1
00:00:35,992 --> 00:00:38,951
HOMBRE: Te tengo cubierto.
Sólo relájate.

2
00:00:44,783 --> 00:00:46,046
-HOMBRE
-HOMBRE

3
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
Tómalo con calma. Cálmate.
Quédate conmigo.

4
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
-Quédate conmigo.
-HOMBRE

5
00:00:49,701 --> 00:00:51,138
HOMBRE

6
00:00:51,181 --> 00:00:54,054
Bueno.

7
00:01:00,147 --> 00:01:02,279
Te estamos moviendo
a otro hospital, ¿vale?

8
00:01:02,323 --> 00:01:05,326
HOMBRE

9
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
HOMBRE

10
00:01:39,882 --> 00:01:41,884
Oh.

11
00:01:43,233 --> 00:01:45,017
Oh.

12
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
¡¿Hola?!

13
00:01:56,507 --> 00:01:58,379
¡Ey!

14
00:02:04,863 --> 00:02:06,213
¡¿Alguien?!

15
00:02:55,697 --> 00:02:56,654
¿Hola?

16
00:03:17,284 --> 00:03:18,633
¡¿Hola?!

17
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
Sí.

18
00:05:27,414 --> 00:05:29,285
¿Hola?

19
00:05:29,329 --> 00:05:31,026
¿Hola?

20
00:05:31,940 --> 00:05:33,158
¿Alguien puede oírme?

21
00:05:35,335 --> 00:05:37,206
¿Hola?

22
00:05:39,164 --> 00:05:41,645
Si hay alguien ahí afuera,
si alguien puede escuchar mi voz,

23
00:05:41,689 --> 00:05:47,347
Mi nombre es Ben Neilson y
Estoy en una ambulancia en una carretera,

24
00:05:47,390 --> 00:05:50,001
y no hay nadie aquí.

25
00:05:50,654 --> 00:05:54,354
Y... estoy ciego.
No puedo ver.

26
00:06:33,697 --> 00:06:35,960
¡Oh!

27
00:06:36,004 --> 00:06:37,701
Ah.

28
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
YO: ¡Oye!

29
00:07:28,143 --> 00:07:29,492
¡Ey!

30
00:07:32,103 --> 00:07:34,584
BEN: ¡Ah! ¡Ah!

31
00:07:36,107 --> 00:07:37,500
¡Oh!

32
00:08:15,625 --> 00:08:18,454
Correr. Correr.

33
00:09:31,005 --> 00:09:33,398
MUJER:
Por favor ingrese su contraseña.

34
00:09:33,442 --> 00:09:36,445
Tienes uno guardado
mensaje de voz inalámbrico.

35
00:09:36,488 --> 00:09:39,535
-Primer mensaje guardado.
-MUJER

36
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
Sólo quería desearte
un buen último día de trabajo

37
00:09:41,668 --> 00:09:43,191
y para hacerte saber
no creo

38
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
podemos bajarlo
para verte mañana.

39
00:09:45,323 --> 00:09:47,325
Papá realmente no se siente bien.

40
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
Está bien, te amo.
Adiós.

41
00:10:05,039 --> 00:10:08,912
¿Hola? ¿Hola?

42
00:10:08,956 --> 00:10:11,654
BEN: Si alguien puede escuchar mi
voz, mi nombre es Ben Neilson,

43
00:10:11,698 --> 00:10:13,743
y estoy en una ambulancia...

44
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Hola? ¿Me lees?

45
00:10:15,919 --> 00:10:18,400
BEN: ...en un camino,
y no hay nadie aquí.

46
00:10:18,443 --> 00:10:19,967
Hola.
Esta es la oficial Mara Madigan.

47
00:10:20,010 --> 00:10:21,751
no estoy seguro
si alguien puede escuchar esto.

48
00:10:21,795 --> 00:10:24,667
Mi walkie está funcionando mal.

49
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
Me dirijo a la estación ahora.

50
00:11:45,226 --> 00:11:47,010
¡Esperar! ¡Esperar!

51
00:12:41,935 --> 00:12:44,459
Señorita, ¿está todo bien?

52
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
Este es el oficial Madigan.
tengo una situacion

53
00:12:49,812 --> 00:12:51,509
Aquí en Grey Route 40.

54
00:12:51,553 --> 00:12:54,295
¡Quédate atrás!

55
00:12:54,338 --> 00:12:55,687
¡Ah!

56
00:12:55,731 --> 00:12:57,428
Puedo llevarte a un hospital.

57
00:13:03,826 --> 00:13:06,307
Voy a conseguirte una manta.

58
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
Lo siento mucho.

59
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Lo lamento.

60
00:13:25,500 --> 00:13:27,676
-Lo siento mucho.
-MARA: Está bien.

61
00:13:28,329 --> 00:13:29,983
Estás bien.

62
00:13:30,026 --> 00:13:32,420
He pedido ayuda.
Están en camino.

63
00:13:32,463 --> 00:13:34,378
Estarás bien.

64
00:13:41,037 --> 00:13:43,561
Lo lamento.

65
00:13:45,172 --> 00:13:46,608
MARÁ: Señorita.

66
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
BEN: Hola. ¡¿Hola?!

67
00:15:02,597 --> 00:15:04,816
¿Alguien?

68
00:15:25,707 --> 00:15:27,404
¿Hola?

69
00:15:59,349 --> 00:16:00,437
¿Hola?

70
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
¿Hola?

71
00:21:16,492 --> 00:21:19,147
-¿Hola?

72
00:21:22,106 --> 00:21:24,108
¿Cualquiera?

73
00:21:49,960 --> 00:21:51,353
1...

74
00:21:51,397 --> 00:21:52,746
2...

75
00:21:52,789 --> 00:21:54,182
3...

76
00:21:54,225 --> 00:21:55,488
4...

77
00:21:55,531 --> 00:21:59,405
5, 6, 7...

78
00:21:59,448 --> 00:22:03,104
8, 9, 10, 11.

79
00:22:03,147 --> 00:22:06,412
Mesa, silla.

80
00:22:08,022 --> 00:22:10,241
11, 12...

81
00:22:10,285 --> 00:22:12,983
13, 14, 15...

82
00:22:13,027 --> 00:22:15,159
16, 17...

83
00:22:15,203 --> 00:22:17,161
18. Correcto.

84
00:22:20,426 --> 00:22:24,081
Escalones, escaleras.

85
00:22:24,125 --> 00:22:27,433
12, 13, 14.

86
00:24:25,855 --> 00:24:27,378
20...

87
00:24:27,422 --> 00:24:29,380
21...

88
00:24:29,424 --> 00:24:30,643
22...

89
00:24:39,042 --> 00:24:40,914
-¡Ah!

90
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
¡No! ¡No!

91
00:24:42,219 --> 00:24:43,482
¡No!

92
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
¡Oh! ¡Oh!

93
00:25:19,126 --> 00:25:21,694
¡Ah! ¡Ah!

94
00:25:40,800 --> 00:25:42,236
¡Ey!

95
00:26:04,563 --> 00:26:07,609
Por favor. ¡Por favor!

96
00:26:07,653 --> 00:26:08,915
¡Quédate ahí!

97
00:26:08,958 --> 00:26:10,264
Ayúdame.

98
00:26:10,307 --> 00:26:12,571
-Por favor, no puedo ver.
-¿Estás enfermo?

99
00:26:12,614 --> 00:26:14,573
-¿Qué?
-¿Estás enfermo?

100
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
-No.
-¿Vives aquí?

101
00:26:16,662 --> 00:26:19,578
No.
No sé dónde estoy.

102
00:26:20,230 --> 00:26:22,015
No sé cómo llegué aquí.
Por favor.

103
00:26:23,190 --> 00:26:25,235
Soy la oficial Mara Madigan.

104
00:26:25,279 --> 00:26:27,411
Estamos en una granja
justo en las afueras de la ciudad.

105
00:26:27,455 --> 00:26:29,892
¿Ella te lastimó?

106
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
No.

107
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
¿Es usted un oficial de policía?

108
00:26:42,905 --> 00:26:44,211
Por favor.

109
00:26:44,254 --> 00:26:46,213
No estoy enfermo.

110
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
Mi nombre es Ben.

111
00:27:05,493 --> 00:27:06,842
MARA: ¿Ben qué?

112
00:27:06,886 --> 00:27:08,931
BEN: Ben Neilson.

113
00:27:10,585 --> 00:27:12,848
¡Oh!

114
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
Gracias a Dios.

115
00:27:21,030 --> 00:27:23,380
¿Qué carajo es esto?

116
00:27:23,424 --> 00:27:25,208
MARÁ:
Necesito asegurar la casa.

117
00:27:25,252 --> 00:27:28,211
No. No. Por favor.

118
00:27:28,908 --> 00:27:30,736
Por favor, no...

119
00:27:30,779 --> 00:27:32,476
No puedes dejarme aquí.

120
00:27:32,520 --> 00:27:35,305
-¡Por favor!
-¡Sentarse!

121
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
¿Estás herido?

122
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
No.

123
00:31:34,109 --> 00:31:36,329
¿A dónde vamos?

124
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
MARÁ:
Te llevaré al sótano.

125
00:31:39,114 --> 00:31:41,290
-¿Por qué?
-Vamos.

126
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
-Dime por qué.
-Es más seguro ahí abajo.

127
00:32:02,833 --> 00:32:05,836
BEN:

128
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
¿Puedes quitarme las esposas?

129
00:32:34,169 --> 00:32:35,910
No.

130
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
BEN:
¿Qué estás tomando?

131
00:32:44,353 --> 00:32:45,398
¿Qué?

132
00:32:48,227 --> 00:32:53,972
Mi esposa, cuando estaba embarazada.
con nuestra hija...

133
00:32:55,799 --> 00:32:57,976
...engordó mucho.

134
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
Ella se hizo tan grande como una casa.

135
00:33:01,283 --> 00:33:04,460
y ella estaba sin aliento
todo el tiempo-

136
00:33:04,504 --> 00:33:08,682
cuando ella se levantó, se sentó,
volteado, inclinado,

137
00:33:08,725 --> 00:33:12,512
cuando ella
hizo casi cualquier cosa.

138
00:33:25,351 --> 00:33:27,135
Creo que es un niño.

139
00:33:35,926 --> 00:33:38,059
No podemos quedarnos.

140
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
BEN: Necesitas descansar.

141
00:33:43,238 --> 00:33:45,458
MARÁ:
¿Cómo llegaste aquí?

142
00:33:47,373 --> 00:33:50,463
No lo recuerdo.

143
00:33:51,377 --> 00:33:55,381
Me desperté en medio de
en ninguna parte, detrás de una ambulancia.

144
00:33:55,424 --> 00:33:57,513
Todos se habían ido.

145
00:33:59,994 --> 00:34:02,910
me estaban transfiriendo
porque, eh...

146
00:34:09,003 --> 00:34:13,660
Intenté usar la radio,
pero no hay nadie ahí fuera.

147
00:34:14,269 --> 00:34:16,880
-¿Esta mañana?
-Sí.

148
00:34:18,099 --> 00:34:20,058
Te escuché.

149
00:34:20,884 --> 00:34:22,799
En la radio.

150
00:34:23,496 --> 00:34:25,541
Ese eras tú.

151
00:34:26,586 --> 00:34:28,849
¿Lo hiciste?

152
00:34:28,892 --> 00:34:31,243
Bueno.

153
00:34:40,643 --> 00:34:42,906
MARA: Ben, tenemos que llegar
a esa ambulancia.

154
00:34:42,950 --> 00:34:46,301
No.
No, es

155
00:34:47,389 --> 00:34:49,043
No es seguro ahí fuera.

156
00:34:49,087 --> 00:34:51,828
No es seguro aquí.
Tengo un arma.

157
00:34:51,872 --> 00:34:53,656
Si llegaste hasta aquí,
Entonces podremos llegar allí.

158
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
Alguien me disparó en el camino.

159
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Bueno, no van a
dispararte esta vez.

160
00:35:13,459 --> 00:35:15,635
BEN:

161
00:35:15,678 --> 00:35:18,072
MARÁ:
Quédate conmigo, ¿vale?

162
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
Mano en mi hombro.

163
00:35:19,508 --> 00:35:20,596
Y no hables.

164
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
-¡Bajar!
-¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

165
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
¿Mara?

166
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
¿Mara?

167
00:36:43,026 --> 00:36:45,072
¿Estás bien?

168
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
MARA: Estoy bien.

169
00:36:48,336 --> 00:36:50,686
Oh, joder.

170
00:36:56,170 --> 00:36:58,564
No puedes venir conmigo.

171
00:37:00,174 --> 00:37:01,480
¿Qué?

172
00:37:01,523 --> 00:37:02,916
MARÁ:
Me quedan dos balas.

173
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Pronto oscurecerá.

174
00:37:04,309 --> 00:37:06,398
Mara, no sobrevivirás.

175
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
Dos balas no son suficientes.

176
00:37:09,009 --> 00:37:11,403
No sobreviviré contigo.

177
00:37:37,864 --> 00:37:38,995
¿Hola?

178
00:37:48,570 --> 00:37:50,790
-¿Hola?

179
00:37:59,364 --> 00:38:01,888
no lo sé
si alguien puede escuchar esto.

180
00:38:03,368 --> 00:38:05,152
Pero esto es
Oficial Mara Madigan.

181
00:38:06,240 --> 00:38:09,287
estoy en una granja
sobre Ruta Gris 19.

182
00:38:09,330 --> 00:38:13,073
Hay un hombre llamado Ben Neilson
en el sótano.

183
00:38:13,116 --> 00:38:14,770
Está ciego y herido.

184
00:38:14,814 --> 00:38:18,339
pero me ha informado que
hay una ambulancia en alguna parte.

185
00:38:18,992 --> 00:38:23,518
Entonces voy a ir a buscarlo.
y vuelve por él.

186
00:38:25,520 --> 00:38:28,567
En caso de que algo pase
a mi...

187
00:38:29,611 --> 00:38:32,048
...por favor, que alguien venga a buscarlo.

188
00:38:39,273 --> 00:38:40,753
Cambio y fuera.

189
00:39:05,908 --> 00:39:07,562
Soy yo.

190
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
-BEN: ¿A dónde fuiste?
-Te traje un hacha.

191
00:39:09,869 --> 00:39:11,479
-BEN: ¿Un hacha?
-Sí.

192
00:39:16,266 --> 00:39:17,616
Jesús Cristo.

193
00:39:17,659 --> 00:39:20,358
Y... esto.

194
00:39:20,401 --> 00:39:22,185
BEN: Espera.

195
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
¿Para qué es esto?

196
00:39:23,883 --> 00:39:25,624
Bien, conduce a la puerta trasera.

197
00:39:25,667 --> 00:39:28,409
Voy a buscar la ambulancia.
y tráelo de vuelta aquí.

198
00:39:28,453 --> 00:39:30,542
Cierra la puerta detrás de mí.

199
00:39:30,585 --> 00:39:32,108
no debería ser
más de una hora.

200
00:39:32,152 --> 00:39:35,851
Yo-yo realmente creo
deberíamos permanecer juntos.

201
00:39:36,461 --> 00:39:39,768
Si algo entra,
usa el hacha,

202
00:39:39,812 --> 00:39:42,205
Sigue la cuerda y corre.

203
00:39:42,249 --> 00:39:43,642
BEN: ¿Dónde?

204
00:39:43,685 --> 00:39:45,687
Por la parte de atrás.

205
00:39:45,731 --> 00:39:47,863
Te veré en el bosque.

206
00:39:48,473 --> 00:39:50,605
Mierda.

207
00:39:53,129 --> 00:39:54,740
Ey.

208
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
Te encontraré.

209
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
¿Mara?

210
00:50:38,731 --> 00:50:41,212
No. ¡Oh, no!

211
00:50:41,255 --> 00:50:43,388
Vamos, vamos.

212
00:50:43,431 --> 00:50:45,216
¿Hola?

213
00:50:45,259 --> 00:50:46,478
¿Hola?

214
00:50:55,226 --> 00:50:56,662
¡No!

215
00:51:01,971 --> 00:51:04,409
No.
Hola? ¿Alguien?

216
00:51:37,572 --> 00:51:39,966
"Ben Neilson.

217
00:51:40,009 --> 00:51:42,099
Incendio de la casa.

218
00:51:42,142 --> 00:51:46,407
Sospechoso bajo custodia
por muertes sospechosas...

219
00:51:46,451 --> 00:51:49,889
un niño, un adulto.

220
00:51:49,932 --> 00:51:52,152
Posiblemente suicida".

221
00:53:17,672 --> 00:53:19,326
Oh.

222
00:53:52,881 --> 00:53:54,666
¿Hola?

223
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
¡¿Hola?!

224
00:54:10,812 --> 00:54:11,857
¡Ey!

225
00:54:57,294 --> 00:54:59,121
¿Eh?

226
00:55:00,427 --> 00:55:02,168
¿Hola?

227
00:55:09,741 --> 00:55:10,698
Aquí.

228
00:55:30,065 --> 00:55:31,066
No.

229
00:55:31,110 --> 00:55:33,242
Es para el hombro.

230
00:55:34,679 --> 00:55:36,376
Bien.

231
00:55:38,726 --> 00:55:41,207
COCODRILO:
Pensé que eras uno de ellos.

232
00:55:43,340 --> 00:55:45,124
Sin resentimientos.

233
00:55:49,911 --> 00:55:52,218
Sí.

234
00:55:55,656 --> 00:55:59,007
-Oye, estabas en el camino.
-BEN: Sí.

235
00:55:59,878 --> 00:56:01,575
COCODRILO:
Pensé que ya te habíamos matado.

236
00:56:03,142 --> 00:56:05,274
BEN: Yo también.

237
00:56:16,982 --> 00:56:18,766
Sigues disparándome.

238
00:56:18,810 --> 00:56:21,856
Ese era mi primo Harlan.

239
00:56:22,683 --> 00:56:25,251
Soy el mejor tirador.

240
00:56:27,862 --> 00:56:29,473
¿Dónde está?

241
00:56:31,866 --> 00:56:34,042
Se ha ido.

242
00:57:00,025 --> 00:57:02,506
¿Es usted médico?

243
00:57:03,768 --> 00:57:05,596
Mnh-mnh.

244
00:57:05,639 --> 00:57:07,424
No.

245
00:57:08,947 --> 00:57:11,993
Pareces un médico.

246
00:57:13,125 --> 00:57:15,519
BEN:
No, no soy médico.

247
00:57:27,705 --> 00:57:29,881
Tómalo.

248
00:57:34,494 --> 00:57:36,714
Está cargado.

249
00:57:49,161 --> 00:57:51,903
¿Qué se supone que debo hacer?
con eso?

250
00:57:52,991 --> 00:57:55,820
Me vas a disparar con eso.

251
00:57:58,344 --> 00:58:00,215
¿Qué?

252
00:58:01,608 --> 00:58:04,089
Le dije: "Vas a
dispárame con eso."

253
00:58:05,830 --> 00:58:07,484
No, no lo soy.

254
00:58:11,488 --> 00:58:14,403
Bueno, tendrás que hacerlo.

255
00:58:16,841 --> 00:58:18,320
¿O qué?

256
00:58:22,455 --> 00:58:24,501
Vi lo que le hicieron a Harlan.

257
00:58:31,899 --> 00:58:34,423
¿Qué vas a?

258
00:58:34,467 --> 00:58:36,077
¿Eres un cobarde?

259
00:58:36,817 --> 00:58:38,819
Sí.

260
00:58:39,603 --> 00:58:41,735
Soy.

261
00:58:45,783 --> 00:58:48,437
¿Por qué no
¿Lo haces tú mismo?

262
00:58:51,397 --> 00:58:53,530
No pude hacerlo.

263
00:58:56,750 --> 00:59:01,189
Así que me sentaré aquí
y sigue hablando...

264
00:59:03,191 --> 00:59:06,281
...para que puedas saber
dónde apuntar cuando estés listo.

265
00:59:15,769 --> 00:59:17,641
Pensamos que estábamos listos.

266
00:59:20,426 --> 00:59:23,081
Pensé que estábamos preparados para esto.

267
00:59:25,910 --> 00:59:32,133
Harlan estaba hablando
sobre un programa.

268
00:59:32,960 --> 00:59:35,833
Una transmisión que escuchó

269
00:59:35,876 --> 00:59:40,141
sobre la mutación de la vacuna contra la gripe.

270
00:59:43,101 --> 00:59:45,930
entonces

271
00:59:45,973 --> 00:59:48,149
Pensé que estaría bien.

272
00:59:54,852 --> 00:59:57,071
Porque no conseguí uno.

273
01:01:43,351 --> 01:01:44,744
-¡Ah!

274
01:01:50,794 --> 01:01:51,838
¡Mierda!

275
01:01:53,884 --> 01:01:55,276
¡Mierda!

276
01:02:02,240 --> 01:02:03,371
MARA: ¡¿Ben?!

277
01:02:03,415 --> 01:02:06,070
-¡Ben!

278
01:02:07,245 --> 01:02:08,637
¡Ben!

279
01:02:14,600 --> 01:02:16,515
¡Ah! ¡Ah!

280
01:02:43,063 --> 01:02:44,021
-Mierda.

281
01:02:48,547 --> 01:02:49,853
¡Oh! ¡No!

282
01:02:55,815 --> 01:02:58,165
-¿Mará?
-¡Ben!

283
01:02:58,209 --> 01:03:00,951
-¡Mara!
-¡Ben, estoy por aquí!

284
01:03:02,735 --> 01:03:04,606
-Mara, ¿estás bien?
-Sí.

285
01:03:04,650 --> 01:03:07,348
-¿Te golpeé?
-No.

286
01:03:10,961 --> 01:03:12,353
¿Estás bien?

287
01:03:13,137 --> 01:03:14,965
Pensé que te había perdido.

288
01:03:16,009 --> 01:03:18,185
Aún no.

289
01:03:18,229 --> 01:03:20,405
Tenemos que salir de aquí.

290
01:03:38,902 --> 01:03:39,859
MARÁ:

291
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
-Estoy bien.
-¿Estás bien?

292
01:03:42,296 --> 01:03:44,168
Sí, tengo que sentarme.

293
01:04:00,140 --> 01:04:02,186
¿Dónde está la ambulancia?

294
01:04:02,882 --> 01:04:05,798
Está muerto.
Lo dejaste funcionando.

295
01:04:05,842 --> 01:04:08,583
Mierda.

296
01:04:13,545 --> 01:04:15,547
Encontré algo.

297
01:04:16,809 --> 01:04:18,289
¿Qué?

298
01:04:18,942 --> 01:04:21,466
MARÁ:

299
01:04:21,509 --> 01:04:23,642
¡Oh! ¡Oh!

300
01:04:36,089 --> 01:04:38,744
¿Tienes contracciones?

301
01:04:38,787 --> 01:04:39,919
No.

302
01:04:39,963 --> 01:04:42,139
Creo que es sólo el estrés.

303
01:04:43,923 --> 01:04:46,839
Tiene algo estresante
¿te pasó recientemente?

304
01:04:53,977 --> 01:04:55,935
Bueno.

305
01:06:38,733 --> 01:06:40,474
Estoy teniendo una contracción.

306
01:06:45,610 --> 01:06:47,568
-BEN: Está bien.

307
01:06:47,612 --> 01:06:49,266
Vamos.

308
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Vamos.

309
01:06:52,921 --> 01:06:54,532
Está bien.

310
01:07:28,740 --> 01:07:29,958
MARÁ:

311
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
Vamos.
Vamos.

312
01:07:35,747 --> 01:07:37,227
Vamos, vamos, vamos.

313
01:07:37,270 --> 01:07:39,055
Eso es todo.

314
01:07:41,144 --> 01:07:43,102
-Oh, ahí está la puerta.
-Bueno.

315
01:07:43,146 --> 01:07:44,799
Vamos.

316
01:07:50,805 --> 01:07:52,372
Bueno.

317
01:07:59,771 --> 01:08:02,252
Bueno.

318
01:08:09,172 --> 01:08:10,825
Bueno.

319
01:08:13,480 --> 01:08:14,873
Está bien.

320
01:08:14,916 --> 01:08:17,136
Descansa aquí un segundo.
Vamos.

321
01:08:17,180 --> 01:08:19,530
Vamos.
Vamos.

322
01:08:19,573 --> 01:08:21,662
Ahí tienes.

323
01:08:21,706 --> 01:08:23,490
Ir despacio.

324
01:08:23,534 --> 01:08:26,145
Ir despacio. Ir despacio.

325
01:08:26,189 --> 01:08:29,409
¡Oh!

326
01:08:29,453 --> 01:08:32,282
-Aquí.
-¡Oh!

327
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Bueno. Está bien.

328
01:08:37,417 --> 01:08:39,115
Bueno.

329
01:09:09,928 --> 01:09:11,843
Bueno.

330
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Es demasiado pronto.

331
01:09:24,899 --> 01:09:26,162
¡Oh!

332
01:09:29,077 --> 01:09:31,558
-Es demasiado pronto.
-Solo...

333
01:09:32,777 --> 01:09:33,821
...relájate.

334
01:09:33,865 --> 01:09:35,780
Sólo respira.

335
01:09:36,389 --> 01:09:38,348
El bebé va a venir.

336
01:09:40,176 --> 01:09:42,787
BEN: No, no.

337
01:09:42,830 --> 01:09:45,355
Aún te quedan unas horas más.

338
01:09:48,445 --> 01:09:50,098
Sólo respira.

339
01:09:50,142 --> 01:09:51,796
Respirar.

340
01:10:07,638 --> 01:10:10,118
2.

341
01:10:11,468 --> 01:10:12,556
3.

342
01:10:14,949 --> 01:10:16,603
4.

343
01:11:14,226 --> 01:11:15,183
Ben.

344
01:11:32,810 --> 01:11:35,029
Están dentro.

345
01:11:36,509 --> 01:11:38,337
-Tenemos que irnos.
-La puerta está cerrada.

346
01:11:38,381 --> 01:11:40,861
-Estamos a salvo aquí.
-No, no, no.

347
01:11:40,905 --> 01:11:45,257
Mara si tienes ese bebe
Aquí, ambos moriréis.

348
01:11:46,258 --> 01:11:48,652
No puedo moverme.

349
01:11:49,392 --> 01:11:51,611
Tienes que.

350
01:11:51,655 --> 01:11:54,266
No lo lograremos.

351
01:12:00,054 --> 01:12:03,101
Tenemos que luchar para salir.

352
01:12:03,797 --> 01:12:05,146
Escuchar.

353
01:12:05,190 --> 01:12:06,539
Tú sé mis ojos.

354
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Te llevaré afuera.

355
01:12:44,969 --> 01:12:46,710
MARÁ:

356
01:12:56,502 --> 01:12:58,286
BEN: Ve.

357
01:13:54,778 --> 01:13:56,170
Vamos.

358
01:13:58,521 --> 01:14:00,697
-Vamos.

359
01:14:09,967 --> 01:14:12,796
1. 2. 2 tiros.

360
01:14:12,839 --> 01:14:15,102
Tenemos que recargar.
Vamos.

361
01:14:19,455 --> 01:14:21,065
-¡Ah!

362
01:14:21,108 --> 01:14:24,547
-BEN: ¡Mara, corre!

363
01:14:24,590 --> 01:14:28,507
¡Mara, corre!

364
01:14:28,551 --> 01:14:30,770
MARÁ:

365
01:15:03,586 --> 01:15:05,283
BEN: Hola. Ey.

366
01:15:05,326 --> 01:15:06,893
Ey.

367
01:15:08,112 --> 01:15:10,114
Ey.

368
01:15:11,158 --> 01:15:12,333
Tenemos que irnos.

369
01:15:13,683 --> 01:15:15,946
Vamos.
Vamos.

370
01:15:28,393 --> 01:15:30,134
Está bien.

371
01:15:36,140 --> 01:15:38,185
Vamos.

372
01:15:54,550 --> 01:15:55,899
MARÁ:

373
01:16:11,305 --> 01:16:12,872
-BEN: ¡No!

374
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Está bien. Vamos.

375
01:16:15,309 --> 01:16:17,094
Vamos.

376
01:16:22,578 --> 01:16:24,536
-Vamos.

377
01:16:24,580 --> 01:16:26,538
Casi llegamos.