1 00:00:01,482 --> 00:00:04,401 [verzerrter Ton] Beweg dich nicht! 2 00:00:07,070 --> 00:00:09,280 Beweg dich bloß nicht! 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,117 [normaler Ton] Verriegeln Sie Ihre Finger hinter deinem Kopf... 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,702 und geh auf die Knie. 5 00:00:13,785 --> 00:00:16,788 Auf deinen Knien! Mach es! Mach es jetzt! 6 00:00:17,456 --> 00:00:20,501 Bewegen Sie sich nicht. Ich werde eine Kugel in dich jagen! 7 00:00:20,584 --> 00:00:24,380 [Polizist 2] Letzte Chance, Arschloch! Ich werde nicht zögern, dich einzuschläfern! 8 00:00:24,463 --> 00:00:25,922 Auf die Knie, mach es! 9 00:00:26,006 --> 00:00:27,090 [Polizist 3] Behalten Sie ihn im Auge. 10 00:00:28,550 --> 00:00:30,135 [Polizist 1] Alle richtig. Schön und langsam. 11 00:00:34,347 --> 00:00:35,807 - Hast du ihn? - [Polizist 3] Ja, ja. 12 00:00:35,891 --> 00:00:37,225 Fesseln Sie den Hurensohn. 13 00:00:44,483 --> 00:00:46,693 Was ist mit diesem Arschloch? 14 00:00:46,777 --> 00:00:49,154 Kümmere dich um ihn wie wir wurden erzählt. Keine Zeugen. 15 00:00:49,237 --> 00:00:51,782 [grunzt] 16 00:00:57,871 --> 00:00:59,748 - [Schuss] - Ahhh! 17 00:01:04,628 --> 00:01:05,837 [stöhnend] 18 00:01:08,840 --> 00:01:10,426 [stöhnt] 19 00:01:11,176 --> 00:01:12,428 Wie schwer bist du verletzt? 20 00:01:12,511 --> 00:01:14,846 [spricht Russisch] 21 00:01:17,724 --> 00:01:18,850 [keuchend] 22 00:01:21,520 --> 00:01:23,439 [Sirenen heulen] 23 00:01:27,734 --> 00:01:28,735 [spuckt] 24 00:01:42,332 --> 00:01:44,292 [stöhnend] 25 00:01:45,544 --> 00:01:46,878 [Sergej spricht Russisch] 26 00:01:48,046 --> 00:01:49,339 [grunzt] 27 00:01:55,971 --> 00:01:59,891 Zentral! 15 Eddie! Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert! 28 00:01:59,975 --> 00:02:01,977 Zwei Verdächtige zu Fuß! 29 00:02:02,060 --> 00:02:04,062 [Titelmusik läuft] 30 00:03:46,623 --> 00:03:48,625 [Leute schreien] 31 00:03:50,210 --> 00:03:53,213 - Was ist los? - Also gut, alle zusammen! 32 00:03:53,296 --> 00:03:57,092 Es gehen mehrere Berichte ein Explosionen überall in Hell's Kitchen. 33 00:03:57,175 --> 00:04:00,261 - Hey, Henricks, rufen Sie die Polizei an und lassen Sie sich eine Aussage machen. - Ja. 34 00:04:00,345 --> 00:04:02,764 Taylor, melde dich bei Ihr Typ bei öffentlichen Arbeiten 35 00:04:02,848 --> 00:04:04,558 und sehen, ob Gas oder Methan hatte etwas damit zu tun. 36 00:04:04,641 --> 00:04:05,976 Was sind die Standorte? 37 00:04:06,059 --> 00:04:07,352 Siehst du mich hier reden, Urich? 38 00:04:07,435 --> 00:04:10,772 Ich sage nur, es würde helfen, wenn wir es wüssten wo wir darüber berichten wollten. 39 00:04:10,856 --> 00:04:12,733 Caldwell, gib mir diese Liste. Wo bist du? 40 00:04:12,816 --> 00:04:14,317 Bitte. Komm schon, komm schon. 41 00:04:15,360 --> 00:04:18,238 Alles klar, die Standorte sind wie folgt: 42 00:04:18,321 --> 00:04:25,161 44. und 11., 48. und 9., 47. und 12., 42. und 10. 43 00:04:25,245 --> 00:04:27,789 - Es ist kein Gas. - Woher weißt du das? 44 00:04:27,873 --> 00:04:29,916 Orte, die getroffen wurden, alle von den Russen kontrolliert. 45 00:04:30,000 --> 00:04:32,043 Ben! Ben! 46 00:04:34,630 --> 00:04:36,297 [Reifen quietschen] 47 00:04:37,924 --> 00:04:39,550 [Sirenen heulen] 48 00:04:41,219 --> 00:04:42,846 [Reifen quietschen] 49 00:04:50,520 --> 00:04:51,605 Ja. 50 00:04:52,856 --> 00:04:54,315 Ja, das ist es. 51 00:04:55,901 --> 00:04:57,485 Ich werde es ihn wissen lassen. 52 00:04:59,570 --> 00:05:02,573 - Wladimir ist im Wind. - Wie? 53 00:05:02,658 --> 00:05:06,244 Unser Freund schreibt schwarze Zahlen Maske, er schlug auf ihn ein, 54 00:05:06,327 --> 00:05:09,414 aber stoppte Officer Corbin und dass seine Jungs ihn nicht fertig machen. 55 00:05:09,497 --> 00:05:11,416 Dann hat er nicht versucht, Wladimir zu töten. 56 00:05:11,499 --> 00:05:14,920 Basierend auf dem, was wir wissen, wahrscheinlich versuche ihn zum Reden zu bringen... 57 00:05:15,003 --> 00:05:17,005 - über dich. - [seufzt] 58 00:05:17,088 --> 00:05:19,758 Blake war ungeschickt und ließ zu Die Maske bekommt sein Handy. 59 00:05:19,841 --> 00:05:22,177 Ich hatte ihm gerade eine SMS geschrieben Adressen für den Sweep. 60 00:05:22,260 --> 00:05:24,470 Um Blake kümmern wir uns später. 61 00:05:26,932 --> 00:05:28,599 Das müssen wir eindämmen. 62 00:05:28,684 --> 00:05:31,644 Vladimir und die Maske werden es nicht tun Schaff es, aus der Gegend herauszukommen. 63 00:05:31,728 --> 00:05:32,938 Der Feger wird sie abholen. 64 00:05:33,646 --> 00:05:36,482 Gao hat mir ihr Vertrauen geschenkt. 65 00:05:37,776 --> 00:05:39,569 Sie hat mir ihre Hilfe gegeben. 66 00:05:40,862 --> 00:05:45,742 Sie wird enttäuscht sein Die Situation ist noch nicht ... abgeschlossen ... 67 00:05:46,868 --> 00:05:48,995 so ordentlich wie versprochen. 68 00:05:49,079 --> 00:05:50,288 Was wirst du ihr sagen? 69 00:05:50,371 --> 00:05:53,666 Die Wahrheit. Lügen diese Frau ist unmöglich. 70 00:05:54,334 --> 00:05:56,044 Sie wird wissen wollen, was unser nächster Schritt ist. 71 00:05:56,127 --> 00:05:58,671 Die Polizei ihren Job machen lassen. 72 00:06:00,966 --> 00:06:03,509 Dafür bezahle ich sie, nicht wahr? 73 00:06:03,593 --> 00:06:05,595 - [Polizist] Da sind Drecksäcke im Korridor. - [undeutliches Polizeifunkgespräch] 74 00:06:05,678 --> 00:06:07,222 [Blake] Da drüben haben wir noch zwei weitere. 75 00:06:09,682 --> 00:06:11,392 Schauen Sie mal nach ihnen, okay? 76 00:06:11,476 --> 00:06:12,477 - Alle. - [Polizist] Ja. 77 00:06:15,605 --> 00:06:17,941 - [schwer atmend] - Wir haben hier etwas. 78 00:06:19,484 --> 00:06:21,152 [spricht Russisch] 79 00:06:21,236 --> 00:06:23,071 [Husten] 80 00:06:25,907 --> 00:06:27,826 [nimmt wieder Russisch auf] 81 00:06:31,704 --> 00:06:34,290 - Er sieht nicht so schlecht aus. - Ja, alles in allem. 82 00:06:35,291 --> 00:06:36,376 [spricht Russisch] 83 00:06:36,459 --> 00:06:37,585 [hustet] 84 00:06:41,464 --> 00:06:44,550 Schwöre bei Gott, dieses Arschloch wusste, dass ich ein Rechtshänder war. 85 00:06:45,385 --> 00:06:48,388 [spricht Russisch] 86 00:06:48,471 --> 00:06:50,348 [schreiend] 87 00:06:50,431 --> 00:06:51,808 [Blake] Oh, das tut weh? 88 00:06:51,892 --> 00:06:53,226 Englisch! 89 00:06:53,309 --> 00:06:54,435 Wo ist Wladimir? 90 00:06:54,519 --> 00:06:56,187 Ich weiß nicht! [stöhnt] 91 00:06:56,271 --> 00:06:57,688 [schreiend] 92 00:06:59,482 --> 00:07:01,860 Wohin würde er gehen, hm, wenn Er wollte nicht gefunden werden? 93 00:07:01,943 --> 00:07:04,905 - Er hat vielleicht irgendwo ein Mädchen? - Ich weiß nicht. 94 00:07:04,988 --> 00:07:06,322 [schreiend] 95 00:07:06,406 --> 00:07:08,658 Ich weiß es nicht! [wimmert] 96 00:07:08,742 --> 00:07:11,036 Ich schwöre! Ich schwöre, bitte, bitte... 97 00:07:11,787 --> 00:07:12,913 Stopp! 98 00:07:13,621 --> 00:07:15,749 Ja, ja, alles klar. 99 00:07:23,757 --> 00:07:26,927 Du findest jemanden am Leben, Schieße ihnen in den Kopf. 100 00:07:27,010 --> 00:07:28,636 [Polizist 1] Verstanden. [Polizist 2] Verstehen Sie das. 101 00:07:29,554 --> 00:07:30,847 [Sirene nähert sich] 102 00:07:34,142 --> 00:07:36,102 [keuchend] 103 00:07:55,288 --> 00:07:56,832 [Wasser tropft] 104 00:08:06,674 --> 00:08:08,218 [Stöhnen] 105 00:08:11,679 --> 00:08:12,763 [Maskierter Mann] Beweg dich nicht. 106 00:08:13,514 --> 00:08:14,682 Du wurdest erschossen. 107 00:08:14,765 --> 00:08:17,268 [spricht Russisch] 108 00:08:17,352 --> 00:08:20,188 Das klingt ziemlich schlimm, aber ich spreche kein Arschloch. 109 00:08:20,271 --> 00:08:24,359 Ich werde dich töten Den Kopf meines Bruders nehmen. 110 00:08:24,442 --> 00:08:27,153 Du hast den Falschen erwischt. Ich töte keine Menschen. 111 00:08:27,237 --> 00:08:29,405 Nicht einmal Drecksäcke wie du, die es verdienen. 112 00:08:29,489 --> 00:08:30,907 [Wladimir kichert] 113 00:08:30,991 --> 00:08:33,326 Du hast Semyon vom Dach abgesetzt. 114 00:08:34,202 --> 00:08:35,328 Bringen Sie ihn ins Koma. 115 00:08:35,411 --> 00:08:38,456 Ja... aber er war still Atmen, nicht wahr? 116 00:08:38,539 --> 00:08:39,707 Deine Maske. 117 00:08:41,584 --> 00:08:45,130 Ich habe es gefunden... und was war von meinem Bruder übrig geblieben. 118 00:08:45,213 --> 00:08:46,756 - Ich habe deinen Bruder nicht getötet. - Lüge! 119 00:08:46,840 --> 00:08:49,300 Du denkst, ich bin derjenige, der durchgeknallt ist Ist deine Operation auch scheiße? 120 00:08:49,384 --> 00:08:52,178 Du wirst gespielt... von Fisk. 121 00:08:52,888 --> 00:08:55,181 Der Mann, für den Sie arbeiten. 122 00:08:55,265 --> 00:08:57,725 Schau, ich weiß nicht, was du warst erzählt, aber es sind eher Spielchen von Fisk. 123 00:08:57,808 --> 00:08:59,477 Er versucht dich zu verarschen im Boden. Das bin ich nicht. 124 00:08:59,560 --> 00:09:00,728 Wählen Sie eine Seite. 125 00:09:02,563 --> 00:09:04,065 Ich wähle mein eigenes. 126 00:09:04,149 --> 00:09:05,691 Keine Option. 127 00:09:05,775 --> 00:09:07,485 Dafür hat Fisk gesorgt. 128 00:09:09,320 --> 00:09:10,655 Was willst du? 129 00:09:11,281 --> 00:09:12,448 Fisk... 130 00:09:13,241 --> 00:09:15,035 vor Gericht für alles, was er getan hat. 131 00:09:15,118 --> 00:09:16,912 [lacht schwach] 132 00:09:16,995 --> 00:09:18,538 [hustet] 133 00:09:18,621 --> 00:09:21,124 Dann bist du ein Narr. [stöhnt] 134 00:09:23,376 --> 00:09:24,544 [Maskierter Mann] Ja. 135 00:09:25,545 --> 00:09:29,257 Und du verblutest, also... hier sind wir. 136 00:09:30,633 --> 00:09:32,427 Und wenn ich dir glaube... 137 00:09:34,220 --> 00:09:36,806 und gebe dir, was du wissen willst... 138 00:09:38,183 --> 00:09:40,393 was habe ich davon? 139 00:09:42,228 --> 00:09:43,563 Rückzahlung. 140 00:09:44,439 --> 00:09:46,607 Ich habe einen Gegenvorschlag. 141 00:09:51,071 --> 00:09:53,406 Lutsch meinen Schwanz. 142 00:09:54,699 --> 00:09:55,700 [Wladimir seufzt] 143 00:09:58,536 --> 00:09:59,787 [flüstert] Wladimir... 144 00:09:59,870 --> 00:10:01,081 Wladimir... 145 00:10:01,164 --> 00:10:02,248 [Ohrfeigen] 146 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 Obwohl niemand offizielle Erklärungen abgegeben hat über die Art der Explosionen, 147 00:10:05,751 --> 00:10:09,214 Das NYPD fordert alle auf, drinnen zu bleiben 148 00:10:09,297 --> 00:10:11,549 bis die Behörden sind klar über die Natur von... 149 00:10:11,632 --> 00:10:13,301 Wir brauchen Hilfe! 150 00:10:13,384 --> 00:10:15,136 Hey! Hey! 151 00:10:15,220 --> 00:10:17,388 Ich habe eine ältere Frau zu Besuch gebracht hier und sie blutet stark! 152 00:10:17,472 --> 00:10:18,932 - Wo ist sie verletzt? - [Karen] Sind Sie Krankenschwester? 153 00:10:19,015 --> 00:10:20,016 Ja. 154 00:10:20,850 --> 00:10:22,060 Ziemlich schlimme Platzwunde. 155 00:10:22,143 --> 00:10:24,312 [beide sprechen Spanisch] 156 00:10:24,395 --> 00:10:26,356 - Wie ist ihr Name? - [Foggy] Frau Cardenas. Elena. 157 00:10:26,439 --> 00:10:29,359 [Claire spricht Spanisch] 158 00:10:32,946 --> 00:10:34,280 Wir warten hier auf Sie, Frau C! 159 00:10:34,364 --> 00:10:35,991 [spricht gebrochenes Spanisch] 160 00:10:38,034 --> 00:10:39,535 Ihr wird... Es wird ihr gut gehen. 161 00:10:39,619 --> 00:10:41,746 - Ich bin einfach froh, dass wir bei ihr waren. - Ja. 162 00:10:41,829 --> 00:10:43,248 Erste Berichte aus der Stadt... 163 00:10:43,331 --> 00:10:46,626 [Foggy] Jesus, sieh dir das an. Es ist wie ein Kriegsgebiet da draußen. 164 00:10:47,502 --> 00:10:49,212 Wir rufen besser Matt an und stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht. 165 00:10:49,295 --> 00:10:50,296 Ja. 166 00:10:50,380 --> 00:10:51,965 Foggy, du blutest. 167 00:10:52,048 --> 00:10:53,174 Hä? 168 00:10:54,550 --> 00:10:55,843 Oh, das erklärt es. 169 00:10:55,926 --> 00:10:58,179 - Erklärt was? - Der stechende Schmerz in meiner Seite. 170 00:10:58,263 --> 00:10:59,347 - Nebelig! - [grunzt] 171 00:10:59,430 --> 00:11:01,516 - [Stöhnen] - Setz dich. 172 00:11:02,933 --> 00:11:05,811 Hier, bleib einfach hier. Ich werde Geh und versuche jemanden zu finden, okay? 173 00:11:05,895 --> 00:11:08,606 - Ich werde einfach, äh... ja. - [murmelt] Scheiße, was ist passiert? 174 00:11:10,025 --> 00:11:14,237 Lasst uns diese Leute triagieren und codiert, und rufen Sie Central an. 175 00:11:14,320 --> 00:11:18,074 Wir müssen eingehende Nachrichten umleiten Opfer für Mercy oder St. Mary's. 176 00:11:19,200 --> 00:11:21,494 Was machst du hier? 177 00:11:21,577 --> 00:11:24,622 Ich habe gehört, dass Sie einen Autounfall hatten. Und seit wann fährst du? 178 00:11:24,705 --> 00:11:28,126 - [seufzt] Ich habe eine sehr schlechte Entscheidung getroffen. - Das ist mein ganzes Leben. 179 00:11:28,209 --> 00:11:29,627 Schön, dass du wieder da bist. 180 00:11:29,710 --> 00:11:32,380 - Hat jemand Shapiro gesehen? Shapiro? - [Handy klingelt] 181 00:11:35,133 --> 00:11:36,217 [seufzend] 182 00:11:36,301 --> 00:11:39,011 Bitte sagen Sie mir alles, was das nicht ist Du hast es mit den Russen zu tun. 183 00:11:39,095 --> 00:11:40,263 [lacht] 184 00:11:40,346 --> 00:11:43,349 Ich war es nicht, aber ich glaube nicht, dass du es bist muss mir keine Sorgen mehr um sie machen. 185 00:11:43,433 --> 00:11:45,017 Du rufst an, nur um mir das zu sagen? 186 00:11:45,101 --> 00:11:47,019 Nein, ich brauche deine Hilfe. 187 00:11:47,103 --> 00:11:48,938 Ich habe jemanden gefunden, der Informationen hat auf das, was ich gesucht habe, 188 00:11:49,021 --> 00:11:50,190 aber er wurde erschossen. 189 00:11:50,773 --> 00:11:52,233 Rufen Sie also 911 an. 190 00:11:52,317 --> 00:11:55,278 Kann nicht. Die Polizei hat ihn erschossen. 191 00:11:55,361 --> 00:11:57,655 Ich denke, sie hätten gerne eine ein Knaller, wenn es darum geht, den Job zu beenden. 192 00:11:57,738 --> 00:12:01,242 [seufzt] Du willst, dass ich komme Aus dir... in all dem? 193 00:12:01,326 --> 00:12:03,744 Nein, ich möchte, dass du mich begleitest indem man ihn stabilisiert. 194 00:12:06,164 --> 00:12:08,666 Es ist nicht so einfach, wie es aussieht im Kino, weißt du? 195 00:12:08,749 --> 00:12:10,168 Ich gehe nicht wirklich ins Kino. 196 00:12:11,586 --> 00:12:13,338 Ich mag allerdings Schallplatten. 197 00:12:13,421 --> 00:12:15,047 [seufzt] Alles klar. 198 00:12:15,131 --> 00:12:17,092 Es gibt noch etwas, das Sie wissen müssen. 199 00:12:17,175 --> 00:12:19,719 Der Mann, den ich zu retten versuche ... 200 00:12:19,802 --> 00:12:20,886 Es ist Wladimir. 201 00:12:20,970 --> 00:12:23,806 Der Scheißkerl, der mich verprügeln ließ? 202 00:12:23,889 --> 00:12:25,266 Dem soll ich helfen? 203 00:12:25,350 --> 00:12:27,059 Schauen Sie, Sie haben jedes Recht um mir zu sagen, ich solle zur Hölle fahren, 204 00:12:27,143 --> 00:12:28,269 aber er ist wichtig, Claire. 205 00:12:28,353 --> 00:12:29,687 Was er weiß, könnte Fisk zu Fall bringen 206 00:12:29,770 --> 00:12:31,439 und mehr Leute retten wie dass du nicht verletzt wirst. 207 00:12:38,154 --> 00:12:39,364 Claire? 208 00:12:40,490 --> 00:12:42,992 - Gibt es eine Austrittswunde? - Danke schön. 209 00:12:43,075 --> 00:12:44,285 [räuspert sich] 210 00:12:44,369 --> 00:12:45,411 Äh, nein. 211 00:12:46,954 --> 00:12:48,498 Die Kugel steckt noch in ihm. 212 00:12:48,581 --> 00:12:51,000 Es ist immer noch ein halbes Grad heißer als das umliegende Gewebe. 213 00:12:51,083 --> 00:12:52,960 Gibt es ein Erste-Hilfe-Set? 214 00:12:53,043 --> 00:12:55,255 Ich bin in einem Lagerhaus. Verlassen. 215 00:12:57,132 --> 00:12:58,883 Sag mir, was da ist, alles, was du gebrauchen kannst. 216 00:12:59,759 --> 00:13:01,093 Alles klar, warte. 217 00:13:04,347 --> 00:13:08,017 Äh, eine halbe Schachtel Nägel... zerbrochenes Glas... 218 00:13:10,102 --> 00:13:12,980 Äh, Holz, Klebeband, alt Notfallausrüstung für den Straßenrand, 219 00:13:13,063 --> 00:13:16,151 - viel Plastikfolie... - Sind im Bausatz Leuchtraketen enthalten? 220 00:13:16,234 --> 00:13:17,568 Ja, zwei. 221 00:13:20,488 --> 00:13:23,699 Alles klar... das bist du Ich werde die Wunde kauterisieren. 222 00:13:23,783 --> 00:13:25,201 Sollte ich nicht zuerst die Kugel ausgraben? 223 00:13:25,285 --> 00:13:27,245 Denken Sie daran, was ich gesagt habe Das ist kein Film? 224 00:13:27,328 --> 00:13:29,705 Du schneidest ihn auf und fängst an Wenn du herumwühlst, wirst du ihn töten. 225 00:13:29,789 --> 00:13:32,542 Auf diese Weise hat er zumindest eine Chance, nicht auszubluten 226 00:13:32,625 --> 00:13:34,919 bevor du bekommst, was du willst brauche von ihm und... 227 00:13:35,002 --> 00:13:37,297 Es wird höllisch weh tun, also Bonus. 228 00:13:37,380 --> 00:13:39,006 Alles klar, wie mache ich das? 229 00:13:39,089 --> 00:13:40,175 [Claire seufzt] 230 00:13:40,258 --> 00:13:44,679 Zünden Sie einfach die Fackel an und halten Sie sie in die Nähe seine Haut, bis die Eintrittswunde versiegelt ist. 231 00:13:44,762 --> 00:13:47,265 Okay, ich stelle Sie auf Lautsprecher. 232 00:13:52,395 --> 00:13:53,646 [grunzt] 233 00:13:57,525 --> 00:13:58,943 Alles klar, ich habe es verstanden. 234 00:13:59,026 --> 00:14:01,654 Lass nicht locker... egal wie sehr er schreit. 235 00:14:02,447 --> 00:14:03,864 Professionelle Beratung oder persönlich? 236 00:14:03,948 --> 00:14:05,783 Wenig von beidem. 237 00:14:05,866 --> 00:14:08,328 Alles klar, die Wunde kauterisieren. 238 00:14:09,787 --> 00:14:11,038 [schreiend] 239 00:14:12,332 --> 00:14:13,833 [gedämpftes Schreien] 240 00:14:22,383 --> 00:14:24,093 [Wladimir schreit] 241 00:14:32,602 --> 00:14:33,603 [gedämpftes Schreien] 242 00:14:37,398 --> 00:14:39,024 [Claire] Hat es die Blutung gestoppt? 243 00:14:56,041 --> 00:14:58,794 - Danke, Claire. Ich muss gehen. - Matt? 244 00:14:58,878 --> 00:15:01,714 Central, Post 41. Abholung einer 10-10. 245 00:15:01,797 --> 00:15:05,843 Nordwestecke von 4-7 und 12. Verlassenes Gebäude. Gib mir eine 85. 246 00:15:05,926 --> 00:15:09,054 [Dispatcher] 10-4, Post 41. Zusätzlich unterwegs. 247 00:15:52,222 --> 00:15:53,933 Zeig mir deine Hände! 248 00:15:56,936 --> 00:15:58,896 Zeig mir jetzt deine Hände! 249 00:16:01,065 --> 00:16:02,692 Er kann dich nicht hören. 250 00:16:02,775 --> 00:16:03,859 [grunzt] 251 00:16:06,571 --> 00:16:07,905 [erstickt] 252 00:16:07,988 --> 00:16:10,032 Ich werde mein Knie von deiner Kehle nehmen. 253 00:16:10,115 --> 00:16:12,410 Bleib ruhig, beantworte meine Fragen, 254 00:16:12,493 --> 00:16:15,455 Oder deine Nacht wird es wird noch viel schlimmer. 255 00:16:15,538 --> 00:16:16,831 Verstehen? 256 00:16:19,542 --> 00:16:21,336 [keuchend] 257 00:16:23,128 --> 00:16:24,339 Für wen arbeiten Sie? 258 00:16:25,590 --> 00:16:27,132 Die Stadt New York. 259 00:16:27,216 --> 00:16:30,470 Ich werde dich noch einmal fragen. Denken Sie über Ihre Antwort nach. 260 00:16:34,139 --> 00:16:35,308 Für wen arbeiten Sie? 261 00:16:35,391 --> 00:16:38,478 Die Stadt New York. Ich hatte zwei Monate im Job. 262 00:16:38,561 --> 00:16:40,605 [Herz schlägt stetig] 263 00:16:50,531 --> 00:16:51,699 Rufen Sie die Zentrale an. 264 00:16:52,492 --> 00:16:54,869 Sagen Sie ihnen, dass es eine Fälschung war Alarm. Es ist nicht erforderlich, ein Backup zu senden. 265 00:16:56,245 --> 00:16:58,914 Ich mache das... lässt du mich laufen? 266 00:16:59,665 --> 00:17:01,041 Letztlich. 267 00:17:09,634 --> 00:17:11,218 Zentral, Post 41 K. 268 00:17:11,802 --> 00:17:13,053 [Disponent] 10-4, Post 41. 269 00:17:15,681 --> 00:17:18,601 Zweiter Stock! Täter rein Maske! Verwundeter Zivilist... 270 00:17:18,684 --> 00:17:21,646 [Dispatcher] 10-4, Beitrag 41. 10-13, 10-13. 271 00:17:21,729 --> 00:17:24,690 Verlassenes Gebäude, 47 und 12., zweiter Stock. 272 00:17:24,774 --> 00:17:27,693 [Pinski] Verstehen Sie das. Adam antwortet. [Blake] Fünfzehnter Trupp unterwegs. 273 00:17:29,570 --> 00:17:30,696 [seufzt] 274 00:17:30,780 --> 00:17:32,365 [Reifen quietschen] 275 00:17:32,448 --> 00:17:34,116 [Sirenen heulen] 276 00:17:53,343 --> 00:17:55,513 Wo ist Sullivan? Hat jemand Augen? 277 00:17:55,596 --> 00:17:56,931 Nimm es runter, Pinski. 278 00:17:57,014 --> 00:17:59,224 Ich und Hoffman sind in dieser Sache HNT. 279 00:17:59,308 --> 00:18:01,226 Sichern Sie den Umfang und Versuche, dich nicht in die Hose zu machen. 280 00:18:01,310 --> 00:18:04,772 Wir müssen das richtig machen. Das ist ein Geiseljob. 281 00:18:04,855 --> 00:18:07,775 Niemand geht hinein und niemand kommt heraus. 282 00:18:07,858 --> 00:18:08,943 Lass uns gehen. Bewegen. 283 00:18:09,026 --> 00:18:11,070 [Offiziere sprechen undeutlich] 284 00:18:12,405 --> 00:18:14,574 Glaubst du, er ist da drin? 285 00:18:14,657 --> 00:18:17,076 Sullivan erzählte Central es war ein „maskierter Täter“. 286 00:18:17,159 --> 00:18:19,912 Der Russe war bei dem Idioten Das Letzte, was wir gehört haben, also ja, 287 00:18:19,995 --> 00:18:21,330 Ich denke, er ist der verwundete Zivilist. 288 00:18:21,414 --> 00:18:24,083 - Alles klar, ich rufe an. - [Offizier] Hey, hey, hey. Wow. 289 00:18:24,166 --> 00:18:25,501 - Christus. - Wohin denkst du, dass du gehst? 290 00:18:25,585 --> 00:18:27,086 Schauen wir mal nach einem Ausweis. 291 00:18:28,045 --> 00:18:29,547 Alles klar, schon gut. Fortfahren. 292 00:18:29,630 --> 00:18:31,090 Detektive! 293 00:18:31,799 --> 00:18:33,383 Ich dachte, IAB würde dich auf einem Schreibtisch sitzen lassen, 294 00:18:33,468 --> 00:18:35,219 nach dieser Sache mit dem Russen am Bahnhof. 295 00:18:35,302 --> 00:18:37,847 Siehst du, was hier los ist? Heute Abend sitzt niemand auf dem Schreibtisch. 296 00:18:37,930 --> 00:18:39,474 - Kann ich eine Stellungnahme erhalten? - Ja. 297 00:18:39,557 --> 00:18:41,976 Die Welt ist beschissen Ort. Sie können mich zitieren. 298 00:18:42,059 --> 00:18:43,561 Wo ist ESU? 299 00:18:43,644 --> 00:18:46,063 Hatten alle Hände voll zu tun das Gebäude, das hochgezogen wurde. 300 00:18:46,146 --> 00:18:48,232 Carl, rede nicht mit ihm. Was ist los mit dir? 301 00:18:48,315 --> 00:18:50,109 Was ist mit dem Polizisten da drin? 302 00:18:50,192 --> 00:18:52,820 Officer, äh... Sullivan? 303 00:18:52,903 --> 00:18:54,321 Woher zum Teufel weißt du das? 304 00:18:55,030 --> 00:18:56,281 Wie lange mache ich das schon? 305 00:18:56,365 --> 00:18:57,742 Lange genug, um eine Nervensäge zu sein. 306 00:18:58,868 --> 00:19:00,202 Ich mache einfach meinen Job. 307 00:19:00,285 --> 00:19:03,372 Und wir machen unser... also Bleiben Sie zurück und gehen Sie aus dem Weg. 308 00:19:03,456 --> 00:19:06,834 Weißt du, das Ding geht schief, ich Ich kann nicht versprechen, dass du dich nicht einfangen lässt. 309 00:19:08,252 --> 00:19:09,462 Danke. 310 00:19:10,379 --> 00:19:11,756 Ich werde meinen Kopf gesenkt halten. 311 00:19:11,839 --> 00:19:13,508 Ja, das machst du. 312 00:19:17,803 --> 00:19:20,848 Ich werde es ihn wissen lassen. Warten Sie auf die Anweisung. 313 00:19:27,813 --> 00:19:30,483 Der Mann mit der Maske ist aufgetaucht. 314 00:19:30,566 --> 00:19:34,570 Übergriff auf einen Polizisten in einem verlassenes Gebäude am 12. 315 00:19:34,654 --> 00:19:35,863 Einer von uns? 316 00:19:35,946 --> 00:19:39,074 Nein, irgendein Kind, frisch von der Akademie. 317 00:19:39,158 --> 00:19:42,452 - Was ist mit Wladimir? - Mit der Maske verschanzt. 318 00:19:42,537 --> 00:19:45,748 Blake und Hoffman haben vermutete HNT vor Ort, 319 00:19:45,831 --> 00:19:47,166 sicherte den Umkreis, 320 00:19:47,249 --> 00:19:49,334 warten auf den Startschuss das Gebäude übernehmen. 321 00:19:49,418 --> 00:19:50,670 Gib es. 322 00:19:52,713 --> 00:19:54,464 Ich möchte das hinter uns bringen. 323 00:19:54,549 --> 00:19:56,634 Es gibt eine Komplikation. 324 00:19:57,885 --> 00:19:59,428 Ein Reporter vom Bulletin. 325 00:19:59,512 --> 00:20:00,971 Dreh seinen Kopf. 326 00:20:03,432 --> 00:20:04,975 Es ist Ben Urich. 327 00:20:07,227 --> 00:20:08,813 Der Artikel der Union Allied. 328 00:20:08,896 --> 00:20:12,399 Wenn ihm etwas auffällt riecht nicht richtig... 329 00:20:12,482 --> 00:20:13,901 es könnte ein Problem sein. 330 00:20:14,902 --> 00:20:20,199 Probleme sind nur Chancen die sich nicht gemeldet haben. 331 00:20:21,491 --> 00:20:25,580 Sie erreichen alle Unsere Kontakte in den Medien. 332 00:20:27,915 --> 00:20:31,961 Ich will alle in Hell's Kitchen um zu sehen, was passieren wird. 333 00:20:32,712 --> 00:20:34,171 [alle sprechen undeutlich] 334 00:20:34,254 --> 00:20:35,965 - [Sirenen heulen] - [Polizeifunkgeschwätz] 335 00:20:49,311 --> 00:20:51,230 Du warst beschäftigt. 336 00:20:51,856 --> 00:20:54,108 Das Gebäude ist umzingelt. 337 00:20:54,191 --> 00:20:57,486 Zehn Beamte... vier Hunde. 338 00:20:57,570 --> 00:20:59,279 Weitere kommen. 339 00:20:59,363 --> 00:21:02,366 - Woher wissen Sie das? - Glückliche Vermutung. 340 00:21:02,449 --> 00:21:03,492 [Helikopterblätter surren] 341 00:21:07,037 --> 00:21:10,415 - Das hätten wir gebrauchen können. - Ich stehe nicht auf Waffen. 342 00:21:11,876 --> 00:21:15,755 Großartig. Kleiner Stock, viel besser. 343 00:21:15,838 --> 00:21:16,922 [Wladimir grunzt] 344 00:21:17,006 --> 00:21:18,257 [Wladimir spricht Russisch] 345 00:21:18,340 --> 00:21:21,176 - Was hast du mit mir gemacht? - Straßenfackel. 346 00:21:22,302 --> 00:21:23,553 Die Wunde kauterisiert. 347 00:21:23,638 --> 00:21:26,390 Du... hast mich verbrannt? 348 00:21:26,473 --> 00:21:28,350 Ja, ich musste die Blutung stoppen. 349 00:21:28,851 --> 00:21:29,894 [Wladimir] Nein! 350 00:21:29,977 --> 00:21:31,103 [schreit] 351 00:21:32,104 --> 00:21:33,230 [stöhnend] 352 00:21:34,690 --> 00:21:38,277 Die Kugel steckt immer noch in dir. An deiner Stelle würde ich mich nicht bewegen. 353 00:21:39,444 --> 00:21:41,530 Erwarten Sie, dass ich mich bedanke? 354 00:21:41,614 --> 00:21:44,659 Wenn ich dich nicht lebend bräuchte, wir würde dieses Gespräch nicht führen. 355 00:21:44,742 --> 00:21:46,410 [lacht schwach] 356 00:21:47,703 --> 00:21:48,829 [hustet] 357 00:21:50,289 --> 00:21:52,541 Also stehst du einfach da und lass mich sterben, oder? 358 00:21:52,625 --> 00:21:55,585 Aber du konntest mich nicht selbst töten. 359 00:21:55,670 --> 00:21:58,463 Ziehen Sie da die Grenze? 360 00:22:03,803 --> 00:22:05,846 Sag mir, was ich über Fisk wissen möchte. 361 00:22:05,930 --> 00:22:07,890 Du denkst, du bist anders... 362 00:22:08,515 --> 00:22:09,934 von mir? 363 00:22:12,978 --> 00:22:14,730 Von ihm? 364 00:22:15,480 --> 00:22:17,858 Aber du wirst es schaffen. 365 00:22:17,942 --> 00:22:22,362 Früher oder später...wir alle, Männer wie wir. 366 00:22:22,446 --> 00:22:25,741 Ein Mann wie Fisk hat einfach genommen Ihren gesamten Betrieb aus. 367 00:22:27,076 --> 00:22:28,744 Und er besitzt vielleicht nicht alle Polizisten, 368 00:22:28,828 --> 00:22:31,831 aber er besitzt genug, dass du wird es nicht in eine Gefängniszelle schaffen. 369 00:22:31,914 --> 00:22:35,042 Im Moment bin ich deine einzige Chance lebend aus diesem Gebäude herauszukommen. 370 00:22:35,125 --> 00:22:37,669 [schwer atmend] 371 00:22:43,675 --> 00:22:45,803 Sein Schoßhündchen kam zuerst zu uns. 372 00:22:48,180 --> 00:22:51,141 Er teilte uns mit, dass sein Arbeitgeber dies zur Kenntnis genommen habe. 373 00:22:51,225 --> 00:22:53,310 Er machte ein Kompliment... 374 00:22:53,393 --> 00:22:55,104 uns in unserem Geschäft. 375 00:22:56,772 --> 00:23:00,567 Hat uns eingeladen, dabei zu sein von etwas Größerem... 376 00:23:02,486 --> 00:23:03,904 erweitern... 377 00:23:05,405 --> 00:23:07,657 wenn wir eine Vereinbarung getroffen haben. 378 00:23:07,742 --> 00:23:09,159 Was hat Fisk angeboten? 379 00:23:09,243 --> 00:23:11,453 Die Polizei schaut weg... 380 00:23:12,830 --> 00:23:14,749 Hilfe von Politikern... 381 00:23:17,626 --> 00:23:21,255 und Zugang zu Chinesen und ihrem Heroin. 382 00:23:21,338 --> 00:23:24,759 - Er arbeitet mit den Chinesen? - Du weißt wirklich nichts, oder? 383 00:23:25,801 --> 00:23:30,014 Ich schnappe nur nach Essensresten, die vom Tisch fallen. 384 00:23:30,097 --> 00:23:31,181 Ich möchte Namen. 385 00:23:31,265 --> 00:23:33,558 Alles, was Sie über sie wissen und wie sie sich mit Fisk verbinden. 386 00:23:34,309 --> 00:23:36,561 Es gibt nur einen Namen, der zählt. 387 00:23:38,355 --> 00:23:41,233 Der Mann, der alles zusammenbringen kann. 388 00:23:41,316 --> 00:23:42,484 WHO? 389 00:23:45,112 --> 00:23:47,697 Kennen Sie den Namen? 390 00:23:49,699 --> 00:23:51,576 Leslie Shumway? 391 00:23:51,660 --> 00:23:53,287 Nein, er arbeitet für Fisk? 392 00:23:53,370 --> 00:23:54,663 [lacht] 393 00:23:56,165 --> 00:23:58,708 Amerikanische Schulen... [spuckt] 394 00:23:58,793 --> 00:24:00,294 Fast so schlimm wie Russisch. 395 00:24:00,377 --> 00:24:01,837 Aufleuchten. 396 00:24:01,921 --> 00:24:05,883 Leslie Shumway war Buchhalterin... 397 00:24:07,259 --> 00:24:09,970 zu deinem... Al Capone. 398 00:24:10,054 --> 00:24:12,264 Okay, Sie wissen, wer Fisks Geldmann ist. 399 00:24:12,347 --> 00:24:15,225 Nicht nur Fisk. Er hat es gemeistert... 400 00:24:18,228 --> 00:24:19,396 für uns alle. 401 00:24:19,479 --> 00:24:21,565 Wer ist er? Wo finde ich ihn? 402 00:24:22,274 --> 00:24:24,401 Wir wollten diese Stadt regieren ... 403 00:24:25,735 --> 00:24:26,946 mein Bruder und ich. 404 00:24:27,029 --> 00:24:28,823 Wladimir, der Name! 405 00:24:29,739 --> 00:24:31,200 Sein Name... 406 00:24:32,117 --> 00:24:33,828 Sein Name... 407 00:24:35,204 --> 00:24:36,413 [Stimme verblasst] ist... 408 00:24:38,123 --> 00:24:39,959 Sein Name ist... 409 00:24:42,211 --> 00:24:43,420 [spricht Russisch] 410 00:24:44,296 --> 00:24:45,422 [grunzt] 411 00:24:46,924 --> 00:24:48,592 [grunzt] 412 00:24:50,469 --> 00:24:54,514 So sterbe ich nicht. So passiert es nicht. 413 00:24:54,598 --> 00:24:55,765 [grunzt] 414 00:25:13,075 --> 00:25:14,659 [Menschen sprechen undeutlich] 415 00:25:14,743 --> 00:25:15,827 [Sirenen heulen] 416 00:25:19,456 --> 00:25:21,208 [Reporter sprechen undeutlich] 417 00:25:27,797 --> 00:25:31,676 Siehst du das, Oldtimer? Das ist Du bist nicht mehr wichtig. 418 00:25:32,677 --> 00:25:35,472 Fernsehen gibt es schon seit ca während. Vielleicht haben Sie es gehört. 419 00:25:35,555 --> 00:25:38,058 - Ah, lustiger Kerl. - Ja, ein echter Knaller. 420 00:25:39,184 --> 00:25:42,354 Wie fühlt es sich an, Urich, zu wissen Dass dein Tag vergangen ist? 421 00:25:42,437 --> 00:25:46,108 Du bist wie die verdammten Dinosaurier, Ich beobachte, wie der große Stein gegen sie prallt. 422 00:25:46,691 --> 00:25:48,527 Ich habe immer noch ein paar gute Geschichten in mir. 423 00:25:49,236 --> 00:25:51,280 Vielleicht taucht ihr beide in einem von ihnen auf. 424 00:25:51,363 --> 00:25:54,074 Die Nacht ist jung, niemals wissen, was passieren könnte. 425 00:25:54,158 --> 00:25:55,742 [TV-Reporter] Geht es uns gut? Du hast es reingelegt? 426 00:25:56,743 --> 00:25:59,454 Kyle, die Behörden sind in die Enge getrieben die Verdächtigen der Bombenanschläge 427 00:25:59,538 --> 00:26:02,082 das ist früher passiert Abend in Hell's Kitchen, 428 00:26:02,166 --> 00:26:04,709 Ich glaube, sie hätten es genommen ein Polizist als Geisel. 429 00:26:04,793 --> 00:26:08,172 Sie haben den Namen zwar nicht veröffentlicht des betreffenden Polizisten... 430 00:26:08,255 --> 00:26:11,675 Matt, es ist wieder Karen. Äh, wo bist du? 431 00:26:12,592 --> 00:26:16,055 Würdest du bitte einfach geben? Rufen Sie uns an, wenn Sie das bekommen? 432 00:26:17,181 --> 00:26:19,391 Er antwortet immer noch nicht. 433 00:26:19,474 --> 00:26:22,144 - Hast du es in seiner Wohnung probiert? - Dreimal. 434 00:26:22,227 --> 00:26:25,147 Okay, lass uns nicht springen zu Dingen, zu denen die Leute springen. 435 00:26:25,230 --> 00:26:26,690 Nun, er ist ein blinder Kerl in einem Kriegsgebiet. 436 00:26:26,773 --> 00:26:28,358 Scheint, als wäre Springen eine Sache ziemlich vernünftige Option. 437 00:26:28,442 --> 00:26:30,402 Du kennst ihn nicht so wie ich. 438 00:26:30,485 --> 00:26:32,988 Manchmal vergesse ich sogar, dass er es nicht kann Sehen Sie, wie er herumflitzt. 439 00:26:34,990 --> 00:26:36,283 Du machst dir also keine Sorgen? 440 00:26:39,494 --> 00:26:40,870 Ich werde nach ihm suchen. 441 00:26:40,955 --> 00:26:43,832 Whoa, whoa. Nein, nein, nein, Nein. Zum Teufel bist du. 442 00:26:43,915 --> 00:26:45,000 Lehnen Sie sich zurück. 443 00:26:46,543 --> 00:26:49,588 Ich bin ihm am nächsten Familie. Er würde das Gleiche für mich tun. 444 00:26:49,671 --> 00:26:54,093 Ich weiß... und ich liebe das Leute, aber seid kein Idiot. 445 00:26:54,926 --> 00:26:56,136 Wäre nicht das erste Mal. 446 00:26:56,220 --> 00:26:57,387 [lacht] 447 00:26:59,348 --> 00:27:02,142 Du hast den Helden für einen Tag genug gespielt. 448 00:27:02,892 --> 00:27:04,894 Du bist hier und in Sicherheit. 449 00:27:05,812 --> 00:27:07,606 Also belassen wir es dabei, okay? 450 00:27:16,531 --> 00:27:19,451 Ich werde unten nachsehen... 451 00:27:20,619 --> 00:27:22,997 Stellen Sie sicher, dass Matt nicht hereingebracht wurde. 452 00:27:23,872 --> 00:27:25,832 - Karen? - [keucht] Ja? 453 00:27:28,252 --> 00:27:29,836 Ein verdammt gutes erstes Date, oder? 454 00:27:29,919 --> 00:27:31,213 [lacht] 455 00:27:32,422 --> 00:27:33,590 Ich habe, äh... 456 00:27:34,508 --> 00:27:35,925 hatte tatsächlich Schlimmeres. 457 00:27:44,351 --> 00:27:45,644 [stöhnt] 458 00:27:47,646 --> 00:27:49,023 [seufzend] 459 00:27:51,566 --> 00:27:53,735 [über Voicemail] Das ist Matt Murdock. Eine Nachricht hinterlassen. 460 00:27:54,694 --> 00:27:57,114 Matt? Es ist neblig. 461 00:27:58,282 --> 00:28:00,450 Wo bist du, Kumpel? 462 00:28:05,247 --> 00:28:06,540 [hustet] 463 00:28:08,167 --> 00:28:10,335 [stöhnend] 464 00:28:21,555 --> 00:28:22,556 [stöhnend] 465 00:28:31,148 --> 00:28:32,441 [spuckt] 466 00:28:41,866 --> 00:28:43,410 Das war nicht sehr klug. 467 00:28:44,494 --> 00:28:46,121 Aber es hat Spaß gemacht... 468 00:28:47,872 --> 00:28:49,708 Ich sehe zu, wie du blutest. 469 00:28:50,792 --> 00:28:52,877 Glaubst du, das ist ein Spiel? 470 00:28:54,463 --> 00:28:55,880 [Vladimir] Wenn es so wäre... 471 00:28:58,133 --> 00:28:59,843 du würdest verlieren. 472 00:29:03,055 --> 00:29:04,556 [stöhnend] 473 00:29:08,268 --> 00:29:10,270 [stöhnt schwach] 474 00:29:11,146 --> 00:29:14,524 - [schwer atmend] - [Herz schlägt langsam] 475 00:29:25,034 --> 00:29:26,078 [Herz hört auf zu schlagen] 476 00:29:26,161 --> 00:29:27,329 Nein... 477 00:29:29,414 --> 00:29:30,540 Nein... 478 00:29:31,708 --> 00:29:32,959 [grunzt] 479 00:29:35,795 --> 00:29:36,838 Komm schon. 480 00:29:39,799 --> 00:29:43,011 Ich bin noch nicht fertig mit dir. Hörst du mich? 481 00:29:43,095 --> 00:29:45,139 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 482 00:29:45,222 --> 00:29:47,391 [grunzt] 483 00:29:47,891 --> 00:29:49,726 [Husten] 484 00:29:51,770 --> 00:29:52,979 [atmet scharf ein] 485 00:29:53,062 --> 00:29:55,064 [Husten] 486 00:29:55,149 --> 00:29:56,400 Was... 487 00:29:56,483 --> 00:29:59,153 [Maskierter Mann keucht] 488 00:30:03,490 --> 00:30:05,325 Was... 489 00:30:06,034 --> 00:30:07,494 Du bist gestorben. 490 00:30:08,662 --> 00:30:09,954 Ich habe dich zurückgebracht. 491 00:30:12,749 --> 00:30:13,875 [grunzt] 492 00:30:13,958 --> 00:30:15,460 [Vladimir] Du hast gelogen, oder? 493 00:30:16,628 --> 00:30:20,340 Du kannst nicht einmal da stehen und mich sterben lassen. 494 00:30:23,885 --> 00:30:24,928 Nein. 495 00:30:27,431 --> 00:30:29,808 Nicht, bis du mir über Fisk gibst, was ich brauche. 496 00:30:39,108 --> 00:30:40,527 [Türöffnung] 497 00:30:45,031 --> 00:30:48,076 Die Notdiensteinheit ist unterwegs. 498 00:30:48,160 --> 00:30:50,954 Blake und Hoffman machen einen Kanal frei. 499 00:31:02,257 --> 00:31:04,050 [Reporterin spricht undeutlich] 500 00:31:04,133 --> 00:31:05,969 [Sirenenheulen] 501 00:31:11,183 --> 00:31:13,101 [Offizier 1] Komm, lass uns gehen! Bewegen! Bewegen! 502 00:31:13,185 --> 00:31:14,644 [Offizier 2] Sie sind gut Schüsse. [Blake] Dann schießen. 503 00:31:14,728 --> 00:31:16,855 Sag es den Jungs, sie Erschieße jeden, der sich bewegt. 504 00:31:16,938 --> 00:31:18,565 Wir haben ESU vor Ort. 505 00:31:18,648 --> 00:31:20,859 Jeder wechselt Ihr Radios auf Kanal fünf 506 00:31:20,942 --> 00:31:22,694 und Funkdisziplin wahren. 507 00:31:22,777 --> 00:31:24,321 - Was passiert als nächstes, Detektiv? - [Blake] Ich weiß es nicht. 508 00:31:24,404 --> 00:31:26,240 Vielleicht bekommst du es endlich eine Geschichte, die es wert ist, gedruckt zu werden. 509 00:31:26,323 --> 00:31:27,407 Lasst uns gehen, Leute. 510 00:31:35,457 --> 00:31:37,501 [entferntes Grollen] 511 00:31:49,429 --> 00:31:51,431 [Rumpeln geht weiter] 512 00:32:03,402 --> 00:32:04,986 Was machst du? 513 00:32:06,571 --> 00:32:08,698 Wir finden einen Ausweg. 514 00:32:28,677 --> 00:32:30,053 [grunzt] 515 00:32:33,473 --> 00:32:37,018 [Fisk über Funk] Ich würde gerne sprechen Bitte an den Mann mit der Maske. 516 00:32:42,023 --> 00:32:43,191 Hallo. 517 00:33:02,794 --> 00:33:06,005 Bist du da? Können Sie mich hören? 518 00:33:13,597 --> 00:33:16,725 - Wer ist das? - Ich denke, du weißt es. 519 00:33:17,726 --> 00:33:21,813 Du hast nach mir gefragt. Ich dachte, es wäre an der Zeit, dass wir reden. 520 00:33:25,567 --> 00:33:28,778 - Sagen Sie Ihren Namen. - Du zuerst. 521 00:33:32,449 --> 00:33:34,409 Das habe ich mir gedacht. 522 00:33:37,662 --> 00:33:39,539 Du und ich haben viel gemeinsam. 523 00:33:40,415 --> 00:33:41,916 Wir sind nicht gleich. 524 00:33:42,000 --> 00:33:44,753 Das wirst du dir selbst sagen. 525 00:33:44,836 --> 00:33:48,798 Du ernährst dich davon Stadt... wie ein Krebsgeschwür. 526 00:33:48,882 --> 00:33:51,510 Ich möchte diese Stadt retten, genau wie du ... 527 00:33:53,387 --> 00:33:54,971 nur in einem Maßstab, der zählt. 528 00:33:55,054 --> 00:33:57,098 Sagen Sie das jetzt den Menschen, denen Sie wehgetan haben. 529 00:33:57,181 --> 00:33:58,600 Junger Mann... 530 00:33:59,518 --> 00:34:01,102 Das Leben ist kein Märchen. 531 00:34:01,185 --> 00:34:06,107 Nicht jeder verdient... ein Happy End. 532 00:34:07,442 --> 00:34:09,193 Ich werde dich finden... 533 00:34:10,654 --> 00:34:12,572 und ich werde dich dazu bringen Bezahlen Sie für das, was Sie getan haben. 534 00:34:12,656 --> 00:34:14,198 Nein, das bist du nicht. 535 00:34:14,282 --> 00:34:17,369 Nicht, dass ich es nicht bewundere Was versuchst du zu tun... 536 00:34:18,370 --> 00:34:20,204 die Welt verändern... 537 00:34:23,166 --> 00:34:26,252 mit nichts als Verlangen und deine eigenen zwei Hände... 538 00:34:27,546 --> 00:34:30,632 sicher in dem Wissen, dass Du tust das Richtige, 539 00:34:30,715 --> 00:34:32,467 das Einzige. 540 00:34:34,469 --> 00:34:36,763 Das ist etwas, das ich verstehe. 541 00:34:37,722 --> 00:34:40,266 Aber wir können nicht beide haben, was wir wollen. 542 00:34:41,643 --> 00:34:42,852 Also... 543 00:34:44,438 --> 00:34:46,272 Dein Teil... 544 00:34:47,231 --> 00:34:51,360 in diesem Drama, von Die Notwendigkeit geht zu Ende. 545 00:34:54,113 --> 00:34:57,701 Es wird viel mehr dauern als Eine Stimme im Radio, die mich aufhält. 546 00:34:57,784 --> 00:34:59,703 Ich bin es nicht, um den du dir Sorgen machen musst. 547 00:34:59,786 --> 00:35:02,497 Es ist die Stadt, die du gerade hast hat mich total umgehauen. 548 00:35:04,833 --> 00:35:07,001 [kichert] 549 00:35:07,961 --> 00:35:09,463 Du... 550 00:35:09,546 --> 00:35:11,590 Glaubst du, irgendjemand wird das glauben? 551 00:35:11,673 --> 00:35:14,217 Du rennst in einer Maske herum, 552 00:35:14,300 --> 00:35:19,138 sich bei einem bekannten Verbrecher einquartieren Nach einer Reihe von Bombenanschlägen. 553 00:35:19,222 --> 00:35:22,642 Da ist dieser Polizist Du hältst eine Geisel, also... 554 00:35:22,726 --> 00:35:23,977 ja. 555 00:35:24,894 --> 00:35:26,563 Eigentlich tue ich das. 556 00:35:27,396 --> 00:35:29,649 Aber es muss nicht so sein. 557 00:35:29,733 --> 00:35:31,400 Der Russe... 558 00:35:31,485 --> 00:35:32,861 lebt er? 559 00:35:32,944 --> 00:35:35,404 Ich bin immer noch hier, du fetter Scheißer! 560 00:35:36,072 --> 00:35:37,699 Beantwortet das Ihre Frage? 561 00:35:38,908 --> 00:35:40,744 Es handelt sich um ein einmaliges Angebot. 562 00:35:43,913 --> 00:35:45,749 Du tötest den Russen, 563 00:35:45,832 --> 00:35:49,127 und wir nennen die Nacht einen Stoß. 564 00:35:50,462 --> 00:35:52,213 Du weißt, was er getan hat... 565 00:35:53,757 --> 00:35:55,049 an Frauen... 566 00:35:55,967 --> 00:35:57,426 - für Kinder... - [Wladimir stöhnt] 567 00:35:57,511 --> 00:36:01,055 An die Menschen dieser Stadt von dem du behauptest, dass es dir am Herzen liegt. 568 00:36:02,390 --> 00:36:04,934 Aber wissen Sie, wie sehr es ihm gefallen hat? 569 00:36:05,018 --> 00:36:07,687 Sie haben gerade bestätigt, wie wichtig er ist. 570 00:36:09,105 --> 00:36:11,232 Das muss Sie beunruhigen, was er mir sagen könnte. 571 00:36:11,315 --> 00:36:13,610 Was bedeutet, dass er es nicht getan hat Ich habe dir schon etwas gesagt. 572 00:36:15,278 --> 00:36:16,863 [Trümmer treten] 573 00:36:16,946 --> 00:36:19,824 Du bist ein Kind, das versucht, ein Held zu sein. 574 00:36:19,908 --> 00:36:21,993 Nein, nein, ich versuche nicht, ein Held zu sein. 575 00:36:22,076 --> 00:36:23,995 Ich bin einfach ein Typ, der es hat Ich habe genug von Männern wie dir 576 00:36:24,078 --> 00:36:26,122 und ich beschloss, etwas dagegen zu unternehmen. 577 00:36:26,205 --> 00:36:28,750 Das macht dich gefährlich. 578 00:36:28,833 --> 00:36:30,168 Es ist nicht die Maske. 579 00:36:30,251 --> 00:36:32,045 Es sind nicht die Fähigkeiten. 580 00:36:33,505 --> 00:36:35,381 Es ist Ihre Ideologie. 581 00:36:37,175 --> 00:36:38,718 Der einsame Mann... 582 00:36:40,554 --> 00:36:42,597 der denkt, dass er etwas bewirken kann. 583 00:36:43,515 --> 00:36:44,974 Ich bin froh, dass wir reden konnten. 584 00:36:45,684 --> 00:36:46,851 Ich... 585 00:36:47,602 --> 00:36:50,855 Ich respektiere deine Überzeugung... 586 00:36:50,939 --> 00:36:54,108 auch wenn es gegenteilig ist mit... mit meinem eigenen. 587 00:36:54,192 --> 00:36:56,402 Ja, sag dir immer wieder, dass du gewonnen hast. 588 00:36:56,485 --> 00:36:59,405 Es wird machen, was ich tun werde für dich so viel befriedigender. 589 00:37:00,239 --> 00:37:01,950 Ihr Teil endet heute Abend. 590 00:37:02,033 --> 00:37:04,828 Und wenn das wahr ist, andere werden meinen Platz einnehmen. 591 00:37:04,911 --> 00:37:06,663 Sie werden sehen, was ich versucht habe zu tun und sie werden dafür sorgen... 592 00:37:06,746 --> 00:37:08,623 Nein, das werden sie nicht. 593 00:37:10,416 --> 00:37:12,877 Die Stadt wird dich als Bildnis verbrennen. 594 00:37:12,961 --> 00:37:15,755 Dein Name, deine Existenz... 595 00:37:17,131 --> 00:37:21,803 wird auf Abscheu und Ekel stoßen. 596 00:37:24,931 --> 00:37:26,307 Mach es. 597 00:37:34,398 --> 00:37:37,736 Das scheint bei euch nicht der Fall zu sein viel mit Geiselverhandlungen zu tun. 598 00:37:38,987 --> 00:37:40,279 Wie oft, Urich? 599 00:37:40,989 --> 00:37:42,699 Ich habe dir gesagt, zieh dich zurück! 600 00:37:42,782 --> 00:37:44,158 Weißt du, das ist Blödsinn und du weißt es. 601 00:37:44,242 --> 00:37:46,244 Du willst anfangen, mir etwas zu geben ein paar klare Antworten, Detektiv? 602 00:37:46,327 --> 00:37:48,162 Huh, Detektiv? Du wirst Fang an, ehrlich zu mir zu sein? 603 00:37:48,246 --> 00:37:49,455 - [Schuss] - [grunzt] 604 00:37:52,000 --> 00:37:53,209 [alle schreien] 605 00:37:54,377 --> 00:37:55,712 - Blake! - [gedämpfter Schuss] 606 00:37:55,795 --> 00:37:57,255 Scheiße! 607 00:37:59,340 --> 00:38:00,634 Scheiße! 608 00:38:05,429 --> 00:38:07,641 Holen Sie sich einen Rettungssanitäter! Gehen! Gehen! 609 00:38:07,724 --> 00:38:08,850 Gehen! 610 00:38:10,685 --> 00:38:12,854 [Menschen schreien] 611 00:38:18,317 --> 00:38:21,613 - Was hast du gemacht? - [Fisk] Wozu du mich gezwungen hast. 612 00:38:22,363 --> 00:38:24,198 Auf Wiedersehen. 613 00:38:24,282 --> 00:38:26,826 Ich fürchte, wir werden nicht noch einmal sprechen. 614 00:38:27,535 --> 00:38:28,662 Fisk... 615 00:38:30,664 --> 00:38:31,706 Fisk! 616 00:38:32,624 --> 00:38:33,958 Fisk, antworte mir! 617 00:38:35,835 --> 00:38:37,629 [schreit] 618 00:38:37,712 --> 00:38:39,547 Sagen Sie unseren Freunden, sie sollen das Band aufrollen. 619 00:38:41,675 --> 00:38:42,884 [Telefon piepst] 620 00:38:44,385 --> 00:38:47,555 [Nachrichtensprecher] ...die Behörden fragen dass Sie sich umgehend mit ihnen in Verbindung setzen. 621 00:38:47,639 --> 00:38:49,933 Vor wenigen Augenblicken gab es eine tödliche Schießerei 622 00:38:50,016 --> 00:38:53,853 wie es drei der Besten New Yorks getan haben wurde in Hell's Kitchen erschossen. 623 00:38:53,937 --> 00:38:56,731 Wir haben immer noch wenig Informationen darüber, wer. 624 00:38:57,732 --> 00:39:00,234 Wir bekommen gerade erst Bescheid einer schnellen Entwicklung 625 00:39:00,318 --> 00:39:02,987 bei der Untersuchung die Explosionen in Hell's Kitchen. 626 00:39:03,071 --> 00:39:04,656 [unverständlich] 627 00:39:04,739 --> 00:39:05,782 [Foggy] Dreh es lauter. 628 00:39:05,865 --> 00:39:07,075 Hmm? 629 00:39:07,158 --> 00:39:09,368 Dreh es auf. Ich möchte das hören. 630 00:39:10,369 --> 00:39:13,289 Die Behörden haben habe gerade ein Video veröffentlicht. 631 00:39:13,372 --> 00:39:16,625 Dies dauert nur wenige Augenblicke nach den Explosionen 632 00:39:16,710 --> 00:39:19,212 das hat Hell's verblüfft Küche heute Abend früher, 633 00:39:19,295 --> 00:39:20,839 von einer Überwachungskamera gezogen. 634 00:39:20,922 --> 00:39:24,926 Und die Behörden glauben diesem Mann ist für die Bombenanschläge verantwortlich, 635 00:39:25,009 --> 00:39:29,013 möglicherweise im Rahmen einer laufenden Fehde mit dem russischen Mob. 636 00:39:29,097 --> 00:39:30,556 Oh mein Gott. 637 00:39:30,639 --> 00:39:31,766 Das ist er. 638 00:39:31,850 --> 00:39:33,434 Derselbe Mann, der verdächtigt wird 639 00:39:33,517 --> 00:39:36,479 gerade erschossen und getötet Die drei Polizisten 640 00:39:36,562 --> 00:39:39,858 - am Ort einer Pattsituation... - Das ist der Typ, der mir das Leben gerettet hat. 641 00:39:40,441 --> 00:39:42,026 Dieser Typ? 642 00:39:42,110 --> 00:39:43,402 Jesus... 643 00:39:43,486 --> 00:39:44,612 Du hast Glück, dass er dich nicht getötet hat. 644 00:39:44,696 --> 00:39:46,572 Ich verstehe nicht, warum er würde so etwas machen. 645 00:39:46,655 --> 00:39:48,950 - Er schien einfach nicht... - [Nachrichtensprecher] ... eine Art Maske ... 646 00:39:49,033 --> 00:39:50,952 Ich weiß nicht, er hat es einfach nicht getan... 647 00:39:51,035 --> 00:39:52,661 Allgemeine Regel... 648 00:39:52,746 --> 00:39:54,413 Jungs, die Masken tragen, haben etwas zu verbergen, 649 00:39:54,497 --> 00:39:55,581 und normalerweise ist es nicht gut. 650 00:39:55,664 --> 00:39:57,709 Schlachtfeld der Hölle Küche, muss man sich fragen 651 00:39:57,792 --> 00:39:59,753 Auf wessen Seite steht dieser Mann? 652 00:39:59,836 --> 00:40:01,129 [grunzt] 653 00:40:05,258 --> 00:40:07,385 [grunzt] 654 00:40:07,468 --> 00:40:09,387 [Handy klingelt] 655 00:40:15,351 --> 00:40:17,771 [keuchend] 656 00:40:17,854 --> 00:40:19,063 Es ist wirklich keine gute Zeit. 657 00:40:19,147 --> 00:40:22,483 In den Nachrichten... sagen sie Dass du diese Bullen erschossen hast. 658 00:40:22,566 --> 00:40:23,609 Nein. 659 00:40:24,861 --> 00:40:26,029 Es war Fisk. 660 00:40:27,280 --> 00:40:28,406 Es ist alles Fisk. 661 00:40:28,489 --> 00:40:30,950 [seufzt] Was ist da draußen los? 662 00:40:31,034 --> 00:40:33,286 - [undeutliches Funkgeschwätz] - Warte. 663 00:40:34,453 --> 00:40:36,455 [undeutliches Funkgespräch] 664 00:40:46,841 --> 00:40:48,467 Claire. [stottert] 665 00:40:52,096 --> 00:40:53,264 Ähm... 666 00:40:53,347 --> 00:40:56,725 - Was du gesagt hast, bevor ich gegangen bin... - Ich war... 667 00:40:56,810 --> 00:40:58,686 Es tut mir leid, ich habe nur... 668 00:40:58,770 --> 00:41:01,397 Nein, das darf nicht sein. Es stellte sich heraus, dass du... 669 00:41:01,480 --> 00:41:02,941 Du hattest Recht... 670 00:41:03,942 --> 00:41:05,234 über mich. 671 00:41:06,986 --> 00:41:09,405 Ich will einfach nicht, dass du es bekommst aufgeholt, wenn es so weitergeht. 672 00:41:10,364 --> 00:41:12,784 Wenn wir keine Gelegenheit mehr zum Reden bekommen... 673 00:41:13,910 --> 00:41:15,954 Du kümmerst dich um dich. 674 00:41:17,914 --> 00:41:19,040 Matt? 675 00:41:20,541 --> 00:41:21,667 Matt, warte! 676 00:41:30,676 --> 00:41:31,928 [Mann 1] Klar! 677 00:41:32,011 --> 00:41:33,346 [Mann 2] Klar! 678 00:41:33,930 --> 00:41:35,264 [Mann 3] Klar! 679 00:41:35,348 --> 00:41:37,892 [undeutliches Funkgespräch] 680 00:41:48,277 --> 00:41:49,403 [grunzt] 681 00:41:49,487 --> 00:41:50,571 [Vladimir] Habe es dir gesagt. 682 00:41:51,280 --> 00:41:53,241 So sterbe ich nicht. 683 00:42:00,081 --> 00:42:02,125 [grunzt] 684 00:42:06,295 --> 00:42:08,047 [Mann 4] Zweiter Stock frei. 685 00:42:09,841 --> 00:42:11,550 [Sullivan grunzt] 686 00:42:14,553 --> 00:42:16,014 Officer Sullivan ist tot. 687 00:42:16,097 --> 00:42:19,267 - Ich sage es noch einmal: Officer Sullivan ist tot. - [gedämpft] Was zum Teufel? NEIN! 688 00:42:19,350 --> 00:42:20,601 [stöhnend] 689 00:42:27,691 --> 00:42:29,193 [sich anstrengen] 690 00:42:34,782 --> 00:42:37,160 [Zug fährt in der Ferne vorbei] 691 00:42:38,161 --> 00:42:39,328 Auf diese Weise. 692 00:42:49,923 --> 00:42:51,090 Wo sind wir? 693 00:42:52,425 --> 00:42:54,010 Zugangstunnel. 694 00:42:54,093 --> 00:42:56,930 Die Stadt wurde auf einem Netzwerk von gebaut die meisten davon wurden vor Jahren versiegelt. 695 00:42:57,013 --> 00:42:58,306 [undeutliches Funkgespräch] 696 00:42:59,348 --> 00:43:01,976 Okay, wir müssen bleiben Bewegen, einen Weg zur Straße finden. 697 00:43:02,060 --> 00:43:03,644 [schreit] 698 00:43:11,569 --> 00:43:13,112 [Wladimir hustet] 699 00:43:17,033 --> 00:43:18,742 [keuchend] 700 00:43:21,662 --> 00:43:23,747 [undeutliches Funkgespräch] 701 00:43:26,709 --> 00:43:28,086 - Einfrieren! - [Schüsse] 702 00:43:45,894 --> 00:43:46,895 [keuchend] 703 00:43:50,942 --> 00:43:52,318 Lass uns gehen. 704 00:43:58,491 --> 00:44:00,243 Es kommen noch fünf weitere. 705 00:44:00,326 --> 00:44:02,954 Alle arbeiten für Fisk, wahrscheinlich nicht einmal echte Polizisten. 706 00:44:03,787 --> 00:44:05,164 Dafür haben wir keine Zeit. 707 00:44:06,374 --> 00:44:07,625 Ich denke... 708 00:44:09,085 --> 00:44:10,461 vielleicht bleibe ich. 709 00:44:12,380 --> 00:44:14,215 Wir schaffen es immer noch hier raus. 710 00:44:15,883 --> 00:44:19,053 - Wenn Sie Fisk Beweise vorlegen, können wir... - Er kontrolliert... 711 00:44:19,137 --> 00:44:21,180 Alles Polizei... 712 00:44:21,264 --> 00:44:22,640 Richter. 713 00:44:23,932 --> 00:44:26,685 Es gibt nur einen Weg Halte ihn auf, das weißt du. 714 00:44:27,311 --> 00:44:28,354 Nein. 715 00:44:29,813 --> 00:44:31,065 Ich bin kein Mörder. 716 00:44:31,149 --> 00:44:33,192 In dem Moment, in dem du die Maske aufsetzt... 717 00:44:34,110 --> 00:44:36,737 Du bist mit Tieren in einen Käfig geraten. 718 00:44:37,821 --> 00:44:40,158 Tiere hören nicht auf zu kämpfen. 719 00:44:41,284 --> 00:44:43,536 Erst wenn einer von ihnen tot ist. 720 00:44:44,995 --> 00:44:46,205 [stöhnend] 721 00:44:56,424 --> 00:44:58,259 Was Fisk mir angetan hat... 722 00:44:59,885 --> 00:45:01,554 er wird es mit dir machen. 723 00:45:04,098 --> 00:45:06,267 Und er wird es tun... 724 00:45:06,350 --> 00:45:08,519 an alle, die dir am Herzen liegen. 725 00:45:09,312 --> 00:45:11,689 Wird es Ihnen dann genauso gehen? 726 00:45:13,232 --> 00:45:15,109 Oder wirst du ein Mann sein ... 727 00:45:17,320 --> 00:45:19,822 und tun, was Sie tun müssen? 728 00:45:21,490 --> 00:45:24,868 Der Dermo, der kontrolliert Geld, sein Name ist... 729 00:45:25,494 --> 00:45:27,663 Leland Owlsley. 730 00:45:29,707 --> 00:45:32,501 Er wird dir geben, was du zu wollen glaubst. 731 00:45:36,797 --> 00:45:38,799 Aber es wird nicht reichen. 732 00:45:41,177 --> 00:45:43,137 Das wissen Sie jetzt, nicht wahr? 733 00:45:43,221 --> 00:45:44,847 [entferntes Geschwätz] 734 00:45:48,392 --> 00:45:49,560 Geh. 735 00:45:50,519 --> 00:45:51,520 [grunzt] 736 00:46:02,823 --> 00:46:05,075 [singt auf Russisch] 737 00:46:08,704 --> 00:46:10,373 [Offiziere schreien undeutlich] 738 00:46:12,916 --> 00:46:13,917 [Offizier 1] Habe etwas! 739 00:46:14,001 --> 00:46:15,128 [Offizier 2] Bewegen Sie sich! Bewegen! Bewegen! 740 00:46:21,384 --> 00:46:23,594 [Waffen schießen] 741 00:46:37,941 --> 00:46:39,985 [dramatische Musik spielt] 742 00:46:40,185 --> 00:46:43,185 synchronisiert und korrigiert von Caio www.addic7ed.com