1
00:00:07,125 --> 00:00:09,458
Todos, precisamos agir
como uma família feliz.

2
00:00:09,667 --> 00:00:12,208
Qualquer pessoa que demonstre insuficiência
a felicidade será baleada.

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,417
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,583
SHIV ROY:
Isto é um desastre.

5
00:00:14,917 --> 00:00:16,625
Eu acho que você deveria largar os dois
esses dois e eu farei isso sozinho.

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,250
Uau, alguém pensa
eles são Beyoncé.

7
00:00:20,125 --> 00:00:20,917
Posso confiar em você?

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,333
Claro que você pode confiar em mim.
Até certo ponto, sim.

9
00:00:23,417 --> 00:00:24,959
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

10
00:00:26,125 --> 00:00:27,834
Vendo vocês derreterem

11
00:00:27,917 --> 00:00:30,917
é a atividade mais satisfatória.

12
00:00:31,542 --> 00:00:32,417
Nosso objetivo é agradar.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,458
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

14
00:00:53,959 --> 00:00:56,375
Narrador:
O seguinte é
uma apresentação

15
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
da HBO Sports.

16
00:12:58,750 --> 00:13:00,875
João Pé:
Nápoles parecia
uma escolha muito estranha

17
00:13:00,959 --> 00:13:03,291
naquela época
para Maradona fazer.

18
00:13:03,375 --> 00:13:07,583
A Série A era a mais rica,
liga mais poderosa
no mundo.

19
00:13:07,667 --> 00:13:10,125
Todos os melhores jogadores
veio para a Itália,

20
00:13:10,208 --> 00:13:12,291
particularmente para
os gigantes do norte:

21
00:13:12,375 --> 00:13:15,125
Milão, Inter e Juventus.

22
00:13:15,208 --> 00:13:19,083
Mas o Nápoles, na sua história,
havia ganhado duas taças.

23
00:13:19,166 --> 00:13:20,417
Foi isso.

24
00:13:20,500 --> 00:13:22,375
Nunca ganhou o campeonato.

25
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
Não foi uma equipe de sucesso.

26
00:13:24,250 --> 00:13:27,834
Não era um time
isso estava parecendo
sendo bem sucedido.

27
01:35:28,083 --> 01:35:29,750
Comentarista masculino:
Donadoni.

28
01:35:29,834 --> 01:35:32,417
Boa parada. Schillaci!

29
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
E é isso.

30
01:35:37,291 --> 01:35:40,166
Itália avança para se encontrar

31
01:35:40,250 --> 01:35:44,458
Maradona e Argentina
nas semifinais.

32
01:37:53,291 --> 01:37:55,458
Comentarista masculino:
Noventa graus, já passou.

33
01:37:55,542 --> 01:37:57,792
Uma competição entre
os dois últimos vencedores,

34
01:37:57,875 --> 01:38:00,208
entre os anfitriões,
e os titulares.

35
01:38:00,291 --> 01:38:05,375
Os sentimentos da multidão
para a seleção italiana
foram esclarecidos,

36
01:38:05,458 --> 01:38:08,125
e embora Maradona
é um rei,

37
01:38:08,208 --> 01:38:10,417
talvez até um deus
neste pescoço da floresta,

38
01:38:10,500 --> 01:38:14,667
é a seleção italiana
que a torcida local aqui
estará apoiando.

39
01:42:29,375 --> 01:42:30,792
João Pé:
Esse é o momento em que tudo

40
01:42:30,875 --> 01:42:32,458
começa a dar errado
para ele na Itália.

41
01:42:32,542 --> 01:42:37,375
Essa é a hora
quando eles dizem: "Tudo bem.
Já basta."

42
01:42:39,542 --> 01:42:41,667
A Itália se volta contra ele.

43
01:42:43,458 --> 01:42:46,041
A proteção que ele tinha
entra em colapso.

44
01:42:46,125 --> 01:42:49,166
Ele não está mais protegido
contra a imprensa,

45
01:42:49,250 --> 01:42:52,041
as autoridades judiciais,
as autoridades fiscais.

46
01:42:52,709 --> 01:42:55,625
A reação é desagradável.

47
01:44:58,959 --> 01:45:01,291
João Pé:
A final foi provavelmente
a pior final de sempre

48
01:45:01,375 --> 01:45:02,875
de uma Copa do Mundo.

49
01:45:02,959 --> 01:45:05,709
A Argentina perde para os alemães.

50
01:45:12,834 --> 01:45:16,959
O hino nacional
está sendo vaiado
por todo o estádio.

51
01:45:17,041 --> 01:45:19,166
Eles não estão vaiando a Argentina
hino nacional

52
01:45:19,250 --> 01:45:20,917
porque eles não
como a Argentina.

53
01:45:21,000 --> 01:45:23,625
Eles estão vaiando porque
eles não gostam de Maradona.

54
01:45:23,709 --> 01:45:25,875
Ele realmente era odiado.