1
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
- හැමදේම හරිද?
- ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
කලින් on
"අහිමි සංකේතය..."

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
(කැස්ස)

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
**

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
SATO:
වසර තුනකට පෙර, Zachary Solomon

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
- පහර දී මරා දමන ලදී.
- ඉතින්, මොකක්ද සම්බන්ධය?

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
ඒකයි ඔය යන්නේ
සොයා ගැනීමට තුර්කියට.

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,652
මම අවසානයේ ඔහු සමඟ එහි සිටියෙමි.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
මලාක් ඉතා පැහැදිලිව කියා සිටියේය
එයාට මාව ඕන කියලා

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
මේක කරන්නේ තනියම.

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
- මනස-ශරීර සම්බන්ධතාවයට.
- චියර්ස්.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
**

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
(අං නාද)

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
**

16
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
**

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

18
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

19
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
(දුරකථනය නාද වේ)

22
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
සොජානි, කොහොමද තුර්කිය?

23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
නියම කෝපි.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
හා, මම ඔයාව යවන්නම්
ඉක්මනින් යමක්.

25
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
ඒ මිනිහා ගැන
Zachary Solomon මැරුවා කියලා.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
**

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
(කෝපි වත් කිරීම)

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
(කුසලාන ඝෝෂා කිරීම)

29
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
ඇය මෙහේ හිටියා විතරයි.

30
00:03:06,686 --> 00:03:08,730
ඇය මෙහි පැමිණියේ මට උදව් කිරීමට,
සහ අන්තිම දේ

31
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
- මම කවදා හෝ කළේ ඇයට බොරු කීමයි.
-නැහැ.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
- මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.
-කැට්...

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
ඇයි මට බැරි උනේ
අහන්න...?

34
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
අපිට දැනගන්න බැරි වුණා
ඔහු මේ වගේ දෙයක් කරයි.

35
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
අපි දැනගෙන හිටියා! ඔහු අපට අවවාද කළේය.

36
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
දෙයියනේ මම මොනවද හිතුවේ?

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,079
ඔබ සිතමින් සිටියා
ඔබේ පියා ගැන.

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
කැතරින්:
මගේ තාත්තා.

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,802
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
ඔහු ජීවතුන් අතර.

41
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි, මම එය කරමි.

42
00:03:42,597 --> 00:03:47,227
නමුත් ... නමුත් ඔහු එසේ නොවේ නම්,
එවිට ත්‍රිෂ් නිකම්ම මිය ගියේය,

43
00:03:47,268 --> 00:03:50,522
සහ අපි කරන්නේ එකම දෙයයි
තවත් මිනිසුන් අනතුරට පත් කිරීම.

44
00:03:50,563 --> 00:03:53,400
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මට දැනගත යුතුය.

45
00:03:53,441 --> 00:03:56,736
නිසැකවම දැන ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය,

46
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
අපට කැප්ස්ටෝන් සොයා ගැනීමයි
සහ මල්කාට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

47
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
අපි නෙවෙයි.

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
ඔබ.

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,122
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඔබ මෙය තනිවම කළ යුතුයි,

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,124
ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය දේ කළ යුතුයි.

51
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
ඉඟි සොයා,
සහ අවසානයේ බලාපොරොත්තු වෙනවා

52
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
ඔබ හරි, මේ පැරණි
ප්‍රඥාව යනු යම් මිථ්‍යාවක් පමණි.

53
00:04:14,587 --> 00:04:17,841
- ඇත්තෙන්ම එය.
-ඔයා දැක්කනේ ඒ ෆිල්ම් එකේ තිබ්බ දේ.

54
00:04:19,509 --> 00:04:20,885
මම මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

55
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
ස්වභාවික සංසිද්ධියක්,
සංස්කරණය කිරීමේ උපක්‍රමයක්...

56
00:04:22,846 --> 00:04:25,765
තාත්තා නිතරම උපුටා දක්වයි
මෙම ඓතිහාසික විෂමතා:

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් කළේ කෙසේද?

58
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
ටොන් සියයක ගල් මාරු කරන්න
සහ පිරමිඩ හදන්නද?

59
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
පෙර කොලොම්බියානු ගෝත්‍රිකයන් කළේ කෙසේද?
ඝන කළුගල් කපා

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
වඩාත් නිරවද්යතාවයෙන්
නවීන ලේසර් වලට වඩා?

61
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
ඔහු සිතුවේ එය විය හැකි බවයි
යම් ආකාරයක බලයකින් පැහැදිලි කර ඇත

62
00:04:38,862 --> 00:04:42,115
අපිට අමතක වෙලා කියලා.
ඔහු නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

63
00:04:42,907 --> 00:04:48,538
ඒ බලය නැවත ඇති වුණොත්?
ඇත්තටම නපුරු කෙනෙකුගේ අත්ද?

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
මම එතනට යන්නේ නැහැ
ඔබට මතක් කිරීමට,

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,504
නමුත් ඔබේ මනස විවෘත නොවේ නම්,
ඔබ සීමා කරනවා

66
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
ඔබට වටහා ගත හැකි දේ,
සහ තේරුම් ගන්න.

67
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
විශ්වයෙන් පිළිතුරු වගේ?

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
කැට්.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
ආපහු ගෙදර යන්න බෑ.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Sato සමහරවිට මිනිස්සු ඉන්නවා
එය නැරඹීම.

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,906
මම එය ගණන් කරනවා.

73
00:05:32,123 --> 00:05:36,211
NUÑEZ:
ඉතින් මේ යාලුවා ඒවා හැදුවා
තමන් මරාගන්නවා.

74
00:05:36,252 --> 00:05:40,423
- සම්පූර්ණ කුරුළු රැළක්?
- නැහැ, එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

75
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
එසේ නම්, කුමක් ද? සමූහ සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
මම කිව්වේ කුරුල්ලන්ට එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?

76
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
එය යම් ආකාරයක විය යුතුය
උපක්රම ඡායාරූපකරණය.

77
00:05:45,929 --> 00:05:49,599
මට සංස්කරණ සොයා ගත හැකි නම් ...

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

79
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
ලැන්ග්ඩන්:
පෙනුමෙන් Triskelion එකක් වගේ.

80
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
ඇයි?

81
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
ඔහු ට්‍රිෂ් හැර ගිය තැන,
ඔහු එය ඇන්දේය.

82
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
එය විවිධ දේ නියෝජනය කරයි
විවිධ සංස්කෘතීන් වෙත.

83
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
කෙල්ටික්, මිථ්යාදෘෂ්ටික, ෆ්රීමේසන්.

84
00:06:10,120 --> 00:06:13,415
බොහෝ විට එය නියෝජනය කරයි
a-a චක්රය:

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
උපත, මරණය, නැවත ඉපදීම.

86
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
අහ්-ඔහ්.
ඔබට ඒ පෙනුම ලැබුණා.

87
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
චිත්‍රපට සමාගම් භාවිතා කරයි
දාර කේතය ලෙස හැඩ අනුපිළිවෙල

88
00:06:31,266 --> 00:06:34,185
විවිධ දේවල් දැක්වීමට
දිනය හෝ නිෂ්පාදන අංකය වැනි.

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,605
වර්ග, ත්රිකෝණ,
X's, crosses, නමුත් ඒවා කළේ නැහැ

90
00:06:37,647 --> 00:06:43,778
තුනේ හැඩය භාවිතා කිරීම ආරම්භ කරන්න
80 දශකය දක්වා අනුපිළිවෙල.

91
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
මෙම කවය මෙහි නොවිය යුතුය.

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
ම්...

93
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-(ඇඟිලි කඩා)
- ඒක ස්කෑනර් එකක්?

94
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
NUÑEZ:
හරි, මෙන්න අපි.

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
බූම්, ඒක තේරුණා...

96
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
ලැන්ග්ඩන්:
Microdots භාවිතා කරන ලදී
පළමුවන ලෝක සංග්‍රාමයට පෙර

97
00:07:00,879 --> 00:07:03,256
කුඩා සටහන් වලින්
වාහක පරෙවියා විසින් එවන ලදී.

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
ඔවුන්ට තොරතුරු සැඟවිය හැක
යමක් තුළ

99
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
විරාම ලකුණක් තරම් කුඩා.

100
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
හහ්.

101
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
- ඒක තියෙනවා.
- මොකක්ද...?

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
ලැන්ග්ඩන්:
"46 සමඟ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්,

103
00:07:26,780 --> 00:07:28,948
පාලමක් ඉදිකරයි
බර නැති ගඩොල්වලින්."

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
එය ප්‍රහේලිකාවකි.

105
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
එය විශ්වාසයි.

106
00:07:36,122 --> 00:07:38,917
සෝජානිට හම්බුනේ හිටපු මුරකාරයෙක්
Ag Gecidi බන්ධනාගාරයෙන්,

107
00:07:38,958 --> 00:07:40,919
දැන් කෝපි කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා
ඉස්තාන්බුල්හි.

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
- ඔහු මෙය ඇයට දුන්නා.
- මම මොනවද බලන්නේ?

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
SATO: Zachary Solomon,
වසර තුනකට පෙර බන්ධනාගාරයේදී.

110
00:07:47,050 --> 00:07:49,844
ඒ වගේම මේකත් එකක්
දන්නා එකම ඡායාරූප වලින්

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
සිරකරුවෙකුගේ
සම්යසා නමින් ගියේය.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
ඉන්ටෙල් ඔහුට පෙන්වා දෙයි
සචරිගේ මිනීමරුවා විය හැකිය.

114
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
ඒ කියන්නේ එයා මේක දාලා ගියා...

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
හුරුපුරුදු විය යුතුය.

116
00:08:05,235 --> 00:08:08,196
ඔබ එය සලකා බලන විට,
මේ මිනිහා?

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
ගොඩක් වගේ වෙන්න පටන් ගන්නවා...

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
-...මේ මිනිහා.
-කොහෙත්ම නැහැ.

119
00:08:15,286 --> 00:08:18,248
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සැතපුම් 5,000 ක් පැමිණි බවයි
පවුල ඉවර කරන්නද?

120
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
දෙවියන් සංකීර්ණයක් ඇති මිනිසෙක්.

121
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
හේයි, වෙරළ තීරය ඉදිරියෙන් පැහැදිලිය.

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
- ඔයාට තේරුණාද?
-මම එසේ සිතනවා.

123
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
"46 සමඟ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්,

124
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
"පාලමක් හදනවා
බර නැති ගඩොල්වලින්.

125
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
"ඊටම්හි ගලක් බලා සිටියි
වරක් කපන ලද,

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
"අන්තිමේදී ආපසු ආවා
මවගේ ගර්භාෂය වෙත.

127
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
"අවසාන වශයෙන්,
ස්ටාර්ලින්ගේ ඇමතුමට සවන් දෙන්න,

128
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
සොයන සියල්ලන් සඳහා
ද වැටිය යුතුය."

129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
ඔව්, මම වැඩිපුර සුදෝකු කොල්ලෙක්.

130
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
මම දන්නවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
- "ගල්" යන වචනය
ඉතා පැහැදිලිය.
- හරි.

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
කෝ-ඊටම් කොහෙද?

133
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
එය සිත්ගන්නා සුළුය -
ක්‍රි.පූ 9 වැනි සියවසේදී

134
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
එය පිහිටි නගරයක් විය
යූදා රාජධානියේ.

135
00:09:01,499 --> 00:09:05,754
වර්තමානයේ, මම එය තබමි
බෙත්ලෙහෙමට දකුණින් කොහේ හරි?

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
බලන්න, මම කල්පනා කළා
මම ඔයා එක්ක එන්නම්

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
මෙම කැප්ස්ටෝන් මෙහෙයුමේදී,

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
නමුත් ඊශ්‍රායෙල් විය හැකිය
මට ටිකක් දුර වෙන්න.

139
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
ඔව්, මම පිරිනැමීම අගය කරමි,

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
මම තනියම ගියොත්.

141
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
ප්රමාද කරන්න.
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය විය හැකිය.

142
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
සහ ඔබේ බිරිඳ?

143
00:09:23,646 --> 00:09:26,066
Zoe යන්න ගියා
එයාගේ ඥාති සහෝදරියක ඉතින්...

144
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
ඔහ්.

145
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මට මේක කරන්න ඕනේ කියලා
මගේම මත.

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
හරි හරී. හරි,
ඉන්න, ඉන්න.

147
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
කරදරයක ඕනෑම ලකුණක්,

149
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
ඔබ දුරකථනය වෙත යාමට වග බලා ගන්න
ඔබ මට කතා කරන්න.

150
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔව්?

151
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

152
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
ඔහ්...

153
00:09:56,388 --> 00:09:58,640
ඔහ්, හරි.

154
00:10:01,726 --> 00:10:04,521
- ඔව්.
-ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
පිටුපසින්.

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

156
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
**

157
00:10:32,298 --> 00:10:35,552
තරුණ කැතරින්:
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

159
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව

160
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
දැනුම නැති වූ විට
ඉතිහාසයට.

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,976
නමුත් මිනිසුන්ට න්‍යායන් ඇත
henges ගැන, හරිද?

162
00:10:43,018 --> 00:10:46,604
සමහරු හිතන් ඉන්නේ හෙංගි කියලා
පැරණි සුසාන භූමියක් විය.

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
තවත් අය කියනවා
පැරණි තාරකා විද්යාඥයන් බව

164
00:10:48,857 --> 00:10:53,111
හිරු එළියක් ලෙස හෙංගේ භාවිතා කරනු ඇත--
ඔබ හිරු එළිය දන්නවාද?

165
00:10:53,153 --> 00:10:58,033
ඔවුන් නමස්කාර කිරීමට එය භාවිතා කරනු ඇත
සූර්ය දෙවියෙක්, සූර්ය දෙවියෙක්.

166
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි Zach සහ අම්මි කියලා
මේක බලන්න ඕන වුනේ නෑ.

167
00:11:00,994 --> 00:11:04,330
හොඳයි, පැටියෝ, හැමෝගෙම නෙවෙයි
ඔබ තරම් කුතුහලයෙන්.

168
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
සෑම විටම එය තබා ගන්න.

169
00:11:05,915 --> 00:11:10,086
ඔබ මට කුතුහලයක් ඇති කරයි;
ඔබ මගේම කුඩා හිරු කිරණයි.

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
(උඹලා)

171
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
(සැලෙන ලෙස හුස්ම පිට කරයි)

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
ඔයා කොහෙද තාත්තේ?

173
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
-(ටික් කිරීම)
- (හද ස්පන්දනය)

174
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
(කෙරෙමින්)

175
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
හායි, කැතරින්.

176
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
මම Inoue Sato.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
(අකුරු විවෘත කිරීමේ බිංදු)

178
00:11:55,465 --> 00:11:58,802
මට තනියම මොහොතක් ඉන්න පුලුවන්ද
මගේ පියාගේ නිවසේ?

179
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
ඔබ සිතනවාද
ඒක හොඳ අදහසක්,

180
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
සෑම දෙයක්ම සලකා බලමින්
ඒක වෙලාද?

181
00:12:04,099 --> 00:12:07,143
ඔබ සහ රොබට්
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

182
00:12:07,185 --> 00:12:10,021
මට හිතාගන්න බෑ මොන කම්පනයක්ද කියලා
මේ සියල්ල වී ඇත.

183
00:12:10,063 --> 00:12:13,775
ඔබේ පියා,
දැන් ඔබේ පර්යේෂණ සහකාර.

184
00:12:15,276 --> 00:12:18,238
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්...
- මට මගේ තාත්තා ආපහු ඕනේ.

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
-මටත්.
- ඇත්තටම?

186
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
මොකද මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
ඔබ වියදම් කර ඇත

187
00:12:22,283 --> 00:12:23,618
ඔබේ මුළු කාලයම අප පසුපස හඹා යයි.

188
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

189
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

190
00:12:39,843 --> 00:12:41,886
රූස්වෙල්ට් වරක් වෙඩි තබා ඇත
පපුවේ

191
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
කථාවක් දීමට පෙර.

192
00:12:44,305 --> 00:12:46,099
නමුත් ඔහුව වධ කළේ නැත.

193
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
ඒ වගේම දෙන්න ගියා
සංකේතාත්මක කාර්ය සාධනයක්.

194
00:12:49,644 --> 00:12:52,689
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
විෂ වායුව උත්සාහ කළා.

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
යමක් සිදුවේද?

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
පුතේ මාව හිර කරලා
සීඅයිඒ ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය

197
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
පසුගිය පැය 48 සඳහා.

198
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
ඔවුන් පසුපස යන බව පෙනේ
ද්වාරය ද.

199
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
බලන්න, ඔයා මට මෙතනට කතා කළා. ඇයි?

200
00:13:06,745 --> 00:13:09,289
මම හෙබ්‍රෙව් භාෂාව විකේතනය කළා
බයිබල් පිටුවෙන්.

201
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
එය අපව යොමු කළේය
ඕකන් හිල් සුසාන භූමිය.

202
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
මිනිහා ඇවිත් අපිට ගෑස් ගහන්න හැදුවා.
මම හිතුවා ඒකෙන් එකක් වෙන්න ඇති කියලා

203
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
ඔබේ ලෙවියාතන් මිතුරන්.

204
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
හොඳයි, සාමාජිකයන් ඉන්නවා
කණ්ඩායම තුළ, අහ්,

205
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
අන්තයට යයි
රහස ආරක්ෂා කිරීමට.

206
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
කොහොමද කැතරින්?
ඇය හොඳින්ද?

207
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඇය සමඟ වැඩ කරන කාන්තාවක්

208
00:13:29,893 --> 00:13:32,228
ඊයේ රාත්‍රියේ මරා දමන ලදී
ශරීරය ඉතිරි විය

209
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
ඇඩම්ස් අනුස්මරණ ශාලාවේදී
අපට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

210
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,152
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
සම්බන්ධයක් තිබුණා.

212
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
මානසික රෝගියෙක්
සහතික කිරීම සඳහා මිනිසුන් මරා දමයි

213
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
මම දිගටම යන බව,
සහ ඔබේ ලෙවියාතන් මිතුරන්

214
00:13:43,531 --> 00:13:46,951
ගෑස් වෙස් මුහුණු වලින් පෙනී සිටියි
මාව නවත්වන්න හදනවා.

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
ඒත් මට නවත්තන්න බෑ..
මට පීටර්ව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

216
00:13:52,707 --> 00:13:54,668
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

217
00:13:54,709 --> 00:13:57,087
අපිට ෆිල්ම් එකක් හම්බුනා.

218
00:13:57,128 --> 00:14:00,674
ප්‍රහේලිකාවක් සැඟවී තිබුණි
දාර කේතයේ, ඉඟියක්:

219
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
"46 සමඟ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්."

220
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
හය දෙනාගේ "එස්"
ඩොලර් ලකුණක් ලෙස ලියා ඇත.

221
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
හතළිස් හය...

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
- ඒ කියන්නේ ඔබට යමක්?
- හොඳයි, මම අනුමාන කළහොත්,

223
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
මම කියන්නේ ඒක යොමුවෙන් කියලා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාට

224
00:14:12,227 --> 00:14:16,022
සැලසුම් සැලසුම් කළේ කවුද?
වොෂින්ටන්, ඩී.සී සඳහා

225
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
Pierre Charles L'Enfant.
මේසන් කෙනෙක් කවුද,

226
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
එම කොටස ගැලපෙන පරිදි,
නමුත්, අහ්, ඇයි "46"?

227
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
සහ-සහ, එය කරන්නේ කුමක්ද
කැප්ස්ටෝන් එකත් එක්ක කරන්න ඕනෙද?

228
00:14:24,406 --> 00:14:27,283
හොඳයි, ඒක දෙයක්
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

229
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
මොකද ඔයා බයයි
සොයා ගත හැක්කේ කාටද?

230
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
මන්ද එය එසේ වනු ඇත
ඔබට පෙන්වීමට වඩා හොඳය.

231
00:14:38,253 --> 00:14:41,047
කැතරින්:
ඔයා මෙහෙට එයි කියලා හිතුවා.

232
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය මත බැංකු ගත කළෙමි.

233
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
හරි හරී.

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
මට යමක් අවශ්‍යයි
ලබා දිය හැක්කේ CIA ට පමණි.

235
00:14:47,846 --> 00:14:50,473
ඔබ හුරුපුරුදුද
මනෝමිතිය සමඟ?

236
00:14:50,515 --> 00:14:54,227
සමහර විට මිනිසුන්ට දැනිය හැකිය
පුද්ගලික වස්තූන්ගෙන් බැහැර දේවල්,

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
මිනිස්සු ගැන දේවල් දැනෙනවා
වස්තූන් අයත් වේ.

238
00:14:56,646 --> 00:14:58,273
එක්තරා ආකාරයක මානසික නිරීක්ෂණ.

239
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
නමුත් සමහර අය
වස්තූන් අවශ්ය නොවේ.

240
00:14:59,941 --> 00:15:03,028
CIA ඔවුන් වෙත යොමු කරයි
"දුරස්ථ නරඹන්නන්" ලෙසය.

241
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
හරියටම මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නොවේ.

242
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
නමුත් ඔබ දන්නවා
Stargate ව්‍යාපෘතිය ගැන.

243
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
එය අවසන් වූ බව මම දනිමි
1995 දී.

244
00:15:09,534 --> 00:15:13,329
"නිල වශයෙන් මුදල් ආපසු ගෙවා ඇත"
තාක්ෂණික තනතුර විය.

245
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
අතුරු වැඩසටහනක් තවමත් පවතී.

246
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
දුරස්ථ බැලීමේ වැඩසටහන නම්

247
00:15:21,129 --> 00:15:23,840
තවමත් ක්රියාකාරී විය
උපකල්පිත ලෙස,

248
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද?

249
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
මට කතා කරන්න ඕන
ප්රධාන නරඹන්නාට.

250
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
මට එයාව මගේ තාත්තව හොයාගන්න ඕන.

251
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

252
00:15:34,517 --> 00:15:37,729
ඒ අතරතුර මට ලැබුණා
අද සමහර තොරතුරු

253
00:15:37,771 --> 00:15:39,481
ඔබ උනන්දු විය හැකි බව.

254
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
මගේ තාත්තා ගැන?

255
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
මිනිහා ගැන
ඔහුව රැගෙන යන්නට ඇත.

256
00:15:43,902 --> 00:15:46,821
**

257
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
ඔහුගේ සැබෑ නම අභිරහසක්. බොහෝ
පිරිස් වාර්තා විය

258
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
කෝලාහලයෙන් දැවී,
නමුත් බන්ධනාගාරයේ

259
00:15:55,872 --> 00:15:58,500
ඔහු සම්යසා නම් විය.

260
00:15:58,541 --> 00:16:03,088
- එය මොන වගේ නමක්ද?
- බයිබලානුකුල. වැටුණු දේවදූතයෙක්.

261
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
සියලුම ගිණුම් අනුව,
මෙම පුද්ගලයා භූමිකාව වැළඳ ගත්තේය.

262
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
අතිශය ප්‍රචණ්ඩකාරී ලෙස දිව ගියේය
බන්ධනාගාරයේ මත්ද්‍රව්‍ය කල්ලිය

263
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
දේවානුභාවයෙන් වහල් භක්තිය.

264
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
සහ කැප නොකරන අය,
ඔහු බිඳී යනු ඇත.

265
00:16:13,973 --> 00:16:16,851
මම හිතන්නේ Zachary
ඒ අයගෙන් කෙනෙක් විය.

266
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
එය අර්ථවත් කරයි.

267
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
අයියා ලස්සනයි
ප්රතිස්ථාපන,

268
00:16:22,941 --> 00:16:25,193
ඒ නිසා ඔහු ගැන නොවේ
කිසියම් ලබ්ධියකට සම්බන්ධ වීමට.

269
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
ඔහුගේ ප්‍රශ්න කුමක් වුවත්, මම සිතන්නේ,

270
00:16:30,490 --> 00:16:33,910
ඔහුගේම ආකාරයෙන්, Zachary විය
හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

271
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
මගේ තාත්තා එක්ක?

272
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
එකම මිනිහා වෙන්න.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
-කුමක් ද?
- මුලින්ම ඔබේ සහෝදරයා,

274
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
එවිට ඔබේ පියා.
ඔබ ඊළඟට විය හැකිය.

275
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
- මේක පිස්සුවක්.
- Zach කවදා හෝ කළා

276
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
මේ වගේ ඕනෑම කෙනෙක් සඳහන් කරන්න
බන්ධනාගාරයේ?

277
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
මම දන්නේ නැහැ - මම දන්නේ නැහැ,
මට මතක නැති බව නොවේ. ඔහු...

278
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
ඔහු මට ලිපි කිහිපයක් ලිව්වා.

279
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
ඔවුන් තුළ.

280
00:16:58,018 --> 00:17:00,061
මම ඒවා බැලුවේ නැහැ
වසර තුළ.

281
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
මම බලන්න කැමතියි,
එය හරි නම්.

282
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

283
00:17:05,859 --> 00:17:08,611
Project Stargate හි මගේ සම්බන්ධතාවය
හරහා ආවා.

284
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
ඔබ ඉල්ලූ මිනිසා ඔහු සොයා ගත්තේය.
දැන් මොකද?

285
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
එයාව මගේ ලැබ් එකට ගේන්න.

286
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
එවිට ඔබට අකුරු ලබා ගත හැකිය.

287
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

288
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
(බැස්ටින් උගුර පිරිසිදු කරයි)

289
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
එය හදිසියි.

290
00:17:43,897 --> 00:17:46,983
රුධිර පීඩනය පහත වැටීම,
ශ්වසනය දුර්වලයි.

291
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
- මට ඔහුව ස්ථාවර කරන්න පුළුවන්.
-අවශ්ය නැහැ.

292
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
අපි ඒ විදියටම කරගෙන යනවා.

293
00:17:51,946 --> 00:17:54,491
- ඔහු මැරෙන්න පුළුවන්.
- ඔහු කළ යුතුයි

294
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
හැම පැත්තකින්ම යන්න
ක්රියාවලිය හරහා

295
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
ඔහු සේවය කරන්නේ නම්
ඔහුගේ අවසාන අරමුණ.

296
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
බෙලමි: L'Enfant ඉහළින්ම සිටියේය
ලෝකයේ; පසුව, එක රැයකින්:

297
00:18:06,628 --> 00:18:08,380
පුද්ගල නොවන grata.

298
00:18:08,421 --> 00:18:11,800
සමහරු කියනවා ඔහු උත්සාහ කළා කියලා
ඕනෑවට වඩා ඉගෙන ගන්න.

299
00:18:11,841 --> 00:18:14,386
(ට්‍රිල්, බීප්)

300
00:18:18,515 --> 00:18:21,476
ඔහු ඉතිරි කළ සියල්ල
ඔරලෝසු තුනක් තිබුණා,

301
00:18:21,518 --> 00:18:25,188
මාලිමා තුනක්,
පොත් දෙකක් සහ සිතියමක්.

302
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
අන්තිමයා
ඔහුගේ භූමික වස්තුව.

303
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
එම අවස්ථාවේ වටිනාකම: $46.

304
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
හහ්.

305
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
පොත් ගන්න.

306
00:18:55,802 --> 00:18:57,429
ලැන්ග්ඩන්:
3:40,

307
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
2:30,

308
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
5:45.

309
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
ප්‍රහේලිකාව මෙයට හේතු වූයේ ඇයි?

310
00:19:04,728 --> 00:19:06,604
අමුතුයි.

311
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
38 අක්ෂාංශ සලකුණ
නිල් තීන්ත වලින් ඇත

312
00:19:08,940 --> 00:19:10,775
වෙන්න ඇති
අතිශයින්ම මිල අධිකයි

313
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
19 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී.

314
00:19:14,029 --> 00:19:15,363
තිස් අටයි.

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
එම පළමු ඔරලෝසුව බලන්න:
තුන සහ අට.

316
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
මේක හරි නෑ.

317
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
මේ ඔරලෝසුව නැවතුණා නම්
3:40ට,

318
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
එවිට පැය කටුව වනු ඇත

319
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
මාර්ගයෙන් තුනෙන් දෙකක්
තුන සහ හතර අතර,

320
00:19:25,040 --> 00:19:28,793
නමුත් අත් දෙකම හරියටම යොමු කරයි
ඉලක්කම් වලින් - මේ දෙකට සමානයි.

321
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
තුන සහ අට: 38.

322
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
හහ්.

323
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
උපාධි. මිනිත්තු. තත්පර.

324
00:19:40,847 --> 00:19:44,934
-මෙම ඔරලෝසු ඛණ්ඩාංක වේ.
- කැප්ස්ටෝන් සඳහා ඛණ්ඩාංක.

325
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
- වෙන්න පුළුවන්.
- ඔබට දේශාංශ අවශ්‍ය නොවේද?

326
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
ඔව්.

327
00:19:49,814 --> 00:19:53,485
හරි, ඔයා කොහෙද?

328
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

329
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
එය මැසොනික් චතුරශ්‍රයකි.

330
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
චතුරස්රය සදාචාරය නියෝජනය කරයි.

331
00:20:13,421 --> 00:20:15,965
සහ මාලිමා යන්ත්‍රය:

332
00:20:16,007 --> 00:20:18,176
සීමා මායිම්.

333
00:20:18,218 --> 00:20:22,639
අපට ලබා දෙන
ඉතා හුරුපුරුදු සංකේතයකි.

334
00:20:22,681 --> 00:20:25,725
බෙලමි:
"ගිවිසගෙන සිටින ඔබ
ප්රඥාව හඹා යාමේදී

335
00:20:25,767 --> 00:20:29,145
ද භාවිතා කළ යුතුය
චතුරස්රය සහ මාලිමාව."

336
00:20:29,187 --> 00:20:32,107
සහ අනෙකා.

337
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
ඉතින්...

338
00:20:34,192 --> 00:20:38,488
අංශක 38 නම්,
මිනිත්තු 26 තත්පර 59 යි

339
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
අපගේ අක්ෂාංශ රේඛාව අපට ලබා දෙයි,

340
00:20:41,866 --> 00:20:44,911
පසුව මාලිමා යන්ත්‍ර

341
00:20:44,953 --> 00:20:48,707
අපගේ දේශාංශ වෙත යොමු කරන්න.

342
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
"X" ස්ථානය සලකුණු කරයි.

343
00:20:52,877 --> 00:20:56,715
- ඇකියා.
- එය ස්ටැෆර්ඩ් ප්‍රාන්තයේ නගරයකි.

344
00:20:58,383 --> 00:21:02,470
විගින්ටන්, ඒක ගල් කොරියක්

345
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
Aquia හි
L'Enfant මිලදී ගත් බව.

346
00:21:04,764 --> 00:21:08,685
- ගල් කොරියක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගොඩනැගිලි අඩක්

347
00:21:08,727 --> 00:21:11,604
වැලිගල් වලින් සාදා ඇත
ඒ ගල් වළෙන්.

348
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල,
ධවල මන්දිරය,

349
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
වොෂින්ටන් ස්මාරකය...

350
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
"Etam හි බලා සිටී
වරක් කපන ලද ගලක්,

351
00:21:19,195 --> 00:21:22,157
අවසානයේ ආපසු පැමිණියේය
මවගේ කුසට."

352
00:21:22,198 --> 00:21:26,077
කැප්ස්ටෝන් එක ආපහු දෙනවා

353
00:21:26,119 --> 00:21:29,039
ඒකෙන් ආපු ගල් කොරියට.

354
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
SATO:
කැතරින් සොලමන්,

355
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
ඇරියෝ ෆාසෙලි හමුවන්න.

356
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

357
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
ඇරියෝ ආයතනයේ ආරම්භ විය
ටෙහෙරානයේ,

358
00:21:36,755 --> 00:21:38,381
දුරස්ථව උදව් කිරීම
වින්දිතයන් නිරීක්ෂණය කරන්න

359
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
ප්රාණ ඇපකරුවන් අර්බුදය තුළ.

360
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
- දැන්, ඔහු උදව් කරයි ...
- ෆෝට් මීඩ්. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,

361
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
ෆසේලි මහතා. මාගේ ප්රීතිය.

362
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
ඔබ දන්නවාද ඔහු සොයා ගත්තා

363
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
"ටයිටැනික්"
සාගර පත්ලේද?

364
00:21:46,097 --> 00:21:49,017
ඔවුන්ට එය තැබිය නොහැකි විය
චිත්‍රපටයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

365
00:21:49,059 --> 00:21:51,394
ජාතික ආරක්‍ෂාව හෝ කුමක් වුවත්.

366
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
හොඳයි, මම හරිම සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී.

367
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
අපි පටන් ගමුද?

368
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

369
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
**

370
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
(හුස්ම පිට කරයි)

371
00:22:21,257 --> 00:22:23,301
"46 සමඟ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්,

372
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
පාලමක් ඉදිකරයි
බර නැති ගඩොල්වලින්."

373
00:22:31,893 --> 00:22:36,439
"Etam හි බලා සිටී
වරක් කපන ලද ගලක්,

374
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
"අන්තිමට ආයේ අම්මා ගාවට...

375
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
...ගර්භාෂය."

376
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
(දුරකථන කම්පනය)

377
00:22:55,375 --> 00:22:58,461
ඔව්, හලෝ?
ලේස්, ලේස්, මම මෙහි සිටිමි.

378
00:22:58,503 --> 00:23:01,631
ඔබට යමක් තිබේද?
මුරකරු මත, හරිද?

379
00:23:01,673 --> 00:23:04,718
නිකලස් බැස්ටින්.
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

380
00:23:04,759 --> 00:23:07,971
පෙරී වීදිය.
ඔව්, LeDroit Park එකෙන්ද?

381
00:23:08,013 --> 00:23:09,472
උහ්-හහ්.

382
00:23:24,571 --> 00:23:26,823
**

383
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
**

384
00:24:00,231 --> 00:24:02,859
(තට්ටු කිරීම)

385
00:24:02,901 --> 00:24:06,404
ආයුබෝවන් මැඩම්,
මගේ නම Alfonso Nuñez.

386
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
ඔබ සීඅයිඒ සමඟද?
මොකද මම දැනටමත් ඔවුන් සමඟ කතා කළා.

387
00:24:09,199 --> 00:24:11,368
කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මට ඕවා අහන්න ලැබෙයි කියලා
මගේ කටින් වචන පිටවේ.

388
00:24:11,409 --> 00:24:13,912
මම ඔවුන් සමඟ නැහැ.
මම නිකලස් බැස්ටින්ව සොයනවා.

389
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
එයාලත් එහෙමයි.
ඔවුන් මට කියන්නේ නැහැ

390
00:24:15,705 --> 00:24:18,375
ඔවුන්ට ඔහු සමඟ අවශ්‍ය දේ,
කෙසේ වෙතත්.

391
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

392
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
(සුසුම් හෙළයි)

393
00:24:22,087 --> 00:24:23,713
එය කුමක්ද?

394
00:24:25,256 --> 00:24:26,508
සිදුවුයේ කුමක් ද?

395
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
ඔබේ සැමියා මට වෙඩි තැබුවා,

396
00:24:29,219 --> 00:24:31,054
ඒ ඇයි කියලා මම ඔහුගෙන් අහන්න කැමතියි.

397
00:24:31,096 --> 00:24:34,015
ඒත් මට බැරි නිසා,
මම මෙතන ඔයාට කතා කරනවා.

398
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
ඔහු තවදුරටත් මගේ සැමියා නොවේ.

399
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:24:49,072 --> 00:24:53,159
කවදාද, ම්ම්,
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවාද?

401
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
මම දන්නේ නැහැ,
මාස හයක් හෝ හතක්?

402
00:24:55,537 --> 00:24:59,749
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

403
00:24:59,791 --> 00:25:02,585
අවුරුදු හයක්,
ඔහු යෙදවීමට පෙර.

404
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් විය.

405
00:25:04,129 --> 00:25:06,381
ආපහු එන්න ඕන වුණා
සහ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට,

406
00:25:06,423 --> 00:25:11,720
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
දේවල් වෙනස් විය.

407
00:25:15,807 --> 00:25:17,726
මමත් එතන හිටියා...

408
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
විවාහයකදී එය දුෂ්කර ය.

409
00:25:20,979 --> 00:25:23,648
අපි පවුලක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළා.

410
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
නමුත් එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

411
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
ඉන්පසු ඔහු ආපසු ගියේය
මැද පෙරදිග සංචාරය කිරීමට,

412
00:25:32,032 --> 00:25:33,283
ඉවත් වීමට.

413
00:25:33,324 --> 00:25:34,993
ඔහුට ඇදී යන බවක් දැනුණු බව කීවේය
ලෝකයේ එම කොටස.

414
00:25:35,035 --> 00:25:39,914
ඒ වගේම ඔහුට කෙනෙක් මුණගැසුණා, ගුරුවරයෙක්.

415
00:25:40,707 --> 00:25:42,375
එයාගේ ජීවිතය බේරුණා කිව්වා.

416
00:25:42,417 --> 00:25:44,794
මේ ගුරුවරයාට නමක් තිබුණාද?

417
00:25:44,836 --> 00:25:46,796
නික් කවදාවත් ඒක කිව්වේ නැහැ.

418
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
එය පූජනීය හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

419
00:25:48,965 --> 00:25:55,055
ඔයා එයාව දැක්කේ ඉදන්...
ඔහු "ගැළවී ඇති" බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

420
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
-ම්ම්, මට යන්න වෙනවා.
-(දුරකථන නාද නාද)

421
00:25:59,225 --> 00:26:01,561
මට වැඩ තියෙනවා.

422
00:26:02,896 --> 00:26:05,190
ඔව් මටත් යන්න වෙනවා.

423
00:26:09,027 --> 00:26:11,196
මම, ආහ්,
ෆේත්ස් යුනයිටඩ් හි ප්‍රතිකාර ලබයි.

424
00:26:11,237 --> 00:26:14,449
- ඔබ හෙදියක් හෝ ...
- ඖෂධවේදියෙක්.

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,785
ඒ වගේම මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

426
00:26:17,827 --> 00:26:20,080
ඔබගේ කාලය සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.

427
00:26:23,500 --> 00:26:25,043
-(සුසුම් හෙළයි)
- (දොර වැසෙයි)

428
00:26:25,085 --> 00:26:26,711
මූලික විශ්වාසයක්
නොටික් විද්‍යාව යනු එයයි

429
00:26:26,753 --> 00:26:29,673
සියලුම තොරතුරු සම්බන්ධ වේ
අවකාශය හා කාලය ඉක්මවා: hunches,

430
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
බුද්ධිය,
කවුරුහරි විට පවා දැනගෙන

431
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
ඇමතීමට ආසන්නයි
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

432
00:26:34,010 --> 00:26:37,347
මම විද්‍යාඥයෙක්,
ඉතින් මම මුලින්ම පිළිගන්නවා

433
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
පුළුල් මායිමක් තියෙනවා කියලා
මෙහි දෝෂයකි.

434
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
නමුත් මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

435
00:26:43,269 --> 00:26:45,397
මම දන්න දේවල් වලින්
දුරස්ථ බැලීම,

436
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
එය ස්ථානයට යොමු කර ඇත.

437
00:26:47,065 --> 00:26:49,859
ඔහුට ඛණ්ඩාංක අවශ්‍ය නොවේද?

438
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
ඒක තමයි සාම්ප්‍රදායික ආකෘතිය.
මෙම ආකෘතිය තුළ,

439
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
පීටර් තමා ස්ථානය,
සහ ඇරියෝ ඔහුව බැලීමට උත්සාහ කරයි,

440
00:26:54,948 --> 00:26:57,075
නැත්නම් ඔහු දකින දේ බලන්න.

441
00:26:57,117 --> 00:26:59,077
එය ෆ්ලෑෂ් වලින් පැමිණිය හැකිය
පාට,

442
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
සුවඳ, රස, දෘශ්ය රූප

443
00:27:00,995 --> 00:27:04,249
ඉතා ක්ෂනික, අඩු පුහුණු මනසක්
ඔවුන් මග හැරිය හැක.

444
00:27:07,752 --> 00:27:10,296
මට 6:00 ට අච්චාරු තියෙනවා.

445
00:27:10,338 --> 00:27:13,717
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

446
00:27:16,553 --> 00:27:18,513
(සුළං විසිල්)

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,766
(සිහින් හුස්මක්)

448
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
(නිහඬව):
ඉතින් මෝඩයි.

449
00:27:24,310 --> 00:27:26,730
(කොඳුරමින්)

450
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
(තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

451
00:27:35,655 --> 00:27:38,324
ඔහ්...

452
00:27:39,492 --> 00:27:41,870
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

453
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
(කෙඳිරිගාමින්)

454
00:27:56,801 --> 00:27:59,012
**

455
00:28:12,734 --> 00:28:14,986
(සුළං ගැසීම)

456
00:28:19,032 --> 00:28:22,702
"අවසාන වශයෙන්,
ස්ටාර්ලින්ගේ ඇමතුමට සවන් දෙන්න,

457
00:28:22,744 --> 00:28:27,957
සොයන සියල්ලන් සඳහා
ද වැටිය යුතුය."

458
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
නැවතත්, ඉලක්කයේ නම
පීටර් සොලමන් ය.

459
00:28:32,962 --> 00:28:36,174
1963 දී උපත,
හාවඩ් ආදි ශිෂ්‍ය,

460
00:28:36,216 --> 00:28:38,718
ස්මිත්සෝනියන් හි ලේකම්.

461
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
මගේ තාත්තා.

462
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
තියෙනවා... උපාධියක්
තීව්රතාවයෙන්.

463
00:28:47,352 --> 00:28:50,897
- ජීව විද්‍යාත්මක දෙයක්.
- මිනිසා හෝ සත්ව?

464
00:28:52,524 --> 00:28:55,318
සෘජු ලක්ෂයක් ඇත.

465
00:28:55,360 --> 00:28:58,863
ත්රිකෝණයක්, සෘජුකෝණාස්රයක්.

466
00:28:58,905 --> 00:29:03,493
A... ලෝහමය රසයක්,
ස්ථිර දෙයක්.

467
00:29:03,535 --> 00:29:09,207
අහ්, ඉතා සුදු දෙයක්,
නැතහොත් ආලෝකය පරාවර්තනය කරයි.

468
00:29:09,249 --> 00:29:12,919
ජලය අඩංගු සමහර මූලද්රව්ය.

469
00:29:15,380 --> 00:29:17,882
සීතල, සීතල.

470
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
මම - සීතලයි.

471
00:29:21,094 --> 00:29:24,723
(හුස්ම පිටවීම)
T-ආතතිය.

472
00:29:24,764 --> 00:29:29,269
මන්දගාමී වේ, එය ...

473
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
අඳුරු වීම.

474
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
-(ගැස්ම)
- (වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

475
00:29:41,698 --> 00:29:44,784
(බීප් ශබ්දය මන්දගාමී වේ)

476
00:29:59,716 --> 00:30:01,968
(සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න)

477
00:30:20,904 --> 00:30:22,947
මට සමාවෙන්න, ඒක ගිහින්.

478
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

479
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
හොඳයි...

480
00:30:28,328 --> 00:30:32,832
ඔක්කොම මෙතන.
ඒ මම, ම්ම්ම්...

481
00:30:32,874 --> 00:30:36,920
මට ඔහුව දැනුණා, පසුව ...

482
00:30:36,961 --> 00:30:39,339
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු තවදුරටත් අප සමඟය.

483
00:30:39,381 --> 00:30:41,216
මට ඉතා කනගාටුයි.

484
00:30:52,310 --> 00:30:54,521
SATO:
පුළුල් මායිමක් ඇත
වැරදියි, ඔබ එය කීවේය.

485
00:30:58,316 --> 00:31:00,235
මෙය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

486
00:31:00,276 --> 00:31:03,863
මට සමාවෙන්න, මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

487
00:31:06,574 --> 00:31:09,828
ඔබ ඔහුව ඇත්තටම දුටුවාද?

488
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
මට ඔහුව දැනුණා.

489
00:31:15,625 --> 00:31:17,669
(කඩදාසි මලකඩ)

490
00:31:17,711 --> 00:31:18,670
(සුළං විසිල්)

491
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
(කෙඳිරිගාමින්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

492
00:31:20,046 --> 00:31:22,966
-(හිස්සුම්)
-(කුරුළු කැවීම)

493
00:31:24,175 --> 00:31:27,554
මට ඉදිරිපත් වුණා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සාමාජිකත්වය.

494
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
හොඳයි, සුභ පැතුම්,
ඒක නියමයි.

495
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
ඔයාට ස්තූතියි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

496
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
ඒක මාව කැතරින්ගෙන් ඈත් කරයි

497
00:31:33,518 --> 00:31:37,605
බැරිම තැන,
ඔබ මෙන්ම.

498
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
(සුසුම්ලමින්) මම එය විශ්ලේෂණය කර ඇත්තෙමි
සෑම කෝණයකින්ම,

499
00:31:40,567 --> 00:31:43,028
සියලුම විචල්‍යයන්,
හැකි ප්‍රතිඵල...

500
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
ඔව්. ඔව්, හොඳයි,
ඔබට මෙය විසඳිය නොහැක

501
00:31:45,363 --> 00:31:46,865
ඔබේ ප්‍රහේලිකා වලින් එකක් මෙන්,
රොබට්.

502
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
මෙය වෙනස් ය, මෙය ජීවිතයයි.

503
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
එවිට මම තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

504
00:31:51,911 --> 00:31:54,122
ඔබේ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

505
00:31:54,164 --> 00:31:56,666
"ඇදහිල්ල ඇති කෙනෙකුට,
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නොවේ.

506
00:31:56,708 --> 00:31:59,169
විශ්වාසයක් නැති කෙනෙකුට,
පැහැදිලි කිරීමක් කළ නොහැක."

507
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
තෝමස් ඇක්වයිනාස්.

508
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
ඔයා දන්නවා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
ඉහළ බලයක් තුළ.

509
00:32:03,590 --> 00:32:05,467
මම කිව්වේ,
ඔබ කවදාවත් අත්විඳ නැත

510
00:32:05,508 --> 00:32:08,553
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක්?
ඔබ කවදාවත් සලකා බැලුවේ නැද්ද,

511
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
මොහොතකට පවා

512
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
යමක් තිබිය හැක
වැඩ කිරීමේදී විශාලද?

513
00:32:20,273 --> 00:32:24,736
අහ්, මට වයස අවුරුදු අටේදී,
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා.

514
00:32:24,778 --> 00:32:28,406
මට යන්තම් මතකයි
ඉවත් වීමට, සැඟවීමට අවශ්යයි.

515
00:32:28,448 --> 00:32:33,119
ඒ වගේම මේක තිබුණා, ආහ්,
වනාන්තරයේ පැරණි ළිඳ.

516
00:32:36,498 --> 00:32:40,085
මම පහත් වුණා
අඩක් පමණ පහළට,

517
00:32:40,126 --> 00:32:43,129
- මම මගේ ග්‍රහණය නැති වී වැටුණා.
-(දෝංකාරය): උදව් කරන්න!

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,675
ඉතින් මොකද වුණේ?

519
00:32:46,716 --> 00:32:51,054
මම නැවත නැඟිටීමට උත්සාහ කළෙමි;
බිත්ති ඉතා තෙත් විය.

520
00:32:51,096 --> 00:32:53,431
මම වතුර පාගගෙන හිරවෙලා හිටියා.

521
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
මම උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවෙමි,
ඒත් කවුරුත් ආවේ නැහැ.

522
00:32:56,142 --> 00:32:59,104
(ප්රතිරාවය):
උදව් කරන්න! කෙනෙක්!

523
00:32:59,145 --> 00:33:00,438
එය පැය ගණනක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි.

524
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
මම අතහරින්නයි හිටියේ,
මට දියේ ගිලෙන්න දෙන්න.

525
00:33:03,942 --> 00:33:05,068
(හුස්ම පිටවීම)

526
00:33:05,110 --> 00:33:06,861
එතකොට මම...

527
00:33:06,903 --> 00:33:10,949
මට මේ කටහඬ ඇහුණා,
හරියට මාත් එක්ක එතන හිටියා වගේ.

528
00:33:10,990 --> 00:33:15,161
- ඒක මට කිව්වා දිගටම යන්න කියලා.
- කටහඬ (කුමර හඬ): දිගටම කරගෙන යන්න.

529
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
එයාලා මාව හොයාගෙන එයි කියලා කිව්වා.

530
00:33:20,333 --> 00:33:21,626
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා.

531
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
ඔබ සිතුවේ එය කුමක්ද?

532
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
ඔහ්...

533
00:33:29,217 --> 00:33:31,386
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි, මුළාව සිටියෙමි.

534
00:33:31,428 --> 00:33:35,432
එය මගේ මනස කපටි සෙල්ලම් කිරීම විය.

535
00:33:36,516 --> 00:33:40,603
හොඳයි, සමහර විට එය කිරීමට කාලයයි
එය අවධාරනය කිරීම නවත්වන්න

536
00:33:40,645 --> 00:33:45,775
ඒ හඬ සැබෑවක් නොවේ
සහ එය නැවත සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.

537
00:33:47,068 --> 00:33:49,320
**

538
00:34:05,545 --> 00:34:07,005
(කෑගසයි)

539
00:34:07,047 --> 00:34:10,258
අපොයි! අපොයි!

540
00:34:10,300 --> 00:34:13,470
(සිනාසෙයි, කලිසම්)

541
00:34:13,511 --> 00:34:15,055
ඔහ්...

542
00:34:22,103 --> 00:34:24,272
ඊට පස්සේ ඒක ගුහාවක් වෙන්න ඕනේ.

543
00:34:25,565 --> 00:34:27,192
කමක් නැහැ.

544
00:34:27,233 --> 00:34:29,277
(කුරුළු ගවයන්)

545
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
**

546
00:34:57,597 --> 00:34:59,557
(සිහින් හුස්මක්)

547
00:35:06,189 --> 00:35:08,441
**

548
00:35:29,879 --> 00:35:31,381
(ක්ලින්ක්)

549
00:35:40,306 --> 00:35:42,809
(අඩු ඝෝෂාව)

550
00:35:45,311 --> 00:35:47,272
(සීරීම)

551
00:36:03,288 --> 00:36:05,623
**

552
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
**

553
00:36:21,681 --> 00:36:25,310
"රහස සැඟවී ඇත
නියෝගය තුළ."

554
00:36:37,697 --> 00:36:39,908
(සුළං විසිල්)

555
00:36:39,949 --> 00:36:42,202
**

556
00:36:54,297 --> 00:36:55,298
ඔහ්!

557
00:36:55,340 --> 00:36:57,342
(කොඳුරමින්) ඔහ්!

558
00:37:05,266 --> 00:37:07,352
-* *
-( හුස්ම හිරවීම)

559
00:37:08,353 --> 00:37:10,563
NUÑEZ:
මගේ අත ගන්න!

560
00:37:13,775 --> 00:37:16,236
- ගොට්චා.
- (කොඳුරමින්)

561
00:37:16,277 --> 00:37:17,987
එන්න.

562
00:37:22,283 --> 00:37:24,661
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

563
00:37:25,495 --> 00:37:28,456
තනියම යයි අනුමාන කරන්න
හරියටම පැනලා නෑ.

564
00:37:28,498 --> 00:37:31,334
- කොහොමද ඔයාට...?
- ඔබේ කබායෙහි ට්රැකර් එකක් දමන්න.

565
00:37:31,376 --> 00:37:34,504
සිග්නල් මැරිලා ගියා
ටික කාලෙකට කලින්.

566
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
මේ මොකක්දෝ නරක හැඟීමක් තිබුණා
වෙන්න ඇති,

567
00:37:36,881 --> 00:37:39,467
එබැවින් මම එය අනුගමනය කළෙමි
එය මා මෙහි ගෙන ගියේය.

568
00:37:39,509 --> 00:37:42,470
- ඔයා මට ට්‍රැකර් එකක් දැම්මද?
- ඔව්.

569
00:37:48,518 --> 00:37:51,479
ඒක වැළඳ ගැනීමක් නේද?

570
00:37:51,521 --> 00:37:54,024
එය වැළඳ ගැනීමයි.

571
00:38:00,530 --> 00:38:02,657
**

572
00:38:26,890 --> 00:38:29,559
**

573
00:38:41,696 --> 00:38:44,115
ව්‍යාපෘති ස්ටාර්ගේට්?

574
00:38:44,157 --> 00:38:46,785
මට ඇහෙනවා ඔයා ඇදගෙන ගියා කියලා
ඇරියෝ ෆසේලි කියලා කෙනෙක්

575
00:38:46,826 --> 00:38:48,870
උප වැඩසටහනෙන් පිටත.

576
00:38:48,912 --> 00:38:50,997
ඔබේ කාර්යය වේ
රොබට් ලැන්ග්ඩන් සොයා ගැනීමට,

577
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
ඔහු සමඟ සමාදානයක් පවත්වන්න එපා
පෙම්වතිය; ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

578
00:38:53,416 --> 00:38:56,503
මම කැතරින්ට ළං වෙනවා,
එබැවින් ලැන්ග්ඩන් මතුපිටට පැමිණෙන විට,

579
00:38:56,544 --> 00:38:58,171
මම එතනම බලාගෙන ඉන්නවා.

580
00:38:58,213 --> 00:39:01,925
ඔබට කවදා හෝ වීමට අවශ්‍ය ආකාරයටම
ඔහු ඔබේ ද්වාරය සොයා ගනී, හරිද?

581
00:39:01,966 --> 00:39:07,514
ඔයා මාව තෝරගත්තෙ මම හැමදාම නිසා
ඒක කරන්න, ඒ නිසා මට ඒක කරන්න දෙන්න.

582
00:39:08,264 --> 00:39:10,892
මාව දැනුවත් කරන්න.

583
00:39:14,896 --> 00:39:16,106
(හුස්ම පිට කරයි)

584
00:39:22,779 --> 00:39:25,031
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

585
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ මචන්.

586
00:39:35,792 --> 00:39:38,586
ඇය කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

587
00:39:38,628 --> 00:39:41,548
- ඇය බයයි.
- ඔව්, ඇය විය යුතුයි.

588
00:39:41,589 --> 00:39:43,466
මෙන්න ඇය.

589
00:39:45,301 --> 00:39:47,012
මම හිතන්නේ ඇය එහෙම කළා විතරයි
ඇත්තටම මේක බලන්න ඕන.

590
00:39:47,053 --> 00:39:49,639
NUÑEZ:
ඔව්, මම මලාක්ටත් ඔට්ටුයි.

591
00:39:49,681 --> 00:39:52,726
බලන්න, මම කියන්නේ,
මම කරපු හැම දේකටම පස්සෙ තමයි

592
00:39:52,767 --> 00:39:55,478
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට සමත් විය,
මට ඔයාව ලැබෙන්නෙ නෑ

593
00:39:55,520 --> 00:39:59,065
ඔබට නොහැකි නිසා කැටයම් කරන්න
ඔබේ ප්‍රහේලිකාව ඔබේ කලිසම් තුළ තබා ගන්න.

594
00:40:00,150 --> 00:40:02,694
මම නිකමට කියන්නේ.

595
00:40:03,862 --> 00:40:06,656
මම අද එලියේ ඉද්දි,
එය බොහෝ දුරට සමාන විය,

596
00:40:06,698 --> 00:40:09,951
මොහොතකට, මම නොදනිමි,

597
00:40:09,993 --> 00:40:12,787
පීටර් මාත් එක්කම හිටියා.

598
00:40:12,829 --> 00:40:14,122
NUÑEZ:
ඒකයි ඔයාට එයාව බලන්න ඕන.

599
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
ඔබ විශ්වාස කරන බව ඇයට කියන්න
දැන් දේවල් වල.

600
00:40:19,836 --> 00:40:23,173
සමහර විට මට අවශ්‍ය ඇය දැනගන්නවා විය හැක.

601
00:40:25,175 --> 00:40:28,094
(සුසුම් හෙළයි)
ධාවනය කරන්න.

602
00:40:29,304 --> 00:40:32,891
-Yup.
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

603
00:40:39,105 --> 00:40:41,149
**

604
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
**

605
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
(හුස්ම පිට කරයි)

606
00:41:26,611 --> 00:41:28,905
**

607
00:41:34,661 --> 00:41:36,621
(උඹලා)

608
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
මම අතහරින්නේ නැහැ තාත්තේ.

609
00:41:49,718 --> 00:41:51,928
**

610
00:42:01,146 --> 00:42:03,940
(බීප් හඬ)

611
00:42:13,908 --> 00:42:17,078
(වෙවුලමින්, කෙඳිරිගාමින්)

612
00:42:24,002 --> 00:42:26,504
(හුස්ම ගැනීම)

613
00:42:26,546 --> 00:42:28,006
කේටී...

614
00:42:28,048 --> 00:42:30,258
ෂ්.

615
00:42:30,300 --> 00:42:32,969
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

616
00:42:33,011 --> 00:42:33,136
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.