0
00:02:43,140 --> 00:02:47,895
<i>Palju õnne, Hudson
Kõrgklass 2004.</i>

1
00:03:05,746 --> 00:03:06,873
Siin ta on. Fiona!

2
00:03:09,166 --> 00:03:10,251
Hüvasti.

3
00:03:10,418 --> 00:03:12,128
- Tere.
- Tere.

4
00:03:12,295 --> 00:03:13,796
- Ha, ha.
- Hei, sina.

5
00:03:15,923 --> 00:03:16,966
Mm.

6
00:03:17,133 --> 00:03:20,219
- Palju õnne, lõpetaja.
- Aitäh, kallis.

7
00:03:20,386 --> 00:03:22,138
Ja palju õnne
sulle, Cooper.

8
00:03:22,305 --> 00:03:24,015
Oi! Aitäh, kallis.

9
00:03:25,016 --> 00:03:26,058
Kena katse.

10
00:03:26,225 --> 00:03:28,060
Hea küll. Kohtumiseni kl
Wade'i pidu täna õhtul?

11
00:03:28,227 --> 00:03:30,062
- Kohtumiseni siis.
- Hea küll.

12
00:03:31,230 --> 00:03:34,025
Seega oleme ainult sina ja mina
terveks suveks.

13
00:03:34,358 --> 00:03:36,485
Järgmisel aastal lõpetate,
liitu minuga kolledžis.

14
00:03:36,652 --> 00:03:37,695
Näete? Just nagu plaanisime.

15
00:03:38,237 --> 00:03:41,240
- Scott, me peame rääkima.
- Jah? mille kohta?

16
00:03:42,074 --> 00:03:43,576
Sellest, et ma su maha jätan.

17
00:03:44,076 --> 00:03:45,119
Ah?

18
00:03:45,286 --> 00:03:50,041
Seal ta on. Lõpetaja ja tema
ilus tüdruksõber. Ah? okei?

19
00:03:50,583 --> 00:03:52,793
Naeratage, teie kaks.

20
00:03:52,960 --> 00:03:56,631
- Tegevus.
- Isa, hommik, vanaema...

21
00:03:56,797 --> 00:03:58,007
...onu Moke, uh...

22
00:03:58,174 --> 00:04:00,509
...ma vajan a
minut siin, okei?

23
00:04:00,885 --> 00:04:02,325
mida sa mõtled,
kas sa jätad mu maha?

24
00:04:02,762 --> 00:04:06,474
Scott, ma lihtsalt ei talu kogu valetamist
ja enam üksteist petta.

25
00:04:06,641 --> 00:04:09,393
Millest sa räägid?
Kallis, ma pole sind kunagi petnud.

26
00:04:09,560 --> 00:04:11,479
ma tean. See on mis
teeb selle nii raskeks.

27
00:04:11,812 --> 00:04:13,356
Te näete hea välja, poisid.

28
00:04:14,106 --> 00:04:16,233
Scotty, see pole sina.

29
00:04:16,400 --> 00:04:17,818
See olen mina.

30
00:04:19,195 --> 00:04:22,198
Siin ma lähen, jälle valetan.
Ei, see olid sina.

31
00:04:22,365 --> 00:04:24,325
Sa oled lihtsalt nii...

32
00:04:25,117 --> 00:04:26,661
... ettearvatav. - Naerata!

33
00:04:28,579 --> 00:04:29,622
Nii et kõik.

34
00:04:29,997 --> 00:04:33,125
Siin on teie kirja jakk tagasi.
Hüvasti.

35
00:04:34,418 --> 00:04:35,878
See pole minu oma.

36
00:04:39,548 --> 00:04:43,344
Ta on hoidja, ah? Oh, vau.

37
00:04:43,511 --> 00:04:45,638
Oh issand.

38
00:04:47,181 --> 00:04:48,975
Fiona!

39
00:04:55,731 --> 00:04:57,525
Vaatame seda uuesti.

40
00:05:00,486 --> 00:05:02,029
<i>Fiona!</i>

41
00:05:02,196 --> 00:05:04,782
- See on lihtsalt nii jõhker.
- Ha, ha.

42
00:05:04,949 --> 00:05:07,952
Ja ometi ei saa ma kõrvale vaadata.
Bert, mängi uuesti. Tule nüüd.

43
00:05:09,704 --> 00:05:12,206
- Fiona!
- Bert, kao siit.

44
00:05:12,373 --> 00:05:14,500
Ha, ha. Olgu. Kohtumiseni, Coop.

45
00:05:14,667 --> 00:05:17,294
Hea küll. Jää mustaks, Bert.

46
00:05:17,461 --> 00:05:20,339
Ha, ha. "Fiona!"

47
00:05:20,506 --> 00:05:22,758
<i>Posti,</i> perse!

48
00:05:22,925 --> 00:05:24,176
Hei, ma sain ühe Mieke'ilt.

49
00:05:27,722 --> 00:05:29,515
<i>"Õnnelik herzlichen."</i>

50
00:05:29,682 --> 00:05:32,852
Kas sa ikka kirjutad seda meest? ma mõtlesin
see oli just saksa keele tunni jaoks.

51
00:05:33,019 --> 00:05:36,522
Jah, alguses oli, aga me oleme
tegelikult headeks sõpradeks.

52
00:05:36,689 --> 00:05:38,149
Ta on tõesti lahe mees.

53
00:05:38,315 --> 00:05:43,654
"Kallis Mieke, tervitused
teie Ameerika kirjasõber."

54
00:05:43,821 --> 00:05:45,573
Scotty, Skaudid
omada kirjasõpru.

55
00:05:46,449 --> 00:05:48,617
Kuulake ennast, eks?

56
00:05:48,784 --> 00:05:52,079
Sa kohtasid "lahedat meest"
"Internetis".

57
00:05:52,246 --> 00:05:54,999
Nii need seksuaalkiskjad töötavad.
Järgmine asi, mida sa tead...

58
00:05:55,166 --> 00:05:57,043
...ta tahab
"leppige kokku kohtumine"...

59
00:05:57,209 --> 00:06:00,004
...ah, kus ta sind gaasitab, värki
sa oled tema kaubiku taga...

60
00:06:00,171 --> 00:06:01,972
...ja tee tuulekella
teie suguelunditest välja.

61
00:06:02,131 --> 00:06:04,300
- Ha, ha.
- Tule, lähme Wade'i juurde.

62
00:06:04,467 --> 00:06:07,136
Hea küll. Kruvige see. Lähme.

63
00:06:07,303 --> 00:06:09,889
Ma ei lase Fional
rikkuda mu koolilõpuõhtu ära.

64
00:06:10,056 --> 00:06:11,766
<i>Auf wiedersehen, Mieke.</i>

65
00:06:26,072 --> 00:06:28,407
- Heh. Mis lahti, luuserid?
- Mis lahti, Jenny?

66
00:06:28,574 --> 00:06:29,784
Mis lahti, kutt?

67
00:06:29,950 --> 00:06:33,788
- Kahju kuulda Fionast. Ta on hoor.
- See on sinust väga armas. Aitäh.

68
00:06:33,954 --> 00:06:37,374
Aitab Fiona jutust. Vaata ringi.
Seal peab olema 100 purjus tüdrukut.

69
00:06:37,541 --> 00:06:39,501
Peaksime proovima seksida
igaühega neist.

70
00:06:39,627 --> 00:06:41,754
Tere? Segaseltskond?

71
00:06:41,921 --> 00:06:43,130
Mida?

72
00:06:43,297 --> 00:06:45,216
- Ma olen tüdruk.
- Ei, sa ei ole.

73
00:06:45,382 --> 00:06:48,928
- Sa oled lihtsalt lahe pikkade juustega mees.
- Kus siis su kuri kaksikvend on?

74
00:06:49,178 --> 00:06:50,888
Jenny!

75
00:06:51,055 --> 00:06:52,431
Oh. Seal ta on.

76
00:06:53,390 --> 00:06:55,935
Tere, Jamie. Heas vormis, ma näen.

77
00:06:56,102 --> 00:06:59,271
Mm. Miks sa said
mina džinn ja toonik?

78
00:06:59,438 --> 00:07:01,899
- Ma vihkan džinni.
- Kas sa teed?

79
00:07:02,066 --> 00:07:04,777
Teie poisid olete
halvimad kaksikud üldse.

80
00:07:07,071 --> 00:07:08,614
<i>"KÕIK". Chug! Chug! Chug!</i>

81
00:07:12,159 --> 00:07:14,620
- Millal te õhku lähete?
- Homme hommikul.

82
00:07:14,787 --> 00:07:17,957
Tere, Wade. Suurepärane pidu, semu.

83
00:07:19,375 --> 00:07:21,168
Mees, ma olen nii põnevil.

84
00:07:21,335 --> 00:07:23,879
Terve suvi, seljakotireis
ümber Euroopa.

85
00:07:24,046 --> 00:07:27,675
Sa oleksid pidanud hoopis meiega kaasa tulema
Dr. Isa, Scotty heaks töötamisest!

86
00:07:27,842 --> 00:07:30,302
Oh! See saab olema nii äge.

87
00:07:30,469 --> 00:07:35,307
Jah. Planeerisin iga detaili
reis lõbu maksimeerimiseks.

88
00:07:35,474 --> 00:07:37,434
Sa tõid a
juhend peole?

89
00:07:37,601 --> 00:07:40,563
- Kas sa tahad mu teekonda näha?
- Kas sa tahad mu palle näha?

90
00:07:42,773 --> 00:07:44,471
Teie otsustate, kus
kas sa lähed esimesena?

91
00:07:44,484 --> 00:07:46,193
Pariis! Ma ei jõua ära oodata.

92
00:07:46,360 --> 00:07:48,100
Ma kuulsin kaks aastat tagasi,
Nicky Jageri õde,

93
00:07:48,113 --> 00:07:49,864
Debbie kohtus rikkaga
Prantsuse mees...

94
00:07:50,030 --> 00:07:52,741
...ja veetis kuu aega laevaga purjetades
Vahemeri oma jahil.

95
00:07:52,908 --> 00:07:55,786
Kas pole see kõige romantilisem
mida sa kunagi kuulnud oled?

96
00:07:56,287 --> 00:07:58,581
Paadi külge kinni jäänud
imelik prantslane?

97
00:08:00,249 --> 00:08:04,795
- See kõlab veidi gay.
- See ei ole gei. Ma olen tüdruk.

98
00:08:04,962 --> 00:08:06,589
- Omamoodi gei.
- Natuke gei.

99
00:08:08,090 --> 00:08:10,718
Hea küll, ma pean kusima
nagu rase naine.

100
00:08:12,970 --> 00:08:14,555
Hei, kuulake kõik.

101
00:08:15,848 --> 00:08:18,058
Mul on väike eriline asi
Tahaks täna õhtul teha.

102
00:08:18,601 --> 00:08:23,439
Ma mängin teile väikese laulu
kõige vastikum, veidram...

103
00:08:23,606 --> 00:08:25,941
...väike seksinukk, ma tean...

104
00:08:26,650 --> 00:08:27,860
...Fiona.

105
00:08:34,241 --> 00:08:36,827
See on sinu jaoks, kallis.
Head aastapäeva.

106
00:08:43,250 --> 00:08:45,920
<i>Scotty ei tea
Et Fiona ja mina.</i>

107
00:08:46,086 --> 00:08:48,505
<i>Tehke seda minu kaubikus igal pühapäeval.</i>

108
00:08:48,672 --> 00:08:51,425
<i>Ta ütleb talle, et on sees
kirik Aga ta ei lähe.</i>

109
00:08:51,592 --> 00:08:54,386
<i>Ta on siiski põlvili
Ja Scotty ei tea.</i>

110
00:08:55,429 --> 00:08:58,599
<i>Oh, Scotty ei tea.</i>

111
00:08:58,766 --> 00:09:01,518
<i>Ära siis Scottyle räägi
Scotty ei tea.</i>

112
00:09:01,685 --> 00:09:02,853
<i>Scotty ei tea</i>

113
00:09:03,646 --> 00:09:05,731
Loodan, et oleme samad
kolledžis populaarne...

114
00:09:05,898 --> 00:09:07,191
...nagu me olime keskkoolis.

115
00:09:07,358 --> 00:09:08,901
- Me oleme.
- Ma tean.

116
00:09:10,361 --> 00:09:12,196
Kes vajab rohkem Chablit?

117
00:09:13,447 --> 00:09:16,075
- Candy, tahad kaasa tulla?
- Ei, ma jään siia.

118
00:09:16,242 --> 00:09:17,952
Tere, Candy.

119
00:09:22,164 --> 00:09:23,374
- "Oih!
- Aah!"

120
00:09:23,540 --> 00:09:26,043
Ha, ha. Püha lehm!

121
00:09:26,210 --> 00:09:28,545
Oh, see pole koht
Parkisin oma auto.

122
00:09:29,463 --> 00:09:32,758
<i>Ma ei suuda uskuda
ta on nii usaldav.</i>

123
00:09:35,219 --> 00:09:38,639
<i>Kuigi mul on õigus
selja taga thrusting</i>

124
00:09:38,806 --> 00:09:41,308
<i>Sest Scotty ei tee seda
tea Scotty ei tea</i>t

125
00:09:41,475 --> 00:09:43,227
Cooper Harris, sa oled siga.

126
00:09:43,394 --> 00:09:47,231
Candy, enne kui lähed,
võiksite selle ära puhastada.

127
00:09:48,983 --> 00:09:50,025
Mida puhastada?

128
00:09:50,192 --> 00:09:53,237
See on nagu mustus või midagi sellist.
Mine niimoodi.

129
00:09:56,490 --> 00:09:59,910
No ei, see on omamoodi
alla ja kõrvale...

130
00:10:00,077 --> 00:10:02,288
...ja all.

131
00:10:02,454 --> 00:10:04,206
- Kas see on välja lülitatud?
- Ei.

132
00:10:05,082 --> 00:10:07,293
Ma arvan, et teie tipp on
teele sattumas.

133
00:10:08,752 --> 00:10:11,255
- Kas tõesti?
- Usu mind.

134
00:10:20,306 --> 00:10:22,850
See on parem. ah,
aga hõõruge seda edasi.

135
00:10:28,647 --> 00:10:31,400
<i>Ma tegin seda temaga
sünnipäeval.</i>

136
00:10:32,901 --> 00:10:35,237
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

137
00:10:35,404 --> 00:10:38,449
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

138
00:10:38,615 --> 00:10:41,952
<i>Ära räägi Scottyle
Scotty ei tea.</i>

139
00:10:43,037 --> 00:10:45,622
Mm-hm. Mm-hm.

140
00:10:46,540 --> 00:10:48,042
Ei, see lihtsalt ei tule ära.

141
00:10:49,710 --> 00:10:53,589
- Mis see on?
- Hästi, ma teen seda. Tule siia.

142
00:10:54,423 --> 00:10:56,050
Oh issand. Kommid.

143
00:10:57,509 --> 00:10:59,094
Cooper.

144
00:11:00,137 --> 00:11:01,513
Tere.

145
00:11:01,930 --> 00:11:05,100
See pole koht
Parkisin oma auto.

146
00:11:07,519 --> 00:11:08,729
<i>Scotty ei tea.</i>

147
00:11:11,023 --> 00:11:14,276
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

148
00:11:14,443 --> 00:11:17,237
<i>Scotty ei tunne Scottyt
ei tee, Scotty ei...</i>

149
00:11:17,404 --> 00:11:18,447
Tere.

150
00:11:18,781 --> 00:11:21,658
<i>Scotty ei tea.
Scotty ei tea.</i>

151
00:11:23,869 --> 00:11:25,829
See bänd rokib.

152
00:11:25,996 --> 00:11:27,498
Jah.

153
00:11:52,106 --> 00:11:53,607
<i>Mail,</i> perses.

154
00:12:01,031 --> 00:12:02,282
Tere, Mieke.

155
00:12:02,449 --> 00:12:08,205
"Kallis Scott, mul oli väga kurb sellest kuulda
teie proua naine Fiona jätab teid maha."

156
00:12:08,372 --> 00:12:12,126
Kuna sul pole enam tüdruksõpra,
võib-olla võiksin Ameerikasse tulla...

157
00:12:12,292 --> 00:12:14,157
...ja me võiksime jõuda
tunnevad üksteist paremini.

158
00:12:14,170 --> 00:12:16,046
Võib-olla võiksime...

159
00:12:17,673 --> 00:12:18,715
<i>"...zussamen."</i>

160
00:12:18,882 --> 00:12:21,802
Mis kurat on "zussamen"?

161
00:12:28,892 --> 00:12:30,269
"Leppige kokku kohtumine."

162
00:12:30,436 --> 00:12:33,439
Ei, ei, ei. Tule nüüd.
Cooperil oli õigus.

163
00:12:33,605 --> 00:12:35,315
See mees tahab
seksi minuga.

164
00:12:35,482 --> 00:12:39,153
"Kuule, Mieke..."

165
00:12:39,319 --> 00:12:41,822
...ma ei taha korraldada
teiega kohtumisi.

166
00:12:42,739 --> 00:12:44,616
Sa haige, Saksa veidrik.

167
00:12:44,783 --> 00:12:47,911
Nii et palun hoidke käsi
mu suguelunditest lahti...

168
00:12:48,078 --> 00:12:53,000
...ja kunagi ei kirjuta mulle enam,
ja ärge tulge Ameerikasse.

169
00:12:53,167 --> 00:12:54,460
"Hüvasti."

170
00:12:59,840 --> 00:13:00,883
Oh.

171
00:13:13,896 --> 00:13:16,231
Ma ei joo enam kunagi.

172
00:13:16,857 --> 00:13:18,025
Oh, see on tore.

173
00:13:22,321 --> 00:13:25,157
- Bert, mida sa teed?
- Teie e-kirjade lugemine.

174
00:13:25,324 --> 00:13:26,950
Ära tee seda.

175
00:13:29,286 --> 00:13:30,787
Miks sa mu hommikumantlit kannad?

176
00:13:31,705 --> 00:13:33,123
Oh, vabandust...

177
00:13:33,290 --> 00:13:36,293
...aga keegi vihastas kõik
minu üle eile õhtul.

178
00:13:38,462 --> 00:13:42,549
Vau. Ma ei suuda seda saksa tibi uskuda
tahab siia tulla ja sinuga ühendust saada.

179
00:13:42,716 --> 00:13:45,093
Ma ei usu, semu.
Mieke on mees.

180
00:13:45,260 --> 00:13:48,222
<i>Ei, siin on kirjas</i>,
"trauriges madchen. ".</i>

181
00:13:48,388 --> 00:13:50,891
"Ma olin kurb tüdruk
kuulge Fionast."

182
00:13:51,058 --> 00:13:54,937
Ma teen saksa keele sissejuhatust,
ja isegi ma tean seda.

183
00:13:55,103 --> 00:13:56,355
Tule siia.

184
00:13:56,522 --> 00:13:58,440
Ta saatis mulle pildi, retardo.

185
00:13:58,607 --> 00:14:02,277
Näete? See on Mieke'i pilt
ja see on tema armas nõbu Jan.

186
00:14:02,444 --> 00:14:04,238
Ei, retardo.

187
00:14:04,404 --> 00:14:07,991
See on Jan, mehe nimi,
ja see pole "Mike".

188
00:14:08,158 --> 00:14:11,078
See on "Mieke". Tavaline
Saksa tüdruku nimi...

189
00:14:11,245 --> 00:14:12,829
...sarnane meie Michelle'iga.

190
00:14:13,455 --> 00:14:16,458
Loodan, et kirjutasite talle tagasi ja
käskis tal külla tulla.

191
00:14:18,919 --> 00:14:20,629
Sa ei teinud seda?

192
00:14:20,796 --> 00:14:22,714
Sa arvasid, et ta on mees.

193
00:14:22,881 --> 00:14:25,717
Võtan videokaamera.
Ha.

194
00:14:27,219 --> 00:14:30,138
- Milline sitapea.
- Ei. Ei.

195
00:14:30,472 --> 00:14:31,932
Ei.

196
00:14:32,099 --> 00:14:35,519
Ei!

197
00:15:05,841 --> 00:15:07,884
"Aadress blokeeritud"?
"E-posti ei saadetud."

198
00:15:08,051 --> 00:15:10,512
Ei. Ei, tule.

199
00:15:11,305 --> 00:15:13,390
Hei, ema tegi vahvleid.

200
00:15:13,557 --> 00:15:16,685
- Mis toimub?
- Olen armunud oma kirjasõbrasse.

201
00:15:17,269 --> 00:15:19,146
Ma olen Miekesse armunud.

202
00:15:21,648 --> 00:15:24,860
Olgu. Olgu.

203
00:15:25,027 --> 00:15:28,155
Tead mida? ma olin
tegelikult ootas seda.

204
00:15:28,322 --> 00:15:32,242
Ja ausalt öeldes olen teile meelitatud
valis mind esimesena välja tulema.

205
00:15:32,409 --> 00:15:35,287
Ja ära muretse
räägi oma inimestele...

206
00:15:35,454 --> 00:15:36,982
...sest, uh, ma arvan
nad juba teavad.

207
00:15:36,995 --> 00:15:38,534
Ei, sa idioot.
Mieke on tüdruk.

208
00:15:38,624 --> 00:15:42,044
Ei, ei, ma saan aru. Jah. Ta on
tüdruk ja sina oled see tüdruk...

209
00:15:42,210 --> 00:15:44,671
...ja mõnikord...
te olete mõlemad tüdruk.

210
00:15:45,589 --> 00:15:48,884
eks? eks? See on kuum.

211
00:15:49,426 --> 00:15:52,471
Kuid mis iganes teie jaoks töötab.
Ma ei hakka selle üle kohut mõistma.

212
00:15:52,638 --> 00:15:55,557
Kas sa lõpetad? Vaata, tule siia.
Vaata seda pilti.

213
00:15:57,267 --> 00:15:58,560
Vau. Kes on kuum tibi?

214
00:15:58,727 --> 00:16:01,730
See on Mieke. Ma mõtlen, Mieke.

215
00:16:01,897 --> 00:16:04,775
See on Mieke? See on see, kes sul on
kirjutanud kogu selle aja?

216
00:16:04,941 --> 00:16:07,369
Kuni eilse õhtuni, mil
Võtsin teie nõuande kuulda ja

217
00:16:07,382 --> 00:16:09,821
käskis tal teda hoida
käed mu suguelunditest eemale.

218
00:16:09,988 --> 00:16:13,659
Arvestades seda, mida me praegu teame, tundub see olevat
täpselt vastupidine sellele, mida soovite.

219
00:16:16,411 --> 00:16:18,163
See on täielik katastroof.

220
00:16:18,330 --> 00:16:21,166
Oh, tule. See pole nii hull.

221
00:16:21,583 --> 00:16:23,001
Kuigi ta on tõesti kuum.

222
00:16:23,168 --> 00:16:26,296
Sa ei kuula. ma ei tee seda
isegi hoolib sellest, kuidas ta välja näeb.

223
00:16:26,463 --> 00:16:29,633
Mieke ja mina, meil oli
see uskumatu side.

224
00:16:29,800 --> 00:16:31,718
Rääkisin talle asju, mida ma
ei osanud sulle isegi öelda.

225
00:16:33,428 --> 00:16:34,763
nagu mida?

226
00:16:35,180 --> 00:16:36,848
Mitte midagi. See on kujund
kõnest, Coop.

227
00:16:37,015 --> 00:16:38,935
- Ei, tõsiselt. Mida?
- Mitte midagi. Asi on selles...

228
00:16:39,101 --> 00:16:40,662
- Ma meeldin sulle rohkem, eks?
- Kuule...

229
00:16:40,811 --> 00:16:45,065
...see tüdruk pole mitte ainult tark ja
naljakas ja vapustavalt ilus...

230
00:16:45,232 --> 00:16:48,276
...aga seni, kuni ma pahaks läksin, ta tahtis
jõuda kuni Ameerikani...

231
00:16:48,443 --> 00:16:49,486
...lihtsalt minuga koosolemiseks.

232
00:16:49,653 --> 00:16:52,864
- Nii et tehke sellega midagi.
- Mida ma saan teha?

233
00:16:53,031 --> 00:16:56,201
Ta blokeeris oma e-posti konto,
tema telefoninumbrit pole kirjas.

234
00:16:56,368 --> 00:16:58,245
Ainuke asi, mida ma tean
kas ta elab Berliinis.

235
00:16:58,620 --> 00:16:59,830
Nii et minge Berliini.

236
00:17:01,540 --> 00:17:03,667
Ma ei saa lihtsalt Berliini minna, Coop.

237
00:17:04,000 --> 00:17:05,752
- Miks mitte?
- Sest.

238
00:17:06,169 --> 00:17:09,840
Ma lihtsalt ei saa, eks? ma arvan
sel suvel isa heaks tööle.

239
00:17:10,006 --> 00:17:12,050
See näeb minu seljas hea välja
meditsiinikooli taotlus.

240
00:17:12,217 --> 00:17:13,844
Oh, Jeesus, Scotty.

241
00:17:14,177 --> 00:17:16,972
Mees, Fional oli õigus.
Sa oled nii etteaimatav.

242
00:17:27,107 --> 00:17:28,984
- Ma lähen Saksamaale.
- Ei.

243
00:17:29,443 --> 00:17:31,361
Me läheme Saksamaale.

244
00:17:39,703 --> 00:17:41,163
Kuidas meil läheb
Saksamaale jõuda?

245
00:17:41,329 --> 00:17:43,790
Ära muretse. ma olen
sai selle kaetud.

246
00:17:45,876 --> 00:17:47,627
Kas me hakkame kulleriteks?

247
00:17:47,794 --> 00:17:49,395
See on parim viis
saada odav lend.

248
00:17:49,546 --> 00:17:53,216
Peame vaid nende pakke kandma,
ja siis visake need ära, kui kohale jõuame.

249
00:17:53,383 --> 00:17:55,303
- Mu nõbu tegi seda, kui ta Indiasse läks.
- Jah?

250
00:17:55,469 --> 00:17:59,639
Jah. Muidugi kasutas ta lõpuks ära
avalik tualett New Delhis...

251
00:17:59,806 --> 00:18:03,101
...ja nad pidid ta jala maha lõikama.
Tead...

252
00:18:03,268 --> 00:18:06,062
...aga ta jõudis sinna odavalt,
on see, mida ma ütlen.

253
00:18:06,229 --> 00:18:09,566
Okei, mul pole midagi
nädalaks Saksamaale.

254
00:18:09,733 --> 00:18:13,570
Aga ma võin teid mõlemaid tuua
täna Londonisse 118 dollari eest.

255
00:18:13,737 --> 00:18:15,060
Midagi muud?

256
00:18:15,073 --> 00:18:16,406
Euroopa on nagu suurus
Eastwoodi kaubanduskeskusest.

257
00:18:16,573 --> 00:18:18,241
Võime jalutada
Berliin sealt.

258
00:18:19,326 --> 00:18:20,911
Cooper, Inglismaa on saar.

259
00:18:21,077 --> 00:18:24,039
Olgu, uju. Mida iganes.

260
00:18:24,206 --> 00:18:25,248
Me võtame selle.

261
00:18:40,388 --> 00:18:41,640
- Tere.
- "Hmm?"

262
00:18:41,807 --> 00:18:43,016
Aitäh, et tulite minuga.

263
00:18:43,183 --> 00:18:45,894
Ma tean, et teil oli see praktika
advokaadibüroos sel suvel.

264
00:18:46,061 --> 00:18:48,063
Noh, unusta advokaadibüroo.

265
00:18:48,230 --> 00:18:51,691
Ja ära täna mind. I
peaks sind tänama.

266
00:18:52,067 --> 00:18:54,453
See reis on a
üks kord elus võimalus

267
00:18:54,466 --> 00:18:56,863
et ma laiendaksin
minu seksuaalsed silmaringid.

268
00:18:57,030 --> 00:18:59,366
Ha, ha. Mis on
sa räägid?

269
00:18:59,825 --> 00:19:01,618
ma räägin sellest
hull euroopalik seks.

270
00:19:01,785 --> 00:19:03,245
Ah.

271
00:19:04,538 --> 00:19:07,415
- Teate, et Ameerika asutasid pruudid.
- Mm.

272
00:19:07,582 --> 00:19:09,042
Pruudid, kes Euroopast lahkusid...

273
00:19:09,209 --> 00:19:14,214
...sest nad vihkasid kõiki krutskeid,
aurav euroopalik seks, mis käis.

274
00:19:14,381 --> 00:19:17,801
Ja nüüd mina, Cooper Harris...

275
00:19:17,968 --> 00:19:20,929
...naaseb maale
minu perverssed esiisad...

276
00:19:21,096 --> 00:19:23,056
...ja nõuda minu sünniõigust...

277
00:19:23,223 --> 00:19:28,937
...mis on rida erootilisi ja
seksuaalset väljakutset pakkuvad seiklused.

278
00:19:30,188 --> 00:19:32,691
Sa oled tõesti palju mõelnud
selle kohta, kas pole?

279
00:19:33,775 --> 00:19:35,318
See on minu kirg.

280
00:19:49,958 --> 00:19:52,043
Tule, tule.

281
00:19:53,920 --> 00:19:55,755
Seiklus algab.

282
00:19:55,922 --> 00:19:58,341
Tere tulemast lõbusale vanale Inglismaale.

283
00:19:58,508 --> 00:20:01,970
Jah, hinga seda magusat,
seksikas, euroopalik õhk.

284
00:20:03,722 --> 00:20:05,098
- Oh.
- Mis see on?

285
00:20:05,265 --> 00:20:07,726
See on telefon
andis mulle advokaadibüroos.

286
00:20:07,893 --> 00:20:09,436
Jah, see on päris kena, ah?

287
00:20:09,603 --> 00:20:11,897
- Töötab kõikjal.
- Jah?

288
00:20:12,063 --> 00:20:13,398
Vabandage.

289
00:20:14,149 --> 00:20:15,692
Cooper siin.

290
00:20:16,109 --> 00:20:17,819
Tere, härra Walters.

291
00:20:17,986 --> 00:20:20,572
Jah, söör, ma olen
failimälu alla.

292
00:20:21,239 --> 00:20:23,283
Oota üks sekund.

293
00:20:28,622 --> 00:20:31,207
Ei, söör, ma ei leia seda
Guttermani fail kõikjal.

294
00:20:31,374 --> 00:20:33,084
Jah, sir, ma jätkan otsimist.

295
00:20:33,251 --> 00:20:35,754
Ei, ma ei puhka
kuni ma selle üles leian.

296
00:20:36,421 --> 00:20:38,465
Ei öelnud sulle oma ülemusele
lahkusid riigist?

297
00:20:38,632 --> 00:20:40,312
- Nad oleksid mulle maksmise lõpetanud.
- Õige.

298
00:20:40,383 --> 00:20:41,885
See tundus lihtsam.

299
00:20:42,052 --> 00:20:44,304
- Kuhu siis?
- Ah, ma ei tea.

300
00:20:44,471 --> 00:20:46,391
Esimene buss Berliini ei sõida
jäta homseni.

301
00:20:46,473 --> 00:20:48,683
Mida sa teha tahad? Sain
Londoni Tower...

302
00:20:48,850 --> 00:20:50,936
...seal on Buckinghami palee.

303
00:20:51,978 --> 00:20:53,688
- Ah...
- Joomise vanust pole.

304
00:20:53,855 --> 00:20:55,273
- Olgu.
- Tule nüüd.

305
00:20:57,067 --> 00:20:58,443
Tere. "Tubli kits."

306
00:21:03,657 --> 00:21:05,033
Hea küll.

307
00:21:05,951 --> 00:21:07,702
Mida sa tahad...?

308
00:21:18,171 --> 00:21:19,881
Jalgpallihuligaanid.

309
00:21:24,552 --> 00:21:27,681
Hei, see pole koht
Parkisin oma auto.

310
00:21:27,847 --> 00:21:29,182
(Dy-.

311
00:21:30,225 --> 00:21:32,185
Kes kurat sa oled?

312
00:21:33,561 --> 00:21:37,732
See on eraliikmete baar,
ainult toetajatele...

313
00:21:37,899 --> 00:21:40,652
...suurimast jalgpallist
meeskond maailmas:

314
00:21:40,986 --> 00:21:43,321
Manchester United.

315
00:21:43,697 --> 00:21:46,449
Nüüd, palun, valgustage mind.

316
00:21:46,866 --> 00:21:48,118
Kes kurat sa oled?

317
00:21:48,451 --> 00:21:52,163
See on hea
küsimus ja Scotty?

318
00:21:52,330 --> 00:21:53,748
Ah?

319
00:21:56,710 --> 00:21:59,963
Meie oleme Manchester
Unitedi fänniklubi...

320
00:22:00,463 --> 00:22:02,173
...Ohiost.

321
00:22:03,049 --> 00:22:05,260
Kui sa oled Manchester
Ühendatud toetajad...

322
00:22:05,427 --> 00:22:07,679
...laulge Manchesteri
Ühine laul.

323
00:22:07,846 --> 00:22:10,640
Ahjaa. Vabandust, vabandust.
Ma ei ole eriline laulja.

324
00:22:10,807 --> 00:22:12,559
Aah! Laula!

325
00:22:12,726 --> 00:22:16,271
<i>Minu laps võtab selle
hommikune rong.</i>

326
00:22:16,855 --> 00:22:21,651
<i>Ta töötab kella 9–5 ja siis.</i>

327
00:22:21,818 --> 00:22:25,488
<i>Ta viib teise koju.</i>

328
00:22:25,905 --> 00:22:27,866
Mind <i>leida</i>...

329
00:22:29,367 --> 00:22:33,747
Manchesteri vaatamine
Ühendatud jalgpallimeeskond.

330
00:22:33,913 --> 00:22:35,081
Ah?

331
00:22:35,248 --> 00:22:39,044
Parim tiim kogu maal.
Woo-hoo!

332
00:22:46,259 --> 00:22:47,343
Päris hea.

333
00:22:47,886 --> 00:22:50,180
- Päris hea, poisid.
- Jah.

334
00:23:09,699 --> 00:23:13,369
<i>Et leiaks mind teda ootamas</i>

335
00:23:20,710 --> 00:23:22,754
Ma tühistasin teie blokeeringu
e-posti aadress...

336
00:23:22,962 --> 00:23:25,799
...aga see Scott
ei reageeri.

337
00:23:28,176 --> 00:23:29,803
Tema oli see.

338
00:23:32,013 --> 00:23:34,224
Ma kavatsesin anda
ennast talle.

339
00:23:35,850 --> 00:23:38,311
Võib-olla peaksite andma
ennast kellelegi teisele.

340
00:24:04,379 --> 00:24:06,756
Ma ei joo enam kunagi.

341
00:24:06,923 --> 00:24:08,508
Coop, ärka üles.

342
00:24:08,675 --> 00:24:12,095
Oh, mees, see oli metsik öö.

343
00:24:14,097 --> 00:24:15,431
arvad?

344
00:24:23,106 --> 00:24:25,108
Scotty, kus
kurat kas me läheme?

345
00:24:25,275 --> 00:24:29,154
Ära muretse. Kui midagi halba
juhtub, leiavad mu vanemad meid üles.

346
00:24:29,654 --> 00:24:32,323
Kallis, kus Scotty on?

347
00:24:32,490 --> 00:24:34,200
Cooper ütles, et nad
läksid telkima.

348
00:24:34,367 --> 00:24:37,203
Oh. See on tore.

349
00:24:37,745 --> 00:24:39,122
Ja kus on Bert?

350
00:24:39,289 --> 00:24:41,457
Kurat, kui ma tean.

351
00:24:51,134 --> 00:24:55,138
Hei! Kuidas läheb, sa kaljukas.

352
00:24:55,305 --> 00:24:57,849
Vaata, voolu arvestades
geopoliitiline kliima...

353
00:24:58,016 --> 00:25:00,810
...kõik Euroopa riigid peaksid
istuge laua taha.

354
00:25:00,977 --> 00:25:03,730
- Õige.
- Välja arvatud need kuradi Ities.

355
00:25:03,897 --> 00:25:05,982
Ma vihkan neid Itaalia värdjaid.

356
00:25:06,149 --> 00:25:07,775
- Tead, mida ma mõtlen?
- Vabandage.

357
00:25:07,942 --> 00:25:09,235
Tere, poiss-o.

358
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Mida kuradit
juhtus eile õhtul?

359
00:25:11,237 --> 00:25:13,781
Sa oled aurustunud,
vihane kui peeru.

360
00:25:13,948 --> 00:25:15,658
Liiga palju kastet, poeg.

361
00:25:15,825 --> 00:25:19,704
Ära muretse. Me tuleme ja võtame teid
et sa reisist ilma ei jääks.

362
00:25:19,871 --> 00:25:22,540
Mis reis?

363
00:25:22,707 --> 00:25:24,000
Kuhu me läheme?

364
00:25:24,167 --> 00:25:26,628
Kuhu me läheme? Me läheme
näha võimsaid punaseid...

365
00:25:26,794 --> 00:25:29,047
...teha konnad Pariisis.
Kas me pole, poisid?

366
00:25:29,214 --> 00:25:31,341
Jah.

367
00:25:31,883 --> 00:25:33,551
Miks sa minu peale karjud?

368
00:25:33,718 --> 00:25:36,262
Nii et ma ütlen sohu
eesel, et see kotiks...

369
00:25:36,429 --> 00:25:38,973
...enne kui ma talle sisse annan
kaupmehe sissepääs...

370
00:25:39,140 --> 00:25:41,517
...ja lase tal mind lakkuda.

371
00:25:43,436 --> 00:25:45,063
Vau.

372
00:25:45,230 --> 00:25:48,274
Poisid, te olete täiesti peal
erineval tasemel sõimu siin.

373
00:25:48,733 --> 00:25:51,361
Coop? Cooper, me oleme
läheb Pariisi.

374
00:25:51,527 --> 00:25:53,488
ma tean. Cecil ütles mulle.

375
00:25:53,655 --> 00:25:55,990
Mieke on Berliinis. Me oleme
ei lähe Berliini.

376
00:25:56,157 --> 00:25:57,742
Mida me teeme?
Vajame plaani.

377
00:25:57,909 --> 00:26:01,496
Näete, millest ma räägin? See
on etteaimatav Scotty räägib.

378
00:26:01,663 --> 00:26:04,008
Lõdvestu. Pariis on praktiliselt
Berliini eeslinn.

379
00:26:04,021 --> 00:26:06,376
See on pendelränne.

380
00:26:06,542 --> 00:26:08,795
Sellepärast Prantsusmaa ja Saksamaa
on alati olnud liitlased.

381
00:26:08,962 --> 00:26:10,046
liitlased.

382
00:26:12,715 --> 00:26:15,218
Kaksikud. Kaksikud
olid Pariisis, eks?

383
00:26:15,468 --> 00:26:16,896
Võiksime neile helistada.
Nad võiksid meid aidata.

384
00:26:16,909 --> 00:26:18,348
Las ma näen oma telefoni.

385
00:26:18,721 --> 00:26:21,557
Hea küll, aga ma olen tõesti ainult oletatav
et kasutada seda ärikõnede jaoks.

386
00:26:22,684 --> 00:26:23,977
Hei, ära...

387
00:26:40,827 --> 00:26:44,664
Sa oled valel poolel
tee, te tigu söövad pojad.

388
00:26:44,831 --> 00:26:49,252
Persse. Jätkake, gaeli keel
kuradi küüslauguga hingetõmbed.

389
00:26:49,419 --> 00:26:53,381
Viha ära. Tule siia ja ütle
see, sa konn, Itie sikutab.

390
00:26:58,261 --> 00:27:02,056
Kuradi piiks. Teeme piiksu, sina
pätt, üle su kuradi nina.

391
00:27:02,223 --> 00:27:04,934
Mine teelt ära. Viha ära.

392
00:27:12,358 --> 00:27:16,029
Hei, poisid. Sellel vankeril on
konna jalgpallisärk seljas.

393
00:27:16,195 --> 00:27:18,948
Anname sellele Nancyle a
kuradi hea löömine.

394
00:27:19,115 --> 00:27:21,159
Tulge, poisid, ta läheb minema.

395
00:27:36,341 --> 00:27:39,010
Hea küll. Kaksikud ütlesid
nad kohtuvad meiega siin.

396
00:27:39,177 --> 00:27:42,055
- Vaata seda.
- Siin nad on. Tule nüüd. Jenny.

397
00:27:42,221 --> 00:27:44,223
- Jamie.
- Tere.

398
00:27:44,390 --> 00:27:45,683
Tule siia.

399
00:27:45,850 --> 00:27:46,893
Ei, ei. Ei, ei, ei.

400
00:27:47,060 --> 00:27:49,479
- Scott, bienvenue Pariisi.
- Aitäh. Tänan teid.

401
00:27:49,645 --> 00:27:52,065
- Mis see uus kaamera on?
- See pole lihtsalt kaamera...

402
00:27:52,231 --> 00:27:53,775
...see on Leica M7.

403
00:27:53,941 --> 00:27:57,945
Übertundlikud särituse seaded,
legendaarne riide-luugi süsteem.

404
00:27:58,112 --> 00:28:00,531
- Las ma vaatan seda asja.
- Ei saa.

405
00:28:00,698 --> 00:28:03,618
Viimased neli aastat veetsin juhendajana
lakrossi mängijad peavad selle eest maksma...

406
00:28:03,785 --> 00:28:06,746
...nii et keegi ei puuduta
minu kaamera, aga mina.

407
00:28:06,913 --> 00:28:09,082
- Nii et see on nagu teie viiner.
- Ei, see pole nagu minu...

408
00:28:09,248 --> 00:28:11,292
- Jenny.
- Cooper, jäta ta rahule.

409
00:28:11,459 --> 00:28:14,754
Vau, ma ei suuda uskuda, et te kõik tulite
tüdruku tee Euroopasse.

410
00:28:14,921 --> 00:28:18,466
Oh, oota, ei, mitte iga tüdruk.
Näita talle pilti, Scotty.

411
00:28:18,633 --> 00:28:21,094
Ta teeb meie igast tüdrukust
keskkool näeb välja nagu morsk.

412
00:28:21,803 --> 00:28:24,806
- Ma olen tüdruk teie keskkoolist.
- Ei, ma mõtlen "tüdrukuid".

413
00:28:25,515 --> 00:28:27,725
Poisid, me raiskame siin terve päeva.
Oleme Pariisis.

414
00:28:27,892 --> 00:28:29,185
Lähme Louvre'i.

415
00:28:29,352 --> 00:28:31,104
Louvre'i.

416
00:29:05,805 --> 00:29:07,306
Nii et te tahate siia jääda...

417
00:29:07,473 --> 00:29:10,351
...või peaksime kontrollima
tohutu rivi Eiffeli torni juures?

418
00:29:10,518 --> 00:29:11,644
Siin on lõbus fakt.

419
00:29:11,811 --> 00:29:14,397
Voltaire haigestus süüfilisesse
vaid kahe kvartali kaugusel siit.

420
00:29:14,564 --> 00:29:16,691
- Kas me peaksime minema?
- Kas me palun siit minema?

421
00:29:16,858 --> 00:29:19,861
- See tüüp ajab mind tõsiselt välja.
- Kes, robotimees?

422
00:29:20,027 --> 00:29:22,530
Ta lihtsalt üritab
toita oma robotite perekonda.

423
00:29:22,697 --> 00:29:25,324
- Ta ei meeldi mulle.
- Miks?

424
00:29:25,491 --> 00:29:27,034
Sest ta teeb seda?

425
00:29:28,619 --> 00:29:30,299
Hea küll. okei,
tõsiselt, ära tee seda.

426
00:29:30,455 --> 00:29:32,707
Cooper. Ära vihka mind.

427
00:29:35,793 --> 00:29:39,797
Olen tuttav üle 600 tantsuga
liigub ja ma olen programmeeritud saama:

428
00:29:44,469 --> 00:29:45,970
Imelik.

429
00:29:58,149 --> 00:30:01,360
Ha, ha. Sa oled lihtsalt ärritunud, sest
ma meeldin inimestele rohkem. See on korras.

430
00:30:27,011 --> 00:30:28,137
Oh.

431
00:30:41,776 --> 00:30:43,361
Võitlema. Võitlema.

432
00:30:47,949 --> 00:30:49,617
Murra jalg, Scott.

433
00:31:06,175 --> 00:31:08,177
Ära vaata talle silma, Scotty.

434
00:31:14,433 --> 00:31:16,143
- Oh.
- See ei olnud lahe.

435
00:31:47,633 --> 00:31:49,051
Poisid, lähme. Tule nüüd.

436
00:31:52,847 --> 00:31:56,475
Viga. Viga. Viga.

437
00:31:58,102 --> 00:31:59,312
Kui lahe see on?

438
00:31:59,812 --> 00:32:02,023
Kahju, et me ainult saame
veeta üks päev koos.

439
00:32:02,189 --> 00:32:04,775
- Miks sa Berliini ei tule?
- Mm, ei.

440
00:32:04,942 --> 00:32:07,862
Jamie, tule. Mõne kuu pärast,
me kõik käime erinevates kolledžites.

441
00:32:08,029 --> 00:32:11,407
See võib olla viimane võimalus
me oleme neljakesi niimoodi koos.

442
00:32:11,574 --> 00:32:14,368
Lisaks oleme Euroopas. Ah?

443
00:32:14,535 --> 00:32:16,245
See peaks olema
elu reis.

444
00:32:16,412 --> 00:32:18,247
Meil pole mingit võimalust
peaks lahku minema.

445
00:32:19,165 --> 00:32:22,418
Hea küll, see laud
on nüüd Euroopa, eks?

446
00:32:22,585 --> 00:32:27,632
Ahjaa. Vabandage. Me oleme
siinsamas, Pariisis...

447
00:32:27,798 --> 00:32:32,261
...ja ma pean jõudma Mieke'i,
kes on siin, Berliinis.

448
00:32:32,428 --> 00:32:36,599
Kui tulete meiega, olen kindel, et seal on a
palju toredaid asju, mida tee ääres näha.

449
00:32:38,142 --> 00:32:40,519
- Võime minna Taani.
- Ma armastan Taanit.

450
00:32:40,686 --> 00:32:43,230
- Me peame Amsterdami tabama.
- Kindlasti.

451
00:32:43,397 --> 00:32:46,067
Ja Camereti katedraal.

452
00:32:48,027 --> 00:32:49,654
- Jah. Võib-olla.
- Võib-olla. Eks me näe.

453
00:32:49,820 --> 00:32:52,490
- Mida iganes.
- Kui on aega.

454
00:32:53,658 --> 00:32:57,036
Tule nüüd. Ma tõesti tahan, et sa seda teeksid
ole kohal, kui ma Miekega kohtun.

455
00:32:57,203 --> 00:32:58,913
- Hästi.
- Suurepärane.

456
00:32:59,080 --> 00:33:01,582
- Hea küll. Röstsai.
- Jah.

457
00:33:01,749 --> 00:33:04,960
- Ahm. Mieke'ile.
- Euroopasse.

458
00:33:05,127 --> 00:33:06,462
Euroopasse.

459
00:33:09,423 --> 00:33:12,301
- Berliin, siit me tuleme.
- Hea küll.

460
00:33:12,468 --> 00:33:14,512
Parem las ma hoian neist kinni.

461
00:33:18,891 --> 00:33:21,894
- Mis kurat see on?
- See on reisija rahavöö.

462
00:33:22,144 --> 00:33:24,230
Frommer ütleb nii kaua kui
sul on üks neist...

463
00:33:24,397 --> 00:33:26,065
...keegi ei saa röövida
sind millestki.

464
00:33:26,607 --> 00:33:27,650
Välja arvatud teie väärikus.

465
00:33:27,942 --> 00:33:29,860
Ei, sa lihtsalt panid selle oma...

466
00:33:30,444 --> 00:33:31,696
Oot, mida?

467
00:33:32,697 --> 00:33:34,990
Tule nüüd, juhend. Lähme.

468
00:33:37,201 --> 00:33:38,244
Kontrollige seda.

469
00:33:39,120 --> 00:33:40,788
Euroopa perse.

470
00:33:43,332 --> 00:33:44,458
Mis lahti on?

471
00:33:47,628 --> 00:33:51,132
Jeesus, Jenny. ma mõtlesin
sa olid mõned...

472
00:33:51,632 --> 00:33:53,426
...tüdruk. Tule nüüd. Platvorm 4.

473
00:33:54,218 --> 00:33:55,594
Aitäh.

474
00:33:57,471 --> 00:33:58,806
Kurat.

475
00:34:02,101 --> 00:34:04,019
Usun, et see on sinu.

476
00:34:07,982 --> 00:34:09,442
Hea meel teiega kohtuda.

477
00:34:09,608 --> 00:34:11,152
Minu nimi on Christoph.

478
00:34:11,318 --> 00:34:13,904
- Jenny, lähme.
- Tule, liiguta seda.

479
00:34:14,071 --> 00:34:16,949
Need on mu sõbrad. Me arvame
Berliini rongile minna...

480
00:34:17,116 --> 00:34:19,577
- Jenny!
- Ma tulen!

481
00:34:20,828 --> 00:34:23,080
Nii see tõesti oli
meeldiv tutvuda.

482
00:34:23,664 --> 00:34:25,040
Rõõm oli minu oma.

483
00:34:27,168 --> 00:34:28,544
Jennifer.

484
00:35:12,838 --> 00:35:15,633
<i>Scotty ei tea
Et Fiona ja mina.</i>

485
00:35:15,800 --> 00:35:18,219
<i>Tehke seda pühapäeviti minu kaubikus.</i>

486
00:35:18,385 --> 00:35:19,970
<i>Ütleb talle, et ta on...</i>

487
00:35:20,137 --> 00:35:21,514
Mida?

488
00:35:21,972 --> 00:35:24,099
Peate tunnistama, see on
tõeliselt kaasakiskuv lugu.

489
00:35:26,477 --> 00:35:29,522
<i>Ütleb talle, et on kirikus
Aga ta ei lähe.</i>

490
00:35:29,688 --> 00:35:32,983
<i>Ta on endiselt põlvili
Ja Scotty ei tea.</i>

491
00:35:33,526 --> 00:35:34,735
<i>Scotty ei tea.</i>

492
00:35:35,069 --> 00:35:36,195
<i>Scotty ei...</i>

493
00:35:50,584 --> 00:35:53,754
Teate, neid on palju
muud tühjad sektsioonid.

494
00:35:54,296 --> 00:35:55,422
Ah?

495
00:35:55,589 --> 00:35:56,632
Ah.

496
00:36:32,418 --> 00:36:33,586
Anna andeks.

497
00:36:33,752 --> 00:36:35,337
Eh?

498
00:36:36,130 --> 00:36:37,756
Oh.

499
00:36:48,142 --> 00:36:49,768
Oh, oi!

500
00:37:07,202 --> 00:37:08,495
Tere.

501
00:37:21,926 --> 00:37:23,636
Mida kuradit sa teed?

502
00:37:25,930 --> 00:37:27,765
Ei, ei, ei.

503
00:37:29,308 --> 00:37:30,809
- Oi-oi.
- Mida?

504
00:37:31,143 --> 00:37:32,561
Suur tunnel.

505
00:37:35,731 --> 00:37:38,317
Kes mind puudutab?
Scotty, kas see oled sina?

506
00:37:39,276 --> 00:37:40,569
Kes mind puudutab? Scotty.

507
00:38:07,388 --> 00:38:10,015
Kraana Sur Mer. Meie
siin vahetada ronge.

508
00:38:12,101 --> 00:38:14,728
Noh, meil on paar
tunde tapmiseks.

509
00:38:14,895 --> 00:38:16,605
Mis seal ikka
näha selles linnas?

510
00:38:16,772 --> 00:38:19,608
<i>Tere? Monument
des Poissonières.</i>

511
00:38:19,775 --> 00:38:23,028
See on monument kõigile kohalikele
merel eksinud kalurid.

512
00:38:23,195 --> 00:38:25,948
Frommer ütleb, et see peaks olema
päris liigutav olla.

513
00:38:26,115 --> 00:38:29,243
Mis kuradi viga on
sinuga, C-3PO?

514
00:38:29,410 --> 00:38:31,829
Oleme siin, et näha Euroopat,
mitte mingi nõme kuju.

515
00:38:32,955 --> 00:38:36,417
Ma teen uinakut. Ärata mind üles
kui rong siia jõuab.

516
00:38:36,583 --> 00:38:39,253
Hmm. Ütleb siin see linn
on kuulus alastirand.

517
00:38:39,420 --> 00:38:42,047
Hea küll, me ei saa kõik
lama lihtsalt kogu Clay ümber.

518
00:38:42,214 --> 00:38:44,800
Me peame sealt välja minema ja
kogeda kultuuri omal nahal.

519
00:38:44,967 --> 00:38:47,094
Lähme uudistama.

520
00:38:50,014 --> 00:38:52,474
Niisiis, mis on
etikett luudel?

521
00:38:52,641 --> 00:38:57,438
Kas ma keeran ümber ja kaevan selle jaoks augu välja
või on lahe lihtsalt oma lipul lehvida lasta?

522
00:38:58,022 --> 00:39:00,065
Oot, oota, oota.

523
00:39:00,232 --> 00:39:02,693
Kas "alasti rand" tähendab meid
kas peab ka alasti minema?

524
00:39:02,860 --> 00:39:04,403
Muidugi.

525
00:39:04,570 --> 00:39:08,032
Kas arvate, et saate tund aega minna
ilma oma valuutakolostoomikotita?

526
00:39:08,198 --> 00:39:11,618
Tere. Hei, seni kuni see asi on
meie raha ja passid selles...

527
00:39:11,785 --> 00:39:15,039
...see ei tule ära, ja minu
ka pakiruumid ei tule ära.

528
00:39:15,205 --> 00:39:18,542
Tule nüüd, Jamie. Sa tulid
kogu tee Euroopasse.

529
00:39:18,709 --> 00:39:20,586
Ei saa praegu ära pühkida.

530
00:39:22,546 --> 00:39:23,797
Olgu.

531
00:39:23,964 --> 00:39:26,091
- Olgu, kolme peale.
- Lähme.

532
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
- Ahm.
- Kolm, kaks, üks...

533
00:39:28,927 --> 00:39:30,637
Ha, ha. Vaata Jamie peenist.

534
00:39:30,804 --> 00:39:33,057
- Ha, ha.
- Väga naljakas. Väga naljakas.

535
00:39:33,223 --> 00:39:36,101
Hea küll. Hea küll. Ahjaa.

536
00:39:36,268 --> 00:39:39,104
Las hull, eurooplane
seksiodüsseia algab.

537
00:39:39,271 --> 00:39:40,397
- Lähme.
- Kas tõesti?

538
00:39:40,564 --> 00:39:42,316
- Jah.
- Mm-hm.

539
00:39:46,653 --> 00:39:48,197
Tere, daamid.

540
00:39:53,577 --> 00:39:56,580
- Daamid?
- Litsid?

541
00:39:57,456 --> 00:40:01,794
Ew. Milline rebimine. Siin pole alasti tüdrukuid,
lihtsalt meiesugused poisid otsivad alasti tüdrukuid.

542
00:40:01,960 --> 00:40:03,545
ma ei saa aru.

543
00:40:03,921 --> 00:40:07,466
<i>Evans Sur Metil on üks parimaid
alasti rannad mandril.</i>

544
00:40:07,633 --> 00:40:09,384
Siiski...

545
00:40:12,346 --> 00:40:14,586
...suvel,
Euroopa naised on

546
00:40:14,599 --> 00:40:16,850
ajas pilguga minema
meesturistid...

547
00:40:17,017 --> 00:40:20,104
...nii et Euroopa kõige alatumad ekshibitsionistid
suunduge mahajäetud randa...

548
00:40:20,270 --> 00:40:23,023
<i>"...otse selle kõrval
Monument des Poissonières. ".</i>

549
00:40:39,331 --> 00:40:42,126
Seal on nii palju peeniseid.

550
00:40:42,709 --> 00:40:45,671
Frommer üritas sulle öelda,
aga sa lihtsalt ei kuulanud.

551
00:40:45,838 --> 00:40:47,798
See on suurim
vorstipidu maa peal.

552
00:40:47,965 --> 00:40:50,551
See on International
Vorsti maja.

553
00:40:50,801 --> 00:40:52,219
Tere.

554
00:40:53,637 --> 00:40:56,932
- Tänan ootamast.
- Sa ei jää millestki ilma.

555
00:40:57,099 --> 00:40:58,350
Kõik on poisid.

556
00:40:59,017 --> 00:41:01,687
Vähemalt päike paistab.

557
00:41:29,173 --> 00:41:30,549
Püha jama.

558
00:41:30,716 --> 00:41:33,552
Mida? ma arvasin seda
oli alasti rand.

559
00:41:33,886 --> 00:41:35,929
Ei!

560
00:41:40,601 --> 00:41:41,977
- Ah?
- Ei, ei.

561
00:41:42,144 --> 00:41:43,632
Mida? Mida sa teed?

562
00:41:43,645 --> 00:41:45,144
Jenny, sa pead varjama.
Katke kinni, katke kinni.

563
00:41:45,397 --> 00:41:46,940
Tüdruk?

564
00:41:47,107 --> 00:41:48,150
Tüdruk.

565
00:41:48,317 --> 00:41:49,860
<i>Oh, tüdruk. Tüdruk. Oeh, tüdruk.</i>

566
00:41:53,363 --> 00:41:55,949
<i>Tüdruk. Tüdruk.</i>

567
00:41:56,116 --> 00:41:57,284
Jookse.

568
00:42:03,916 --> 00:42:05,542
Ma ei saa hakkama.

569
00:42:05,709 --> 00:42:08,337
- Jätkake ilma minuta.
- Hea küll. Kohtumiseni.

570
00:42:32,736 --> 00:42:35,447
Kas sa loed,
Jälle Mieke vanad meilid?

571
00:42:35,614 --> 00:42:37,574
Mm-hm. Jah.

572
00:42:38,742 --> 00:42:43,038
Mul pole õrna aimugi, mida ma tegema hakkan
ütle sellele tüdrukule, kui teda näen.

573
00:42:43,872 --> 00:42:46,458
Tead, ta ütles, et mina
võib olla see üks?

574
00:42:47,292 --> 00:42:49,044
See on tohutu.

575
00:42:49,211 --> 00:42:51,588
Ma pole kunagi olnud
"üks" enne.

576
00:42:52,714 --> 00:42:56,510
Arvasin, et olen Fionaga "üks",
aga selgub, et ma olin 101?

577
00:42:56,677 --> 00:42:58,804
- Kakssada.
- Kakssada.

578
00:42:58,971 --> 00:43:01,056
Vaata, sul pole midagi
muretsema.

579
00:43:01,640 --> 00:43:04,601
Sa tuled kohale ja pühkid
ta saksa jalast maha.

580
00:43:06,603 --> 00:43:07,896
Aitäh.

581
00:43:15,737 --> 00:43:16,947
Jah.

582
00:43:18,156 --> 00:43:20,033
Ma teen, kas pole?

583
00:43:22,661 --> 00:43:25,372
Ma olen nii kurb ja üksildane.

584
00:43:25,539 --> 00:43:30,043
Ma lihtsalt soovin, et keegi ilmuks
ja pühkige mind mu saksa jalgadelt.

585
00:43:30,544 --> 00:43:32,838
Mieke. ma olen siin.

586
00:43:33,213 --> 00:43:34,506
Scotty.

587
00:43:34,673 --> 00:43:36,591
Selle viimase e-kirja kohta.
mul on nii kahju...

588
00:43:36,758 --> 00:43:39,970
Minevik on minevik.
Sa oled nüüd siin.

589
00:43:40,137 --> 00:43:42,973
Olen end sinu jaoks säästnud.

590
00:43:43,724 --> 00:43:47,102
Armastagem
üks terve kuu.

591
00:43:50,981 --> 00:43:53,150
Puuduta mind, Scotty.

592
00:43:56,194 --> 00:43:57,612
0K8

593
00:44:16,173 --> 00:44:17,716
Oh, Scott.

594
00:45:13,230 --> 00:45:15,565
Poisid, meie rong ei tee seda
jäta hommikuni.

595
00:45:15,732 --> 00:45:17,192
Kus me täna öösel magame jääme?

596
00:45:17,359 --> 00:45:18,610
Mida sa mõtled, magada?

597
00:45:19,152 --> 00:45:20,946
Me saame magada
homme trenn.

598
00:45:21,113 --> 00:45:22,623
See on parim asi
see oleks võinud juhtuda.

599
00:45:22,636 --> 00:45:24,157
Oleme Amsterdamis.

600
00:45:24,324 --> 00:45:27,369
See on ravim ja
Euroopa seksipealinn.

601
00:45:27,869 --> 00:45:29,454
Vaadake seda.

602
00:45:31,998 --> 00:45:34,501
"Klubi Vandersexxx."

603
00:45:34,668 --> 00:45:37,504
"Punaste laternate piirkond
kuumim seksiklubi."

604
00:45:37,671 --> 00:45:39,965
Peame seda kontrollima.
Kes on minuga?

605
00:45:40,674 --> 00:45:41,883
<i>Ma lähen.</i>

606
00:45:42,050 --> 00:45:46,096
Hästi. Kuna keegi teine pole nõus
minna, ma lihtsalt lähen ise.

607
00:46:00,277 --> 00:46:02,446
♫ JAXX: <i>"TÄNA ÕHTUL"</i>

608
00:46:03,780 --> 00:46:06,450
<i>Istun, ootan mind.</i>

609
00:46:07,742 --> 00:46:11,288
See on kindlasti
kuhu ma oma auto parkisin.

610
00:46:11,455 --> 00:46:13,540
<i>Kus me kohtusime
esimest korda.</i>

611
00:46:13,748 --> 00:46:15,292
Tere.

612
00:46:17,586 --> 00:46:19,754
Tere tulemast Club Vandersexxx...

613
00:46:19,921 --> 00:46:22,757
...Amsterdami kõige rohkem
erootikaklubi...

614
00:46:22,924 --> 00:46:26,303
...kus on teie fantaasia
saab täidetud.

615
00:46:26,470 --> 00:46:29,514
Ütleb ka, et saan tasuta
Flaieriga T-särk.

616
00:46:32,267 --> 00:46:33,977
Ta on ameeriklane.

617
00:46:34,144 --> 00:46:39,274
Kui kurb teil üles kasvada
riik, mille rajasid pruudid.

618
00:46:39,441 --> 00:46:43,028
Riik, mis on ületatud
kuritegevus ja kirjaoskamatus.

619
00:46:43,195 --> 00:46:46,072
Riik, kus on mees
sunnitud seksima...

620
00:46:46,239 --> 00:46:47,741
...ainult ühele
naine korraga...

621
00:46:47,908 --> 00:46:51,244
...ja seda tuleb õppida
naise nimi eelnevalt.

622
00:46:51,411 --> 00:46:54,372
- See oli kohutav.
- Ma tean.

623
00:46:54,539 --> 00:46:57,125
Aga sa võid minuga kaasa tulla...

624
00:46:57,292 --> 00:47:00,378
...ja lase
Vandersexxx algab.

625
00:47:02,464 --> 00:47:03,757
Ah.

626
00:47:03,924 --> 00:47:06,343
♫ LINVAL THOMPSON:
<i>"MA ARMASTAN MARIHUAANA"</i>

627
00:47:06,510 --> 00:47:07,844
<i>Marihuaana minu hinges.</i>

628
00:47:08,011 --> 00:47:10,055
<i>Teie iguaan minu saalis</i>

629
00:47:10,222 --> 00:47:11,765
Ma ei suuda uskuda
me teeme seda.

630
00:47:11,932 --> 00:47:15,685
Ära muretse. Hash-bronnid
on siin täiesti seaduslikud.

631
00:47:16,561 --> 00:47:19,272
Sa naudid neid, mees.
Need on maagilised.

632
00:47:19,439 --> 00:47:22,025
<i>Mulle meeldib marihuaanat suitsetada.</i>

633
00:47:24,903 --> 00:47:27,405
- Kas sa tahad seda teha? Ahjaa.
- Jah.

634
00:47:32,077 --> 00:47:33,411
- Tere.
- Tere.

635
00:47:33,578 --> 00:47:35,622
Vajan uut akut
minu kaamera jaoks...

636
00:47:35,789 --> 00:47:38,792
...ja kui sa sellega tegeled, siis see
võiks kasutada põhjalikku puhastamist.

637
00:47:38,959 --> 00:47:40,544
Vau.

638
00:47:41,336 --> 00:47:42,754
Kas see on Leica M6?

639
00:47:42,921 --> 00:47:44,256
Tegelikult on see M7.

640
00:47:44,422 --> 00:47:46,591
Sellel on sisseehitatud
valgusmõõtur.

641
00:47:47,509 --> 00:47:49,302
See on nii ilus.

642
00:47:50,095 --> 00:47:52,222
Nii klanitud, nii võimas.

643
00:47:52,722 --> 00:47:54,349
Kuidas uue objektiivisüsteemiga lood on?

644
00:47:54,516 --> 00:47:58,395
Ha, ha. Teeb Nikoni
näeb välja nagu ühekordne.

645
00:47:59,437 --> 00:48:00,897
Sa tõesti tunned oma kaameraid.

646
00:48:02,691 --> 00:48:03,942
Ja sa oled väga armas.

647
00:48:04,192 --> 00:48:06,403
Mina? Kas tõesti?

648
00:48:07,654 --> 00:48:09,114
Ma lähen pausile.

649
00:48:09,281 --> 00:48:11,741
Ma kavatsesin välja astuda
tagasi ja võta sigareti.

650
00:48:11,908 --> 00:48:13,368
Kas sa tahaksid minuga liituda?

651
00:48:14,744 --> 00:48:16,121
Ma ei suitseta.

652
00:48:17,247 --> 00:48:18,373
mina ka mitte.

653
00:48:26,047 --> 00:48:27,173
Hoia, hoia, hoia.

654
00:48:27,549 --> 00:48:28,925
Mis see on?

655
00:48:29,426 --> 00:48:30,468
See on suurepärane.

656
00:48:31,428 --> 00:48:32,762
Sa oled nii süütu.

657
00:48:34,306 --> 00:48:36,600
Muudame seda, eks?

658
00:48:39,227 --> 00:48:40,979
Mida sa tahaksid, et ma teeksin?

659
00:48:41,146 --> 00:48:43,481
No ma tõesti ei tea.

660
00:48:43,648 --> 00:48:45,609
Ma vist ei ole
tõesti nii palju teinud.

661
00:48:45,775 --> 00:48:49,696
Ee, ma pole tegelikult aega leidnud,
kõigi mu kooliväliste tundidega...

662
00:48:49,863 --> 00:48:53,450
...ja mudel U.N., täpsem paigutus
klassid, koolijärgne juhendaja...

663
00:48:54,909 --> 00:48:56,036
Ah.

664
00:48:57,454 --> 00:48:59,789
Issand, sulle meeldivad väga kaamerad.

665
00:48:59,956 --> 00:49:03,835
Mõnikord leiame, et meie kliendid on
nii rõõmust haaratud...

666
00:49:04,002 --> 00:49:06,963
...et nad mõnikord
karjuge "ei"...

667
00:49:07,130 --> 00:49:09,466
...kui nad tõesti mõtlevad "jah".

668
00:49:10,634 --> 00:49:12,927
Ja see on põhjus, miks me
julge sõna.

669
00:49:14,304 --> 00:49:15,680
Ohutu sõna?

670
00:49:16,765 --> 00:49:19,184
Kui igal ajal ekstaas
läheb liiga suureks...

671
00:49:19,351 --> 00:49:21,227
...kasutate lihtsalt ohutut sõna.

672
00:49:22,854 --> 00:49:25,899
Kuni me seifi kuuleme
sõna, me ei peatu.

673
00:49:26,816 --> 00:49:28,485
Jah, eks. Peatus. Hea küll.

674
00:49:29,986 --> 00:49:31,613
Alustame tasapisi...

675
00:49:31,780 --> 00:49:36,409
...õrritades sind veidi,
kerge erootiline eelmäng.

676
00:49:36,576 --> 00:49:38,203
Whee. Ha, ha.

677
00:49:38,370 --> 00:49:41,498
Oh, jah, daamid.

678
00:49:41,665 --> 00:49:44,125
Edasi, edasi, Vandersexxx!

679
00:49:51,508 --> 00:49:53,385
Hans. Gruber.

680
00:49:57,555 --> 00:49:59,099
Tere.

681
00:50:09,651 --> 00:50:12,654
Kas tüdrukud tulevad tagasi?

682
00:50:12,821 --> 00:50:15,490
Manusta munandiklambrid!

683
00:50:15,657 --> 00:50:17,367
Ah? Mida? Tere.

684
00:50:24,666 --> 00:50:25,750
Ohutu sõna.

685
00:50:33,508 --> 00:50:35,969
Mis see on? See on
mitte sõna, see on...

686
00:50:49,023 --> 00:50:51,526
- Olgu, härra, ärge liigutage.
- Vabandage?

687
00:50:51,693 --> 00:50:52,861
Pagan vait.

688
00:50:53,027 --> 00:50:54,654
Oh, vend. Palun
ära tee mulle haiget.

689
00:50:54,821 --> 00:50:57,991
Oh ei. Sinuga on kõik korras. See on hea.
Sinuga on kõik korras.

690
00:50:58,450 --> 00:51:00,285
Anna mulle sularaha? Sul on sularaha?

691
00:51:00,452 --> 00:51:02,454
Võta kõik, sa räpane tüdruk.

692
00:51:03,204 --> 00:51:06,249
Mida? Sinu rahakott. Keskendu.

693
00:51:07,500 --> 00:51:09,836
- Anna see mulle.
- Oh.

694
00:51:10,003 --> 00:51:11,629
Oh, ma armastan sind.

695
00:51:12,255 --> 00:51:13,757
ma armastan sind.

696
00:51:13,923 --> 00:51:16,593
ma armastan sind. ma armastan sind.

697
00:51:16,760 --> 00:51:18,928
ma armastan sind.

698
00:51:31,149 --> 00:51:32,901
Mis on nii naljakat?

699
00:51:40,909 --> 00:51:44,412
Mm. Ma olen tõesti näljane. I
arvan, et mul on näksimist.

700
00:51:44,954 --> 00:51:47,207
- Vabandage.
- Ah?

701
00:51:48,666 --> 00:51:50,668
Siin on palav. Kas sa oled kuum?
Sest mul on väga palav.

702
00:51:50,835 --> 00:51:54,005
- Mm, nii hea.
- Olgu, ma ei saa hingata. Jumal.

703
00:51:54,172 --> 00:51:57,133
Ma ehmun. Ma arvan, et meil on a
halb partii, sest ma ehmun.

704
00:51:57,300 --> 00:51:59,302
Ma ei saa... ma ei saa seda teha.

705
00:51:59,761 --> 00:52:03,848
Ma nägin kord geipornot. I
ei teadnud enne poole peal.

706
00:52:04,015 --> 00:52:07,185
Tüdrukud ei tulnudki.
Tüdrukud ei tulnudki.

707
00:52:07,352 --> 00:52:10,104
Ma olen ärevil!

708
00:52:10,271 --> 00:52:14,025
- Sinuga on kõik korras?
- Ei, miski pole korras.

709
00:52:14,192 --> 00:52:18,112
Sa müüsid meile halva partii räsiküpsiseid.
Sa oled halb rastafar.

710
00:52:18,279 --> 00:52:20,782
Need ei ole hash-bronnid.

711
00:52:21,574 --> 00:52:22,951
Hmm?

712
00:52:24,327 --> 00:52:27,413
- Mis see oli?
- Me ei müü siin räsiküpsiseid.

713
00:52:27,580 --> 00:52:29,374
Oleme lihtne Hollandi pagariäri.

714
00:52:33,503 --> 00:52:35,880
Nüüd pane oma riided
tagasi, valge poiss.

715
00:52:37,298 --> 00:52:38,466
Oh. Oh. OW.

716
00:52:43,513 --> 00:52:46,015
<i>Kas sa ütlesid fluggegecheimen?</i>

717
00:52:46,182 --> 00:52:50,603
<i>Jah. Jah. Armastuse pärast
Jumal, fluggengecheimen.</i>

718
00:52:50,770 --> 00:52:52,897
- Oled sa kindel?
- Jah, palun.

719
00:52:54,023 --> 00:52:55,149
Nagu soovite.

720
00:52:56,568 --> 00:52:58,653
<i>Tooge sisse fluggegecheimen!</i>

721
00:53:01,948 --> 00:53:04,033
Oot, mida?

722
00:53:04,200 --> 00:53:06,077
Oh-oh.

723
00:53:06,244 --> 00:53:09,372
<i>Ei, ei, ei.</i> Ma <i>ei teinud
ütle fluggegecheimen.</i>

724
00:53:09,539 --> 00:53:10,582
Ma ütlesin, uh:

725
00:53:30,810 --> 00:53:32,729
Mida sa eile õhtul tegid?

726
00:53:34,606 --> 00:53:36,858
Ma ei taha sellest rääkida.

727
00:53:37,025 --> 00:53:38,067
Mida te tegite?

728
00:53:38,234 --> 00:53:40,737
Ei taha sellest rääkida.

729
00:53:42,697 --> 00:53:46,284
- Mis see on?
- tasuta T-särk.

730
00:53:51,331 --> 00:53:52,540
Hei, poisid.

731
00:53:54,417 --> 00:53:57,420
- Mis sinuga juhtus?
- Mind rööviti.

732
00:53:57,587 --> 00:53:59,339
See oli äge.

733
00:54:01,174 --> 00:54:03,301
Kogu meie raha, meie
passid, meie piletid...

734
00:54:03,468 --> 00:54:05,887
...kõik, läinud.

735
00:54:07,013 --> 00:54:08,640
Kuidas kurat see juhtuda sai?

736
00:54:08,806 --> 00:54:11,768
Käime kõik Amsterdamis ja
Jamie on see, kes ühendab.

737
00:54:13,353 --> 00:54:14,979
Häbi pärast.

738
00:54:23,988 --> 00:54:26,074
Oh, see olen mina.

739
00:54:29,160 --> 00:54:31,204
Coop siin. Vabandust.

740
00:54:31,371 --> 00:54:33,790
Tere, härra Walters.

741
00:54:35,500 --> 00:54:37,543
Mida sa mõtled, sa ei iial
Kas teil on Guttermani toimik?

742
00:54:37,710 --> 00:54:39,504
Ma ütlesin, Humphrey
seda sulle anda.

743
00:54:39,671 --> 00:54:43,716
See on sigadus. andsin selle kätte
talle ise eile.

744
00:54:43,883 --> 00:54:46,970
Jah, söör, ma ütlen Humphreyle
teatage kohe oma kontorisse.

745
00:54:47,136 --> 00:54:48,763
Hüvasti.

746
00:54:50,473 --> 00:54:51,849
See töö tapab mind.

747
00:55:04,195 --> 00:55:06,572
- Ah...
- Las ma tegelen sellega.

748
00:55:07,198 --> 00:55:09,367
Ma räägin halvasti saksa keelt.

749
00:55:33,141 --> 00:55:35,435
- Mida ta ütles?
- Ta ütles, et sõidab.

750
00:55:35,601 --> 00:55:36,894
- Oh.
- Midagi.

751
00:55:37,061 --> 00:55:39,564
- Jah. Ha, ha.
- Ah...

752
00:55:41,941 --> 00:55:42,984
Berliin?

753
00:55:51,993 --> 00:55:54,620
- Berliin?
- Berliin.

754
00:56:00,668 --> 00:56:02,211
- Ta läheb Berliini.
- Suurepärane.

755
00:56:04,756 --> 00:56:07,633
- Hea küll. Berliin.
- Tule, lähme.

756
00:56:16,517 --> 00:56:18,352
Järgmine peatus Berliin.

757
00:56:41,000 --> 00:56:43,836
ilus. Jõudsime Berliini.

758
00:56:44,003 --> 00:56:47,131
Jah. Berliin. Ha, ha.

759
00:56:51,052 --> 00:56:53,096
- Bratislava?
- Jah.

760
00:56:53,262 --> 00:56:54,680
Bratislava.

761
00:57:00,686 --> 00:57:03,439
Kallis armas Jumalaema.

762
00:57:03,773 --> 00:57:05,983
Oleme Ida-Euroopas.

763
00:57:08,444 --> 00:57:10,071
Ew.

764
00:57:26,212 --> 00:57:27,672
Vabandage.

765
00:57:28,548 --> 00:57:29,715
Kas sa räägid inglise keelt?

766
00:57:31,300 --> 00:57:32,718
Kas te olete ameeriklased?

767
00:57:33,094 --> 00:57:34,137
Jah.

768
00:57:34,887 --> 00:57:36,097
Ma armastan Ameerikat.

769
00:57:37,598 --> 00:57:40,810
<i>Saame just Miami
Vice televisioonis.</i>

770
00:57:40,977 --> 00:57:43,813
Tere, mees, <i>Miami Vice on
</i> uus saade number üks.

771
00:57:43,980 --> 00:57:45,565
- Ha, ha.
- Jah.

772
00:57:45,731 --> 00:57:49,110
Kuule, me proovime
jõuda Saksamaale Berliini.

773
00:57:49,277 --> 00:57:51,404
Kas tead, kas on olemas a
kas rong tuleb varsti?

774
00:57:51,654 --> 00:57:54,824
Oh, jah, varsti. Nad
ehitavad seda praegu.

775
00:57:59,036 --> 00:58:01,247
Peatus. Haamri aeg.

776
00:58:02,123 --> 00:58:03,541
Nautige Bratislavat.

777
00:58:03,833 --> 00:58:06,127
See on hea, sina
tuli suvel.

778
00:58:06,294 --> 00:58:09,797
Talvel võib saada
väga masendav.

779
00:58:10,923 --> 00:58:13,718
Peame midagi välja mõtlema.
Kui palju meil raha on?

780
00:58:19,390 --> 00:58:20,725
<i>Frommeri reisinõuanne.</i>

781
00:58:22,518 --> 00:58:24,145
Mul pole midagi.

782
00:58:24,312 --> 00:58:26,480
Mida? Ma ei saanud midagi... Hea küll.

783
00:58:33,196 --> 00:58:35,823
Ameerika dollar ja 83 senti.

784
00:58:35,990 --> 00:58:37,408
Mis me sellega saame?

785
00:58:43,247 --> 00:58:46,751
Peab armastama seda vahetuskurssi.

786
00:58:52,840 --> 00:58:54,133
Pakutakse õhtusööki.

787
00:58:54,508 --> 00:58:56,719
Kas meistrid hooliksid
millekski muuks?

788
00:58:57,386 --> 00:58:59,555
Arvake, et oleme head. Aitäh.

789
00:59:00,431 --> 00:59:02,600
Ah. Nikkel.

790
00:59:05,061 --> 00:59:06,562
Kas sa näed seda?

791
00:59:07,688 --> 00:59:09,440
Ma lõpetasin.

792
00:59:10,566 --> 00:59:13,152
Avan oma hotelli.

793
00:59:21,285 --> 00:59:23,371
Seega jäi meile 27 senti.

794
00:59:23,871 --> 00:59:25,498
Mis seal ikka
teha selles linnas?

795
00:59:28,209 --> 00:59:29,627
♫ <i>"SCOTTY EI TEA"</i>

796
00:59:32,421 --> 00:59:34,215
<i>Minu Scotty.</i>

797
00:59:39,720 --> 00:59:41,681
<i>Ära räägi Scottyle.</i>

798
00:59:43,474 --> 00:59:44,600
<i>Scotty ei tea.</i>

799
00:59:44,767 --> 00:59:47,228
Tere. See laul kõlab tuttavalt.

800
00:59:47,395 --> 00:59:49,355
<i>Scotty ei tea</i>

801
00:59:50,356 --> 00:59:52,358
Jenny, las ma kontrollin su mantlit.

802
00:59:58,155 --> 00:59:59,865
- Tere.
- Jenny.

803
01:00:00,241 --> 01:00:03,327
See riietus on kohutav.
Võtke see kohe ära!

804
01:00:05,913 --> 01:00:08,124
Ei, aga ma lasen
ostad mulle joogi.

805
01:00:09,000 --> 01:00:10,334
Vabandage.

806
01:00:11,919 --> 01:00:14,588
Sa oled naine Pariisist
rongijaam, kas pole?

807
01:00:14,755 --> 01:00:15,881
- Minu nimi on...
- Christoph.

808
01:00:16,048 --> 01:00:17,591
Ha, ha. Jah.

809
01:00:17,967 --> 01:00:19,302
Mida sa siin teed?

810
01:00:19,468 --> 01:00:23,472
See on minu koht. Minu pere omab
palju ööklubisid kogu Euroopas.

811
01:00:23,639 --> 01:00:26,642
Mul oleks au, kui liituksite
mind oma VIP-tuppa jooma.

812
01:00:26,809 --> 01:00:28,227
0K8

813
01:00:30,479 --> 01:00:31,522
Hüvasti, Cooper.

814
01:00:38,863 --> 01:00:41,532
- Mis see on?
- See on Absint.

815
01:00:41,699 --> 01:00:43,459
Frommer ütleb, et on
osariikides ebaseaduslik...

816
01:00:43,617 --> 01:00:45,828
...sest see teeb sind
hallutsineerida ja hulluks minna.

817
01:00:45,995 --> 01:00:48,539
Nad kutsuvad seda "Roheliseks haldjaks".

818
01:00:55,046 --> 01:00:57,715
Minu perel on jaht
Egeuse meres.

819
01:00:58,299 --> 01:01:01,135
Tule minuga, Jennifer. Meie
sõidavad koos minema.

820
01:01:01,969 --> 01:01:03,179
Oh issand.

821
01:01:03,346 --> 01:01:06,515
Ujume delfiinidega ja
kuuvalgel šampanjat rüübata.

822
01:01:07,266 --> 01:01:09,143
Oh issand.

823
01:01:09,393 --> 01:01:12,772
Veedame päeva
päevitada, veini juua.

824
01:01:12,938 --> 01:01:14,607
Minu naine teeb parimat sangriat.

825
01:01:15,316 --> 01:01:16,609
Oota. Mida?

826
01:01:16,776 --> 01:01:18,319
Sangria.

827
01:01:18,486 --> 01:01:22,365
Võtad hea Hispaania rioja ja
paned sisse apelsiniviilud ja...

828
01:01:22,531 --> 01:01:24,992
Ei, ei, ei. Oota. Sina
ütlesid, et oled abielus?

829
01:01:26,285 --> 01:01:29,955
Nii et sa lihtsalt lähed Euroopas ringi,
magada iga naisega, keda kohtad?

830
01:01:30,122 --> 01:01:34,335
Ei, palun, Jennifer. See ei ole nii.
Magan ka meestega.

831
01:01:38,756 --> 01:01:41,133
Ma pean ütlema, ma ei ole
midagi tundma.

832
01:01:41,300 --> 01:01:42,843
Mina ka mitte.

833
01:01:43,010 --> 01:01:45,012
Kohtunikuna kaine.

834
01:01:46,222 --> 01:01:47,390
Kuidas on sinuga?

835
01:01:47,556 --> 01:01:49,350
Ma ei tunne ennast mitte millegi pärast.

836
01:01:49,767 --> 01:01:51,977
See Absint on jama.

837
01:01:52,144 --> 01:01:53,771
Ma kuulen sind, mu vend.

838
01:01:53,938 --> 01:01:55,856
Olen siit minema.

839
01:01:56,023 --> 01:01:57,441
Vabandage.

840
01:01:57,608 --> 01:02:00,444
- Hei, kus Christoph on?
- Ole vait.

841
01:02:04,115 --> 01:02:06,242
<font color="

842
01:02:06,409 --> 01:02:08,244
<i>Meid ei huvita, kui sa vaatad
Sest muusika on pingeline.</i>

843
01:02:08,411 --> 01:02:10,411
<i>Las ma kuulen, kui ütlete "jah"
Nii et saame seda õigesti teha.</i>

844
01:02:16,210 --> 01:02:19,296
<i>Nii et me saame seda teha
õige Tule nüüd.</i>

845
01:02:19,505 --> 01:02:22,341
<i>Tule nüüd.</i>

846
01:02:22,550 --> 01:02:24,009
- Euroopa.
- Euroopa.

847
01:02:24,176 --> 01:02:26,220
- Oho.
- Euroopa.

848
01:02:28,055 --> 01:02:29,807
Nii et homme Berliin.

849
01:02:29,974 --> 01:02:31,892
Homme, Mieke.

850
01:02:32,059 --> 01:02:34,478
♫ CEMICAL BROTHERS:
<i>"OLA IGAVESTI"</i>

851
01:02:34,645 --> 01:02:38,399
<i>Tuulega sisse purjetada?</i>

852
01:02:38,607 --> 01:02:40,151
Kontrollige seda.

853
01:02:40,317 --> 01:02:41,735
Mitte mingil juhul.

854
01:02:41,902 --> 01:02:46,031
Kas Jamie suhtleb teise tüdrukuga?
Kurat küll.

855
01:02:46,198 --> 01:02:49,785
See on lihtsalt nii ebaõiglane. Olen käinud kõikjal
koht, otsin hullu Euroopa seksi...

856
01:02:49,952 --> 01:02:52,413
...ja ta on see
kes lõpetab...

857
01:02:52,580 --> 01:02:53,789
Oh issand.

858
01:02:58,419 --> 01:03:00,921
See on ilus
perse jama.

859
01:03:13,809 --> 01:03:17,229
Nad on tõesti
halvimad kaksikud üldse.

860
01:03:44,548 --> 01:03:47,218
See oli ilus
metsik öö, ah?

861
01:03:47,968 --> 01:03:50,888
Jah. Päris metsik, päris metsik.

862
01:03:53,224 --> 01:03:55,059
Ma tean, et olin kontrolli alt väljas.

863
01:03:55,226 --> 01:03:56,626
Aga teie poisid?
Kas sa...?

864
01:03:56,769 --> 01:03:59,688
Hea küll, vaata. Meie
olid tõesti purjus...

865
01:03:59,855 --> 01:04:02,608
...asjad läksid natukeseks
hull ja Jamie...

866
01:04:02,775 --> 01:04:03,984
...suudles mind.

867
01:04:04,985 --> 01:04:06,820
Unustame lihtsalt
selle kohta, eks?

868
01:04:06,987 --> 01:04:09,823
Olgu, hästi. Ma annan sellele puhata.

869
01:04:11,700 --> 01:04:13,180
Jamie, kas ma saaksin laenata
sinu Frommeri oma?

870
01:04:19,500 --> 01:04:20,918
Oh, siin see on. Bratislava.

871
01:04:21,293 --> 01:04:23,212
Hmm. Slovakkia pealinn.

872
01:04:23,671 --> 01:04:25,422
Oh, siin on lõbus fakt.

873
01:04:26,882 --> 01:04:28,801
Sa tegid läbi
su õde, mees.

874
01:04:28,968 --> 01:04:31,262
- Ole vait. Ole vait. Ole vait.
- Nagu kaks koera kuumuses.

875
01:04:35,683 --> 01:04:38,602
Mu sõbrad, kus on veiseliha?

876
01:04:40,479 --> 01:04:43,315
Kas sa lähed Berliini? Ma olen sinu sõit.

877
01:04:43,482 --> 01:04:45,025
Hüppa sisse.

878
01:05:11,510 --> 01:05:14,138
Tere. See on Mieke'i oma
korterelamu.

879
01:05:14,930 --> 01:05:17,099
Soovige mulle palju õnne, poisid.

880
01:05:18,267 --> 01:05:19,560
Sa saad suurepäraselt hakkama, Scotty.

881
01:05:22,521 --> 01:05:23,772
Aitäh.

882
01:05:43,751 --> 01:05:46,211
Ma tulin kogu selle tee. ma olen
ei jää sellest ilma.

883
01:05:53,218 --> 01:05:55,846
- Kutt, Mieke on kole. Jookse.
- Lõpeta.

884
01:06:08,233 --> 01:06:09,735
Tere, minu nimi on Scott Thomas.

885
01:06:09,902 --> 01:06:12,154
Olen pärit Ameerikast ja
Ma olen siin, et Mieke'i näha.

886
01:06:12,321 --> 01:06:14,531
Vabandust, aga Mieke pole siin.

887
01:06:15,074 --> 01:06:18,118
- Kas sa tead, kus ta on?
- Ta on suveks läinud.

888
01:06:32,966 --> 01:06:35,803
Mu tütar kavatses seda teha
veeda suvi Ameerikas...

889
01:06:35,969 --> 01:06:38,305
...vaadates kõrgkoole ja
mõnele sõbrale külla sõitmas.

890
01:06:38,472 --> 01:06:41,100
Aga mitu päeva tagasi, ta
muutis äkki meelt.

891
01:06:41,266 --> 01:06:43,602
Ta ei öelnud mulle, miks.

892
01:06:43,769 --> 01:06:46,188
Ma arvan, et tean, miks.

893
01:06:51,485 --> 01:06:54,905
See on Heinrich.
Ta on Mieke kasuvend.

894
01:06:55,072 --> 01:06:58,033
Nagu ma ütlesin, ta pakkis asjad
tõstis koti ja lahkus.

895
01:06:58,200 --> 01:07:01,412
- See kõik oli väga ootamatu.
- Kas sa tead, kus ta praegu on?

896
01:07:01,578 --> 01:07:04,331
Nagu teate, on ta alati olnud
väga huvitatud klassikast...

897
01:07:04,498 --> 01:07:08,210
...Kreeka ja Rooma kirjandus ja ajalugu,
ja ta on alati nautinud ookeani...

898
01:07:08,377 --> 01:07:11,588
...nii et ta leidis programmi, mis
ühendab kõik tema huvid.

899
01:07:11,755 --> 01:07:12,840
Kas sa tead, kus ta on?

900
01:07:13,006 --> 01:07:17,886
Mm. Ta registreerus a
suvi merel programm, mis asub Roomas.

901
01:07:19,304 --> 01:07:20,973
Rooma.

902
01:07:21,140 --> 01:07:23,350
Olgu, siis ma arvan, et teeme
minge siis Rooma.

903
01:07:23,517 --> 01:07:26,562
Kahjuks ainult Mieke'i oma
Roomas orienteerumiseks.

904
01:07:26,729 --> 01:07:29,440
Homme läheb tema grupp paati
ja ta läheb suveks ära.

905
01:07:29,606 --> 01:07:33,277
Ta saab olema...
üsna kättesaamatu.

906
01:07:34,027 --> 01:07:35,529
Kättesaamatu.

907
01:07:43,203 --> 01:07:45,203
Mieke'i reisigrupp läheb
homme Vatikan...

908
01:07:45,330 --> 01:07:47,195
...siis ta tegeleb sellega
paat ja ta on läinud.

909
01:07:47,208 --> 01:07:49,084
Nii et see on läbi?

910
01:07:50,961 --> 01:07:55,591
Hei, hei. Täname, et jäite
ma läbin selle, poisid, aga...

911
01:07:55,758 --> 01:08:00,429
...peaksid ilmselt oma vanematele helistama,
lase neil raha kanda ja mine koju.

912
01:08:00,804 --> 01:08:02,681
Mida sa teed?

913
01:08:03,348 --> 01:08:04,808
Ma lähen Rooma.

914
01:08:06,685 --> 01:08:08,312
Kõnnin, põrutan...

915
01:08:08,479 --> 01:08:11,190
...ma ujun, kui pean, aga
Ma jõuan kuidagi Mieke'i.

916
01:08:16,236 --> 01:08:17,529
Ehk see aitab.

917
01:08:17,696 --> 01:08:19,072
Kust sa selle kõik said?

918
01:08:19,698 --> 01:08:21,992
Oota. Kus su Leica on?

919
01:08:23,118 --> 01:08:25,621
- Müüs maha.
- Mida?

920
01:08:27,039 --> 01:08:29,917
Kas müüsite oma Leica maha? Aga
sa armastasid seda asja.

921
01:08:30,083 --> 01:08:32,586
Aga teie fotoreis Euroopas?
Aga lossid?

922
01:08:32,753 --> 01:08:35,380
Lossid on olnud
seal 300 aastat.

923
01:08:35,547 --> 01:08:37,132
Mieke on 12 tunni pärast läinud.

924
01:08:40,761 --> 01:08:44,598
Lähme. Frommer ütleb, et registreerige kolm
tundi enne rahvusvahelist lendu.

925
01:08:44,765 --> 01:08:46,767
Tule siia, juhend.

926
01:08:46,934 --> 01:08:50,354
Oho! Me läheme Rooma.
Me läheme Rooma!

927
01:09:22,135 --> 01:09:23,804
Hea küll, grupp Summer at Sea.

928
01:09:23,971 --> 01:09:27,891
Meie ringkäik algab Vatikani muuseumist.
Seda teed, palun.

929
01:09:35,816 --> 01:09:37,192
Siin see on.

930
01:09:43,740 --> 01:09:46,994
See sissepääs on mõeldud
ainult privaatsed reisirühmad.

931
01:09:49,371 --> 01:09:51,582
Oh. Kuid me oleme a
privaatne reisigrupp.

932
01:09:51,748 --> 01:09:54,251
Oleme tulnud kõik
tee Ameerikast.

933
01:09:56,587 --> 01:09:59,381
See mees oranžis
jope on vaimselt alaarenenud.

934
01:10:04,303 --> 01:10:08,932
Jah, ma võin öelda. Kuidas
väga-väga kurb.

935
01:10:09,141 --> 01:10:10,976
Jah, on küll.

936
01:10:11,143 --> 01:10:13,395
Aga kui olete ringreis,
kus su teejuht on?

937
01:10:13,562 --> 01:10:15,522
Meil on fantastiline
reisijuht.

938
01:10:15,689 --> 01:10:18,358
- Siin. Ha, ha.
- Mida? Ei.

939
01:10:22,070 --> 01:10:24,489
The Vatican has been used
paavsti elukohana...

940
01:10:24,656 --> 01:10:26,834
... ajast saadik
keiser Constantinusest

941
01:10:26,847 --> 01:10:29,036
suur
5. sajand e.m.a.

942
01:10:31,788 --> 01:10:36,293
Oh. Olgu, kui te kõik teete
järgi mind, palun. Ahjaa.

943
01:10:39,963 --> 01:10:42,674
Have a very special day...

944
01:10:42,841 --> 01:10:46,970
... väga
eriline väike mees.

945
01:10:47,554 --> 01:10:49,014
Olgu.

946
01:10:51,475 --> 01:10:55,228
I can't believe that guy let us in.
Milline retard.

947
01:10:55,395 --> 01:10:56,438
Olgu, leiame Mieke.

948
01:10:58,649 --> 01:11:01,652
One of our English-speaking
tour guides has called in sick.

949
01:11:01,818 --> 01:11:03,487
Kas saaksite palun võtta
ka need rahvad?

950
01:11:07,032 --> 01:11:10,702
- Kui suur on Vatikan?
- Punkt viis ruutkilomeetrit.

951
01:11:10,869 --> 01:11:15,123
- Kes ehitas sammaskäigu?
- Gianlorenzo Bernini, 1656.

952
01:11:15,290 --> 01:11:17,709
- Ah, kus on vannitoad?
- 2., 6. ja 7. korrus.

953
01:11:17,876 --> 01:11:21,129
Järgmisena viin teid kolledžisse
Cardinals valib uue paavsti.

954
01:11:21,296 --> 01:11:24,716
Kui see juhtub, eraldub valge suits
Vatikanist. Siin on lõbus fakt...

955
01:11:24,883 --> 01:11:27,260
Mieke peab olema
kuskil siinkandis.

956
01:11:27,427 --> 01:11:29,012
Lähme.

957
01:11:37,854 --> 01:11:40,440
<i>Minu taga on
appartamento papale...</i>

958
01:11:40,607 --> 01:11:44,528
...või "paavsti korter". Me oleme
ilmselgelt pole sinna lubatud.

959
01:11:45,153 --> 01:11:46,989
Vabandage, preili. Mis see on?

960
01:11:47,155 --> 01:11:49,491
Oh. See on
San Marco kell.

961
01:11:49,658 --> 01:11:51,994
Kui paavst sureb,
Rooma kardinal vikaar...

962
01:11:52,160 --> 01:11:54,788
...helistab see Bell
teavitada Rooma inimesi.

963
01:11:54,955 --> 01:11:58,458
Järgmisena vaatame Sixtuse kabelit.
Jälgi mind, palun.

964
01:12:01,920 --> 01:12:05,132
Tule nüüd. Ma arvan, et kuulsin neid.
Millise poole nad läksid?

965
01:12:05,298 --> 01:12:07,676
Seda teed pidi. Mina panustaks
minu maine sellel.

966
01:12:07,843 --> 01:12:09,386
Minu jaoks piisavalt hea.

967
01:12:09,553 --> 01:12:11,138
Hei, vaata seda.

968
01:12:12,139 --> 01:12:13,724
Huvitav, mida see teeb.

969
01:12:13,890 --> 01:12:16,977
See ei tee midagi, see on köis.
Tule, lähme.

970
01:12:17,144 --> 01:12:19,187
Nad said palju
vanad asjad siin.

971
01:12:28,905 --> 01:12:30,866
San Marco kell.

972
01:12:32,659 --> 01:12:34,619
Paavst on surnud.

973
01:12:38,832 --> 01:12:40,292
Vau.

974
01:12:42,794 --> 01:12:44,671
Ta ei ole siin.

975
01:12:44,838 --> 01:12:47,049
Lähme. Oleme kindlasti
ei peaks siin olema.

976
01:12:47,215 --> 01:12:49,468
Hei, vaata seda.

977
01:12:49,634 --> 01:12:51,845
- Ma olen paavst.
- Cooper.

978
01:12:52,596 --> 01:12:54,473
Võtke paavsti müts maha.

979
01:12:54,639 --> 01:12:58,852
- Oh ei. See on korras. Olen katoliiklane.
- Cooper, võta see ära, pagan.

980
01:12:59,811 --> 01:13:04,232
Oh, sa võtsid Issanda nime asjata.
Ainult mina saan sulle nüüd andestada, mu poeg.

981
01:13:04,399 --> 01:13:08,111
- Võtke see närune asi ära.
- Paavst katkestab avaväljaku löögi.

982
01:13:08,278 --> 01:13:13,366
See on tervitus, Maarja, tabab ta
40, 30, 20, 10.

983
01:13:13,533 --> 01:13:15,410
Maandus, paavst!

984
01:13:16,620 --> 01:13:19,414
Paavst teeb a
kahepunktiline teisendus.

985
01:13:19,581 --> 01:13:24,795
Ja oh, mu isand. See on paavst,
kaheksa ja paganad, ei midagi!

986
01:13:26,421 --> 01:13:28,715
Kuidas sul läheb, nõme?

987
01:13:31,301 --> 01:13:32,969
Cooper, müts. Müts.

988
01:13:33,136 --> 01:13:34,471
Müts põleb.

989
01:13:34,638 --> 01:13:36,598
<i>Me ei vaja ei
vesi, lase SISSE...</i>

990
01:13:36,765 --> 01:13:38,975
Ma ei tee nalja. Vaata.

991
01:13:39,142 --> 01:13:40,477
Oh, püha kurat.

992
01:13:41,186 --> 01:13:42,938
- Oeh!
- Ma ei taha seda.

993
01:13:43,105 --> 01:13:45,148
Kamin. Kamin. Mine, mine.

994
01:13:47,192 --> 01:13:48,693
Vau.

995
01:13:56,493 --> 01:13:58,036
Valge suits.

996
01:13:58,203 --> 01:14:01,623
Nad valisid uue paavsti!

997
01:14:04,042 --> 01:14:06,169
Ma tulen teie juurde otse-eetris
Vatikani väljakult...

998
01:14:06,336 --> 01:14:08,797
...kus kolledž
Kardinalid, üllatuslikult...

999
01:14:08,964 --> 01:14:13,426
<i>...valinud just uue paavsti.
Rahvas on väga-väga põnevil.</i>

1000
01:14:13,593 --> 01:14:15,679
See on nii kummaline.

1001
01:14:15,846 --> 01:14:19,182
Tavaliselt ootavad nad 15 päeva
uue paavsti valimiseks.

1002
01:14:19,349 --> 01:14:21,434
Võiksime näha
ajalugu valmimas.

1003
01:14:21,601 --> 01:14:23,937
Võiksime näha
arreteerimine pooleli.

1004
01:14:31,653 --> 01:14:34,239
Siin ta on. Mieke.

1005
01:14:37,033 --> 01:14:39,327
Tere. Loll kardin. Unh.

1006
01:14:39,619 --> 01:14:41,496
Lase mind välja.

1007
01:14:44,791 --> 01:14:46,793
Mieke!

1008
01:14:46,960 --> 01:14:49,296
See on uus paavst!

1009
01:15:15,822 --> 01:15:17,449
Mida kuradit?

1010
01:15:23,079 --> 01:15:24,372
Mieke.

1011
01:15:27,292 --> 01:15:28,627
Pea vastu.

1012
01:15:34,591 --> 01:15:36,843
See on üks hull paavst.

1013
01:15:46,519 --> 01:15:50,482
Sina. Ferma. Peatus. Sina.

1014
01:15:52,025 --> 01:15:56,404
Sina ja su mahajäänud sõber...

1015
01:15:56,571 --> 01:15:58,198
...olete suures, suures hädas.

1016
01:15:58,365 --> 01:15:59,407
Oy.

1017
01:16:02,494 --> 01:16:04,829
Võtke neilt kindad käest, poisid.

1018
01:16:04,996 --> 01:16:07,040
Nad on minuga.

1019
01:16:09,167 --> 01:16:12,128
Mul on peaaegu küllalt
teist kuradi Ities.

1020
01:16:13,588 --> 01:16:15,340
Aga ma olen šveitslane.

1021
01:16:15,757 --> 01:16:17,550
Ka nemad.

1022
01:16:23,515 --> 01:16:28,645
Nüüd, semu, astu sinna sisse ja
sa ütled, mis sul öelda on.

1023
01:16:29,813 --> 01:16:32,607
Mieke. ma olen siin. sain hakkama.

1024
01:16:36,152 --> 01:16:37,696
kes sa oled?

1025
01:16:41,866 --> 01:16:45,203
Milline kuradi luuser. ma olen
lindistan selle video.

1026
01:16:46,997 --> 01:16:48,873
Mina olen Scott.

1027
01:16:49,040 --> 01:16:50,417
Ohiost?

1028
01:16:50,583 --> 01:16:54,129
Scott? Scott Thomas?

1029
01:16:54,296 --> 01:16:57,799
- Jah.
- Ohiost?

1030
01:16:57,966 --> 01:17:00,927
- Mida sa Roomas teed?
- Ma tulin siia, et olla sinuga.

1031
01:17:01,303 --> 01:17:03,513
Kuulake, ma lihtsalt reisisin kõik
teed mööda Euroopat.

1032
01:17:03,680 --> 01:17:06,182
Mind jälitasid alasti mehed.

1033
01:17:06,349 --> 01:17:09,811
Sõin browniesid koos
narkootikume pole neis absoluutselt.

1034
01:17:10,395 --> 01:17:12,731
Vaatasin venda
ja õde teevad välja.

1035
01:17:14,024 --> 01:17:18,069
Ma lõin roboti pallidesse,
aga ma tegin seda kõike nii, et...

1036
01:17:18,236 --> 01:17:20,238
Nii et ma võin teile öelda ühte asja.

1037
01:17:23,283 --> 01:17:24,993
Ma armastan sind, Mieke.

1038
01:17:25,160 --> 01:17:26,244
Oi!

1039
01:17:27,704 --> 01:17:30,332
Oleme üksteise jaoks täiuslikud.
Mis sa arvad?

1040
01:17:32,000 --> 01:17:33,293
ma arvan...

1041
01:17:48,641 --> 01:17:51,061
Oh, Mieke... Mieke.

1042
01:18:04,866 --> 01:18:07,369
Anna mulle andeks, isa,
sest ma olen pattu teinud.

1043
01:18:07,535 --> 01:18:09,371
Olen oma meest petnud.

1044
01:18:09,537 --> 01:18:11,748
Kas sa arvad, et jumal teeb
anna mulle kunagi andeks?

1045
01:18:11,915 --> 01:18:13,708
Oh, jah.

1046
01:18:13,875 --> 01:18:16,669
Isa?

1047
01:18:17,462 --> 01:18:20,924
Isa! Aah!

1048
01:18:27,222 --> 01:18:28,723
See on nõme.

1049
01:18:28,890 --> 01:18:31,976
Ma ei suuda uskuda, et olen ainuke, kes
ei võtnud ühendust, kui me siin olime.

1050
01:18:32,143 --> 01:18:34,938
Euroopa on ametlikult
halvim riik maa peal.

1051
01:18:35,522 --> 01:18:36,564
ma tean.

1052
01:18:36,731 --> 01:18:40,110
Arvasin, et jõuan vähemalt
harrastage hullu euroopalikku seksi.

1053
01:18:43,947 --> 01:18:45,448
Mida?

1054
01:18:54,082 --> 01:18:56,835
- Scott, ma pean minema.
- Olgu.

1055
01:18:57,001 --> 01:18:59,129
Minu paat lahkub.

1056
01:19:00,171 --> 01:19:03,842
Ma ei suuda siiani uskuda, et sa tulid
kogu tee siia, ainult minu jaoks.

1057
01:19:04,008 --> 01:19:07,137
Mida ma saan öelda? ma olen
väga ettearvamatu.

1058
01:19:08,263 --> 01:19:09,889
Kirjuta mulle edasi, Scott, eks?

1059
01:19:10,056 --> 01:19:11,766
Jah, ma teen.

1060
01:19:20,775 --> 01:19:22,444
- Mine.
- Hüvasti.

1061
01:19:30,618 --> 01:19:32,579
Jah. Jah. Jah.

1062
01:19:32,745 --> 01:19:34,122
<i>Woo-had!</i>

1063
01:19:35,748 --> 01:19:39,169
Hei, poisid, mul on nii hea meel, et saime
et koos see reis ette võtta.

1064
01:19:39,335 --> 01:19:41,588
See oli parim
aeg minu elust.

1065
01:19:45,633 --> 01:19:47,177
Vabandage.

1066
01:19:47,343 --> 01:19:50,680
Sa oled see noormees, kes mulle selle andis
ringreis Vatikanis, kas pole?

1067
01:19:53,308 --> 01:19:56,269
- Kuule, mul on väga kahju...
- Tahtsin sind lihtsalt tänada.

1068
01:19:56,436 --> 01:19:59,814
Sa olid kõige teadlikum,
kuigi idiosünkraatiline...

1069
01:19:59,981 --> 01:20:01,566
...reisijuht, mis mul kunagi olnud on.

1070
01:20:01,733 --> 01:20:05,862
Ha, ha. Aitäh. Aga ma ei ole
tegelikult giid.

1071
01:20:06,029 --> 01:20:08,573
Ee, ma just lugesin Frommeri oma
piisavalt, et see meelde jääks.

1072
01:20:08,740 --> 01:20:11,451
Kuigi ma viskasin mõned asjad sisse
Frommer ei teadnud sellest midagi.

1073
01:20:11,618 --> 01:20:13,369
Kuidas soovite neid lisada?

1074
01:20:13,995 --> 01:20:15,497
Vabandust?

1075
01:20:15,663 --> 01:20:17,874
See on minu juhend.

1076
01:20:23,421 --> 01:20:24,839
Mina olen Arthur Frommer.

1077
01:20:27,258 --> 01:20:30,416
See on hämmastav. Frommeri oma
hakkab mulle maksma

1078
01:20:30,429 --> 01:20:33,598
näha iga muuseumi ja
katedraal Euroopas.

1079
01:20:33,765 --> 01:20:36,684
- Ha, ha.
- See kõlab nii põnevalt...

1080
01:20:36,851 --> 01:20:39,437
...sinu jaoks.

1081
01:20:39,604 --> 01:20:41,445
Ma arvasin, kuna sa oled
jääbki...

1082
01:20:41,606 --> 01:20:43,316
...teil võib seda vaja minna.

1083
01:20:44,776 --> 01:20:46,778
- ühekordselt kasutatav kaamera.
- See on õige.

1084
01:20:46,945 --> 01:20:49,614
- Aitäh, Scotty.
- See on meil mõlemalt.

1085
01:20:52,408 --> 01:20:54,702
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

1086
01:20:54,869 --> 01:20:57,914
<i>Scotty ei tea
Ära ütle Scottyle.</i>

1087
01:20:58,081 --> 01:21:01,251
Tere, härra Walters. ma näen.

1088
01:21:01,876 --> 01:21:03,920
Vallandatud? No ma...

1089
01:21:04,379 --> 01:21:07,924
Noh, kui sa seda tahad,
ma saan aru. ma lihtsalt...

1090
01:21:08,716 --> 01:21:10,760
Hüvasti, söör.

1091
01:21:10,927 --> 01:21:12,528
Nad pidid su kinni püüdma
lõpuks, eks?

1092
01:21:12,679 --> 01:21:14,764
- Ei, nad vallandasid Humphrey.
- Ole vait.

1093
01:21:14,931 --> 01:21:16,182
Sain tema kontori ja palgatõusu.

1094
01:21:16,349 --> 01:21:17,767
- Ei.
- Ha, ha.

1095
01:21:17,934 --> 01:21:21,354
Lend 341 Roomast
Clevelandi...

1096
01:21:21,521 --> 01:21:22,814
- Need olete teie, poisid.
- Jah.

1097
01:21:22,981 --> 01:21:24,816
- Head lendu kõigile.
- Tule siia.

1098
01:21:28,361 --> 01:21:29,737
Olge tublid.

1099
01:21:31,072 --> 01:21:32,323
Oh. Olgu.

1100
01:21:34,409 --> 01:21:35,952
- Head lendu.
- Ole hea.

1101
01:21:36,119 --> 01:21:37,370
Aitäh.

1102
01:22:10,612 --> 01:22:11,946
Ma tegelen sellega.

1103
01:22:18,953 --> 01:22:20,246
Vau!

1104
01:22:22,040 --> 01:22:24,584
See ikka loeb
nagu Euroopa, eks?

1105
01:22:33,134 --> 01:22:34,552
<i>Scott "." Kallis Mieke.</i>

1106
01:22:34,719 --> 01:22:37,221
<i>Kreeka kõlab uskumatult.</i>

1107
01:22:37,388 --> 01:22:39,515
<i>Ma kolisin just oma
ühiselamutuba täna...</i>

1108
01:22:39,682 --> 01:22:42,477
<i>...aga ma ei jõua ära oodata, et näha
sa jõuluvaheajal.</i>

1109
01:22:42,644 --> 01:22:45,188
<i>"Seekord ma arvan, et teen
lennata otse Berliini."</i>

1110
01:22:51,819 --> 01:22:54,155
- Tere?
- Hei, semu, kuidas ülikooliga läheb?

1111
01:22:54,322 --> 01:22:57,241
<i>Hei, ma just jõudsin siia. Minu toakaaslane
pole veel isegi kohale ilmunud.</i>

1112
01:22:57,408 --> 01:22:59,619
Kas nad mahutavad teid kõiki
pre-med geeks koos?

1113
01:22:59,869 --> 01:23:01,537
Ma ei ole kindel, et lähen eelravile.

1114
01:23:01,704 --> 01:23:03,748
ma mõtlen
saksa keele erialal.

1115
01:23:03,915 --> 01:23:05,476
<i>Cooper. saksa keel? ma olen
sai parema idee.</i>

1116
01:23:05,625 --> 01:23:07,877
Miks sa ei lähe sisse
"Ei ole selline naine"?

1117
01:23:08,294 --> 01:23:09,545
Kuidas Jennyl siis läheb?

1118
01:23:09,712 --> 01:23:12,090
Jenny...? Jenny kes?

1119
01:23:12,256 --> 01:23:14,342
Ma tean paljusid nimelisi daame
Jenny, nad kõik on...

1120
01:23:14,509 --> 01:23:16,302
Oh.

1121
01:23:17,553 --> 01:23:18,971
Hei, Scotty, mis toimub?

1122
01:23:19,138 --> 01:23:20,264
Tere, Jenny.

1123
01:23:20,431 --> 01:23:22,767
<i>Kas olete Jamie'st midagi kuulnud?
Kuidas tal Frommeriga läheb?</i>

1124
01:23:22,934 --> 01:23:24,310
Oh ei.

1125
01:23:28,398 --> 01:23:29,816
Pea vastu.

1126
01:23:30,650 --> 01:23:33,986
- Tule siia, robot.
- Cooper, mitte jälle.

1127
01:23:35,446 --> 01:23:37,699
Oota, see peaks
ole mu uus toakaaslane.

1128
01:23:43,871 --> 01:23:45,623
<i>"Cooper". Mis on
veidriku välimus?</i>

1129
01:23:45,790 --> 01:23:49,127
Kas ta on nõme või on ta lahe?
Parem ära ole minust lahedam.

1130
01:23:49,585 --> 01:23:51,295
<i>Kas ta on minust suurem?</i>

1131
01:23:51,462 --> 01:23:54,215
Sain just teie viimase e-kirja.
Mida sa siin teed?

1132
01:23:54,924 --> 01:23:56,384
Kolledžisse minek.

1133
01:23:57,468 --> 01:23:58,803
Kas sa lähed siia kolledžisse?

1134
01:24:00,555 --> 01:24:02,223
- Mis ühiselamu?
- See.

1135
01:24:02,557 --> 01:24:04,559
Ruum 214.

1136
01:24:08,146 --> 01:24:09,731
Kuidas see võimalik on?

1137
01:24:10,857 --> 01:24:13,109
Küllap nad arvasid
Ma olin mees.

1138
01:24:13,818 --> 01:24:17,029
Kes oleks nüüd piisavalt loll
teha sellist viga?

1139
01:24:25,955 --> 01:24:27,957
<i>"Cooper". Kas ma kuulen suudlemist?</i>

1140
01:24:28,124 --> 01:24:30,543
<i>Kas sa teed välja?
sinu uus toakaaslane Scotty?</i>

1141
01:24:34,172 --> 01:24:35,548
<i>Scotty?</i>

1142
01:24:35,715 --> 01:24:38,384
<i>Scotty? Scotty.</i>

1143
01:24:41,304 --> 01:24:43,473
See õnnelik lõpp on jama.

1144
01:24:43,639 --> 01:24:47,268
Millal haldjas pannakse?
Olen siit minema.

1145
01:24:54,484 --> 01:24:57,111
- meeldejääv lugu.
- Kurat-A, mees.

1146
01:24:57,278 --> 01:25:00,323
<i>Scotty ei tea
Nii et ära Scottyle ütle.</i>

1147
01:25:00,740 --> 01:25:04,118
<i>Fiona ütleb, et on väljas poes.</i>

1148
01:25:05,620 --> 01:25:10,124
<i>Aga ta on minu all Ja
Ma ei peatu.</i>

1149
01:25:10,291 --> 01:25:13,169
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

1150
01:25:13,336 --> 01:25:15,922
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

1151
01:25:16,088 --> 01:25:21,594
Tere ja tere tulemast Amsterdami
parim ja luksuslikum noortehostel.

1152
01:25:22,386 --> 01:25:23,554
Kõlab suurepäraselt.

1153
01:25:23,721 --> 01:25:25,932
Vannituba pole ega ka
kas läheduses on üks.

1154
01:25:31,395 --> 01:25:33,147
Ha, ha. Vabandust.

1155
01:25:36,526 --> 01:25:38,402
- Saad aru?
- Ta sai aru.

1156
01:25:38,569 --> 01:25:41,906
Kui te ei soovi
sinu väärisesemed varastati...

1157
01:25:42,073 --> 01:25:45,785
...soovitan need hävitada
või need kohe ära visata.

1158
01:25:45,952 --> 01:25:49,539
Võite proovida ka peitmist
sinu väärisesemed...

1159
01:25:49,705 --> 01:25:51,541
...su pärakus.

1160
01:25:51,707 --> 01:25:53,000
Kas juua?

1161
01:25:58,005 --> 01:26:00,716
Ma rebin tal püksid ära
ja vaata ta riista, eks?

1162
01:26:00,883 --> 01:26:02,802
- Ha, ha.
- Valmis? Lõpeta. Ole vait.

1163
01:26:02,969 --> 01:26:05,471
Vabandust. Ma tean, et ajasin selle persse.
Ma ajasin selle persse.

1164
01:26:05,638 --> 01:26:11,185
Jah. Võtad ta juuksed ja ühe
kiud korraga, tõmmake see välja.

1165
01:26:11,519 --> 01:26:13,980
Kasutage teda nagu küürusposti.

1166
01:26:14,689 --> 01:26:15,982
Jenny, see on Euroopa.

1167
01:26:16,148 --> 01:26:19,318
Neil on apelsinimahla reklaamid
lesbide ja dildodega.

1168
01:26:20,194 --> 01:26:22,446
<i>Happy Juice. Hee-hee.</i>

1169
01:26:23,489 --> 01:26:26,158
Sa pead neile midagi näitama
nad pole varem näinud.

1170
01:26:31,914 --> 01:26:34,750
Oh ei! Ha, ha.

1171
01:26:38,546 --> 01:26:41,507
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

1172
01:26:41,674 --> 01:26:45,094
Tulekahju korral tuleb
meie vigasele juhtmestikule...

1173
01:26:45,261 --> 01:26:50,057
...või ilutulestiku tehas üleval,
sind põletatakse...

1174
01:26:50,224 --> 01:26:53,185
...koos väärtasjadega
oled oma pärakusse peitnud.

1175
01:27:15,750 --> 01:27:17,960
<i>Scotty ei tea.</i>

1176
01:27:18,127 --> 01:27:20,838
Persse! Mine välja
sellest, hullad!

1177
01:27:21,005 --> 01:27:24,508
Jätkake, gaeli, kurat
küüslaugu-hinge tosserid.

1178
01:27:24,675 --> 01:27:26,928
Vihake! Tulge siia
ja ütle seda, sõber!

1179
01:27:27,094 --> 01:27:29,472
Tule nüüd! Kurat
tule ja võta!

1180
01:27:29,639 --> 01:27:31,140
Sa kuradima piiksud?

1181
01:27:31,307 --> 01:27:34,143
Teeme piiksu, pätt, kõik
üle su kuradi nina!

1182
01:27:34,310 --> 01:27:37,647
Persse! Jätka, sina
Prantsuse pätid!

1183
01:27:37,813 --> 01:27:40,399
Tulge teisele poole
tee, torked!

1184
01:27:40,566 --> 01:27:42,151
Mine sellest välja!

1185
01:27:42,318 --> 01:27:43,569
Persse!

1186
01:27:43,736 --> 01:27:45,237
Ma olen närune.

1187
01:27:45,404 --> 01:27:46,447
Liiga toetajad.

1188
01:27:46,989 --> 01:27:50,034
<i>Scotty ei tea
Scotty ei tea.</i>

1189
01:27:51,202 --> 01:27:52,745
Ei, oota...

1190
01:27:58,334 --> 01:28:01,712
Hei! Vaadake neid!
Olen 18-aastane!

1191
01:28:23,484 --> 01:28:26,696
<i>Scotty ei tea!
Scotty ei tea!</i>

1192
01:28:26,862 --> 01:28:30,157
<i>Scotty ei tea!
Scotty ei tea!</i>

1193
01:28:30,324 --> 01:28:32,243
Scotty ei tea!

1194
01:28:34,787 --> 01:28:36,831
<i>Scotty peab minema!</i>

1195
01:29:38,309 --> 01:29:41,479
- Kas see on juba välja lülitatud?
- Ei, hõõru seda edasi.

1196
01:29:43,522 --> 01:29:45,524
(inglise keel – USA)