1 00:00:12,291 --> 00:00:14,875 Na pozadí toho příběh, který se odehrává v roce 1945... 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,541 Všechny postavy jiné než Netaji jsou fiktivní. 3 00:00:19,875 --> 00:00:28,166 Jakákoli podobnost s historickými událostmi popř osob žijících nebo mrtvých je čistě náhodná. 4 00:01:52,000 --> 00:01:54,250 Britské impérium... impérium na které slunce nikdy nezapadá. 5 00:01:54,916 --> 00:01:58,208 Britská armáda, neporažená na tisíc let. 6 00:01:58,708 --> 00:02:03,791 Voják, který se vzepřel této skvělé říše a vztyčil vlajku svobody... 7 00:02:04,166 --> 00:02:06,250 Byl jím Netaji Subhash Chandra Bose. 8 00:02:06,666 --> 00:02:12,833 Mít tisíce fanoušků a tisíce Netaji věřil pouze jedné osobě. 9 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 Trivarna. 10 00:02:14,750 --> 00:02:16,083 Netajiho pravá ruka. 11 00:02:16,458 --> 00:02:22,375 Šéf zpravodajské služby Azad Hind Fauj, rebelské oblečení založené Netaji. 12 00:02:23,000 --> 00:02:27,541 Netaji, který vedl hnutí ze zámoří od posledních čtyř let... 13 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Chystal se vrátit do Indie. 14 00:02:30,458 --> 00:02:33,666 Podrobnosti o tom, kdy jsou kde v Indii se chystal přistát... 15 00:02:34,125 --> 00:02:37,250 byly jím poslány do Indie prostřednictvím telegrafické zprávy. 16 00:03:16,375 --> 00:03:18,916 [muž křičí bolestí] 17 00:03:19,166 --> 00:03:20,416 Ještě jednou. 18 00:03:21,416 --> 00:03:23,958 [muž křičí bolestí] 19 00:03:24,291 --> 00:03:25,708 Ještě jednou. 20 00:03:26,125 --> 00:03:28,208 [muž křičí] 21 00:03:37,125 --> 00:03:38,833 Generál Kenneth Bracken. 22 00:03:38,958 --> 00:03:41,291 Jako hlava Britů Tajná služba v Indii... 23 00:03:41,500 --> 00:03:46,291 Jeho úkolem bylo dopadnout bojovníky za svobodu a revolty a zneškodnit je. 24 00:03:46,750 --> 00:03:50,125 Zatčení Netajiho bylo cílem jeho života. 25 00:03:59,791 --> 00:04:02,208 Sladká vůně hořícího masa... 26 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 Ne... Ne... 27 00:04:05,625 --> 00:04:08,458 Nenechte ho omdlít. 28 00:04:08,666 --> 00:04:11,666 [dávení] 29 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 Kde je Chandra Bose? 30 00:04:16,333 --> 00:04:17,375 Ještě jednou. 31 00:04:21,458 --> 00:04:23,833 Kde je Trivarna? 32 00:04:24,541 --> 00:04:26,916 Ještě jednou. 33 00:04:41,416 --> 00:04:42,416 Zpráva... 34 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Od agenta Trojana. 35 00:04:44,333 --> 00:04:49,375 Před čtyřmi lety poslal Bracken britského tajného agenta agent pracovat pod Netajiho organizací. 36 00:04:49,541 --> 00:04:51,541 A pojmenoval ho Trojan. 37 00:04:51,666 --> 00:04:56,458 Gól, pro který poslal Trojan tam byl dnes plodný. 38 00:04:56,625 --> 00:05:01,208 Trojan zprávu doručil poslal do Indie Netaji, do Brackenu. 39 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 Konečně jsme získali informace o Bose. 40 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Bhumo, co tě sem přivádí? 41 00:08:03,666 --> 00:08:06,208 Proč se ke mně blížíš? 42 00:08:10,416 --> 00:08:14,208 Víš, co se stane? pokud to pronajímatel zjistí? 43 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 Vím, paní Vijayová... 44 00:08:17,916 --> 00:08:18,916 Když se k tobě přiblížím... 45 00:08:20,041 --> 00:08:21,041 Majitel by ukončil můj život... 46 00:08:21,875 --> 00:08:24,125 Nemůžu žít, když se od tebe budu držet dál. 47 00:09:17,166 --> 00:09:19,291 Hej Satyo, viděl jsi Bhumu? 48 00:09:19,500 --> 00:09:21,125 Ne strýčku, neviděl jsem ho. 49 00:09:21,166 --> 00:09:22,333 Kam mohl jít? 50 00:09:39,416 --> 00:09:40,458 paní... 51 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 paní... 52 00:09:49,250 --> 00:09:50,250 paní... 53 00:09:52,666 --> 00:09:53,666 paní... 54 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 madam! 55 00:10:19,625 --> 00:10:21,333 Kdo viděl mrtvolu jako první? 56 00:10:23,458 --> 00:10:24,458 Byl jsem to já, pane. 57 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 dobře... 58 00:10:26,958 --> 00:10:29,291 Paní šla na svatbu... 59 00:10:30,583 --> 00:10:33,416 Pán země šel na večírek... 60 00:10:33,708 --> 00:10:37,958 Pokusil ses okrást peníze a šperky... 61 00:10:38,333 --> 00:10:40,208 Možná tě viděla krást... 62 00:10:40,625 --> 00:10:44,083 Měl jsi strach, že by mohla křič a řekni o sobě všem... 63 00:10:45,166 --> 00:10:46,833 Takže jsi ji zabil podříznutím hrdla. 64 00:10:47,125 --> 00:10:48,375 Ne, pane... 65 00:10:48,666 --> 00:10:50,291 Přísahám na Boha Venkateshwara... 66 00:10:50,500 --> 00:10:52,708 - Nezabil jsem madam. - Pane... 67 00:10:52,916 --> 00:10:54,625 Našel jsem to v pokoji kde byla zabita. 68 00:10:54,833 --> 00:10:57,291 - Pane... To je Bhu... - Řekni mi... 69 00:10:57,375 --> 00:10:59,875 - To je Bhuma... - Kdo je Bhuma? 70 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Pane, je to Ramanův syn. 71 00:11:05,166 --> 00:11:06,583 Můj syn je nevinný, pane. 72 00:11:06,833 --> 00:11:09,916 Vychoval Vijayu madam s láskou už od dětství. 73 00:11:10,166 --> 00:11:13,458 Člověk se nesmí ukazovat láska k pánovi... 74 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 Člověk k nim musí mít respekt. 75 00:11:16,750 --> 00:11:19,041 Její krása ho lákala... 76 00:11:20,541 --> 00:11:22,125 Udělal tedy svůj krok. 77 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 Oplatila se... 78 00:11:25,041 --> 00:11:29,125 Bál se, že by mohla stěžovat si ráno u pronajímatele. 79 00:11:29,916 --> 00:11:31,625 Tak jí podřízl hrdlo a zabil ji. 80 00:11:33,291 --> 00:11:34,625 Okamžitě sem zavolejte Bhumu. 81 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 - Pane. - Ano. 82 00:11:36,666 --> 00:11:39,708 Bhuma a Rani jsou nezvěstný od včerejší noci. 83 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Kdo je Rani? 84 00:11:41,250 --> 00:11:42,458 Ona je tady kuchařka. 85 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Pane! 86 00:11:46,833 --> 00:11:48,375 Prosím, přijďte se sem podívat. 87 00:11:50,541 --> 00:11:51,541 Pane, prosím, pojďte sem. 88 00:11:52,791 --> 00:11:54,583 Pane, podívejte se tady na krvavé skvrny. 89 00:12:04,916 --> 00:12:05,958 Pane! 90 00:12:08,958 --> 00:12:12,250 Tahle krví potřísněná košile byla nalezený v pokoji zemského pána. 91 00:12:13,500 --> 00:12:15,083 Co je to za pana domácího? 92 00:12:16,208 --> 00:12:19,958 Včera večer jsem se zúčastnil a taneční show v YMCA. 93 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Vrátil jsem se pozdě... 94 00:12:22,500 --> 00:12:24,124 Šel jsem rovnou do svého pokoje a usnul jsem. 95 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 Kromě toho nic nevím. 96 00:12:25,833 --> 00:12:27,250 Přestaňte vymýšlet příběhy, pane. 97 00:12:28,166 --> 00:12:31,541 Pokud se v té místnosti najde Bhumův ručník... 98 00:12:32,291 --> 00:12:34,500 Znamená to, že Bhuma vstoupil do té místnosti. 99 00:12:36,000 --> 00:12:40,208 Vrátil ses domů ve stejnou dobu... 100 00:12:40,500 --> 00:12:43,416 být svědkem jejich romantického setkání... 101 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 V záchvatu vzteku... 102 00:12:45,125 --> 00:12:49,541 Popadl jsi nůž a podřízl jí hrdlo. 103 00:12:49,875 --> 00:12:53,583 Vyděšený Bhuma z místa utekl. 104 00:12:54,250 --> 00:12:56,166 Toto se stalo. 105 00:12:56,583 --> 00:12:58,083 Pojď, jdeme. 106 00:12:58,583 --> 00:13:00,250 Co si myslíte o britské policii? 107 00:13:00,500 --> 00:13:02,458 Zajistěte důkazy na stanici. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,250 Zaznamenali jste prohlášení všech? 109 00:13:11,041 --> 00:13:12,833 Pohyb. Co se stalo? 110 00:13:18,958 --> 00:13:19,958 Strýc! 111 00:13:20,583 --> 00:13:23,375 - Teto! Co se stalo? - Ne. 112 00:13:23,500 --> 00:13:25,583 Madam, zatýkají pána země... 113 00:13:25,750 --> 00:13:28,875 - Při vraždě madam Vijaya. - Vražda? 114 00:13:30,125 --> 00:13:31,416 Vijaya byl zavražděn? 115 00:13:31,708 --> 00:13:34,250 - Kdo to je? - Je to neteř Meenakshi Devi. 116 00:13:34,333 --> 00:13:35,333 Bydlí tady. 117 00:13:35,666 --> 00:13:37,541 Vypadá to, že přichází zpátky z chrámu. 118 00:13:38,041 --> 00:13:39,583 Zaznamenejte i její vyjádření. 119 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Dobře, pane. 120 00:13:56,208 --> 00:13:57,416 Madam, pojďme. 121 00:15:37,166 --> 00:15:38,458 JEHO Talwar... pojďte dál. 122 00:15:38,750 --> 00:15:40,375 JEHO Talwar... pojď dál... pojď dál. 123 00:15:40,458 --> 00:15:43,000 Pane, tohle je Venkata Chari, komorník, mluví. 124 00:15:43,166 --> 00:15:45,333 Tady se odehrává masakr. 125 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Co se to tam děje? 126 00:15:47,666 --> 00:15:48,958 Pane, to je pirátský útok. 127 00:15:49,250 --> 00:15:50,291 Co? 128 00:15:50,916 --> 00:15:52,625 Čtyři útoky za pouhých šest měsíců? 129 00:15:52,708 --> 00:15:53,833 Pane, prosím, neříkejte to... 130 00:15:53,916 --> 00:15:55,666 Prosím, zachraňte mě, pane. 131 00:15:55,916 --> 00:15:58,958 Tato námořní základna je 300 námořní míle odtud. 132 00:15:59,416 --> 00:16:00,416 je mi to moc líto... 133 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Ale nemůžeme vám pomoci. 134 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 Prosím, pomozte mi, pane. 135 00:16:26,875 --> 00:16:27,875 Pane! 136 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Ďábel je na té lodi. 137 00:16:33,333 --> 00:16:34,500 Štěstí pro nás. 138 00:16:36,250 --> 00:16:37,666 A smůla pro ně. 139 00:17:27,583 --> 00:17:30,416 [mluvení v cizím jazyce] 140 00:17:30,791 --> 00:17:36,833 [mluvení v cizím jazyce] 141 00:17:38,541 --> 00:17:41,750 Každý tady má jednotlivě sundaní žraloci. 142 00:17:42,208 --> 00:17:44,250 Pane, on tvrdí, že oceán je jeho království. 143 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 je to! 144 00:17:46,500 --> 00:17:49,416 Chalame, s takovým talentem, proč ne vydělává si na živobytí chytáním žraloků? 145 00:17:49,625 --> 00:17:50,833 Proč se uchylovat k loupežím? 146 00:17:52,333 --> 00:17:53,750 Požádejte ho, aby se vzdal... 147 00:17:54,791 --> 00:17:55,791 Jinak... 148 00:17:56,833 --> 00:17:59,708 Oceán, který považuje za své království... 149 00:18:00,541 --> 00:18:02,541 Stane se jeho hrobem. 150 00:20:10,958 --> 00:20:12,291 [řečení koně] 151 00:20:36,083 --> 00:20:37,500 - Pane! - Ďábel! 152 00:20:39,041 --> 00:20:40,625 Výborně, ďáble... Výborně! 153 00:20:40,833 --> 00:20:41,875 - Děkuji, pane. - Pojď. 154 00:20:42,375 --> 00:20:43,708 Zrušil jsi můj příspěvek v Barmě... 155 00:20:43,833 --> 00:20:45,666 a nařídil mi, abych se hlásil do ústředí najednou... 156 00:20:45,708 --> 00:20:46,833 Něco důležitého, pane? 157 00:20:46,875 --> 00:20:49,041 No, máme pro vás nový úkol. 158 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Zde. 159 00:20:50,958 --> 00:20:52,000 Ďábel! 160 00:20:52,291 --> 00:20:53,291 [oba] Pane! 161 00:20:53,458 --> 00:20:54,666 - Posaďte se. - Děkuji, pane. 162 00:20:59,000 --> 00:21:02,666 Musíte jít do Rasapadu a vyšetřovat tento případ vraždy. 163 00:21:03,833 --> 00:21:06,833 Co má tajná služba co dělat s případem vraždy, pane? 164 00:21:17,166 --> 00:21:22,666 [pískání] [zvonění telefonu] 165 00:21:23,041 --> 00:21:25,083 Mluví podinspektor Matthayya. 166 00:21:25,208 --> 00:21:26,666 - Bell, tady. - Ano, pane. 167 00:21:26,875 --> 00:21:30,750 Přijíždí zvláštní důstojník z Madrasu vyšetřovat Vijayův případ vraždy. 168 00:21:30,916 --> 00:21:31,458 Pane. 169 00:21:31,666 --> 00:21:33,416 Spolupracujte s ním během vyšetřování. 170 00:21:33,541 --> 00:21:34,583 Ano, pane. 171 00:21:45,875 --> 00:21:47,291 Gudisela Matthayya se hlásí, pane. 172 00:21:54,291 --> 00:21:57,666 Pane, zařídil jsem vám ubytování na adrese cestovatelský bungalov. Prosím, následujte mě. 173 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 Matthayyo, jsem pryč prostřednictvím souboru, který jste připravili. 174 00:21:59,916 --> 00:22:00,833 Pane! 175 00:22:01,000 --> 00:22:03,124 Impozantní! Jste zatčeni vrah za pouhou půlhodinu. 176 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Pane! 177 00:22:04,208 --> 00:22:06,875 - Dobrá práce! - Pane... Ramana... 178 00:22:07,416 --> 00:22:09,291 Náš představený dorazil; přines zázvorovou kávu. 179 00:22:10,083 --> 00:22:12,083 - Matthayyo... Mohu se setkat s Meenakshi Devi? - Pane... 180 00:22:12,125 --> 00:22:14,333 Jistě, pane. Přinesu ji za dvě minuty. 181 00:22:19,958 --> 00:22:20,958 Pane, kávu. 182 00:22:21,500 --> 00:22:24,166 Je to jediný vchod do tohoto domu? 183 00:22:24,416 --> 00:22:25,666 Toto je hlavní vchod, pane. 184 00:22:25,791 --> 00:22:27,375 Severní vchod je na této straně. 185 00:22:27,583 --> 00:22:29,833 Zadní vchod zůstává vždy uzavřen. 186 00:22:31,458 --> 00:22:32,041 Proč? 187 00:22:32,375 --> 00:22:35,541 Svámídží se zmínil, že ano zlověstný, pokud ten vchod zůstane otevřený. 188 00:22:35,625 --> 00:22:37,791 Proto bylo zapečetěno za vlády starší královny. 189 00:22:37,833 --> 00:22:40,791 Pane, ona provádí púdžu, ona řekla, že tu za chvíli bude. 190 00:22:41,083 --> 00:22:43,333 Chce, abys byl sedí v zasedací síni... 191 00:22:43,458 --> 00:22:44,832 - Prosím, přijďte... - Po tobě. 192 00:22:44,833 --> 00:22:46,125 Prosím, pane... 193 00:22:47,875 --> 00:22:51,083 Prosím, pojďte, pane. Tudy, pane. 194 00:23:04,000 --> 00:23:05,958 Nůž použitý při vraždě? 195 00:23:06,000 --> 00:23:07,375 Bylo to nalezeno přímo tady, pane. 196 00:23:07,666 --> 00:23:10,500 Zaregistroval jsem to jako důkaz a zajistili ho na policejní stanici. 197 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 - Mimochodem, Matthayya... - Pane! 198 00:23:12,750 --> 00:23:14,166 Našli jste nějaké otisky prstů na noži? 199 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 Ano, pane. 200 00:23:15,250 --> 00:23:16,500 - Čí to byli? - Panovníka země. 201 00:23:16,708 --> 00:23:18,333 Pravá ruka nebo levá ruka? 202 00:23:18,375 --> 00:23:19,708 Samozřejmě pravá ruka. 203 00:23:20,750 --> 00:23:25,000 Byla nalezena krev na vně nebo uvnitř nože? 204 00:23:27,625 --> 00:23:28,666 Vnitřní část, pane. 205 00:23:29,041 --> 00:23:30,041 - Shastri... - Pane? 206 00:23:30,083 --> 00:23:31,291 Dej mi to červené pero. 207 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Au! 208 00:23:35,125 --> 00:23:37,458 Kdyby se nůž kýval jako tohle pravou rukou... 209 00:23:37,875 --> 00:23:39,541 Na které straně by měly být skvrny od krve? 210 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 Navenek, pane. 211 00:23:42,666 --> 00:23:45,666 Krvavé skvrny jsou na na druhou stranu, což znamená... 212 00:23:47,208 --> 00:23:48,000 Ne. 213 00:23:48,083 --> 00:23:51,250 Byla takhle posekaná. ne? 214 00:23:52,250 --> 00:23:54,208 - Ano, pane. -Pokud je to tak... 215 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Zranění musí být na levé straně, správně? 216 00:23:57,583 --> 00:23:59,625 Ale fotografie z mrtvé tělo naznačuje... 217 00:24:00,375 --> 00:24:01,791 Zranění je na pravé straně. 218 00:24:06,458 --> 00:24:07,458 Máte pravdu, pane. 219 00:24:07,541 --> 00:24:09,750 To znamená, že nepoužil pravou ruku. 220 00:24:12,291 --> 00:24:15,000 Použil levou ruku. 221 00:24:15,916 --> 00:24:17,416 Tak jak to... 222 00:24:17,916 --> 00:24:21,541 Našel jsi právo pána země otisky prstů na noži? 223 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 Trvalo nám to půl hodiny rozuměj tomu, co jsi řekl... 224 00:24:24,666 --> 00:24:26,041 Jak jste na to přišel, pane? 225 00:24:26,250 --> 00:24:27,958 Policie vás upozornila, že... 226 00:24:28,166 --> 00:24:31,416 Skupina Pindari, která má infiltrován ze severního pobřeží... 227 00:24:31,583 --> 00:24:34,833 se v současné době skrývá v lesní oblast Nandikona. 228 00:24:34,958 --> 00:24:37,791 Tato skupina je zapojena vraždy a loupeže. 229 00:24:38,000 --> 00:24:41,041 Preventivně policie vydal varování, že... 230 00:24:41,083 --> 00:24:43,916 nikdo by neměl jezdit tímto směrem. 231 00:24:46,416 --> 00:24:48,333 Matthayyo, o tento případ se postarám. 232 00:24:48,666 --> 00:24:50,083 Postarej se o Pindarisy. 233 00:24:50,166 --> 00:24:51,166 pane... 234 00:24:51,666 --> 00:24:52,875 - Už můžeš jít. - Ano, pane. 235 00:24:56,625 --> 00:24:59,000 Pane, chcete říct, že zemský pán není vrah? 236 00:25:00,375 --> 00:25:01,958 Do teď jsem ho nenáviděl. 237 00:25:03,041 --> 00:25:04,958 Ale teď je mi ho líto, pane. 238 00:25:05,166 --> 00:25:06,416 - Poslouchej Shastri... - Pane. 239 00:25:06,625 --> 00:25:10,791 Čím dál emoce nebo nenávist jsou z vyšetřování zločinu, tím lépe. 240 00:25:11,041 --> 00:25:12,916 Říká se, že dostat emocionálně zapletený je největší zločin... 241 00:25:12,958 --> 00:25:14,708 při vyšetřování zločinu. 242 00:25:39,458 --> 00:25:40,458 Co se stalo, pane? 243 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 Kdo je ta mladá dáma, Shastri? 244 00:25:42,708 --> 00:25:43,916 Jmenuje se Nyshada, pane... 245 00:25:44,000 --> 00:25:46,083 Je to neteř Meenakshi Devi. 246 00:25:46,541 --> 00:25:47,708 Ztratila rodiče, pane. 247 00:25:48,250 --> 00:25:49,666 Co znamená Nyshada? 248 00:25:50,125 --> 00:25:51,458 Pane, to znamená poezii. 249 00:25:51,833 --> 00:25:53,916 Všechny křivky v abeceda poezie... 250 00:25:54,500 --> 00:25:56,416 zdá se, že je v jejím těle. 251 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 Zavolejte jí, prozkoumáme ji. 252 00:25:59,333 --> 00:26:00,375 Pane? 253 00:26:00,875 --> 00:26:02,541 Chci říct, pojďme to prozkoumat. 254 00:26:02,875 --> 00:26:04,333 Vyšetřování! Zavolej jí. 255 00:26:04,666 --> 00:26:06,666 Na okamžik jsem byl v šoku. 256 00:26:06,791 --> 00:26:08,666 Nyshada, paní. Vypadá to, že odešla. 257 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Pane! 258 00:26:11,875 --> 00:26:14,875 Jsem přidělený zvláštní důstojník k vyřešení tohoto případu. 259 00:26:15,541 --> 00:26:19,375 Pan Shastri mě právě informoval že jste studoval v Londýně. 260 00:26:19,708 --> 00:26:21,458 vám podobný, Studoval jsem na Scotland Yardu. 261 00:26:22,000 --> 00:26:24,125 Oh... Posaďte se. 262 00:26:29,625 --> 00:26:31,916 - Proč jsi mi zavolal? - Nic, paní Nyshadová... 263 00:26:35,041 --> 00:26:36,083 jen... 264 00:26:36,375 --> 00:26:37,458 Malý dotaz. 265 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Jste ženatý? 266 00:26:43,625 --> 00:26:44,750 Ne. 267 00:26:45,291 --> 00:26:47,166 Nějaký milostný vztah nebo něco podobného? 268 00:26:49,958 --> 00:26:51,208 Proč ty informace potřebuješ? 269 00:26:51,625 --> 00:26:54,166 - No tak. - Je to součást vyšetřování. 270 00:26:55,750 --> 00:26:56,750 [dáma si odkašle] 271 00:26:57,875 --> 00:26:58,333 Ne. 272 00:26:58,625 --> 00:26:59,750 Kdykoliv v životě... 273 00:27:00,625 --> 00:27:05,416 Zvažovali jste typ muž, kterého si představuješ jako svého manžela? 274 00:27:05,458 --> 00:27:07,000 Stačilo by, kdyby není policista. 275 00:27:07,083 --> 00:27:09,708 - Proč! - Nesnáším ty, kteří se tu narodili... 276 00:27:09,791 --> 00:27:12,916 dýchat tento vzduch, pít toto vody a slouží Britům. 277 00:27:15,000 --> 00:27:16,041 Mohu teď odejít? 278 00:27:22,916 --> 00:27:24,500 Pane, tady je místnost k vraždě došlo. 279 00:27:46,041 --> 00:27:47,041 Kdo je to Shastri? 280 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 Je to vesnice Patwari, pane. 281 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 On je věcí pronajímatele partnera a také jeho blízkého přítele. 282 00:27:52,166 --> 00:27:54,458 Kdo je ta krásná dáma stojí vedle něj? 283 00:27:55,000 --> 00:27:57,166 Pane, ona je Patwariho manželka. Jmenuje se Rosy. 284 00:27:57,375 --> 00:27:59,625 Je to výjimečná tanečnice, Dokonce obdivuji její výkon. 285 00:27:59,833 --> 00:28:01,208 - Cítím se stydlivě! - Něco zajímavého? 286 00:28:01,416 --> 00:28:02,416 Ne. 287 00:28:02,541 --> 00:28:05,000 Řekni Patwari, že já rád by se s ním setkal. 288 00:28:05,291 --> 00:28:07,583 Setkám se s Meenakshi Devi a připojím se později. 289 00:28:08,333 --> 00:28:12,416 Nikdy jsme to nepovažovali za naše právo vládnout této provincii. 290 00:28:13,083 --> 00:28:14,250 Místo toho jsme si to prohlédli jako naši zodpovědnost. 291 00:28:14,875 --> 00:28:16,541 Poskytli jsme hladovým... 292 00:28:17,333 --> 00:28:20,166 A pomáhal potřebným. 293 00:28:20,583 --> 00:28:26,166 Nikdy jsem nic nehledal kdokoli, ale prosím tě... 294 00:28:27,250 --> 00:28:29,541 Najděte vraha, který vzal život mé dceři... 295 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 ...a postavit ho před soud. 296 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Máte mé slovo, madam. 297 00:28:47,541 --> 00:28:49,875 Poskytl jsem Matthayyu s písemným prohlášením 298 00:28:50,000 --> 00:28:51,500 upřesňující informace Mám o tomto případu. 299 00:28:52,625 --> 00:28:54,541 Jděte a přečtěte si to. 300 00:28:59,833 --> 00:29:00,833 wow... 301 00:29:01,000 --> 00:29:02,333 To je Vijayův pokoj, Shastri... 302 00:29:02,625 --> 00:29:03,666 Výhled je docela pěkný. 303 00:29:09,500 --> 00:29:12,291 Shastri, je to ještě lepší pokud si to prohlédnete. 304 00:29:15,833 --> 00:29:18,583 To je na pozorování ten pokoj, že, pane? 305 00:29:21,083 --> 00:29:22,083 To je pro pozorování hvězd. 306 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Pozorování hvězd je můj koníček. 307 00:29:26,250 --> 00:29:27,666 Pozorování hvězd znamená... 308 00:29:28,333 --> 00:29:29,583 dívat se na hvězdy, že? 309 00:29:31,208 --> 00:29:33,250 Pokud je vaším koníčkem koukání na hvězdy... 310 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 Mým koníčkem je ukazovat vám hvězdy. 311 00:29:37,416 --> 00:29:38,416 budu... 312 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Jasně, budu! 313 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 - Půjdeme, Shastri? - Pane! 314 00:29:47,125 --> 00:29:49,665 Páni! To je naše Rosy madam, Shastri. 315 00:29:49,666 --> 00:29:52,625 - Dobrý den, madam. - Jaký jsi skvělý tanečník! 316 00:29:53,375 --> 00:29:54,541 Jsem váš velký fanoušek. 317 00:29:55,500 --> 00:29:56,541 Můžu dostat tvůj autogram? 318 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 - Jasně. - Shastri! 319 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 Pane. 320 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Děkuju! 321 00:30:21,458 --> 00:30:22,458 pane... 322 00:30:22,666 --> 00:30:25,125 Píšeš zprávu na dnešním vyšetřování? 323 00:30:25,333 --> 00:30:27,375 - Je úplňková noc! -Ano, pane... 324 00:30:27,791 --> 00:30:30,208 - Dnes je velmi jasno. - Jasmíny jsou bílé! 325 00:30:30,375 --> 00:30:32,125 Spíše než měsíc a jasmíny... 326 00:30:32,375 --> 00:30:34,875 Vizáž mé milované je zářivá! 327 00:30:35,125 --> 00:30:36,166 Co je to za zprávu, pane? 328 00:30:37,375 --> 00:30:39,791 Napsal jsem o tom báseň Nyshada, pane Shastri. 329 00:30:40,375 --> 00:30:41,708 ještě... 330 00:30:41,750 --> 00:30:44,666 Není poetické skládat verše o samotném aktu tvorby poezie? 331 00:30:44,916 --> 00:30:45,916 ne... 332 00:30:46,500 --> 00:30:48,750 Řekl jsi, někdo řekl že je zločin dostat... 333 00:30:48,791 --> 00:30:50,916 emocionálně zapojený při vyšetřování zločinu. 334 00:30:51,333 --> 00:30:53,958 Pošetilých poznámek je mnoho, Shastri. Musíme si dávat pozor? 335 00:30:54,041 --> 00:30:56,666 Ale, pane, tady je náš účel je vyšetřovat případ vraždy... 336 00:30:56,791 --> 00:30:58,250 Proč mluvit o lásce a romantice, pane? 337 00:30:58,416 --> 00:31:01,041 Všiml jsem si posunu, když začal jsi mluvit o jejích křivkách atd. 338 00:31:01,125 --> 00:31:02,708 A že tam něco je mizerné míchání ve vašem srdci. 339 00:31:02,916 --> 00:31:06,333 - Co se stalo, pane? - Někdo někoho signalizuje, Shastri. 340 00:31:06,625 --> 00:31:07,666 Co? 341 00:31:07,833 --> 00:31:09,749 Pane, je to Nyshada? 342 00:31:09,750 --> 00:31:11,583 Pane, to je nějaký maskovaný muž. 343 00:31:12,291 --> 00:31:13,416 Vypadá jako únosce. 344 00:31:30,500 --> 00:31:31,583 Au. 345 00:32:46,916 --> 00:32:49,750 Filosoficky jsme zde svedl dvě bitvy. 346 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 První je... 347 00:32:51,791 --> 00:32:53,250 Proti cizím britským státním příslušníkům, 348 00:32:53,500 --> 00:32:55,958 a boj o svobodu proti imperialistům. 349 00:32:56,833 --> 00:32:57,875 Druhá je... 350 00:32:58,166 --> 00:32:59,916 Proti těm, kteří se vyrovnali s takovými jako Hitler... 351 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Kdo se snaží zajistit svoboda pro zemi... 352 00:33:03,250 --> 00:33:06,375 Vedl vnitřní boj proti fašistům v tomto národě. 353 00:33:06,833 --> 00:33:07,916 Spolu s fašisty... 354 00:33:08,208 --> 00:33:11,500 Svoboda dosažená s pomoc zbraní je nutně krátkodobá. 355 00:33:12,000 --> 00:33:13,416 Mír a nenásilí... 356 00:33:13,833 --> 00:33:18,041 Ty musí položit základy svobodu naší země a její budoucnost. 357 00:33:34,291 --> 00:33:35,458 Obdrželi jsme kompletní zásilka zbraní. 358 00:33:54,541 --> 00:33:56,833 Působí v různých profesích, v různých organizacích a zaměstnáních, 359 00:33:57,125 --> 00:33:58,791 je čas ukončit tuto tajnou bitvu. 360 00:34:00,208 --> 00:34:01,958 Nasaďte jim tyto zbraně kteří je mají přijímat. 361 00:34:02,708 --> 00:34:06,166 Připravte se na blížící se válku; dejte všem pokyn, aby byli připraveni k boji. 362 00:34:16,750 --> 00:34:18,666 - Pane! -Počkej, Shastri... 363 00:34:18,916 --> 00:34:22,666 Jsem nedočkavý, až se na to znovu podívám krásky, kterých jsem byl včera svědkem. 364 00:34:22,750 --> 00:34:24,875 krásky? Možná myslel důkazy. 365 00:34:27,416 --> 00:34:29,916 - Pane... Pane. - Hej, Shastri, řekl jsem počkej. 366 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 Proč koukáš dveřmi? 367 00:34:35,166 --> 00:34:36,166 Část vyšetřování. 368 00:34:36,875 --> 00:34:39,208 Co kdybych se převlékla? 369 00:34:40,125 --> 00:34:42,625 Proč bych viděl, když se měníš tvoje šaty? Nezavřu oči? 370 00:34:42,916 --> 00:34:45,791 Abych věděl, že se měním, budete se muset dívat... 371 00:34:46,791 --> 00:34:48,291 To znamená, že se nejprve budete dívat... 372 00:34:48,750 --> 00:34:50,625 Později si vzpomenete na svůj étos... 373 00:34:50,958 --> 00:34:52,916 A pak zavřeš oči? 374 00:34:54,208 --> 00:34:56,083 Pane, nařídím Ramaně, aby se připravil zázvorovou kávu a pak se k vám přidejte. 375 00:34:56,250 --> 00:34:57,666 Nepřišel jsem se na tebe podívat... 376 00:34:57,875 --> 00:35:00,083 Přišel jsem se zeptat Edisonova žárovka ve vašem pokoji. 377 00:35:01,375 --> 00:35:02,375 Mimochodem, paní Nyshada... 378 00:35:03,416 --> 00:35:06,375 Včera večer v tvém pokoji kolem 10 nebo 10:30... 379 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 Světlo blikalo vícekrát, proč? 380 00:35:10,750 --> 00:35:11,750 Nevím. 381 00:35:12,166 --> 00:35:13,750 Šel jsem spát ve 20 hodin. 382 00:35:14,166 --> 00:35:15,166 dobře... 383 00:35:16,125 --> 00:35:17,166 Ale zároveň... 384 00:35:17,875 --> 00:35:21,083 Muž se pokusil vstoupit do vašeho domu. 385 00:35:21,500 --> 00:35:24,375 Vstoupit do bungalovu není tak snadné. 386 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 jsi si jistý? 387 00:35:26,250 --> 00:35:27,250 ale... 388 00:35:28,291 --> 00:35:29,291 Náhodou... 389 00:35:30,000 --> 00:35:34,083 Co když někdo bydlí ve vašem domě... 390 00:35:34,208 --> 00:35:35,625 Nechal pro něj dveře otevřené? 391 00:35:36,041 --> 00:35:39,333 Blikání světla... 392 00:35:40,166 --> 00:35:44,000 Možná je to náznak pro osoba, která má vstoupit do vašeho domu? 393 00:35:45,125 --> 00:35:46,166 Nevím. 394 00:35:50,250 --> 00:35:51,833 - Pane! - Pane, tady je vaše káva. 395 00:35:52,375 --> 00:35:55,958 Dokážu se vcítit do úzkosti o zmizení dospělého syna. 396 00:35:57,916 --> 00:36:00,125 Ramano, jsem svědkem vašeho příchodu takový stav mě bolí u srdce. 397 00:36:01,083 --> 00:36:02,375 Je to můj neblahý osud, pane. 398 00:36:06,041 --> 00:36:07,083 Chudák, pane... 399 00:36:08,458 --> 00:36:11,416 Mám podezření, že on ví, kde se Bhuma nachází. 400 00:36:12,583 --> 00:36:14,250 Dávej na něj pozor, Shastri. 401 00:36:15,750 --> 00:36:18,583 Dávat pozor? Byl jsem prolévat slzy bez důvodu. 402 00:36:18,708 --> 00:36:21,208 Existuje absolutně žádné spojení, mezi 403 00:36:21,500 --> 00:36:23,666 co si myslíš, říkat nebo dělat, pane. 404 00:36:25,166 --> 00:36:28,041 Vnitřní pocity by neměly být odhalené v kouzlu emocí. 405 00:36:28,916 --> 00:36:32,375 Introspektivní myšlenky by měly nebýt vystaven prostřednictvím slov. 406 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 To je první kvalita špión by měl vlastnit. 407 00:36:37,791 --> 00:36:39,541 - Půjdeme, Shastri? - Ano, pane. 408 00:36:40,250 --> 00:36:41,750 Pane, od zítřka, I se tam bude snažit zajistit 409 00:36:41,791 --> 00:36:43,291 není mezi tím žádná souvislost moje slova a činy. 410 00:36:43,541 --> 00:36:45,125 Co říkáte, pane? Oh, zapálil si cigaretu... 411 00:36:45,250 --> 00:36:46,333 V tom dešti by to bylo krásné. 412 00:36:53,250 --> 00:36:54,291 Podívejte se na ten plamen Shastri... 413 00:36:55,375 --> 00:36:57,875 Jaký je problém s používáním sporák na bioplyn, pane? 414 00:36:58,166 --> 00:36:59,708 Plameny by měly být modré... 415 00:37:00,666 --> 00:37:01,666 Ale jsou červené. 416 00:37:03,125 --> 00:37:04,875 To znamená, že není poháněn metanem. 417 00:37:06,125 --> 00:37:07,333 Je poháněn uhlíkem. 418 00:37:07,458 --> 00:37:09,750 Nemůžeme uvařit kávu pomocí uhlíkového paliva, pane? 419 00:37:10,666 --> 00:37:12,958 Přivolejte dělníky a nechat otevřít digestoř bioplynu. 420 00:37:13,333 --> 00:37:14,333 Dobře, pane. 421 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 Ramana... 422 00:37:20,916 --> 00:37:25,083 Uhlík znamená rostliny, těla zvířata, lidé a tak dále, Shastri. 423 00:37:25,416 --> 00:37:28,125 Na té skládce je nějaké mrtvé tělo. 424 00:37:28,833 --> 00:37:30,750 [muž dávení] 425 00:37:45,541 --> 00:37:46,541 paní... 426 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 To je naše kuchařka, rani. 427 00:38:27,250 --> 00:38:30,416 Paní, důstojník je otevření severního vchodu. 428 00:38:30,750 --> 00:38:31,790 syn... 429 00:38:31,791 --> 00:38:33,000 Je to považováno za nepříznivé otevřít ty dveře. 430 00:38:33,500 --> 00:38:35,083 Pro majitele domu je to nebezpečné. 431 00:38:36,916 --> 00:38:38,375 Dveře se otevřely, 432 00:38:39,500 --> 00:38:42,166 a ta zlověstná událost, která se stala se mělo stát. 433 00:38:50,375 --> 00:38:52,791 Vrah vstoupil tímto vchodem. 434 00:38:58,916 --> 00:39:00,958 Zavraždil Vijayu a odešel. 435 00:39:05,250 --> 00:39:07,083 K tomuto vchodu je jen jeden klíč... 436 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 A to je se mnou. 437 00:39:09,750 --> 00:39:10,791 pak... 438 00:39:11,000 --> 00:39:12,583 Odkud pochází druhý klíč? 439 00:39:32,416 --> 00:39:34,916 Někdo pravděpodobně vzal otisk na vosk, 440 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 vytvořil duplicitní klíč a poskytl to vrahovi. 441 00:39:44,000 --> 00:39:45,958 Za koho je odpovědná osoba výroba zámků v této vesnici? 442 00:39:47,291 --> 00:39:48,291 Pane, to je Devaiah. 443 00:39:52,750 --> 00:39:54,958 Devaiah se týden nevrátila domů. 444 00:39:55,500 --> 00:39:56,875 Nevím, kam šel. 445 00:39:57,875 --> 00:39:59,500 Ptal jsem se všech... 446 00:40:00,208 --> 00:40:02,083 Děti jsou naštvané. 447 00:40:04,166 --> 00:40:05,833 Pane, najděte ho prosím. 448 00:40:06,083 --> 00:40:07,333 prosím tě. 449 00:40:32,750 --> 00:40:34,250 Užívá Devaiah marihuanu? 450 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Občas to udělá. 451 00:40:37,208 --> 00:40:39,291 Shastri, prozkoumejte, kde jinde můžeme najít tento konkrétní druh marihuany. 452 00:40:39,791 --> 00:40:42,041 Každý, kdo je na tom závislý určitě to místo navštěvuje. 453 00:40:42,833 --> 00:40:43,625 Dobře, pane. 454 00:40:43,833 --> 00:40:44,875 Pane! 455 00:40:45,416 --> 00:40:47,000 Rani byla nalezena mrtvá... 456 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 Bhuma se zatím nepodařilo vystopovat... 457 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 A Devaiah se ztratila ode dne vraždy. 458 00:40:52,583 --> 00:40:53,750 Pane, zajímalo by mě, co se tady děje? 459 00:40:56,000 --> 00:40:58,291 Chcete-li získat odpovědi na tyto otázky, 460 00:41:01,000 --> 00:41:02,708 musíme se setkat s konkrétní osobou, Shastri. 461 00:41:04,875 --> 00:41:08,958 [nezřetelné tlachání] 462 00:41:09,208 --> 00:41:10,708 Dámy a pánové... 463 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 Tady je krásná paní, 464 00:41:13,708 --> 00:41:15,958 Rosy! 465 00:41:17,041 --> 00:41:22,083 [vokály] 466 00:41:41,541 --> 00:41:45,333 "Tanec, tanec, ještě jednou v novém stylu, tanec, tanec, s nádechem vkusu." 467 00:41:45,666 --> 00:41:47,958 "Tanec, tanec, tohle je lady Rosy" 468 00:41:49,583 --> 00:41:53,250 „Tanec, tanec, ještě jednou ve svěžím stylu. tanec, tanec, s nádechem vkusu." 469 00:41:53,750 --> 00:41:56,291 "Tanec, tanec, tohle je lady Rosy" 470 00:41:57,083 --> 00:41:58,833 "pane inteligentní" 471 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 "Ach nadějný člověče" 472 00:42:01,291 --> 00:42:05,333 "Nějaké informace, přineslo to nějaká odhalení?" 473 00:42:05,416 --> 00:42:09,083 "Jsem iluze, můžeš mě rozluštit..." 474 00:42:09,458 --> 00:42:13,375 „Můžeš zjistit, co je ukrytý ve mně?" 475 00:42:13,625 --> 00:42:17,166 „Objevují se inteligentní kluci být gentlemani..." 476 00:42:17,500 --> 00:42:21,791 „Během samotky momenty, všichni jsou zlobivé děti" 477 00:42:22,416 --> 00:42:26,125 "Ahoj, ahoj, špinavý chlape, Vím, co si přeješ" 478 00:42:30,750 --> 00:42:34,791 „Nemůžete smlouvat o ceně jestli chceš být v mém objetí" 479 00:42:38,666 --> 00:42:42,916 [vokály] 480 00:43:19,916 --> 00:43:23,625 "Člověk touží po lehkosti, další odvážně žádá" 481 00:43:23,916 --> 00:43:27,333 "Jak mohu reagovat na každého jednotlivce?" 482 00:43:27,541 --> 00:43:31,250 "Uvědomil jsem si, že jsem odpovědný všem" 483 00:43:31,583 --> 00:43:35,458 "Uznal jsem to a zahájil tuto soukromou lekci." 484 00:43:36,375 --> 00:43:40,416 "Ahoj, ahoj, špinavý chlape, Vím, co si přeješ" 485 00:43:44,625 --> 00:43:48,541 „Nemůžete smlouvat o ceně jestli chceš být v mém objetí" 486 00:43:56,916 --> 00:44:00,791 "Tanec s yoiu v opilosti" 487 00:44:01,000 --> 00:44:04,541 „Pokud vstoupíte do ringu a budete připraveni soutěžit, vítězství bude tvoje" 488 00:44:05,000 --> 00:44:09,166 [vokály] 489 00:44:13,291 --> 00:44:17,041 "Tanec, tanec, ještě jednou v novém stylu, tanec, tanec, s nádechem vkusu." 490 00:44:17,416 --> 00:44:20,666 "Tanec, tanec, tohle je lady Rosy" 491 00:44:38,125 --> 00:44:42,250 [dav tleská] 492 00:44:45,166 --> 00:44:47,250 Je mi líto, můžete si změnit šaty. 493 00:44:48,833 --> 00:44:51,125 Nelituj. Prosím, vstupte. 494 00:44:58,416 --> 00:44:59,958 V noci vraždy... 495 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Hostil jsi svůj výkon tady, předpokládám. 496 00:45:04,375 --> 00:45:07,291 Zúčastnil se dokonce i pronajímatel show, ne? 497 00:45:08,125 --> 00:45:09,125 Ano. 498 00:45:10,125 --> 00:45:11,125 Tu noc... 499 00:45:12,125 --> 00:45:13,458 Co se dělo po představení? 500 00:45:16,625 --> 00:45:17,750 Patty! myslím... 501 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Můj manžel Patwari... 502 00:45:20,125 --> 00:45:22,416 Odtud odešel na nádraží. 503 00:45:23,500 --> 00:45:24,833 Cestoval do Kalkaty. 504 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 Tak jsem potom šel domů. 505 00:45:28,250 --> 00:45:29,291 Hmm! 506 00:45:29,708 --> 00:45:31,750 Ale podle vašeho komorníka... 507 00:45:37,875 --> 00:45:41,291 Patwari se vrátil domů toho dne kolem 22:00. 508 00:45:42,291 --> 00:45:43,333 Ale ty... 509 00:45:43,750 --> 00:45:46,791 se vrátil domů dva a půl hodiny po jeho příjezdu. 510 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 tak, 511 00:45:49,666 --> 00:45:51,333 Patwari neodjel do Kalkaty. 512 00:45:53,416 --> 00:45:54,666 Po taneční show, 513 00:45:55,625 --> 00:45:57,708 Nešel jsi domů přímo. 514 00:46:00,416 --> 00:46:01,416 V té době... 515 00:46:01,833 --> 00:46:02,875 Kde jste byla madam? 516 00:46:05,208 --> 00:46:07,541 Dobře, řeknu? 517 00:46:12,125 --> 00:46:13,916 Našel jsem to na farmě pronajímatele, 518 00:46:14,875 --> 00:46:16,125 ve své ložnici, 519 00:46:17,250 --> 00:46:18,583 Na jeho posteli. 520 00:46:22,000 --> 00:46:22,916 Nevím. 521 00:46:23,125 --> 00:46:25,833 Chystáte se říct že to není tvoje? 522 00:46:32,375 --> 00:46:33,458 Na této fotografii... 523 00:46:34,041 --> 00:46:36,333 Pozorovala jste své náušnice, madam? 524 00:46:37,625 --> 00:46:38,875 Naprosto identické. 525 00:46:44,833 --> 00:46:45,833 věř mi... 526 00:46:46,083 --> 00:46:47,833 Nemám co dělat s Vijayovou vraždou. 527 00:46:48,458 --> 00:46:49,500 toho dne, 528 00:46:49,541 --> 00:46:51,125 Poté, co spatřil můj manžel do Kalkaty... 529 00:46:51,833 --> 00:46:55,041 Šel jsem do statku pronajímatele. 530 00:46:55,083 --> 00:46:57,791 [zvonění telefonu] 531 00:46:58,125 --> 00:47:00,333 Pronajímatel obdržel v té době telefonát. 532 00:47:01,666 --> 00:47:03,833 Odtud odešel. 533 00:47:07,708 --> 00:47:09,708 [zvonění telefonu] 534 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Dobrý den. 535 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 Dobře, děkuji. 536 00:47:14,791 --> 00:47:15,666 Pane! 537 00:47:15,708 --> 00:47:17,541 Dostal jsem hovor od telefonní ústředna. 538 00:47:17,791 --> 00:47:20,791 Patwari zavolal na pronajímatelé statku toho dne. 539 00:47:24,875 --> 00:47:25,875 Pojďme, Shastri. 540 00:47:26,291 --> 00:47:27,833 Řekněme „Ahoj“ Patwari. 541 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Neříkal jsem... 542 00:47:31,666 --> 00:47:33,791 Pokud je vaším koníčkem pozorování hvězd... 543 00:47:34,208 --> 00:47:36,208 Ukazovat vám hvězdy je můj koníček! 544 00:47:38,125 --> 00:47:41,625 Jsem si vědom aféry mezi Rosy a pronajímatelem. 545 00:47:43,291 --> 00:47:48,041 Proč jsi zavolal pronajímatele? statku v den vraždy? 546 00:47:48,791 --> 00:47:51,583 Ten den jel vlak do Kalkaty bylo zrušeno, tak jsem se vrátil. 547 00:47:52,583 --> 00:47:55,041 Všiml jsem si Rosyina auta statku hospodáře. 548 00:47:55,666 --> 00:47:57,250 Přišlo mi to podezřelé a šel dovnitř. 549 00:48:16,375 --> 00:48:18,583 Slyšel jsem kroky ve Vijayi místnost ve stejnou dobu. 550 00:48:30,583 --> 00:48:32,750 Všiml jsem si Bhumy vstoupil do Vijayova pokoje. 551 00:48:40,291 --> 00:48:42,291 Bolest, kterou jsem zažil ohledně Rosy... 552 00:48:42,583 --> 00:48:45,375 Myslel jsem, že by to měl cítit pronajímatel stejná bolest o jeho dceři. 553 00:48:45,583 --> 00:48:47,166 Proto jsem zavolal jeho farmu. 554 00:48:47,666 --> 00:48:49,666 Opusťte romantiku setkání na statku... 555 00:48:49,916 --> 00:48:53,041 Běž se podívat, co se děje v ložnici vaší dcery. 556 00:49:07,666 --> 00:49:08,791 Neubližuj mu tati... 557 00:49:09,416 --> 00:49:10,708 - Bhuma je nevinný. - Vidžaja... 558 00:49:10,875 --> 00:49:12,791 - Prosím, nech ho, tati. - Vijayo, jdi stranou. 559 00:49:13,916 --> 00:49:15,333 Táta! Nechte ho. 560 00:49:15,750 --> 00:49:17,041 - Pane! - Tati! 561 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 Je v bezvědomí. Bude žít. 562 00:49:34,875 --> 00:49:40,083 Vezmi mého otce k jeho pokoj a jít daleko. 563 00:49:40,500 --> 00:49:42,875 Jak tě můžu opustit Vijayo? 564 00:49:45,291 --> 00:49:47,833 Můj táta mě miluje, neublíží mi. 565 00:49:47,958 --> 00:49:50,791 Ale pokud tě najde, zabije tě. 566 00:49:51,458 --> 00:49:53,250 Přísahej na mě, prostě odejdi. 567 00:49:54,875 --> 00:49:56,083 Rychlé... 568 00:50:01,166 --> 00:50:02,666 Rosy se mezitím vrátila. 569 00:50:03,333 --> 00:50:04,750 Zavřel jsem okno a odešel. 570 00:50:05,625 --> 00:50:07,791 Nejsem si vědom událostí která se rozvinula poté. 571 00:50:10,583 --> 00:50:12,166 Do rána, přijela policie a 572 00:50:12,375 --> 00:50:14,541 zatkla pronajímatele za vraždu jeho dcery. 573 00:50:15,041 --> 00:50:17,583 Pokud pronajímatel půjde do vězení, moje zášť bude vyřešena. 574 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 Proto jsem to neudělal odhalit pravdu komukoli. 575 00:50:42,333 --> 00:50:43,333 Ramana! 576 00:50:43,666 --> 00:50:45,375 Váš syn nabyl vědomí. 577 00:50:48,125 --> 00:50:49,125 Ramana! 578 00:50:49,375 --> 00:50:50,833 Mluvíš s ním, 579 00:50:51,083 --> 00:50:52,666 Nakrmím psy a přijedu. 580 00:50:52,833 --> 00:50:53,958 Dobře, paní. 581 00:50:58,125 --> 00:51:00,000 Synu, co se stalo? 582 00:51:00,541 --> 00:51:02,708 Byli jste nalezeni poblíž Kondagattu, téměř v mrtvém stavu. 583 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 Tato stará dáma... 584 00:51:04,708 --> 00:51:06,500 Zachránila tě. 585 00:51:09,291 --> 00:51:10,458 Řekni mi, co se stalo? 586 00:51:11,708 --> 00:51:13,875 Poté, co mě viděl ve Vijayově pokoji... 587 00:51:14,208 --> 00:51:17,541 Majitel domu mě přišel zabít. 588 00:51:20,166 --> 00:51:21,875 Přísahej na mě, prostě odejdi. 589 00:51:22,125 --> 00:51:26,083 Nechtěl jsem odejít ji, tak jsem se vrátil. 590 00:51:26,375 --> 00:51:27,916 Než jsem se vrátil... 591 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 Zadní vchod byl otevřený. 592 00:51:30,333 --> 00:51:31,541 Všiml jsem si, že... 593 00:51:31,875 --> 00:51:32,875 Zabil Rani... 594 00:51:33,333 --> 00:51:35,458 A vyhodil její tělo do bioplynové komory. 595 00:51:36,166 --> 00:51:38,333 Pokusil se zabít i mě. 596 00:51:38,666 --> 00:51:39,791 Zatímco mě pronásledoval... 597 00:51:40,375 --> 00:51:43,375 Ze strachu jsem skočil z útesu. 598 00:51:43,791 --> 00:51:44,833 Synu, kdo to je? 599 00:51:45,875 --> 00:51:46,875 Byl... 600 00:51:47,875 --> 00:51:50,250 - Byl... - Psst! 601 00:52:17,375 --> 00:52:18,791 Páni! Vadas. 602 00:52:19,416 --> 00:52:20,625 Ochucená rýže! 603 00:52:21,041 --> 00:52:22,083 Tvarohová rýže! 604 00:52:22,375 --> 00:52:24,291 Dnes... Vítejte, pane. 605 00:52:24,750 --> 00:52:27,416 Paní Nyshada poslala a speciálně připravené jídlo pro vás. 606 00:52:27,666 --> 00:52:28,666 - Je to tak? - Ano. 607 00:52:28,791 --> 00:52:30,250 Koneckonců, jsi Amor. 608 00:52:30,666 --> 00:52:33,583 Jednoduché mrknutí od tebe, a každá dívka by byla uchvácena. 609 00:52:34,250 --> 00:52:37,583 Bohužel nebudu moct užijte si toto jídlo, i když ho poslala. 610 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Proč pane? 611 00:52:39,875 --> 00:52:42,583 Shastri, přísahal jsem, že ano pouze jedno jídlo v sobotu. 612 00:52:42,750 --> 00:52:43,750 Od kdy, pane? 613 00:52:45,541 --> 00:52:46,958 Od chvíle, kdy jsem ji viděl. 614 00:52:47,333 --> 00:52:49,666 Oh, složil jsi slib. 615 00:52:50,916 --> 00:52:53,041 Neváhejte, že to nemám. 616 00:52:53,125 --> 00:52:54,166 Vychutnáváte si jídlo. 617 00:52:54,458 --> 00:52:55,791 Proč bych váhal, pane. 618 00:52:56,000 --> 00:52:57,916 Složil jsi slib a já hltám jídlo. 619 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 Páni! 620 00:52:59,458 --> 00:53:01,875 Nicméně jídlo je... 621 00:53:02,833 --> 00:53:05,208 [mumlání] 622 00:53:08,083 --> 00:53:09,083 Shastri! 623 00:53:59,125 --> 00:54:00,791 Samudro není čeho se obávat. 624 00:54:01,000 --> 00:54:03,333 Do jídla, které jsem jim poslal, jsem přidal sedativa. 625 00:54:03,833 --> 00:54:07,625 Ale kód, který Netaji poslal, má někdo zkopíroval a ukradl. 626 00:54:07,750 --> 00:54:10,125 Někdo zkopíroval kód? 627 00:54:10,333 --> 00:54:12,833 Kód byl ukraden dne noc Vijayovy vraždy. 628 00:54:13,291 --> 00:54:15,958 Musím se co nejdříve setkat s Trivarnou možné a sdělit mu to. 629 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 Ale vy se setkáte s Trivarnou a dejte mu kód za několik dní. 630 00:54:19,833 --> 00:54:22,333 - Tak mu to můžeš říct. - To už by bylo pozdě. 631 00:54:23,083 --> 00:54:25,625 Kód obsahuje informace o umístění náčelníka. 632 00:54:27,333 --> 00:54:28,708 Pokud to dekódují... 633 00:54:29,916 --> 00:54:31,583 Šéfův život by byl v ohrožení. 634 00:54:31,791 --> 00:54:33,416 Jen nevím, co mám dělat. 635 00:54:58,166 --> 00:54:59,166 Nechte ho. 636 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 kdo to je? 637 00:55:04,375 --> 00:55:05,625 Kdo je Trivarna? 638 00:55:07,291 --> 00:55:10,583 Mohl jsem ho snadno zastřelit. 639 00:55:11,375 --> 00:55:13,125 Víš, proč jsem ho nezastřelil? 640 00:55:13,625 --> 00:55:19,416 Pohrdáte námi, protože bydlíme na této půdě a sloužit Britům. 641 00:55:20,291 --> 00:55:24,750 Přesto věřím, že nezradíš rodina, která ti poskytla útočiště. 642 00:55:28,916 --> 00:55:33,041 I když nejste ochotni prozradit podrobnosti o kódu nebo návštěvníkovi... 643 00:55:33,250 --> 00:55:38,125 ...nebo totožnost Trivarny, Zjistím to sám. 644 00:56:01,000 --> 00:56:03,083 MUSÍME POMSTIT SMRT BRATRA SHANKARA. 645 00:56:03,291 --> 00:56:05,208 SEZNAMTE SE S CLEMENTEM A ŘEKNĚTE MU „JAI HIND“. 646 00:56:07,833 --> 00:56:08,875 Přesuňte se zpět. 647 00:56:22,583 --> 00:56:25,375 - Pane, prosím vás. - Nepadni mu k nohám. 648 00:56:25,583 --> 00:56:27,500 Hej! 649 00:56:31,958 --> 00:56:33,625 [obě] Dcero! 650 00:56:39,333 --> 00:56:40,458 Nechte ji. 651 00:57:02,416 --> 00:57:03,458 [kočka mňouká] 652 00:57:23,000 --> 00:57:25,250 MALÝ DÁREK PRO VÁS PRO DOSTANETE SE DO DEVAIAH. 653 00:57:25,666 --> 00:57:27,750 BANYAN STROM BLÍZKO NANDAKONA 654 00:58:18,625 --> 00:58:21,541 Pane, k jakému účelu by to sloužilo ohánět dívku mířící do chrámu? 655 00:58:21,791 --> 00:58:23,875 Pokud prohledáme místnost kde byl zavražděn Bhuma... 656 00:58:24,083 --> 00:58:25,208 mohli bychom odhalit nějaké stopy. 657 00:58:25,375 --> 00:58:27,416 Shastri, to není ono místnost, kterou bychom měli hledat... 658 00:58:27,750 --> 00:58:28,875 Musíme prohledat Nyshdin pokoj. 659 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Proč, pane? 660 00:58:30,625 --> 00:58:32,750 Dnes by tam bylo zatmění Slunce, Shastri... 661 00:58:33,375 --> 00:58:35,375 Žádný chrám na tomto světě bude dnes otevřeno. 662 00:58:35,958 --> 00:58:39,500 Následujte ji a dejte mi vědět, koho potkala. 663 00:58:40,375 --> 00:58:41,416 Dobře, pane. 664 00:58:55,250 --> 00:59:01,458 Clement pronásledoval naše muže jako zvířat a zatčený bratr Shankar. 665 00:59:01,791 --> 00:59:04,208 Nemohli jsme ho zachránit. 666 00:59:04,958 --> 00:59:09,000 Mám podezření, že někdo mezi nám unikly informace o Shankaru. 667 00:59:09,291 --> 00:59:11,208 Není to předpoklad; je to pravda. 668 00:59:11,750 --> 00:59:13,750 Určitě existuje Brit informátor mezi námi. 669 00:59:14,958 --> 00:59:16,875 Proto bychom měli být ve střehu. 670 00:59:17,416 --> 00:59:19,041 Dostali jsme objednávky z Manimekhaly... 671 00:59:20,250 --> 00:59:23,166 Možnost pomstít se na Klement se představil. 672 00:59:24,333 --> 00:59:25,500 Dnes večer zaútočíme. 673 00:59:29,916 --> 00:59:31,333 Pokračujte ve své práci. 674 00:59:36,208 --> 00:59:37,791 Paní Nyshado, co vás sem přivádí? 675 00:59:37,916 --> 00:59:39,375 Musím se setkat s bratrem Shafim. 676 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Pojďte dál. 677 01:00:12,166 --> 01:00:14,291 Bratr Shafi vyšel ven na důležité misi. 678 01:00:14,583 --> 01:00:16,250 Nevím, kdy se vrátí. 679 01:00:37,916 --> 01:00:40,375 Týká se to lokality a bezpečnost Netaji. 680 01:00:40,625 --> 01:00:43,000 Zkuste nějak kontaktovat Shafiho. 681 01:00:54,375 --> 01:00:55,375 pane, 682 01:00:55,708 --> 01:00:57,958 Sledoval jsem paní Nyshada, jak jsi nařídil. 683 01:00:58,541 --> 01:01:00,166 Šla do tisku Suryodayam... 684 01:01:00,458 --> 01:01:03,000 Snažila se seznámit s chlapem jménem Shafi. 685 01:01:09,333 --> 01:01:10,500 Co je to za papír, pane? 686 01:01:15,875 --> 01:01:17,791 Co je to, pane. Vypadá to jako kód. 687 01:01:18,458 --> 01:01:20,416 Někdo zkopíroval kód? 688 01:01:20,666 --> 01:01:23,458 Kód byl ukraden dne noc Vijayovy vraždy. 689 01:01:23,750 --> 01:01:26,041 Chlap, který se o to pokusil ukrást kód té noci... 690 01:01:26,291 --> 01:01:30,333 zanechal tyto dojmy při kopírování. 691 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Sledoval jsem ty dojmy Shastri. 692 01:01:35,041 --> 01:01:38,958 Každý odborník na ruční psaní by to udělal snadno říct jednu věc, když se na to podíváte. 693 01:01:39,583 --> 01:01:41,416 Psalo se to levou rukou. 694 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 Abych byl přesný... 695 01:01:44,083 --> 01:01:47,458 Toto bylo psáno levou rukou od někoho, kdo je pravák. 696 01:01:50,541 --> 01:01:54,791 Tohle napsal ten jeden kdo vraždu spáchal. 697 01:01:56,041 --> 01:01:57,083 Levá ruka. 698 01:01:57,416 --> 01:01:59,625 Myslíš toho chlapa, který zabil Vijayu ukradl kód? 699 01:01:59,833 --> 01:02:02,375 Zabil ji v procesu z krádeže kódu. 700 01:02:04,083 --> 01:02:06,708 Tento kód, vražda a Nyshada... 701 01:02:07,583 --> 01:02:11,458 A ten chlap Trivarna koho Nyshada se zoufale touží setkat. 702 01:02:12,250 --> 01:02:14,208 Určitě existuje odkaz, Shastri. 703 01:02:41,833 --> 01:02:43,875 Hej! Ty zatracený osle! 704 01:02:46,958 --> 01:02:48,291 Hej, ne. 705 01:02:50,125 --> 01:02:51,375 ne... 706 01:03:57,083 --> 01:03:58,166 Jai Hind! 707 01:04:10,083 --> 01:04:11,208 Trivarna! 708 01:04:36,958 --> 01:04:38,000 Pane! 709 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Našli jsme tuto kulku, pane. 710 01:04:41,208 --> 01:04:42,833 Začněte hledat svědky. 711 01:04:43,666 --> 01:04:45,083 Zatkněte každého podezřelého. 712 01:04:45,750 --> 01:04:47,208 Dělejte, co je potřeba. 713 01:04:49,333 --> 01:04:51,291 Najděte to zatracené b****d. 714 01:05:04,083 --> 01:05:06,750 Pane, zavolala cestovní kancelář Rasool... 715 01:05:06,791 --> 01:05:09,916 A zarezervoval si prvotřídní lístek do Madrasu na 17., pane. 716 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 Setkáte se s Trivarnou a dej mu kód za pár dní, jo? 717 01:05:14,083 --> 01:05:15,125 Pak mu to můžeš říct. 718 01:05:20,750 --> 01:05:22,416 Co se děje, ďáble? 719 01:05:23,458 --> 01:05:26,541 Odhalit z ní pravdu, 720 01:05:26,916 --> 01:05:28,916 Potřebuji vyřezat výklenek v jejím srdci. 721 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 Můj další krok je překvapením. 722 01:05:34,083 --> 01:05:36,875 Ve světle nových důkazů v tomto případě odhaleno... 723 01:05:37,458 --> 01:05:39,708 Na základě ujištění vyšetřujícího důstojníka, 724 01:05:39,916 --> 01:05:42,583 tento soud uděluje kauci pronajímatel, Mrityunjaya Varma. 725 01:05:42,791 --> 01:05:44,916 [nezřetelné tlachání] 726 01:05:46,583 --> 01:05:47,625 synu, 727 01:05:48,541 --> 01:05:52,250 Vaše laskavost je vyleptána v mé paměti navždy. 728 01:05:54,083 --> 01:05:56,583 Vyjadřuji svou vděčnost cítí nedostatečnou. 729 01:05:57,416 --> 01:05:58,416 To je v pořádku, madam. 730 01:05:58,958 --> 01:06:00,250 Je to moje zodpovědnost. 731 01:06:07,541 --> 01:06:08,583 důstojník... 732 01:06:11,958 --> 01:06:13,500 I když je to britský důstojník, 733 01:06:14,041 --> 01:06:15,375 Pomohl jsi nám. 734 01:06:16,625 --> 01:06:18,041 Dal jsi nám naději, 735 01:06:18,541 --> 01:06:19,541 Spravedlnosti by bylo učiněno zadost. 736 01:06:21,250 --> 01:06:22,291 Děkuju. 737 01:06:24,208 --> 01:06:26,625 Všiml sis jen uniformy, kterou jsem měl na sobě. 738 01:06:27,125 --> 01:06:29,791 Kdybyste viděli toho muže a jeho srdce, 739 01:06:30,375 --> 01:06:32,125 dříve byste mi rozuměl. 740 01:06:34,125 --> 01:06:38,083 Každopádně, tentokrát to uděláš ty poslat jídlo bez míchání sedativ? 741 01:06:54,041 --> 01:06:59,125 „Okouzla mě a pomalu mi ukradl srdce" 742 01:06:59,375 --> 01:07:04,291 “ podívala se na mě a málem mi vyrazil dech" 743 01:07:04,500 --> 01:07:09,708 "Usmála se na mě a pohnula mi srdcem" 744 01:07:09,750 --> 01:07:14,708 "Jen slyšet její jméno mě naplňuje radostí" 745 01:07:15,125 --> 01:07:20,291 „Něco se stalo, mé srdce přeskočil jsem kvůli tobě děvče moje" 746 01:07:20,666 --> 01:07:25,666 „Okouzla mě a pomalu mi ukradl srdce" 747 01:07:26,125 --> 01:07:30,750 “ podívala se na mě a málem mi vyrazil dech" 748 01:08:03,166 --> 01:08:08,291 „Nejsem stejný jako dřív; každý den přináší nové já..." 749 01:08:08,416 --> 01:08:13,333 "Moje chování se mění, a já si toho nejsem vědom" 750 01:08:13,791 --> 01:08:16,707 „S rozsvíceným měsícem noc jako svědek..." 751 01:08:16,708 --> 01:08:23,375 „Tajně jsem po tom toužil hle, měsíc, den a noc“ 752 01:08:24,458 --> 01:08:29,333 "Ach bože! Nevím co." dnes se ve mně objevilo." 753 01:08:29,625 --> 01:08:34,791 „Moje srdce je vzrušené, příběh se odvíjí. Jak se to stalo?" 754 01:08:35,208 --> 01:08:40,166 "Usmála se na mě a pohnula mi srdcem" 755 01:08:40,500 --> 01:08:45,208 "Jen slyšet její jméno mě naplňuje radostí" 756 01:08:45,833 --> 01:08:50,041 „Něco se stalo, mé srdce přeskočil jsem kvůli tobě děvče moje" 757 01:08:51,333 --> 01:08:56,208 „Okouzla mě a pomalu mi ukradl srdce" 758 01:08:56,833 --> 01:09:01,500 “ podívala se na mě a málem mi vyrazil dech" 759 01:09:28,708 --> 01:09:34,000 „Okouzla mě a pomalu mi ukradl srdce" 760 01:09:34,041 --> 01:09:39,041 “ podívala se na mě a málem mi vyrazil dech" 761 01:09:54,291 --> 01:09:55,333 pane... 762 01:09:55,875 --> 01:09:58,625 Cítím se jako paní Nyshada je do tebe zamilovaný. 763 01:09:58,791 --> 01:10:01,166 Jasně to vidím v jejích očích. 764 01:10:01,375 --> 01:10:04,833 Nějakým způsobem je to dobrá dáma přesvědčit její starší a vzít si ji. 765 01:10:06,208 --> 01:10:08,166 Shastri! Víš, kdo je Nyshada? 766 01:10:09,625 --> 01:10:12,333 Ona je hlavním signálem provozovatel Azad Hind Fauj. 767 01:10:20,041 --> 01:10:22,958 Shastri, přišel jsem sem jen kvůli ní. 768 01:10:23,375 --> 01:10:27,125 Musíte jít do Rasapadu a vyšetřovat tento případ vraždy. 769 01:10:28,208 --> 01:10:31,291 Co má tajná služba co dělat s případem vraždy, pane? 770 01:10:35,500 --> 01:10:38,833 Tohle je Nyshada, Vijayův bratranec. 771 01:10:40,083 --> 01:10:42,333 Ale důležitější je, že ona je Boseův hlavní signální operátor. 772 01:10:45,291 --> 01:10:49,250 Před několika dny obdržela kódovaná zpráva od Bose. 773 01:10:49,500 --> 01:10:54,708 Dostala instrukce o doručení tohoto kódu přímo do Trivarny. 774 01:10:55,125 --> 01:10:59,083 Naštěstí náš poslechový příspěvek zachytil tu zprávu. 775 01:11:00,083 --> 01:11:03,375 Poté prostřednictvím našeho agenti ve své organizaci... 776 01:11:04,125 --> 01:11:06,666 Podařilo se nám získat tu zprávu. 777 01:11:06,916 --> 01:11:09,375 Našli jsme kódovanou zprávu, pane. V čem je tedy problém. 778 01:11:09,833 --> 01:11:11,875 Problém je v tom, že kód je zašifrovaný. 779 01:11:12,416 --> 01:11:14,083 Naši krypto experti v Londýně... 780 01:11:14,125 --> 01:11:17,125 Pokoušeli se dešifrovat kód za poslední čtyři dny. 781 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 Pokud se jim nepodaří rozluštit kód... 782 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Potřebujeme plán 'B'. 783 01:11:22,875 --> 01:11:23,875 A ty ďábel... 784 01:11:24,916 --> 01:11:25,916 Je náš plán 'B'. 785 01:11:26,833 --> 01:11:27,958 Co je plán 'B', pane? 786 01:11:28,166 --> 01:11:31,041 Pokud je londýnský kryptotým nedokázali rozluštit kód, 787 01:11:31,333 --> 01:11:33,666 můj další krok je vybudovat a vztah s Nyshadou... 788 01:11:33,916 --> 01:11:36,166 a extrahovat informace o kódu od ní. 789 01:11:37,208 --> 01:11:39,583 Potom, co s tím vyšetřování, které jsme dosud provedli? 790 01:11:39,875 --> 01:11:41,208 Udělali jsme to pro mě, Shastri. 791 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 pro vás? 792 01:11:42,958 --> 01:11:46,583 Důvod, proč jsem sem přišel bylo dosaženo, Shastri. 793 01:11:47,708 --> 01:11:51,708 Jakmile jsem se dozvěděl, že Nyshada je jít do Madrasu na setkání s Trivarnou 17. 794 01:11:52,458 --> 01:11:55,666 V tu chvíli jsem to dostal informace k zatčení Trivarny. 795 01:11:56,291 --> 01:11:57,291 je to tak? 796 01:11:57,666 --> 01:11:59,625 Říká, že vyšetřování je to kvůli němu... 797 01:11:59,833 --> 01:12:01,541 Říká, že o tom ví Trivarna, ale neřekl to. 798 01:12:01,708 --> 01:12:02,708 co to všechno je? 799 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 pane, 800 01:12:04,916 --> 01:12:07,833 Jsem si vědom toho, že to nedovolíš emoce, které se odrážejí na vaší tváři. 801 01:12:08,083 --> 01:12:09,750 Ale není snadné skrýt lásku, pane. 802 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 chci říct, 803 01:12:14,250 --> 01:12:16,125 Když máte takové kritické informace, 804 01:12:16,375 --> 01:12:18,625 Měl jsi informovat Lord Bracken už teď. 805 01:12:19,208 --> 01:12:20,541 Neinformovat ho znamená... 806 01:12:20,750 --> 01:12:22,958 Jste zamilovaný do paní Nyshady, pane. 807 01:12:24,541 --> 01:12:25,791 [zazvoní telefon] 808 01:12:26,458 --> 01:12:27,500 Dobrý den. 809 01:12:27,875 --> 01:12:29,583 Pane, máte hovor z Londýna. 810 01:12:32,083 --> 01:12:32,833 Ano. 811 01:12:33,041 --> 01:12:34,583 Rozlouskli jsme 1 část kódu, pane. 812 01:12:35,375 --> 01:12:36,416 Vynikající! 813 01:12:38,041 --> 01:12:39,625 Už nepotřebujeme plán 'B'. 814 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 A Nyshada není potřebná v této misi. 815 01:12:42,583 --> 01:12:44,083 Znamená to, že plán 'A' vyšel. 816 01:12:44,666 --> 01:12:46,000 Kód byl dekódován. 817 01:12:46,708 --> 01:12:48,458 - Mám pravdu, pane? - Samozřejmě! 818 01:12:48,666 --> 01:12:52,625 Ale naši kluci by mohli prasknout pouze první řádek kódu. 819 01:12:52,833 --> 01:12:54,625 Co pak s tím 2. část kódu, pane? 820 01:12:54,833 --> 01:12:56,041 Pracují na tom. 821 01:12:56,333 --> 01:12:59,625 Informace, které chceme je tady v prvním řádku. 822 01:12:59,791 --> 01:13:00,833 18. srpna, 823 01:13:01,250 --> 01:13:02,250 Puri. 824 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Ve 14:30. 825 01:13:04,750 --> 01:13:05,958 Nyní víme, 826 01:13:06,416 --> 01:13:08,375 To je náš přítel Bose přistání na pobřeží Puri. 827 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 18. dne tohoto měsíce. 828 01:13:11,958 --> 01:13:13,958 Pokud dokážeme zatknout Bose, 829 01:13:14,166 --> 01:13:18,083 Bylo by to největší vítězství historie britské tajné služby. 830 01:13:18,375 --> 01:13:21,083 Bude to naše největší úspěch za posledních deset let. 831 01:13:21,875 --> 01:13:24,333 předávám, i toto poslání k vám. 832 01:13:24,791 --> 01:13:26,000 Operace Lov na tygry! 833 01:13:26,916 --> 01:13:27,958 Ano, pane. 834 01:13:28,875 --> 01:13:29,875 Pane! 835 01:13:30,041 --> 01:13:31,041 Je tu jeden problém. 836 01:13:31,833 --> 01:13:34,333 Nyshada ví kód byl prolomen. 837 01:13:34,500 --> 01:13:36,708 Pokud dosáhne Trivarny, dá jí vědět. 838 01:13:37,041 --> 01:13:38,625 Pak mohla Trivarna udělat cokoliv. 839 01:13:39,041 --> 01:13:40,833 Mohl varovat Bose, 840 01:13:41,041 --> 01:13:44,083 Mohli změnit místo, mohli dokonce odvolat celou cestu. 841 01:13:44,291 --> 01:13:48,083 Za žádných okolností nemůže dovolíme jí dosáhnout Trivarny. 842 01:13:49,625 --> 01:13:51,500 Už jsem se o to postaral. 843 01:13:52,541 --> 01:13:53,625 Pindarští násilníci! 844 01:13:58,083 --> 01:14:00,583 Jsou v Rasapadu, v kopcích Nandi. 845 01:14:00,708 --> 01:14:02,416 Postarají se o Nyshadu. 846 01:14:02,708 --> 01:14:04,000 Proč násilníci, pane? 847 01:14:04,833 --> 01:14:06,708 Můžeme se o ni postarat. 848 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Pokud ten... 849 01:14:08,875 --> 01:14:14,250 Jejich hlavní signální operátor zemřel v a operace tajné služby nebo policejní akce 850 01:14:14,500 --> 01:14:16,541 Trivarna může být podezřelá. 851 01:14:16,958 --> 01:14:20,708 Pokud je ta dáma obtěžována a zabiti zločinci, 852 01:14:21,625 --> 01:14:22,916 Nikdo nebude podezřívat. 853 01:14:24,333 --> 01:14:27,958 Nyshada nikdy nemůže říct o kódu do Trivarny. 854 01:14:28,125 --> 01:14:29,541 Každopádně ten *** si to zaslouží. 855 01:14:29,875 --> 01:14:31,708 Špinaví revolucionáři! 856 01:14:32,583 --> 01:14:34,458 Mám schůzku s generálního guvernéra. 857 01:14:34,833 --> 01:14:37,125 Připravte naše jednotky na operaci. 858 01:14:37,333 --> 01:14:38,541 Bohové s vámi! 859 01:14:48,333 --> 01:14:49,541 [řečení koní] 860 01:16:02,708 --> 01:16:05,208 "Válka je jediné východisko" 861 01:16:06,041 --> 01:16:08,958 "Smrt je nevyhnutelná" 862 01:16:09,458 --> 01:16:12,208 "Všechno je předurčeno" 863 01:16:12,875 --> 01:16:16,041 "Tvůj hlas se ozývá jako řev, vzdor spravedlnosti skončí." 864 01:16:16,333 --> 01:16:19,541 „Smlouva mezi životem a smrtí vrcholí v objetí hrobu.“ 865 01:16:19,791 --> 01:16:22,791 "Abychom nastolili spravedlnost, zabíjení je nevyhnutelné" 866 01:16:23,250 --> 01:16:26,208 "Tento avatar je ceněn v minulosti" 867 01:18:30,166 --> 01:18:33,250 "Zvedni hlavu a usekni jim hlavy" 868 01:18:33,458 --> 01:18:36,458 "Ať se směry chvějí" 869 01:18:43,000 --> 01:18:45,875 „Utíkej o život, nesnaž se Yama, Bůh smrti." 870 01:18:46,166 --> 01:18:49,000 "Nedávejte pozor; volá po tobě pohřební hranice." 871 01:19:17,208 --> 01:19:20,000 „Ach Narasimho! Zabiják Hiranya" 872 01:19:23,708 --> 01:19:26,708 "Divoká zářící síla" 873 01:19:28,750 --> 01:19:31,666 "Strašně divoký" 874 01:19:31,875 --> 01:19:34,875 "Nasměrujte každou buňku svého těla k útoku" 875 01:19:35,041 --> 01:19:38,041 "Zuřivost šílenství" 876 01:19:38,250 --> 01:19:41,125 "Všechny spálí na popel" 877 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Přípravy probíhají, pane. 878 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 - Pane! - No... 879 01:19:49,833 --> 01:19:50,833 jaké jsou novinky? 880 01:19:50,834 --> 01:19:51,875 Špatná zpráva, pane. 881 01:19:53,083 --> 01:19:54,916 Nyshada utekla. 882 01:19:56,291 --> 01:19:57,291 Jak? 883 01:19:59,333 --> 01:20:00,541 Ďábel... Pane. 884 01:20:30,500 --> 01:20:33,333 Ach! Sám odvážlivec! 885 01:20:33,666 --> 01:20:34,500 [posměšky] 886 01:20:34,708 --> 01:20:39,166 Ďábel se bouří proti Britské impérium jen pro jednu dívku. 887 01:20:39,500 --> 01:20:44,041 Pane, neměli jsme se do toho zatahovat Indové v takových kritických misích. 888 01:20:45,333 --> 01:20:49,416 Víte, co se stane, když obvinění na vás jsou prokázána? 889 01:20:49,666 --> 01:20:52,333 Mohl bys být odsouzen na život nebo dokonce na smrt. 890 01:20:52,541 --> 01:20:54,291 Rozsudek smrti. 891 01:20:55,291 --> 01:20:57,833 Chci od tebe odpověď. 892 01:20:58,125 --> 01:21:00,708 Dejte mi vysvětlení. 893 01:21:01,458 --> 01:21:04,000 Kdybych tu dívku nezachránil... 894 01:21:04,333 --> 01:21:09,833 Váš sen i cíl chytat Netaji by s tou dívkou zahynul. 895 01:21:11,583 --> 01:21:14,416 Opravdu? a jak to je? 896 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 Druhá část kódu. 897 01:21:24,750 --> 01:21:27,375 Nepronikli jsme skrz ještě druhá část kódu. 898 01:21:28,291 --> 01:21:29,541 Rozlouskla jsem to. 899 01:21:34,250 --> 01:21:35,250 Vše jasné! 900 01:21:36,375 --> 01:21:41,041 Dekóduje se to jako 'Přistanu pouze jednou Dostávám od vás signál 'Všechno čisté'. 901 01:21:42,666 --> 01:21:45,916 Jediný člověk Netaji důvěřuje pro svou bezpečnost... 902 01:21:46,916 --> 01:21:47,916 Trivarna. 903 01:21:48,750 --> 01:21:52,625 Pokud Trivarna nedosáhne Puri a nepošle signál "Všechno čisté" pro bezpečné přistání... 904 01:21:53,291 --> 01:21:55,666 Netaji na tomto místě nepřistane. 905 01:21:55,833 --> 01:21:57,916 Jak to souvisí s tím, že jsi zachránil Nyshadu? 906 01:21:58,125 --> 01:22:01,583 Pokud je Nyshada zabita, kód se nedostane do Trivarny. 907 01:22:01,833 --> 01:22:02,833 No a co? 908 01:22:03,041 --> 01:22:06,250 To ani Trivarna neví Netaji se chystá přijet do Indie. 909 01:22:07,208 --> 01:22:11,291 Pokud Trivarna nepůjde do Puri a nedá signál 'Vše čisté', Netaji nepřistane. 910 01:22:11,708 --> 01:22:12,958 Pěkný pokus, ďáble. 911 01:22:13,166 --> 01:22:15,625 Vaše lež je skutečně přesvědčivá. 912 01:22:16,125 --> 01:22:17,750 [zazvoní telefon] 913 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Brackenův stůl... 914 01:22:22,000 --> 01:22:24,458 Výzva pro vás z Londýnský kryptotým, pane. 915 01:22:31,500 --> 01:22:33,916 Doufám, že máte potvrzení... Pane? 916 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 Posaďte se, ďáble. 917 01:22:50,291 --> 01:22:52,083 Proč jsi neinformoval to mi předem? 918 01:22:52,166 --> 01:22:53,458 Neměl jsem na to čas, pane. 919 01:22:53,541 --> 01:22:55,625 V té době už jste byli uvnitř setkání s guvernérem. 920 01:22:55,708 --> 01:22:57,625 Takže, co je to signál „Všechno jasné“? 921 01:22:57,833 --> 01:23:02,791 Pouze Netaji, který o to požádal a Trivarna, kdo by to měl poslat, by věděl. 922 01:23:03,541 --> 01:23:05,541 Nyshada ale stále zůstává problémem. 923 01:23:05,750 --> 01:23:09,458 Pokud ji nezastavíme, prozradila by to o soudním kompromisu Trivarně. 924 01:23:09,666 --> 01:23:12,041 Bose nepřijde, dokud Trivarna dává signál. 925 01:23:16,333 --> 01:23:18,333 Dejte mě na policejní stanici v Rasapadu. 926 01:23:18,708 --> 01:23:20,916 - Tady Bracken. - Pane? Err... 927 01:23:21,166 --> 01:23:21,916 pane. 928 01:23:22,083 --> 01:23:24,875 Zatkněte Nyshadu jako obviněného v případu vraždy Vidžaja. 929 01:23:25,083 --> 01:23:27,708 - Pane, ale povolení? - Promluvím si se soudcem. 930 01:23:27,875 --> 01:23:28,500 pane... 931 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Jak záleží na tom, jestli my zatknout Nyshadu nebo ji zabít? 932 01:23:32,083 --> 01:23:35,375 Jak by ten kód prošel kolem ní když jí nedovolíme setkat se s Trivarnou? 933 01:23:36,791 --> 01:23:40,916 Nyshada vložila svou plnou důvěru od té doby, co jsem ji zachránil před násilníky. 934 01:23:42,083 --> 01:23:43,708 Dám vám informace, pane. 935 01:23:48,958 --> 01:23:52,166 Kde jsi byl od té doby včera? Čekal jsem na tebe! 936 01:23:52,333 --> 01:23:54,250 Musel jsem do Madrasu na nějaké důležité práci. 937 01:23:54,583 --> 01:23:57,041 Začal jsem zpět, jakmile jsem se dozvěděl o vašem zatčení. 938 01:23:57,375 --> 01:24:00,708 Neboj se Nyshado, dokáži že jsi tu vraždu nespáchal. 939 01:24:01,041 --> 01:24:03,083 Mám něco důležitého abych ti to řekl předtím. 940 01:24:07,000 --> 01:24:08,000 Řekni mi Nyshada. 941 01:24:08,833 --> 01:24:10,208 udělám pro tebe cokoliv. 942 01:24:10,958 --> 01:24:12,333 Mohu zajít do všech délek. 943 01:24:12,833 --> 01:24:13,833 Ne jako důstojník... 944 01:24:16,708 --> 01:24:17,875 Ale jako někoho, kdo tě miluje. 945 01:24:21,833 --> 01:24:23,500 Měli byste se setkat s Trivarnou. 946 01:24:27,958 --> 01:24:31,583 Toto je pravda, kterou já slíbil chránit svým životem. 947 01:24:32,416 --> 01:24:33,416 ale... 948 01:24:33,875 --> 01:24:38,291 Odhaluji tuto pravdu k vám jako poslední možnost. 949 01:24:39,625 --> 01:24:45,541 Poslední dva roky jsem pracoval jako hlavní operátor signalizace u INA. 950 01:24:48,083 --> 01:24:53,875 Dostávám signály od vůdců INA a tajných agentur po celém světě. 951 01:24:54,375 --> 01:24:57,000 Samudra je dodává signály správným osobám. 952 01:24:57,958 --> 01:25:00,916 Dostal jsem zprávu o půlnoci před deseti dny. 953 01:25:01,500 --> 01:25:03,000 Station number 187. 954 01:25:03,250 --> 01:25:08,875 Byla to přímá zpráva od INA Supreme Velitel, Netaji Subhash Chandra Bose. 955 01:25:09,041 --> 01:25:10,916 [device beeping] 956 01:25:12,625 --> 01:25:16,291 Dostal jsem speciální instrukce spolu s touto kódovanou zprávou. 957 01:25:16,500 --> 01:25:18,750 As the matter dealt with prozrazuje jeho polohu... 958 01:25:19,000 --> 01:25:23,416 Šéf mi nařídil doručit zprávu přímo do Trivarny místo Samudry. 959 01:25:23,791 --> 01:25:27,875 Šéf mi řekl kdy a kam předat zprávu Trivarně. 960 01:25:28,208 --> 01:25:32,625 Vidžaja byl zavražděn, když jsem čekal na setkání s Trivarnou. 961 01:25:33,583 --> 01:25:36,708 V době, kdy jsem šel do Morse stroj na kód další den... 962 01:25:37,125 --> 01:25:39,000 Všiml jsem si krvavých skvrn na papíře. 963 01:25:39,250 --> 01:25:44,041 Pochopil jsem, že to někdo zkopíroval zakódovanou zprávu na výše uvedeném papíru. 964 01:25:44,875 --> 01:25:48,750 Snažil jsem se to náčelníkovi sdělit kód byl kompromitován. 965 01:25:48,958 --> 01:25:51,250 Stanice 187 ale nereagovala. 966 01:25:51,708 --> 01:25:53,833 Pochopil jsem, že Šéf už cestoval. 967 01:25:54,041 --> 01:25:57,333 Chtěl jsem informovat Trivarnu, ale tam nebyla mezi námi přímá komunikace. 968 01:25:57,625 --> 01:25:59,875 Shafi byl jediný, kdo mohl kontaktovat přímo Trivarnu. 969 01:26:00,083 --> 01:26:01,000 Ale byl mimo město. 970 01:26:01,208 --> 01:26:04,083 Chtěl jsem to říct Samudře jako poslední možnost, ale pak jste vstoupili. 971 01:26:08,958 --> 01:26:11,166 Zítra bude Trivarna přijďte na místo, které náčelník zmínil. 972 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Obal, který obsahuje kód leží v mém pokoji. 973 01:26:13,791 --> 01:26:15,416 Musíte to předat Trivarně. 974 01:26:15,791 --> 01:26:19,750 Zejména musíte informovat Trivarnu že kód byl kompromitován. 975 01:26:21,333 --> 01:26:24,666 Vím, že je to velmi nebezpečné abych vám to odhalil. 976 01:26:25,916 --> 01:26:29,750 Pokud s sebou vezmete armádu na místo, které by Trivarna navštívila... 977 01:26:30,458 --> 01:26:31,791 Trivarna může být chycena. 978 01:26:32,833 --> 01:26:34,291 Mohlo by ho to stát i život. 979 01:26:34,750 --> 01:26:35,750 přesto... 980 01:26:36,666 --> 01:26:38,291 nějak ti věřím. 981 01:26:38,916 --> 01:26:40,416 Důvod této důvěry... 982 01:26:41,916 --> 01:26:42,916 Může to být láska. 983 01:26:49,458 --> 01:26:51,291 Bracken pane, čeká na vás. 984 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Pane, řekla vám kde? setkat se s Trivarnou? 985 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Měla, Shastri. 986 01:26:55,208 --> 01:26:56,458 Zítra večer v 5:30. 987 01:26:56,625 --> 01:26:59,166 Plážový bod santhome. Poštovní schránka č. 57. 988 01:26:59,375 --> 01:27:00,875 pane! Jste génius! 989 01:27:05,375 --> 01:27:07,500 Pane, očitý svědek Případ vraždy Clementa. 990 01:27:07,833 --> 01:27:11,416 Pane, viděl jsem to pane pobodání ženou. 991 01:27:17,458 --> 01:27:19,250 - Žena? -Po jeho zabití... 992 01:27:19,375 --> 01:27:22,666 Křičela „Jai Hind“ a zmizel ve tmě, pane. 993 01:27:24,458 --> 01:27:25,500 "Jai Hind"... 994 01:27:26,375 --> 01:27:28,416 Psi, kteří pracují pro Bose. 995 01:27:29,208 --> 01:27:31,416 Zavolejte umělci a vytvořte mu nakreslit náčrt. 996 01:27:31,625 --> 01:27:33,166 - Jistě, pane. - Udělej to rychle. 997 01:27:36,375 --> 01:27:38,750 Řekněte mi, jaká je aktualizace. Máme nějaké informace? 998 01:27:38,875 --> 01:27:40,458 Ano, pane. Zítra v 9:30. 999 01:27:40,833 --> 01:27:42,750 Na ulici vedle Hlavní nádraží Madras. 1000 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Pane? 1001 01:27:43,958 --> 01:27:45,583 Chceš něco říct, Shastri? 1002 01:27:47,083 --> 01:27:49,083 - No... ne, pane. - Nerozumím plánu, pane. 1003 01:27:49,291 --> 01:27:51,625 Zatkneme Trivarnu? 1004 01:27:51,750 --> 01:27:54,791 Když zatkneme Trivarnu, tak koho dal by signál 'Vše jasné', pane? 1005 01:27:54,875 --> 01:27:57,916 Proč musíme vědět kde má se setkat s Nyshadou? 1006 01:28:02,625 --> 01:28:03,625 pane... 1007 01:28:04,875 --> 01:28:08,291 Trivarna přijde do Madrasu Hlavní nádraží zítra ráno. 1008 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Musíte mu předat kryt. 1009 01:28:10,583 --> 01:28:14,541 Neměl by to podezírat vystupuješ jako Nyshada. 1010 01:28:14,791 --> 01:28:16,541 To není snadná práce. 1011 01:28:17,000 --> 01:28:18,958 Trivarna je velmi inteligentní muž. 1012 01:28:19,416 --> 01:28:22,208 Takže musíte být velmi přesvědčiví. 1013 01:28:22,291 --> 01:28:24,541 Jsem vyškolený agent, pane. já to zvládnu. 1014 01:28:24,583 --> 01:28:25,875 To rád slyším. 1015 01:28:30,875 --> 01:28:33,583 Já... pořád nerozumím plánu, pane. 1016 01:28:35,375 --> 01:28:36,500 Pochopil jsi to, ďáble? 1017 01:28:36,625 --> 01:28:38,833 Trivarna obdrží kód prostřednictvím našeho agenta. 1018 01:28:39,208 --> 01:28:42,041 Ale to se Trivarna nedozví kód byl kompromitován. 1019 01:28:43,083 --> 01:28:47,250 Podle kódu Trivarna dosáhne Puri a vyšle signál „Vše jasné“. 1020 01:28:47,375 --> 01:28:48,833 A pak tam přijde Netaji. 1021 01:28:49,333 --> 01:28:50,333 pak... 1022 01:28:50,833 --> 01:28:54,416 Naše britská tajná služba ano zatknout oba společně. 1023 01:28:54,875 --> 01:28:55,916 Že bychom, pane? 1024 01:29:02,541 --> 01:29:05,166 Co se děje, pane? vy řekl mi, že je to plážový bod Santhome. 1025 01:29:05,291 --> 01:29:06,875 Ale řekl jsi jim, že je to hlavní nádraží? 1026 01:29:07,083 --> 01:29:09,041 - Myslíš, že jsem jim lhal, Shastri? - Ale ne! 1027 01:29:09,458 --> 01:29:11,208 Vím, že cokoliv dělej, dělej to pro misi. 1028 01:29:11,333 --> 01:29:13,833 Určitě nějaké máš za tím hluboký plán. 1029 01:29:13,916 --> 01:29:15,458 Jsem dost hloupý na to, abych to nepochopil. 1030 01:29:15,750 --> 01:29:17,375 Hluboký plán, moje noha. 1031 01:29:17,791 --> 01:29:20,375 - Rozhodně jsem lhal. - Lhal jsi? Ale proč, pane? 1032 01:29:20,541 --> 01:29:23,791 Dívka, kterou jsem miloval, vyznala lásku ke mně a požádal o malou laskavost. 1033 01:29:24,041 --> 01:29:25,250 Neměl bych jí teď pomoct? 1034 01:29:25,708 --> 01:29:28,041 Miloval jsi ji? Ale ty ten den to popřel? 1035 01:29:28,291 --> 01:29:30,083 Jednal jsem nejprve, ale postupně Zamiloval jsem se, Shastri. 1036 01:29:30,333 --> 01:29:34,291 Ale řekl jste Brackenovi, pane, že ano zachránil ji jen pro misi toho dne? 1037 01:29:34,625 --> 01:29:38,333 No, po záchraně té dívky, měl bych říct něco, abych zachránil i sebe, Shastri. 1038 01:29:38,708 --> 01:29:41,458 Naštěstí se mi podařilo prolomit kód. Takže Použil jsem to, abych zachránil den. 1039 01:29:41,583 --> 01:29:42,375 Ach můj! 1040 01:29:42,583 --> 01:29:46,750 Co byste dělali, kdyby zpráva nebylo 'Vše jasné' poté, co jste dostali kód? 1041 01:29:46,875 --> 01:29:48,666 I tak bych to udělal pomohl jí, Shastri. 1042 01:29:48,750 --> 01:29:51,166 Oh... Eh? Tak kdo mě teď zachrání? 1043 01:29:51,416 --> 01:29:54,041 Pokud si na to nebudu stěžovat záleží, až to budu vědět, přijdu o práci! 1044 01:29:55,125 --> 01:29:58,083 - Zachráním tvou práci svým životem. - Díky bohu! Děkuji, pane. 1045 01:29:58,250 --> 01:30:01,875 Dokud nezachráním Nyshadu a pošlete ji na bezpečné místo... 1046 01:30:02,583 --> 01:30:03,791 Stačí zachovat ticho. 1047 01:30:04,750 --> 01:30:07,750 Vidím ve vás širokého milence, pane! 1048 01:30:08,166 --> 01:30:10,250 - Pane, pane. Poslední otázka. - Pokračuj, Shastri. 1049 01:30:10,458 --> 01:30:14,041 Setkáme se s agentkou Trivarnou na Hlavním nádraží, ne? 1050 01:30:14,666 --> 01:30:17,166 Ale Trivarna přichází na pláž Santhome. 1051 01:30:17,250 --> 01:30:18,250 Ano, Shastri. 1052 01:30:18,416 --> 01:30:20,333 Kdo si vezme obálku tedy od ženy? 1053 01:30:20,416 --> 01:30:22,125 Vezmu to v přestrojení Trivarny. 1054 01:30:22,250 --> 01:30:25,666 Ó! Kdo tedy dá obálku do Trivarny na pláži Santhome? 1055 01:30:25,708 --> 01:30:26,750 já to udělám. 1056 01:30:26,833 --> 01:30:30,291 Ó. Takže bys to byl ty vzal by to a dal to taky. 1057 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 Ach! 1058 01:30:38,375 --> 01:30:41,125 Bude vás hledat při honbě za Trivarnou. 1059 01:30:41,791 --> 01:30:45,500 Vaše náramkové hodinky by se měly zastavit v 10:30. 1060 01:30:46,125 --> 01:30:50,708 Držte noviny Andhra Patrika ve vaší ruce s datem 19. 1061 01:32:07,000 --> 01:32:09,041 Pane, chcete, abych následoval Trivarnu? 1062 01:32:09,291 --> 01:32:10,500 Ne, počkej. 1063 01:32:11,750 --> 01:32:13,916 Pokud na vteřinu cítí že je sledován... 1064 01:32:14,000 --> 01:32:15,791 neexistuje způsob, jak jít do Puri. 1065 01:32:16,375 --> 01:32:18,083 A nebude tam žádný signál 'Vše jasné'. 1066 01:32:35,333 --> 01:32:38,125 - Naše práce je hotová, Shastri. Jdeme. - Pane? 1067 01:32:38,833 --> 01:32:40,708 Dopis, který jste odeslali nenese adresu. 1068 01:32:40,791 --> 01:32:42,958 Jak si potom myslíte, že kód by dosáhl Trivarny? 1069 01:32:43,208 --> 01:32:44,791 Otevře tento zámek a vezme ho, Shastri. 1070 01:32:44,833 --> 01:32:45,833 Jak, pane? 1071 01:32:47,041 --> 01:32:49,166 Běží takové obrovská síť v zemi. 1072 01:32:49,750 --> 01:32:52,875 Nemyslím si, že budou mít problémy získání druhého klíče pro poštovní schránku. 1073 01:32:53,625 --> 01:32:54,625 Rozumím, pane. 1074 01:32:55,166 --> 01:32:58,000 Poslední povolení tohoto příspěvku box je v 5 hodin večer. 1075 01:32:58,375 --> 01:33:02,166 Poté by použil duplicitní klíč pro otevření poštovní schránky... 1076 01:33:02,500 --> 01:33:04,541 A vezme dopis bez adresu spolu s ním. 1077 01:33:04,791 --> 01:33:07,083 A nebude prostor pro pochybnosti. Skvělý nápad, pane! 1078 01:33:07,875 --> 01:33:08,875 Pane... pane... pane... 1079 01:33:09,083 --> 01:33:12,208 Když už jsme se dostali tak daleko, pojďme najít zjistit, kdo je Trivarna a pak odejít. 1080 01:33:14,416 --> 01:33:16,333 Proč bych měl odmítnout tvé přání? 1081 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Dobře, pane. 1082 01:33:52,458 --> 01:33:54,791 Pane! Takže Trivarna žena! 1083 01:33:55,375 --> 01:33:56,708 Nikdy jsem si nepředstavoval! 1084 01:33:57,000 --> 01:33:58,416 Já taky ne, Shastri. 1085 01:36:05,875 --> 01:36:07,750 Předali jste kód Trivarně? 1086 01:36:08,750 --> 01:36:10,958 Sdělil jsi, že kód byl kompromitován? 1087 01:36:18,333 --> 01:36:19,333 Zde. 1088 01:36:19,791 --> 01:36:20,791 Díky bohu. 1089 01:36:23,833 --> 01:36:25,750 Nyní se není čeho bát. 1090 01:36:26,625 --> 01:36:30,083 Trivarna s tím něco udělá zastavit Netaji v příchodu do Puri. 1091 01:36:31,625 --> 01:36:33,666 Zachrání Netaji všemi prostředky. 1092 01:36:37,166 --> 01:36:38,375 Zpráva z Trivarny, pane. 1093 01:36:43,250 --> 01:36:44,916 Musíme změnit místo náčelníka. 1094 01:36:45,125 --> 01:36:47,416 Toto obsahuje podrobnosti nového umístění. 1095 01:36:47,916 --> 01:36:49,291 Budu kontaktovat náčelníka. 1096 01:36:50,833 --> 01:36:52,125 začnu hned. 1097 01:36:53,125 --> 01:36:54,125 kam? 1098 01:36:56,041 --> 01:36:57,791 Pokud tu budu, budete v nebezpečí. 1099 01:37:00,500 --> 01:37:02,958 Věděl jsem, že je to riskantní, což proto jsem tě sem dostal. 1100 01:37:03,291 --> 01:37:08,000 Nikdo jiný než ty a já to nevíte dal jsi tu obálku Trivarně. 1101 01:37:08,666 --> 01:37:12,666 Ale jestli mě chytí u tebe domů, nikdo tě nemůže zachránit. 1102 01:37:12,833 --> 01:37:13,833 To znám taky. 1103 01:37:14,125 --> 01:37:16,958 Utekl jsi z INA agent z policejní vazby. 1104 01:37:18,208 --> 01:37:19,750 Víte, jaký může být váš trest? 1105 01:37:19,875 --> 01:37:23,333 Není to větší trest než ztratit dívku, kterou miluji. 1106 01:37:54,541 --> 01:37:55,583 bratře, 1107 01:37:56,041 --> 01:37:57,583 Je práce hotová? 1108 01:37:58,791 --> 01:38:01,666 Bez ohledu na to, jak těžké ti britští psi se snaží... 1109 01:38:01,833 --> 01:38:03,916 Nebudou moci sledovat polohu náčelníka. 1110 01:38:04,083 --> 01:38:06,750 Nyní si Netaji může být jistý, bez jakéhokoli hrozícího nebezpečí. 1111 01:38:07,416 --> 01:38:10,208 Bratře, Nyshada zaplatil návštěva v době vaší nepřítomnosti... 1112 01:38:10,500 --> 01:38:12,041 Potkat tě... [přijíždějící vozidlo] 1113 01:38:17,833 --> 01:38:19,416 Bratře... policie. 1114 01:38:22,666 --> 01:38:23,500 Zdravím vás, pane. 1115 01:38:23,666 --> 01:38:25,708 Munna, pane, dorazila. Přineste si prosím šálek čaje. 1116 01:38:26,333 --> 01:38:27,583 Co vás sem přivádí, pane? 1117 01:38:27,750 --> 01:38:30,958 Tato fotografie by měla být zítra ve vašich novinách. 1118 01:38:34,625 --> 01:38:35,666 Kdo to je, pane? 1119 01:38:35,916 --> 01:38:36,916 Jmenuje se Nyshada. 1120 01:38:38,083 --> 01:38:40,375 Během přepravy do včera centrální věznice, 1121 01:38:41,208 --> 01:38:42,958 zvládla to uniknout z naší vazby. 1122 01:38:43,958 --> 01:38:46,915 Bude vypsána odměna 500 rupií kteří o ní poskytují informace, 1123 01:38:46,916 --> 01:38:50,333 Toto by se mělo objevit na titulní strana vašich novin. 1124 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 O jaký jazyk se jedná? 1125 01:39:00,125 --> 01:39:02,291 Co to je, vypadá to jako barmské? 1126 01:39:02,916 --> 01:39:03,916 Dobře, 1127 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 Minulý týden jsem navštívil barmský trh... 1128 01:39:07,333 --> 01:39:08,333 A koupil jsem tyto boty, pane. 1129 01:39:08,875 --> 01:39:11,000 Zabalil je do toho papír a podal mi je. 1130 01:39:11,208 --> 01:39:12,583 Nějaký problém, pane? 1131 01:39:15,041 --> 01:39:19,000 Pokud jste před týdnem šli na barmský trh, 1132 01:39:19,458 --> 01:39:22,625 Jak ti podal noviny který byl vytištěn před třemi dny? 1133 01:39:24,375 --> 01:39:28,541 Tato oblast je pod jurisdikcí Azad Hind Fauj od Subhashe Chandra Bose, že? 1134 01:39:31,333 --> 01:39:33,375 proč jsi tam šel? 1135 01:39:34,916 --> 01:39:36,916 Proč bys odpovídal zrovna takhle? 1136 01:39:37,416 --> 01:39:38,750 Strážníci! 1137 01:39:43,458 --> 01:39:44,500 [řvoucí] 1138 01:39:48,750 --> 01:39:50,625 Jste agent INA? 1139 01:39:50,916 --> 01:39:53,833 Proč jste se pustil do Barmy, která je jurisdikce INA? 1140 01:39:55,541 --> 01:39:56,375 Mluvte. 1141 01:39:56,500 --> 01:39:57,666 proč jsi šel? 1142 01:39:57,875 --> 01:39:58,708 Řekni mi wby? 1143 01:40:01,833 --> 01:40:03,583 Chudák, vypadá to, že má žízeň. 1144 01:40:05,083 --> 01:40:06,333 Potřebujete vodu? 1145 01:40:25,375 --> 01:40:26,750 Sssh! 1146 01:40:29,541 --> 01:40:30,541 Řekni mi to. 1147 01:40:31,208 --> 01:40:32,833 Proč šel do Barmy? 1148 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 Nevím. 1149 01:40:35,708 --> 01:40:39,791 Jako agent INA vlastníte odolnost snášet výslech. 1150 01:40:40,625 --> 01:40:43,875 Chudák holka, že? 1151 01:40:48,166 --> 01:40:52,125 mé dítě, prosím, neubližujte dítěti, pane. 1152 01:40:52,291 --> 01:40:55,790 - Pane, prosím, nech ji jít. - Tati... tati. 1153 01:40:55,791 --> 01:40:59,541 - Pane, prosím, nechte ji. -Tati... 1154 01:40:59,625 --> 01:41:03,125 - Neubližujte jí, pane. -Tati... 1155 01:41:03,666 --> 01:41:05,832 Její kůže bude rozervaná, s tím si vzal její vlasy... 1156 01:41:05,833 --> 01:41:07,875 Odhalení její lebky, přemýšlej o tom. 1157 01:41:08,250 --> 01:41:09,916 Promluvím, pane. Nechte dítě jít. 1158 01:41:10,541 --> 01:41:12,458 - Promluvím, pane. - Proč tam šel? 1159 01:41:13,041 --> 01:41:15,083 Šel změnit místo. 1160 01:41:15,666 --> 01:41:16,708 Které místo? 1161 01:41:16,875 --> 01:41:18,708 - Nevím, pane. - Čí umístění? 1162 01:41:18,916 --> 01:41:19,625 Nevím. 1163 01:41:19,791 --> 01:41:22,666 Ale po návratu on řekl, že Netaji je v bezpečí. 1164 01:41:22,958 --> 01:41:25,041 Sakra! 1165 01:41:25,375 --> 01:41:27,916 Místo Boseho příjezdu byl jimi změněn. 1166 01:41:28,125 --> 01:41:30,375 - Změnili místo. - Pane! 1167 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 Je mezi námi krtek. 1168 01:41:32,958 --> 01:41:36,166 Jinak, jak by to věděli že víme o místě? 1169 01:41:36,416 --> 01:41:38,166 A proč by měnili místo? 1170 01:41:41,166 --> 01:41:43,500 Musíme najít tu zatracenou černou ovci. 1171 01:41:43,916 --> 01:41:47,416 Zatkněte všechny spojené s INA. 1172 01:41:47,583 --> 01:41:48,583 TEĎ! 1173 01:41:48,958 --> 01:41:49,875 Hej! Policajti! 1174 01:41:53,125 --> 01:41:54,125 Počkejte. Slez dolů. 1175 01:41:54,333 --> 01:41:55,208 Teď! 1176 01:41:58,416 --> 01:42:00,208 Hej, nech mě. 1177 01:42:14,958 --> 01:42:16,000 Co se stalo? 1178 01:42:16,875 --> 01:42:18,916 Samudra, Shafi, Shekhar, všichni byli zatčeni. 1179 01:42:20,666 --> 01:42:23,250 Předali mi je zodpovědnost za vaše zatčení. 1180 01:42:29,208 --> 01:42:31,250 Nemám ponětí o tom, co se děje. 1181 01:42:32,375 --> 01:42:35,125 K loupeži došlo na hned druhý den poté, co kód dorazil. 1182 01:42:35,708 --> 01:42:36,708 a teď, 1183 01:42:36,875 --> 01:42:38,875 Celá skupina byla zajata. 1184 01:42:40,333 --> 01:42:41,416 Přemýšlejte o tom, 1185 01:42:42,375 --> 01:42:44,291 Chcete-li ukrást kód... 1186 01:42:45,541 --> 01:42:48,708 To si musí být vědomi máš ten kód, ne? 1187 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 jak to věděli? 1188 01:42:52,458 --> 01:42:54,916 Znamená to, že někdo z vaší organizace... 1189 01:42:56,666 --> 01:42:58,250 Je britský tajný agent. 1190 01:43:05,958 --> 01:43:08,458 Bratře, prosím, odpusť mi. 1191 01:43:09,208 --> 01:43:12,291 Promluvil jsem ze strachu ublížili by mé dceři. 1192 01:43:14,333 --> 01:43:17,583 Obětování přátel, rodiny a dluhopisy je to, co definuje revoluci. 1193 01:43:18,875 --> 01:43:22,208 Všechno jsi před ním odhalil a teď hledáš odpuštění? stydět se. 1194 01:43:23,750 --> 01:43:25,999 Jsou si toho vědomi místo, kde Netaji 1195 01:43:26,000 --> 01:43:28,250 měl dorazit byl změněn... 1196 01:43:29,416 --> 01:43:31,958 Ale nejsou si vědomi o novém umístění. 1197 01:43:32,166 --> 01:43:34,041 Není třeba se obávat. 1198 01:43:39,041 --> 01:43:40,083 bratře, 1199 01:43:40,541 --> 01:43:42,875 Slyšel jsem, jak venku mluví policie, 1200 01:43:44,333 --> 01:43:46,791 Dnes večer to mají v úmyslu silně podat sedativum, 1201 01:43:48,208 --> 01:43:50,708 navození stavu, kde byste mohli nevědomky zveřejnit místo. 1202 01:43:50,833 --> 01:43:54,458 Abych to odhalil, musel bych to udělat být si vědom umístění, že? 1203 01:43:55,750 --> 01:43:59,541 Dopis, který mi dal Trivarna je napsána v kódovém jazyce. 1204 01:43:59,916 --> 01:44:01,750 Přiveďte sem Shekhara. 1205 01:44:06,541 --> 01:44:11,083 -Pane, prosím, nech mě... - Hej, nech ho jít... 1206 01:44:11,208 --> 01:44:13,708 Nechte ho jít. Další mučení ho zabije. 1207 01:44:13,958 --> 01:44:15,083 Nechte ho. 1208 01:44:18,625 --> 01:44:22,083 Tyto dvě kulky byly objeveny na místě, kde Klement zemřel. 1209 01:44:22,333 --> 01:44:24,791 Přesně se shodují střelivo, které používáte. 1210 01:44:26,666 --> 01:44:32,791 Znamená to, že jsi zavraždil Clementa. 1211 01:44:34,625 --> 01:44:35,666 Pane... Pane... 1212 01:44:35,875 --> 01:44:38,333 Šel jsem eliminovat Clemente, to je pravda. 1213 01:44:38,625 --> 01:44:39,916 Ale nezabil jsem ho, pane. 1214 01:44:41,458 --> 01:44:42,458 Dobře... 1215 01:44:43,416 --> 01:44:44,416 kdo to udělal? 1216 01:44:44,625 --> 01:44:45,666 Byla to Trivarna, pane. 1217 01:44:47,958 --> 01:44:49,000 Lhář! 1218 01:44:49,750 --> 01:44:51,208 Klementa zabila žena. 1219 01:44:51,500 --> 01:44:52,625 Máme očitého svědka. 1220 01:44:52,750 --> 01:44:54,250 Pane, ta žena je Trivarna. 1221 01:44:54,750 --> 01:44:56,458 Vůdce kongresu Manimekhala, pane. 1222 01:44:57,166 --> 01:45:00,916 - Co to říkáš? - Mluvím pravdu, pane. 1223 01:45:01,166 --> 01:45:04,000 Do té doby jsem si toho nebyl vědom že byla Trivarna. 1224 01:45:09,791 --> 01:45:10,875 Můj bože! 1225 01:45:11,916 --> 01:45:13,250 Trivarna byla nalezena. 1226 01:45:13,791 --> 01:45:15,333 Pokud je mé chápání správné, 1227 01:45:15,791 --> 01:45:18,541 Britský agent v proces krádeže kódu... 1228 01:45:18,875 --> 01:45:20,125 Zavražděný Vidžaja. 1229 01:45:21,250 --> 01:45:22,375 Ten agent? 1230 01:45:23,208 --> 01:45:24,208 Je to Shafi? 1231 01:45:24,708 --> 01:45:25,708 Ne, to nemůže být Shafi. 1232 01:45:25,916 --> 01:45:27,208 Samudra? 1233 01:45:27,375 --> 01:45:28,416 Shekhar? 1234 01:45:29,500 --> 01:45:30,500 ne, 1235 01:45:30,916 --> 01:45:31,916 protože... 1236 01:45:32,166 --> 01:45:34,166 Všichni jsou v britské vazbě. 1237 01:45:34,916 --> 01:45:35,916 Pane... Pane... 1238 01:45:37,333 --> 01:45:38,625 Devaiah byla nalezena, pane. 1239 01:45:40,750 --> 01:45:42,291 Pane, proč jdou policajti? 1240 01:45:43,041 --> 01:45:45,083 Zjistili to Paní Nyshada je tady? 1241 01:45:47,375 --> 01:45:51,000 Pane, Bell nás poučil aby vás k němu bez prodlení doprovodil. 1242 01:45:51,208 --> 01:45:53,375 - Proč? - Pane, Trivarna byla nalezena. 1243 01:45:55,208 --> 01:45:56,625 - Můžete jít. přijdu. - Dobře, pane. 1244 01:45:56,666 --> 01:45:58,875 - Shastri, dej mi složku. - Tady to je, pane. 1245 01:46:09,791 --> 01:46:11,958 Pošlete tento dopis přes rychlostní příspěvek. Buďte opatrní. 1246 01:47:13,666 --> 01:47:17,583 Pokud naši vojáci půjdou dovnitř, ona rozbije se na kusy. 1247 01:47:18,166 --> 01:47:20,791 Když se zdržíme, ona to udělá jasně brzy vykrvácet. 1248 01:47:22,583 --> 01:47:25,750 Trivarna je jediná kdo zná kód „Vše jasné“. 1249 01:47:26,250 --> 01:47:30,041 Jestli Trivarnu nechytíme teď živou... 1250 01:47:30,291 --> 01:47:31,541 Bose nikdy nechytíme. 1251 01:48:13,166 --> 01:48:14,541 Náš vůdce řekl... 1252 01:48:16,750 --> 01:48:17,833 Dej mi svou krev, 1253 01:48:18,791 --> 01:48:20,333 A dám ti svobodu. 1254 01:48:21,916 --> 01:48:24,750 Jsme odhodláni k tomu, připraveni abychom dali poslední kapku naší krve. 1255 01:48:25,166 --> 01:48:26,166 samozřejmě, 1256 01:48:29,166 --> 01:48:32,583 Musím informovat místokrále o zatčení Trivarny. 1257 01:48:32,625 --> 01:48:34,458 V případě potřeby ji mučte, 1258 01:48:34,791 --> 01:48:35,791 Nebo ji znásilnit, 1259 01:48:36,041 --> 01:48:37,250 Ale udržte ji naživu. 1260 01:48:37,541 --> 01:48:38,666 Udělejte cokoli. 1261 01:48:39,750 --> 01:48:43,208 Potřebuji od ní informace. Rozuměl? 1262 01:48:44,875 --> 01:48:46,000 Nebojte se, pane. 1263 01:48:47,708 --> 01:48:49,625 Usnadníme si to, ano? 1264 01:48:54,541 --> 01:48:57,708 Kam se očekává, že Bose dorazí? 1265 01:49:10,541 --> 01:49:13,583 A co je to všechno, o kódu „All clear“? 1266 01:49:23,666 --> 01:49:25,666 Co je kód 'All clear'? 1267 01:49:50,958 --> 01:49:52,250 Sundejte tu ženu. 1268 01:50:35,250 --> 01:50:37,291 Manimekhalo, jak můžeš být tak bezohledný? 1269 01:50:37,416 --> 01:50:41,375 Nevaroval jsem tě, očitý svědek Klementova vražda byla nalezena? 1270 01:50:42,375 --> 01:50:43,791 Proč jste tehdy jednal neuváženě? 1271 01:50:45,416 --> 01:50:47,916 POZOR! NAŠLI OKO SVĚDEK V PŘÍPADĚ VRAŽDY CLEMENTA. 1272 01:50:48,166 --> 01:50:49,166 Trivarna. 1273 01:50:56,875 --> 01:50:59,333 Za oddanost organizaci, 1274 01:50:59,625 --> 01:51:01,291 a za tvou odvahu, 1275 01:51:01,708 --> 01:51:03,666 Zde je pro vás dárek od Trivarny. 1276 01:51:04,083 --> 01:51:05,208 Trivarnova dýka! 1277 01:51:11,500 --> 01:51:17,833 Šéf zpravodajské služby INA, kterého jste všechny ty roky hledal, 1278 01:51:20,083 --> 01:51:22,750 Pravá ruka Netaji! 1279 01:51:23,916 --> 01:51:26,750 Jeho druhý velitel! 1280 01:51:33,791 --> 01:51:35,791 Trivarna! 1281 01:52:03,291 --> 01:52:05,333 Ty zatracený zrádce! 1282 01:52:06,833 --> 01:52:10,708 Myslíš si, že jsem tvůj pes, aby ti zůstal věrný? 1283 01:52:12,000 --> 01:52:13,000 Jsem lev! 1284 01:52:13,666 --> 01:52:18,541 Je to lev přebývající mezi vámi vlky. 1285 01:52:31,458 --> 01:52:34,540 Na pokyn našeho náčelníka, který věří, že vyhrát válku vyžaduje 1286 01:52:34,541 --> 01:52:37,416 víc než jen zbraň a porozumět soupeři je důležité, 1287 01:52:39,000 --> 01:52:40,583 Jsem tu jako ďábel. 1288 01:52:43,875 --> 01:52:46,833 Zachránil jsem tu ženu zabránit jí, aby se odpálila, 1289 01:52:47,000 --> 01:52:52,166 Nyní uložit totéž žena, zabil jsem ho. 1290 01:52:53,541 --> 01:52:55,541 Teď jsi odhalen, ďáble. 1291 01:52:55,833 --> 01:52:57,083 Vaše hra skončila. 1292 01:53:10,583 --> 01:53:13,791 Byli jste někdy svědky svědectví mrtvol? 1293 01:53:15,291 --> 01:53:20,208 Nikdo neopustí toto místo živý. 1294 01:54:16,416 --> 01:54:17,708 Ať už je váš plán jakýkoli... 1295 01:54:18,666 --> 01:54:20,625 Bose nikdy nezachráníš. 1296 01:54:22,166 --> 01:54:27,291 Netaji je obklíčen neprostupným plot a ten plot je Trivarna. 1297 01:54:38,750 --> 01:54:41,125 Nemůžeš se pohnout ani o palec za plotem, 1298 01:54:41,333 --> 01:54:43,791 nemůžete ani položit a prst na Netajiho stínu. 1299 01:54:47,458 --> 01:54:52,666 Bell, tohle není válka, to je masakr! 1300 01:55:23,458 --> 01:55:25,333 Dokud slunce nezapadne nad Brity... 1301 01:55:25,375 --> 01:55:27,791 Říše, která nikdy nebyla zažil západ slunce... 1302 01:55:29,000 --> 01:55:31,291 Trivarna si do té doby nedá pokoj. 1303 01:56:05,666 --> 01:56:09,291 Přímo od hory Hindukush dosah až do Indického oceánu, 1304 01:56:09,708 --> 01:56:12,958 Od Bengálského zálivu po západní pobřeží, 1305 01:56:13,166 --> 01:56:15,541 Tohle je naše země. 1306 01:56:19,458 --> 01:56:22,416 Přišel jsi dobýt tuto zemi, že? 1307 01:56:22,708 --> 01:56:24,416 Dám ti šest stop, 1308 01:56:25,458 --> 01:56:27,708 pod touto zemí. 1309 01:56:28,125 --> 01:56:31,208 Šest stop pod zemí pro vaši rakev! 1310 01:56:44,791 --> 01:56:46,208 Bratře, odpusť mi. 1311 01:56:47,333 --> 01:56:50,291 S tolika agenty INA jsou současně zatčeni, 1312 01:56:50,583 --> 01:56:52,208 Jsem v rozpacích z toho, co se děje. 1313 01:56:53,375 --> 01:56:55,000 Je mezi námi britský agent. 1314 01:56:55,833 --> 01:56:59,875 Nikdo není v bezpečí, včetně Netaji, dokud nenajdeme zrádce. 1315 01:57:01,000 --> 01:57:02,416 Dávám se do toho úkolu. 1316 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Do té doby se všichni opatrujte. 1317 01:57:05,291 --> 01:57:06,291 Velitel! 1318 01:57:07,916 --> 01:57:10,583 - A co Nyshada? - Pověřil jsem ji úkolem... 1319 01:57:11,041 --> 01:57:12,791 Má za úkol to dokončit. 1320 01:57:13,000 --> 01:57:14,000 Zveřejnit. 1321 01:57:26,333 --> 01:57:29,708 Netajiho poloha a podrobnosti o kódu 'all clear' jsou zde. 1322 01:57:29,916 --> 01:57:31,791 - Jdi a setkej se s Netajim. - Trivarna! 1323 01:57:52,208 --> 01:57:53,416 Sakra! 1324 01:57:54,833 --> 01:57:56,125 Je to masakr. 1325 01:58:02,208 --> 01:58:03,375 Pane! 1326 01:58:03,666 --> 01:58:04,708 Je tam Devaiah. 1327 01:58:23,791 --> 01:58:27,000 Potřebuji s vámi probrat o vražda dcery pronajímatele. 1328 01:58:27,208 --> 01:58:29,583 [pískání vlaku] 1329 01:58:48,166 --> 01:58:50,041 Jděte pryč, jděte pryč. 1330 01:59:37,958 --> 01:59:39,083 [rozruch] 1331 01:59:55,083 --> 01:59:58,125 Kdo vám dal pokyn, abyste udělali a duplikát klíče od bungalovu? 1332 02:00:02,000 --> 02:00:04,541 Proč děláš a duplikát klíče od bungalovu? 1333 02:00:05,041 --> 02:00:06,458 ztratil jsi to? 1334 02:00:07,541 --> 02:00:09,333 Co to sakra děláš? 1335 02:00:09,833 --> 02:00:11,666 Nezapojuji se v nějakém provinění. 1336 02:00:11,875 --> 02:00:14,041 Usnadňuji spojení dvou milenců. 1337 02:00:17,541 --> 02:00:19,875 Milenci znamená Bhuma a Vidžaja. 1338 02:00:20,375 --> 02:00:21,958 Bydlí ve stejném domě, pane. 1339 02:00:22,166 --> 02:00:23,625 Proč by potřebovali klíč? 1340 02:00:26,208 --> 02:00:30,208 Dostávám zprávy od Lídři INA po celém světě... 1341 02:00:30,625 --> 02:00:32,375 Předám je Samudře. 1342 02:00:39,791 --> 02:00:42,416 Někdo signalizuje někdo, Shastri. 1343 02:00:43,333 --> 02:00:46,333 Shastri, milenci ne znamená Bhuma a Vidžaja... 1344 02:00:47,333 --> 02:00:49,833 Nyshada a Samudra z pohledu Rani. 1345 02:01:03,125 --> 02:01:04,541 Hlásí se agent Trojan, pane. 1346 02:01:10,333 --> 02:01:11,416 Řekni mi, Trojane. 1347 02:01:12,416 --> 02:01:13,750 kdo to udělal? 1348 02:01:23,208 --> 02:01:24,791 Nemůžu tomu uvěřit. 1349 02:01:25,500 --> 02:01:30,000 Šel do Rasapadu jen proto zjistit, jak kód unikal. 1350 02:01:30,416 --> 02:01:31,708 Pokud se vyhrabeme zpět... 1351 02:01:32,375 --> 02:01:37,000 Každý krok, který udělal směrem k vyšetřování mělo postranní motiv. 1352 02:01:38,208 --> 02:01:40,500 Když jsi řekl, že máme kód... 1353 02:01:41,000 --> 02:01:45,416 Byl to ďábel, kdo poslal Shafiho Rangún, aby změnil Netajiho polohu, pane. 1354 02:01:46,208 --> 02:01:47,250 Jdeš do Rangúnu... 1355 02:01:47,791 --> 02:01:49,625 A doručte tuto obálku do Raj Bihari Bose. 1356 02:01:49,833 --> 02:01:53,416 Toto obsahuje důležité informace o poloze Netaji. 1357 02:01:55,375 --> 02:01:57,250 Mezitím jsem já zamíří do Rasapadu... 1358 02:01:57,500 --> 02:02:00,458 A já odhalím zrádce v naší organizaci. 1359 02:02:02,458 --> 02:02:05,250 Štít, který byl stínění Netaji dosud... 1360 02:02:06,000 --> 02:02:07,000 Je to on? 1361 02:02:08,083 --> 02:02:10,416 On je jejich štít a jejich meč! 1362 02:02:11,666 --> 02:02:12,708 Trivarna! 1363 02:02:13,458 --> 02:02:17,333 Tolik lidí nedokázalo zastavit jednoho muže? 1364 02:02:17,708 --> 02:02:22,458 Stavba přehrady v oceánu a zastavit Trivarnu je nemožné, pane. 1365 02:02:22,666 --> 02:02:26,166 Než mohli naši muži zvednout své meče by byli bodnuti třikrát. 1366 02:02:28,708 --> 02:02:31,958 Než stačili namířit pušky, tři kulky by se k nim blížily. 1367 02:02:34,750 --> 02:02:38,208 Pokud by dokázal provést takovou destrukci za 10 minut si představte jeho tempo, pane. 1368 02:02:38,583 --> 02:02:40,625 Jen si představte jeho tempo, pane. 1369 02:02:40,791 --> 02:02:42,166 Máme tak obrovské zařízení, 1370 02:02:42,291 --> 02:02:44,166 Měl jsi nasadit dalších padesát mužů. 1371 02:02:44,375 --> 02:02:45,416 [Samudra se ušklíbne] 1372 02:02:46,666 --> 02:02:48,666 Kdyby tu bylo o padesát mužů víc... 1373 02:02:50,041 --> 02:02:52,250 Byli byste svědky padesát dalších mrtvol, pane. 1374 02:02:53,916 --> 02:02:56,083 V obrovském hejnu a sto tisíc ovcí, 1375 02:02:57,375 --> 02:03:00,375 v okamžiku, kdy se objeví lev, pokaždé jeden z nich utíká o život. 1376 02:03:01,958 --> 02:03:03,125 omlouvám se, že to musím říct. 1377 02:03:03,375 --> 02:03:04,375 Pro něj... 1378 02:03:05,041 --> 02:03:06,958 Na číslech nezáleží. 1379 02:03:07,250 --> 02:03:09,291 Ale šetřit ho nebudu... 1380 02:03:09,708 --> 02:03:11,750 Jdu ho zabít. 1381 02:03:12,083 --> 02:03:13,458 Nerozumím tomu, co jste řekl, pane. 1382 02:03:13,666 --> 02:03:15,541 Co je v tom, že vy nerozumím? 1383 02:03:15,750 --> 02:03:17,916 Když Rani uviděla Nyshadu diskrétní setkání se Samudrou... 1384 02:03:18,208 --> 02:03:20,250 Pochybovala, že jsou oba zamilovaní. 1385 02:03:27,250 --> 02:03:29,750 Už dlouho vás oba sleduji, 1386 02:03:30,375 --> 02:03:32,958 Pokud to pronajímatel zjistí co se tady děje, 1387 02:03:33,250 --> 02:03:34,458 Víš, co se stane? 1388 02:03:34,916 --> 02:03:36,791 Když mi zaplatíš pět rupií... 1389 02:03:37,833 --> 02:03:41,625 Ukážu vám cestu seznamte se s Nyshadou, paní diskrétně... 1390 02:03:43,250 --> 02:03:45,833 pane! Samudra, která přišla ukrást kód... 1391 02:03:46,083 --> 02:03:47,291 mohla odejít poté, co ho ukradla. 1392 02:03:47,500 --> 02:03:49,041 Ale proč zabila Vijayu? 1393 02:03:50,250 --> 02:03:52,416 Vžij se do kůže Vijayi, Shastri. 1394 02:03:53,708 --> 02:03:55,541 Poté, co se události staly té noci, 1395 02:03:56,041 --> 02:03:57,666 Jsem si jistý, že Vijaya nemohl spát. 1396 02:03:58,208 --> 02:04:01,250 Pokud Vijaya zakřičí dovnitř strach, Nyshada se probudí. 1397 02:04:01,625 --> 02:04:05,000 Bál se, že bude chycen, Samudra zabil Vijayu. 1398 02:04:05,916 --> 02:04:06,916 kdo jsi? 1399 02:04:13,291 --> 02:04:14,416 Ramana! 1400 02:04:37,166 --> 02:04:38,333 Ramana! 1401 02:04:51,375 --> 02:04:54,500 Uklidnil Nyshadu a ukradl kód. 1402 02:05:22,208 --> 02:05:24,958 Podívejte se, jak snadné je použít tuto trasu. 1403 02:05:25,291 --> 02:05:26,291 Další... 1404 02:05:28,541 --> 02:05:29,958 Co jsi udělal Nyshadě? 1405 02:05:30,125 --> 02:05:32,750 Budu obviňován z toho, že dávám vy klávesy pro vstup. 1406 02:05:33,208 --> 02:05:34,666 Dejte mi klíč. 1407 02:05:35,000 --> 02:05:36,000 Dej mi to. 1408 02:05:36,541 --> 02:05:38,000 Dejte to. 1409 02:05:52,583 --> 02:05:53,916 Pokud je moje spekulace správná, 1410 02:05:54,250 --> 02:05:56,541 Bhuma mohl být svědkem Samudra spáchá vraždu Rani. 1411 02:05:56,625 --> 02:06:00,250 Jestli se mi podaří zajmout Bhumu a on prozradí vlastnosti vraha... 1412 02:06:00,625 --> 02:06:02,958 Ze strachu, že bych mohl poznat Samudru... 1413 02:06:03,916 --> 02:06:05,708 Samudra zabila Bhumu. 1414 02:06:07,583 --> 02:06:09,958 Chcete-li zjistit Netajiho umístění přes Shafi, 1415 02:06:10,541 --> 02:06:12,708 Úmyslně se nechal zatknout a převezena do záchytného centra. 1416 02:06:16,541 --> 02:06:17,541 Pokud se nemýlím, 1417 02:06:18,791 --> 02:06:22,166 Samudra to možná řekla všechno o mně Brackenovi. 1418 02:06:24,375 --> 02:06:25,750 Shastri, válka se blíží. 1419 02:06:26,458 --> 02:06:28,208 Je to pro tebe nebezpečné, když jsi se mnou. 1420 02:06:28,416 --> 02:06:30,458 - Odejdi. - Pane, nemohu vás opustit. 1421 02:06:30,583 --> 02:06:31,875 Dovolená. 1422 02:06:48,916 --> 02:06:51,500 Vy? Měl jsi být v policejní vazbě? 1423 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Jak víš, že jsem tady? 1424 02:06:54,166 --> 02:06:56,500 Zaslechl jsem přitom Ďábla mluvil s Brackenem. 1425 02:06:57,416 --> 02:06:59,291 Doufal jsem, že nikdy nevylezu... 1426 02:07:00,208 --> 02:07:02,333 Probírali přede mnou své plány. 1427 02:07:02,916 --> 02:07:03,916 kdo je ďábel? 1428 02:07:04,208 --> 02:07:07,583 Britský tajný agent koho znáte jako zvláštní důstojník. 1429 02:07:09,500 --> 02:07:10,625 Agent Ďábel! 1430 02:07:14,750 --> 02:07:17,083 Všiml sis jen uniformy, kterou jsem měl na sobě. 1431 02:07:17,500 --> 02:07:20,166 Kdybyste viděli toho muže a jeho srdce, 1432 02:07:20,791 --> 02:07:22,375 dříve byste mi rozuměl. 1433 02:07:24,458 --> 02:07:25,458 Ne jako důstojník... 1434 02:07:27,916 --> 02:07:29,125 Ale jako někoho, kdo tě miluje. 1435 02:07:30,875 --> 02:07:34,250 Není to větší trest než ztratit dívku, kterou miluji. 1436 02:07:36,333 --> 02:07:37,791 nevěřím ti. 1437 02:07:38,375 --> 02:07:39,833 Vím, že bys mi nevěřil, 1438 02:07:41,000 --> 02:07:43,833 Toto shromáždili důkazy ohrožující můj život. 1439 02:07:44,500 --> 02:07:45,833 Ďáblův, služební spis. 1440 02:08:05,500 --> 02:08:09,125 Za chybu, kterou máte spáchaný tím, že se do něj zamiloval, 1441 02:08:09,833 --> 02:08:11,375 Víte, jaké jsou důsledky? 1442 02:08:12,833 --> 02:08:15,165 Nepředal kód Trivarně. 1443 02:08:15,166 --> 02:08:17,625 Sledoval Trivarnu a zatkl ho. 1444 02:08:19,958 --> 02:08:21,041 Kvůli tobě. 1445 02:08:34,666 --> 02:08:38,083 Trivarna možná vycítila že by mohla být zatčena. 1446 02:08:42,041 --> 02:08:43,666 Proto mě poslala místo sebe... 1447 02:08:44,291 --> 02:08:46,708 A poslal mi zprávu odešlete signál 'Vše vymazáno'. 1448 02:08:49,000 --> 02:08:53,625 Ale jak se má Trivarna víš, že jsem tady? 1449 02:08:54,750 --> 02:08:56,291 Trivarna ví o všem. 1450 02:08:58,250 --> 02:08:59,250 Uh... 1451 02:08:59,875 --> 02:09:01,625 Co je to signál 'Všechno jasné'. 1452 02:09:02,583 --> 02:09:03,583 Řekla ti to? 1453 02:09:48,333 --> 02:09:49,333 Nyshado, střílej. 1454 02:09:58,083 --> 02:09:59,083 On je Ďábel. 1455 02:10:03,166 --> 02:10:06,250 Nemáme žádný jiný způsob, jak se dostat pryč, aniž bych ho zabil, Nyshado. 1456 02:10:06,375 --> 02:10:07,375 Zastřelte ho. 1457 02:11:01,000 --> 02:11:02,000 Nyshada! 1458 02:11:02,208 --> 02:11:03,041 [troubení] 1459 02:11:03,208 --> 02:11:04,750 Nyshada! [houká] 1460 02:11:07,083 --> 02:11:14,000 [troubení] 1461 02:11:16,833 --> 02:11:18,625 Nyshada! 1462 02:11:18,791 --> 02:11:20,541 [troubení] 1463 02:11:49,875 --> 02:11:53,250 Musíme poslat náš světelný signál přes východní obloze v přesném úhlu 45 stupňů. 1464 02:12:16,208 --> 02:12:17,875 Netaji za chvíli dorazí. 1465 02:12:25,541 --> 02:12:27,708 Samudro, to je britská policie. 1466 02:12:28,083 --> 02:12:29,666 Musíme mu dát signál, aby nepřistával. 1467 02:12:29,750 --> 02:12:30,458 [výstřel] 1468 02:12:34,291 --> 02:12:35,041 Samudra! 1469 02:12:35,458 --> 02:12:36,458 co to je? 1470 02:12:38,916 --> 02:12:40,000 Ne Samudra. 1471 02:12:40,833 --> 02:12:42,125 Agent Trojan! 1472 02:12:43,708 --> 02:12:44,916 Mám ti říct pravdu? 1473 02:12:45,666 --> 02:12:48,500 Ten chlap, kterého jsi zastřelil, já znamená, že ďábel není nikdo jiný než... 1474 02:12:49,375 --> 02:12:52,000 Váš šéf zpravodajské služby, Trivarno. 1475 02:12:54,625 --> 02:12:55,750 Tamhle Trivarna... 1476 02:12:56,250 --> 02:12:57,250 Netaji tady... 1477 02:12:57,500 --> 02:12:58,500 Obojí je hotové. 1478 02:13:00,083 --> 02:13:03,625 Dostanu sto tisíc liber za pomoc při dopadení Netajiho... 1479 02:13:03,791 --> 02:13:04,791 a... 1480 02:13:05,125 --> 02:13:06,166 Britské občanství. 1481 02:13:06,708 --> 02:13:08,041 Mise splněna! 1482 02:13:09,625 --> 02:13:10,625 Jdeme. 1483 02:13:30,791 --> 02:13:32,083 Výborně Trojan. 1484 02:13:34,375 --> 02:13:37,416 Takže konečně konec krvavé INA. 1485 02:13:46,041 --> 02:13:48,250 Proč se tento samolibý usmál? 1486 02:13:48,333 --> 02:13:50,125 Tvůj sen o zničení INA, 1487 02:13:50,791 --> 02:13:51,916 Zůstane snem. 1488 02:13:53,583 --> 02:13:55,583 Už vím, že je Trojan. 1489 02:13:59,708 --> 02:14:02,208 Zapomněl jsi, že jsem? operátor Morseovy abecedy? 1490 02:14:02,833 --> 02:14:03,833 Trojský! 1491 02:14:04,541 --> 02:14:05,541 Proto... 1492 02:14:05,750 --> 02:14:10,333 Ukázal mi morseovkou abych já rozuměl a vy ne. 1493 02:14:12,291 --> 02:14:13,583 [troubení třikrát] 1494 02:14:13,750 --> 02:14:16,583 Nyshada! [troubení v kódu] 1495 02:14:16,958 --> 02:14:18,458 [troubení v kódu] 1496 02:14:43,166 --> 02:14:45,458 Osoba, která sem přichází, není Netaji. 1497 02:14:46,625 --> 02:14:47,750 Zosobněná zkáza! 1498 02:14:58,250 --> 02:15:03,708 Přichází přivítat Netaji a položte červený koberec se svými mrtvolami. 1499 02:15:04,416 --> 02:15:05,416 Podívejte se. 1500 02:15:24,291 --> 02:15:25,291 Oheň. 1501 02:15:42,833 --> 02:15:44,208 Jaká je síla naší síly? 1502 02:15:44,333 --> 02:15:46,916 Máme 200 mužů. 1503 02:15:47,333 --> 02:15:48,333 Čtyři děla, 1504 02:15:48,416 --> 02:15:50,375 a dostatek munice, aby vydržela válku. 1505 02:15:50,583 --> 02:15:53,583 A za deset minut, budeme mít dvojnásobnou výztuž. 1506 02:15:53,708 --> 02:15:54,833 Deset minut? 1507 02:15:56,041 --> 02:15:58,375 Pane, musíme být schopni zastavit ho na deset minut. 1508 02:16:08,083 --> 02:16:09,083 Účtovat. 1509 02:16:10,000 --> 02:16:11,000 Teď. 1510 02:16:27,541 --> 02:16:29,541 Účtovat! 1511 02:16:54,083 --> 02:16:55,791 Oheň! 1512 02:18:28,875 --> 02:18:29,875 Pohyb. 1513 02:19:01,083 --> 02:19:02,083 [výstřel] 1514 02:19:06,250 --> 02:19:07,291 [výstřel] 1515 02:21:05,916 --> 02:21:07,500 Už nemůžete uniknout. 1516 02:21:08,041 --> 02:21:12,666 Nyní byla vaše identita odhalena. 1517 02:21:13,458 --> 02:21:15,666 Pořád jsi to nepochopil můj plán Brackene? 1518 02:21:16,000 --> 02:21:18,500 Naše síla, která přišla dopadnout Netaji... 1519 02:21:18,958 --> 02:21:21,875 Byli napadeni teroristy z INA. 1520 02:21:22,875 --> 02:21:28,625 Vy, kteří jste statečně bojovali tato bitva byla zabita Samudrou. 1521 02:21:38,833 --> 02:21:41,333 Já, který bojoval statečněji... 1522 02:21:42,541 --> 02:21:44,000 Zabil Samudru. 1523 02:21:45,375 --> 02:21:47,625 Britská tajná služba by mě poctil medailí 1524 02:21:47,666 --> 02:21:50,125 za odstranění Samudry, ten, kdo ti vzal život. 1525 02:21:51,041 --> 02:21:53,541 A vždy zůstanu jako ďábel. 1526 02:21:54,250 --> 02:21:55,875 Britský tajný agent. 1527 02:22:01,875 --> 02:22:06,333 Trivarna toho dne zachránila Netaji život, zásadní obrat v dějinách národa. 1528 02:22:06,958 --> 02:22:12,083 Přesto stránku nikdy nechtěl pro něj v historii národa.