1 00:00:19,227 --> 00:00:26,566 Филми Шочику 2 00:00:32,824 --> 00:00:40,664 Ранно лято 3 00:00:41,999 --> 00:00:46,545 Участник в Събора на изкуствата 1951г 4 00:00:47,422 --> 00:00:54,761 Написано от Кого Нода и Ясуджиро Озу 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,348 Произведено от Такеши Ямамото 6 00:00:58,474 --> 00:01:01,643 Операторско майсторство от Юхару Ацута 7 00:01:01,769 --> 00:01:04,771 Арт режисура от Тацуо Хамада 8 00:01:31,048 --> 00:01:32,966 В ролите: 9 00:01:33,092 --> 00:01:36,178 Сецуко Хара като Норико Мамия 10 00:01:36,304 --> 00:01:39,431 Chishu Ryu като Koichi Mamiya 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Чикаге Авашима като Ая Тамура 12 00:01:43,102 --> 00:01:47,397 Кунико Мияке като Фумико Мамия, Ичиро Сугай като Шукичи Мамия 13 00:01:47,523 --> 00:01:51,526 Чиеко Хигашияма като Шиге Мамия, Харуко Сугимура като Тами Ябе 14 00:01:51,652 --> 00:01:55,155 Хироши Нихонянаги като Kenkichi Yabe 15 00:02:07,251 --> 00:02:10,295 Шуджи Сано като Сотаро Сатаке 16 00:02:17,303 --> 00:02:22,140 Режисиран от Ясудзиро Озу 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 - Закуска, дядо - сутрин 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 - Хайде де - Ще дойда веднага 19 00:03:40,595 --> 00:03:42,053 Казах му 20 00:03:42,179 --> 00:03:44,472 Вземете това със себе си 21 00:03:51,105 --> 00:03:53,148 - малко кисели краставички - благодаря 22 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 Къде е Исаму? 23 00:04:00,406 --> 00:04:01,948 Исаму! 24 00:04:02,074 --> 00:04:04,200 - Изглежда вкусно - Исаму! 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,328 Исаму! 26 00:04:16,797 --> 00:04:19,049 - Изми ли си лицето? - да 27 00:04:19,175 --> 00:04:22,385 Не, не си. Лицето ти все още е мръсно 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,311 Побързай, Исаму 29 00:05:05,596 --> 00:05:08,181 - Готово ли е вече? - Измих си лицето! 30 00:05:08,307 --> 00:05:11,267 ако не ми вярваш, проверете мократа кърпа 31 00:05:11,394 --> 00:05:12,852 Добре 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 сигурен ли си 33 00:05:16,982 --> 00:05:19,484 - Тук - благодаря ви 34 00:05:21,821 --> 00:05:24,823 - Започнахме - Ще публикуваш ли това за мен? 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,246 Дъвчете добре храната си 36 00:05:38,379 --> 00:05:42,382 - Тръгваш рано - Имам много болен пациент 37 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 - Ще доведа чичо с мен - Оценявам го 38 00:06:00,234 --> 00:06:02,736 - Ще се видим по-късно - чао 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 чао 40 00:06:04,321 --> 00:06:07,115 Побързай, брат! Имате само седем минути 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,034 идваш ли Къде ще се видим? 42 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Норико и аз решихме на място 43 00:06:17,585 --> 00:06:18,960 Ще се видим по-късно 44 00:06:23,382 --> 00:06:25,258 Благодаря за закуската! 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,471 Побързай, Исаму 46 00:06:34,143 --> 00:06:37,645 Каква храна обича чичо? 47 00:06:37,772 --> 00:06:41,941 Не е нужно да готвите нищо специален, но той обича боб 48 00:06:42,067 --> 00:06:45,111 - Аз също! - Просто мълчи и яж 49 00:06:45,237 --> 00:06:47,572 Бавен си, Исаму 50 00:06:47,698 --> 00:06:49,324 Благодаря за закуската 51 00:07:27,321 --> 00:07:28,988 - Ще тръгвам - Приятен ден 52 00:07:29,114 --> 00:07:32,116 - Ще се видим в 5:30 - Добре. Ще се видим по-късно 53 00:07:34,286 --> 00:07:36,246 Ще закъснееш за училище 54 00:07:37,915 --> 00:07:40,708 Не забравяйте поста на баща си 55 00:07:40,835 --> 00:07:42,502 благодаря чао за сега 56 00:07:42,628 --> 00:07:44,462 Ще се видим по-късно 57 00:07:44,588 --> 00:07:47,215 какво правиш 58 00:07:58,143 --> 00:08:01,020 - Чао! - Приятен ден 59 00:08:01,146 --> 00:08:03,231 - Имате ли всичко? - Да! 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,109 чао 61 00:09:07,296 --> 00:09:10,715 - сутрин - сутрин. Къде е брат ти? 62 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Той хвана по-ранния влак - Разбирам 63 00:09:14,970 --> 00:09:19,557 - Значи има много болен пациент? - Да, снощи бях там до 11:00 64 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 - Наслаждавам се на Les Thibault - Къде си намислил? 65 00:09:23,562 --> 00:09:25,897 - По средата на четвъртия том - Разбирам 66 00:10:17,324 --> 00:10:19,742 Сега пръстите на краката ви са спретнати и чисти 67 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Ето едно лакомство за вас 68 00:10:25,207 --> 00:10:27,792 тук Обичаш ли дядо си? 69 00:10:29,336 --> 00:10:30,795 Много? 70 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - много - Наистина ли? тук 71 00:10:33,132 --> 00:10:34,757 аз те обичам 72 00:10:34,883 --> 00:10:38,469 - Тук - Обичам те 73 00:10:38,595 --> 00:10:40,513 това е достатъчно 74 00:10:44,435 --> 00:10:46,853 - Мразя те - Хей! 75 00:10:50,983 --> 00:10:53,443 - Много те мразя! - Престани! 76 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 Постъпи поръчка за нашия нов продукт 77 00:11:53,462 --> 00:11:56,714 - Ами Asahi Processing? - Това все още предстои 78 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 Познавате ли добро кафене? 79 00:12:11,230 --> 00:12:15,608 Е, аз бих препоръчал Луната в Западна Гинза 80 00:12:15,734 --> 00:12:18,319 - Все пак е малко място - Луна? 81 00:12:18,445 --> 00:12:21,322 Дадохте ли тези неща на директора? 82 00:12:21,448 --> 00:12:23,241 Да защо? 83 00:12:23,367 --> 00:12:24,826 това е добре 84 00:12:31,875 --> 00:12:33,209 да 85 00:12:36,046 --> 00:12:40,341 - здравей - А, идва събирачът на дългове 86 00:12:41,885 --> 00:12:43,678 - здравей - здравей 87 00:12:48,142 --> 00:12:51,060 - Зает ли си? - Много зает 88 00:12:51,186 --> 00:12:53,563 Това трябва да означава бизнеса върви добре 89 00:12:53,689 --> 00:12:55,022 благодаря 90 00:12:55,149 --> 00:12:57,400 Какво се случи онази вечер? 91 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 Беше много забавно. Господин Яда отново започна да пее 92 00:13:03,157 --> 00:13:04,740 какъв срам 93 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 Това накара сърцето на майката да действа отново 94 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 не се притеснявай старата чанта още не е на път да умре 95 00:13:15,669 --> 00:13:19,297 чухте ли Чако се жени 96 00:13:20,257 --> 00:13:22,675 не знаех на кого? 97 00:13:22,801 --> 00:13:26,512 - Г-н Цумура. Не го ли познаваш? - Г-н Цумура? 98 00:13:26,638 --> 00:13:29,056 Той играеше баскетбол за университета Васеда 99 00:13:29,183 --> 00:13:31,517 аз не го познавам Любовна среща ли е? 100 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 Тя беше влюбена в него завинаги 101 00:13:35,522 --> 00:13:38,816 Ти си тъжна гледка, като две ревниви стари моми! 102 00:13:45,991 --> 00:13:48,159 Ето, дано не отскочи 103 00:13:48,285 --> 00:13:50,453 - благодаря ви - Няма за какво 104 00:13:50,579 --> 00:13:52,413 - Излизам - Накъде? 105 00:13:52,539 --> 00:13:55,666 Хотелът на г-н Робърт. Ако се обади, ще бъда там в 2:00 106 00:13:55,792 --> 00:13:58,586 Бихте ли ме закарали? 107 00:13:58,712 --> 00:14:01,797 - Не е на пътя ти - От там ще продължа вкъщи 108 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 - Ще дойдеш ли по-късно? - Днес не мога 109 00:14:07,429 --> 00:14:10,473 - Добре. чао - чао 110 00:14:33,664 --> 00:14:36,540 НА ШИКИВАА 111 00:14:44,508 --> 00:14:47,426 Съжалявам, че ви карам да чакате. благодаря 112 00:14:52,516 --> 00:14:53,808 какво е това 113 00:14:53,934 --> 00:14:55,893 - Някакъв вид морски дарове - Сквилс 114 00:14:56,019 --> 00:14:57,728 - Още малко? - Стига ми 115 00:14:58,897 --> 00:15:01,857 - Със сигурност можете да пиете, нали? - Вкусно е 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,027 - Няма ли още малко? - Може би само капка 117 00:15:05,153 --> 00:15:09,198 Не го хабя. Не е нужно да пиете само за да поддържате темпото 118 00:15:10,784 --> 00:15:13,536 - Кое е смешното? - Това е толкова типично за него 119 00:15:13,662 --> 00:15:16,539 - Винаги е такъв - Като какво? 120 00:15:18,834 --> 00:15:23,587 Имате навик да предлагате нещо и след това да го вземете обратно 121 00:15:23,714 --> 00:15:25,840 Тя каза, че има достатъчно 122 00:15:25,966 --> 00:15:29,135 - Нямате чувство за етикет - Какво имаш предвид? 123 00:15:30,262 --> 00:15:33,222 - Темпурата добра ли е, сестро? - Наистина добре 124 00:15:34,766 --> 00:15:38,894 Винаги възпитаваш етикета на всяка крачка... 125 00:15:39,021 --> 00:15:42,690 ...очаквайки мъжете да бъдат мили с жените по закон или нещо такова 126 00:15:44,109 --> 00:15:46,027 Но грешите 127 00:15:46,820 --> 00:15:51,615 Мъжете и жените трябва да имат уважение един за друг 128 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 Ето какво всъщност означава етикетът 129 00:15:55,245 --> 00:15:57,538 Значи знаете. Това е добре 130 00:15:57,664 --> 00:16:00,624 - Не мислех, че го прави - Идиот! 131 00:16:00,751 --> 00:16:03,836 - Норико, искаш ли малко ориз? - Да, моля 132 00:16:12,012 --> 00:16:14,388 От войната е плачевно 133 00:16:14,514 --> 00:16:19,310 Жените са станали толкова напред, възползвайки се от етикета 134 00:16:20,187 --> 00:16:23,147 това не е истина Ние просто заехме нашето естествено място 135 00:16:23,273 --> 00:16:26,442 - Мъжете бяха твърде напред досега - Чуйте, чуйте! 136 00:16:28,862 --> 00:16:31,489 Ето защо не можете да се ожените 137 00:16:32,366 --> 00:16:35,868 Не е "не може", а "няма"! Мога по всяко време, ако поискам 138 00:16:35,994 --> 00:16:37,620 Лъжи! 139 00:16:37,746 --> 00:16:41,457 - Просто не се жени за лекар - Никога! 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,168 какво? Вие двамата сте невъзможни 141 00:16:47,297 --> 00:16:49,715 Трябва да побързаме ако все пак искаш иди до Гинза 142 00:16:49,841 --> 00:16:51,384 наистина ли 143 00:16:54,805 --> 00:16:57,848 Той идва с влака в 9:45. Имаме много време 144 00:17:00,185 --> 00:17:02,853 Кога за последен път беше посетен чичо? 145 00:17:02,979 --> 00:17:06,565 Една година след края на войната. Гарата беше толкова претъпкана 146 00:17:06,691 --> 00:17:09,777 точно така Все още носех онези военни панталони 147 00:17:11,029 --> 00:17:13,364 Той се поддържа в добро здраве през всичко това 148 00:17:18,703 --> 00:17:20,287 Този ориз е добър на вкус 149 00:17:40,976 --> 00:17:44,311 Спомням си този свитък от къщата в Ямато 150 00:17:47,149 --> 00:17:52,027 Какво стана с другия който беше с форма на ветрило? 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,323 - Този с формата на ветрило... - О, продадох го 152 00:17:56,450 --> 00:17:57,908 наистина ли 153 00:18:00,328 --> 00:18:02,163 Този е наистина хубав 154 00:18:02,289 --> 00:18:07,501 Цените се вдигнаха, времената са трудни 155 00:18:16,219 --> 00:18:18,262 Работиш ли в неделя? 156 00:18:18,388 --> 00:18:22,349 да Да върна ли малко лакомства за чичо? 157 00:18:22,476 --> 00:18:25,102 Но не може да дъвче нищо твърдо 158 00:18:25,228 --> 00:18:28,147 Добре, тогава ще тръгвам 159 00:18:28,273 --> 00:18:29,732 Ще се видим по-късно 160 00:18:36,239 --> 00:18:39,617 чао 161 00:18:48,335 --> 00:18:51,629 Норико, занеси това на чичо 162 00:18:52,672 --> 00:18:54,840 Това ли е всичко, сестро? 163 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 Ето малко чай за теб, чичо 164 00:19:09,147 --> 00:19:12,650 На колко години си сега, Норико? 165 00:19:13,610 --> 00:19:15,361 Двадесет и осем 166 00:19:18,114 --> 00:19:21,075 - Сега е на 28 - Така ли е? 167 00:19:21,201 --> 00:19:23,035 Време е да се оженим 168 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Някои жени не искат да се оженят 169 00:19:30,418 --> 00:19:33,546 Ти не си един от тях, нали? 170 00:19:44,182 --> 00:19:46,392 - Ето моя дял, 570 йени - Имам ресто 171 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 - Не се занимавай - Не, настоявам. Имам малко 172 00:19:51,022 --> 00:19:52,398 - Тук - благодаря 173 00:19:52,524 --> 00:19:55,776 Можехме да сготвим същата храна за една трета от цената 174 00:19:55,902 --> 00:19:59,822 - Не толкова вкусно обаче - Но цялото семейство можеше да яде 175 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 почти забравих. Колко струваше кафето в Гинза? 176 00:20:03,285 --> 00:20:04,618 Това е моето удоволствие 177 00:20:04,744 --> 00:20:06,870 - Не, колко? - Това беше моето удоволствие 178 00:20:06,997 --> 00:20:09,999 сигурен ли си благодаря 179 00:20:14,337 --> 00:20:16,088 - Леля - Какво? 180 00:20:17,090 --> 00:20:18,591 Какво е? 181 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 - Какво? - Чичо глух ли е? 182 00:20:23,263 --> 00:20:24,763 Съвсем не 183 00:20:24,889 --> 00:20:27,349 Но той не ме чува 184 00:20:27,475 --> 00:20:29,018 Да, може 185 00:21:06,723 --> 00:21:10,559 Идиот 186 00:21:19,152 --> 00:21:20,944 Говорете по-силно! 187 00:22:18,712 --> 00:22:22,297 - Не си ли уморен чичо? - Може би... 188 00:22:23,425 --> 00:22:26,385 на колко години си сега 189 00:22:26,511 --> 00:22:28,178 Двадесет и осем 190 00:22:29,764 --> 00:22:33,434 Е, крайно време беше ти се ожени, нали? 191 00:22:33,560 --> 00:22:36,979 Познавате ли добри мъже в Ямато? 192 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 Някой богат... 193 00:22:39,691 --> 00:22:45,237 ... който може да ме направи щастлив и ми даде много лесен живот? 194 00:22:45,363 --> 00:22:48,532 Какъв прекрасен ден! 195 00:22:53,079 --> 00:22:54,705 - Добър ден - Следобед 196 00:22:55,665 --> 00:22:59,418 На разходка с баба, Мицуко? къде отиваш 197 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 Времето е твърде хубаво за престой 198 00:23:02,756 --> 00:23:05,716 - Баща ти вкъщи ли е? - Не, той е с брат ти 199 00:23:05,842 --> 00:23:07,301 На конференцията? 200 00:23:07,427 --> 00:23:12,806 Надявам се той да е помощ, а не пречка на брат ти 201 00:23:12,932 --> 00:23:15,809 Точно обратното, сигурен съм 202 00:23:16,728 --> 00:23:18,854 Роклята ти е толкова хубава 203 00:23:20,398 --> 00:23:24,359 - Чух, че имаш гост - Той е тук с мен 204 00:23:24,486 --> 00:23:26,779 така ли 205 00:23:29,866 --> 00:23:32,618 Исаму, дай на чичо сладкиши 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,542 тук 207 00:23:45,590 --> 00:23:48,634 а? Той също яде хартията 208 00:25:19,976 --> 00:25:22,477 Той трябва да се наслаждава на това 209 00:25:22,604 --> 00:25:25,397 Надявам се да чуе шоуто 210 00:25:25,523 --> 00:25:28,901 Осигурихме му място точно близо до предната част 211 00:25:36,159 --> 00:25:39,745 Такако отнема много време във ваната й 212 00:25:39,871 --> 00:25:43,582 - Защо е напуснала дома си? - Ами... 213 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Когато се прибрах от центъра, тя беше тук и плачеше 214 00:25:48,296 --> 00:25:50,964 Тогава тя ме попита да я остави да пренощува 215 00:25:51,925 --> 00:25:55,844 - Скарала се е с мъжа си - Но те са толкова щастлива двойка 216 00:25:55,970 --> 00:25:58,013 Може би твърде щастлив 217 00:26:02,143 --> 00:26:03,894 А, Норико е тук 218 00:26:04,020 --> 00:26:05,437 Благодаря за банята 219 00:26:05,563 --> 00:26:08,148 - Кога дойде тук? - Не много отдавна 220 00:26:08,274 --> 00:26:11,109 защо ме зяпаш 221 00:26:11,235 --> 00:26:13,111 - Бяхте твърде щастливи - Какво? 222 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 - В брака ви - Съвсем не 223 00:26:16,074 --> 00:26:18,659 - За какво се карахте? - Абсолютно нищо 224 00:26:18,785 --> 00:26:20,953 - Не беше "съвсем нищо"! - Какво стана? 225 00:26:21,079 --> 00:26:22,746 - Познаваш ли нашето куче? - Какво куче? 226 00:26:22,872 --> 00:26:24,581 Моето домашно куче Чиби 227 00:26:24,707 --> 00:26:27,042 То дъвчеше лулата му 228 00:26:27,168 --> 00:26:30,128 Той го остави да лежи наоколо, така че, разбира се, кучето го сдъвка 229 00:26:30,254 --> 00:26:32,589 Това е хубава лула от Лондон или някъде 230 00:26:32,715 --> 00:26:37,552 Той ме обвини, затова му сервирах моркови всеки ден от злоба 231 00:26:37,679 --> 00:26:41,181 - Кучето мрази моркови? - Не кучето, съпругът ми! 232 00:26:41,307 --> 00:26:43,976 - Един кон би ги харесал - Идиот! 233 00:26:44,686 --> 00:26:47,771 Както и да е, тази сутрин той избухна 234 00:26:47,897 --> 00:26:51,316 - Заради нещо толкова тривиално? - Беше наистина разстройващо 235 00:26:51,442 --> 00:26:54,111 Просто трябва да сте търпеливи с него 236 00:26:54,237 --> 00:26:56,822 - Вие сте омъжена жена - Какво от това? 237 00:26:56,948 --> 00:26:59,908 Трябва да се примирите с това. тя не е ли 238 00:27:00,034 --> 00:27:02,661 Съвсем естествено е, нали? 239 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Всички съпрузи са такива егоисти 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,667 Затова няма да се женим 241 00:27:08,793 --> 00:27:10,877 Така е, нали? 242 00:27:11,004 --> 00:27:13,505 какво? Ти нищо не знаеш за брачния живот 243 00:27:13,631 --> 00:27:16,466 - Брачен живот? - Само женените разбират 244 00:27:16,592 --> 00:27:19,636 След като сте прикачени, твърде късно е да разбереш 245 00:27:19,762 --> 00:27:21,388 отивам си вкъщи 246 00:27:22,432 --> 00:27:24,891 Да, трябва 247 00:27:25,018 --> 00:27:27,310 Това е за добро 248 00:27:27,437 --> 00:27:29,563 Той все още ще яде моркови 249 00:27:29,689 --> 00:27:31,648 Тогава аз оставам 250 00:27:31,774 --> 00:27:33,316 - Няма да се прибереш? - не 251 00:27:33,443 --> 00:27:35,485 - Тогава прекарайте нощта тук - не 252 00:27:35,611 --> 00:27:36,903 - Значи ще отидеш? - не 253 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 Решете се! 254 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Такако, съпругът ти е на телефона 255 00:27:41,576 --> 00:27:43,618 О, наистина ли? благодаря 256 00:27:48,958 --> 00:27:52,044 - Ая, да го повдигам ли? - Какво? 257 00:27:52,170 --> 00:27:55,839 ти знаеш Да питам ли Норико за това? 258 00:27:55,965 --> 00:27:57,883 - За какво? - Това 259 00:27:58,009 --> 00:27:59,468 сърцето ти? 260 00:28:00,511 --> 00:28:03,847 Тя иска брат ти да я прегледа 261 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 - Мислиш ли, че ще я види? - Вие? 262 00:28:06,851 --> 00:28:12,022 да Повръща ми се винаги Пия няколко малки чаши саке 263 00:28:12,148 --> 00:28:16,276 - Тогава спри да пиеш! - В моя бизнес трябва да пия 264 00:28:16,402 --> 00:28:18,945 Сърцето ми започва да препуска 265 00:28:19,072 --> 00:28:21,156 Някой препоръча лечение с мокса... 266 00:28:21,282 --> 00:28:23,325 ...така че отидох на това място в Йокохама 267 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - Вече съм чувал това - Говоря на Норико, не на теб 268 00:28:27,163 --> 00:28:31,374 - Ще го обясня на Норико по-късно. нали - Естествено 269 00:28:31,501 --> 00:28:35,295 Надявам се, че ще го направите. благодаря 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,841 О, между другото, шефът ти е горе 271 00:28:39,967 --> 00:28:41,885 - Сам? - Току-що дойде тук 272 00:28:42,887 --> 00:28:45,347 - Трябва да отида да кажа здравей - Какво? 273 00:28:45,473 --> 00:28:47,307 все още имам време 274 00:28:52,230 --> 00:28:55,232 - Оставаш ли, Норико? - Прибираш ли се? 275 00:28:55,358 --> 00:28:57,692 Да, отивам. благодаря за всичко 276 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 защо Седнете и се отпуснете 277 00:29:00,488 --> 00:29:03,949 аз не мога Той ме чака в Гинза 278 00:29:04,075 --> 00:29:05,951 кой? Г-н Керът? 279 00:29:06,077 --> 00:29:08,203 да съжалявам 280 00:29:08,329 --> 00:29:10,622 Продължавай тогава 281 00:29:15,670 --> 00:29:18,213 Отиваш на сватбата на Чако, ти не си ли 282 00:29:18,339 --> 00:29:20,465 Не, няма да отида 283 00:29:39,443 --> 00:29:41,278 извинете ме 284 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 О, тук ли си? Ела и седни 285 00:29:49,954 --> 00:29:53,081 Обадиха се от Hill Enterprises след като си тръгна 286 00:29:53,207 --> 00:29:55,876 - И? - Направих както каза 287 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 благодаря 288 00:30:00,089 --> 00:30:01,840 пийни едно питие 289 00:30:10,641 --> 00:30:12,267 благодаря 290 00:30:17,982 --> 00:30:21,318 О, радвам се, че дойде. Исках да говоря с теб 291 00:30:22,361 --> 00:30:25,113 - Ти ли...? - Да? 292 00:30:25,239 --> 00:30:27,365 Защо не се ожениш? 293 00:30:28,492 --> 00:30:30,076 Крайно време е 294 00:30:31,662 --> 00:30:33,663 Имам добра перспектива 295 00:30:33,789 --> 00:30:36,875 Човек от стария ми университет, малко по-голям от мен 296 00:30:37,001 --> 00:30:38,960 Дълго време е живял в Калкута 297 00:30:39,086 --> 00:30:41,504 Името му е Манабе. Добър човек 298 00:30:41,631 --> 00:30:45,091 Никога не е бил женен. Не съм сигурен дали все още е девствен 299 00:30:45,218 --> 00:30:47,761 Имам няколко негови снимки 300 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 Не са толкова ясни. това е той 301 00:30:57,396 --> 00:30:58,730 Разгледайте 302 00:30:59,482 --> 00:31:00,899 Този също 303 00:31:03,277 --> 00:31:06,821 Той е по-добър голфър от мен, и по-добре изглеждащ 304 00:31:09,659 --> 00:31:10,992 - Съжалявам, но... - Какво? 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 Трябва да отида и да се срещна с някого 306 00:31:13,496 --> 00:31:18,583 - Опитваш ли се да избягаш? - Не, но родителите ми са в Кабуки 307 00:31:18,709 --> 00:31:21,711 наистина ли Тогава вземи моята кола 308 00:31:22,546 --> 00:31:25,507 - Ако нямате нищо против, това е за Шинбаши - Добре 309 00:31:25,633 --> 00:31:28,134 благодаря 310 00:31:31,472 --> 00:31:33,265 Вземете тези със себе си 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,600 Попитайте хората си за тяхното мнение 312 00:31:35,726 --> 00:31:37,143 Хайде, вземи ги 313 00:31:37,895 --> 00:31:40,480 Добре, благодаря ви 314 00:32:21,022 --> 00:32:23,273 - Извинете, че ви накарах да чакате - благодаря 315 00:32:25,985 --> 00:32:28,820 Не ти ли се спи, чичо? 316 00:32:29,864 --> 00:32:32,949 Братко, сигурно си уморен 317 00:32:33,075 --> 00:32:34,701 не 318 00:32:34,827 --> 00:32:38,413 защо не си легнеш Имате ранен влак утре 319 00:32:38,956 --> 00:32:42,917 Много ми хареса пиесата днес 320 00:32:44,587 --> 00:32:48,214 Младите актьори бяха много добри 321 00:32:49,759 --> 00:32:53,094 Наистина възхитително 322 00:32:53,220 --> 00:32:55,638 наистина ли Ще трябва да го видя 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Радвам се, че ти хареса 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,191 - Отивам да си лягам - Добре 325 00:33:07,193 --> 00:33:09,277 Ела да ме видиш в Ямато 326 00:33:09,403 --> 00:33:12,739 аз ще след като Норико беше подреден 327 00:33:13,657 --> 00:33:16,910 Трябва да дойдеш. Шиге също 328 00:33:17,953 --> 00:33:21,373 Ямато е най-доброто място за живеене 329 00:33:22,666 --> 00:33:26,044 Оставете тази къща на младите! 330 00:33:26,170 --> 00:33:29,631 съгласен съм Коичи вече е независим 331 00:33:30,716 --> 00:33:32,717 Ще се радвам да ви посетя 332 00:33:34,720 --> 00:33:36,888 Добре, отивам да си лягам 333 00:33:39,475 --> 00:33:41,434 - Цяла нощ - лека нощ 334 00:33:41,560 --> 00:33:42,727 лека нощ 335 00:34:16,887 --> 00:34:20,348 Г-н Сатаке говореше с мен относно брака 336 00:34:20,474 --> 00:34:23,017 Чичо говореше също за същото нещо 337 00:34:23,144 --> 00:34:26,521 наистина ли Изведнъж станах много популярен! 338 00:34:28,315 --> 00:34:31,526 - И какво каза шефът ви? - Нямах време да слушам 339 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 - Мога ли да взема тази топла вода? - Естествено 340 00:35:05,811 --> 00:35:08,271 - Посетител на д-р Мамия - Кой е? 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,982 Това е г-жа Тамура от Цукиджи 342 00:35:11,108 --> 00:35:13,151 Добре, ще я видя 343 00:35:14,403 --> 00:35:17,572 - Има ли вече резултати от тестове? - Още не 344 00:35:17,698 --> 00:35:19,157 Това е странно 345 00:35:27,082 --> 00:35:29,751 как си Аз съм д-р Мамия 346 00:35:29,877 --> 00:35:32,253 Радвам се да се запознаем. Аз съм майката на Ая 347 00:35:32,379 --> 00:35:34,839 - Седни - благодаря ви 348 00:35:36,967 --> 00:35:40,178 Сестра ти Норико е такава добър приятел на дъщеря ми 349 00:35:40,304 --> 00:35:42,639 И така, чувам, че сте загрижени за сърцето си 350 00:35:42,765 --> 00:35:47,852 Исках да те попитам да ме прегледате, докторе 351 00:35:47,978 --> 00:35:50,021 Ако мога да съм от полза 352 00:35:50,147 --> 00:35:55,318 Сигурен съм, че можеш, но съжалявам да те безпокоя, когато си толкова зает 353 00:35:55,444 --> 00:35:56,945 Съвсем не 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,988 благодаря 355 00:35:59,114 --> 00:36:01,783 Между другото поздравления за Норико 356 00:36:01,909 --> 00:36:05,203 С Ая много й се радваме 357 00:36:05,329 --> 00:36:08,998 - Какво имаш предвид? - Г-н Сатаке намери мъж за нея 358 00:36:09,124 --> 00:36:10,750 така ли е 359 00:36:10,876 --> 00:36:13,878 Изглежда добър човек 360 00:36:14,004 --> 00:36:17,465 Той е младият директор на фирма с много добра репутация 361 00:36:17,591 --> 00:36:20,301 - И е много умен - Разбирам 362 00:36:20,427 --> 00:36:24,847 Той е от много старо семейство от Zentsuji в Shikoku 363 00:36:24,974 --> 00:36:28,351 Те поддържат имението си в най-добрия традиционен стил 364 00:36:28,477 --> 00:36:30,311 виждам... 365 00:36:30,437 --> 00:36:33,064 - Е, започваме ли? - да 366 00:36:34,066 --> 00:36:39,279 - Насам - Благодаря ви, че отделихте време за мен 367 00:37:03,679 --> 00:37:05,138 прибрах се 368 00:37:10,811 --> 00:37:13,146 добре дошъл у дома Днес си подранил 369 00:37:16,775 --> 00:37:18,776 - Норико у дома ли е вече? - не 370 00:37:21,405 --> 00:37:23,698 - Тя е на сватбата на приятеля си - Кое? 371 00:37:23,824 --> 00:37:25,700 Чако. Ти не я познаваш 372 00:37:26,702 --> 00:37:28,578 - Банята е готова - Добре 373 00:37:29,705 --> 00:37:31,497 Баща ти го взема сега 374 00:37:33,125 --> 00:37:35,960 Онази жена от Цукиджи дойде днес 375 00:37:36,086 --> 00:37:39,005 О, майката на Ая? 376 00:37:39,757 --> 00:37:41,382 Тя наистина е нещо 377 00:37:44,303 --> 00:37:45,720 Тя има ли лошо сърце? 378 00:37:45,846 --> 00:37:48,514 Това е нейният нос, не нейното сърце 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,360 Как е ваната, отче? 380 00:38:00,486 --> 00:38:02,654 Много хубаво. Точно както трябва 381 00:38:02,780 --> 00:38:04,238 добре 382 00:38:11,914 --> 00:38:15,291 Приятелят на г-н Сатаке звучи като добър мач за Норико 383 00:38:15,417 --> 00:38:16,876 Знаеш ли за това? 384 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Онази жена от Цукиджи ми каза 385 00:38:19,630 --> 00:38:21,964 - Тя каза, че е директор на фирма - Наистина ли? 386 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Изглежда добър човек 387 00:38:27,179 --> 00:38:29,263 - Виждали ли сте го? - Видях снимката му 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,100 - Норико има ли негова снимка? - да 389 00:38:33,227 --> 00:38:35,436 Исаму, върви в стаята си 390 00:38:40,234 --> 00:38:43,861 - Какъв е той? - Това беше снимка на голф, не много ясна 391 00:38:45,239 --> 00:38:46,698 Върви си в стаята! 392 00:38:52,162 --> 00:38:53,496 Звучи добре 393 00:38:53,622 --> 00:38:55,665 - И аз така мисля - Да разпитам ли за него? 394 00:38:55,791 --> 00:38:59,252 да Имам чувството, че той може да бъде добър мач 395 00:39:00,045 --> 00:39:02,213 Махай се, Исаму! 396 00:39:12,516 --> 00:39:14,851 - Звучи обещаващо - Съгласен съм 397 00:39:16,770 --> 00:39:18,896 ...шест, седем, осем, девет, деветдесет 398 00:39:19,022 --> 00:39:23,901 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, сто! 399 00:39:24,027 --> 00:39:25,903 Това бяха 200 400 00:39:27,322 --> 00:39:29,031 20 йени! 401 00:39:29,158 --> 00:39:31,242 За това трябва да получа повече 402 00:39:31,368 --> 00:39:34,954 Исаму, дай баба малко допълнителен масаж 403 00:39:35,080 --> 00:39:37,498 Исаму ще ме масажира ли сега? 404 00:39:37,624 --> 00:39:39,208 благодаря 405 00:39:39,334 --> 00:39:43,337 С тези 20 йени, Ще съм спестил 300 йени, бабо 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,259 много добре Но за какво спестявате? 407 00:39:48,385 --> 00:39:50,344 Модел на влакова писта 408 00:39:50,471 --> 00:39:53,097 Но вие вече имате някои 409 00:39:53,223 --> 00:39:56,225 Трябва да направя още наистина дълга писта. Нали, Исаму? 410 00:39:56,351 --> 00:39:58,269 разбирам 411 00:40:01,857 --> 00:40:05,610 Банята беше добра. Точно както трябва 412 00:40:08,447 --> 00:40:09,906 татко... 413 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 - Норико получи предложение - Наистина ли? 414 00:40:17,956 --> 00:40:21,751 - Изглежда много обещаващо - Добре е да го чуя 415 00:40:21,877 --> 00:40:24,712 - Време й е да се омъжи - Вече е на 28 416 00:40:24,838 --> 00:40:28,257 точно така Надявам се да е добър мач 417 00:40:28,383 --> 00:40:31,344 така мисля. Ще поразпитам за него 418 00:40:31,470 --> 00:40:36,140 Да, направи го. И то веднага 419 00:40:56,495 --> 00:40:59,288 - Не е честно да го казвам - Не мислиш ли? 420 00:40:59,414 --> 00:41:03,751 - Всяка булка би била такава - Но никога не съм я виждал такава 421 00:41:03,877 --> 00:41:06,754 Да, обличам се, изглеждам първична 422 00:41:12,135 --> 00:41:14,679 - Къде беше меденият ви месец? - Чузенджи 423 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 Отидохме при Атами 424 00:41:16,640 --> 00:41:20,768 Още същия ден започна да вали. Три дни не можахме да излезем 425 00:41:20,894 --> 00:41:25,064 Валеше проливен дъжд всеки ден. Ние не го направихме знаем какво да правим със себе си 426 00:41:25,858 --> 00:41:28,234 Мари, защо ни казваш това? 427 00:41:28,944 --> 00:41:31,153 Просто документален доклад 428 00:41:32,155 --> 00:41:35,449 Попитахме служител на хотела за топ 429 00:41:35,576 --> 00:41:37,660 - Топ? - Да, знаеш ли? 430 00:41:37,786 --> 00:41:39,871 Въртящ се връх, изрисуван със знамена 431 00:41:39,997 --> 00:41:42,540 - Прекарахме времето си играейки с него - О, наистина ли? 432 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 - Съпругът ми е много добър в това... - Наистина ли? О, наистина ли? 433 00:41:48,046 --> 00:41:51,465 Не бива да парадирате с това пред самотните момичета 434 00:41:51,592 --> 00:41:55,636 Колко глупаво! Ние не играем с въртящи се върхове, нали? 435 00:41:55,762 --> 00:41:58,681 Ние не сме деца, нали? 436 00:41:58,807 --> 00:42:02,810 Самотните момичета просто не разбират, правят ли? 437 00:42:02,936 --> 00:42:06,606 - Не, не го правят - Трябва да ги съжаляваш 438 00:42:06,732 --> 00:42:09,692 Такако! Как можеш да го кажеш? 439 00:42:09,818 --> 00:42:12,570 - Какво има? - Тя няма право 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,156 Добре, тръгвам си 441 00:42:23,040 --> 00:42:27,251 Самотните хора не знаят какво е истинското щастие 442 00:42:27,377 --> 00:42:29,462 Те нямат право да говорят 443 00:42:31,006 --> 00:42:32,840 Вижте кой говори, г-жо Керът! 444 00:42:32,966 --> 00:42:34,508 Самотните хора нямат думата! 445 00:42:34,635 --> 00:42:38,220 Ти винаги говориш за щастието, но това е само очакване 446 00:42:38,347 --> 00:42:42,266 Както преди да отидете на състезания, планиране на кой кон да заложите 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,811 След това мечтая за как ще похарчите печалбите си 448 00:42:45,938 --> 00:42:48,272 грешиш ти не знаеш 449 00:42:48,398 --> 00:42:49,607 ти не знаеш 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,901 - Ти също? - Не отстъпвай! 451 00:42:52,027 --> 00:42:55,029 - И аз си тръгвам - Махай се, мечтатели! 452 00:42:59,910 --> 00:43:03,162 Да отидем ли в Камакура, до Норико? 453 00:43:03,288 --> 00:43:05,748 Моля, направете го. Това е красив сезон 454 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 Какво ще кажете за следващата неделя? 455 00:43:08,126 --> 00:43:10,962 Звучи добре. А ти, Ая? 456 00:43:11,088 --> 00:43:15,174 Мога да отида по всяко време, защото не съм женен. нали 457 00:43:15,634 --> 00:43:17,343 Тя отново го прави! 458 00:43:41,493 --> 00:43:43,119 прибрах се! 459 00:43:43,245 --> 00:43:44,495 Норико? 460 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 - Да заключа ли вратата? - да 461 00:43:57,509 --> 00:43:59,218 - Най-накрая у дома! - Добре дошли 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 - Как беше Чако? - Изглеждаше толкова прекрасна 463 00:44:03,223 --> 00:44:04,807 Приемът беше великолепен 464 00:44:08,311 --> 00:44:11,272 - Беше ли в западно облекло? - Не, кимоно 465 00:44:12,524 --> 00:44:15,609 Искате ли да опитате малко? 466 00:44:16,278 --> 00:44:17,820 Какво е? 467 00:44:19,364 --> 00:44:22,450 сладкиш! Изглежда вкусно 468 00:44:22,576 --> 00:44:24,702 Отидох до Ginza с няколко приятели 469 00:44:28,707 --> 00:44:31,292 Те идват в Камакура следващата неделя 470 00:44:31,418 --> 00:44:33,878 наистина ли Ще сготвя нещо специално 471 00:44:34,004 --> 00:44:35,546 Моля, вземете малко 472 00:44:38,091 --> 00:44:40,259 - Не искаш ли? - Стига ми 473 00:44:40,385 --> 00:44:41,510 благодаря 474 00:44:44,139 --> 00:44:49,894 Приятелите ми са смешни. Винаги се делим на две групи... 475 00:44:50,020 --> 00:44:52,229 ...женените и необвързаните 476 00:44:52,355 --> 00:44:55,441 - Ая отново се изнерви - Как така? 477 00:44:55,567 --> 00:44:59,445 Защото женените гледай ни с пренебрежение, че сме необвързани 478 00:44:59,571 --> 00:45:01,655 Тогава защо не се оженим? 479 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 - Ти си на тяхна страна? - Естествено 480 00:45:03,700 --> 00:45:05,076 О, скъпи! 481 00:45:06,369 --> 00:45:08,120 Тогава ще си помисля 482 00:45:08,246 --> 00:45:11,916 Вие трябва. Какво ще кажете за човека Г-н Сатаке предложи? 483 00:45:13,126 --> 00:45:15,377 Той звучи добре 484 00:45:15,504 --> 00:45:17,671 Г-н Сатаке говори много добре за него 485 00:45:33,522 --> 00:45:35,314 о! Ти ме изплаши! 486 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 Бяхте ли будни през цялото това време? 487 00:45:41,279 --> 00:45:43,864 Тя не изглежда против идеята 488 00:45:43,990 --> 00:45:48,035 аз знам Мисля, че е възможно 489 00:45:49,704 --> 00:45:52,414 Тя може да приеме. Пробвай и я попитай 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,467 Тази торта е много добра на вкус 491 00:46:03,593 --> 00:46:05,052 дали е 492 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 - Следващия път ще купя повече - Моля, направете го 493 00:46:24,781 --> 00:46:27,283 Норико може да бъде упорит така че бъдете тактични 494 00:46:27,409 --> 00:46:30,077 аз знам Остави го на мен 495 00:46:31,246 --> 00:46:35,332 Кажете й, че баща й одобрява, но не я притискай много 496 00:46:35,458 --> 00:46:37,459 не се притеснявай 497 00:46:38,003 --> 00:46:39,920 Дай всичко от себе си, става ли? 498 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 здравей 499 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 - Ало? - Кой е? 500 00:47:28,553 --> 00:47:31,430 здравей Отдавна не сме се виждали 501 00:47:32,349 --> 00:47:34,892 Ах, лельо Тами. влизай 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,102 много добре благодаря 503 00:47:43,401 --> 00:47:46,445 Съжалявам, че не съм те видял за толкова дълго време 504 00:47:47,656 --> 00:47:49,406 Къде е жената на Коичи? 505 00:47:49,532 --> 00:47:53,202 Тя отиде да пазарува. Моля, настанете се удобно 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,956 Ето нещо за вас от родния ми град 507 00:47:58,166 --> 00:48:00,501 Надявам се да ви хареса. Пристигна тази сутрин 508 00:48:00,627 --> 00:48:03,170 Винаги си много мил 509 00:48:03,296 --> 00:48:05,547 О, не е нищо 510 00:48:07,300 --> 00:48:11,553 Имахме странен посетител тази сутрин 511 00:48:11,680 --> 00:48:13,514 О? Кой беше? 512 00:48:13,640 --> 00:48:17,351 Никога преди не го бях виждал 513 00:48:17,477 --> 00:48:22,564 Мъж с разкъсана коса, очила и черна чанта 514 00:48:22,691 --> 00:48:27,027 В началото си помислих беше от данъчната служба 515 00:48:27,153 --> 00:48:29,947 - Но сгреших - Кой беше той? 516 00:48:30,073 --> 00:48:33,701 Той беше от един от тях референтни агенции 517 00:48:34,869 --> 00:48:37,913 Той ми задаваше въпроси относно Норико 518 00:48:38,039 --> 00:48:39,290 Наистина ли? 519 00:48:39,416 --> 00:48:43,377 Тогава разбрах, че трябва да е така за нейния брак 520 00:48:43,503 --> 00:48:45,879 Те правят проверка на миналото 521 00:48:46,006 --> 00:48:49,258 – попитах го, който се интересува - Вие ли? 522 00:48:49,384 --> 00:48:52,970 Той само се почеса по главата и се опита да се изсмее 523 00:48:53,096 --> 00:48:56,682 Толкова се подразних, че му казах никога нямаше да намери по-добро момиче 524 00:48:56,808 --> 00:48:59,101 Дадох му за какво! 525 00:48:59,227 --> 00:49:01,228 о боже! 526 00:49:01,354 --> 00:49:06,108 Оказва се, този ужасен малък човек знаеше доста 527 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 Той дори знаеше, че и двамата ни сина бяха съученици... 528 00:49:10,822 --> 00:49:12,656 О, здравейте 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Добре дошли 530 00:49:14,951 --> 00:49:17,911 Благодаря ти, че си толкова мил на Кенкичи 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 а вие как сте 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,707 Добре съм, благодаря 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,424 Вашият син стана добър лекар 534 00:49:30,550 --> 00:49:36,388 Благодаря ви, но всичко, което той прави откакто жена му почина, чете книги 535 00:49:36,514 --> 00:49:40,559 - Минаха две години, нали? - да Как лети времето 536 00:49:43,813 --> 00:49:48,609 - Ами синът ви Шоджи? - Той няма да се върне 537 00:49:48,735 --> 00:49:51,320 Някои хора се върнаха наскоро от юг 538 00:49:51,446 --> 00:49:54,281 Изгубих надежда 539 00:49:54,407 --> 00:49:55,866 Ето го 540 00:50:00,830 --> 00:50:03,916 Жена ми още мисли той е жив някъде 541 00:50:04,042 --> 00:50:07,669 Знам как е. Не можете да помогнете 542 00:50:08,838 --> 00:50:13,217 Всеки ден тя слуша Часът на изчезналите хора по радиото 543 00:50:17,180 --> 00:50:20,099 Странно е как работят спомените ни 544 00:50:20,225 --> 00:50:23,060 Забравих последните неща... 545 00:50:23,186 --> 00:50:27,564 ... но помня всичко за Шоджи толкова ярко 546 00:50:29,567 --> 00:50:32,486 Той няма да се прибере 547 00:50:48,503 --> 00:50:51,004 ЛЕКАР 548 00:51:06,604 --> 00:51:08,730 Бяхте настанен в Zentsuji, нали? 549 00:51:08,857 --> 00:51:10,315 точно така 550 00:51:11,276 --> 00:51:14,486 Чували ли сте някога за човек на име Манабе? 551 00:51:14,612 --> 00:51:16,655 Не. Кой е той? 552 00:51:17,740 --> 00:51:19,199 няма значение 553 00:51:22,245 --> 00:51:26,206 - Сакагучи беше в Zentsuji - Наистина ли беше? 554 00:51:26,332 --> 00:51:29,543 Може да го познава. Той познава много хора 555 00:51:32,755 --> 00:51:34,840 Това е патова позиция 556 00:51:35,800 --> 00:51:38,177 - Това тук ли беше? - Не, беше там 557 00:51:44,601 --> 00:51:47,895 Има толкова много деца тук сега 558 00:51:48,730 --> 00:51:50,314 В неделя е много шумно 559 00:51:50,440 --> 00:51:53,817 Днес къщата ми е пълна с тях 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,112 Не мога да остана в това положение 561 00:51:58,948 --> 00:52:01,241 Пази си краката! Внимавайте! 562 00:52:03,536 --> 00:52:04,995 Ето го! 563 00:52:09,125 --> 00:52:10,834 Повече скорост 564 00:52:10,960 --> 00:52:12,419 Ето го! 565 00:52:14,464 --> 00:52:16,381 - Идвам! - Почти! 566 00:52:21,971 --> 00:52:24,431 - Това готово ли е? - Да, приеми го 567 00:52:28,853 --> 00:52:30,729 Каква тълпа! 568 00:52:32,273 --> 00:52:34,066 Обяд, всички 569 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Сандвичи за обяд! 570 00:52:37,487 --> 00:52:40,113 сандвичи! Да хапнем на терасата 571 00:52:41,658 --> 00:52:44,451 Не стъпвайте на релсите! 572 00:52:44,577 --> 00:52:46,203 Ето, вземи това 573 00:52:48,248 --> 00:52:50,666 Купи ми още песен, мамо 574 00:52:50,792 --> 00:52:52,251 Имате достатъчно 575 00:52:52,377 --> 00:52:55,754 Принадлежи на приятелите ми. Имам само осем броя 576 00:52:55,880 --> 00:52:58,966 - Купи ми още - Защо не използваш джобните си? 577 00:52:59,092 --> 00:53:03,720 Не е достатъчно. Искам да го направя по-дълго. Нали, Исаму? 578 00:53:03,846 --> 00:53:06,431 - Купи ми още, мамо - Ще попитам татко 579 00:53:06,558 --> 00:53:08,267 Попитайте го тогава 580 00:53:08,393 --> 00:53:12,104 Кажете му, че е с калибър 32 мм. Не забравяйте! 581 00:53:12,230 --> 00:53:14,189 - Толкова си хитър - Млъкни! 582 00:53:15,900 --> 00:53:18,068 - Ще ми купиш ли малко? - Няма начин 583 00:53:23,866 --> 00:53:25,325 здравей 584 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 - Добре дошли - здравей 585 00:53:28,621 --> 00:53:31,957 - Мари се обади, за да каже, че не може да дойде - Наистина ли? 586 00:53:32,083 --> 00:53:34,418 - Такако дойде ли вече? - не 587 00:53:34,544 --> 00:53:36,461 О, каква тълпа! 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,843 Просто вижте това! 589 00:53:42,969 --> 00:53:44,428 Просто си вървете! 590 00:53:49,934 --> 00:53:52,686 - здравей - Добре дошли. Моля, влезте 591 00:53:59,611 --> 00:54:01,111 Колко прекрасно 592 00:54:01,237 --> 00:54:04,948 - Нещо малко за майка ти - Благодаря ви много 593 00:54:10,955 --> 00:54:13,373 Небето тук е толкова красиво 594 00:54:14,876 --> 00:54:17,377 Там, където живея, дори не виждам небето! 595 00:54:17,503 --> 00:54:20,505 - Къде е баща ти? - Музеят с майка ми 596 00:54:21,924 --> 00:54:23,133 Какво каза Мари? 597 00:54:23,259 --> 00:54:26,345 Съпругът й заминава по работа. Много искаше да дойде 598 00:54:26,471 --> 00:54:27,971 виждам... 599 00:54:34,729 --> 00:54:38,023 Колко неудобно. Ако бях на нейно място, щях да дойда 600 00:54:38,149 --> 00:54:40,150 За нея не е толкова просто 601 00:54:40,902 --> 00:54:44,738 Тя можеше да дойде. Тя има прислужница, която да й помага 602 00:54:45,615 --> 00:54:49,117 Може би съпругата има други грижи 603 00:54:49,661 --> 00:54:52,162 - Ние самотните жени не знаем - Правилно! 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,459 Помогнете си 605 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Камакура е толкова хубаво място 606 00:55:03,758 --> 00:55:06,134 Иска ми се да живея тук 607 00:55:06,260 --> 00:55:08,929 Норико, телефонно обаждане за теб! 608 00:55:16,270 --> 00:55:18,021 - От Ойсо - Така ли е? 609 00:55:19,107 --> 00:55:21,983 здравей Такако? Какво е? 610 00:55:24,028 --> 00:55:25,654 наистина ли 611 00:55:27,323 --> 00:55:28,865 виждам... 612 00:55:41,963 --> 00:55:45,882 Такако току-що се обади. Тя е в Ойсо 613 00:55:46,008 --> 00:55:47,467 Ойсо? 614 00:55:49,637 --> 00:55:51,555 Баща й е болен 615 00:55:51,681 --> 00:55:56,852 това не е истина Той е на пътешествие, Прочетох го във вестника 616 00:55:56,978 --> 00:55:58,061 така ли 617 00:56:07,989 --> 00:56:11,116 Това парти също беше нейна идея 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,911 Чудя се защо не дойде 619 00:56:16,247 --> 00:56:18,457 Зарязаха ни 620 00:56:22,837 --> 00:56:24,921 Защото сме капризни, нали? 621 00:56:28,134 --> 00:56:31,428 Бяхме толкова близки приятели в училище 622 00:56:31,554 --> 00:56:34,264 Сега бавно се отдалечаваме 623 00:56:36,350 --> 00:56:40,353 Не може да се помогне. Така е, изглежда 624 00:56:40,480 --> 00:56:42,355 не мога да го понеса 625 00:56:44,400 --> 00:56:46,777 Ще отидем ли на плаж по-късно? 626 00:56:46,903 --> 00:56:48,111 Да, ще направим ли? 627 00:56:48,237 --> 00:56:50,697 - Яжте нещо - Хайде да ядем 628 00:56:53,201 --> 00:56:54,910 Подай ми сока 629 00:57:33,783 --> 00:57:38,787 Това може би е най-щастливият момент за нашето семейство 630 00:57:40,206 --> 00:57:44,626 Ще бъдем тъжни, когато Норико ни напусне да се оженят 631 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 прав си 632 00:57:47,797 --> 00:57:50,257 Какво мислите от плана на г-н Сатаке? 633 00:57:51,259 --> 00:57:54,636 Надявам се да се получи. Време й е да се омъжи 634 00:58:12,864 --> 00:58:14,948 Как лети времето 635 00:58:15,074 --> 00:58:19,703 Коичи се ожени, внуците ни се родиха... 636 00:58:19,829 --> 00:58:22,414 ...и сега Норико се жени 637 00:58:22,540 --> 00:58:25,500 Това може би е най-щастливият момент от живота ни 638 00:58:25,626 --> 00:58:27,335 така ли мислиш 639 00:58:27,461 --> 00:58:30,881 Но пак ще имаме щастливи моменти 640 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 Не трябва да искаме твърде много 641 00:58:39,056 --> 00:58:40,891 Много ми хареса днес 642 00:58:43,144 --> 00:58:44,603 Вижте 643 00:58:59,368 --> 00:59:01,745 Някакво дете някъде трябва да плаче 644 00:59:03,998 --> 00:59:06,958 Спомнете си как Коичи плака когато загуби балона си? 645 00:59:39,283 --> 00:59:42,410 здравей здравей Да така е 646 00:59:43,537 --> 00:59:46,373 - От вкъщи е - О, благодаря 647 00:59:55,007 --> 00:59:57,300 здравей Фумико? аз съм 648 00:59:57,426 --> 01:00:01,346 Трябва да остана тази нощ да наблюдавате пациент 649 01:00:01,472 --> 01:00:03,598 Норико вкъщи ли е? разбирам 650 01:00:04,934 --> 01:00:08,979 Перспективите й изглеждат много добри. Сакагучи ми каза 651 01:00:09,105 --> 01:00:12,357 Ще ти кажа като се прибера 652 01:00:12,483 --> 01:00:16,027 Добре. разбирам 653 01:00:16,153 --> 01:00:17,779 какво? О, разбирам 654 01:00:18,656 --> 01:00:19,739 лека нощ 655 01:00:25,121 --> 01:00:27,372 - Остава ли? - да 656 01:00:27,498 --> 01:00:30,750 Колко прекрасно. Изглежда вкусно 657 01:00:30,876 --> 01:00:33,086 - Колко беше? - 900 йени 658 01:00:33,212 --> 01:00:35,797 - 900 йени? това? - да 659 01:00:35,923 --> 01:00:39,968 за това? Това е толкова скъпо! 660 01:00:40,094 --> 01:00:42,137 - Обичайната им цена ли е? - да 661 01:00:48,185 --> 01:00:49,936 Загубих апетита си 662 01:00:50,062 --> 01:00:52,731 Хайде, подай ми чиниите 663 01:00:52,857 --> 01:00:55,108 Не трябваше да те питам 664 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Чиниите, чиниите! 665 01:00:56,944 --> 01:01:02,532 Чувствам се ужасно. Не трябваше те помоли да го купиш 666 01:01:07,246 --> 01:01:09,456 Ще платиш ли половината? 667 01:01:09,582 --> 01:01:11,916 аз? забрави го 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 - Ще, ще! - Сериозно ли? 669 01:01:16,213 --> 01:01:18,214 тук 670 01:01:18,340 --> 01:01:21,760 - Много е скъпо обаче - Но тази пекарна е най-добрата 671 01:01:21,886 --> 01:01:24,679 Толкова струва като половин фунт вълна 672 01:01:25,639 --> 01:01:27,766 Но това е рядък случай, предполагам 673 01:01:38,486 --> 01:01:40,361 - Добър вечер! - Кой е? 674 01:01:40,488 --> 01:01:41,946 Това е Ябе 675 01:01:45,201 --> 01:01:47,202 - Добре дошли - Тази вечер брат ти... 676 01:01:47,328 --> 01:01:50,580 - Току-що се обади, остава да преспи - Разбирам 677 01:01:50,706 --> 01:01:53,458 - Моля, влезте - благодаря ви 678 01:01:59,381 --> 01:02:00,882 Добър вечер 679 01:02:01,008 --> 01:02:02,258 Ето ви 680 01:02:02,384 --> 01:02:05,178 - Благодаря, че се отбихте - Съвсем не 681 01:02:05,304 --> 01:02:07,472 - Къде са родителите ти? - Отидох да си легна 682 01:02:07,598 --> 01:02:08,723 моля 683 01:02:08,849 --> 01:02:11,935 Времето ми беше добро. Нямате нищо против да имам това? 684 01:02:12,061 --> 01:02:13,520 Моля, направете го 685 01:02:16,315 --> 01:02:18,733 - Празнувате ли нещо? - Защо? 686 01:02:19,985 --> 01:02:22,278 Ядете ли често такава торта? 687 01:02:23,614 --> 01:02:25,281 Не толкова често 688 01:02:25,407 --> 01:02:27,283 Иска ми се да можех 689 01:02:28,744 --> 01:02:30,745 - Мога ли? - Моля ви 690 01:02:36,418 --> 01:02:37,961 Трябва да е струвало много 691 01:02:38,087 --> 01:02:41,005 Беше доста разумно, нали? 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,216 Беше евтино, така че не се притеснявайте 693 01:02:46,637 --> 01:02:48,513 добре е 694 01:02:48,639 --> 01:02:51,099 Норико, вярвам поздравленията са в ред 695 01:02:52,101 --> 01:02:53,601 наистина ли 696 01:02:55,312 --> 01:02:56,729 Така съм чувал 697 01:02:56,856 --> 01:03:00,191 наистина ли Колко прекрасно. Какъв е поводът? 698 01:03:00,818 --> 01:03:02,902 Прав съм, нали? 699 01:03:03,028 --> 01:03:04,487 може би... 700 01:03:06,198 --> 01:03:08,658 - И вие също, чувам - Аз? 701 01:03:08,784 --> 01:03:12,787 - Майка ти така каза - Това е просто идея в главата й 702 01:03:13,831 --> 01:03:17,292 Мисля, че трябва да се ожениш повторно. Не трябва ли? 703 01:03:17,418 --> 01:03:20,628 Да, би било добре и за малката Мицуко 704 01:03:20,754 --> 01:03:25,216 - Чух, че дамата е много мила - Майка просто се вълнува 705 01:03:30,014 --> 01:03:33,516 Няма ли да ядеш това? Ако не, ще го направя 706 01:03:33,642 --> 01:03:37,020 - Определено съм! - сигурен ли си Жалко 707 01:03:39,648 --> 01:03:41,107 Толкова е хубаво 708 01:03:42,401 --> 01:03:44,110 Скрийте тортата 709 01:04:06,550 --> 01:04:07,884 Какво е? 710 01:04:09,595 --> 01:04:11,304 Добър вечер, Минору 711 01:04:50,261 --> 01:04:51,719 прибрах се 712 01:04:53,555 --> 01:04:58,768 Здравей, тате 713 01:05:02,147 --> 01:05:04,232 Страхотно! 714 01:05:04,900 --> 01:05:07,485 Виж, мамо! Страхотно! 715 01:05:08,279 --> 01:05:09,737 добре дошъл у дома 716 01:05:13,325 --> 01:05:16,995 Исаму, татко ни купи писта! 717 01:05:17,121 --> 01:05:19,664 Това е страхотно! 718 01:05:19,790 --> 01:05:21,040 Страхотно! 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,044 Долу ръцете и чакай! 720 01:05:26,755 --> 01:05:29,674 Татко е страхотен! Да видим 721 01:05:32,886 --> 01:05:34,595 какво е това 722 01:05:34,722 --> 01:05:36,973 - Хляб - Млъкни! 723 01:05:48,902 --> 01:05:49,944 Идиот! 724 01:05:51,363 --> 01:05:53,865 - Къде е майката? - В банята? 725 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 майка? 726 01:05:58,704 --> 01:06:00,288 Коланът ми... 727 01:06:06,420 --> 01:06:09,881 Предложението за Noriko изглежда много обещаващо 728 01:06:10,007 --> 01:06:12,633 Това е много добре 729 01:06:12,760 --> 01:06:16,512 Сакагучи казва, че човекът е от много добро семейство в Zentsuji 730 01:06:16,638 --> 01:06:18,681 - Той е вторият син - Наистина ли? 731 01:06:19,600 --> 01:06:23,686 Той е в социалния регистър и изглежда е добър бизнесмен 732 01:06:23,812 --> 01:06:28,399 разбирам Колко хубаво. И на колко години е? 733 01:06:28,525 --> 01:06:32,653 Роден е 43-та година от ерата Мейджи, така че той е...42 734 01:06:32,780 --> 01:06:36,199 - 42? - Горе-долу така 735 01:06:36,325 --> 01:06:39,410 - Четиридесетте, а? - Толкова ли е по-възрастен от Норико? 736 01:06:39,536 --> 01:06:41,371 Възрастта няма значение! 737 01:06:42,498 --> 01:06:47,085 - Но това е твърде старо за Норико - така е 738 01:06:47,211 --> 01:06:49,379 И така, коя възраст е добра? 739 01:06:49,505 --> 01:06:51,881 Самата Норико не е толкова млада 740 01:06:52,007 --> 01:06:55,051 Тя не може да бъде твърде придирчива или никога няма да се омъжи 741 01:06:57,971 --> 01:07:02,475 Докато той е уважаван, не трябва да сме придирчиви 742 01:07:02,601 --> 01:07:05,561 Просто я съжалявам 743 01:07:05,687 --> 01:07:08,648 Съжалявам за нея? защо 744 01:07:08,774 --> 01:07:10,983 какво искаш да кажеш 745 01:07:11,110 --> 01:07:16,072 С такова отношение, ще развалиш нещата за Норико 746 01:07:17,074 --> 01:07:21,536 - Чудя се... - Да, ще го направиш 747 01:07:21,662 --> 01:07:26,457 Не искаш ли твърде много? Винаги правиш това 748 01:07:28,377 --> 01:07:31,087 - Да, но... - Но какво? 749 01:07:31,213 --> 01:07:33,756 Какво мисли Норико? 750 01:07:33,882 --> 01:07:37,677 - Ти каза, че ще приеме - Да, но... 751 01:07:37,803 --> 01:07:39,720 Не ми ли каза това? 752 01:07:39,847 --> 01:07:42,473 - Така каза - Но ти беше този... 753 01:07:42,599 --> 01:07:46,227 Идиот! Спрете да извъртате нещата! 754 01:07:54,945 --> 01:07:58,239 Искам ли твърде много? 755 01:08:57,049 --> 01:08:58,132 какво не е наред 756 01:08:59,468 --> 01:09:01,469 Той ми се скара 757 01:09:01,595 --> 01:09:02,929 Всичко е наред 758 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Всички сме загрижени само за Норико 759 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 Не се тревожи за това 760 01:09:35,879 --> 01:09:38,339 лъжец! лъжец! 761 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 Исках влак, не това! 762 01:09:45,389 --> 01:09:46,931 Спрете това! 763 01:09:47,057 --> 01:09:48,641 Това глупаво нещо! 764 01:09:48,767 --> 01:09:50,184 Спрете това! 765 01:09:51,562 --> 01:09:54,647 защо направи това Не ритате храна! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,274 лъжец! 767 01:10:00,445 --> 01:10:02,154 Това е лошо нещо! 768 01:10:02,281 --> 01:10:05,241 - Разбираш ли? - Пусни ме! 769 01:10:16,628 --> 01:10:18,212 Исаму, ела тук! 770 01:10:23,051 --> 01:10:24,093 прибрах се! 771 01:10:24,219 --> 01:10:27,096 къде отиваш Скарали ли сте се? 772 01:10:28,390 --> 01:10:31,309 - Къде отиваш? - Не знам 773 01:10:44,114 --> 01:10:45,740 прибрах се 774 01:10:45,866 --> 01:10:47,950 Пак ли им се скарахте? 775 01:10:50,996 --> 01:10:52,955 В лошо настроение си 776 01:10:53,081 --> 01:10:56,250 Не бива да им се карате когато си ядосан 777 01:10:57,210 --> 01:11:00,963 - Жал ми е за тях - Защо? 778 01:11:01,089 --> 01:11:04,925 - Уплашиха се от теб - Не ми изнасяй лекции 779 01:11:05,052 --> 01:11:07,845 Не ти чета лекция. винаги си... 780 01:11:07,971 --> 01:11:10,723 Гледайте си работата 781 01:11:11,558 --> 01:11:13,142 много добре 782 01:11:17,939 --> 01:11:20,066 - Вкъщи съм - Добре дошла отново 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,984 Той е в лошо настроение, нали? 784 01:12:09,991 --> 01:12:12,785 Идиот! Идиот! 785 01:12:17,624 --> 01:12:20,126 Исаму! хайде де! 786 01:12:57,414 --> 01:12:59,749 Къде могат да бъдат? 787 01:12:59,875 --> 01:13:04,295 Наистина къде? Сега ще огладнеят 788 01:13:05,088 --> 01:13:07,965 Да, ще бъдат. Горките неща 789 01:13:21,271 --> 01:13:23,063 Още ли не са се върнали? 790 01:13:23,190 --> 01:13:25,566 още не Къде можеха да стигнат? 791 01:13:25,692 --> 01:13:27,777 Става късно 792 01:13:33,241 --> 01:13:35,326 Ще отида да погледна още веднъж 793 01:13:38,121 --> 01:13:40,498 - Но, отче... - Не, отивам 794 01:13:50,300 --> 01:13:53,052 Добър вечер Има ли някой? 795 01:13:53,845 --> 01:13:56,055 - Това ти ли си, Норико? - да 796 01:13:58,809 --> 01:14:01,685 Нашите момчета дойдоха ли тук? 797 01:14:01,812 --> 01:14:03,896 - не - Не го направиха? 798 01:14:04,022 --> 01:14:07,024 Какво има? 799 01:14:07,859 --> 01:14:10,069 Цял ден са били навън и все още не са се върнали 800 01:14:10,195 --> 01:14:13,155 наистина ли Къде могат да бъдат? 801 01:14:15,534 --> 01:14:16,784 какво има 802 01:14:16,910 --> 01:14:20,204 - Ще й помогнеш ли да намери момчетата? - Добре 803 01:14:20,330 --> 01:14:21,872 - Да тръгваме - благодаря ви 804 01:14:21,998 --> 01:14:25,626 - Тези сандали имат дупки - Добре са 805 01:14:25,752 --> 01:14:29,004 Навън е тъмно, внимавайте! 806 01:14:29,130 --> 01:14:32,299 Проверете пътя който отива към Хасе 807 01:14:32,425 --> 01:14:35,803 И не забравяйте за проверка на гарата 808 01:14:35,929 --> 01:14:38,305 И задните ленти също! 809 01:14:51,987 --> 01:14:54,280 - Твой ред - Така ли е? 810 01:14:58,702 --> 01:15:01,203 Защо им се ядоса толкова? 811 01:15:05,000 --> 01:15:09,086 Не бъдете твърде сурови към тях. Децата са чувствителни 812 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 Не бива да изпускате нервите си 813 01:15:15,510 --> 01:15:17,177 Знам, че не трябва 814 01:15:21,266 --> 01:15:25,769 - Не е лесно - Вярно, не е лесно 815 01:15:37,198 --> 01:15:39,783 здравей да 816 01:15:40,577 --> 01:15:43,662 А, г-жо Мамия? как си 817 01:15:44,414 --> 01:15:45,956 Да, той е тук 818 01:15:46,082 --> 01:15:47,708 - За мен? - Да, съпругата ви 819 01:15:49,210 --> 01:15:50,836 здравей аз съм 820 01:15:52,714 --> 01:15:55,758 наистина ли Вкъщи ли са? 821 01:15:58,762 --> 01:16:00,304 Това е добре 822 01:16:02,557 --> 01:16:05,559 разбирам скоро ще се прибера 823 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Вкъщи са - Слава Богу 824 01:16:16,154 --> 01:16:19,490 Те умираха от глад и просто седя на гарата 825 01:16:19,616 --> 01:16:22,618 - Горките момчета - Те са толкова досадни 826 01:16:24,537 --> 01:16:26,956 - Ще тръгвам - Да, по-добре 827 01:16:33,254 --> 01:16:35,923 Преследват ме все повече и повече 828 01:16:36,049 --> 01:16:38,926 Но само моята лоша страна, за съжаление 829 01:16:39,052 --> 01:16:40,928 Просто така става 830 01:16:41,471 --> 01:16:43,931 - Не забравяйте нашия разговор - Какво? 831 01:16:44,057 --> 01:16:48,310 Те искат тази позиция в болница Акита се запълни веднага 832 01:16:51,106 --> 01:16:54,108 Утре ще го питам 833 01:16:54,234 --> 01:16:55,818 - Ще се видим - Добре 834 01:16:55,944 --> 01:16:57,319 - лека нощ - Кажете ми 835 01:17:16,840 --> 01:17:18,841 прибрах се 836 01:17:21,302 --> 01:17:23,429 Мицуко, моето добро момиченце 837 01:17:25,265 --> 01:17:27,099 Не трябва да излизаш навън 838 01:17:36,526 --> 01:17:39,236 Подранил си. Гладен ли си 839 01:17:39,362 --> 01:17:41,613 - Има пържен ориз - Добре 840 01:17:41,740 --> 01:17:43,115 - Майка? - Какво? 841 01:17:43,241 --> 01:17:46,076 - Имам да ти кажа нещо - Какво има? 842 01:17:46,202 --> 01:17:48,203 Ела и седни 843 01:17:50,957 --> 01:17:52,166 Какво е? 844 01:17:54,169 --> 01:17:57,796 - Мисля да отида в Акита - Акита? В командировка? 845 01:17:57,922 --> 01:18:01,258 Помолиха ме да управлявам вътрешното медицинско отделение в болница Акита 846 01:18:01,384 --> 01:18:03,886 - Питаха ли те? - да 847 01:18:04,012 --> 01:18:06,346 Офертата дойде от г-н Мамия 848 01:18:06,473 --> 01:18:10,809 Каза ми, че ще ми се обадят до Токио след няколко години 849 01:18:10,935 --> 01:18:13,687 какво мислиш 850 01:18:13,813 --> 01:18:17,274 Бих искал да отида. Но винаги мога да отида сам 851 01:18:17,400 --> 01:18:20,778 - Не можеш да направиш това! - Тогава ще дойдеш ли с мен? 852 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 - Какво ще кажете за това? - Ами... 853 01:18:27,368 --> 01:18:28,744 Далече е 854 01:18:29,412 --> 01:18:32,456 Не е запален? Щях да получа голямо увеличение 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,419 Не можеш ли да си намериш такава работа в Токио? 856 01:18:37,545 --> 01:18:40,964 Не, такива публикации са само в провинциите 857 01:18:41,091 --> 01:18:43,592 Слушай, майко, това е страхотна възможност за мен 858 01:18:44,219 --> 01:18:45,928 Знам това, но... 859 01:18:46,054 --> 01:18:51,391 И мога да направя моето проучване по местни проблеми там 860 01:18:51,518 --> 01:18:55,729 Обещаха ми, че мога да се върна до Токио след три или четири години 861 01:18:58,650 --> 01:19:02,194 Не знам кога може да получа още една такава възможност 862 01:19:02,320 --> 01:19:04,488 Какво мислиш, майко? 863 01:19:06,491 --> 01:19:07,991 Ще приема, става ли? 864 01:19:16,417 --> 01:19:20,462 Имате лош навик да мълчите когато си ядосана, майко 865 01:19:51,077 --> 01:19:52,494 да 866 01:19:57,000 --> 01:20:00,544 - здравей - здравей Какво е днес? 867 01:20:01,504 --> 01:20:05,132 - Просто бях в квартала - Е, седнете 868 01:20:10,722 --> 01:20:13,098 - Къде е Норико? - Тя е навън 869 01:20:14,309 --> 01:20:18,520 - Г-н Манабе дойде снощи - Той каза ли нещо? 870 01:20:18,646 --> 01:20:20,022 Не много 871 01:20:22,192 --> 01:20:25,903 - Ами Норико? - Ами тя? 872 01:20:26,029 --> 01:20:29,406 - Да се омъжа за г-н Манабе - Още нищо не е казала 873 01:20:29,532 --> 01:20:30,908 виждам... 874 01:20:33,244 --> 01:20:37,664 - Ще я попиташ ли за това? - Аз? 875 01:20:37,790 --> 01:20:40,959 - Не я разбирам - Какво имаш предвид? 876 01:20:41,085 --> 01:20:45,756 - Интересува ли се от мъже? - Какво мислиш? 877 01:20:45,882 --> 01:20:49,843 Понякога тя изглежда, а понякога тя не го прави 878 01:20:49,969 --> 01:20:52,137 - Винаги ли е била такава? - да 879 01:20:52,263 --> 01:20:55,641 - Някога била ли е влюбена? - Не мисля така 880 01:20:55,767 --> 01:20:59,061 Но тя имаше албум на снимки на Катрин Хепбърн толкова дебели 881 01:20:59,187 --> 01:21:00,646 Кой е Хепбърн? 882 01:21:00,772 --> 01:21:03,148 - Американската актриса - Жена? 883 01:21:03,274 --> 01:21:04,816 - да - Тя странна ли е? 884 01:21:04,943 --> 01:21:06,151 Няма начин! 885 01:21:06,277 --> 01:21:09,571 Никога не можеш да знаеш. Тя е много странна във всеки случай 886 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 - Защо не я научиш? - За какво? 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,954 - Всичко - Какво искаш да кажеш с всичко? 888 01:21:18,248 --> 01:21:19,790 Не се опитвайте да бъдете свенливи 889 01:21:19,916 --> 01:21:21,959 Не ми говори така! 890 01:21:25,505 --> 01:21:27,756 - Това е грубо! - Съжалявам 891 01:21:30,426 --> 01:21:32,469 Донеси малко чай 892 01:21:32,595 --> 01:21:33,971 Или малко кафе? 893 01:21:34,097 --> 01:21:35,847 Нищо, благодаря 894 01:21:42,438 --> 01:21:44,022 Норико закъсня 895 01:21:44,148 --> 01:21:47,859 Може да не се върне днес. Тя се вижда с брат си 896 01:21:48,778 --> 01:21:53,198 Това беше злобно от ваша страна. Можеше да ми кажеш по-рано 897 01:21:54,826 --> 01:21:57,703 - Какво ще кажеш да излезем за суши? - Добре 898 01:21:57,829 --> 01:22:00,080 - Кое е любимото ви суши? - Риба тон 899 01:22:00,206 --> 01:22:03,125 - Риба тон? Какво ще кажете за отворена мида? - Разбира се 900 01:22:03,251 --> 01:22:05,961 - А оризово руло? - Няма начин 901 01:22:06,087 --> 01:22:08,422 И ти си странен човек 902 01:22:50,798 --> 01:22:53,967 Шоджи и аз често идвахме тук когато бяхме студенти 903 01:22:55,219 --> 01:22:58,347 - Вие ли? - Винаги сме сядали на тази маса 904 01:22:58,473 --> 01:23:01,641 - Наистина ли? - И тази картина беше там 905 01:23:07,231 --> 01:23:09,358 Времето лети, нали? 906 01:23:09,484 --> 01:23:10,859 Това го прави 907 01:23:13,154 --> 01:23:17,115 Много се карахме, но много обичах брат си 908 01:23:19,786 --> 01:23:21,620 Все още имам писмо от него 909 01:23:21,746 --> 01:23:25,707 Дойде през военния пост. Беше затворил житен стрък 910 01:23:27,919 --> 01:23:29,961 По това време аз четях Пшеница и войници 911 01:23:32,131 --> 01:23:36,343 - Можеш ли да ми го дадеш? - Естествено. Бих искал да го имаш 912 01:23:36,469 --> 01:23:39,137 благодаря О, ето го 913 01:23:42,934 --> 01:23:45,185 - Чакахте дълго? - Не много дълго 914 01:23:47,146 --> 01:23:51,817 - Да тръгваме ли? какво ще ядем - Ще ям всичко 915 01:23:51,943 --> 01:23:54,945 Това е твоята прощална вечеря, накарай го да се отнася с теб 916 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 разбира се Но нищо прекалено скъпо 917 01:23:59,992 --> 01:24:03,412 - Скъперник! - Скъпите ястия не винаги са добри 918 01:24:04,455 --> 01:24:05,956 да тръгваме ли 919 01:24:40,116 --> 01:24:42,576 - Добър вечер - Кой е? 920 01:24:45,496 --> 01:24:49,374 - Аз съм - А, Норико? 921 01:24:49,500 --> 01:24:52,919 Добре дошли Моля, влезте 922 01:24:54,505 --> 01:24:56,465 благодаря 923 01:25:05,224 --> 01:25:07,350 - Мицуко спи дълбоко - да 924 01:25:10,771 --> 01:25:11,897 Стягаш ли багажа? 925 01:25:13,149 --> 01:25:15,901 Не напредвам много обаче 926 01:25:20,323 --> 01:25:23,575 Това е малък подарък за сбогуване от семейството ми 927 01:25:23,701 --> 01:25:27,496 О, не трябваше. Много си мила 928 01:25:27,622 --> 01:25:29,956 много ви благодаря 929 01:25:30,082 --> 01:25:31,374 Къде е Кенкичи? 930 01:25:32,251 --> 01:25:37,547 Още на прощалното си парти въпреки че утре почива 931 01:25:37,673 --> 01:25:39,257 Кога ще се присъедините към него? 932 01:25:39,383 --> 01:25:42,135 Веднага след като свърша почистване на това място 933 01:25:42,261 --> 01:25:44,137 Трябва да е тежка работа 934 01:25:50,311 --> 01:25:52,687 Благодаря за цялата ви доброта през годините 935 01:25:55,233 --> 01:25:58,527 - Това първото ви пътуване до Акита ли е? - да 936 01:25:58,653 --> 01:26:03,448 Най-на север, който съм бил е Уцуномия 937 01:26:03,574 --> 01:26:05,075 разбирам 938 01:26:05,201 --> 01:26:07,994 Ще се върнете след няколко години 939 01:26:08,120 --> 01:26:10,580 Това казва и Кенкичи 940 01:26:10,706 --> 01:26:13,959 - Вярно е - Надявам се да е прав 941 01:26:15,044 --> 01:26:17,921 Исках да се ожени повторно... 942 01:26:18,047 --> 01:26:20,799 ...и тогава бихме могли да живеем останалата част от живота ни тук 943 01:26:23,177 --> 01:26:24,553 всъщност... 944 01:26:25,846 --> 01:26:29,599 Надявам се, че няма да се обидиш, и моля те, не казвай на Kenkichi 945 01:26:29,725 --> 01:26:31,893 - Какво има? - Ами... 946 01:26:34,021 --> 01:26:36,898 Знам, че е невъзможна мечта... 947 01:26:37,024 --> 01:26:41,027 ... но просто ми се иска Kenkichi да го направи се ожени за някой като теб 948 01:26:41,153 --> 01:26:43,989 - Така си мислех - Наистина ли? 949 01:26:44,115 --> 01:26:48,493 съжалявам Това е просто желание в сърцето ми 950 01:26:48,619 --> 01:26:49,953 Моля те не ми се сърди 951 01:26:50,913 --> 01:26:53,540 - Имаш предвид? - Какво? 952 01:26:54,625 --> 01:26:57,335 Наистина ли чувстваш така за мен? 953 01:26:57,461 --> 01:27:01,631 Прости ми, нямах предвид да нараня чувствата ти 954 01:27:02,341 --> 01:27:06,094 Няма да имате нищо против стара мома като мен? 955 01:27:08,973 --> 01:27:10,473 Тогава приемам 956 01:27:11,475 --> 01:27:13,310 - Наистина ли? - да 957 01:27:14,478 --> 01:27:16,396 - Имаш предвид? - да 958 01:27:19,233 --> 01:27:22,068 сигурен ли си Наистина ли го мислиш? 959 01:27:24,488 --> 01:27:27,198 Колко съм щастлив! Наистина ли го мислиш? 960 01:27:29,869 --> 01:27:31,578 Това е толкова прекрасно 961 01:27:31,704 --> 01:27:33,538 много ви благодаря! 962 01:27:38,169 --> 01:27:42,922 Слава Богу, че го споменах, или това никога нямаше да се случи 963 01:27:45,885 --> 01:27:48,970 виждаш ли Понякога е добре че говоря толкова много 964 01:27:50,765 --> 01:27:54,351 О, толкова съм щастлив! 965 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 Чувствам се толкова облекчена 966 01:28:01,275 --> 01:28:04,361 Норико, хайде малко бухти с червен боб 967 01:28:05,321 --> 01:28:09,699 Не, благодаря. Трябва да тръгвам сега 968 01:28:09,825 --> 01:28:11,493 защо 969 01:28:11,619 --> 01:28:15,372 Моля, изчакайте малко. Kenkichi скоро ще се прибере 970 01:28:16,374 --> 01:28:19,417 Но вече е толкова късно 971 01:28:20,252 --> 01:28:21,628 много добре 972 01:28:23,297 --> 01:28:26,174 - Мога ли наистина да повярвам? - да 973 01:28:26,300 --> 01:28:29,094 - Обещаваш ли? сигурен ли си - да 974 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 Колко съм щастлив! 975 01:28:33,099 --> 01:28:35,809 - Довиждане - лека нощ 976 01:28:35,935 --> 01:28:38,103 И ти благодаря. благодаря 977 01:28:46,862 --> 01:28:49,698 - Добре дошла отново - Благодаря за снощи 978 01:28:49,824 --> 01:28:52,784 - Кога ти е влака утре? - 8:45 е за Аомори 979 01:28:53,994 --> 01:28:55,662 - Е, лека нощ - лека нощ 980 01:29:01,836 --> 01:29:03,211 прибрах се 981 01:29:05,965 --> 01:29:08,383 Видяхте ли Норико? 982 01:29:08,509 --> 01:29:10,927 Тя каза ли нещо? 983 01:29:11,053 --> 01:29:13,555 Нищо конкретно 984 01:29:18,352 --> 01:29:21,771 Слушай, каза тя тя ще се присъедини към семейството ни 985 01:29:21,897 --> 01:29:23,982 Тя обеща, че ще го направи 986 01:29:25,192 --> 01:29:28,528 Виждаш ли, казах й какво ми е било наум 987 01:29:28,654 --> 01:29:32,365 Добре, че го направих. Не мислех, че ще приеме 988 01:29:32,491 --> 01:29:34,743 - За какво става въпрос? - Тя ще се присъедини към нашето семейство 989 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 - За какво? - Какво имаш предвид "за какво"? 990 01:29:37,788 --> 01:29:41,082 Тя се съгласи да се омъжи за теб, да стане твоя жена 991 01:29:41,208 --> 01:29:44,169 - Жена ми? - Да! 992 01:29:44,295 --> 01:29:47,922 Не е ли прекрасно? много се радвам за теб 993 01:29:51,051 --> 01:29:53,052 Абсолютно съм щастлива! 994 01:29:54,013 --> 01:29:58,683 Вие също трябва да сте щастливи. много се радвам за теб 995 01:30:00,811 --> 01:30:04,606 - Тогава спри да плачеш - Не мога да помогна 996 01:30:05,733 --> 01:30:08,401 Ако сте щастливи, покажете го 997 01:30:08,527 --> 01:30:12,197 Вие сте щастливи, нали? 998 01:30:12,323 --> 01:30:18,161 - Да, щастлив съм - Тогава не се сдържай. Покажи го! 999 01:30:21,373 --> 01:30:23,291 Какво странно момче си! 1000 01:30:43,103 --> 01:30:44,687 Норико върна ли се вече? 1001 01:30:45,898 --> 01:30:48,149 Чух я да влиза преди няколко минути 1002 01:30:56,242 --> 01:30:57,826 - Татко - Какво има? 1003 01:30:57,952 --> 01:30:59,410 - Ти също, майко - Какво? 1004 01:30:59,537 --> 01:31:01,204 Моля, слезте долу 1005 01:31:20,140 --> 01:31:22,517 - Какво има? - Моля, седнете 1006 01:31:31,402 --> 01:31:34,571 - Добре? - Норико иска да се омъжи за Ябе 1007 01:31:34,697 --> 01:31:36,114 Кенкичи? 1008 01:31:36,240 --> 01:31:39,784 да Казва, че е обещала майка му току що 1009 01:31:39,910 --> 01:31:43,788 Но той заминава за Акита утре сутрин 1010 01:31:45,249 --> 01:31:47,709 Затова реших 1011 01:31:48,961 --> 01:31:53,214 това е важно Дали ли сте го внимателно разглеждане? 1012 01:31:53,340 --> 01:31:55,466 Той също има дете 1013 01:31:57,887 --> 01:32:00,680 Всички сме били загрижени за това, че се жениш 1014 01:32:01,932 --> 01:32:04,183 Сигурно сте го знаели 1015 01:32:05,853 --> 01:32:08,813 Защо поне не поговорихте на баща и майка? 1016 01:32:10,274 --> 01:32:12,525 Обмисляли ли сте това? 1017 01:32:13,694 --> 01:32:15,069 Ти постъпи прибързано 1018 01:32:16,155 --> 01:32:20,074 Не знам за баща и майка, но не ми харесва този мач 1019 01:32:21,243 --> 01:32:22,535 но аз... 1020 01:32:24,288 --> 01:32:28,833 Когато майка му говореше с мен, Не почувствах нито миг колебание 1021 01:32:28,959 --> 01:32:32,337 Изведнъж го почувствах Бих била щастлива с него 1022 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Затова приех 1023 01:32:34,173 --> 01:32:37,926 сигурен ли си няма ли да съжаляваш по-късно? 1024 01:32:38,052 --> 01:32:39,344 Не мисля така 1025 01:32:39,470 --> 01:32:42,805 Положителен ли си няма ли да съжаляваш за това по-късно? 1026 01:32:43,891 --> 01:32:48,269 - Сигурен съм - Сигурен ли си? Абсолютно сигурен? 1027 01:32:49,396 --> 01:32:50,605 Сигурен съм 1028 01:32:58,072 --> 01:33:00,698 Не ти ли е студено, скъпа? 1029 01:33:01,533 --> 01:33:03,076 Да се ​​връщаме ли в леглото? 1030 01:33:04,453 --> 01:33:06,162 Хайде пак да спим 1031 01:33:50,040 --> 01:33:55,336 Беше необмислено от нейна страна да реши сама 1032 01:34:01,176 --> 01:34:04,637 Държи се сякаш е пораснала съвсем сама 1033 01:34:42,885 --> 01:34:45,470 какво да правим 1034 01:34:47,389 --> 01:34:48,556 Трябва ли да й позволим? 1035 01:34:49,475 --> 01:34:51,976 защо не Това е нейно собствено решение 1036 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Може би все още може да се направи нещо 1037 01:34:56,440 --> 01:35:00,026 Какво можехме да направим сега? Тя е решила 1038 01:35:02,696 --> 01:35:05,073 Знаеш каква е тя 1039 01:35:38,023 --> 01:35:39,398 да 1040 01:35:42,402 --> 01:35:45,196 Има посетител за вас в рецепцията 1041 01:35:45,322 --> 01:35:46,739 Добре 1042 01:36:01,338 --> 01:36:04,674 - Благодаря, че го изпратихте - Радвам се, че получи място 1043 01:36:04,800 --> 01:36:08,636 Той не можеше да стои чак до Акита 1044 01:36:08,762 --> 01:36:13,182 - Късметлия е - Какво те води тук? 1045 01:36:13,308 --> 01:36:17,562 - Станцията беше твърде претъпкана, за да говорим - За какво? 1046 01:36:17,688 --> 01:36:22,817 Нямаше как да те попитам с всички онези хора наоколо... 1047 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 ... но продължавах да мисля за това след като се разделихме 1048 01:36:26,196 --> 01:36:29,282 - За какво става въпрос? - За снощи 1049 01:36:30,284 --> 01:36:33,786 Още не мога да повярвам. Имам чувството, че е било сън 1050 01:36:35,539 --> 01:36:37,373 Родителите ти одобриха ли? 1051 01:36:38,375 --> 01:36:40,918 - да - А брат ти? 1052 01:36:41,044 --> 01:36:43,713 - Не се безпокой - Наистина ли? Одобриха ли? 1053 01:36:48,051 --> 01:36:50,094 Прекрасно, прекрасно 1054 01:36:51,054 --> 01:36:54,432 Но какво мисли Кенкичи? 1055 01:36:55,225 --> 01:36:56,934 Кенкичи? 1056 01:36:58,979 --> 01:37:04,108 Той е много щастлив. Снощи не спа нито миг 1057 01:37:04,234 --> 01:37:06,485 Пак ядохме посред нощ 1058 01:37:07,154 --> 01:37:08,529 наистина ли 1059 01:37:10,115 --> 01:37:12,241 Ще живея хубав дълъг живот, благодарение на вас 1060 01:37:13,660 --> 01:37:15,453 Сега се чувствам толкова облекчена 1061 01:37:17,414 --> 01:37:21,167 Е, сега ще тръгвам. толкова съм щастлив! 1062 01:37:22,628 --> 01:37:25,796 - Това е изходът - О, така ли е? 1063 01:37:27,507 --> 01:37:29,550 О, толкова съм щастлива! 1064 01:37:56,203 --> 01:37:58,371 Фуми, можеш ли да го издърпаш от този край? 1065 01:38:08,298 --> 01:38:12,551 Чудя се дали е постъпила правилно, решавайки сама 1066 01:38:13,178 --> 01:38:14,553 И аз се чудя 1067 01:38:15,764 --> 01:38:18,432 Не трябваше да се жени някой с дете 1068 01:38:18,976 --> 01:38:20,476 прав си 1069 01:38:20,602 --> 01:38:21,978 Може би тя няма нищо против... 1070 01:38:22,813 --> 01:38:27,149 ...но жалко че нямаше нищо бихме могли да направим 1071 01:38:32,739 --> 01:38:34,240 Винаги съм мислил... 1072 01:38:35,701 --> 01:38:38,327 ...откакто напусна училище... 1073 01:38:38,453 --> 01:38:42,873 ... всеки път, когато чух хората й правят комплименти... 1074 01:38:43,000 --> 01:38:46,294 ...Чудех се какво семейство би се омъжила за 1075 01:38:51,383 --> 01:38:53,718 Познавате г-жа Шинода от Денен-Чофу? 1076 01:38:53,844 --> 01:38:55,219 да 1077 01:38:56,179 --> 01:38:58,431 Винаги, когато посещавах нейният красив дом... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:04,979 ...Мечтаех, че Норико ще стане съпруга в такава умна къща един ден 1079 01:39:05,105 --> 01:39:06,772 Сигурен съм 1080 01:39:07,399 --> 01:39:13,070 Сега мисля, че човекът на г-н Сатаке може би беше по-добър избор 1081 01:39:13,196 --> 01:39:15,072 съгласен съм 1082 01:39:15,198 --> 01:39:18,492 аз не разбирам млади хора в днешно време 1083 01:39:19,453 --> 01:39:20,536 излизаш ли 1084 01:39:21,913 --> 01:39:23,914 Да купя малко семена за канарчетата 1085 01:39:25,917 --> 01:39:27,668 Ще го изпратя 1086 01:39:34,509 --> 01:39:37,803 - Искаш ли да взема още нещо? - не 1087 01:39:43,268 --> 01:39:44,977 Ще се видим по-късно 1088 01:41:19,739 --> 01:41:23,200 Значи вече си решил? 1089 01:41:24,870 --> 01:41:27,872 Всичко беше много внезапно. Кога е вашата сватба? 1090 01:41:28,999 --> 01:41:32,209 Ще го обсъдим, когато се върне от Акита след няколко месеца 1091 01:41:32,919 --> 01:41:34,962 Направихте голяма крачка 1092 01:41:35,088 --> 01:41:39,049 Не мислех, че си такъв тип който някога би могъл да напусне Токио 1093 01:41:39,176 --> 01:41:40,384 защо 1094 01:41:40,510 --> 01:41:45,097 Представях си, че ще живееш в западен стил, с цветна градина... 1095 01:41:45,223 --> 01:41:46,807 ...слушайки Шопен 1096 01:41:46,933 --> 01:41:52,521 И във вашата облицована с плочки кухня бихте имали хладилник, пълен с кока-кола 1097 01:41:52,647 --> 01:41:55,524 Мислех, че ще станеш съпруга в къща като тази 1098 01:41:56,443 --> 01:42:01,739 И когато идвах на гости, ти ме срещаше на покрита веранда... 1099 01:42:01,865 --> 01:42:06,035 ...облечен в бял пуловер, играя с шотландски териер... 1100 01:42:06,161 --> 01:42:09,121 ...и ще ме поздравиш през плет, "Здравей, как си?" 1101 01:42:09,247 --> 01:42:13,167 - Съвсем не - Не можех да си представя друго 1102 01:42:14,002 --> 01:42:15,961 Акита е ферма, нали? 1103 01:42:16,630 --> 01:42:20,007 - Ще носите ли дрехи на фермер? - Естествено 1104 01:42:20,133 --> 01:42:23,385 „А добре моя любов? 1105 01:42:23,512 --> 01:42:27,473 „Много хубаво време имахме, а?" 1106 01:42:28,350 --> 01:42:30,309 Можеш ли да говориш така? 1107 01:42:30,435 --> 01:42:33,229 „Смятам, че мога да се справя. Лесно е“ 1108 01:42:33,355 --> 01:42:35,773 „Е, бъда! 1109 01:42:35,899 --> 01:42:40,069 „Вие идвате от големия град и вече говорят на нашия диалект 1110 01:42:40,195 --> 01:42:42,988 „Не изглеждаш местен, но ти говориш местно" 1111 01:42:43,114 --> 01:42:46,534 „Ако ще живея в Акита когато аз съм мъж и се оженя... 1112 01:42:46,660 --> 01:42:49,286 ..."тогава смятай, че ще се науча диалектът" 1113 01:42:49,412 --> 01:42:51,205 Говориш го толкова добре! 1114 01:42:51,331 --> 01:42:53,374 Едно момиче от Акита отиде в нашето училище 1115 01:42:53,500 --> 01:42:55,334 Ето защо! 1116 01:43:03,093 --> 01:43:04,552 помниш ли... 1117 01:43:06,888 --> 01:43:10,015 ...преди брат ти Шоджи оставени отпред... 1118 01:43:10,141 --> 01:43:12,977 ...ходихме на поход с него и приятел? 1119 01:43:13,103 --> 01:43:15,145 той ли е човекът 1120 01:43:15,272 --> 01:43:17,731 Не помня дали беше с нас 1121 01:43:17,857 --> 01:43:19,316 Тогава харесваше ли го? 1122 01:43:20,986 --> 01:43:23,195 Нямах особени чувства към него 1123 01:43:23,321 --> 01:43:27,074 - Кога започна? - Не знам. Стана постепенно 1124 01:43:27,200 --> 01:43:29,660 наистина ли Нямах представа 1125 01:43:29,786 --> 01:43:35,040 Разбира се че не. Никога не съм си представяла, че ще се омъжа за него 1126 01:43:35,166 --> 01:43:36,875 И какво стана? 1127 01:43:38,211 --> 01:43:40,588 - Беше случайно - Злополука? 1128 01:43:40,714 --> 01:43:44,133 Е, това не е съвсем вярно. Как да го обясня? 1129 01:43:44,259 --> 01:43:47,678 Това е като когато гледаш за нещо навсякъде... 1130 01:43:47,804 --> 01:43:51,599 ...и тогава откривате, че е било точно пред теб през цялото време 1131 01:43:51,725 --> 01:43:55,144 Майка ми винаги търси очилата си когато са на носа й 1132 01:43:55,270 --> 01:43:57,021 - Така беше - Как така? 1133 01:43:57,147 --> 01:44:00,107 Той беше толкова близо, Не разбрах, че той е този 1134 01:44:00,233 --> 01:44:02,067 Значи си го обичала 1135 01:44:02,193 --> 01:44:05,487 Не, не беше така Бях влюбена в него 1136 01:44:05,614 --> 01:44:09,825 Познавах го добре от детството, и знаех, че мога да му се доверя 1137 01:44:09,951 --> 01:44:11,827 Това означава, че го обичаш 1138 01:44:11,953 --> 01:44:16,749 Не, различно е. Това е усещането да се чувстваш напълно спокойна с него 1139 01:44:16,875 --> 01:44:18,167 не разбираш ли 1140 01:44:18,293 --> 01:44:21,045 Ако това не е да си влюбен, какво е? 1141 01:44:21,171 --> 01:44:23,130 - Не, не е - Да така е 1142 01:44:23,256 --> 01:44:25,966 Ти си се влюбила в него 1143 01:44:26,092 --> 01:44:28,218 - Влюбен си - Аз ли? 1144 01:44:28,345 --> 01:44:31,639 Да, ти си. Не ме карай да те удрям! 1145 01:44:31,765 --> 01:44:34,933 - По-добре недей. Знам как удряш - Правилно! 1146 01:44:42,317 --> 01:44:45,235 - Хвани я, майко! - Какво става тук? 1147 01:44:45,362 --> 01:44:47,696 - Ая, къде е това нещо? - Какво нещо? 1148 01:44:47,822 --> 01:44:53,535 Нещото, което споменах онзи ден. Горе-долу е толкова голям и жълт 1149 01:44:53,662 --> 01:44:56,246 Бях сигурен, че съм го оставил тук някъде 1150 01:44:56,373 --> 01:44:58,957 - Госпожо, търсена сте - О, добре 1151 01:45:02,295 --> 01:45:05,255 - Какво търси тя? - Не знам 1152 01:45:06,758 --> 01:45:09,385 Тя винаги е такава. Тя така или иначе ще се върне 1153 01:45:12,055 --> 01:45:14,723 Чудя се дали става сенилна 1154 01:45:14,849 --> 01:45:17,768 Не мога да напусна дома, за да се оженя с нея така 1155 01:45:17,894 --> 01:45:19,812 Не би ли съпругът ви живея тук с теб? 1156 01:45:19,938 --> 01:45:23,273 Няма начин. Никой истински мъж не би оцелял със семейството на жена си 1157 01:45:33,076 --> 01:45:36,453 виждаш ли И тя обикновено се връща още веднъж 1158 01:45:36,579 --> 01:45:37,955 наистина ли 1159 01:45:39,124 --> 01:45:42,793 радвам се за теб Късметлия си намерихте мъж, когото обичате 1160 01:45:43,461 --> 01:45:45,921 Сигурен съм, че новият ни живот заедно няма да е лесно 1161 01:45:47,006 --> 01:45:52,219 Ще има много трудности и неудобства за справяне 1162 01:45:52,345 --> 01:45:55,139 Ще трябва да пестя и работи наистина усилено 1163 01:45:55,682 --> 01:45:59,852 - А какво ще кажете за плана на вашия шеф? - Отказах тази сутрин 1164 01:45:59,978 --> 01:46:01,645 какво каза той 1165 01:46:02,647 --> 01:46:05,399 Той се засмя, че съм старомоден за модерно момиче 1166 01:46:05,525 --> 01:46:08,235 Това е смешно. Той е горе в момента 1167 01:46:09,154 --> 01:46:11,363 И г-н Манабе е с него 1168 01:46:11,489 --> 01:46:14,616 Защо не надникнете от съседната стая? 1169 01:46:14,743 --> 01:46:17,911 - не - Хайде, ще бъде забавно 1170 01:46:18,037 --> 01:46:20,622 - Той е доста добре изглеждащ - не 1171 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 хайде защо не Всичко ще е наред 1172 01:46:23,793 --> 01:46:27,171 Не, предпочитам да не. Нямам нужда от повече съпрузи 1173 01:46:27,297 --> 01:46:29,339 не се притеснявай хайде 1174 01:46:29,466 --> 01:46:32,718 Може да се омъжа за който и да е останал. да тръгваме! 1175 01:46:35,388 --> 01:46:36,930 - Не трябва - Добре е! 1176 01:46:37,056 --> 01:46:38,682 - Нека не - Хайде де! 1177 01:47:22,477 --> 01:47:25,562 Чудя се дали да я дадем нашата благословия 1178 01:47:26,314 --> 01:47:28,023 Тя е невъзможна 1179 01:47:32,403 --> 01:47:34,446 Просто не знам 1180 01:47:35,615 --> 01:47:37,741 Жал ми е за нея 1181 01:47:39,744 --> 01:47:42,663 Нека поговорим отново с нея и се уверете 1182 01:47:44,415 --> 01:47:45,874 Може би трябва 1183 01:47:46,000 --> 01:47:49,586 Тя каза, че е решила, но тя може да се замисли 1184 01:47:55,510 --> 01:47:56,885 върнах се! 1185 01:48:13,987 --> 01:48:17,281 - Вкъщи съм. Съжалявам че закъснях - Добре дошъл у дома 1186 01:48:17,407 --> 01:48:19,867 - Ходих да видя Ая - Вие ли? 1187 01:48:19,993 --> 01:48:21,535 яли ли сте 1188 01:48:21,661 --> 01:48:24,788 Ще си оправя нещо. Не се занимавай. Ще си помогна сам 1189 01:48:24,914 --> 01:48:29,001 - Има останали малко крокети - Добре. благодаря 1190 01:49:17,342 --> 01:49:18,717 Благодаря за храната 1191 01:50:51,811 --> 01:50:56,523 Притеснявате ли се, защото Омъжвам се за мъж с дете? 1192 01:50:57,608 --> 01:50:59,943 - Това е една от причините - Моля те, не се тревожи 1193 01:51:00,570 --> 01:51:05,198 - Не се притеснявам - Но мама те съжалява 1194 01:51:05,324 --> 01:51:08,535 Видях я да плаче в кухнята снощи 1195 01:51:10,580 --> 01:51:13,331 Но аз обичам децата 1196 01:51:14,375 --> 01:51:17,044 Бащата и майката не го виждат по същия начин като теб 1197 01:51:18,212 --> 01:51:23,050 Мицуко ще порасне и какво ще стане когато имаш собствено дете...? 1198 01:51:23,176 --> 01:51:27,054 Ще бъде добре. Мислил съм много 1199 01:51:27,180 --> 01:51:29,056 Всичко ще бъде наред 1200 01:51:29,182 --> 01:51:32,851 Ситуацията не е толкова необичайна. Сигурен съм, че мога да се справя 1201 01:51:32,977 --> 01:51:38,356 - Но... - Не се притеснявай, сестро 1202 01:51:38,483 --> 01:51:43,153 - Убеден съм, че мога да го направя - Така ли? Тогава всичко е наред 1203 01:51:46,699 --> 01:51:48,992 Може би съм оптимист 1204 01:51:49,118 --> 01:51:52,954 Това, че съм без пари, не ме притеснява както прави другите хора 1205 01:51:53,081 --> 01:51:54,915 Добре съм с това 1206 01:51:55,041 --> 01:51:57,667 - сигурен ли си - да 1207 01:51:58,878 --> 01:52:01,004 Тогава ще спра да се тревожа 1208 01:52:04,342 --> 01:52:07,094 честно казано, Чувствах, че не мога да се доверя на мъж... 1209 01:52:07,220 --> 01:52:13,850 ...който все още беше необвързан и се носи наоколо на 40 1210 01:52:13,976 --> 01:52:17,771 Мисля, че мъж с дете заслужава повече доверие 1211 01:52:18,689 --> 01:52:22,526 - Възхищавам ти се, Норико - Защо? 1212 01:52:22,652 --> 01:52:26,404 Не знаех нищо за брака когато се ожених 1213 01:52:32,036 --> 01:52:35,997 Но какво ще стане със семейството когато излизам от вкъщи? 1214 01:52:38,000 --> 01:52:40,377 Не трябва да се тревожите за това 1215 01:52:40,503 --> 01:52:44,548 Баща ти и майка ти искам само да си щастлив 1216 01:52:44,674 --> 01:52:46,466 Така че не се безпокойте 1217 01:52:47,301 --> 01:52:51,429 Но ще ви бъде по-трудно без мен 1218 01:52:51,556 --> 01:52:55,142 Ще бъде добре. Ти и аз можем да се състезаваме от сега нататък 1219 01:52:56,185 --> 01:52:58,770 - На какво? - Икономичен 1220 01:52:58,896 --> 01:53:02,023 - И нямам намерение да губя - Нито пък аз 1221 01:53:02,150 --> 01:53:04,651 Ще трябва да спрете да ядете сладкиши 1222 01:53:04,777 --> 01:53:07,445 Разбира се! Твърде скъпо е 1223 01:53:07,572 --> 01:53:09,656 Но ако ни дадат малко, ще го изям 1224 01:53:27,675 --> 01:53:31,261 Хайде, тук долу е прекрасно! 1225 01:54:23,105 --> 01:54:25,190 Радвам се, че дойде 1226 01:54:30,988 --> 01:54:33,114 честито 1227 01:54:36,535 --> 01:54:39,162 благодаря ти за всичко през всичките тези години 1228 01:54:39,288 --> 01:54:42,123 Не, трябва да ти благодаря 1229 01:54:42,250 --> 01:54:44,918 Да се обадим ли на Ая и да излезем на вечеря? 1230 01:54:45,044 --> 01:54:49,673 Е, благодаря, че попита, но наистина трябва да тръгвам 1231 01:54:49,799 --> 01:54:51,883 разбирам 1232 01:54:52,009 --> 01:54:55,220 Е, отбийте се ако някога дойдеш в Токио 1233 01:54:55,346 --> 01:54:56,972 много ви благодаря 1234 01:54:57,098 --> 01:54:59,849 И се грижи добре на вашия съпруг 1235 01:55:05,940 --> 01:55:09,442 Манабе вероятно ще бъде разочарован, но без късмет 1236 01:55:11,570 --> 01:55:15,407 Ако бях по-млад и необвързан и предложих ти, би ли приел? 1237 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 Бихте ли отказали и на мен? 1238 01:55:30,006 --> 01:55:32,882 Хей, ела и вземи добър поглед към Токио 1239 01:55:44,812 --> 01:55:46,855 Токио не е толкова зле 1240 01:56:14,216 --> 01:56:15,508 Да го поставите отново? 1241 01:56:15,634 --> 01:56:18,845 - Не мога да реша - Остави го изключено 1242 01:56:31,359 --> 01:56:33,318 Моля, погледнете към мен 1243 01:56:41,994 --> 01:56:43,411 Стой мирно, Исаму 1244 01:56:45,664 --> 01:56:48,583 Госпожо, наведете малко брадичката, моля 1245 01:56:52,129 --> 01:56:53,588 Готови ли сте всички? 1246 01:56:54,590 --> 01:56:56,591 - благодаря ви - благодаря ви 1247 01:56:57,551 --> 01:57:01,304 Може ли да направиш още една снимка на майка ми и баща ми? 1248 01:57:01,430 --> 01:57:04,140 - Добра идея - Наистина ли? Добре 1249 01:57:04,266 --> 01:57:05,600 много добре 1250 01:57:27,289 --> 01:57:29,541 Изглеждате прекрасно заедно 1251 01:57:30,584 --> 01:57:34,129 - Не ни се подигравайте - Минаха години от последния път 1252 01:58:09,081 --> 01:58:11,291 - Свърших - Аз също 1253 01:58:11,417 --> 01:58:13,209 Изядохте всичко! 1254 01:58:15,463 --> 01:58:17,213 Къде отиваш, Исаму? 1255 01:58:17,339 --> 01:58:18,882 Да ака 1256 01:58:22,219 --> 01:58:24,179 Благодаря за яденето 1257 01:58:28,934 --> 01:58:32,312 Сега се жениш за Ябе, Иска ми се да не го бях пратил в Акита 1258 01:58:33,272 --> 01:58:37,442 Но знаейки, че си тръгва ме накара да осъзная какво чувствам към него 1259 01:58:37,568 --> 01:58:40,236 Ще минат три-четири години за нула време 1260 01:58:40,362 --> 01:58:42,906 Да, ще мине бързо 1261 01:58:43,908 --> 01:58:49,204 Живели сме в тази къща вече 16 години 1262 01:58:49,330 --> 01:58:51,664 точно така 1263 01:58:51,790 --> 01:58:55,627 Беше пролет а Норико току-що беше напуснала началното училище 1264 01:58:55,753 --> 01:59:00,423 точно така Тя беше просто малко по-възрастен от Минору сега 1265 01:59:01,217 --> 01:59:04,260 Тя носеше панделка в косата й... 1266 01:59:04,386 --> 01:59:07,639 ...и тя винаги пееше 1267 01:59:07,765 --> 01:59:09,557 Беше толкова сладка 1268 01:59:12,228 --> 01:59:14,229 Децата растат толкова бързо 1269 01:59:15,356 --> 01:59:18,816 - Какво ще правиш сега, Коичи? - Ще започна практика тук 1270 01:59:18,943 --> 01:59:21,694 - Наистина ли? - А болничният ви пост? 1271 01:59:21,820 --> 01:59:24,864 Ще продължа да работя там вечерите 1272 01:59:24,990 --> 01:59:26,491 виждам... 1273 01:59:28,702 --> 01:59:34,916 Ами пътищата ни се разделят, но пак ще сме заедно 1274 01:59:36,252 --> 01:59:39,796 Иска ми се да можем да живеем заедно завинаги... 1275 01:59:39,922 --> 01:59:41,965 ...но това е невъзможно 1276 01:59:43,926 --> 01:59:49,389 Татко и майко, трябва да ни посетите от време на време от Ямато 1277 01:59:51,767 --> 01:59:54,143 Съжалявам, всичко е моя работа 1278 01:59:55,187 --> 02:00:00,233 Не, вината не е твоя. Беше неизбежно 1279 02:00:02,403 --> 02:00:05,905 Норико, моля те, вземи добра грижа за вашето здраве 1280 02:00:06,031 --> 02:00:08,116 Чувам, че на Акита й е много студено 1281 02:00:10,160 --> 02:00:14,622 Да, трябва да се грижиш и бъдете здрави 1282 02:00:15,583 --> 02:00:19,002 Тогава ще сме сигурни да се съберем отново 1283 02:02:25,963 --> 02:02:28,589 Хей, виж там 1284 02:02:28,716 --> 02:02:30,633 Минава булка 1285 02:02:40,894 --> 02:02:43,938 Чудя се какво семейство тя се омъжва за 1286 02:03:01,415 --> 02:03:03,958 Чудя се как е Норико 1287 02:03:05,836 --> 02:03:08,171 Семейството ни е разпръснато 1288 02:03:09,256 --> 02:03:12,049 но ти и аз, доста добре се справихме 1289 02:03:15,220 --> 02:03:20,475 Преживели сме много в годините ни заедно 1290 02:03:22,478 --> 02:03:24,729 Не трябва да искаме твърде много 1291 02:03:26,857 --> 02:03:29,567 Бяхме толкова щастливи 1292 02:04:46,436 --> 02:04:52,859 КРАЯТ