1
00:00:39,575 --> 00:00:41,577
Saya tidak berpikir ada orang yang datang.

2
00:00:47,549 --> 00:00:48,483
Yo.

3
00:00:58,627 --> 00:01:00,997
Oh sial!

4
00:01:01,030 --> 00:01:04,499
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan?!

5
00:01:04,533 --> 00:01:06,903
Mati! Lepaskan tanganmu!

6
00:01:06,936 --> 00:01:09,471
-Dapatkan kembali ke sini! Kembali ke sini!
-Ya, kawan.

7
00:01:28,091 --> 00:01:29,893
♪ Aku senang bertemu denganmu ♪

8
00:01:29,926 --> 00:01:31,160
♪ Aku bermimpi lucu ♪

9
00:01:31,194 --> 00:01:34,496
♪ Dan kamu memakainya
sepatu lucu ♪

10
00:01:34,529 --> 00:01:37,166
♪ Kamu akan pergi ke pesta dansa ♪

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,501
♪ Kamu sudah berpakaian
seperti punk ♪

12
00:01:39,534 --> 00:01:42,537
♪ Tapi kamu masih terlalu muda
untuk mengingat ♪

13
00:01:43,739 --> 00:01:46,541
♪ Aku turut berbahagia untukmu,
kamu telah menyulitkanku ♪

14
00:01:46,575 --> 00:01:49,846
♪ Aku sudah memperhitungkannya
perusahaanmu ♪

15
00:01:49,879 --> 00:01:53,515
♪ Kamu tinggal bersama
temanmu malam ini ♪

16
00:01:53,548 --> 00:01:55,584
♪ Aku merasa menyesal
untuk diriku sendiri ♪

17
00:01:55,617 --> 00:02:00,589
♪ Aku terus mengambil semuanya
menjadi tanda ♪

18
00:02:00,622 --> 00:02:03,759
♪ Saya lebih suka berada di Tokyo ♪

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,662
♪ Aku lebih suka mendengarkan
kepada Thin Lizzy, oh ♪

20
00:02:06,695 --> 00:02:09,966
♪ Dan tontonlah geng hari Minggu
di Harajuku ♪

21
00:02:09,999 --> 00:02:12,235
-♪ Ada yang tidak beres
bersamaku ♪ -

22
00:02:12,268 --> 00:02:14,503
♪ Aku seekor kukuk. ♪

23
00:02:32,721 --> 00:02:34,723
Oke, Bu.

24
00:02:45,734 --> 00:02:48,670
Keluar dari kamarku, jalang!

25
00:02:57,080 --> 00:02:58,848
Saya tidak lapar.

26
00:03:22,872 --> 00:03:24,673
Ya.

27
00:03:30,313 --> 00:03:31,948
Oke.

28
00:03:35,751 --> 00:03:38,054
Apakah Ayah akan pulang
menemuiku sebelum aku pergi?

29
00:03:43,259 --> 00:03:44,827
Klasik.

30
00:03:59,008 --> 00:04:02,011
Stanford? Seolah-olah dia akan melakukannya
bertahan di sekolah menengah.

31
00:04:04,380 --> 00:04:05,915
Berhenti memakai pakaianku.

32
00:04:05,948 --> 00:04:08,550
"Berhenti memakai pakaianku."

33
00:04:09,185 --> 00:04:10,286
Kuda bodoh.

34
00:04:10,319 --> 00:04:12,554
Kamu baru saja memanggilku apa?

35
00:04:14,057 --> 00:04:15,892
Dia baru saja menyebutku pelacur!

36
00:04:15,925 --> 00:04:18,961
Aku memanggilmu seekor kuda,
seperti tanda zodiakmu.

37
00:04:21,297 --> 00:04:23,598
-Kamu berharap bisa menjadi pelacur.
-Mama!

38
00:04:24,801 --> 00:04:26,202
Sebenarnya tidak,
kamu lebih seperti kadal

39
00:04:26,235 --> 00:04:27,702
dengan pantatmu yang bersisik
kulit eksim, kamu tahu itu?

40
00:04:27,736 --> 00:04:30,073
-Oh, ya, persetan, wajah pizza!
-Ah!

41
00:04:30,106 --> 00:04:32,075
jalang kadal,
kamu punya noda di sweterku!

42
00:04:32,108 --> 00:04:33,742
Itu sweterku!

43
00:04:33,775 --> 00:04:35,912
-Dia benar-benar baru saja meneleponku
menyebalkan! -Jalang.

44
00:04:37,880 --> 00:04:39,614
Anda tahu, Anda baru saja dilahirkan
karena aku ingin

45
00:04:39,648 --> 00:04:41,017
seorang adik laki-laki, dan
Saya berharap Anda mati di dalam rahim.

46
00:04:41,050 --> 00:04:42,852
Ya, kamu baru saja dilahirkan
karena kondom rusak.

47
00:04:42,885 --> 00:04:44,387
Anda bahkan tidak tahu bagaimana cara menggunakan kondom
bekerja, dan kamu tidak akan pernah melakukannya.

48
00:04:44,420 --> 00:04:46,055
Tutup mulutmu, oke?
Percakapan selesai. saya menang.

49
00:04:46,089 --> 00:04:47,656
Seperti, Anda tidak bisa memutuskan begitu saja
saat percakapan--

50
00:04:47,689 --> 00:04:48,958
-Bukan cara kerja bicara...
-Aku harus memutuskan!

51
00:04:48,991 --> 00:04:50,827
-...kamu benar-benar tolol!
-Blah, bla, bla!

52
00:04:50,860 --> 00:04:52,862
-Berhenti berteriak! -Kamu seperti
bayi kecil!

53
00:05:09,946 --> 00:05:14,616
Kamu pikir kamu sangat keren,
tapi kamu tidak.

54
00:05:16,285 --> 00:05:18,888
-Tidak ada yang menyukaimu.
-Hei, kembali ke sini!

55
00:05:18,921 --> 00:05:20,789
-Aku tidak sabar untuk pindah!
-Wajahmu sialan!

56
00:05:20,823 --> 00:05:22,391
-Aku bilang sudah pindah!
-Dìdi!

57
00:05:22,425 --> 00:05:24,160
Dapatkan di sini! Berhenti berlari!

58
00:05:37,840 --> 00:05:40,042
Itulah yang Anda dapatkan...

59
00:06:12,408 --> 00:06:14,743
Itu sebuah tipuan.
Lakukan saja trik ini.

60
00:06:17,413 --> 00:06:18,347
Sial!

61
00:06:22,351 --> 00:06:24,686
Ya! Oh ya!

62
00:06:28,824 --> 00:06:31,928
Bu, kamu baru saja merusak klipku.

63
00:07:14,403 --> 00:07:17,206
♪ Setiap malam, aku melihatmu
berdiri di sudut ♪

64
00:07:17,240 --> 00:07:20,543
♪ Mengguncang benda itu seperti
kamu sedang memainkan Pop Warner ♪

65
00:07:20,576 --> 00:07:23,412
♪ Perputaran touchdown,
bermain demi bermain... ♪

66
00:08:35,985 --> 00:08:37,586
-Ah...
-Ya, itu kelihatannya bagus.

67
00:08:37,620 --> 00:08:39,188
Kelihatannya bagus.

68
00:08:39,221 --> 00:08:40,623
Merah muda cerah?

69
00:08:40,656 --> 00:08:42,291
-Mm-mm.
-Baiklah.

70
00:08:42,325 --> 00:08:43,526
Biru muda?

71
00:08:43,559 --> 00:08:44,994
-Mm-mm.
-TIDAK?

72
00:08:45,027 --> 00:08:47,163
Itu, sepertinya, warna terbaik.
Hijau?

73
00:08:47,963 --> 00:08:49,532
-Nila?!
-Ya, tuan.

74
00:08:49,565 --> 00:08:53,502
Bung! Gan, Madi pasti mau
menggosok lidahnya ke seluruh tubuh mereka.

75
00:08:53,536 --> 00:08:55,604
kawat gigi nila.

76
00:08:55,638 --> 00:08:57,073
Saya harap Anda membawanya
sedikit lilin, sial.

77
00:08:57,106 --> 00:08:58,474
Untuk apa lilin itu?

78
00:08:58,507 --> 00:08:59,542
Fahad!

79
00:08:59,575 --> 00:09:00,643
Hai!

80
00:09:00,676 --> 00:09:02,611
-Fahad!
-Apa?!

81
00:09:02,645 --> 00:09:04,980
Apa yang kamu kenakan?!

82
00:09:05,014 --> 00:09:07,216
Ini seperti pakaian normalku!

83
00:09:07,249 --> 00:09:09,352
Bung, celana pendek kamuflase
benar-benar gay!

84
00:09:09,385 --> 00:09:10,619
Kawan, ibumu gay!

85
00:09:10,653 --> 00:09:12,655
Ibuku menderita kanker,
dasar jalang!

86
00:09:12,688 --> 00:09:15,624
-Bung, apa-apaan ini?
-Aku lupa, kawan.

87
00:09:15,658 --> 00:09:18,494
Tapi gan, kamu bisa kena kanker
dan menjadi gay.

88
00:09:18,527 --> 00:09:19,895
Tapi menurutku tidak
begitulah cara kerjanya.

89
00:09:19,929 --> 00:09:21,197
-Astaga, apa yang bagus?
-Ada apa?

90
00:09:21,230 --> 00:09:22,898
-Bagaimana kabarmu?
-Persetan kamu mengatakan itu.

91
00:09:22,932 --> 00:09:24,233
-Ya, bagaimana kabarmu?
-Bagaimana kabarmu?

92
00:09:24,266 --> 00:09:25,167
-Apa yang bagus, Wang?
-Senang bertemu denganmu lagi.

93
00:09:25,201 --> 00:09:26,068
Lil Wang.

94
00:09:26,102 --> 00:09:27,370
-Kawan. Apa?
-Wang-Wang.

95
00:09:27,403 --> 00:09:29,105
-Hei, kamu gila.
-Yo, Wang-Wang di dalam rumah.

96
00:09:29,138 --> 00:09:30,439
-Kau tahu bagaimana keadaannya.
-Tidak, tapi sungguh.

97
00:09:30,473 --> 00:09:32,141
Seperti, Lil Wayne memakainya
celana pendek kamuflase sepanjang waktu.

98
00:09:32,174 --> 00:09:33,976
Baiklah, kalau begitu dia gay.

99
00:09:34,009 --> 00:09:35,578
Bung, semua orang memakainya.

100
00:09:35,611 --> 00:09:37,079
Jadi semua orang gay.

101
00:09:37,113 --> 00:09:38,381
Tidak mungkin
kalian kalah dari Niles, kawan.

102
00:09:38,414 --> 00:09:40,383
Iya gan.
Anak berjanggut itu

103
00:09:40,416 --> 00:09:42,485
menabrak bom pada Ryan
di inning keempat, seperti...

104
00:09:42,518 --> 00:09:44,487
Kenny Meksiko?

105
00:09:44,520 --> 00:09:46,255
Saya pikir dia orang Filipina.

106
00:09:46,288 --> 00:09:48,124
Nah, kawan, anak itu bicara
halo orang Meksiko.

107
00:09:48,157 --> 00:09:49,658
Yo, apa yang kamu maksud dengan itu?

108
00:09:49,692 --> 00:09:51,160
Seperti, dia baru saja meneleponku,
seperti, "ese" dan sial.

109
00:09:51,193 --> 00:09:52,528
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia hanya tentang segalanya

110
00:09:52,561 --> 00:09:53,963
itu, seperti, bahasa gaul Mexicano.

111
00:09:53,996 --> 00:09:55,464
-Seperti, aku tidak tahu.
-Itu sangat aneh.

112
00:09:55,498 --> 00:09:57,533
Tunggu, tunggu. Tahan.
Apa aku sudah memberitahumu tentang Rishi?

113
00:09:57,566 --> 00:09:59,402
-Siapa Resi?
-Itu hanya, seperti, omong kosong.

114
00:09:59,435 --> 00:10:01,137
-Kamu tidak perlu khawatir
tentang hal itu. -Ya, ya, ya.

115
00:10:01,170 --> 00:10:02,438
Tapi bagaimana dengan dia?

116
00:10:02,471 --> 00:10:04,340
Bung, dia buang air besar di celananya
selama latihan.

117
00:10:04,373 --> 00:10:06,409
Dan dia seperti,
"Ibuku sedang mengerjaiku.

118
00:10:06,442 --> 00:10:08,010
Dia menaruh kotoran di celanaku lagi."

119
00:10:08,043 --> 00:10:09,211
Bung, apa maksudmu
dengan "lagi"?

120
00:10:09,245 --> 00:10:11,414
Yo kawan, dari mana saja kamu?!

121
00:10:11,447 --> 00:10:13,315
Aku sudah membuatmu bersemangat
terlalu banyak, kawan.

122
00:10:13,349 --> 00:10:14,683
Apa yang bagus, Hardeep?

123
00:10:14,717 --> 00:10:15,718
Sup, perawan?

124
00:10:15,751 --> 00:10:17,553
Kawan, kamu sudah tidak perawan?

125
00:10:17,586 --> 00:10:19,155
Nah, aku menipu ibumu!

126
00:10:19,188 --> 00:10:20,990
-Bung. Tidak, kawan.
-Apa?

127
00:10:21,023 --> 00:10:22,391
Gan, mamanya kena kanker.

128
00:10:22,425 --> 00:10:24,727
Oh, uh, salahku.
Uh, uh, apakah dia baik-baik saja?

129
00:10:24,760 --> 00:10:26,061
Tidak, dia terkena kanker.

130
00:10:26,095 --> 00:10:27,730
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
Hei, Giok!

131
00:10:27,763 --> 00:10:29,331
Dia masih hidup.

132
00:10:29,365 --> 00:10:31,267
Jade, ini anakku
Aku sudah menceritakannya padamu.

133
00:10:31,300 --> 00:10:35,037
Dia yang paling segar, paling terbang
Pakistan di seluruh Fremont.

134
00:10:35,070 --> 00:10:37,039
-Itu Giok. Dia nyata.
-Hei, ada apa?

135
00:10:37,072 --> 00:10:39,108
-Dan itu Ellie.
-Eh, hai.

136
00:10:39,141 --> 00:10:40,409
Dia wanita jalang yang bodoh.

137
00:10:40,443 --> 00:10:42,044
Tunggu, apa yang tadi
namamu lagi? -Fahad.

138
00:10:42,077 --> 00:10:43,579
-Brengsek.
-Kak, diamlah.

139
00:10:43,612 --> 00:10:45,014
Inilah teman-temanku di sini.

140
00:10:45,047 --> 00:10:46,415
Kami mendapat Wang-Wang, Sup.

141
00:10:46,449 --> 00:10:48,384
-Namamu Sup?
-Yah, nama asliku adalah Jimmy,

142
00:10:48,417 --> 00:10:50,152
-tapi semuanya
panggil saja aku Sup. -Mengapa?

143
00:10:50,186 --> 00:10:52,054
Rumahnya seperti,
selalu berbau seperti sup.

144
00:10:52,087 --> 00:10:54,256
Ya, ibuku memasak
halo kimchi-jjigae.

145
00:10:54,290 --> 00:10:56,058
Anda tahu,
sup lobak, sup tulang sapi.

146
00:10:56,091 --> 00:10:58,360
-Semua klasik Korea.
-Oh, kedengarannya bagus.

147
00:10:58,394 --> 00:11:00,996
Jadi, saya dengar Anda pernah melakukannya
beberapa cerita yang sangat bagus.

148
00:11:01,030 --> 00:11:02,164
Ya, maksudku,
seperti, mereka baik-baik saja.

149
00:11:02,198 --> 00:11:03,466
Nah, mereka lucu sekali.

150
00:11:03,499 --> 00:11:05,501
Dia akan menjadi orang coklat pertama
Pemenang EGOT.

151
00:11:05,534 --> 00:11:06,735
Aku meneleponnya.

152
00:11:06,769 --> 00:11:08,337
Ibuku mencintai David Letterman.

153
00:11:08,370 --> 00:11:10,339
Hei, bisakah kamu meneleponku
sebentar lagi?

154
00:11:10,372 --> 00:11:12,741
-Kawan, kenapa?
-Hanya-telepon saja aku.

155
00:11:12,775 --> 00:11:14,210
Baiklah, terserahlah, kawan.

156
00:11:39,502 --> 00:11:41,770
Mad, kemarilah.
Anda harus melihat ini.

157
00:11:41,805 --> 00:11:43,405
Georgia.

158
00:11:43,439 --> 00:11:46,509
♪ Mengguncang benda itu seperti
kamu sedang memainkan Pop Warner ♪

159
00:11:46,542 --> 00:11:48,511
♪ Perputaran touchdown... ♪

160
00:11:49,678 --> 00:11:51,280
Hei.

161
00:11:51,313 --> 00:11:53,649
Yo,
kenapa kamu memintaku meneleponmu?

162
00:11:53,682 --> 00:11:56,619
Ya, jangan khawatir
tentang hal itu. -Oke, sampai jumpa, kue.

163
00:11:58,153 --> 00:12:00,122
Jadi Hardeep mulai kencing
di sungai, kan?

164
00:12:00,155 --> 00:12:01,690
Dan Wang-Wang dimulai
memfilmkannya.

165
00:12:01,724 --> 00:12:03,792
Dan kemudian dia mengunggahnya
ke YouTube

166
00:12:03,827 --> 00:12:05,794
dan memberi judul itu
"Kencing Keras di Sungai."

167
00:12:05,829 --> 00:12:07,396
Dan dia mengirimkannya kepada kita,
dan kami seperti,

168
00:12:07,429 --> 00:12:09,498
"Baiklah, ya.
Sialan itu pergi."

169
00:12:09,532 --> 00:12:12,167
Namun beberapa hari kemudian,
Saya mendapat telepon dari Hardeep,

170
00:12:12,201 --> 00:12:13,803
dan dia seperti, "Yo, breh!

171
00:12:13,837 --> 00:12:16,372
"Bisakah kamu menyuruh anakmu untuk mengambil
video aku sedang kencing itu?

172
00:12:16,405 --> 00:12:18,140
Ayahku melihatnya, dan dia,
seperti, panas sekali, cuh."

173
00:12:18,173 --> 00:12:19,575
Aku berkata, "sialan." saya belum
mengumpat sejak kelas enam.

174
00:12:19,608 --> 00:12:21,277
-Baiklah, terserah.
-"Sialan." -

175
00:12:21,310 --> 00:12:22,545
Jadi saya mengirim SMS ke Wang-Wang
untuk menghapus videonya,

176
00:12:22,578 --> 00:12:23,546
dan dia seperti, "Oke."

177
00:12:23,579 --> 00:12:25,214
Tapi kemudian keesokan harinya,

178
00:12:25,247 --> 00:12:27,216
bajingan ini
meneleponku lagi,

179
00:12:27,249 --> 00:12:29,285
dan kawan seperti,
"Hei, bisakah kamu memberitahu anakmu

180
00:12:29,318 --> 00:12:31,120
"untuk menghapus videoku itu
nyata?

181
00:12:31,153 --> 00:12:33,322
Aku baru saja mendapat yang lain
pukulan pantat berwarna coklat."

182
00:12:33,355 --> 00:12:35,825
Dan saya seperti, 'Saya melakukannya.'

183
00:12:35,859 --> 00:12:37,793
Dan dia seperti,
"Yah, dia tidak melakukannya.

184
00:12:37,827 --> 00:12:39,428
“Dia baru saja mengubah judulnya menjadi

185
00:12:39,461 --> 00:12:42,298
-'Gagandeep Gupta Kencing
di sungai.'" -

186
00:12:42,331 --> 00:12:45,200
Total Anda adalah 96,59.

187
00:12:45,234 --> 00:12:47,303
Sialan.

188
00:12:47,336 --> 00:12:49,572
Ya, um,
A-aku ingin buang air kecil. Saya akan kembali.

189
00:12:49,605 --> 00:12:51,440
Baiklah, kawan,
hanya, sepertinya, cepatlah.

190
00:12:51,473 --> 00:12:54,376
-Ibuku akan segera datang.
-Oke.

191
00:12:54,410 --> 00:12:56,512
Saya tidak percaya!

192
00:13:05,487 --> 00:13:06,689
Masuk.

193
00:13:06,722 --> 00:13:09,391
-Apa?
-Ini tidak terkunci.

194
00:13:09,425 --> 00:13:11,861
Tidak, aku c-- Aku hanya bisa menunggu
sampai kamu selesai.

195
00:13:11,895 --> 00:13:14,330
Bisakah kamu mengambil itu?

196
00:13:18,802 --> 00:13:21,437
Bisakah saya membantu Anda?

197
00:13:21,470 --> 00:13:23,606
Uh... Uh, ya.

198
00:13:23,639 --> 00:13:25,875
A-aku hanya, aku hanya berpikir
itu, seperti, kamar kecil,

199
00:13:25,909 --> 00:13:27,676
jadi aku seperti, seperti,
ya, kamu tahu,

200
00:13:27,710 --> 00:13:30,245
-mengetuk pintu dan sebagainya.
-Tidak apa-apa.

201
00:13:30,279 --> 00:13:32,181
Aku suka bajumu.

202
00:13:33,248 --> 00:13:36,418
-Terima kasih.
-Hayley Williams, aku mencintainya.

203
00:13:37,419 --> 00:13:40,222
Ya, ya.
A-Aku juga menyukai Hayley Williams.

204
00:13:40,255 --> 00:13:41,757
Mad, ayolah.

205
00:13:41,790 --> 00:13:43,392
Oke.

206
00:13:43,425 --> 00:13:45,862
Apakah kamu ingin datang
bergaul dengan kami?

207
00:13:45,895 --> 00:13:48,597
Tentu saja.

208
00:13:48,631 --> 00:13:50,399
Oke, kemarilah.

209
00:13:57,573 --> 00:13:59,943
29/07/08, sayang.

210
00:13:59,976 --> 00:14:01,911
Kamu akhirnya berumur 15 tahun sepertiku.

211
00:14:01,945 --> 00:14:03,913
-Selamat ulang tahun. Kami mencintaimu.
-Selamat ulang tahun.

212
00:14:03,947 --> 00:14:05,447
-Kami mencintaimu.
-Sangat merindukanmu.

213
00:14:05,481 --> 00:14:07,383
-Seandainya kamu ada di sini. Mwah.
-Mwah. Mwah.

214
00:14:07,416 --> 00:14:10,719
Kami berharap Anda bisa berada di sini,
tapi kami harap Anda bersenang-senang.

215
00:14:10,753 --> 00:14:13,288
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!

216
00:14:14,356 --> 00:14:16,625
Aku terlihat jelek.

217
00:14:16,659 --> 00:14:17,693
Tidak, kamu tidak melakukannya.

218
00:14:18,962 --> 00:14:20,562
Anda ingin mencoba?

219
00:14:20,596 --> 00:14:22,297
Tentu.

220
00:14:23,298 --> 00:14:25,567
Jadi, kalian saling kenal?

221
00:14:26,435 --> 00:14:28,872
Hmm, ya. Anda terlihat familier.

222
00:14:28,905 --> 00:14:31,607
Anda pergi ke Horner, kan?

223
00:14:31,640 --> 00:14:33,810
Ya, tapi, um, tidak lagi.

224
00:14:35,444 --> 00:14:38,747
Eh, aku baru saja lulus.
Jadi, eh, ya, terima kasih Tuhan.

225
00:14:38,781 --> 00:14:40,516
Hmm, ya.

226
00:14:40,549 --> 00:14:42,484
Jenis Horner, seperti,
menyebalkan, kamu tahu?

227
00:14:44,753 --> 00:14:45,822
Saya menyukai Horner.

228
00:14:45,855 --> 00:14:47,589
Ya, menurutku Horner menyenangkan.

229
00:14:47,623 --> 00:14:51,460
♪ Bayar ongkos bus
atau kita menemukan alasan baru... ♪

230
00:14:51,493 --> 00:14:54,430
Eh, siapa namamu tadi?

231
00:14:54,463 --> 00:14:58,534
Aku Chris, tapi, um, semuanya milikku
teman-teman panggil saja aku Wang-Wang.

232
00:14:59,735 --> 00:15:01,537
Aku harus memanggilmu apa?

233
00:15:01,570 --> 00:15:03,405
eh...

234
00:15:03,439 --> 00:15:05,340
Panggil saja aku Wang-Wang.

235
00:15:05,374 --> 00:15:06,608
Wang-Wang?

236
00:15:06,642 --> 00:15:08,011
Bukankah itu seperti,
suara bebek?

237
00:15:08,044 --> 00:15:10,013
Anda tahu, seperti,
"Wang-Wang."

238
00:15:13,682 --> 00:15:15,718
Oh, uh, oh, oke, um...

239
00:15:15,751 --> 00:15:16,986
Eh, eh...

240
00:15:17,020 --> 00:15:19,722
Maaf, um, a-aku mungkin--
A-aku harus pergi.

241
00:15:19,755 --> 00:15:21,891
Tapi, um, terima kasih
karena membiarkanku, seperti,

242
00:15:21,925 --> 00:15:23,860
bergaul dengan kalian
sebentar.

243
00:15:23,893 --> 00:15:26,328
Ya. Oke, sampai jumpa.

244
00:15:26,361 --> 00:15:27,763
Saya suka lagu itu.

245
00:15:28,764 --> 00:15:30,900
Oh. Ya, eh, aku juga.

246
00:15:30,934 --> 00:15:32,367
Anda memiliki selera musik yang bagus.

247
00:15:32,401 --> 00:15:33,870
Apakah kita berteman di Facebook?

248
00:15:33,903 --> 00:15:36,806
eh...

249
00:15:36,840 --> 00:15:38,774
Saya tidak yakin.

250
00:15:38,808 --> 00:15:40,676
Oke, baiklah, Anda harus menambahkan saya.

251
00:15:40,709 --> 00:15:43,880
♪ Sangat menghibur sekarang,
apakah Bumi baru saja terbanting... ♪

252
00:15:43,913 --> 00:15:45,014
Oke.

253
00:15:45,048 --> 00:15:47,349
Oke. Selamat tinggal.

254
00:15:47,382 --> 00:15:48,985
♪ Dan aku mengetahuinya ♪

255
00:15:49,018 --> 00:15:51,320
♪ Tidak akan membatalkan masa lalu mereka ♪

256
00:15:51,353 --> 00:15:53,957
♪ Dengan berjalan dan berbicara
mundur... ♪

257
00:15:53,990 --> 00:15:55,557
Apakah kamu tidak pergi?

258
00:15:55,591 --> 00:15:57,026
Hmm, ya.

259
00:15:57,060 --> 00:16:00,362
Aku hanya-- beri aku waktu sebentar.

260
00:16:00,395 --> 00:16:02,498
♪ Bayar ongkos bus
atau kita menemukan alasan baru ♪

261
00:16:02,531 --> 00:16:05,534
♪ Cara hidup yang baru,
dan kami meneriakkannya ♪

262
00:16:05,567 --> 00:16:07,770
♪ Dan cobalah bermimpi lagi ♪

263
00:16:07,804 --> 00:16:09,538
♪ Hei, sekarang, sekarang... ♪

264
00:16:20,549 --> 00:16:21,818
Didi!

265
00:16:21,851 --> 00:16:23,786
Apa?

266
00:16:23,820 --> 00:16:26,388
-Dìdi!
-Apa?!

267
00:16:26,421 --> 00:16:27,924
Makan malam sudah siap!

268
00:16:27,957 --> 00:16:30,292
Oke, aku datang!

269
00:16:50,712 --> 00:16:52,048
Kris!

270
00:16:52,081 --> 00:16:53,682
Ya ampun-- Apa?! Aduh!

271
00:16:53,715 --> 00:16:57,887
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu pernah
kencing di lotionku lagi,

272
00:16:57,921 --> 00:17:00,089
Aku akan menstruasi di mulutmu.

273
00:17:00,123 --> 00:17:01,590
Apa-apaan ini?!

274
00:17:01,623 --> 00:17:03,592
Aduh!

275
00:17:04,426 --> 00:17:05,895
Aduh!

276
00:17:06,963 --> 00:17:07,931
Mama!

277
00:17:27,951 --> 00:17:29,551
Nai Nai.

278
00:17:29,585 --> 00:17:32,354
Nai Nai, lihat ke kamera.

279
00:17:36,758 --> 00:17:39,361
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu cantik.

280
00:17:40,964 --> 00:17:42,999
saya jelek.

281
00:17:43,032 --> 00:17:44,600
Tidak, kamu cantik.

282
00:17:44,633 --> 00:17:45,734
Kamu cantik.

283
00:17:45,767 --> 00:17:47,136
Tidak, kamu cantik.

284
00:17:47,170 --> 00:17:49,038
Tidak, aku mencintaimu.

285
00:18:15,932 --> 00:18:17,133
<i>Didi?</i>

286
00:18:17,166 --> 00:18:18,800
Apa?

287
00:18:20,870 --> 00:18:22,171
Hmm?

288
00:18:23,772 --> 00:18:24,807
Lihat.

289
00:18:24,841 --> 00:18:28,945
♪ Tahukah kamu itu
Saya suka menari... ♪

290
00:18:39,956 --> 00:18:41,824
eh...

291
00:18:43,026 --> 00:18:44,660
Saya terlihat bodoh.

292
00:18:47,096 --> 00:18:50,666
♪ Setiap hari, pergi ke sekolah,
menari, bicara dengan gadis-gadis ♪

293
00:18:50,699 --> 00:18:52,467
♪ Latihan,
jadilah orang baik... ♪

294
00:18:54,971 --> 00:18:56,873
Tidak ada.

295
00:19:03,712 --> 00:19:05,882
Bu, j-berhentilah mengomeliku.

296
00:19:14,589 --> 00:19:16,758
♪ Turun dari lantai dansa
dan mulai mengerjakan tugasmu ♪

297
00:19:16,792 --> 00:19:19,228
♪ Ini hari Minggu sore! ♪

298
00:19:24,633 --> 00:19:26,768
♪ Ini hari Minggu sore... ♪

299
00:19:29,005 --> 00:19:30,974
Ya! Korea, nomor satu!

300
00:19:34,143 --> 00:19:35,510
Siapa yang bangun?

301
00:19:35,544 --> 00:19:37,746
Berengsek.

302
00:19:38,815 --> 00:19:40,984
aku sedang memikirkanmu.
Ayo, masuk ke sini.

303
00:19:41,017 --> 00:19:42,651
-Ooh.
-Tidak bisa menangani ini.

304
00:19:46,655 --> 00:19:48,523
Bertarung!

305
00:19:52,095 --> 00:19:54,629
-Pukul dia! Pukul dia di dada!
-Pikirkan Bruce Lee!

306
00:19:54,663 --> 00:19:56,132
-Pukul dia di dada!
-Hei, jangan ambil foto wajah!

307
00:19:56,165 --> 00:19:57,300
-Apa-apaan?
-Saya buruk, saya buruk.

308
00:19:57,333 --> 00:20:00,036
Ayo, Wang-Wang!

309
00:20:01,137 --> 00:20:02,704
♪ Ini hari Minggu sore ♪

310
00:20:02,738 --> 00:20:05,607
♪ Dan ada beberapa hal
yang harus aku lakukan... ♪

311
00:20:05,640 --> 00:20:08,277
Lepaskan aku!

312
00:20:08,311 --> 00:20:10,146
♪ Kalau begitu aku berangkat
ke mal... ♪

313
00:20:10,179 --> 00:20:11,580
Apa yang kamu lakukan?

314
00:20:11,613 --> 00:20:12,781
Apa-apaan?!

315
00:20:12,815 --> 00:20:15,318
Wah!

316
00:20:15,351 --> 00:20:17,786
-Dia menggigit putingku.
-Kau mengacaukannya.

317
00:21:02,131 --> 00:21:03,698
Nai Nai.

318
00:21:15,677 --> 00:21:17,146
Apakah?

319
00:21:19,982 --> 00:21:21,951
Nai Nai, tidak.

320
00:21:36,365 --> 00:21:38,968
Bu, aku baru saja bilang padamu aku baik-baik saja.

321
00:24:06,449 --> 00:24:08,284
Persetan.

322
00:25:20,489 --> 00:25:23,292
-Bu, bisakah tidak?
-Bu, payung untuk hujan.

323
00:25:26,295 --> 00:25:28,864
-Dia sangat menyebalkan.
-Sangat memalukan.

324
00:25:36,205 --> 00:25:39,342
Bisakah kamu tidak mengomentari tubuhku?

325
00:25:39,375 --> 00:25:40,476
Tuhan.

326
00:25:57,626 --> 00:25:59,061
Ayolah, Cory, ikuti terus.

327
00:25:59,095 --> 00:26:01,097
Diam, kawan. saya datang.

328
00:26:01,130 --> 00:26:02,331
Kamu sangat lambat.

329
00:26:02,365 --> 00:26:04,033
Hei, dorong lebih cepat. Ayo.

330
00:26:04,066 --> 00:26:05,634
Aku tidak mencoba untuk menjatuhkan sodaku.

331
00:26:05,668 --> 00:26:07,303
Kenapa kamu selalu tertinggal?

332
00:26:08,270 --> 00:26:10,940
-Astaga. -Oh, itu tadi
samar, tapi aku akan menerimanya.

333
00:26:12,041 --> 00:26:14,009
-Oke, oke.
-Ya, ya, ya.

334
00:26:14,043 --> 00:26:15,578
Baiklah, tendang flip.

335
00:26:17,413 --> 00:26:19,415
Begitulah cara melakukannya.

336
00:26:19,448 --> 00:26:21,016
Bungkus itu.

337
00:26:22,318 --> 00:26:25,221
-Beruntung dalam hal itu.
-Baiklah.

338
00:26:26,422 --> 00:26:27,523
Ada apa?

339
00:26:27,556 --> 00:26:29,191
♪ Di toko serba ada ♪

340
00:26:29,225 --> 00:26:30,426
♪ Bekerja di konter,
membuat adonan minimal ♪

341
00:26:30,459 --> 00:26:32,128
Eh, hai.

342
00:26:32,161 --> 00:26:34,697
♪ Jual rokok diskon
kepada masyarakat sekitar... ♪

343
00:26:34,730 --> 00:26:36,298
Hai.

344
00:26:37,967 --> 00:26:39,502
Ini, eh...

345
00:26:39,535 --> 00:26:41,504
Orang-orang ini sangat bagus.

346
00:26:41,537 --> 00:26:43,205
Ya. Ya, kamu tahu, ya.

347
00:26:43,239 --> 00:26:44,073
Terima kasih.

348
00:26:44,106 --> 00:26:45,975
Kalian, seperti, disponsori?

349
00:26:46,008 --> 00:26:47,510
-Hampir, kawan.
-Kamu berharap.

350
00:26:47,543 --> 00:26:49,512
Saya sudah mencoba untuk mendapatkan ini
klip untuk hal Berrics ini

351
00:26:49,545 --> 00:26:50,713
itu akan terjadi bulan depan,

352
00:26:50,746 --> 00:26:52,281
tapi kita tidak punya,
seperti, seorang pembuat film

353
00:26:52,314 --> 00:26:53,716
-saat ini.
-Setelah kami mendapatkan klipnya.

354
00:26:53,749 --> 00:26:55,184
Saya hanya perlu
seperti dua trik lagi

355
00:26:55,217 --> 00:26:56,585
untuk rekaman sponsorku,
dan aku baik-baik saja.

356
00:26:56,619 --> 00:26:58,087
Oh ya.
Setelah itu, kita naik.

357
00:26:58,120 --> 00:26:59,488
Oh, itulah mimpinya,
kawan. -Ya.

358
00:26:59,522 --> 00:27:03,959
Maksudku, um, jika kalian,
seperti, butuh filmer, aku film.

359
00:27:03,993 --> 00:27:05,294
-Kamu memfilmkan?
-Ya.

360
00:27:05,327 --> 00:27:07,163
-Suka bermain skateboard?
-Ya, skateboard.

361
00:27:07,196 --> 00:27:09,432
-Kamu memfilmkan skateboard?
-Aku-- Ya, aku memfilmkannya.

362
00:27:09,465 --> 00:27:11,267
Ini agak sempurna,
karena, eh,

363
00:27:11,300 --> 00:27:13,068
kami tidak benar-benar menendangnya
dengan pembuat film kami saat ini.

364
00:27:13,102 --> 00:27:15,337
Oh. Ya, apa yang terjadi?

365
00:27:16,205 --> 00:27:17,673
-Kawan itu meninggal.
-Dia pergi.

366
00:27:17,706 --> 00:27:19,575
Ya, istirahatlah dengan tenang, kawan.

367
00:27:19,608 --> 00:27:21,243
Oh ya, aku-aku minta maaf.

368
00:27:21,277 --> 00:27:24,180
-Bruh, aku bercinta denganmu,
kawan. -

369
00:27:24,213 --> 00:27:25,448
Dia meniduri pacarku,

370
00:27:25,481 --> 00:27:27,016
jadi kami hanya seperti itu
berhenti menendangnya.

371
00:27:27,049 --> 00:27:28,317
-Dia sudah mati bagi kita.
-Kau tahu maksudku?

372
00:27:28,350 --> 00:27:30,186
Anda membiarkannya
persetan dengan gadismu, kawan.

373
00:27:30,219 --> 00:27:31,922
Hei, siapa namamu, kawan?

374
00:27:32,788 --> 00:27:34,356
aku, eh...

375
00:27:35,524 --> 00:27:37,460
-Aku-aku Chris.
-Kris?

376
00:27:37,493 --> 00:27:39,328
Donovan, kawan. Kesenangan.

377
00:27:39,361 --> 00:27:40,463
Ini Cory.

378
00:27:40,496 --> 00:27:41,697
-Nugget.
-Ada apa?

379
00:27:41,730 --> 00:27:43,132
Baiklah, lanjutkan, kawan.

380
00:27:43,165 --> 00:27:44,366
-Kami akan menghubungimu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

381
00:27:44,400 --> 00:27:45,734
Tolong jangan
bercinta dengan pacarku.

382
00:27:45,768 --> 00:27:47,203
Ya, ya.
Jangan khawatir tentang hal itu.

383
00:27:47,236 --> 00:27:48,471
Aku punya, aku punya pacar.

384
00:27:48,504 --> 00:27:50,439
-Oh, kamu...
-Oh, dia kekurangan.

385
00:27:50,473 --> 00:27:52,675
-Kemana kamu pergi mencarikanmu seorang gadis?
-Baiklah, kawan, baiklah,

386
00:27:52,708 --> 00:27:54,477
eh, kamu punya, misalnya, YouTube
atau sesuatu yang bisa saya cari?

387
00:27:54,510 --> 00:27:57,446
Saya akan memeriksa video Anda
ketika aku sampai di rumah.

388
00:27:57,480 --> 00:27:59,081
eh...

389
00:27:59,114 --> 00:28:00,516
Persetan.

390
00:28:18,167 --> 00:28:19,235
-Ini menyala.
-Baiklah. Baiklah.

391
00:28:19,268 --> 00:28:20,536
-Pergi pergi.
-Ayo, ayo.

392
00:28:20,569 --> 00:28:22,137
-Hei, ayo pergi. Menghirup.
-Aku akan mencobanya.

393
00:28:22,171 --> 00:28:23,372
-Wow.
-Wu-Tang sialan itu.

394
00:28:23,405 --> 00:28:24,640
Wu-Tang itu.

395
00:28:24,673 --> 00:28:26,775
-Ya! Ya!
-Mustahil!

396
00:28:58,274 --> 00:29:00,576
Tertimbang.

397
00:29:00,609 --> 00:29:04,079
Oh, Maks. Kamu hebat.

398
00:29:24,266 --> 00:29:25,501
Oh.

399
00:29:33,475 --> 00:29:35,377
Ah.

400
00:29:42,384 --> 00:29:44,219
Ya.

401
00:29:46,655 --> 00:29:48,257
Mm-hmm.

402
00:29:53,863 --> 00:29:55,431
Kris...

403
00:30:19,788 --> 00:30:21,190
Hai, Wang-Wang.

404
00:30:21,223 --> 00:30:23,626
Ada apa, bodoh?
Jangan sampai tersandung, kawan.

405
00:30:23,659 --> 00:30:24,894
Persetan dengan mereka.

406
00:30:24,928 --> 00:30:27,296
Kamu tampan
bajingan, kawan.

407
00:30:27,329 --> 00:30:28,932
Kamu punya gigi yang kuat.

408
00:30:28,965 --> 00:30:30,633
Kamu terlihat bagus dengan celana pendek.

409
00:30:30,666 --> 00:30:33,302
Itu sebabnya Madi menyukaimu, sayang!

410
00:30:35,671 --> 00:30:37,773
Bung, dia mengirimmu
wajah mengedipkan mata.

411
00:30:37,807 --> 00:30:39,375
Tahukah Anda apa maksudnya?

412
00:30:39,408 --> 00:30:40,944
Dia menginginkan wangmu.
Aku bersumpah demi Tuhan dalam hidupku,

413
00:30:40,977 --> 00:30:42,411
-dia menginginkan wangmu.
-Kak, apa? Tidak.

414
00:30:42,444 --> 00:30:43,712
Bung, dia mungkin
hanya berusaha menjadi,

415
00:30:43,746 --> 00:30:44,848
seperti, bagus atau apalah, kawan.

416
00:30:44,881 --> 00:30:46,482
-Wow!
-Tidak, dia tidak.

417
00:30:46,515 --> 00:30:48,250
-Kamu tidak bisa menerima petunjuk.
-Bro, Madi bisa saja begitu

418
00:30:48,283 --> 00:30:49,652
menyentuh bahumu sekarang,
dan kamu akan seperti,

419
00:30:49,685 --> 00:30:51,654
"Oh teman-teman, aku tidak tahu
apakah Madi menyukaiku atau tidak."

420
00:30:51,687 --> 00:30:53,255
-Itu benar sekali, kawan.
-Seperti, kawan, ayolah.

421
00:30:53,288 --> 00:30:54,723
Kalian tidak pernah menerima petunjuk.

422
00:30:54,757 --> 00:30:56,592
Bung, kawan, dia pasti
hanya berusaha bersikap baik, kawan.

423
00:30:56,625 --> 00:30:58,260
-Tidak mungkin. -Tutup mulutmu
naik. Baiklah, tanggapi.

424
00:30:58,293 --> 00:31:00,429
-Apa yang akan kamu katakan?
-Baiklah, um...

425
00:31:00,462 --> 00:31:02,297
Uh-hah.

426
00:31:02,331 --> 00:31:03,399
Bisakah Anda mengetik lebih cepat?

427
00:31:03,432 --> 00:31:05,567
Kak, tunggu dulu.

428
00:31:06,435 --> 00:31:07,837
Baiklah, apakah itu bagus?

429
00:31:07,871 --> 00:31:09,906
Bung, tidak.

430
00:31:09,939 --> 00:31:12,307
-Apakah kamu serius?
-Tidak. -Apa?

431
00:31:12,341 --> 00:31:13,910
Aduh, astaga...
Demi cinta Tuhan,

432
00:31:13,943 --> 00:31:15,411
tolong biarkan aku
berbicara dengannya untukmu.

433
00:31:15,444 --> 00:31:17,579
-Tidak, kawan. Ini...
-Apa itu?!

434
00:31:17,613 --> 00:31:19,314
-Ini baik-baik saja, kawan.
-Apa itu?

435
00:31:19,348 --> 00:31:20,549
Tidak, itu tidak baik.

436
00:31:20,582 --> 00:31:22,217
-Kamu tidak punya permainan, kawan.
-Tidak, kawan.

437
00:31:22,251 --> 00:31:23,419
-Ayo, kawan.
-Bung, ayolah.

438
00:31:23,452 --> 00:31:24,854
Aku bisa membelikanmu gadis ini
sekarang.

439
00:31:24,888 --> 00:31:26,789
-Kak, aku...
-Bung, kumohon.

440
00:31:26,823 --> 00:31:28,290
Satu kalimat. Satu kalimat.

441
00:31:28,323 --> 00:31:29,692
-Bagus. Satu kalimat.
-Baiklah. Ayo pergi.

442
00:31:29,725 --> 00:31:31,460
-Satu.
-Baiklah.

443
00:31:32,862 --> 00:31:34,831
Bagaimana kalau "dapatkan boba"?

444
00:31:34,864 --> 00:31:37,366
Ayolah, itu bagus.

445
00:31:37,399 --> 00:31:39,435
-Oke, keren. Bagus. Apa pun.
-Baiklah. Dingin.

446
00:31:39,468 --> 00:31:41,704
Ayo lakukan ini dengan sangat cepat.

447
00:31:42,906 --> 00:31:44,406
Kawan! Kakak, kamu tidak bisa...

448
00:31:44,440 --> 00:31:45,975
Bung, berikan ponselku!

449
00:31:46,009 --> 00:31:47,010
Tahan dia!

450
00:31:47,043 --> 00:31:48,577
Sup, tahan dia!

451
00:31:48,610 --> 00:31:50,279
-Tahan dia!
-Kembalikan ponsel sialanku.

452
00:31:50,312 --> 00:31:51,714
-Kembalikan ponsel sialanku.
-Oh, sial.

453
00:31:51,747 --> 00:31:53,515
-Tahan dia!
-Berikan aku teleponnya, kawan.

454
00:31:53,549 --> 00:31:55,451
Aku tidak sedang bermain-main.
Berikan aku teleponnya.

455
00:31:55,484 --> 00:31:57,252
Yo, apa yang kamu katakan, kawan?

456
00:31:57,286 --> 00:31:58,822
-Kedengarannya menyebalkan, Nak.
-Aduh!

457
00:31:58,855 --> 00:32:00,857
-Tidak, apa yang kamu... -Saya pikir
kamu lebih kuat dari ini.

458
00:32:00,890 --> 00:32:02,624
-Ayo.
-Pelacur kecil, kawan.

459
00:32:02,658 --> 00:32:03,827
Oh, hai, Nai Nai.

460
00:32:03,860 --> 00:32:05,461
Hai. Halo.

461
00:32:09,298 --> 00:32:11,366
Nai Nai, tolong.

462
00:32:12,801 --> 00:32:14,636
-Pacarmu, seksi
waktu. -Teman baik.

463
00:32:14,670 --> 00:32:16,005
Ayolah,
menari untuk nenekmu.

464
00:32:16,039 --> 00:32:17,539
Nai Nai...

465
00:32:21,310 --> 00:32:23,278
-Aku pun mencintaimu. -Sampai jumpa.
-Lepaskan aku.

466
00:32:23,312 --> 00:32:24,580
Selesai.

467
00:32:24,613 --> 00:32:26,749
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan?

468
00:32:26,782 --> 00:32:28,751
-Kawan, ayolah!
-Aku tidak tahu, kawan.

469
00:32:28,784 --> 00:32:30,352
Kami akan mencari tahu.

470
00:32:30,385 --> 00:32:31,754
Oh!

471
00:32:31,787 --> 00:32:33,422
Apa? Tunggu, apa yang dia katakan?

472
00:32:33,455 --> 00:32:35,557
-Apa yang dia katakan?
-Oh, wah.

473
00:32:35,591 --> 00:32:37,259
Ayo!

474
00:32:38,460 --> 00:32:40,063
Ucapkan terima kasih saja nanti, kawan.

475
00:33:09,424 --> 00:33:11,027
Cara berciuman seperti seorang profesional.

476
00:33:11,060 --> 00:33:12,594
Apakah kamu seorang pencium yang baik?

477
00:33:12,628 --> 00:33:14,797
Siapa pun bisa
dengan teknik yang tepat.

478
00:33:14,831 --> 00:33:17,566
Langkah pertama: bersihkan mulut Anda.

479
00:33:17,599 --> 00:33:20,669
Sikat gigimu, benang gigi
dan gunakan obat kumur.

480
00:33:20,702 --> 00:33:23,539
Bau mulut adalah kehancurannya
berciuman.

481
00:33:23,572 --> 00:33:27,409
Langkah kedua: duduklah bersama pasangan Anda,
sebaiknya secara pribadi.

482
00:33:27,442 --> 00:33:30,512
Pertunjukan kasih sayang di depan umum
mungkin menyenangkan bagimu,

483
00:33:30,546 --> 00:33:33,883
tapi mereka membuat orang lain
tidak nyaman.

484
00:33:33,917 --> 00:33:35,617
Anda tidak ingin melakukan itu.

485
00:33:35,651 --> 00:33:38,754
Langkah ketiga:
rileks dan jernihkan pikiran Anda.

486
00:33:38,787 --> 00:33:41,590
Fokus hanya pada orangnya
di depanmu.

487
00:33:41,623 --> 00:33:44,693
Miringkan wajah Anda
untuk menghindari hidung berderak.

488
00:33:44,726 --> 00:33:47,864
Bersandarlah pada orang tersebut
hingga bibirmu bersentuhan.

489
00:33:47,897 --> 00:33:51,968
Jaga kontak bibir tetap lembut
dan lembut pada awalnya.

490
00:33:52,001 --> 00:33:53,468
Oh.

491
00:33:53,502 --> 00:33:55,671
Langkah keempat:
cukup buka mulutmu

492
00:33:55,704 --> 00:33:58,707
untuk menggeser lidahmu secara perlahan
ke dalam mulut pasangan Anda.

493
00:33:58,740 --> 00:34:02,444
Ingatlah untuk menyimpannya
lambat dan lembut,

494
00:34:02,477 --> 00:34:04,580
tidak melesat atau invasif.

495
00:34:04,613 --> 00:34:06,782
Jangan lupa bernapas
melalui hidungmu.

496
00:34:06,816 --> 00:34:10,954
Tidak ada yang merusak penampilan yang bagus
seperti jatuh pingsan.

497
00:34:12,487 --> 00:34:14,456
Lakukan atau tidak.

498
00:34:14,489 --> 00:34:16,458
Tidak ada percobaan.

499
00:34:16,491 --> 00:34:17,593
Apa itu tadi?

500
00:34:17,626 --> 00:34:19,428
Yoda.

501
00:34:19,461 --> 00:34:21,463
Oh ya, Yoda.

502
00:34:23,532 --> 00:34:25,902
Apakah kamu
belum pernah melihat <i>Star Wars?</i>

503
00:34:25,935 --> 00:34:27,469
Saya pernah menonton <i>Star Wars.</i>

504
00:34:27,502 --> 00:34:29,471
Apa warna Yoda?

505
00:34:30,940 --> 00:34:32,809
eh...

506
00:34:32,842 --> 00:34:34,610
Saya tidak tahu. Seperti...

507
00:34:35,544 --> 00:34:36,980
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Seperti...

508
00:34:37,013 --> 00:34:39,148
um, seperti krom metalik?

509
00:34:39,182 --> 00:34:42,551
-Krom metalik?
-Ya.

510
00:34:42,584 --> 00:34:43,785
Tidak.

511
00:34:45,721 --> 00:34:48,490
Seperti aa... kuning cerah?

512
00:34:48,523 --> 00:34:49,959
Tidak, itu-- tidak.

513
00:34:49,993 --> 00:34:52,628
-Oke, aku belum pernah melihatnya
<i>Star Wars.</i> -Ya.

514
00:34:53,528 --> 00:34:56,565
Bagaimana kamu melihatnya
<i>Perjalanan untuk Diingat</i>

515
00:34:56,598 --> 00:34:58,500
tapi bukan <i>Star Wars?</i>

516
00:34:59,534 --> 00:35:01,470
Saya tidak tahu. menurutku
saudara perempuanku mungkin, seperti,

517
00:35:01,503 --> 00:35:03,039
membuatku menontonnya atau apalah.

518
00:35:03,072 --> 00:35:04,807
Saya tidak menyadarinya
kamu punya saudara perempuan.

519
00:35:06,209 --> 00:35:09,145
Ya, aku punya saudara perempuan.

520
00:35:09,178 --> 00:35:13,182
Dia... lebih tua atau lebih muda?

521
00:35:13,216 --> 00:35:14,750
Dia lebih tua.

522
00:35:14,783 --> 00:35:16,019
Bagus.

523
00:35:19,088 --> 00:35:22,191
Saya mempunyai seorang kakak laki-laki,
jadi itu sebabnya...

524
00:35:22,225 --> 00:35:24,093
-Ya.
-...Aku bertanya-tanya.

525
00:35:24,127 --> 00:35:26,728
Apakah kalian berdua dekat?

526
00:35:26,762 --> 00:35:28,764
Hmm, ya.

527
00:35:28,797 --> 00:35:29,866
Ya, menurutku begitu.

528
00:35:29,899 --> 00:35:32,936
Maksudku, kami sudah dekat
sebelum dia berangkat kuliah,

529
00:35:32,969 --> 00:35:37,006
jadi aku tidak terlalu paham
untuk sering bertemu dengannya lagi.

530
00:35:38,107 --> 00:35:40,542
Apakah kamu dekat dengan adikmu?

531
00:35:44,113 --> 00:35:45,982
Ya.

532
00:35:49,785 --> 00:35:52,255
-Hei, aku punya hadiah untukmu.
-Hadiah?

533
00:35:52,288 --> 00:35:54,589
-Sebuah hadiah.
-Untukku?

534
00:35:56,692 --> 00:35:59,695
-Apa itu?
-Itu adalah penghapus.

535
00:35:59,728 --> 00:36:01,864
-Penghapus?
-Ya, itu punya sisi besarnya,

536
00:36:01,898 --> 00:36:03,532
-dan kemudian ada...
-Sisi kecil.

537
00:36:03,565 --> 00:36:05,234
Sedikit--
sisi rol. Itu bergulir.

538
00:36:05,268 --> 00:36:07,937
Oh, itu...
itu sangat keren. -Ya.

539
00:36:07,971 --> 00:36:09,172
Terima kasih.

540
00:36:09,205 --> 00:36:11,473
-Ya.
-Aku menyukainya.

541
00:36:13,608 --> 00:36:16,045
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan serius?

542
00:36:21,750 --> 00:36:23,086
Tentu.

543
00:36:24,220 --> 00:36:26,089
Anda pernah melihat <i>Jaws,</i> kan?

544
00:36:30,792 --> 00:36:31,928
-TIDAK?
-TIDAK.

545
00:36:31,961 --> 00:36:33,262
Wow.

546
00:36:33,296 --> 00:36:36,132
Baiklah.

547
00:36:36,165 --> 00:36:38,067
Bagaimana dengan...

548
00:36:38,101 --> 00:36:39,701
<i>ET?</i>

549
00:36:40,769 --> 00:36:43,772
-Ya, aku pernah melihat <i>E.T.</i>
-Oke. Oke, bagus.

550
00:36:43,806 --> 00:36:47,076
Mari kita lihat siapa yang mampu melakukannya
ET yang lebih baik. kesan.

551
00:36:47,110 --> 00:36:48,277
Oke.

552
00:36:48,311 --> 00:36:49,778
-Kamu duluan.
-Kamu duluan. Nasib sial.

553
00:36:49,812 --> 00:36:52,315
Oke, sekarang kamu harus pergi dulu.

554
00:36:54,884 --> 00:36:56,152
Oke.

555
00:36:56,185 --> 00:36:57,786
Hanya E.T. kesan, kan?

556
00:36:57,820 --> 00:36:59,122
Jika Anda pernah menonton filmnya,
kamu akan tahu.

557
00:36:59,155 --> 00:37:00,857
Ya, saya sudah menonton filmnya.

558
00:37:00,890 --> 00:37:02,557
ET.

559
00:37:03,326 --> 00:37:05,028
eh...

560
00:37:18,640 --> 00:37:19,775
Anda belum pernah melihat <i>E.T.</i> sebelumnya.

561
00:37:19,809 --> 00:37:21,643
Saya pasti pernah melihat <i>E.T.</i>

562
00:37:21,676 --> 00:37:23,146
Tidak, Anda pasti belum melakukannya
jika itu kesan Anda.

563
00:37:23,179 --> 00:37:26,049
Itulah suara yang dia buat,
seperti, kredit akhir.

564
00:37:26,082 --> 00:37:28,151
Ya baiklah.

565
00:37:33,990 --> 00:37:35,791
Anda tahu...

566
00:37:36,859 --> 00:37:39,795
...kamu cukup manis
untuk orang Asia.

567
00:37:51,773 --> 00:37:54,077
Pernahkah Anda bermain
permainan gugup sebelumnya?

568
00:37:55,845 --> 00:37:57,146
Tidak.

569
00:38:00,349 --> 00:38:02,584
Apakah kamu gugup?

570
00:38:05,988 --> 00:38:07,689
Apakah kamu gugup?

571
00:38:13,129 --> 00:38:14,964
Apakah kamu gugup?

572
00:38:18,935 --> 00:38:20,602
Apakah kamu gugup?

573
00:38:25,141 --> 00:38:26,876
Apakah kamu gugup?

574
00:38:28,777 --> 00:38:30,745
Apakah kamu gugup?

575
00:38:32,281 --> 00:38:34,217
-Ya.
-Apa?

576
00:38:34,250 --> 00:38:35,218
Ya.

577
00:38:35,251 --> 00:38:36,385
Oh.

578
00:38:36,419 --> 00:38:38,387
Ya, maksudku, aku gugup.
aku hanya--

579
00:38:38,421 --> 00:38:40,156
Bisakah kamu, um...

580
00:38:40,189 --> 00:38:41,723
-Maaf.
-Ya, a-aku minta maaf.

581
00:38:41,756 --> 00:38:42,992
-Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Karena aku-aku ketakutan

582
00:38:43,025 --> 00:38:44,127
-sedikit.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

583
00:38:44,160 --> 00:38:45,394
Aku hanya-- A-aku minta maaf.

584
00:38:45,428 --> 00:38:47,864
Anda tidak perlu meminta maaf.
Tidak apa-apa.

585
00:38:47,897 --> 00:38:49,198
Benar-benar.

586
00:39:25,067 --> 00:39:26,668
Dimana kamu tadi?

587
00:39:27,470 --> 00:39:29,071
Tidak ada tempat.

588
00:39:30,840 --> 00:39:33,242
Nongkrong bareng Fahad dan Sop?

589
00:39:36,012 --> 00:39:38,948
-TIDAK.
-Oke, jadi apa yang kamu lakukan?

590
00:39:38,981 --> 00:39:40,283
Ini tidak seperti yang kamu alami
teman lainnya.

591
00:39:40,316 --> 00:39:41,317
Dan juga, tidak ada yang menyukaimu.

592
00:39:41,350 --> 00:39:43,785
Tutup mulutmu!

593
00:39:44,987 --> 00:39:47,722
Kenapa kamu selalu
sangat jahat padaku, ya?

594
00:39:49,091 --> 00:39:50,193
Apa?

595
00:39:50,226 --> 00:39:51,726
Aku tidak sabar menunggumu pergi

596
00:39:51,760 --> 00:39:54,263
jadi aku tidak perlu melihatnya
wajah jelekmu lagi.

597
00:40:44,046 --> 00:40:46,249
<i>Kak, bagaimana kabar Madi?</i>

598
00:40:49,518 --> 00:40:51,287
-Bagus.
-Apa maksudmu "baik"?

599
00:40:51,320 --> 00:40:53,356
Seperti, bagus atau... bagus?

600
00:40:53,389 --> 00:40:55,157
Anda tahu apa yang saya katakan?

601
00:40:57,560 --> 00:40:59,862
-Dia menyentuh sosisku.
-TIDAK.

602
00:40:59,895 --> 00:41:01,998
Tidak mungkin dia memberimu pekerjaan tangan.

603
00:41:03,032 --> 00:41:04,467
Aku sangat bangga padamu, kawan.

604
00:41:04,500 --> 00:41:07,270
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Sebenarnya aku bangga padamu.

605
00:41:07,303 --> 00:41:09,105
Sialan, kawan.

606
00:41:09,138 --> 00:41:11,140
Akhirnya.

607
00:41:14,577 --> 00:41:16,545
♪ Gadis khayalan ♪

608
00:41:16,579 --> 00:41:18,881
♪ Ini lagu untukmu ♪

609
00:41:18,914 --> 00:41:20,416
♪ Maaf butuh waktu lama... ♪

610
00:41:20,449 --> 00:41:22,184
Oh.

611
00:41:23,452 --> 00:41:24,987
Ayo cepat.

612
00:41:25,021 --> 00:41:26,589
♪ Setidaknya itulah yang bisa kulakukan ♪

613
00:41:26,622 --> 00:41:30,026
♪ Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali ♪

614
00:41:30,960 --> 00:41:32,228
♪ Keluar dari air ♪

615
00:41:32,261 --> 00:41:34,430
♪ Kamu tampak seperti
mimpi bagiku... ♪

616
00:41:34,463 --> 00:41:35,965
Oh, itu lucu sekali.

617
00:41:35,998 --> 00:41:37,300
Bisakah kamu mengambil foto
dari kita semua?

618
00:41:37,333 --> 00:41:39,435
♪ Dan aku ingin berterima kasih ♪

619
00:41:39,468 --> 00:41:41,937
♪ Gadis khayalan ♪

620
00:41:41,971 --> 00:41:43,939
♪ Kamu benar-benar mengejutkanku ♪

621
00:41:43,973 --> 00:41:45,941
♪ Kamu pasti bercanda... ♪

622
00:41:45,975 --> 00:41:47,443
Tunggu.

623
00:41:47,476 --> 00:41:50,046
Beri kami, seperti, “satu, dua,
tiga" atau sesuatu.

624
00:41:50,079 --> 00:41:51,280
Ayo.

625
00:41:51,314 --> 00:41:52,581
Ayolah, kawan.

626
00:41:52,615 --> 00:41:54,884
Bukankah kamu, seperti,
juru kamera?

627
00:41:56,452 --> 00:41:58,521
Satu, dua,

628
00:41:58,554 --> 00:41:59,922
tiga.

629
00:42:01,357 --> 00:42:03,192
Seperti, apakah mereka adil
berjalan ke TKP,

630
00:42:03,225 --> 00:42:05,428
-seperti, tergelincir, seperti,
"Oh, sial. Sial." -

631
00:42:05,461 --> 00:42:07,263
"Apa itu?

632
00:42:07,296 --> 00:42:08,931
Semen!"

633
00:42:08,964 --> 00:42:10,933
Ini seperti, kawan, apa adanya
yang dilakukan pencuri akhir-akhir ini?

634
00:42:10,966 --> 00:42:12,935
Bagaimana menurut Anda
dari hal ini?

635
00:42:12,968 --> 00:42:15,938
-Anda menulis apa yang Anda ketahui.
-Bukankah itu Dave Chappelle?

636
00:42:16,605 --> 00:42:18,174
Kita harus melihat sepatu itu

637
00:42:18,207 --> 00:42:20,409
-yang kita lihat di mal
beberapa hari yang lalu. -Oh ya.

638
00:42:21,377 --> 00:42:22,945
Kamu diam.

639
00:42:22,978 --> 00:42:25,214
Ya, berhentilah bersikap aneh, kawan.

640
00:42:25,247 --> 00:42:27,216
-Aku tidak bersikap aneh.
-Hanya sedikit.

641
00:42:27,249 --> 00:42:28,951
Anda hanya seperti,
diam di sana.

642
00:42:28,984 --> 00:42:30,586
-Mm-hmm.
-Oke.

643
00:42:30,619 --> 00:42:33,456
Um, apakah kamu punya
ada cerita lucu?

644
00:42:34,657 --> 00:42:36,192
eh...

645
00:42:36,225 --> 00:42:38,427
Mengapa kamu menatapku?

646
00:42:40,129 --> 00:42:41,263
eh...

647
00:42:41,297 --> 00:42:42,932
Ada-ada
cerita tupai.

648
00:42:42,965 --> 00:42:45,134
Tolong jangan lakukan...
Jangan lakukan itu.

649
00:42:45,167 --> 00:42:46,569
Tunggu,
apa cerita tupai?

650
00:42:46,602 --> 00:42:48,904
Bukan apa-apa. Hanya saja,
sepertinya, bukan cerita yang bagus.

651
00:42:48,938 --> 00:42:50,106
Tidak, tidak, tidak, beritahu kami.

652
00:42:50,139 --> 00:42:52,141
-Anda harus memberitahu kami.
-Ya.

653
00:42:53,209 --> 00:42:55,378
Jangan dengarkan dia.
Apa cerita tupai?

654
00:42:55,411 --> 00:42:57,580
Ayo, beri tahu kami.

655
00:42:57,613 --> 00:43:00,282
Oke, baiklah, um,
itu-itu ini,

656
00:43:00,316 --> 00:43:01,984
ada satu kali ini
kami, eh,

657
00:43:02,017 --> 00:43:04,220
kami sedang berjalan melewatinya
taman, kamu tahu,

658
00:43:04,253 --> 00:43:06,655
dan, eh, aku melihat ini
tupai mati di lantai,

659
00:43:06,689 --> 00:43:08,157
dan, eh, menurutku itu akan lucu

660
00:43:08,190 --> 00:43:10,059
jika saya menunjukkannya kepada teman-teman saya.

661
00:43:10,092 --> 00:43:14,196
Jadi, um, aku mengambilnya, dan-dan
A-aku memasukkannya ke dalam ranselku,

662
00:43:14,230 --> 00:43:18,401
dan kemudian, dan kemudian, Anda tahu,
kami-kami sampai di taman.

663
00:43:18,434 --> 00:43:20,536
A-aku mengeluarkan tupai itu.

664
00:43:20,569 --> 00:43:22,438
<i>Dan itu, seperti, kamu tahu,</i>
<i>sangat mati dan sebagainya,</i>

665
00:43:22,471 --> 00:43:25,441
<i>-dan mereka seperti,</i>
<i>"Sial."</i> -

666
00:43:25,474 --> 00:43:28,411
-Aku cukup yakin itu sudah mati.
-Bro, sudah mati.

667
00:43:28,444 --> 00:43:30,279
Dan setelah itu, kita
akan, kita akan menguburnya.

668
00:43:30,312 --> 00:43:33,282
Kamu tahu?
Tapi, eh, temanku, Soup...

669
00:43:34,350 --> 00:43:36,118
<i>...dia menuangkan ini, seperti,</i>
<i>minuman energi</i>

670
00:43:36,152 --> 00:43:38,421
ke dalam mulut tupai,
dan kemudian-lalu, seperti,

671
00:43:38,454 --> 00:43:40,689
itu dimulai, seperti, menyebar,
itu mulai panik,

672
00:43:40,723 --> 00:43:42,191
<i>dan semua orang menyukainya...</i>

673
00:43:42,224 --> 00:43:43,692
<i>Dan kemudian temanku yang lain,</i>
<i>dia, seperti,</i>

674
00:43:43,726 --> 00:43:45,161
meraih ekornya,
dan dia mulai, seperti,

675
00:43:45,194 --> 00:43:46,962
mengayunkannya
seperti Indiana Jones.

676
00:43:46,996 --> 00:43:48,030
<i>Sepertinya mutlak,</i>

677
00:43:48,063 --> 00:43:49,532
<i>seperti, psikopat, kamu tahu?</i>

678
00:43:49,565 --> 00:43:51,233
<i>Dia, seperti, mengejar kita.</i>
<i>Kami melarikan diri darinya.</i>

679
00:43:52,601 --> 00:43:55,037
-Apa-apaan ini?! Oh sial!
-Yo.

680
00:43:55,070 --> 00:43:56,439
<i>Dan kemudian-- dan kemudian, seperti,</i>

681
00:43:56,472 --> 00:43:58,307
<i>ekornya, seperti, lepas,</i>
<i>lalu, seperti,</i>

682
00:43:58,340 --> 00:44:00,309
<i>-tupai, seperti,</i>
<i>terbang.</i> -

683
00:44:00,342 --> 00:44:01,744
<i>Tapi dia-dia masih menahannya,</i>
<i>dia masih memegang ekornya.</i>

684
00:44:01,777 --> 00:44:03,446
<i>Hanya tupai lho...</i>

685
00:44:03,479 --> 00:44:05,581
<i>Seperti, kamu tahu? Dan...</i>

686
00:44:05,614 --> 00:44:08,350
Itu seperti, sungguh, sungguh,
itu benar-benar gila.

687
00:44:08,384 --> 00:44:09,652
eh...

688
00:44:09,685 --> 00:44:12,121
Apa-apaan ini?

689
00:44:12,154 --> 00:44:13,622
Tunggu, jadi kamu menguburnya atau tidak?

690
00:44:13,656 --> 00:44:16,625
Tidak, kami, um, kami taruh
itu di kotak surat seseorang dan...

691
00:44:16,659 --> 00:44:19,061
-Tidak, saya akan berhenti di situ.
-Oke.

692
00:44:19,094 --> 00:44:21,230
Um, aku cukup yakin
itu kekejaman terhadap hewan.

693
00:44:21,263 --> 00:44:22,731
Anda tahu ibunya bekerja
untuk PETA, kan?

694
00:44:22,765 --> 00:44:24,467
-Dia bisa mengirimmu ke remaja.
-Mm-hmm.

695
00:44:24,500 --> 00:44:26,268
Oh.

696
00:44:26,302 --> 00:44:28,070
Oke. Maaf.

697
00:44:29,171 --> 00:44:31,173
-Pelacur bodoh.
-Wah.

698
00:44:31,207 --> 00:44:33,309
Oke, aku tidak percaya
kamu baru saja mengatakan itu.

699
00:44:33,342 --> 00:44:35,377
Apa?
Aku tidak tahu. Saya hanya bercanda.

700
00:44:35,411 --> 00:44:36,779
-Bercanda?
-Uh, dia memanggilnya seperti itu sebelumnya.

701
00:44:36,813 --> 00:44:38,280
-Kawan.
-Seperti, kukira begitu,

702
00:44:38,314 --> 00:44:39,348
-seperti, nama panggilannya
atau sesuatu. -TIDAK.

703
00:44:39,381 --> 00:44:40,216
Apakah kamu serius?

704
00:44:40,249 --> 00:44:42,651
Anda pikir nama panggilan saya
apakah itu "jalang bodoh"?

705
00:44:42,685 --> 00:44:45,621
-Ya. Tidak. Maaf.
-TIDAK.

706
00:44:45,654 --> 00:44:48,057
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.

707
00:44:49,124 --> 00:44:52,027
Itu ibuku.

708
00:44:52,795 --> 00:44:54,763
Um, beberapa teman
akan datang sekarang

709
00:44:54,797 --> 00:44:57,166
untuk menonton film,
jika kamu ingin datang.

710
00:44:57,199 --> 00:45:00,102
-Ya, tentu saja.
-Uh, menurutku hanya ada ruang

711
00:45:00,135 --> 00:45:01,704
untuk satu lagi di dalam mobil.

712
00:45:01,737 --> 00:45:04,073
-Oh baiklah. eh...
-Tetapi jika kamu mau,

713
00:45:04,106 --> 00:45:05,641
kamu bisa naik bus
dan temui kami di sana.

714
00:45:05,674 --> 00:45:08,544
Kawan, kamu-kamu keren
dengan naik bus, kan?

715
00:45:10,212 --> 00:45:12,715
Baiklah. Nanti, kawan.

716
00:45:12,748 --> 00:45:14,517
Selamat tinggal.

717
00:45:14,550 --> 00:45:16,820
Ya, lakukanlah.

718
00:45:16,853 --> 00:45:19,054
Tunggu, bolehkah kami menyuruh Soup datang?

719
00:45:22,625 --> 00:45:24,260
Saya sangat menyesal.

720
00:45:59,194 --> 00:46:01,130
Silakan nikmati
nada dering balik Verizon ini

721
00:46:01,163 --> 00:46:02,531
saat pestamu tercapai.

722
00:46:06,201 --> 00:46:08,103
Didi.

723
00:46:10,339 --> 00:46:12,074
Didi.

724
00:46:17,746 --> 00:46:19,348
Bagus.

725
00:46:26,422 --> 00:46:27,523
Apakah kamu sedih?

726
00:46:27,556 --> 00:46:29,191
Saya baik-baik saja.

727
00:46:37,934 --> 00:46:39,602
♪ Bisakah kita berpura-pura ♪

728
00:46:39,635 --> 00:46:42,137
♪ Bisakah kita mempercayainya? ♪

729
00:46:42,171 --> 00:46:43,739
♪ Aku penuh cinta ♪

730
00:46:43,772 --> 00:46:45,909
♪ Itu sangat membuatku muak ♪

731
00:46:45,942 --> 00:46:48,377
♪ Tapi yang bisa aku lakukan
menutup mataku ♪

732
00:46:48,410 --> 00:46:50,346
♪ Dan terlintas di hatiku ♪

733
00:46:50,379 --> 00:46:51,815
♪ Dan berharap untuk mati ♪

734
00:46:51,848 --> 00:46:53,382
♪ Karena kamu tidak melakukannya
sialan dengarkan... ♪

735
00:46:53,415 --> 00:46:55,451
Bu!

736
00:47:12,768 --> 00:47:15,170
-Mama?
-Ya?

737
00:47:16,672 --> 00:47:18,374
Apakah kamu kentut?

738
00:47:19,341 --> 00:47:20,910
Tidak.

739
00:47:20,944 --> 00:47:24,179
Ya Tuhan, kamu kentut.

740
00:47:26,515 --> 00:47:28,417
Buka kunci jendela.

741
00:47:29,251 --> 00:47:30,920
Ya, eh, itu rusak.

742
00:47:30,954 --> 00:47:33,923
Itu rusak? Astaga.

743
00:47:33,957 --> 00:47:35,658
Maaf.

744
00:47:35,691 --> 00:47:38,193
Baunya seperti kotoran.

745
00:47:43,666 --> 00:47:47,236
Apakah kamu menciumnya?

746
00:48:13,863 --> 00:48:15,397
Nomor pesanan 42.

747
00:48:21,737 --> 00:48:22,771
Ah...

748
00:48:26,742 --> 00:48:29,745
-Ah.
-Hai.

749
00:48:42,391 --> 00:48:43,827
Apa yang sedang kamu lakukan?

750
00:48:49,899 --> 00:48:51,533
Nomor 43, pesanan Anda sudah siap.

751
00:48:51,567 --> 00:48:53,335
Kamu orang Asia sekali.

752
00:48:54,003 --> 00:48:56,371
Nomor 43.

753
00:49:05,882 --> 00:49:07,382
Ibu.

754
00:49:07,917 --> 00:49:09,351
Berhenti.

755
00:49:09,986 --> 00:49:11,453
Mama.

756
00:49:11,487 --> 00:49:14,523
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.
aku tidak pergi--

757
00:49:19,996 --> 00:49:21,797
Anda terlambat.

758
00:49:22,798 --> 00:49:24,666
Ayo duduk.

759
00:49:30,940 --> 00:49:33,009
Josh, kembalilah bekerja.

760
00:49:33,042 --> 00:49:35,377
Bung, berhenti.

761
00:49:35,410 --> 00:49:37,446
Ibu kami adalah teman.

762
00:51:16,946 --> 00:51:18,948
Mama.

763
00:51:18,982 --> 00:51:21,383
Bu, bisakah ibu memberiku tumpangan?

764
00:51:23,052 --> 00:51:24,720
Mama?

765
00:52:15,238 --> 00:52:16,973
aku akan mengantarmu. Ayo.

766
00:52:31,955 --> 00:52:33,555
Kamu baik-baik saja?

767
00:52:41,797 --> 00:52:44,233
Tunggu, ini tempatnya
kamu dan temanmu jalan-jalan?

768
00:52:44,267 --> 00:52:45,868
Tempat parkir bisnis?

769
00:52:45,902 --> 00:52:49,604
-Ya. Anda bisa parkir saja
tepat di sini. -Oke.

770
00:52:51,174 --> 00:52:53,009
Oke.

771
00:52:53,843 --> 00:52:55,677
eh...

772
00:52:57,113 --> 00:53:00,482
Terima kasih sudah, eh, mengantarku.

773
00:53:01,783 --> 00:53:03,052
Tidak masalah.

774
00:53:04,821 --> 00:53:10,026
Um, kupikir aku akan tetap di luar
untuk sementara waktu juga.

775
00:53:10,059 --> 00:53:14,964
Jadi telepon saja aku nanti
jika kamu butuh tumpangan.

776
00:53:14,998 --> 00:53:17,066
Atau apa pun, oke?

777
00:53:17,100 --> 00:53:18,667
Oke.

778
00:53:27,642 --> 00:53:29,611
-Itu dia. Sup, kawan?
-Yo, kawan.

779
00:53:29,644 --> 00:53:30,746
-Apa yang bagus?
-Bagaimana kabarnya?

780
00:53:30,779 --> 00:53:32,048
-Bagaimana kabarnya?
-Bersantai.

781
00:53:32,081 --> 00:53:33,883
Yo, ada apa,
ada apa, ada apa?

782
00:53:33,916 --> 00:53:35,284
-Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarnya?
-Ayo ambil klip ini.

783
00:53:43,592 --> 00:53:45,995
Dapatkan omong kosong itu. Ya.

784
00:53:48,264 --> 00:53:50,266
Sialan, kawan.

785
00:53:50,299 --> 00:53:52,001
Di sini.

786
00:53:52,801 --> 00:53:54,170
Maksudku, bajuku bersih.

787
00:53:54,203 --> 00:53:56,105
-Cium bau ini. Persetan ya.
-Hai.

788
00:53:56,139 --> 00:53:57,706
Suka, ya.

789
00:53:57,739 --> 00:54:00,243
Hei, Nugget,
lihatlah penis yang kugambar ini.

790
00:54:00,276 --> 00:54:02,045
♪ Hati suci... ♪

791
00:54:03,946 --> 00:54:06,049
- Pembuluh darah dan kotoran di sana.
-Kak, apa?

792
00:54:06,082 --> 00:54:07,316
Aku punya karung bola.

793
00:54:07,350 --> 00:54:08,818
Hei, di sini, di sini.

794
00:54:08,851 --> 00:54:10,786
Itu akan datang.

795
00:54:10,820 --> 00:54:12,721
-Lemah!
-Hei, jalankan kembali.

796
00:54:12,754 --> 00:54:14,057
Hei, kalian berdua.

797
00:54:14,090 --> 00:54:17,326
-Kamu, kamu dan kamu. Keluar!
-Ya ampun-- Ayolah.

798
00:54:17,360 --> 00:54:20,129
Aku pernah melihatmu di sini
sebelumnya. -Bagaimana kabarmu, kawan?

799
00:54:20,163 --> 00:54:21,330
Waktu yang menyenangkan telah berakhir.

800
00:54:21,364 --> 00:54:22,865
-Tidak tidak tidak.
-Hei, kamu, Chris.

801
00:54:22,899 --> 00:54:24,733
Rekam omong kosong itu.
Rekam omong kosong itu di sana.

802
00:54:24,766 --> 00:54:27,036
-Kamu sudah selesai.
-"Kamu sudah selesai, Nak."

803
00:54:27,070 --> 00:54:28,337
Ya kamu.

804
00:54:28,371 --> 00:54:30,807
Ah, di sini, di sini,
di sini.

805
00:54:30,840 --> 00:54:32,674
Ya, mendaratkan omong kosong itu.

806
00:54:32,707 --> 00:54:34,643
-Ya!
-Ayo pergi!

807
00:54:34,676 --> 00:54:36,946
Pergi pergi!

808
00:54:36,979 --> 00:54:39,115
Ayo pergi dari sini!

809
00:54:49,826 --> 00:54:52,995
♪ Tidak, cinta tidak selalu ♪

810
00:54:53,029 --> 00:54:58,101
♪ Bumerang. ♪

811
00:55:01,736 --> 00:55:03,840
Bruh, penjaga keamanan itu
tidak bisa mengikuti.

812
00:55:03,873 --> 00:55:05,274
Anda baru saja bercanda
persetan dengan dia, kawan.

813
00:55:05,308 --> 00:55:06,775
Kita harus melihat omong kosong itu.

814
00:55:06,809 --> 00:55:08,244
Kamu memotong kukumu
di belakang sana, kawan?

815
00:55:08,277 --> 00:55:09,846
Itu bagus, kawan.
Aku akan menangkap mereka.

816
00:55:09,879 --> 00:55:11,914
Cara untuk mematikan getaran, kawan.
Itu hal yang remeh.

817
00:55:11,948 --> 00:55:13,850
Anda tidak bisa berbuat apa-apa
seperti itu pada cambuk orang.

818
00:55:13,883 --> 00:55:15,952
Gan, aku harus potong kuku kakiku,
Aku akan memotong kuku kakiku, kawan.

819
00:55:15,985 --> 00:55:18,254
Hei, Chris, kamu mengerti
tapi klip diriku itu?

820
00:55:18,287 --> 00:55:19,856
Oh, ya, aku dapat klipnya.

821
00:55:19,889 --> 00:55:21,390
-Ya. -
-Klip itu sangat mematikan.

822
00:55:21,424 --> 00:55:23,126
Ya, sayang.

823
00:55:23,159 --> 00:55:25,862
Kotorannya basah, kawan.
Sialan itu-- oh, kawan.

824
00:55:25,895 --> 00:55:27,396
Aku mendapat lemparan ke bawah, jukes.

825
00:55:27,430 --> 00:55:29,265
Hentikan omong kosong itu, baut.
Itu pembukaku, kawan.

826
00:55:29,298 --> 00:55:31,033
Kamu dulu, seperti, kamu, seperti,
semuanya ada di wajahnya juga.

827
00:55:31,067 --> 00:55:32,734
Anda tahu, Anda bisa saja,
seperti, bisa saja, seperti,

828
00:55:32,767 --> 00:55:33,870
mengacaukannya atau apalah.

829
00:55:35,304 --> 00:55:36,738
Ya, aku-aku lebih peduli
sial yang damai.

830
00:55:36,771 --> 00:55:38,107
-Kau tahu maksudku?
-Ya.

831
00:55:38,141 --> 00:55:39,308
Seperti, saya berada di jalur Zen.

832
00:55:40,843 --> 00:55:42,845
Hei, kamu senang mengirimku
klip itu nanti?

833
00:55:42,879 --> 00:55:44,280
Ya, aku akan-aku akan mengirimmu
klip itu.

834
00:55:44,313 --> 00:55:45,414
Aku mungkin akan, misalnya, membuat film

835
00:55:45,448 --> 00:55:47,116
beberapa klip lainnya
Namun sebelum itu,

836
00:55:47,150 --> 00:55:48,885
dan, seperti, mengeditnya bersama-sama,
Anda tahu, seperti, mencampurkannya.

837
00:55:48,918 --> 00:55:50,319
-Oke. -Kami punya,
kita keparat

838
00:55:50,353 --> 00:55:52,754
Spike Jonze atau semacamnya
di sini.

839
00:55:52,787 --> 00:55:54,257
-Akan mengedit omong kosong itu.
-Kau pembenci, kawan.

840
00:55:54,290 --> 00:55:55,825
Hei, hargai keahliannya, kawan.

841
00:55:55,858 --> 00:55:57,759
Kris, terima kasih
untuk menarik kami hari ini.

842
00:55:57,792 --> 00:55:59,829
Kami-kami sangat membutuhkanmu,
kamu tahu apa yang aku katakan?

843
00:55:59,862 --> 00:56:01,164
Ya, kamu sudah melakukan pekerjaanmu.

844
00:56:01,197 --> 00:56:02,697
Saya menghargai Anda karena telah keluar.

845
00:56:02,731 --> 00:56:04,967
Ya, itulah yang terjadi.

846
00:56:16,479 --> 00:56:18,281
Mama?

847
00:56:22,251 --> 00:56:23,920
Mama?

848
00:56:28,090 --> 00:56:29,325
Nai Nai?

849
00:56:35,231 --> 00:56:36,832
Mama?

850
00:56:41,103 --> 00:56:42,939
Nai Nai!

851
00:56:42,972 --> 00:56:44,941
Nai Nai. Apa yang telah terjadi?

852
00:57:45,034 --> 00:57:46,302
Oke.

853
00:57:48,004 --> 00:57:51,173
Hei, um, bisakah kamu membantuku
dengan sesuatu?

854
00:58:01,517 --> 00:58:03,219
Jadi...

855
00:58:04,387 --> 00:58:07,390
Siapa orang-orang itu
kamu sedang jalan-jalan bersama?

856
00:58:11,594 --> 00:58:13,162
Teman-teman.

857
00:58:14,063 --> 00:58:16,365
Apa yang kalian lakukan
kapan kamu jalan-jalan?

858
00:58:19,435 --> 00:58:21,337
Hanya berseluncur.

859
00:58:22,338 --> 00:58:24,040
Hanya berseluncur?

860
00:58:25,875 --> 00:58:30,112
Ya, berjanjilah padaku
kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

861
00:58:31,280 --> 00:58:32,815
Oke.

862
00:58:49,031 --> 00:58:50,066
Pastikan untuk mempertahankan subjek Anda

863
00:58:50,099 --> 00:58:51,133
di tengah bingkai.

864
00:58:51,167 --> 00:58:53,202
Ya, sobat. Ayo pergi!

865
00:58:54,170 --> 00:58:55,604
-Ah, itu dia!
-Oh, ayolah.

866
00:58:55,638 --> 00:58:58,974
♪ Aku ingin memegangnya
tanganmu malam ini ♪

867
00:59:00,309 --> 00:59:02,144
-Kembalikan mereka.
-Ayo pergi.

868
00:59:02,178 --> 00:59:04,613
♪ Aku ingin mengantarmu pulang
dari sekolah ♪

869
00:59:04,647 --> 00:59:06,882
Hai!

870
00:59:06,916 --> 00:59:08,017
Ya.

871
00:59:08,050 --> 00:59:11,220
♪ Aku ingin mengajakmu berkencan ♪

872
00:59:11,253 --> 00:59:13,155
Bagus.

873
00:59:14,156 --> 00:59:15,224
Oh.

874
00:59:15,257 --> 00:59:17,026
♪ Aku ingin mentraktirmu
seperti orang bodoh ♪

875
00:59:17,059 --> 00:59:19,095
Anda mengerti, kawan. Anda mengerti.

876
00:59:19,128 --> 00:59:19,962
Oh!

877
00:59:21,230 --> 00:59:22,898
♪ Niat baikku,
kamu akan lihat... ♪

878
00:59:22,932 --> 00:59:24,900
Bung, itu mentega.

879
00:59:24,934 --> 00:59:26,936
--Jangan sentuh.
Jangan sentuh. Jangan sentuh.

880
00:59:26,969 --> 00:59:30,039
♪ Karena aku tahu
mencintai itu tidak mudah ♪

881
00:59:30,072 --> 00:59:31,640
♪ Meski mudah
di mata ♪

882
00:59:31,674 --> 00:59:33,542
♪ Keduanya ketika mengerikan... ♪

883
00:59:33,576 --> 00:59:34,944
Mengapa Anda memfilmkan tanaman itu?

884
00:59:34,977 --> 00:59:37,513
Eh, latar depan.

885
00:59:37,546 --> 00:59:40,416
-Kamu terlihat seperti orang mesum.
-Oh.

886
00:59:40,449 --> 00:59:41,584
Aduh!

887
00:59:46,689 --> 00:59:49,558
Saya ingin melihat hal itu.
Apa yang kamu punya?

888
00:59:49,592 --> 00:59:51,394
eh...

889
00:59:51,427 --> 00:59:53,028
Apa-apaan ini?

890
00:59:58,567 --> 01:00:01,137
Hei, kamu, Wang-Wang!

891
01:00:01,170 --> 01:00:03,539
Yo kawan, apa yang kamu lakukan di sini?

892
01:00:03,572 --> 01:00:05,207
Hanya nongkrong.

893
01:00:05,241 --> 01:00:06,442
Dengan siapa, kawan?

894
01:00:06,475 --> 01:00:09,011
Dimana sih itu
dia di? -

895
01:00:09,044 --> 01:00:11,046
Teman-teman.

896
01:00:11,714 --> 01:00:13,048
Baiklah.
Kemana tujuan kalian?

897
01:00:13,082 --> 01:00:14,216
Ayolah, kawan.

898
01:00:14,250 --> 01:00:15,351
Ayo berangkat!

899
01:00:15,384 --> 01:00:16,352
Apa yang kamu tunggu?

900
01:00:17,520 --> 01:00:19,021
Ke pesta.

901
01:00:19,054 --> 01:00:20,389
Oh.

902
01:00:20,423 --> 01:00:22,124
Yo, bisakah kami datang?

903
01:00:22,758 --> 01:00:25,194
Ayo cepat! Ayo pukul!

904
01:00:26,061 --> 01:00:28,297
Tidak ada ruang di dalam mobil.

905
01:00:28,330 --> 01:00:29,432
Ayo.

906
01:00:29,465 --> 01:00:31,033
Ah.

907
01:00:31,066 --> 01:00:33,335
Um, itu-tidak apa-apa.

908
01:00:33,369 --> 01:00:35,371
Tidak apa-apa.

909
01:00:35,404 --> 01:00:37,239
A-Baiklah, sampai jumpa, kawan.

910
01:00:41,377 --> 01:00:43,212
-Hei, Mack! Mack!
-Wah, tempat ini sedang kacau.

911
01:00:43,245 --> 01:00:44,713
Hei, yo, nigga, apa yang enak?!

912
01:00:44,747 --> 01:00:46,649
--Wah, apa yang terjadi
pantatmu begitu lama?

913
01:00:46,682 --> 01:00:48,184
Saya sedang makan lemon batangan
di jalang ini

914
01:00:48,217 --> 01:00:50,252
selama sekitar tiga jam
dengan nenekmu.

915
01:00:50,286 --> 01:00:52,354
-Sial itu bagus sekali,
padahal sebenarnya. -Sup, G?

916
01:00:52,388 --> 01:00:55,057
Hei, apa yang enak, kawan?
Apa yang bagus sobat?

917
01:00:55,090 --> 01:00:57,426
-Yo, siapa ini?
-I-Ini Chris.

918
01:00:57,460 --> 01:00:59,295
Ini filmerku, kawan.
Dia keren. Dia bersamaku.

919
01:00:59,328 --> 01:01:01,030
Adik kecil sudah
merekam kami, mendapatkan klip.

920
01:01:01,063 --> 01:01:02,331
Oh sial!

921
01:01:02,364 --> 01:01:05,067
Bukankah kamu si nigga
yang sedang syuting untuk Bofa?

922
01:01:05,100 --> 01:01:06,435
Apa itu "Bofa"?

923
01:01:07,770 --> 01:01:09,672
Kedua kacang ini
di mulutmu!

924
01:01:09,705 --> 01:01:11,006
Itu bagus, kawan!

925
01:01:11,040 --> 01:01:12,374
Kenapa kamu melakukan dia seperti itu?

926
01:01:12,408 --> 01:01:13,642
Bergerak, bergerak, bergerak.

927
01:01:13,676 --> 01:01:15,377
-Halo orang-orang di sini.
-Hei, kawan.

928
01:01:15,411 --> 01:01:17,112
Biarkan aku ambil
salah satu batangan lemon itu.

929
01:01:17,146 --> 01:01:18,514
Maaf, baru saja lewat. Maaf.

930
01:01:18,547 --> 01:01:20,583
Permisi. Bolehkah aku...

931
01:02:27,583 --> 01:02:29,251
♪ Aku di tempat tidur nenekmu ♪

932
01:02:29,285 --> 01:02:32,454
♪ Dan dia memberiku makan
semua batangan lemonnya ♪

933
01:02:33,355 --> 01:02:35,291
-♪ Saat kamu meninggalkan tempat tidur ♪
-Di mana saja kamu berada?

934
01:02:35,324 --> 01:02:37,092
♪ Kamu pasti sudah berjalan sangat jauh ♪

935
01:02:37,126 --> 01:02:38,427
♪ Karena ketika kamu kembali ♪

936
01:02:38,460 --> 01:02:40,462
♪ Aku meniduri nenek dengan keras. ♪

937
01:02:40,496 --> 01:02:42,565
Ya, ya! -Wah.

938
01:02:42,598 --> 01:02:45,134
-Hei, jauhkan nenekku dari situ.
-Apa yang kamu bicarakan?

939
01:02:45,167 --> 01:02:47,169
-Ayolah, kawan.
-Ay, tapi, eh,

940
01:02:47,202 --> 01:02:49,305
-A-Aku yang melakukan hal itu.
-Kamu tidak melakukannya.

941
01:02:49,338 --> 01:02:51,473
Ayo.

942
01:02:52,441 --> 01:02:54,643
Hei, kamu baik-baik saja? Bagaimana-apaan ini
rasanya sial itu, nak?

943
01:02:56,645 --> 01:02:58,247
Hashish. Nigga, apa?

944
01:02:58,280 --> 01:02:59,715
Saya tidak merokok lagi.

945
01:02:59,748 --> 01:03:02,618
Ya, kamu menyebalkan.
Tapi aku akan melakukannya. Ayo.

946
01:03:06,188 --> 01:03:08,424
Ini sudah kadaluwarsa, kawan.

947
01:03:08,457 --> 01:03:10,827
-Bro, kamu membiarkan omong kosong itu keluar?
-Kamu harusnya, eh...

948
01:03:10,860 --> 01:03:13,195
Anda harus Wu-Tang itu.

949
01:03:13,228 --> 01:03:15,297
Wu-Tang itu? Seperti Klan?

950
01:03:15,331 --> 01:03:17,333
Ya, itu...
Tidak, ini, biar kutunjukkan padamu.

951
01:03:17,366 --> 01:03:18,835
-Ya, kamu keren.
-Ya.

952
01:03:18,868 --> 01:03:21,103
Aku tidak ingin mengacaukannya, kawan.

953
01:03:28,677 --> 01:03:32,348
Bajingan Asia ini
baru saja memakan kecoaknya!

954
01:03:32,381 --> 01:03:34,717
-Nigga, apa-apaan ini?!
-Sial, kawan.

955
01:03:34,750 --> 01:03:35,919
Yo, siapa namamu, kawan?

956
01:03:35,952 --> 01:03:37,786
-Kris.
-Kris? Hai.

957
01:03:37,821 --> 01:03:39,221
Kris Asia!

958
01:03:39,254 --> 01:03:41,724
Kris Asia! Kris Asia!

959
01:03:41,757 --> 01:03:42,859
Setengah Asia.

960
01:03:42,892 --> 01:03:45,327
-Apa?
-Setengah Asia.

961
01:03:45,361 --> 01:03:46,662
-Oke, negro.
-Baiklah.

962
01:03:46,695 --> 01:03:48,230
Chris setengah Asia!

963
01:03:48,263 --> 01:03:50,432
Setengah Asia
Kris! Chris setengah Asia!

964
01:03:50,466 --> 01:03:52,434
Chris setengah Asia!

965
01:03:52,468 --> 01:03:54,670
Chris setengah Asia!

966
01:03:54,703 --> 01:03:57,640
Chris setengah Asia!

967
01:04:17,292 --> 01:04:21,196
Kak, kamu baik-baik saja?

968
01:04:23,499 --> 01:04:25,534
Sial, kawan.

969
01:04:27,436 --> 01:04:29,238
Wang-Wang.

970
01:04:30,773 --> 01:04:32,441
Di sini.

971
01:04:33,009 --> 01:04:35,244
Mengapa kamu membunuhku?

972
01:04:35,277 --> 01:04:37,212
Saya tidak ingin mati.

973
01:04:37,947 --> 01:04:40,582
Inilah sebabnya mengapa tidak ada yang mencintaimu.

974
01:04:40,616 --> 01:04:42,217
Ha, keparat.

975
01:04:50,894 --> 01:04:54,229
Eh, aku baik-baik saja.

976
01:05:10,914 --> 01:05:12,748
Keluarkan.

977
01:05:15,784 --> 01:05:17,586
Di Sini.

978
01:05:17,619 --> 01:05:18,822
Minum.

979
01:05:24,460 --> 01:05:27,629
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak melakukan hal bodoh?

980
01:05:32,768 --> 01:05:34,770
Tolong jangan beri tahu Ibu.

981
01:05:41,643 --> 01:05:43,278
Oke.

982
01:05:45,614 --> 01:05:47,549
Sampai jumpa, Nai Nai.

983
01:05:50,719 --> 01:05:52,488
Oke.

984
01:06:07,803 --> 01:06:09,638
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

985
01:06:14,676 --> 01:06:16,278
eh...

986
01:06:17,679 --> 01:06:19,414
Sampai jumpa, kurasa.

987
01:06:21,550 --> 01:06:22,785
Selamat tinggal.

988
01:06:50,914 --> 01:06:52,748
Sampai jumpa.

989
01:08:02,651 --> 01:08:04,486
♪ Bayiku membuatkanku kopi,
takut jika aku meminumnya ♪

990
01:08:04,519 --> 01:08:06,588
♪ Mungkin akan datang
segera kembalikan aku ♪

991
01:08:06,622 --> 01:08:09,893
♪ Sepasang Advil,
bersantai dan bersantai, sambil berdiri-- ♪

992
01:08:11,560 --> 01:08:13,629
-Halo?
-Yo, sepertinya aku dekat tempat tidurmu.

993
01:08:13,662 --> 01:08:16,132
Bisakah kita datang dan melihat
di klip itu dengan sangat cepat?

994
01:08:16,165 --> 01:08:18,935
Uh, seperti, seperti, seperti, sekarang?

995
01:08:24,140 --> 01:08:25,774
Apa yang bagus, kawan?
Dimana kamar mandinya?

996
01:08:25,808 --> 01:08:27,110
Eh,
di sebelah kanan sana.

997
01:08:27,143 --> 01:08:28,177
Baiklah.

998
01:08:28,211 --> 01:08:29,745
Ada apa, kawan kecil?

999
01:08:29,778 --> 01:08:31,080
--Mari kita intip
klip ini, G. -Oke.

1000
01:08:31,114 --> 01:08:32,714
Tempat yang bagus.

1001
01:08:32,748 --> 01:08:34,650
Hei, siapa yang melakukan semuanya
lukisan di rumahmu?

1002
01:08:34,683 --> 01:08:37,053
Um, ibuku.

1003
01:08:37,086 --> 01:08:39,055
-Benar-benar?
-"Wang Wang"?

1004
01:08:39,088 --> 01:08:41,124
-Apa itu Wang Wang?
-Eh...

1005
01:08:41,157 --> 01:08:42,691
Dapatkah saya memilikinya
beberapa apel ini?

1006
01:08:42,724 --> 01:08:44,726
eh...

1007
01:08:44,760 --> 01:08:46,996
-Ya. Lakukanlah.
-Oke. Terima kasih.

1008
01:08:47,030 --> 01:08:49,731
-Mengapa mereka ada di mangkuk anjing?
-Baiklah, apa yang aku lewatkan?

1009
01:08:49,765 --> 01:08:51,533
-Hei, kamu mencuci tanganmu?
-Tidak.

1010
01:08:51,566 --> 01:08:53,236
Mm, mm-mm. Pergilah.

1011
01:08:53,269 --> 01:08:54,938
Bru, aku sedang mencoba
untuk menonton klip ini.

1012
01:08:54,971 --> 01:08:56,205
Itu buruk. Kamu jahat.

1013
01:08:56,239 --> 01:08:57,807
Ya Tuhan, kalian semua adalah haters.

1014
01:08:57,840 --> 01:08:59,574
-Baiklah. Apa yang kita dapat?
-Kami akan melihat klipnya.

1015
01:08:59,608 --> 01:09:01,743
Ya, di sini! -Ayo.

1016
01:09:01,777 --> 01:09:05,181
-Ya.
-Oh.

1017
01:09:05,214 --> 01:09:07,083
Tempat itu sangat berkerak.

1018
01:09:07,116 --> 01:09:08,650
Ya, kami mendapat dua kali lipat itu.

1019
01:09:08,684 --> 01:09:10,552
Aku harus mendapatkan omong kosong itu
keluar dari jalan.

1020
01:09:10,585 --> 01:09:12,822
-Mundur.
-Itu sakit, ya?

1021
01:09:12,855 --> 01:09:14,991
-Itu tadi. Anda akan lihat.
-Kami menyelesaikannya.

1022
01:09:15,858 --> 01:09:17,793
Saya ingat hari ini.

1023
01:09:19,028 --> 01:09:21,197
Ini sedikit goyah,
tapi itu-tidak apa-apa.

1024
01:09:21,230 --> 01:09:22,966
Setiap pembuat film memiliki hari-hari buruknya masing-masing.

1025
01:09:22,999 --> 01:09:24,566
-Ini memiliki sedikit kecepatan.
-Di bingkai.

1026
01:09:24,599 --> 01:09:26,002
Oh! Putar klip itu

1027
01:09:26,035 --> 01:09:28,004
tempat aku bercanda
penjaga keamanan itu.

1028
01:09:28,037 --> 01:09:29,238
Kita harus melihatnya, kawan.

1029
01:09:29,272 --> 01:09:30,974
Saya sudah menunggu
begitu lama untuk melihatnya.

1030
01:09:31,007 --> 01:09:32,641
-Penjaga keamanan, ingat?
-Penjaga keamanan. -Ya.

1031
01:09:32,674 --> 01:09:33,843
-Pakailah. Ayo pergi.
-Ya Tuhan.

1032
01:09:33,876 --> 01:09:35,278
-Tarik itu.
-Ayo pergi.

1033
01:09:35,311 --> 01:09:36,913
Tarik ke atas.
Apa yang kamu tunggu? Ayo.

1034
01:09:36,946 --> 01:09:38,247
-Ini dia, kawan.
-Pakai itu sekarang.

1035
01:09:38,281 --> 01:09:39,614
Ya, yang di sana.

1036
01:09:39,648 --> 01:09:40,917
-Oke.
-Ya, ini dia.

1037
01:09:40,950 --> 01:09:42,551
-Itu ada. Kotoran.
-Itu dia.

1038
01:09:42,584 --> 01:09:44,586
Anda akan menjadi terkenal
dari omong kosong ini.

1039
01:09:44,619 --> 01:09:46,588
-Bersumpah demi Tuhan.
-Bersumpah.

1040
01:09:46,621 --> 01:09:48,958
Bru, benar
sepanjang jalan, seperti, sial.

1041
01:09:48,992 --> 01:09:51,760
Tonton juke ini.
Ini adalah juke NBA di sini. Oh.

1042
01:09:51,793 --> 01:09:53,762
-Oh!
-Oh, sial, di sini.

1043
01:09:53,795 --> 01:09:55,530
Mendaratkannya, mendaratkannya. Ini dia.

1044
01:09:55,564 --> 01:09:56,899
-Ini dia, ini dia,
ini dia. -Besar.

1045
01:09:56,933 --> 01:09:59,268
Astaga, persetan! Kami keluar!

1046
01:09:59,302 --> 01:10:00,970
Ya, jangan kembali.

1047
01:10:01,004 --> 01:10:03,873
-Bahkan tidak bisa melihat papannya.
-Kak, apa-apaan ini?

1048
01:10:05,707 --> 01:10:08,011
Baiklah, kawan.
Baiklah, jadi periksalah.

1049
01:10:08,044 --> 01:10:10,813
Saya bukan, seperti, pembuat film
atau ahli atau apa pun,

1050
01:10:10,847 --> 01:10:12,614
tapi itu pasti
tidak dapat digunakan.

1051
01:10:12,647 --> 01:10:13,782
Aku pikir kamu memang seperti itu,
seperti, seorang pembuat film, bukan?

1052
01:10:13,816 --> 01:10:15,084
Tak satu pun dari itu dapat digunakan.

1053
01:10:15,118 --> 01:10:16,819
Ya. aku hanya...

1054
01:10:16,853 --> 01:10:19,288
A-aku tidak bisa fokus,
um, aku minta maaf.

1055
01:10:19,322 --> 01:10:21,523
-Berengsek.
-Didi?

1056
01:10:25,794 --> 01:10:26,863
Oh.

1057
01:10:26,896 --> 01:10:27,997
Hai.

1058
01:10:28,031 --> 01:10:29,132
<i>Ni hao.</i>

1059
01:10:30,099 --> 01:10:31,666
Halo.

1060
01:10:31,700 --> 01:10:33,602
-Um, senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

1061
01:10:33,635 --> 01:10:35,838
Saya ibu Chris.

1062
01:10:35,872 --> 01:10:37,739
Hei, aku sangat suka
lukisanmu.

1063
01:10:37,773 --> 01:10:40,642
-Ngomong-ngomong, cantik sekali.
-Oh.

1064
01:10:40,675 --> 01:10:42,912
-Terima kasih.
-Ya.

1065
01:10:42,945 --> 01:10:43,980
Anda memperhatikan.

1066
01:10:44,013 --> 01:10:47,050
Ya, saya suka warnanya
dan sebagainya.

1067
01:10:47,083 --> 01:10:48,683
A-aku melukis semuanya sendiri.

1068
01:10:48,717 --> 01:10:50,619
-Itu keren.
-Ya, itu sangat bagus.

1069
01:10:50,652 --> 01:10:53,322
Tunggu, jadi, um, jika kamu orang Asia,

1070
01:10:53,356 --> 01:10:57,193
apakah itu maksudnya
suamimu berkulit putih?

1071
01:10:57,226 --> 01:10:59,594
Apa?

1072
01:10:59,628 --> 01:11:01,230
Suamiku orang Asia.

1073
01:11:01,264 --> 01:11:02,865
Bagaimana kabarmu setengah Asia?

1074
01:11:02,899 --> 01:11:04,834
Ya, karena
kamu mengatakan itu... -

1075
01:11:04,867 --> 01:11:06,102
Dia mungkin hanya lupa.
Bu, keluarlah sekarang.

1076
01:11:06,135 --> 01:11:07,803
Bu, keluar saja--

1077
01:11:07,837 --> 01:11:10,139
Bu, keluar! Bu, keluar!

1078
01:11:13,675 --> 01:11:16,012
Uh, m-maaf.
Aku menyesal kamu harus melihatnya.

1079
01:11:16,045 --> 01:11:17,880
Hanya saja--
dia bisa saja menjadi, seperti,

1080
01:11:17,914 --> 01:11:20,850
terkadang sangat menjengkelkan
dan... dan, eh...

1081
01:11:20,883 --> 01:11:23,886
Kawan, jangan bicara pada ibumu
seperti itu.

1082
01:11:23,920 --> 01:11:25,121
Dia bahkan tidak mengganggu.

1083
01:11:25,154 --> 01:11:26,355
Seperti, apa yang kamu lakukan?

1084
01:11:26,389 --> 01:11:28,357
Astaga, anak ini agak aneh.

1085
01:11:28,391 --> 01:11:29,826
Ya, kamu benar.

1086
01:11:29,859 --> 01:11:31,726
Ayo pergi dari sini.

1087
01:11:45,908 --> 01:11:47,944
Hai!

1088
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Astaga, persetan denganmu. Kami keluar.

1089
01:14:18,561 --> 01:14:20,529
Oke, mari kita istirahat sebentar.

1090
01:14:32,441 --> 01:14:34,477
Josh, jangan.

1091
01:14:36,479 --> 01:14:38,547
Hei, Kris!

1092
01:14:38,581 --> 01:14:40,016
Ada apa, kawan?

1093
01:14:40,049 --> 01:14:41,350
Melakukan beberapa trik skate?

1094
01:14:41,384 --> 01:14:43,452
Hah?

1095
01:14:43,486 --> 01:14:45,354
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1096
01:14:45,388 --> 01:14:48,124
Hah?

1097
01:14:52,528 --> 01:14:54,297
Apakah kamu gugup?

1098
01:14:57,066 --> 01:15:00,536
Astaga, aku tidak menyadarinya
kamu benar-benar G, kawan.

1099
01:15:00,569 --> 01:15:03,339
Hei, apakah kamu?
seorang Gangsta Asia Fremont?

1100
01:15:04,307 --> 01:15:05,374
Ya atau tidak?

1101
01:15:05,408 --> 01:15:07,076
Ayolah.

1102
01:15:08,644 --> 01:15:11,180
-Tentu.
-Ya?

1103
01:15:11,213 --> 01:15:13,015
Tunggu, tunggu.

1104
01:15:13,049 --> 01:15:15,551
"Gangsta Asia Fremont."
Tunggu.

1105
01:15:15,584 --> 01:15:17,386
Jadi kamu homo?

1106
01:15:17,420 --> 01:15:19,422
Oh, G--

1107
01:15:19,455 --> 01:15:21,257
Hei, itu bagus.

1108
01:15:21,290 --> 01:15:23,059
Ya ampun.

1109
01:15:23,092 --> 01:15:25,261
Tidak heran
kamu tidak akan mencium Madi.

1110
01:15:26,195 --> 01:15:28,097
Kamu akan membuatku mendapat masalah.

1111
01:15:28,130 --> 01:15:29,865
Aku paham betul, kawan.

1112
01:15:29,899 --> 01:15:31,067
Ya. Ya.

1113
01:15:32,501 --> 01:15:34,937
Kak, apa-apaan ini?!

1114
01:16:10,172 --> 01:16:11,640
Hah?

1115
01:16:11,674 --> 01:16:13,342
Dia memulainya.

1116
01:16:15,978 --> 01:16:17,446
Kenapa?
apakah kamu memihaknya?

1117
01:16:19,315 --> 01:16:22,151
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku?
Aku anakmu.

1118
01:16:27,022 --> 01:16:28,124
Ya, baiklah,
mungkin jika Ayah membesarkanku,

1119
01:16:28,157 --> 01:16:29,525
Saya akan menjadi anak yang lebih baik.

1120
01:16:29,558 --> 01:16:32,161
Tapi tidak, aku terjebak bersamamu,
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa!

1121
01:16:40,436 --> 01:16:41,937
Ya, omong kosong!

1122
01:16:41,971 --> 01:16:43,139
Ayah yang ada di Taiwan
menghasilkan uang

1123
01:16:43,172 --> 01:16:44,673
sementara yang kamu lakukan hanyalah
duduk saja di rumah

1124
01:16:44,707 --> 01:16:46,909
dan menggambar awan sialan!

1125
01:16:54,183 --> 01:16:56,685
Tidak, tidak, aku tidak peduli
apakah kamu pergi,

1126
01:16:56,719 --> 01:16:58,154
karena kamu adil
artis yang gagal

1127
01:16:58,187 --> 01:17:00,556
dan dasar bodohmu
gambar sialan.

1128
01:17:00,589 --> 01:17:02,191
Bukannya aku peduli.

1129
01:17:02,224 --> 01:17:04,960
Ah, diamlah! Diam!
Maafkan aku, aku tidak sialan Max!

1130
01:17:04,994 --> 01:17:06,262
Maaf, aku tidak melakukannya
benar-benar menyombongkan diri

1131
01:17:06,295 --> 01:17:08,197
-kepada teman sialanmu!
-Dìdi!

1132
01:17:08,230 --> 01:17:09,732
Aku bukan orang sialan itu
malu di sini!

1133
01:17:09,765 --> 01:17:11,066
kamu adalah
sangat memalukan!

1134
01:17:11,100 --> 01:17:13,436
Aku malu untuk menjadi seperti itu
anakmu sialan!

1135
01:20:29,933 --> 01:20:32,534
Apakah kamu malu padaku?

1136
01:20:37,239 --> 01:20:40,342
aku lari,
tapi kamu bahkan tidak mencariku.

1137
01:21:29,391 --> 01:21:32,929
"Mama, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda

1138
01:21:32,962 --> 01:21:35,297
bahwa aku membencimu."

1139
01:23:13,897 --> 01:23:16,833
Terkadang saya bermimpi.

1140
01:23:46,863 --> 01:23:49,866
Saya sangat bangga.

1141
01:23:54,736 --> 01:23:58,740
Tapi suatu saat,
itu agak sulit.

1142
01:24:31,908 --> 01:24:33,709
Itu saja.

1143
01:24:37,080 --> 01:24:39,883
Siap? Senyum.

1144
01:24:47,056 --> 01:24:49,058
Dan miringkan kepalamu sedikit.

1145
01:24:49,092 --> 01:24:51,593
Dan tiga, dua, satu.

1146
01:25:32,701 --> 01:25:33,836
Madi?

1147
01:25:35,804 --> 01:25:37,807
Oh, hai.

1148
01:25:37,840 --> 01:25:38,942
Hai.

1149
01:25:38,975 --> 01:25:41,010
Semoga beruntung.

1150
01:25:41,044 --> 01:25:42,812
Ada apa?

1151
01:25:42,845 --> 01:25:44,080
Tidak banyak.

1152
01:25:44,113 --> 01:25:45,982
eh...

1153
01:25:47,116 --> 01:25:50,519
Apakah kamu, eh...
apakah kamu sudah potong rambut?

1154
01:25:51,955 --> 01:25:53,488
Tidak.

1155
01:25:54,123 --> 01:25:55,992
Benar.

1156
01:25:57,226 --> 01:25:58,828
eh...

1157
01:25:58,861 --> 01:26:00,863
aku hanya...
baru saja datang ke sini untuk mengatakan

1158
01:26:00,897 --> 01:26:05,634
bahwa aku, uh, kamu tahu, maaf
karena tidak membalas pesanmu.

1159
01:26:06,535 --> 01:26:10,039
Uh, aku agak,
seperti, sibuk dengan, seperti,

1160
01:26:10,073 --> 01:26:12,976
kau tahu, urusan keluarga dan...

1161
01:26:14,710 --> 01:26:16,611
...belanja kembali ke sekolah
dan...

1162
01:26:17,914 --> 01:26:19,849
eh...

1163
01:26:19,882 --> 01:26:21,683
Ya, aku...

1164
01:26:21,717 --> 01:26:23,886
Anda orang yang cukup keren,
jadi aku hanya, kamu tahu,

1165
01:26:23,920 --> 01:26:28,024
bertanya-tanya apakah Anda ingin, seperti,
nongkrong lagi selamanya.

1166
01:26:33,029 --> 01:26:34,998
Kamu, eh...

1167
01:26:35,031 --> 01:26:38,600
Anda meninju teman saya Josh
di wajah.

1168
01:26:40,937 --> 01:26:42,972
Ya. Ya, aku...

1169
01:26:45,041 --> 01:26:48,011
-Ya.
-Oke, baiklah, nanti.

1170
01:26:59,188 --> 01:27:02,291
♪ Tetap ♪

1171
01:27:02,325 --> 01:27:06,029
♪ Bermain dalam kabut emas... ♪

1172
01:27:06,062 --> 01:27:08,264
Jadi, makanan gratis.

1173
01:27:08,297 --> 01:27:11,566
Ah, aku suka itu. Saya suka itu.

1174
01:27:16,072 --> 01:27:20,043
♪ Oh, aku akan memberitahumu ♪

1175
01:27:20,076 --> 01:27:21,344
♪ Oh, tidak... ♪

1176
01:27:21,377 --> 01:27:23,813
Hai teman-teman.
Selamat datang di Klub Seni Visual.

1177
01:27:23,846 --> 01:27:27,083
Tahun ini, kami membuat mural,
beberapa fotografi analog lagi,

1178
01:27:27,116 --> 01:27:28,617
dan kami baru saja mendapat sumbangan besar
peralatan video.

1179
01:27:28,650 --> 01:27:29,886
Hai, Wang-Wang!

1180
01:27:29,919 --> 01:27:32,554
Jadi kami berharap dapat mewujudkannya
lebih banyak seni video...

1181
01:27:34,623 --> 01:27:39,062
♪ Fantasi selalu terasa ♪

1182
01:27:39,095 --> 01:27:42,932
♪ Lebih manis dari Fabergé ♪

1183
01:27:42,965 --> 01:27:45,368
♪ Oke ♪

1184
01:27:45,401 --> 01:27:52,308
♪ Beberapa hal
kamu tidak akan pernah bisa menyelamatkan ♪

1185
01:27:52,341 --> 01:27:55,278
♪ Cakrawala terlihat aneh ♪

1186
01:27:55,311 --> 01:28:00,049
♪ Aku tidak bisa tinggal di sini ♪

1187
01:28:01,284 --> 01:28:03,685
♪ Hari ini. ♪

1188
01:28:08,723 --> 01:28:10,827
Hai, Didi.

1189
01:28:10,860 --> 01:28:12,562
<i>Hai hai.</i>

1190
01:28:14,931 --> 01:28:17,699
Eh, ya.

1191
01:28:17,732 --> 01:28:19,969
Ya, itu-itu cukup bagus.

1192
01:28:20,002 --> 01:28:24,273
Saya, um, mendaftar
Klub Seni Visual.

1193
01:28:24,307 --> 01:28:26,675
-Oh.
-Ya.

1194
01:29:52,962 --> 01:29:55,464
♪ Aku membenci semua orang yang pernah kutemui
kupikir aku pernah ♪

1195
01:29:55,498 --> 01:29:59,335
♪ Tersesat dalam refleksi diri,
tentu, saya sering salah ♪

1196
01:29:59,368 --> 01:30:02,071
♪ Tapi akhir-akhir ini aku takut
kerusakan yang terjadi adalah segalanya ♪

1197
01:30:02,104 --> 01:30:03,906
♪ Itu membuatku sadar diri
dan kacau ♪

1198
01:30:03,940 --> 01:30:05,942
♪ Dari perjalanan ini aku sudah berada di ♪

1199
01:30:05,975 --> 01:30:08,077
♪ Setiap kali aku berbicara ♪

1200
01:30:08,110 --> 01:30:12,415
♪ Itu adalah pembicaraannya
itu membuatmu gila ♪

1201
01:30:12,448 --> 01:30:14,917
♪ Setiap kali aku berhenti ♪

1202
01:30:14,951 --> 01:30:19,956
♪ Itu adalah keheningan
Aku tidak tahan ♪

1203
01:30:21,057 --> 01:30:24,227
♪ Tanganku sudah
di negeri hantu ♪

1204
01:30:24,260 --> 01:30:27,830
♪ Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
salah lagi ♪

1205
01:30:27,863 --> 01:30:32,535
♪ Aku cenderung berputar-putar
dan menyelam sepanjang waktu ♪

1206
01:30:32,568 --> 01:30:34,103
♪ Aku biasa duduk-duduk ♪

1207
01:30:34,136 --> 01:30:36,038
♪ Membedah pikiranku
sampai aku tenggelam ♪

1208
01:30:36,072 --> 01:30:39,108
♪ Setiap kalimat
Saya tidak pernah bisa mengatakannya dengan lantang ♪

1209
01:30:39,141 --> 01:30:42,245
♪ Suatu hari nanti, aku berharap bisa menebusnya
kepada semua orang aku menghukum ♪

1210
01:30:42,278 --> 01:30:45,780
♪ Terus mengoceh
tentang apa pun lagi ♪

1211
01:30:45,815 --> 01:30:47,917
♪ Setiap kali aku berbicara ♪

1212
01:30:47,950 --> 01:30:52,355
♪ Itu adalah pembicaraannya
itu membuatmu gila ♪

1213
01:30:52,388 --> 01:30:54,557
♪ Setiap kali aku berhenti ♪

1214
01:30:54,590 --> 01:30:59,395
♪ Itu adalah keheningan
Aku tidak tahan ♪

1215
01:30:59,428 --> 01:31:02,465
♪ Aku ingin berada di sampingmu ♪

1216
01:31:02,498 --> 01:31:05,868
♪ Tapi aku tidak pernah tahu
apa yang harus dikatakan atau dilakukan ♪

1217
01:31:05,901 --> 01:31:09,038
♪ Dengan mataku
dan tanganku dan tubuhku ♪

1218
01:31:09,071 --> 01:31:12,308
♪ Aku hanya ingin berada di sampingmu ♪

1219
01:31:12,341 --> 01:31:19,148
♪ Aku membenci semua orang yang pernah kutemui
kupikir aku pernah ♪

1220
01:31:19,181 --> 01:31:25,421
♪ Suatu hari nanti, kuharap
untuk menebusnya sendiri ♪

1221
01:31:25,454 --> 01:31:27,590
♪ Setiap kali aku berbicara ♪

1222
01:31:27,623 --> 01:31:32,028
♪ Itu adalah pembicaraannya
itu membuatmu gila ♪

1223
01:31:32,061 --> 01:31:34,163
♪ Setiap kali aku berhenti ♪

1224
01:31:34,196 --> 01:31:39,335
♪ Itu adalah keheningan
Aku tidak tahan ♪

1225
01:31:40,336 --> 01:31:43,873
♪ Tanganku sudah
di negeri hantu ♪

1226
01:31:43,906 --> 01:31:47,043
♪ Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
salah lagi ♪

1227
01:31:47,076 --> 01:31:52,348
♪ Aku cenderung berputar-putar
dan menyelam sepanjang waktu ♪

1228
01:31:52,381 --> 01:31:55,217
♪ Aku ingin berada di sampingmu ♪

1229
01:31:55,251 --> 01:31:58,587
♪ Tapi aku tidak pernah tahu
apa yang harus dikatakan atau dilakukan ♪

1230
01:31:58,621 --> 01:32:01,957
♪ Dengan mataku
dan tanganku dan tubuhku ♪

1231
01:32:01,991 --> 01:32:04,627
♪ Aku hanya ingin berada di sampingmu ♪

1232
01:32:04,660 --> 01:32:07,897
♪ Tapi setiap kali aku bicara ♪

1233
01:32:07,930 --> 01:32:11,901
♪ Itu adalah pembicaraannya
itu membuatmu gila ♪

1234
01:32:11,934 --> 01:32:14,270
♪ Setiap kali aku berhenti ♪

1235
01:32:14,303 --> 01:32:19,342
♪ Itu adalah keheningan
Aku tidak tahan ♪

1236
01:32:38,394 --> 01:32:42,064
♪ Tanganku sudah
di negeri hantu ♪

1237
01:32:42,098 --> 01:32:45,334
♪ Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
salah lagi ♪

1238
01:32:45,368 --> 01:32:50,973
♪ Aku cenderung berputar-putar
dan menyelam sepanjang waktu ♪

1239
01:32:51,006 --> 01:32:57,646
♪ Aku membenci semua orang yang pernah kualami
kupikir aku pernah ♪

1240
01:32:57,680 --> 01:33:01,650
♪ Suatu hari,
Saya berharap untuk menebusnya ♪

1241
01:33:01,684 --> 01:33:05,287
♪ Untuk diriku sendiri. ♪