:38,191 Foi vendido na primavera passada. 742 00:41:38,234 --> 00:41:40,715 Uma transação anônima, sem nomes. 743 00:41:42,891 --> 00:41:44,850 Os registros mostram apenas um endereço comercial. 744 00:42:12,965 --> 00:42:14,880 Mãe. Ah, Deus. 745 00:42:18,187 --> 00:42:20,320 não tenho certeza Eu quero me tornar uma freira, 746 00:42:20,363 --> 00:42:23,192 mas eu quero conversar para a irmã Andrea sobre isso. 747 00:42:29,938 --> 00:42:31,461 Que merda você é. 748 00:42:31,505 --> 00:42:33,638 Mãe, só estou interessado... 749 00:42:33,681 --> 00:42:35,857 Não, você não está. Você tem 14 anos, 750 00:42:35,901 --> 00:42:38,164 e você não está interessado em se tornar freira. 751 00:42:38,207 --> 00:42:40,316 - Foi você quem quis que fôssemos à missa. - Sim, mas não para que você pudesse 752 00:42:40,340 --> 00:42:41,883 tranque-se em alguma besteira patriarcal. 753 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 Você quer obter um piercing no nariz e tatuagens, 754 00:42:44,257 --> 00:42:46,172 podemos conversar sobre isso, mas não! 755 00:42:47,477 --> 00:42:50,132 - Tranque a porta atrás de mim! - O-ok. 756 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 Me ajude. 757 00:43:01,230 --> 00:43:03,276 Ajude-me a parar com isso. 758 00:43:06,192 --> 00:43:08,411 Deus me ajude. 759 00:43:08,455 --> 00:43:10,283 David, você quer um pouco? 760 00:43:10,326 --> 00:43:12,633 Santa Mônica me ajude. 761 00:43:12,677 --> 00:43:16,028 Santo, santo 762 00:43:16,071 --> 00:43:17,875 - Senhor Deus Todo-Poderoso... - INÁCIO: cheio de graça, 763 00:43:17,899 --> 00:43:19,901 o Senhor está contigo. 764 00:43:19,945 --> 00:43:21,923 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto 765 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 do teu ventre, Jesus. 766 00:43:23,252 --> 00:43:25,864 Santa Maria, Mãe de Deus, 767 00:43:25,907 --> 00:43:28,649 rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. 768 00:43:28,693 --> 00:43:30,956 Pai? 769 00:43:34,524 --> 00:43:38,006 Ele me ligou no, nas últimas semanas. 770 00:43:38,050 --> 00:43:40,095 Ele... ele estava sozinho. 771 00:43:41,793 --> 00:43:44,317 Acho que ele viu que o fim estava próximo. 772 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Isso o assustou. 773 00:43:46,145 --> 00:43:48,800 Você era um bom amigo. 774 00:43:50,366 --> 00:43:53,065 Ele me perguntou o que eu vi 775 00:43:53,108 --> 00:43:55,154 quando eu morri. 776 00:43:56,982 --> 00:44:00,115 Eu disse que vi o céu. Eu vi a face de Deus. 777 00:44:01,290 --> 00:44:02,944 Mas não o fiz. 778 00:44:02,988 --> 00:44:04,816 Eu menti. 779 00:44:04,859 --> 00:44:07,035 eu desejo 780 00:44:07,079 --> 00:44:09,211 eu tomei conforto no pensamento de Deus. 781 00:44:12,693 --> 00:44:14,869 Você acha que estamos reunidos 782 00:44:14,913 --> 00:44:16,958 com entes queridos quando morremos? 783 00:44:17,959 --> 00:44:19,439 Sim. 784 00:44:19,482 --> 00:44:21,441 Por que? 785 00:44:22,747 --> 00:44:24,749 Porque... 786 00:44:24,792 --> 00:44:27,665 Eu acredito que Deus é bom. 787 00:44:29,405 --> 00:44:31,712 Você é um homem melhor do que eu. 788 00:44:32,757 --> 00:44:37,065 Senhor Deus Todo-Poderoso 789 00:44:37,109 --> 00:44:41,417 Todas as Tuas obras serão louve o Teu nome 790 00:44:41,461 --> 00:44:45,421 Na terra, no céu e no mar... 791 00:44:47,859 --> 00:44:50,644 - Davi? - Deixe-me em paz. 792 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Desculpe. 793 00:45:10,708 --> 00:45:12,535 O que você está fazendo? 794 00:45:15,974 --> 00:45:17,932 Oh. 795 00:45:17,976 --> 00:45:20,500 Sinto muito. 796 00:45:20,543 --> 00:45:22,197 Pensei que você fosse outra pessoa. 797 00:45:22,241 --> 00:45:23,764 Quem você pensava que eu era? 798 00:45:23,808 --> 00:45:26,245 Ninguém, apenas... Eu-eu estou, estou tendo 799 00:45:26,288 --> 00:45:28,029 ah, algum problema... 800 00:45:28,073 --> 00:45:29,770 vendo coisas, hum... 801 00:45:29,814 --> 00:45:33,426 - Por favor, sente-se. - David, nós-nós podemos... 802 00:45:33,469 --> 00:45:35,428 - Posso voltar outra hora. - Não. 803 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 Estou bem. 804 00:45:38,257 --> 00:45:40,302 Diga-me o que está acontecendo. 805 00:45:40,346 --> 00:45:42,391 - Hum... - Por favor. 806 00:45:47,222 --> 00:45:50,008 Sinto falta de conversar. 807 00:45:51,792 --> 00:45:53,359 Eu sei. 808 00:45:53,402 --> 00:45:55,100 Eu também. 809 00:45:55,143 --> 00:45:57,102 Nós descemos 810 00:45:57,145 --> 00:45:59,452 com o pé esquerdo este ano. 811 00:45:59,495 --> 00:46:01,497 E isso é minha culpa. 812 00:46:01,541 --> 00:46:04,239 Não. Não, não, não. Na verdade, é... 813 00:46:04,283 --> 00:46:06,241 a culpa é minha, hum... 814 00:46:06,285 --> 00:46:08,417 Mas talvez devêssemos apenas... 815 00:46:08,461 --> 00:46:10,942 pare de falar sobre isso. 816 00:46:10,985 --> 00:46:13,422 Eu só, hum... 817 00:46:13,466 --> 00:46:15,729 Então... 818 00:46:17,383 --> 00:46:19,951 Quando eu tinha 14 anos, 819 00:46:19,994 --> 00:46:22,910 Eu rezava todas as noites para que meus pais não se divorciariam, 820 00:46:22,954 --> 00:46:25,565 mas eles se divorciaram, 821 00:46:25,608 --> 00:46:27,828 e então parei de orar. 822 00:46:27,872 --> 00:46:29,482 Não foi isso Eu estava com raiva de Deus, 823 00:46:29,525 --> 00:46:31,223 Eu só... eu não acreditei. 824 00:46:32,485 --> 00:46:34,966 Agora, ontem... 825 00:46:35,009 --> 00:46:37,620 Eu orei pela primeira vez... 826 00:46:37,664 --> 00:46:40,493 que Andy voltaria para casa. 827 00:46:40,536 --> 00:46:42,930 E então ele voltou para casa. 828 00:46:42,974 --> 00:46:46,368 And I'm not sure what to think about it. 829 00:46:46,412 --> 00:46:48,762 Do you have to think anything about it? 830 00:46:48,806 --> 00:46:50,851 Yeah, I-I think I do. 831 00:46:50,895 --> 00:46:52,853 Because either that's the weirdest coincidence 832 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 no mundo, ou me disseram 833 00:46:55,029 --> 00:46:56,726 to believe in something 834 00:46:56,770 --> 00:46:58,467 em que não posso acreditar. 835 00:46:58,511 --> 00:47:01,340 Kristen, you obviously came to me 836 00:47:01,383 --> 00:47:04,299 because... I believe. 837 00:47:05,910 --> 00:47:08,477 Você quer que eu te conte how to believe? 838 00:47:08,521 --> 00:47:09,827 Não, é, hum... 839 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 então... 840 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 eu... 841 00:47:14,657 --> 00:47:17,660 Eu prometi algo a Deus, 842 00:47:17,704 --> 00:47:20,315 mas eu não quero fazer isso. 843 00:47:20,359 --> 00:47:21,926 O que? 844 00:47:21,969 --> 00:47:24,406 Eu disse a ele que pegaria minhas meninas à missa toda semana. 845 00:47:24,450 --> 00:47:26,756 Agora, eu não gosto quebrando uma promessa, 846 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 mas parece hipócrita. Eu-eu não, 847 00:47:28,454 --> 00:47:30,151 Eu não quero minhas garotas ser religioso. 848 00:47:30,195 --> 00:47:32,284 Não gosto de pessoas religiosas. 849 00:47:33,241 --> 00:47:36,418 Não, quero dizer... eu gosto de você. 850 00:47:39,160 --> 00:47:41,423 Mas você é a exceção. 851 00:47:41,467 --> 00:47:43,948 Ah, obrigado. 852 00:47:45,688 --> 00:47:47,908 Existe esse homem 853 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 que está atrasado para uma reunião, 854 00:47:49,910 --> 00:47:52,782 uma reunião isso mudará sua vida. 855 00:47:52,826 --> 00:47:55,176 - Isso é uma parábola? - Sim. 856 00:47:55,220 --> 00:47:57,613 Mas não Shakespeare? 857 00:47:57,657 --> 00:47:59,354 Não, não é Shakespeare. 858 00:48:00,355 --> 00:48:02,401 De qualquer forma, este homem, 859 00:48:02,444 --> 00:48:04,533 quem está indo rumo a esta importante reunião, 860 00:48:04,577 --> 00:48:06,796 não consegui encontrar uma vaga para estacionar. 861 00:48:06,840 --> 00:48:09,538 Ele subiu e desceu o quarteirão, 862 00:48:09,582 --> 00:48:12,933 mas todo espaço foi ocupado, e está ficando cada vez mais tarde. 863 00:48:12,977 --> 00:48:16,458 Então, finalmente, ele ora a Deus. 864 00:48:17,851 --> 00:48:19,679 "Deus, por favor 865 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 "ajude-me a encontrar um espaço, 866 00:48:21,986 --> 00:48:24,075 "e eu prometo 867 00:48:24,118 --> 00:48:26,164 "Vou mudar minha vida. 868 00:48:26,207 --> 00:48:29,428 "Vou parar de beber. Vou parar de trair minha esposa. 869 00:48:29,471 --> 00:48:32,648 Eu me comprometerei com você." 870 00:48:32,692 --> 00:48:35,086 E naquele momento, 871 00:48:35,129 --> 00:48:37,958 ele vê um carro saindo de um espaço, 872 00:48:38,002 --> 00:48:40,874 e ele diz a Deus... 873 00:48:40,918 --> 00:48:43,877 "Não importa, encontrei um espaço." 874 00:48:47,098 --> 00:48:50,057 E você pensa é isso que estou fazendo? 875 00:48:50,101 --> 00:48:52,712 Eu acho que Deus mantém revelando-se. 876 00:48:52,755 --> 00:48:55,236 E num certo momento, 877 00:48:55,280 --> 00:48:58,152 você tem que reconhecer isso. 878 00:49:02,504 --> 00:49:04,550 Uh, eu, hum... 879 00:49:08,641 --> 00:49:10,686 Obrigado. 880 00:49:45,112 --> 00:49:47,158 O que você está fazendo? 881 00:50:12,661 --> 00:50:14,359 Ei, querido. Onde você está? 882 00:50:14,402 --> 00:50:16,187 Uh, eu tive que ir, apenas por uma hora. 883 00:50:16,230 --> 00:50:17,623 Como você está se sentindo? 884 00:50:17,666 --> 00:50:19,755 - Bom, bom. - Ok, bom, estou feliz. 885 00:50:19,799 --> 00:50:21,496 Por que você não fica perto para casa hoje? 886 00:50:21,540 --> 00:50:23,561 E então eu gostaria de fazer uma consulta no médico. 887 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Ok, se você acha que é melhor. 888 00:50:25,196 --> 00:50:27,154 - Eu acho que é. - Ok, te amo. 889 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Amo você. 890 00:50:45,694 --> 00:50:47,696 - Posso te ajudar? - Espero que sim. 891 00:50:47,740 --> 00:50:49,481 - Hum... - Quem você está aqui para ver? 892 00:50:49,524 --> 00:50:51,526 Eu não tenho certeza. Algo meu 893 00:50:51,570 --> 00:50:53,833 foi entregue para, uh, este endereço. 894 00:50:53,876 --> 00:50:55,922 Vou ligar para a sala de correspondência. 895 00:51:25,734 --> 00:51:27,780 Oi. Essa é a Jenny do DF. 896 00:52:27,927 --> 00:52:31,409 Interceda, querida Santa Mônica, para que Deus possa favoravelmente 897 00:52:31,452 --> 00:52:33,628 ouça meu apelo. 898 00:52:33,672 --> 00:52:35,935 Conceda-me a graça de aceitar 899 00:52:35,978 --> 00:52:38,938 A vontade de Deus em todas as coisas. 900 00:52:39,939 --> 00:52:41,288 Mãe? 901 00:52:43,377 --> 00:52:44,900 Kristen. 902 00:52:45,945 --> 00:52:47,468 Oh meu Deus! 903 00:52:47,512 --> 00:52:49,427 O que você está fazendo aqui? 904 00:52:49,470 --> 00:52:51,168 O que você está fazendo aqui? 905 00:52:51,211 --> 00:52:52,734 Este é o meu trabalho. 906 00:52:52,778 --> 00:52:54,345 Entre. 907 00:52:54,388 --> 00:52:57,261 Sheryl, vamos, apresse-se. 908 00:52:57,304 --> 00:52:58,610 Estamos acendendo o bolo. 909 00:52:58,653 --> 00:53:00,481 Sim, uh, ju... Já volto. 910 00:53:00,525 --> 00:53:03,876 Apenas não se mova, ok? Fique aqui. 911 00:53:52,838 --> 00:53:55,188 Lindo, não é? 912 00:54:17,166 --> 00:54:18,864 38 dias. 913 00:54:18,907 --> 00:54:21,432 Ai da Babilônia. 914 00:54:38,623 --> 00:54:40,842 Surpresa! 915 00:54:43,497 --> 00:54:46,065 Parabéns. Ouvi dizer que é um menino. 916 00:54:46,108 --> 00:54:48,807 Obrigado, mas até o pai dele ainda não sabe. 917 00:54:48,850 --> 00:54:51,636 Ele não queria saber o sexo. 918 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 - O que está acontecendo aqui? - Uma festa? 919 00:54:54,378 --> 00:54:56,597 Eu acho que deveria estar distribuindo charutos. 920 00:54:56,641 --> 00:54:59,165 - Fala, fala. - Fala, fala. 921 00:54:59,208 --> 00:55:01,689 Discurso. Discurso. Fala, Leland. Discurso. 922 00:55:01,733 --> 00:55:03,212 Não, não. Eu só estou 923 00:55:03,256 --> 00:55:06,694 feliz por finalmente ter um filho tão tarde na vida. 924 00:55:06,738 --> 00:55:09,044 Eu só quero dizer... 925 00:55:13,658 --> 00:55:15,790 Seremos pais. 926 00:56:02,924 --> 00:56:06,924 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org