1
00:00:44,820 --> 00:00:49,231
COMUNIUNEA

2
00:01:31,068 --> 00:01:32,563
Cineva este aici.

3
00:01:34,313 --> 00:01:35,370
Mm...

4
00:01:38,578 --> 00:01:41,167
Dragă...
Vino.

5
00:02:16,923 --> 00:02:18,708
Cioc-cioc.

6
00:02:21,515 --> 00:02:23,994
Ea spune... el spune...

7
00:02:24,578 --> 00:02:26,510
Îmi place asta. BINE.

8
00:02:26,546 --> 00:02:29,354
Într-adevăr, pentru că, știi, îmi place
o glumă „cioc-cioc”.

9
00:02:29,572 --> 00:02:30,447
Poți face...

10
00:02:31,067 --> 00:02:33,364
Pot să fac glume „toc-cic”.

11
00:02:51,446 --> 00:02:56,987
<i>Pe baza experiențelor adevărate
dintr-o familie americană.</i>

12
00:03:01,909 --> 00:03:06,174
New York, 1985.

13
00:03:24,219 --> 00:03:25,131
Descărcați.

14
00:03:29,810 --> 00:03:30,782
Scoală-te!

15
00:03:31,016 --> 00:03:32,793
gătesc, gătesc...

16
00:03:32,960 --> 00:03:33,965
Sunt pe rol.

17
00:03:34,133 --> 00:03:36,512
Ce-i cu tine?

18
00:03:36,713 --> 00:03:37,517
Bum!

19
00:03:41,773 --> 00:03:42,879
Unde este tata?

20
00:03:43,046 --> 00:03:45,057
Nu știu, birou poate...

21
00:03:46,866 --> 00:03:49,882
- Whitley!
- Oh, acum te am.

22
00:03:50,016 --> 00:03:51,692
Te-am prins! Te-am prins, iubito!

23
00:03:51,960 --> 00:03:54,305
Care este problema, computerul sau tu?

24
00:03:54,909 --> 00:03:58,360
Azi a fost totul, vă spun.
A fost o revoluție pe scară largă, un război total.

25
00:03:58,393 --> 00:03:59,566
Dă-mi jacheta ta.

26
00:03:59,902 --> 00:04:02,985
O zi groaznică.
Ce zi, ce zi, ce prostie.

27
00:04:03,420 --> 00:04:05,229
Hei, hei, ce se întâmplă?
Dă-mi un sărut!

28
00:04:05,296 --> 00:04:06,771
E ceva în neregulă cu tine?

29
00:04:09,719 --> 00:04:10,993
Am avut o zi atât de groaznică.

30
00:04:11,026 --> 00:04:13,205
Mai întâi computerul se oprește,

31
00:04:13,305 --> 00:04:16,408
apoi pictura lupului sare de pe perete.

32
00:04:16,742 --> 00:04:19,044
Mă atacă fără provocare.

33
00:04:19,077 --> 00:04:21,846
Apoi sună mama ta, toaleta explodează.

34
00:04:21,913 --> 00:04:24,882
Rața pe care o gătesc încearcă să-mi spună
cum să-mi trăiesc viața.

35
00:04:25,049 --> 00:04:28,385
Computerul s-a șters complet de la sine
când s-a oprit.

36
00:04:28,418 --> 00:04:32,656
Nu e de mirare că nu pot să-mi scriu grozav
roman american.

37
00:04:33,990 --> 00:04:37,694
Asta înseamnă că ești prea obosit?
sa merg la tara?

38
00:04:38,227 --> 00:04:40,263
Nu, nu înseamnă asta.

39
00:04:41,530 --> 00:04:43,099
Ce ai pierdut?

40
00:04:43,399 --> 00:04:45,167
Am pierdut... știi, am mai pierdut o zi,

41
00:04:45,201 --> 00:04:48,804
ce am pierdut a fost aur,
noțiuni de aur șterse, vise afumate,

42
00:04:48,837 --> 00:04:51,306
fantome...
Ceea ce îmi doresc este... știi

43
00:04:51,941 --> 00:04:53,342
...consolare.

44
00:04:57,746 --> 00:04:58,914
O, frate...

45
00:05:00,148 --> 00:05:03,351
Știi, ar putea fi computerul
oprit dintr-un motiv.

46
00:05:04,752 --> 00:05:05,953
De ce ar fi asta?

47
00:05:06,354 --> 00:05:07,455
Ar putea fi...

48
00:05:09,757 --> 00:05:12,026
Am simțit că cartea sunt...

49
00:05:12,260 --> 00:05:14,061
lucrul la care nu este bun.

50
00:05:14,195 --> 00:05:16,230
Ce? De ce îți faci asta?

51
00:05:16,797 --> 00:05:18,499
A fost un accident putred.

52
00:05:22,969 --> 00:05:25,572
- Odată ce rața...
- Vom ajunge să coborâm pe scara de incendiu?

53
00:05:25,771 --> 00:05:28,106
Nu din nou...
Acesta este rău.

54
00:05:28,240 --> 00:05:29,541
- Dă-mi ceva.
- Aici, aici.

55
00:05:29,708 --> 00:05:31,777
- Doar dă-mi ceva.
- O să ai nevoie de apă.

56
00:05:31,910 --> 00:05:34,245
Dă-mi... ceva de pus pe el.

57
00:05:35,313 --> 00:05:36,748
Trebuie să-l opresc.

58
00:05:37,382 --> 00:05:41,353
Care este codul?
664... 6664...?

59
00:05:41,653 --> 00:05:43,954
- Sunt 18-57
- Nu... nu... nu...! Vă rog!

60
00:05:44,055 --> 00:05:46,056
Anul în care ne-am căsătorit.

61
00:05:46,289 --> 00:05:49,058
Nu... Lumina roșie este aprinsă!
Oh nu...

62
00:05:49,225 --> 00:05:50,960
Amintește-ți ce sa întâmplat data trecută.

63
00:05:50,994 --> 00:05:52,695
Doamne... vei primi ușa?

64
00:05:54,463 --> 00:05:56,331
Îmi pare rău, primim...
primim micul...

65
00:05:56,698 --> 00:05:59,299
- ...mică catastrofă.
- Doamne. Eşti în regulă?

66
00:05:59,533 --> 00:06:00,501
draga...

67
00:06:00,967 --> 00:06:02,335
Care-i problema?

68
00:06:03,469 --> 00:06:05,537
Ce nu e problema,
te vei uita la asta?

69
00:06:06,405 --> 00:06:08,073
Deschide fereastra.

70
00:06:08,340 --> 00:06:09,441
Dă-mi asta.

71
00:06:10,341 --> 00:06:11,876
Ia niște aer aici.

72
00:06:12,777 --> 00:06:14,545
M-ai putea salva? M-am căsătorit cu asta.

73
00:06:15,345 --> 00:06:17,413
Deschide fereastra de acolo, te rog!

74
00:06:17,446 --> 00:06:19,048
- Pune-l peste față.
- Mulţumesc.

75
00:06:19,081 --> 00:06:20,249
Respira superficial.

76
00:06:20,282 --> 00:06:21,850
Nu mergem în țară,
nu?

77
00:06:21,883 --> 00:06:25,820
Nu, mergem în țară. Nici o problemă.
Toate acestea fac parte din plan...

78
00:06:26,888 --> 00:06:28,120
Știu, ultima dată...

79
00:06:28,221 --> 00:06:29,822
- Asta e, heh?
- Asta este.

80
00:06:29,889 --> 00:06:30,689
Bună, Al.

81
00:06:30,755 --> 00:06:33,824
- Ăsta e focul?
- E doar mâncare. Mâncare.

82
00:06:35,226 --> 00:06:36,360
Rața.

83
00:06:36,627 --> 00:06:37,528
Serios?

84
00:06:38,995 --> 00:06:40,630
Asta a funcționat pentru a arde rața.

85
00:06:40,797 --> 00:06:43,566
891 Feetstreet...

86
00:06:43,966 --> 00:06:47,769
- Nu ar trebui să se întâmple...
- ...23, repet, este un 23.

87
00:06:48,869 --> 00:06:51,705
- Ai fost avertizat înainte.
- Știu. Îmi pare rău.

88
00:06:51,805 --> 00:06:54,140
Vei primi somația ta
prin posta.

89
00:06:54,274 --> 00:06:56,542
- Lucrurile astea sunt atât de sensibile...
- 200 de dolari.

90
00:06:56,643 --> 00:06:58,310
Nu, oprește-te!

91
00:06:58,410 --> 00:06:59,645
Politică nouă.

92
00:07:00,145 --> 00:07:02,347
Pur și simplu se stinge, nu știu ce s-a întâmplat...
Multumesc.

93
00:07:02,380 --> 00:07:04,115
- Înapoi la gară!
- Mulțumesc!

94
00:07:06,416 --> 00:07:08,451
Lasă-ți soția să gătească.

95
00:07:51,550 --> 00:07:54,552
Tată, oprește chestia asta!

96
00:08:00,524 --> 00:08:02,592
Oprește-l, tată.

97
00:08:05,160 --> 00:08:08,896
3-9-27-81,
Știu ce este.

98
00:08:09,863 --> 00:08:13,500
Este o formă geometrică, nu aritmetică.

99
00:08:13,966 --> 00:08:16,569
- E ziua ta? Doar o reprimați.
- Nici nu merge.

100
00:08:17,169 --> 00:08:18,737
Nu ai mai avut niciodată această alarmă aici.

101
00:08:18,904 --> 00:08:22,707
Ah, vezi? Vezi?
Anne știe cum să funcționeze.

102
00:08:23,341 --> 00:08:25,342
Citiți doar instrucțiunile.

103
00:08:46,924 --> 00:08:48,192
tata...?

104
00:08:49,660 --> 00:08:50,627
tata?

105
00:08:54,864 --> 00:08:55,731
tata!

106
00:08:57,933 --> 00:08:58,600
tata!

107
00:08:58,766 --> 00:09:00,734
- Care-i treaba?
- Păianjen!

108
00:09:00,902 --> 00:09:01,535
Ce?!

109
00:09:01,835 --> 00:09:02,603
Aaah!

110
00:09:04,237 --> 00:09:05,705
Haide, ucide-l!

111
00:09:05,806 --> 00:09:06,939
Omoară-l!

112
00:09:07,940 --> 00:09:10,409
- Oh, asta e una mare.
- Iată, iată.

113
00:09:12,377 --> 00:09:14,478
Acum este în pantalonii tăi!

114
00:09:15,379 --> 00:09:17,081
Alex, fă ceva!

115
00:09:18,415 --> 00:09:21,484
Acum depinde de tine!

116
00:09:21,617 --> 00:09:23,652
Doar o noapte liniștită la țară.

117
00:09:23,685 --> 00:09:25,821
Acolo o să doarmă acum, cu tine.

118
00:09:25,887 --> 00:09:27,421
Îți va cânta.

119
00:09:27,589 --> 00:09:31,858
Dacă pleci din cameră și vii
imediat înapoi, de obicei a dispărut.

120
00:09:33,660 --> 00:09:34,761
ma bucur...

121
00:09:35,194 --> 00:09:38,031
că aceasta nu este camera mea.

122
00:09:40,300 --> 00:09:41,868
Sa ai o noapte buna.

123
00:09:43,803 --> 00:09:44,771
Ştii...

124
00:09:45,639 --> 00:09:49,243
...s-ar putea să nu fi fost...
un păianjen pe care l-am văzut.

125
00:09:55,550 --> 00:09:57,352
Spune ceva murdar.

126
00:09:57,385 --> 00:09:58,753
- Şosete.
- Hai...

127
00:09:58,786 --> 00:10:01,489
Spune... spune drept...
Poti sa spui: erectie?

128
00:10:01,657 --> 00:10:02,891
Nu o voi spune niciodată!

129
00:10:07,329 --> 00:10:09,766
Ce crezi că face?
Alex?

130
00:10:09,799 --> 00:10:10,766
Ce vrei să spui
ce cred eu ca face?

131
00:10:10,800 --> 00:10:11,567
Știu ce face.

132
00:10:11,601 --> 00:10:13,937
El aprinde vechiul român,
el spune:

133
00:10:14,104 --> 00:10:15,738
Văd fantome de lup.

134
00:10:15,906 --> 00:10:21,245
Văd fantome de lup care „huuum”.
Știi că văd pădurile întunecate frumoase...

135
00:10:21,278 --> 00:10:23,280
Și ea este așa...
Ea este așa.

136
00:10:25,449 --> 00:10:28,252
Și noaptea ar fi
numai tăcere.

137
00:10:29,020 --> 00:10:30,955
Și voi auzi lupii.

138
00:10:33,358 --> 00:10:35,093
Dar nu sunt lupi aici.

139
00:10:40,265 --> 00:10:42,634
Mă întreb dacă există fantome.

140
00:10:44,136 --> 00:10:45,975
Casa este noua.

141
00:10:46,208 --> 00:10:48,849
Nu, mă refer la fantomele lupilor.

142
00:10:50,253 --> 00:10:52,359
Cei care au fost uciși.

143
00:10:58,377 --> 00:10:59,413
Opreste-te.

144
00:11:00,817 --> 00:11:02,823
Nu, liniște, liniște...

145
00:11:07,703 --> 00:11:09,676
Deci, vrei să te prostești?

146
00:11:10,077 --> 00:11:11,749
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.

147
00:11:12,284 --> 00:11:14,356
A fost o epocă de gheață,
mi-a fost dor de tine...

148
00:11:14,390 --> 00:11:16,997
... bătrână minge și lanț.

149
00:12:52,203 --> 00:12:53,540
E cineva acolo?

150
00:14:58,364 --> 00:14:59,601
Hei, hei, wow...

151
00:14:59,768 --> 00:15:01,406
Ce se întâmplă, șefu?
Ce s-a întâmplat?

152
00:15:01,573 --> 00:15:03,578
- A fost ceva aici!
- Agitați, haide.

153
00:15:03,746 --> 00:15:04,582
Ceva foarte rău!

154
00:15:04,749 --> 00:15:06,889
Wow, a fost coșmarul.
Ce vrei sa spui?

155
00:15:07,056 --> 00:15:08,660
Nu, nu tată.

156
00:15:13,341 --> 00:15:15,948
- A fost coşmarul.
- M-au avut, tată.

157
00:15:16,115 --> 00:15:18,456
Coșmarurile fac asta.
Știi, uneori, vreau să spun...

158
00:15:18,622 --> 00:15:23,670
Dacă nu ar face asta, nu ar fi
un coșmar... Știi ce vreau să spun?

159
00:15:23,737 --> 00:15:26,311
Tati... tatii iau inapoi baietii, nu?

160
00:15:26,612 --> 00:15:27,581
Da...

161
00:15:27,648 --> 00:15:29,320
Știți vreo melodie?

162
00:15:30,624 --> 00:15:32,930
Știți vreun cântec de vânătoare indieni?

163
00:15:35,705 --> 00:15:37,911
Știi vechiul cântec de vânătoare de bivoli?

164
00:15:49,844 --> 00:15:53,555
...și cocktailuri pentru doi.

165
00:15:55,929 --> 00:15:57,533
E un băiat bun.
Du-te la culcare.

166
00:15:58,569 --> 00:16:01,444
țipa, nu l-ai auzit,
țipa el.

167
00:16:01,645 --> 00:16:04,387
- țipai? Unde eram?
- A avut un vis urât, vă spun.

168
00:16:04,554 --> 00:16:06,359
Am avut si eu un vis urat.

169
00:16:08,365 --> 00:16:11,072
Am adormit atât de adânc...
Eu... dormeam.

170
00:16:11,239 --> 00:16:13,847
Ai fost afară. Ca un buștean.

171
00:16:15,719 --> 00:16:19,664
A spus că era ceva după el, un păianjen, nu?
Ca un păianjen de aseară?

172
00:16:20,198 --> 00:16:22,304
A fost real, tată.

173
00:16:23,641 --> 00:16:25,280
Cel mai urât vis pe care l-ai avut vreodată.

174
00:16:25,581 --> 00:16:27,519
Nu a fost un vis.

175
00:16:29,091 --> 00:16:31,063
Nu sunt surprins de tine, Whit.

176
00:16:31,431 --> 00:16:35,141
Ți-ai mâncat prin asta...
masă aseară.

177
00:16:35,309 --> 00:16:37,314
Nu credeam că se poate urca pe scări.

178
00:16:37,716 --> 00:16:39,287
E un lucru bun că nu a fost nimic.
Nu e de mirare...

179
00:16:39,321 --> 00:16:43,433
Plătesc avere pentru acest echipament.
Un animal trebuie să fi declanșat-o.

180
00:16:44,569 --> 00:16:45,572
Cum ai dormit?

181
00:16:47,577 --> 00:16:48,213
Ei bine...

182
00:16:48,513 --> 00:16:50,821
Am văzut o mulțime de lumini aseară.

183
00:16:52,356 --> 00:16:54,530
Whitley are acea mașină reglată fin.

184
00:16:55,867 --> 00:16:57,205
Un țânțar l-ar putea declanșa.

185
00:16:57,271 --> 00:16:59,678
Nu, într-adevăr erau multe lumini,
era foarte greu să dormi.

186
00:16:59,845 --> 00:17:01,349
Un chipmunk nu ar putea declanșa chestia aia.

187
00:17:01,517 --> 00:17:03,589
A fost lumina din baie.

188
00:17:03,756 --> 00:17:06,297
Nu, era lumină când a intrat
din afara.

189
00:17:06,364 --> 00:17:09,339
Nu pot să cred că nu ai văzut-o,
era ca o zi.

190
00:17:09,507 --> 00:17:11,713
Am crezut că e un incendiu afară,
de fapt.

191
00:17:11,880 --> 00:17:15,892
Am coborât, știi...
era lumină... era această lumină.

192
00:17:16,460 --> 00:17:18,766
Dar apoi... trebuie...

193
00:17:21,206 --> 00:17:24,819
Luminile s-au aprins, nu știu...
era poate luna.

194
00:17:26,159 --> 00:17:28,573
Toți visam,
știi, și luna...

195
00:17:28,673 --> 00:17:30,673
toți ne-am implicat în același vis.

196
00:17:32,343 --> 00:17:34,416
Nu era luna.

197
00:17:34,852 --> 00:17:36,889
Deci a fost un vis.

198
00:17:37,058 --> 00:17:40,099
Tot acest loc a fost inundat
cu lumina de sus.

199
00:17:40,266 --> 00:17:42,104
Nu a fost un vis.

200
00:17:42,237 --> 00:17:43,508
Deci era luna.

201
00:17:44,043 --> 00:17:45,681
Nu, nu era luna.

202
00:17:46,048 --> 00:17:48,856
Și nu a fost un vis.
Vă spun ce am văzut.

203
00:17:57,413 --> 00:17:58,249
Ei bine...

204
00:18:02,026 --> 00:18:07,171
Deci, de ce nu ai uriașul tău obișnuit
porție de... prăjituri cu banane?

205
00:18:09,350 --> 00:18:11,494
Compuși aromatici...

206
00:18:14,824 --> 00:18:17,463
- Nu-mi face asta.
- Compuși aromatici ai parfumurilor.

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,728
- Nu, nu, nu!
- 1,2,3,4,5,6.

208
00:18:20,893 --> 00:18:22,641
BINE. Vreau să merg acasă.

209
00:18:23,399 --> 00:18:26,467
Îmi pare rău, nu sunt supărat.
Nu pot explica.

210
00:18:27,489 --> 00:18:29,402
Whitley, vreau să ne iei înapoi astăzi.

211
00:18:29,666 --> 00:18:31,842
Haide, Alex.
Dă-mi o pauză.

212
00:18:32,337 --> 00:18:34,151
Știu că nu am văzut luna.

213
00:18:34,678 --> 00:18:35,965
Vreau să merg acasă.

214
00:18:36,558 --> 00:18:39,197
Alex, care este cuvântul de patru litere,
pentru un miros...

215
00:18:39,362 --> 00:18:41,340
Du-ne acasă, Whitley!

216
00:18:44,671 --> 00:18:46,123
Te rog să mă ierţi.

217
00:18:46,815 --> 00:18:47,969
E cool.

218
00:18:49,426 --> 00:18:51,834
Vrei... să faci curat, apoi mergem.

219
00:18:51,998 --> 00:18:54,010
Am avut o noapte foarte grea.

220
00:18:54,175 --> 00:18:56,351
- Glumești?
- Ce se întâmplă?

221
00:19:06,080 --> 00:19:08,587
Nu știu de ce facem asta.
De ce...

222
00:19:10,894 --> 00:19:12,445
E o nebunie. Ştii.

223
00:19:16,699 --> 00:19:18,381
Vă mulțumim că ne-ați luat acasă.

224
00:19:19,634 --> 00:19:20,660
E bine.

225
00:19:21,207 --> 00:19:23,601
Am fi putut să luăm autobuzul, Whitley.
într-adevăr.

226
00:19:23,841 --> 00:19:25,550
Nu există autobuz.

227
00:19:26,269 --> 00:19:28,299
Nu există nici măcar o stație de autobuz.

228
00:20:00,898 --> 00:20:03,398
Va fi atât de groaznic.

229
00:20:04,498 --> 00:20:06,998
Încă o zi la toaletă.

230
00:20:07,098 --> 00:20:11,098
Ce faci, Whitley?

231
00:20:11,198 --> 00:20:12,698
Video-ul tău este pornit?

232
00:20:12,798 --> 00:20:15,798
Mai pierzi vremea, diavolule?

233
00:20:22,898 --> 00:20:24,398
L-a văzut cineva pe Andy?

234
00:20:50,398 --> 00:20:51,898
Ce se întâmplă?

235
00:20:51,998 --> 00:20:53,498
Te-ai distrat bine?

236
00:20:54,298 --> 00:20:55,798
A fost în regulă.

237
00:20:57,398 --> 00:20:59,398
Ți-a spus cineva ceva?

238
00:20:59,498 --> 00:21:00,498
Nu.

239
00:21:00,598 --> 00:21:01,597
Te bagi într-o ceartă?

240
00:21:01,697 --> 00:21:02,697
Nu.

241
00:21:02,797 --> 00:21:04,297
E Andy acolo?

242
00:21:04,397 --> 00:21:05,897
Oh da.

243
00:21:06,497 --> 00:21:08,997
Credeam că vorbesc cu un pirat.

244
00:21:09,897 --> 00:21:11,397
Tuturor le plac dinții tăi?

245
00:21:14,997 --> 00:21:17,497
Nu-mi mai place nava spațială.

246
00:21:17,597 --> 00:21:19,097
E urât.

247
00:21:20,249 --> 00:21:25,008
Erau lupi în dulap, lupi
la subsol, lupi peste tot.

248
00:21:26,373 --> 00:21:29,735
Lucrează în publicitate, vând
junk food și bere.

249
00:21:30,135 --> 00:21:33,663
Ei mănâncă hamburgeri gigantici,
și beau beri reci,

250
00:21:33,829 --> 00:21:37,491
pentru jocurile de baseball de la televizor,
și pungile cu chipsuri,

251
00:21:37,657 --> 00:21:40,519
care sunt suficient de mari pentru a hrăni un cal.

252
00:21:41,218 --> 00:21:42,450
Se distrează foarte mult.

253
00:21:42,616 --> 00:21:44,414
Acolo merg jocurile de baseball.
Au un hack de

254
00:21:44,580 --> 00:21:45,711
Imbraca-te!

255
00:21:45,878 --> 00:21:47,675
Nu am chef, du-te cu altcineva.

256
00:21:47,709 --> 00:21:49,539
sunt bătrân. Probabil că voi fi rănit.

257
00:21:50,072 --> 00:21:53,067
Hai, hai! Avem zece minute
să fiu la Greenberg. Andy așteaptă.

258
00:21:53,367 --> 00:21:57,128
Crape biciul.
Condu-i pe sclavi la un alt cocktail.

259
00:21:57,627 --> 00:22:01,455
Fă-i să bolborosească despre Glasnost.
Am mai pierdut o zi aici.

260
00:22:01,621 --> 00:22:04,054
El are nevoie de tine.
E prea sensibil azi.

261
00:22:04,120 --> 00:22:05,386
E într-o dispoziție amuzantă.

262
00:22:05,953 --> 00:22:06,952
Ce s-a întâmplat?

263
00:22:07,120 --> 00:22:08,353
Nu știu. El...

264
00:22:08,519 --> 00:22:11,752
A reacţionat exagerat în această dimineaţă la şcoală.
Nu vrea să vorbească cu mine, sunt fată.

265
00:22:11,918 --> 00:22:13,585
Iată, pune asta...

266
00:22:14,585 --> 00:22:16,218
scoate asta...

267
00:22:17,518 --> 00:22:20,017
Te duci ca un elefant.
I-ai promis.

268
00:22:22,350 --> 00:22:23,917
Acesta este fata...?

269
00:22:24,517 --> 00:22:26,050
-... sau spatele?
- Nu știu.

270
00:22:27,182 --> 00:22:30,282
Îți vei pune un gât gri.
Elefanții sunt gri.

271
00:22:31,349 --> 00:22:33,782
- Pune-ți pantalonii, haide, să mergem.
- Sunt eu!

272
00:22:34,114 --> 00:22:35,015
Haide.

273
00:22:44,479 --> 00:22:46,846
OK, OK, e cam acea vreme.

274
00:22:48,846 --> 00:22:50,579
Regina vorbeste...

275
00:22:53,412 --> 00:22:57,211
OK! Ține minte! Doar bunătăți, fără trucuri.

276
00:22:57,378 --> 00:22:58,411
Da!

277
00:22:59,844 --> 00:23:04,110
Du-ți bagajele la ușă!
Doamne ajută restul clădirii.

278
00:23:15,273 --> 00:23:17,540
Haide, tată. Poți veni cu mine.

279
00:23:22,072 --> 00:23:24,039
- Pa! Pa!
- La revedere!

280
00:23:26,038 --> 00:23:27,872
Nu lăsa pe nimeni să te calce.

281
00:23:29,971 --> 00:23:32,404
- Mulţumesc mult, Jake. Scuze pentru mizerie.
- Cu plăcere.

282
00:23:32,571 --> 00:23:33,970
Poți să dai jos nasul.

283
00:23:34,137 --> 00:23:37,336
Ce se întâmplă, nu-ți place nasul meu?
Cum de nu pot să mă distrez?

284
00:23:37,836 --> 00:23:40,236
Ceilalți tați au nas.

285
00:23:40,436 --> 00:23:41,903
- Pune asta pe gheață.
- BINE.

286
00:23:42,735 --> 00:23:44,302
Puteți folosi asta, este curat.

287
00:23:44,335 --> 00:23:45,269
Aveți grijă, băieți...

288
00:23:45,335 --> 00:23:46,468
- Ne vedem mai târziu.
- În regulă.

289
00:23:46,634 --> 00:23:47,768
Haide! Să mergem la treabă!

290
00:23:47,934 --> 00:23:49,967
- Ești sigur că n-ai suflat asta?
- Da, da, da.

291
00:23:50,801 --> 00:23:53,001
Pa băieți, ne vedem mai târziu!

292
00:23:53,734 --> 00:23:56,400
Nu-ți fie frică.
Încep să mă sperii.

293
00:23:57,966 --> 00:23:59,699
acum incep sa ma sperii...

294
00:24:01,432 --> 00:24:02,599
În ce sens acolo?

295
00:24:08,830 --> 00:24:11,196
Cred că e de așteptat să coborâm acolo.

296
00:24:16,829 --> 00:24:17,795
Zoom...

297
00:24:59,988 --> 00:25:01,521
Truc sau trata...?

298
00:25:06,987 --> 00:25:08,020
Fugi!

299
00:25:08,620 --> 00:25:10,553
Ce... ce tu... ce tu...!

300
00:25:11,585 --> 00:25:12,485
Stai departe de mine!

301
00:25:12,651 --> 00:25:13,785
Nu mai mult!

302
00:25:14,484 --> 00:25:16,217
- Eşti nebun?
- Ce se întâmplă?

303
00:25:16,384 --> 00:25:17,584
Ce înseamnă asta?

304
00:25:17,651 --> 00:25:19,550
Este spectacolul de Halloween.

305
00:25:21,550 --> 00:25:23,616
Ce-i cu tine?
Un bărbat matur devine isteric

306
00:25:23,716 --> 00:25:25,216
peste treisprezece ani
fată într-un costum de Halloween.

307
00:25:25,282 --> 00:25:26,216
imi pare rau, imi pare rau...

308
00:25:26,382 --> 00:25:27,682
Te rog, lasa-ne in pace.

309
00:25:38,114 --> 00:25:40,013
Sunt în casa câinelui sau ce?

310
00:25:44,979 --> 00:25:46,712
Andy, spune-i noapte bună unui tată.

311
00:25:51,211 --> 00:25:55,111
O să-l culc pe fiul nostru
si apoi o sa vorbim.

312
00:25:55,411 --> 00:25:57,877
- O, minunat.
- Nu, nu va fi minunat.

313
00:25:58,410 --> 00:25:59,643
Dar este nevoie.

314
00:26:03,076 --> 00:26:04,676
Tipul acela a luat-o razna.

315
00:26:07,142 --> 00:26:08,542
Nu e vina mea.

316
00:26:13,473 --> 00:26:14,359
Începem.

317
00:26:16,436 --> 00:26:17,867
Câți ani ai?

318
00:26:18,241 --> 00:26:20,046
am exagerat.

319
00:26:20,625 --> 00:26:22,601
Ce se întâmplă Whitley?
Ce se întâmplă?

320
00:26:23,725 --> 00:26:25,462
- Ce ti s-a intamplat...
- M-am speriat.

321
00:26:27,300 --> 00:26:28,905
Pentru ce mă iei?

322
00:26:29,339 --> 00:26:31,445
ce crezi,
Nu stiu ce faci?

323
00:26:33,985 --> 00:26:35,856
Ai probleme cu scrisul?

324
00:26:36,024 --> 00:26:38,230
atât de bine,
l-ai îngrozit pe fiul nostru în seara asta.

325
00:26:38,397 --> 00:26:40,536
M-am speriat si eu.

326
00:26:41,372 --> 00:26:43,176
Te-ai speriat
de o mască de Halloween.

327
00:26:43,343 --> 00:26:44,579
Mhm. Da.

328
00:26:45,248 --> 00:26:47,220
O mască de Halloween te-a speriat.

329
00:26:48,322 --> 00:26:49,559
Există un ecou?

330
00:26:50,194 --> 00:26:50,997
Da.

331
00:26:52,534 --> 00:26:54,472
Ce ar trebui să spun la asta?
ce sunt eu...

332
00:26:55,040 --> 00:26:56,043
nu stiu.

333
00:26:59,285 --> 00:27:01,958
De ce ți-ar fi frică
a unei masti de cauciuc?

334
00:27:02,158 --> 00:27:03,662
Parcă l-aș fi văzut.

335
00:27:06,000 --> 00:27:08,138
În viață... real.

336
00:27:09,575 --> 00:27:11,312
Whitley nu-mi face asta.

337
00:27:12,481 --> 00:27:13,918
Peng, zoom.

338
00:27:15,254 --> 00:27:17,960
Am un copil.
Nu am nevoie de altul.

339
00:27:18,127 --> 00:27:19,230
ai dreptate.

340
00:27:19,764 --> 00:27:22,303
Nu mai spui nimic despre asta,
nu voi face.

341
00:27:50,836 --> 00:27:54,893
De data asta ceva a fost aici.
Sunt sigur.

342
00:28:00,855 --> 00:28:02,924
Suntem singuri.

343
00:28:13,862 --> 00:28:16,310
- Ce faci?
- Același lucru vechi.

344
00:28:17,978 --> 00:28:19,239
A lucrat?

345
00:28:20,277 --> 00:28:22,205
Nu am idei.

346
00:28:23,726 --> 00:28:26,581
Doamne, dar locul ăsta este o mizerie.
Cum ai putea lucra aici.

347
00:28:26,767 --> 00:28:29,400
- O voi curata.
- Lasă-o așa. Îmi place așa.

348
00:28:29,585 --> 00:28:33,220
Îmi place locul meu de muncă... încrucișat.

349
00:28:33,554 --> 00:28:35,965
Ți-am spus, nu-mi atinge lucrurile!

350
00:28:37,153 --> 00:28:39,733
Știi, erai amuzant.

351
00:28:42,933 --> 00:28:44,933
Obișnuiam să mă angajez.

352
00:28:45,033 --> 00:28:46,533
Obișnuiam să scriu.

353
00:28:46,633 --> 00:28:49,133
Obișnuiam să fac o mulțime de lucruri.

354
00:28:49,233 --> 00:28:51,233
Oh, Doamne.

355
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Whit, ce faci?

356
00:28:58,533 --> 00:28:59,533
Hm?

357
00:29:01,633 --> 00:29:03,133
Odinioară eram bine.

358
00:29:03,233 --> 00:29:04,733
Obișnuiam să mă concentrez.

359
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
Eu... nu pot face nimic.

360
00:29:07,133 --> 00:29:11,133
Parcă nu pot vedea nimic
dar interiorul propriului meu cap.

361
00:29:18,433 --> 00:29:21,432
Nu vei... face nimic?

362
00:29:38,332 --> 00:29:40,332
Pot face ceva?

363
00:29:45,988 --> 00:29:50,013
Bine ați venit la Școala Biserica Sfântul Marcu
bubuit de clasa a doua.

364
00:29:50,516 --> 00:29:53,702
<i>Dansează, dansează, oriunde te-ai afla</i>

365
00:29:54,339 --> 00:29:57,961
<i>Căci Eu sunt Domnul Dansului a spus el</i>

366
00:29:58,129 --> 00:30:01,852
<i>Și vă voi conduce pe toți, oriunde v-ați afla</i>

367
00:30:02,020 --> 00:30:05,909
<i>Și vă voi conduce pe toți în Dansul a spus El.</i>

368
00:30:06,714 --> 00:30:09,767
<i>Dansează, dansează, oriunde te-ai afla</i>

369
00:30:10,103 --> 00:30:13,724
<i>Căci Eu sunt Domnul Dansului a spus el</i>

370
00:30:13,959 --> 00:30:17,615
<i>Și vă voi conduce pe toți, oriunde v-ați afla</i>

371
00:30:17,782 --> 00:30:22,042
<i>Și vă voi conduce pe toți în Dansul a spus El.</i>

372
00:30:34,953 --> 00:30:36,422
Andrew, a fost minunat.

373
00:30:36,689 --> 00:30:38,460
- Mulțumesc mult, băiete.
- Asta a fost cu adevărat minunat.

374
00:30:38,627 --> 00:30:41,265
De aceea, sun la mâncăruri
ceva spirit de Crăciun.

375
00:30:43,770 --> 00:30:45,306
De ce suntem tristi?

376
00:30:46,175 --> 00:30:47,577
Andy, ce lucru de spus.

377
00:30:48,880 --> 00:30:50,049
Suntem.

378
00:30:50,383 --> 00:30:51,953
Ne-am distrat de minune.

379
00:30:52,454 --> 00:30:54,558
Dar... tata e trist.

380
00:30:57,229 --> 00:31:00,803
Am o perioadă grea, știi,
cu scrisul meu...

381
00:31:02,072 --> 00:31:05,579
Vreau să mă distrez.
Moșul vine în doar câteva zile?

382
00:31:05,680 --> 00:31:09,487
Așa e, vine Moș Crăciun și,
știi, va fi grozav.

383
00:31:23,548 --> 00:31:25,751
Nu prea repede!
Nu încerca să faci...

384
00:31:30,928 --> 00:31:34,334
- În regulă?
- Da, cred că da.

385
00:31:35,069 --> 00:31:40,880
I-am cerut lui Moș Crăciun model profesional,
cu siguranță mi-a dat un model profesionist.

386
00:31:41,214 --> 00:31:42,483
Moș Crăciun știe.

387
00:31:42,550 --> 00:31:46,658
Cred că Moș Crăciun știe
despre toate, nu-i așa, tată?

388
00:31:51,768 --> 00:31:54,206
Pune unul pe un turn.

389
00:31:56,043 --> 00:31:59,449
- Pune o postare pe...
- Nu-l pierde, tată.

390
00:32:02,789 --> 00:32:04,359
Mutator de marfă glisând...

391
00:32:05,962 --> 00:32:07,932
tot drumul spre...

392
00:32:21,223 --> 00:32:22,963
Cine scrie asta?

393
00:32:23,697 --> 00:32:25,349
Scoate-ți hainele.

394
00:32:25,483 --> 00:32:28,475
Să mergem într-o altă cameră și să o facem.

395
00:32:55,375 --> 00:32:58,375
Știi, cred că am primit
un proaspăt tată de Crăciun.

396
00:32:58,475 --> 00:33:01,975
Sunt la fel, știi,
doodad.

397
00:33:03,475 --> 00:33:06,475
Adică așa cum ai fost
înainte să fii trist.

398
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Crăciun grozav, Moș Crăciun.

399
00:33:11,475 --> 00:33:12,975
Ai făcut totul.

400
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
Ai cumpărat bicicleta.

401
00:33:19,275 --> 00:33:22,275
Da, Moș Crăciun.
Ai cumpărat bicicleta.

402
00:34:26,302 --> 00:34:28,225
E cineva acolo?

403
00:35:33,465 --> 00:35:35,067
Hei, dragă.

404
00:35:45,388 --> 00:35:47,919
A fost o bufniță aici aseară?

405
00:35:48,073 --> 00:35:51,096
- O bufniță?
- Am crezut că am văzut o bufniță...

406
00:35:51,981 --> 00:35:53,710
Unde?

407
00:35:54,555 --> 00:35:56,095
Venind pe fereastră.

408
00:35:56,928 --> 00:35:59,005
Erau închise.

409
00:35:59,284 --> 00:36:02,044
Ar mai fi aici,
Bănuiesc.

410
00:36:05,237 --> 00:36:06,505
nu ți-e frig?

411
00:36:07,973 --> 00:36:09,441
Trebuie să fi fost un vis.

412
00:36:11,643 --> 00:36:12,910
Un vis al naibii.

413
00:36:14,512 --> 00:36:17,381
Lasă-mă să-ți mai spun ceva
despre urșii grizzly...

414
00:36:17,548 --> 00:36:21,652
Asta nu numai că devin la fel de mari
ca Volkswagen...

415
00:36:22,085 --> 00:36:23,420
dar si ei...

416
00:36:24,754 --> 00:36:26,823
... pot alerga cu 30 de mile pe oră.

417
00:36:27,022 --> 00:36:29,092
Și te urmăresc într-un copac.

418
00:36:30,359 --> 00:36:31,472
Urmele se termină.

419
00:36:33,090 --> 00:36:35,080
Are un picior mare...

420
00:36:35,350 --> 00:36:37,002
- Uită-te la asta.
- Ce?

421
00:36:39,765 --> 00:36:41,148
Nu mă simt bine.

422
00:36:41,755 --> 00:36:42,531
Ce?

423
00:36:42,767 --> 00:36:44,924
- Hai, tată, hai să mergem.
- Doar că nu... nu mă simt bine.

424
00:36:44,959 --> 00:36:48,870
- Tată, hai să mergem!
- Mă doare capul... în spate.

425
00:36:48,937 --> 00:36:51,061
Tati esti bine. Acum să mergem.

426
00:36:51,702 --> 00:36:52,821
Ce s-a întâmplat?

427
00:36:55,588 --> 00:36:57,466
Ai un mic semn acolo, un pic...

428
00:36:57,762 --> 00:36:59,079
Tată, hai să mergem.

429
00:36:59,277 --> 00:37:01,070
Mușcă sau așa ceva. Mușcătură de păianjen.

430
00:37:01,335 --> 00:37:02,331
Tati, haide...

431
00:37:02,497 --> 00:37:03,925
- Mă doare când îl apăs?
- Da!

432
00:37:04,091 --> 00:37:05,518
Oh, îmi pare rău.

433
00:37:06,348 --> 00:37:07,510
- Eşti bine?
-Tata...

434
00:37:11,660 --> 00:37:12,656
Du-te aici...

435
00:37:14,083 --> 00:37:15,178
Mă duc acasă.

436
00:37:16,606 --> 00:37:19,699
Hei, așteaptă... așteaptă o secundă.

437
00:38:02,998 --> 00:38:04,698
Un nor a trecut peste luna.

438
00:38:04,798 --> 00:38:05,798
Ce nor?

439
00:38:05,898 --> 00:38:07,698
Nu există nor. Este o noapte senină.
Ce vrei sa spui?

440
00:38:07,798 --> 00:38:10,298
Nimeni nu se sperie când
un nor trece peste luna.

441
00:38:10,947 --> 00:38:12,542
Ce-i cu tine?

442
00:38:12,708 --> 00:38:14,305
Ai trecut?

443
00:38:15,334 --> 00:38:17,927
Ți-e frică?
Tu chiar ești?

444
00:38:17,993 --> 00:38:19,524
Nu mi-e frică.

445
00:38:20,021 --> 00:38:22,051
Ce ești tu?

446
00:38:22,184 --> 00:38:25,507
Ei bine, voi verifica casa,
ceva nu e in regula...

447
00:38:25,574 --> 00:38:28,798
Oh, o să verifici casa?
De ce nu stai chiar aici.

448
00:38:29,662 --> 00:38:31,956
- De ce s-a întunecat așa?
- Pune fundul aici în pat.

449
00:38:35,047 --> 00:38:36,077
Ce-i cu tine?

450
00:38:36,809 --> 00:38:40,133
Nimeni nu se sperie de un nor care
a trecut peste luna. Era un nor.

451
00:38:40,299 --> 00:38:43,223
Este o noapte senină.
Despre ce vorbesti, ce nor?

452
00:38:43,622 --> 00:38:45,284
Nu există nor,
despre ce vorbesti!

453
00:38:45,450 --> 00:38:46,347
Ce nor!

454
00:38:46,381 --> 00:38:48,143
- Cine se sperie dacă un nor trece peste lună?
- De ce s-a întunecat așa?!

455
00:38:48,176 --> 00:38:49,439
- Nimeni...
- M-am săturat de asta.

456
00:38:49,506 --> 00:38:52,929
- La naiba.
- Te răsfeți într-un vis ciudat.

457
00:38:52,996 --> 00:38:54,491
- Ce vrei să spui?
- Ți-e frică de umbre.

458
00:38:54,525 --> 00:38:57,018
- Nu arăta așa răutăcios!
- Oprește, Whitley!

459
00:38:57,981 --> 00:39:00,474
- Vreau să spun, asta nu mai e amuzant.
- Nu aveți dreptate!

460
00:39:00,508 --> 00:39:02,237
- Ai un copil jos!
-Vrei sa vezi...

461
00:39:02,702 --> 00:39:05,560
Îndepărtează-l, Whit!
Te întorci la mine!

462
00:39:07,222 --> 00:39:09,848
M-am săturat de asta!
Ce e cu tine?!

463
00:39:10,613 --> 00:39:12,630
Nimeni nu se sperie așa!

464
00:39:15,149 --> 00:39:18,689
Sunt o femeie bună, sunt o femeie bună,
și ai un copil frumos jos,

465
00:39:19,333 --> 00:39:20,430
ai o viață bună.

466
00:39:20,603 --> 00:39:24,078
Ce naiba crezi că faci?
Atât de prost, o grămadă de prostii.

467
00:39:24,259 --> 00:39:26,837
- Du-te dracului.
- Ești atât de indulgent cu tine însuți.

468
00:42:28,870 --> 00:42:30,780
Ce se întâmplă aici afară?

469
00:42:33,122 --> 00:42:35,293
- În ce tragi, tată?
- Haide.

470
00:42:57,297 --> 00:43:00,335
Eu... cred că îl voi suna pe Sam Freeman
dimineata.

471
00:43:11,922 --> 00:43:14,593
Nu știam că ești tu.
Asta e tot.

472
00:43:14,794 --> 00:43:15,962
Nu știu.

473
00:43:28,884 --> 00:43:30,588
Ce zici de asta, aici?

474
00:43:36,030 --> 00:43:37,834
- Aici ai avut accidentarea?
- Da.

475
00:43:41,474 --> 00:43:42,576
E puțin roșu.

476
00:43:43,377 --> 00:43:47,025
Acum două zile. Atat de rau am crezut
capul meu avea să se despartă.

477
00:43:47,584 --> 00:43:48,570
E bine acum.

478
00:43:49,917 --> 00:43:51,979
Te poți îmbrăca.

479
00:43:52,079 --> 00:43:54,678
Mi se pare că ei
au intrat in casa si ei...

480
00:43:54,778 --> 00:43:56,778
m-au târât afară
în miezul nopţii.

481
00:44:02,078 --> 00:44:03,578
Celălalt lucru.

482
00:44:03,258 --> 00:44:05,178
Chestia rectală, corect.

483
00:44:05,578 --> 00:44:07,078
Se întâmplă, știi.

484
00:44:07,178 --> 00:44:08,678
Chiar și bărbaților.

485
00:44:10,570 --> 00:44:14,384
M-am gândit că
a fost un fel de halucinație, știi.

486
00:44:14,845 --> 00:44:16,214
Coşmar.

487
00:44:16,355 --> 00:44:19,671
Eu vorbesc despre asta, știi.
Trebuie să spun că se simte... real.

488
00:44:19,971 --> 00:44:21,471
Sunt de acord.

489
00:44:21,571 --> 00:44:23,071
Pare ceva cu adevărat
ți s-a întâmplat.

490
00:44:23,171 --> 00:44:24,571
Aveau ochi mari.

491
00:44:24,671 --> 00:44:26,071
Peşte.

492
00:44:26,171 --> 00:44:27,871
Purtau ochelari de culoare închisă?

493
00:44:27,971 --> 00:44:29,771
Nu, ochi. Ochi mari întunecați.

494
00:44:29,871 --> 00:44:31,371
Ca un...

495
00:44:31,471 --> 00:44:33,671
Nu, mai mult ca o insectă.

496
00:44:34,671 --> 00:44:36,671
Fata lunga, subtire...

497
00:44:36,771 --> 00:44:38,271
Nu uman.

498
00:44:38,371 --> 00:44:40,371
Nu-mi amintesc să fi fost oameni.

499
00:44:41,671 --> 00:44:44,171
Deci, despre ce este vorba?

500
00:44:45,571 --> 00:44:48,071
Mijloacă... criză?

501
00:44:48,871 --> 00:44:51,371
Nu, nu cred că este o criză de mijloc.

502
00:44:52,771 --> 00:44:54,771
Aceștia erau bărbați adulți?

503
00:44:54,871 --> 00:44:56,371
Erau copii?

504
00:44:56,471 --> 00:44:57,970
Patru sau cinci picioare, ca...

505
00:44:58,070 --> 00:45:00,570
copii mari... groși.

506
00:45:01,170 --> 00:45:02,670
M-au luat.

507
00:45:02,770 --> 00:45:04,270
Din propria mea casă.

508
00:45:04,370 --> 00:45:05,870
Unde te-au dus?

509
00:45:06,170 --> 00:45:09,370
am fost in asta...
știi, miros mic...

510
00:45:09,470 --> 00:45:12,470
cameră rotundă și toți se uită la mine.

511
00:45:12,570 --> 00:45:13,870
Acolo s-a întâmplat?

512
00:45:13,970 --> 00:45:16,470
Ei bine, asta e un gol, în mare parte.

513
00:45:19,824 --> 00:45:21,338
A fost acest ac, știi.

514
00:45:21,438 --> 00:45:23,938
M-au blocat
pe ceafă. Cu acul.

515
00:45:25,170 --> 00:45:27,461
Asta e marca
Am încercat să vă arăt.

516
00:45:27,627 --> 00:45:29,021
Și există un semn acolo.

517
00:45:29,187 --> 00:45:31,013
I-ai spus Annei despre toate astea?

518
00:45:31,876 --> 00:45:33,129
Ce să-i spun?

519
00:45:33,229 --> 00:45:35,029
ce sa zic,
Trebuie sa stiu ce s-a intamplat cu mine...

520
00:45:35,494 --> 00:45:37,818
înainte să pot spune ceva.
Nu pot spune că sunt...

521
00:45:37,984 --> 00:45:40,939
Îmi pierd marmura brusc
din cerul albastru senin...

522
00:45:41,005 --> 00:45:42,665
Nu există niciun motiv pentru asta.

523
00:45:42,930 --> 00:45:45,188
Cred că medicul psihiatru te-ar putea ajuta.

524
00:45:58,433 --> 00:46:00,856
- Bună.
- Buna ziua.

525
00:46:02,515 --> 00:46:03,550
Unde ai fost?

526
00:46:04,450 --> 00:46:06,017
Am făcut o plimbare.

527
00:46:12,321 --> 00:46:13,788
Ce a spus Sam?

528
00:46:13,855 --> 00:46:16,189
Sam e bine, își trimite dragostea.

529
00:46:17,023 --> 00:46:19,558
- Vrei ceva din asta?
- Nu, mulţumesc.

530
00:46:19,724 --> 00:46:23,159
El... mă trimite la un micsorist.

531
00:46:24,327 --> 00:46:25,160
Bun.

532
00:46:25,327 --> 00:46:30,463
Este o femeie specializată în...
ai crede, cazuri de viol.

533
00:46:32,464 --> 00:46:34,865
- Vrei ceva de băut?
- Nu.

534
00:46:36,132 --> 00:46:40,368
- Cazuri de viol?
- Îți amintești semnul pe care îl am acolo?

535
00:46:41,302 --> 00:46:42,269
Da.

536
00:46:43,670 --> 00:46:46,704
Ei bine, sunt sigur că
Mi s-a dat o șansă.

537
00:46:49,239 --> 00:46:50,573
Ai fost... un...

538
00:46:53,575 --> 00:46:55,809
Când tu... un... eu...

539
00:46:57,344 --> 00:46:58,578
Stai un minut. Ține-l.

540
00:47:00,545 --> 00:47:02,012
Sam ți-a dat o șansă.

541
00:47:02,211 --> 00:47:03,045
Nu.

542
00:47:04,912 --> 00:47:07,781
În noaptea aceea, după Crăciun.

543
00:47:09,682 --> 00:47:12,050
Noaptea în care am...
OK, aici merge.

544
00:47:12,583 --> 00:47:13,951
Când i-am văzut.

545
00:47:16,885 --> 00:47:18,286
Când ai văzut pe cine?

546
00:47:24,856 --> 00:47:26,690
Cineva a venit după mine în acea noapte.

547
00:47:28,025 --> 00:47:29,292
Cine a venit pentru tine?

548
00:47:30,425 --> 00:47:32,026
Cineva a intrat în casă.

549
00:47:34,061 --> 00:47:35,495
Stai puțin, ce ai spus?

550
00:47:36,128 --> 00:47:38,530
Cineva a intrat în casă
și m-a luat și...

551
00:47:39,964 --> 00:47:41,231
si...

552
00:47:42,899 --> 00:47:45,533
mi-au dat o șansă
în spatele craniului meu...

553
00:47:46,901 --> 00:47:48,202
si...

554
00:47:49,069 --> 00:47:51,770
E ridicol... au fost...

555
00:47:52,070 --> 00:47:54,705
piele mică, albăstruie și...

556
00:47:55,205 --> 00:47:56,673
... au fost și alții.

557
00:47:57,840 --> 00:48:00,374
Fețe lungi și subțiri și ochi mari...

558
00:48:01,675 --> 00:48:02,809
si...

559
00:48:05,543 --> 00:48:07,377
asta e partea grea...

560
00:48:07,944 --> 00:48:10,579
nu pareau sa fie...

561
00:48:11,379 --> 00:48:12,525
umană.

562
00:48:16,101 --> 00:48:17,977
Îmi pare rău. Ce?

563
00:48:20,790 --> 00:48:22,560
Sam... știi, el...

564
00:48:23,671 --> 00:48:26,033
nu stiu ce crede...

565
00:48:26,296 --> 00:48:28,986
dar cred că halucinez.

566
00:48:32,202 --> 00:48:36,565
Halucinații majore, poate psihotice...

567
00:48:38,960 --> 00:48:41,552
Deci, asta e...

568
00:48:42,897 --> 00:48:44,012
ce eu...

569
00:48:44,669 --> 00:48:46,440
am incercat sa spun...

570
00:48:47,523 --> 00:48:49,608
pe scurt.

571
00:49:17,407 --> 00:49:20,407
Știi ce?
Îmi faci asta în mod regulat. Tu...

572
00:49:20,507 --> 00:49:25,007
Dacă nu este cristalul de pe cer,
apoi zburați prin cameră.

573
00:49:26,407 --> 00:49:27,907
Dar, acesta este...

574
00:49:28,907 --> 00:49:32,407
Acesta este un material atât de prost.
Că uh...

575
00:49:35,207 --> 00:49:36,707
Oameni mici...

576
00:49:37,707 --> 00:49:39,707
cu ochi mari.

577
00:49:40,407 --> 00:49:42,707
Unele dintre ele sunt albastre.

578
00:49:47,407 --> 00:49:49,907
Este scris de reviste.

579
00:49:53,407 --> 00:49:55,407
Deci cine a fost...

580
00:49:55,507 --> 00:49:57,007
lucrezi la lucrurile tale?

581
00:50:01,407 --> 00:50:03,407
Te droghezi?

582
00:50:03,507 --> 00:50:04,307
Haide.

583
00:50:04,307 --> 00:50:06,307
Deci, ce este?
O fată?

584
00:50:06,907 --> 00:50:07,907
Hm?

585
00:50:08,407 --> 00:50:11,406
Ai ajuns la o anumită vârstă,
si bla bla bla?

586
00:50:13,406 --> 00:50:15,406
Pentru că știi ce cred?

587
00:50:16,406 --> 00:50:18,406
Cred că mă minți în față.

588
00:50:25,217 --> 00:50:28,688
Voi ați ieșit și m-ați lăsat
cu putin timp in urma...

589
00:50:29,051 --> 00:50:30,902
Am ieșit doar o secundă.

590
00:50:31,431 --> 00:50:32,984
Trebuia doar să luăm puțin aer.

591
00:50:33,745 --> 00:50:37,248
Ai avut o ceartă
si m-ai uitat.

592
00:50:38,471 --> 00:50:41,414
Nu te-aș uita niciodată.

593
00:50:41,843 --> 00:50:44,156
Asta cu siguranță este o veste bună.

594
00:50:45,611 --> 00:50:49,974
Și acum, jeleu,
du-te la culcare.

595
00:50:52,982 --> 00:50:55,197
Mami, este Dumnezeu real?

596
00:50:56,783 --> 00:50:58,535
Așa cred.

597
00:50:59,923 --> 00:51:01,227
Aşa sper.

598
00:51:04,870 --> 00:51:06,975
Dar nimeni nu știe sigur?

599
00:51:08,880 --> 00:51:09,917
Nu.

600
00:51:10,653 --> 00:51:12,691
De fapt, ei nu. Nimeni nu știe.

601
00:51:14,127 --> 00:51:20,411
Deci suntem cu toții singuri,
cu excepția micilor doctori albaștri?

602
00:51:22,150 --> 00:51:24,122
Cine sunt micii doctori albaștri?

603
00:51:24,589 --> 00:51:28,767
Ei vin la cabină.
Au ochi mari negri.

604
00:51:29,269 --> 00:51:31,074
Sunt chiar înfricoșătoare.

605
00:51:31,241 --> 00:51:36,355
Ei au spus „Nu vă vom răni”,
dar m-aș ruga ca ei să plece.

606
00:51:36,923 --> 00:51:42,104
Dar au continuat să-și aprindă luminile asupra mea.
Dumnezeu nu i-a făcut să plece.

607
00:51:43,976 --> 00:51:46,549
Pot visa visele tatalui?

608
00:51:49,725 --> 00:51:51,798
- Sunt Janet Duffy.
- Bună, Anne Strieber.

609
00:51:51,865 --> 00:51:52,533
Buna ziua.

610
00:51:54,339 --> 00:51:55,107
Whitley.

611
00:51:55,575 --> 00:51:56,344
Da.

612
00:51:56,611 --> 00:51:57,681
Aşezaţi-vă.

613
00:51:58,484 --> 00:52:00,689
Sam și cu mine am vorbit deja.

614
00:52:01,458 --> 00:52:03,464
Vă simțiți confortabil să fiți aici împreună?

615
00:52:03,964 --> 00:52:04,867
Sigur.

616
00:52:07,173 --> 00:52:07,876
Da.

617
00:52:08,042 --> 00:52:10,315
Bun.
Un semn sănătos.

618
00:52:11,786 --> 00:52:12,689
Deci...

619
00:52:13,223 --> 00:52:17,701
Deci, Sam ți-a spus că văd
un oameni mici care intră în casa mea...

620
00:52:17,868 --> 00:52:20,409
și să mă ia departe și așa ceva...
si...

621
00:52:20,876 --> 00:52:24,386
- Bei?
- Da, sigur. Dar asta nu este.

622
00:52:24,654 --> 00:52:25,523
Droguri?

623
00:52:25,823 --> 00:52:28,865
Când eram copil, știi,
lucru obișnuit, dar asta e...

624
00:52:29,065 --> 00:52:30,837
Sunt mult prea bătrân pentru asta.

625
00:52:31,405 --> 00:52:34,113
Halucinații? Zboruri ale imaginației?

626
00:52:35,817 --> 00:52:39,928
Doar ocazional amăgire de grandoare.

627
00:52:44,107 --> 00:52:45,711
Spune-mi ce sa întâmplat cu tine?

628
00:52:47,115 --> 00:52:50,390
Ce pot spune? Acești mici picăci albaștri
intra in casa mea.

629
00:52:51,493 --> 00:52:53,827
Ei... e ridicol...

630
00:52:54,328 --> 00:52:58,196
M-au scos din casă,
și mi-au băgat un ac în cap și...

631
00:52:59,096 --> 00:53:02,298
Am avut un fel de sondă rectală.

632
00:53:02,798 --> 00:53:04,233
Asta sa întâmplat când?

633
00:53:05,299 --> 00:53:06,934
Zi după Crăciun.

634
00:53:08,034 --> 00:53:10,735
Corect? Era pe 26.

635
00:53:11,402 --> 00:53:14,004
Vreo tulburare înainte de asta?

636
00:53:14,170 --> 00:53:15,337
Nu!

637
00:53:16,170 --> 00:53:17,971
Îi face griji în privința prowlers.

638
00:53:18,137 --> 00:53:19,671
Locul este izolat.

639
00:53:20,506 --> 00:53:23,207
Dar nu au existat vreun prowler?

640
00:53:23,406 --> 00:53:27,175
Nu. Sunete și chestii de genul ăsta,
știi, nimic din ce ai putea...

641
00:53:28,543 --> 00:53:31,410
Nu. Nimic din ce ai putea identifica.

642
00:53:31,644 --> 00:53:34,679
A fost un weekend în octombrie.

643
00:53:35,579 --> 00:53:38,686
Aveam prieteni, Alex și Sara.

644
00:53:40,306 --> 00:53:43,711
Au văzut ceva care i-a speriat
atât de mult, încât au plecat.

645
00:53:44,835 --> 00:53:46,983
Au văzut lumini. Le-ai văzut și tu.

646
00:53:47,149 --> 00:53:49,463
Era lumină peste tot.

647
00:53:49,727 --> 00:53:54,652
S-au speriat atât de mult,
că au plecat a doua zi. Si...

648
00:53:56,767 --> 00:54:01,198
Dar eu... am toate astea
echipamente foarte sensibile.

649
00:54:02,056 --> 00:54:03,643
Lumini si...

650
00:54:05,230 --> 00:54:07,135
hoț pe deasupra...

651
00:54:08,071 --> 00:54:11,346
Deci ai discutat, ai investigat?

652
00:54:11,813 --> 00:54:15,757
Nu am... investigat?
Nu era nimic de investigat.

653
00:54:16,626 --> 00:54:18,964
Deci ce i-a speriat? Ce s-a întâmplat?

654
00:54:19,131 --> 00:54:22,139
Vorbesc despre asta și habar n-am.

655
00:54:23,308 --> 00:54:29,557
Nu am nici o idee. Habar n-am de ce sunt aici,
Nu știu ce fac.

656
00:54:29,725 --> 00:54:31,396
Știi, vorbind despre asta.

657
00:54:34,670 --> 00:54:37,177
Am văzut ceva... ei au văzut ceva...

658
00:54:42,791 --> 00:54:44,897
Era multă lumină.

659
00:54:46,099 --> 00:54:47,671
Atât îmi amintesc.

660
00:54:48,138 --> 00:54:51,696
Mi se pare că vagitatea generală
din memoria ta sugerează

661
00:54:51,905 --> 00:54:53,865
ca să le lămurim
putin prin hipnoza.

662
00:54:54,048 --> 00:54:56,419
Ai fi de acord cu asta?

663
00:54:56,492 --> 00:54:58,081
Hipnoza?

664
00:54:58,209 --> 00:55:00,647
Este un proces simplu.

665
00:55:00,814 --> 00:55:04,379
Uneori este foarte util în cazuri
de traume psihologice,

666
00:55:04,463 --> 00:55:07,470
când oamenii au dificultăți în a-și aminti
ce s-a întâmplat cu ei.

667
00:55:07,970 --> 00:55:09,970
Ei bine, te gândești la asta și...

668
00:55:10,070 --> 00:55:12,870
Dacă te hotărăști să o faci
poți să-mi dai un telefon.

669
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
Multumesc.

670
00:55:14,811 --> 00:55:17,224
Mi-aș înfige ace în globii oculari înainte de a lăsa
că...

671
00:55:17,324 --> 00:55:20,124
proastă femeie aceea nebunească cu mine.

672
00:55:20,407 --> 00:55:21,925
Femeia asta este profesionistă.

673
00:55:22,912 --> 00:55:25,457
Sam te-a trimis la ea,
dovezile ei sunt acceptate în instanță.

674
00:55:26,539 --> 00:55:28,075
Ai ascultat-o?

675
00:55:30,395 --> 00:55:31,691
Ce vrei să spui că am ascultat-o?

676
00:55:31,864 --> 00:55:33,849
De ce ar trebui să plătesc pe cineva să vorbească cu mine?

677
00:55:34,059 --> 00:55:35,760
Pentru că ai tras blestemata de armă
la mine saptamana trecuta!

678
00:55:35,944 --> 00:55:37,571
Sunt bine să o văd!

679
00:55:37,080 --> 00:55:38,761
Ar trebui să mă plătească!

680
00:55:38,943 --> 00:55:42,707
Înțepătură egoistă.
Stai și vorbește cu mine!

681
00:55:43,166 --> 00:55:44,775
Aș prefera să fiu mort.

682
00:55:45,433 --> 00:55:46,894
Am sa iti spun ceva:

683
00:55:48,611 --> 00:55:52,302
Te vei întoarce în biroul acelei femei,
vom afla ce e cu tine...

684
00:55:52,375 --> 00:55:54,348
sau nu vom mai avea nicio căsătorie.

685
00:55:57,783 --> 00:55:59,384
stau in picioare! eu stau.

686
00:55:59,551 --> 00:56:00,518
Mă dor pantofii.

687
00:56:01,685 --> 00:56:03,821
eu stau. Deci, știi, luminează-te.

688
00:56:07,489 --> 00:56:08,890
femei nebune...

689
00:56:09,891 --> 00:56:11,559
Deci, ce să fac?

690
00:56:11,625 --> 00:56:13,560
Ce ar trebuii să fac?
Unde ai vrea să merg?

691
00:56:13,726 --> 00:56:15,995
Cel mai bine ar fi să fie singur
prima sa oara.

692
00:56:16,661 --> 00:56:17,362
În regulă.

693
00:56:25,500 --> 00:56:26,600
Aşa?

694
00:56:27,201 --> 00:56:29,069
Nu este tocmai scaunul electric.

695
00:56:31,937 --> 00:56:34,472
Ascultă-mă Whitley.
Uită-te la degetul meu.

696
00:56:35,473 --> 00:56:38,242
Asta este. Continuă să te uiți la degetul meu.

697
00:56:40,243 --> 00:56:43,578
Am să număr până la zece,
pe măsură ce adormi.

698
00:56:44,312 --> 00:56:47,981
Și când voi termina, vei fi
adânc, adânc adormit.

699
00:56:49,082 --> 00:56:51,183
Unul... adormit,

700
00:56:52,417 --> 00:56:55,419
doi... adorm,

701
00:56:56,587 --> 00:56:59,721
tu... adormi,

702
00:57:00,756 --> 00:57:03,758
patru... adormit,

703
00:57:06,859 --> 00:57:09,962
cinci... adormit,

704
00:57:11,829 --> 00:57:12,897
Whitley?

705
00:57:15,666 --> 00:57:22,170
Whitley, să ne întoarcem la prima dată,
noaptea de 4 octombrie.

706
00:57:22,403 --> 00:57:24,404
Pe 4 octombrie trecut

707
00:57:24,570 --> 00:57:25,871
Ce vezi?

708
00:57:26,904 --> 00:57:28,473
4 octombrie...

709
00:57:30,941 --> 00:57:37,588
Zi plină. Scrierea, gătitul,
mizerie în bucătărie și...

710
00:57:37,823 --> 00:57:40,261
Au venit Alex și Sara. Plecând la țară.

711
00:57:41,331 --> 00:57:42,433
Da?

712
00:57:42,600 --> 00:57:46,441
Deci suntem într-o mașină, vorbim și mai e
mult trafic și se întunecă...

713
00:57:46,642 --> 00:57:50,718
Ne urcăm acolo sus și nu pot ajunge
sistemul de securitate să funcționeze. este...

714
00:57:50,885 --> 00:57:53,124
de fiecare dată când îl ating, înnebunește.

715
00:57:53,725 --> 00:57:56,264
Anne o repară, mergem în casă...

716
00:57:56,632 --> 00:58:00,540
aprinde un foc.
Primul incendiu din sezon.

717
00:58:01,776 --> 00:58:02,978
Și ne-am culcat.

718
00:58:03,146 --> 00:58:05,050
Ce se întâmplă după ce te duci la culcare?

719
00:58:05,818 --> 00:58:08,157
Mă trezesc, în mijlocul nopții.

720
00:58:12,734 --> 00:58:15,841
asta e...
eu nu... nu...

721
00:58:24,460 --> 00:58:26,598
Ceva a trecut pe lângă fereastra mea.

722
00:58:31,941 --> 00:58:34,613
- Ceva a trecut pe lângă fereastră?
- O lumină.

723
00:58:37,820 --> 00:58:39,924
Mare, ca o lumină.

724
00:58:41,795 --> 00:58:42,797
Dar...

725
00:58:43,332 --> 00:58:45,770
Nu vreau să mă gândesc la asta, așa că...

726
00:58:47,273 --> 00:58:48,809
Mă întorc la culcare.

727
00:59:05,779 --> 00:59:07,382
E cineva acolo?

728
00:59:07,850 --> 00:59:08,685
stii...

729
00:59:09,286 --> 00:59:10,589
te văd.

730
00:59:11,691 --> 00:59:13,195
Văd niște...

731
00:59:13,361 --> 00:59:14,831
Mă văd pe cineva acolo...

732
00:59:14,998 --> 00:59:16,534
Nu cred că îmi place asta.

733
00:59:17,671 --> 00:59:18,873
- Merge bine.
- Ieși!

734
00:59:19,106 --> 00:59:20,276
Merge bine...

735
00:59:21,311 --> 00:59:22,280
Departe!

736
00:59:23,316 --> 00:59:26,222
Fugi!
Afară! Ieși!

737
00:59:26,856 --> 00:59:27,891
Fugi!

738
00:59:30,096 --> 00:59:32,300
De ce eu? ce am facut?

739
00:59:36,610 --> 00:59:38,713
Acesta nu este un zeu. Nu pot face asta.

740
00:59:39,716 --> 00:59:41,720
Whitley, spune-mi ce vezi.

741
00:59:42,020 --> 00:59:44,993
Este aproape ca și cum această cifră este...

742
00:59:47,699 --> 00:59:51,741
E acoperit cu ceva,
îmi bagă ceva în minte.

743
00:59:54,314 --> 00:59:56,625
Imaginile explodează...

744
00:59:59,595 --> 01:00:01,110
Lumea explodează...

745
01:00:06,632 --> 01:00:08,256
Băiatul meu este mort.

746
01:00:10,927 --> 01:00:14,139
De ce trebuie să mor, tată?
De ce?

747
01:00:20,280 --> 01:00:22,915
Nu sunt hipnotizat acum?
sunt eu?

748
01:00:23,275 --> 01:00:25,513
Cred că tocmai ai ieșit din asta.

749
01:00:29,513 --> 01:00:31,013
Nu pot face asta.

750
01:00:31,613 --> 01:00:33,112
Ce am văzut?

751
01:00:33,212 --> 01:00:34,798
Nu știu.

752
01:00:34,898 --> 01:00:37,415
Vreau să merg acasă acum.
Nu pot face asta.

753
01:00:38,506 --> 01:00:41,547
Nu am nevoie de asta. Vise rele.

754
01:00:46,163 --> 01:00:47,138
Whitley?

755
01:00:48,906 --> 01:00:50,674
A fost o stare proastă.

756
01:00:51,000 --> 01:00:52,227
Dar s-a terminat.

757
01:00:53,310 --> 01:00:55,367
Nu se va termina niciodată, nu acum.

758
01:00:55,547 --> 01:00:58,435
Orice s-a întâmplat este în trecut,
si esti bine.

759
01:00:58,795 --> 01:01:00,528
Nu știi, ai spus-o.

760
01:01:01,286 --> 01:01:03,289
Este adevărat, dar e în regulă.

761
01:01:03,956 --> 01:01:04,758
Whitley...

762
01:01:08,130 --> 01:01:10,501
Lasă-l să plece, lasă-l să rezolve asta.

763
01:01:41,581 --> 01:01:43,180
Scuză-mă, m-am pierdut.

764
01:01:43,613 --> 01:01:46,944
Mă puteți ajuta? Știi dacă asta
autobuzul merge până la capătul liniei?

765
01:01:53,208 --> 01:01:54,540
stii...

766
01:01:57,539 --> 01:01:58,871
Nu pot să cred asta.

767
01:02:01,503 --> 01:02:02,935
Este o ambuscadă.

768
01:02:04,901 --> 01:02:06,900
Voi, oameni buni... sunteți în...

769
01:02:07,000 --> 01:02:11,797
Vă spun că aveți o mare surpriză.
O surpriză foarte mare.

770
01:02:21,625 --> 01:02:24,124
- Mai vrei ceva, Whit?
- Nu, mulţumesc.

771
01:02:28,821 --> 01:02:31,438
- Toți te caută.
- De unde ai ştiut?

772
01:02:31,606 --> 01:02:33,182
Anne a spus să te uiți aici.

773
01:02:33,485 --> 01:02:34,927
Femeile știu totul.

774
01:02:35,095 --> 01:02:36,403
Să mergem acasă.

775
01:02:38,113 --> 01:02:39,523
Îți spun ce s-a întâmplat?

776
01:02:40,663 --> 01:02:41,703
Puțin.

777
01:02:42,207 --> 01:02:46,031
Când doctorul m-a hipnotizat, am fost
presupuși amintesc de prowler, sau ceva de genul ăsta...

778
01:02:46,099 --> 01:02:49,758
dar de fapt imi amintesc altceva...
Sigur da.

779
01:02:49,959 --> 01:02:51,098
Ce?

780
01:02:51,601 --> 01:02:54,077
Nenorociți albaștri,
cam atât de mare.

781
01:02:54,177 --> 01:02:57,577
Când eram copil, știam de aceste lucruri.

782
01:02:59,177 --> 01:03:01,677
La munte
erau multe mine.

783
01:03:03,577 --> 01:03:05,077
Au fost văzuți bărbați ciudați.

784
01:03:05,377 --> 01:03:07,377
Puțin și dur.

785
01:03:08,077 --> 01:03:10,477
Se numeau gobbles.

786
01:03:10,577 --> 01:03:12,577
Oamenii din adâncimea inferioară.

787
01:03:13,877 --> 01:03:14,877
Înghite?

788
01:03:16,577 --> 01:03:18,577
Vorbești despre munchkins?

789
01:03:19,977 --> 01:03:21,977
Vorbești despre troli?

790
01:03:22,077 --> 01:03:23,577
Vorbești despre... spiriduși?

791
01:03:23,677 --> 01:03:24,777
Ce vrei sa spui?

792
01:03:24,877 --> 01:03:26,577
Whitley, omuleții sunt răi.

793
01:03:26,677 --> 01:03:28,177
Au bântuit lumea pentru totdeauna.

794
01:03:28,677 --> 01:03:31,177
Vorbești despre... chestii populare.

795
01:03:32,577 --> 01:03:33,577
nu stiu...

796
01:03:33,677 --> 01:03:35,677
Troli, sau ceva de genul ăsta.

797
01:03:35,777 --> 01:03:37,277
eu vorbesc despre altceva.

798
01:03:39,894 --> 01:03:41,961
Ne-am întors! L-am găsit!

799
01:03:43,195 --> 01:03:45,062
- Cum te simti?
- Bine.

800
01:03:48,597 --> 01:03:50,999
Îmi pare rău că am înnebunit atât de mult.

801
01:03:51,165 --> 01:03:52,932
Oh, nu-ți face griji.

802
01:03:53,099 --> 01:03:54,500
- M-am gandit...
- Ceva apeluri?

803
01:03:54,667 --> 01:03:55,567
Nu.

804
01:03:57,167 --> 01:03:58,568
Whitley...

805
01:04:00,235 --> 01:04:02,736
Există un grup, care întâlnește asta...

806
01:04:02,904 --> 01:04:04,604
ai putea dori sa te alaturi?

807
01:04:04,937 --> 01:04:05,971
Grup?

808
01:04:06,205 --> 01:04:08,472
Oameni care au văzut la fel
fel de lucruri pe care le ai.

809
01:04:09,739 --> 01:04:11,307
Nu, nu cred.

810
01:04:11,806 --> 01:04:13,541
Whitley, sunt reali.

811
01:04:13,841 --> 01:04:18,243
Am o duzină de pacienți care au toate
a raportat că a văzut aceleași ființe pe care le-ați văzut.

812
01:04:20,377 --> 01:04:21,210
Nu!

813
01:04:22,678 --> 01:04:23,678
În regulă.

814
01:04:24,578 --> 01:04:28,481
Există o singură boală,
epilepsia lobului temporal.

815
01:04:29,414 --> 01:04:31,581
Ar putea provoca halucinații atât de vii.

816
01:04:31,748 --> 01:04:35,249
Da, dar toți am văzut lumina.
Avem toți epilepsie?

817
01:04:35,417 --> 01:04:38,118
Până și eu am auzit niște zgomote ciudate.

818
01:04:39,351 --> 01:04:43,419
Există un test pe care îl poți face
pentru a determina dacă aveți boala.

819
01:04:43,952 --> 01:04:47,087
Oh, asta va fi doar
putin neplacut.

820
01:04:47,621 --> 01:04:49,455
Se lipește... se lipește...

821
01:04:49,621 --> 01:04:52,189
Nu te mișca.
Stai foarte nemișcat acum.

822
01:04:52,523 --> 01:04:53,423
Nu vorbi.

823
01:04:55,056 --> 01:04:56,624
Cât durează asta?

824
01:04:56,791 --> 01:04:58,692
Nu mult, nu mult.

825
01:04:58,892 --> 01:05:00,826
Aproximativ 45 de minute.

826
01:05:01,026 --> 01:05:04,494
Aș vrea să faci
câteva exerciții de respirație profundă pentru mine.

827
01:05:04,560 --> 01:05:07,095
OK, inspiră adânc pe gură.

828
01:05:12,964 --> 01:05:14,298
Închide ochii.

829
01:05:16,933 --> 01:05:18,467
Deschide ochii.

830
01:05:21,367 --> 01:05:25,436
Acum, medicamentul pe care ți l-am dat mai devreme
te va face să tragi un pui de somn.

831
01:05:47,744 --> 01:05:49,078
Ce este, Whit?

832
01:05:58,882 --> 01:05:59,749
Vești bune!

833
01:06:00,216 --> 01:06:01,883
Testul a iesit negativ.

834
01:06:02,050 --> 01:06:05,484
Nu aveți epilepsie de lob temporal.

835
01:06:12,388 --> 01:06:13,421
Bună, tată.

836
01:06:13,888 --> 01:06:16,556
Tată, te-am așteptat și te-am așteptat
să vină acasă.

837
01:06:18,723 --> 01:06:20,759
Ajută-mă să dorm, tati?

838
01:06:22,527 --> 01:06:25,297
Mi-e foarte greu
fara tine.

839
01:06:27,132 --> 01:06:30,403
<i>Fără un sunet, camelia albă a căzut,</i>

840
01:06:31,671 --> 01:06:35,342
<i>Pentru a suna bine întunericul pietrei adânci.</i>

841
01:06:35,576 --> 01:06:38,612
Sunt multe imagini pentru câteva cuvinte.

842
01:06:39,013 --> 01:06:40,080
Da.

843
01:06:40,615 --> 01:06:43,251
Este un fel de poezie numită „Haiku”.

844
01:06:43,685 --> 01:06:46,354
Tată, am o problemă foarte gravă.

845
01:06:47,255 --> 01:06:50,492
- Ce-i asta?
- E un craniu care se uită la mine.

846
01:06:50,658 --> 01:06:54,029
Cu ochi uriași.
Îl văd în capul meu.

847
01:06:56,098 --> 01:06:57,500
Ai un vis urât?

848
01:06:57,766 --> 01:06:58,767
Nu.

849
01:07:03,506 --> 01:07:05,775
Am văzut doctori mici albaștri, tată.

850
01:07:05,942 --> 01:07:08,211
Și înalți și slabi.

851
01:07:08,545 --> 01:07:09,980
Cu ochi mari.

852
01:07:10,147 --> 01:07:12,616
Au fost adevărați, tată?

853
01:07:13,284 --> 01:07:15,019
Nu știu.

854
01:07:16,487 --> 01:07:18,689
Ce crezi că sunt?

855
01:07:18,857 --> 01:07:21,994
Nu știu. Mă cam sperie.

856
01:07:22,627 --> 01:07:23,795
Cam?

857
01:07:24,196 --> 01:07:26,599
Nu în totalitate, sunt urâți și...

858
01:07:27,299 --> 01:07:29,168
este înfricoșător, dar...

859
01:07:30,369 --> 01:07:31,504
inauntru...

860
01:07:33,506 --> 01:07:36,176
sunt oarecum moi și perfecte.

861
01:07:36,544 --> 01:07:37,911
Ca acea poezie.

862
01:08:40,748 --> 01:08:44,118
Zece... adormit.

863
01:08:44,952 --> 01:08:47,455
Adânc, adânc adormit.

864
01:08:51,427 --> 01:08:54,629
Anne, hai să ne întoarcem în timp.

865
01:08:55,429 --> 01:08:57,266
Îți amintești de Crăciun?

866
01:08:58,967 --> 01:09:01,070
Bine, să revenim mai departe.

867
01:09:01,437 --> 01:09:05,742
Întoarce-te la noapte,
că Alex și Sara au venit în casă.

868
01:09:06,609 --> 01:09:08,144
Îți amintești noaptea aceea?

869
01:09:09,413 --> 01:09:11,448
Ei bine, nu a fost o noapte prea liniștită.

870
01:09:12,049 --> 01:09:13,016
Continuă.

871
01:09:16,086 --> 01:09:17,622
Casa era plină.

872
01:09:19,924 --> 01:09:21,459
A fost ca o petrecere.

873
01:09:21,860 --> 01:09:23,061
O petrecere?

874
01:09:23,662 --> 01:09:26,531
Nu cred că Whitley a fost acolo
chiar în cea mai mare parte a timpului.

875
01:09:27,631 --> 01:09:29,132
Dar fiul tău.

876
01:09:29,299 --> 01:09:30,233
Dumnezeu!

877
01:09:30,700 --> 01:09:32,368
Doamne, țipă.

878
01:09:39,140 --> 01:09:41,008
E dureros de auzit.

879
01:09:41,642 --> 01:09:44,043
Oh, parcă ar fi ceva
întâmplandu-i. este...

880
01:09:44,211 --> 01:09:46,279
Whitley pleacă, eu vreau să plec.

881
01:09:46,712 --> 01:09:47,913
Trebuie să plec.

882
01:09:48,981 --> 01:09:50,882
Nu trebuie să pleci.

883
01:09:52,183 --> 01:09:53,884
Trebuie să plec!

884
01:09:55,852 --> 01:09:58,120
Ar trebui să stai în pat.

885
01:10:00,388 --> 01:10:04,025
Trebuie să plec, copilul meu țipă!

886
01:10:04,124 --> 01:10:05,392
Anne, cine vorbește cu tine?

887
01:10:05,458 --> 01:10:10,562
nu pot spune! Nu ar trebui să spun, nu știu!
Nu ar trebui să fac asta!

888
01:10:11,130 --> 01:10:13,165
De ce? Ce te împiedică?

889
01:10:14,732 --> 01:10:16,834
Am scăpat de asta... Am terminat, nu?
Am ieșit.

890
01:10:17,067 --> 01:10:18,569
Da, destul de brusc.

891
01:10:18,669 --> 01:10:21,405
nu stiu...
era cineva, era ceva...

892
01:10:22,905 --> 01:10:24,807
Mai era cineva...

893
01:10:32,746 --> 01:10:36,049
El îi numește „mici doctori”.

894
01:10:39,651 --> 01:10:41,086
Nu-mi place asta.

895
01:10:42,153 --> 01:10:44,155
Pare atât de mic.

896
01:10:46,022 --> 01:10:47,224
Ce ar trebui să facem?

897
01:10:48,925 --> 01:10:51,627
Dacă ar fi hipnotizat,
îl trimitem la Janet?

898
01:10:53,228 --> 01:10:54,929
Nu, este prea tânăr.

899
01:10:57,697 --> 01:11:00,399
Mă voi întoarce eu însumi,
vezi ce este asta.

900
01:11:07,004 --> 01:11:13,609
Whitley, să ne întoarcem acum la noapte
din 26 decembrie, a doua zi după Crăciun.

901
01:11:14,210 --> 01:11:15,777
Ce mananci la cina?

902
01:11:20,048 --> 01:11:24,718
Gâscă... și un sos de afine, cartofi dulci,
Resturile de Crăciun.

903
01:11:27,353 --> 01:11:30,055
Acum, mergi mai târziu în noaptea aceea.

904
01:11:30,489 --> 01:11:32,023
Mergi înainte.

905
01:11:32,590 --> 01:11:33,958
Ce se întâmplă?

906
01:11:35,426 --> 01:11:37,160
Verific casa.

907
01:11:37,527 --> 01:11:38,428
De ce?

908
01:11:40,596 --> 01:11:43,232
În cazul în care ar putea fi cineva acolo...

909
01:11:43,599 --> 01:11:44,766
...ascunzându-se.

910
01:11:45,233 --> 01:11:46,134
OMS?

911
01:11:46,301 --> 01:11:48,202
Acele lucruri, oameni.

912
01:11:48,536 --> 01:11:51,638
- Atunci știai despre acei oameni?
- Sigur.

913
01:11:52,605 --> 01:11:54,073
Ai spus cuiva?

914
01:11:55,141 --> 01:11:56,809
Ei bine, nu trebuia.

915
01:12:00,110 --> 01:12:01,311
Am o armă.

916
01:12:03,412 --> 01:12:04,981
De ce ai o armă?

917
01:12:05,781 --> 01:12:06,848
am asta...

918
01:12:07,249 --> 01:12:09,717
sentimentul... că

919
01:12:11,385 --> 01:12:12,319
s-ar putea...

920
01:12:16,022 --> 01:12:18,457
... fii cineva acolo, ascuns.

921
01:12:20,192 --> 01:12:20,993
În casă.

922
01:12:21,159 --> 01:12:24,928
Am să te duc mai departe
în noaptea aceea.

923
01:12:25,596 --> 01:12:28,565
Te relaxezi, somn profund.

924
01:12:28,732 --> 01:12:31,200
Vei rămâne calm.

925
01:12:31,968 --> 01:12:32,768
Ce se întâmplă?

926
01:12:32,935 --> 01:12:36,438
eu sunt tu. tu esti eu,
si...

927
01:12:38,005 --> 01:12:39,539
suntem aici.

928
01:12:43,943 --> 01:12:47,179
Eu sunt visătorul, tu ești visul.

929
01:13:01,990 --> 01:13:03,290
E cineva acolo?

930
01:13:45,055 --> 01:13:45,556
Wow!

931
01:13:49,458 --> 01:13:50,526
Așteptaţi un minut.

932
01:13:53,328 --> 01:13:54,595
ce faci?

933
01:13:56,363 --> 01:13:57,898
Te rog, dă-mi drumul.

934
01:14:01,134 --> 01:14:03,035
Îngrozitor, îngrozitor.

935
01:14:03,536 --> 01:14:06,103
- Ce e groaznic?
- Ce mi-au făcut.

936
01:15:02,980 --> 01:15:05,415
M-am săturat, renunț.
Vreau să merg acasă.

937
01:15:15,121 --> 01:15:16,255
Fii inteligent.

938
01:15:26,163 --> 01:15:27,564
esti batran?

939
01:15:31,099 --> 01:15:33,768
Te rog, dă-mi drumul.

940
01:15:36,570 --> 01:15:37,738
Nu mă pot trezi.

941
01:15:39,339 --> 01:15:41,142
Iată-mă aici! sunt gol.

942
01:15:41,609 --> 01:15:45,280
Sunt gol!
Îți vorbesc de parcă ai fi adevărat.

943
01:15:46,549 --> 01:15:47,750
Du-te dracului.

944
01:15:53,424 --> 01:15:54,491
Teribil.

945
01:16:03,003 --> 01:16:04,605
Putem vorbi despre asta?

946
01:16:06,273 --> 01:16:08,509
Se pare că suntem
o să cânte Crăciunul Alb.

947
01:16:14,917 --> 01:16:16,352
Îmi cercetezi mintea.

948
01:16:33,507 --> 01:16:34,509
Te voi omorî.

949
01:16:39,614 --> 01:16:41,184
Cum îndrăznești.

950
01:16:53,232 --> 01:16:54,401
Te voi omorî.

951
01:17:19,932 --> 01:17:21,433
Mi-ai rupt mintea.

952
01:17:50,770 --> 01:17:52,206
Nu pot să ies din asta.

953
01:18:01,584 --> 01:18:02,452
mama.

954
01:18:07,158 --> 01:18:08,393
Hai aici!

955
01:18:12,398 --> 01:18:15,168
Oh, el vrea un...
o vrea pe mama lui.

956
01:18:46,508 --> 01:18:47,542
mami!

957
01:18:55,286 --> 01:18:56,954
Nu pot să ies din asta!

958
01:18:57,621 --> 01:18:59,015
Unul... trezirea.

959
01:18:59,878 --> 01:19:01,703
Doi... trezindu-se.

960
01:19:02,732 --> 01:19:04,523
Văd lucruri din toată viața mea.

961
01:19:05,519 --> 01:19:06,714
Ce este, Whit?

962
01:19:09,733 --> 01:19:11,625
wow...

963
01:19:12,919 --> 01:19:14,545
Trei... ești treaz.

964
01:19:37,374 --> 01:19:38,138
A fost...

965
01:19:40,593 --> 01:19:41,496
Multumesc.

966
01:19:42,767 --> 01:19:47,649
Acum știu, chestia asta a fost
în viața mea... întreaga mea viață.

967
01:19:48,819 --> 01:19:49,989
l-am transmis mai departe.

968
01:19:52,630 --> 01:19:54,201
Acum e cu fiul meu.

969
01:19:59,317 --> 01:20:00,922
Le-am mai văzut.

970
01:20:02,828 --> 01:20:04,366
În copilăria ta aparent.

971
01:20:04,433 --> 01:20:07,843
Nu, nu, nu. Parcă te văd,
parca vad asta.

972
01:20:07,877 --> 01:20:11,020
Parca vad totul...
camera de vedere.

973
01:20:17,974 --> 01:20:19,043
Tu spui că...

974
01:20:20,648 --> 01:20:21,885
exista un grup.

975
01:20:22,487 --> 01:20:24,293
Da, un grup special.

976
01:20:32,986 --> 01:20:34,457
Nu vreau să fiu nebun.

977
01:20:37,566 --> 01:20:41,110
Aș dori să le prezint pe Anne și Whitley.

978
01:20:41,278 --> 01:20:44,236
Whitley a avut niște experiențe foarte vii.

979
01:20:44,464 --> 01:20:45,504
Este un scriitor...

980
01:20:45,601 --> 01:20:48,950
Nu sunt sigur, sunt confortabil
cu scriitorul fiind aici, Janet.

981
01:20:49,113 --> 01:20:51,583
Da, forța mă va da afară
dacă aceasta a ieșit.

982
01:20:51,681 --> 01:20:54,672
Ceilalți vă simțiți amenințați
prin profesia lui?

983
01:20:54,834 --> 01:20:59,158
Să recunoaștem, ziarele râd de noi.
Suntem mai mult ca un divertisment.

984
01:21:01,759 --> 01:21:05,042
Nu genul ăsta de scriitor.
Mă inventez. Sunt romancier.

985
01:21:05,205 --> 01:21:06,863
Deci, ce vei scrie despre noi?

986
01:21:06,993 --> 01:21:08,033
Un roman comic?

987
01:21:08,196 --> 01:21:09,496
Stai un minut,

988
01:21:09,659 --> 01:21:12,357
Whitley nu este aici pentru că este scriitor.

989
01:21:12,519 --> 01:21:14,633
El este aici din aceleași motive pentru care ești și tine.

990
01:21:14,795 --> 01:21:17,851
De ce nu ne spui ceva
din ceea ce vă puteți aminti?

991
01:21:18,013 --> 01:21:19,672
Ce îmi amintesc?

992
01:21:22,792 --> 01:21:26,562
Nu poate fi ce sa întâmplat, asta
ce s-a întâmplat, nu știu, îmi amintesc...

993
01:21:28,221 --> 01:21:29,489
monştri.

994
01:21:32,674 --> 01:21:33,877
Au venit în casa mea.

995
01:21:34,040 --> 01:21:40,054
Cele scurte îndesate în salopetă
sau cei subţiri sălcii cu ochi mari.

996
01:21:40,217 --> 01:21:41,224
Îmi cer scuze?

997
01:21:42,005 --> 01:21:42,818
Ce?

998
01:21:43,435 --> 01:21:44,996
Cine a fost implicat cu tine?

999
01:21:46,329 --> 01:21:47,044
Ce vrei să spui?

1000
01:21:47,076 --> 01:21:48,539
Oh haide, hai să tăiem prostiile.

1001
01:21:48,832 --> 01:21:50,555
Ce grup de extratereștri te-a răpit?

1002
01:21:50,718 --> 01:21:54,359
Bob, we are not victims,
we are participants.

1003
01:21:54,618 --> 01:21:58,650
Ei bine, nu știu despre voi, oameni buni,
dar cu siguranță sunt o victimă.

1004
01:21:58,812 --> 01:22:01,576
Nu am vrut ce mi s-a întâmplat.
Nu am cerut asta.

1005
01:22:01,738 --> 01:22:04,599
Așteptaţi un minut. Da-i tipului sansa.
So come on, Whitley,

1006
01:22:04,697 --> 01:22:06,809
care grup te-a răpit?

1007
01:22:07,005 --> 01:22:09,379
- Ai văzut o navă?
- Nava?

1008
01:22:09,671 --> 01:22:10,418
O navă.

1009
01:22:12,076 --> 01:22:14,417
Asta s-a întâmplat în casă,
in tara.

1010
01:22:15,132 --> 01:22:19,717
Oh, ai o cicatrice în cerc sau triunghi
oriunde in corpul tau?

1011
01:22:20,756 --> 01:22:21,471
Nu.

1012
01:22:21,829 --> 01:22:25,957
Pentru că mulți dintre noi avem semne. știi,
Vreau să revin la chestia asta cu participanții...

1013
01:22:26,120 --> 01:22:32,087
Nu am vrut ce mi-au făcut.
Nu am vrut o sondă rectală, Laurie.

1014
01:22:33,730 --> 01:22:37,232
Nu e amuzant.
De aceea spun victimă.

1015
01:22:37,448 --> 01:22:39,458
Nimeni nu o vrea, nimeni nu a cerut-o.

1016
01:22:39,626 --> 01:22:42,942
Trebuie să facem ca această experiență să funcționeze pentru noi.

1017
01:22:43,109 --> 01:22:46,190
Altfel vom trăi restul
din viețile noastre în frică.

1018
01:22:46,459 --> 01:22:47,698
Așa că ne adunăm.

1019
01:22:48,100 --> 01:22:50,579
- Și vorbim despre asta.
- Și râzi.

1020
01:22:51,282 --> 01:22:52,254
Uneori.

1021
01:22:53,560 --> 01:22:57,143
Ei bine, toți suntem cadeți spațiali aici.
Deci ce naiba.

1022
01:22:57,546 --> 01:22:59,555
Trebuie să faci tot ce e mai bun.
Ştii.

1023
01:22:59,723 --> 01:23:03,341
Aceasta nu este o glumă.
Aceste ființe sunt reale.

1024
01:23:03,508 --> 01:23:06,388
Chiar dacă nu știm ce înseamnă asta.

1025
01:23:07,695 --> 01:23:10,040
Poate suna ca un clișeu, dar...

1026
01:23:10,475 --> 01:23:13,121
acești vizitatori vin cu nave gigantice

1027
01:23:13,591 --> 01:23:15,533
și contactează o mulțime de oameni.

1028
01:23:16,974 --> 01:23:23,840
Apoi, desigur, spunem că sunt... ee... furtuni
sau vise urâte, halucinații, meteoriți, orice altceva, dar...

1029
01:23:25,179 --> 01:23:26,485
gluma e pe noi.

1030
01:23:27,323 --> 01:23:28,897
Noi suntem cei care ne ascundem.

1031
01:23:29,868 --> 01:23:33,352
Au venit la mine într-o noapte din 1959.

1032
01:23:33,654 --> 01:23:35,663
Stăteam întins în pat, citeam o carte,

1033
01:23:35,831 --> 01:23:40,922
când deodată un grup de omuleţi
în uniforme albastră intră în cameră.

1034
01:23:41,760 --> 01:23:44,272
Scurt, trei sau patru picioare înălțime.

1035
01:23:44,440 --> 01:23:47,287
Foarte rotunde, fețele lor erau...

1036
01:23:48,124 --> 01:23:50,703
Ei bine, eram îngrozit.

1037
01:23:52,010 --> 01:23:55,360
Unul dintre ei și-a pus mâna pe încheietura mea...

1038
01:23:55,527 --> 01:23:57,570
- Și a fost...
- Lipicioasă.

1039
01:23:57,872 --> 01:23:59,714
Ca pielea unei broaște.

1040
01:24:00,283 --> 01:24:04,872
Și unul dintre ei a spus: nu-ți face griji,
nu de tine ne interesează.

1041
01:24:07,552 --> 01:24:09,260
Suntem interesati de...

1042
01:24:09,964 --> 01:24:11,772
fetița pe care o porți.

1043
01:24:11,940 --> 01:24:13,681
Te-au lăsat să o ții?

1044
01:24:15,022 --> 01:24:16,987
Fiica mea este o femeie minunată.

1045
01:24:18,254 --> 01:24:20,919
Și acum fiica ei este implicată.

1046
01:24:22,353 --> 01:24:23,552
Ce vârstă are ea?

1047
01:24:24,851 --> 01:24:26,617
Nepoata mea are șase ani.

1048
01:24:26,785 --> 01:24:28,082
A dat-o mai departe.

1049
01:24:29,216 --> 01:24:33,348
Singurul lucru de făcut
este să-l înfrunți.

1050
01:24:33,681 --> 01:24:37,579
Pentru că altfel o să fie
fă-ți viața în bucăți.

1051
01:24:37,646 --> 01:24:40,045
Crede-mă, știu.

1052
01:24:40,213 --> 01:24:42,744
Cel puțin voi doi vă aveți unul pe celălalt.

1053
01:24:43,244 --> 01:24:48,942
Soțul meu nu a avut experiență,
și a încercat să mă angajeze.

1054
01:24:50,342 --> 01:24:53,241
Acum măcar nu mă are
să-ți mai faci griji.

1055
01:24:53,841 --> 01:24:55,973
Nu am fost la fel de norocoasă ca Laurie.

1056
01:24:56,706 --> 01:24:59,105
Încă mai are fiica ei și nepoata.

1057
01:25:00,505 --> 01:25:02,338
Eram insarcinata in 3 luni.

1058
01:25:03,238 --> 01:25:07,703
Iar eu și soțul meu am văzut această lumină uriașă afară.

1059
01:25:09,036 --> 01:25:10,502
Ne-am dus doar la culcare.

1060
01:25:12,368 --> 01:25:15,367
În dimineața următoare m-am trezit
si nu mai eram insarcinata.

1061
01:25:15,667 --> 01:25:16,800
Whitley...

1062
01:25:17,866 --> 01:25:20,365
Nu vrei să ne spui puțin mai mult
despre ce s-a întâmplat cu tine.

1063
01:25:21,632 --> 01:25:23,431
Cred că mi-ar plăcea să merg acasă.

1064
01:25:23,997 --> 01:25:26,563
Deci, suntem soția mea și eu, știi,
avem si noi o familie,

1065
01:25:26,663 --> 01:25:28,462
și trebuie să ne gândim la asta.

1066
01:25:34,327 --> 01:25:35,392
Multumesc.

1067
01:25:37,759 --> 01:25:39,191
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1068
01:25:41,157 --> 01:25:43,257
- Foarte mult.
- Întoarce-te.

1069
01:25:48,688 --> 01:25:50,154
Aș vrea să rămâi.

1070
01:25:51,554 --> 01:25:55,519
Am încercat hipnoza, am încercat asta, am încercat asta,
Am incercat asta, am incercat asta...

1071
01:25:55,985 --> 01:25:59,385
Nu, nu funcționează.
Trebuie să fac ceva pentru mine.

1072
01:25:59,717 --> 01:26:03,150
Te aștepți la lucruri,
te astepti la raspunsuri atat de repede.

1073
01:26:03,317 --> 01:26:05,749
Nici măcar nu știm încă toate întrebările.

1074
01:26:08,582 --> 01:26:11,314
În regulă, desigur. Dar...

1075
01:26:11,581 --> 01:26:16,412
dacă... dacă... dacă eram în mintea mea bună,
Aș ști și eu asta.

1076
01:26:18,545 --> 01:26:22,444
Nu este nimic important cu mintea ta,
ai rabdare.

1077
01:26:22,710 --> 01:26:24,343
Ai grijă.

1078
01:26:55,131 --> 01:26:56,297
Uită-te la mine.

1079
01:27:00,163 --> 01:27:01,562
Nu sunt superba?

1080
01:27:01,730 --> 01:27:03,362
ce naiba...

1081
01:27:12,359 --> 01:27:15,058
Arăți de parcă ești îmbrăcat pentru tine
Prima Împărtăşanie.

1082
01:27:16,524 --> 01:27:18,193
Nu mă aștepta, iubito.

1083
01:27:21,030 --> 01:27:22,165
ce faci?

1084
01:27:24,669 --> 01:27:25,937
mă voi întoarce.

1085
01:27:27,205 --> 01:27:28,407
Unde te duci?

1086
01:27:36,517 --> 01:27:38,153
Merg după pachet de țigări.

1087
01:27:50,870 --> 01:27:52,239
Tu nu fumezi.

1088
01:31:54,196 --> 01:31:55,918
Trebuie să fiu treaz.

1089
01:31:57,799 --> 01:31:59,240
Asta vrei să spui?

1090
01:32:01,883 --> 01:32:03,484
Trebuie să fiu treaz.

1091
01:33:17,548 --> 01:33:20,151
O să fac un truc.
Uită-te la asta.

1092
01:33:20,311 --> 01:33:22,851
Gol, nu?
Arată-i.

1093
01:33:30,873 --> 01:33:32,545
Ar trebui să fac o vrajă.

1094
01:33:34,884 --> 01:33:36,388
Acesta trebuie să le gătească.

1095
01:33:36,622 --> 01:33:40,099
Vreau să spun câteva lucruri.
În primul rând, aș dori să vă salut de sezon,

1096
01:33:41,001 --> 01:33:45,146
apoi aș vrea să spun, ține-ți mâinile
pe masă în orice moment.

1097
01:33:47,986 --> 01:33:49,023
Boo!

1098
01:33:54,102 --> 01:33:57,144
Vreau să merg acasă. Te rog, dă-mi drumul.

1099
01:33:57,511 --> 01:33:58,949
esti batran?

1100
01:33:59,718 --> 01:34:01,323
Mi-ai rupt mintea.

1101
01:34:01,589 --> 01:34:02,926
Te voi omorî.

1102
01:34:03,194 --> 01:34:05,032
Putem vorbi despre asta?

1103
01:34:07,472 --> 01:34:08,975
Nu mă pot trezi!

1104
01:34:09,375 --> 01:34:12,915
Eu sunt visătorul. Tu esti visul.

1105
01:34:14,751 --> 01:34:15,485
Uite.

1106
01:34:16,320 --> 01:34:21,128
Singurul lucru care contează cu adevărat aici
este ceea ce sunt pe cale să vă arăt.

1107
01:34:42,061 --> 01:34:43,297
Nu e asta.

1108
01:34:44,733 --> 01:34:46,335
Nu am venit până aici...

1109
01:34:46,836 --> 01:34:48,939
ca să-mi spui
că asta este.

1110
01:34:50,308 --> 01:34:53,479
E ceva sub asta?
Pentru că nu o cred.

1111
01:34:57,352 --> 01:34:58,587
Este ca un...

1112
01:34:59,088 --> 01:35:01,325
cutie. O cutie chinezeasca.

1113
01:35:02,961 --> 01:35:05,967
Îl deschizi și mai este unul înăuntru,
si mai este unul inauntru...

1114
01:35:06,233 --> 01:35:08,703
Nu mă vei lăsa să te văd, nu-i așa?

1115
01:35:09,137 --> 01:35:11,341
Este o cutie chinezeasca.

1116
01:35:12,443 --> 01:35:15,615
Și nu ești...
va avea voie să vadă.

1117
01:35:16,917 --> 01:35:20,522
BINE? Deci, clarifică-te.

1118
01:35:21,858 --> 01:35:25,030
Nu ne vei lăsa să te vedem.

1119
01:35:25,564 --> 01:35:27,200
E o idee bună.

1120
01:35:59,651 --> 01:36:01,388
Unu... doi, trei, trage!

1121
01:36:05,594 --> 01:36:06,730
Cineva acasă?

1122
01:36:07,263 --> 01:36:09,000
tata! tata!

1123
01:36:11,938 --> 01:36:14,442
Ce faci sus?
De ce nu ești la școală?

1124
01:36:14,608 --> 01:36:17,380
Mama avea nevoie să o ajut să te aștepte.

1125
01:36:21,587 --> 01:36:23,056
Jucăm război.

1126
01:36:23,523 --> 01:36:27,262
Îi bat pantalonii de pe ea.
Asta cu siguranță.

1127
01:36:27,863 --> 01:36:29,700
- Le-am văzut.
- Ai făcut-o?

1128
01:36:30,835 --> 01:36:31,703
Sa întâmplat ceva.

1129
01:36:31,770 --> 01:36:32,938
- Ce mai faci?
- Bine.

1130
01:36:33,005 --> 01:36:35,075
Tată, vino aici,
Vreau să-ți arăt ceva,

1131
01:36:35,142 --> 01:36:37,746
Am făcut un joc pe computer pe computerul tău.

1132
01:36:48,164 --> 01:36:49,231
Ce s-a întâmplat?

1133
01:36:50,634 --> 01:36:51,769
Au dansat.

1134
01:36:51,936 --> 01:36:53,205
Ce fel de dans?

1135
01:36:55,876 --> 01:36:57,578
Bossa nova, de unde știu?

1136
01:37:02,251 --> 01:37:04,489
Mi-au spus că eu...

1137
01:37:06,359 --> 01:37:07,360
a fost...

1138
01:37:08,462 --> 01:37:09,664
ales...

1139
01:37:11,934 --> 01:37:13,136
pentru ceva.

1140
01:37:13,470 --> 01:37:14,304
Si...

1141
01:37:15,974 --> 01:37:18,311
m-au invitat să vin cu ei.

1142
01:37:21,616 --> 01:37:23,319
Am avut sentimentul, pentru totdeauna.

1143
01:37:27,292 --> 01:37:28,695
Apoi a fost dimineață.

1144
01:37:40,546 --> 01:37:42,971
- Te-au rugat să pleci cu ei?
- Da.

1145
01:37:44,997 --> 01:37:47,090
Tocmai am venit acasă să-mi iau lucrurile.

1146
01:37:50,346 --> 01:37:52,638
Nu ai un semn
pe ceafă.

1147
01:37:54,033 --> 01:37:55,793
Pot să-ți dau asta.

1148
01:38:14,028 --> 01:38:18,181
Ai nevoie de o teorie, știi, este doar
nu destul de ciudat, pentru a da seama...

1149
01:38:19,675 --> 01:38:21,270
pentru fapte.

1150
01:38:21,602 --> 01:38:24,094
Dacă vorbim despre
ce știu ei despre noi,

1151
01:38:24,326 --> 01:38:26,685
ar trebui să... ar trebui să luați în considerare
că ei...

1152
01:38:27,914 --> 01:38:31,070
ar putea sta acasă în seara asta
urmărind „The Honeymooners”.

1153
01:38:31,768 --> 01:38:33,860
Ca Ralph și Alice... ca și noi.

1154
01:38:34,027 --> 01:38:35,687
De aceea s-au luat pe mine.

1155
01:38:36,684 --> 01:38:38,311
Știi ce cred?

1156
01:38:38,876 --> 01:38:40,458
Nu cred că contează.

1157
01:38:42,980 --> 01:38:47,218
Oricare ar fi,
ei știu care este modul de televiziune...

1158
01:38:47,387 --> 01:38:48,968
si chestie de genul asta.

1159
01:38:51,895 --> 01:38:54,687
Dacă... dacă vorbim de ani lumină...

1160
01:38:54,855 --> 01:38:57,983
in seara asta se uita la primul episod
„Tatăl știe cel mai bine”.

1161
01:38:58,723 --> 01:39:01,683
Ar fi narcisist din partea noastră
să te simți singur în univers.

1162
01:39:01,750 --> 01:39:05,046
Oamenii obișnuiau să creadă că lumea
era plat, știi, centrul lucrurilor.

1163
01:39:05,113 --> 01:39:07,805
Asta exclude posibilitatea vizitatorilor.

1164
01:39:07,973 --> 01:39:12,038
Acesta este cu adevărat un alt fel de...
de acelaşi fel de gândire.

1165
01:39:13,657 --> 01:39:18,781
Lumea devine atât de mică, încât
ar fi frumos să cunosc pe cineva nou.

1166
01:39:20,500 --> 01:39:22,482
Nu știu, nu știu, nu știu...

1167
01:39:24,102 --> 01:39:25,623
I don't know what you saw.

1168
01:39:28,035 --> 01:39:30,051
Ce contează?
Nu contează.

1169
01:39:30,745 --> 01:39:32,187
Este doar Dumnezeu.

1170
01:39:33,730 --> 01:39:37,620
You saw something extraordinary?
There are many faces of God.

1171
01:39:39,464 --> 01:39:41,275
Măștile lui Dumnezeu.

1172
01:39:42,952 --> 01:39:45,266
Our history is a response to their presence.

1173
01:39:45,433 --> 01:39:50,865
They might be what the face of evolution
looks like on the response to...

1174
01:39:51,737 --> 01:39:53,683
o minte conștientă.

1175
01:39:54,823 --> 01:39:56,198
Stii ceva?

1176
01:40:00,624 --> 01:40:02,154
M-a speriat.

1177
01:40:03,616 --> 01:40:05,844
Because you went so far away...

1178
01:40:10,932 --> 01:40:12,262
dar te-ai intors...

1179
01:40:14,190 --> 01:40:15,620
esti diferit.

1180
01:40:18,213 --> 01:40:20,242
I think they gave you something.

1181
01:40:23,501 --> 01:40:26,360
Da. I think they gave you a gift.

1182
01:40:29,785 --> 01:40:31,304
Mai bine l-ai folosi.

1183
01:40:34,104 --> 01:40:36,104
Uite ce am pentru tine.

1184
01:40:36,204 --> 01:40:38,204
Rață presată cu mandarină.

1185
01:40:38,304 --> 01:40:40,804
O sticlă frumoasă de Bordeaux.

1186
01:40:40,904 --> 01:40:43,204
O să scap acea carte,
știi, că scriu.

1187
01:40:43,304 --> 01:40:44,304
Oh da?

1188
01:40:44,404 --> 01:40:46,104
Ce ai de gând să faci?
Să conduci un taxi?

1189
01:40:46,204 --> 01:40:47,704
O să scriu despre asta.

1190
01:40:49,104 --> 01:40:50,104
Ne.

1191
01:40:50,704 --> 01:40:52,704
O să scriu despre ceea ce știu.

1192
01:40:54,804 --> 01:40:56,204
Îmi place privirea aia din ochii tăi.

1193
01:40:56,304 --> 01:40:57,804
O voi face chiar acum.

1194
01:40:59,104 --> 01:41:00,804
Privește asta.

1195
01:41:10,803 --> 01:41:12,303
Ai grijă!

1196
01:41:12,403 --> 01:41:13,903
Whitley s-a întors!

1197
01:41:18,706 --> 01:41:20,299
Tu dormi?

1198
01:41:23,584 --> 01:41:26,438
Cam asta:
Trebuie să știu, trebuie să știu ce este...

1199
01:41:26,698 --> 01:41:29,393
Uită-te la asta, Anne, trezește-te, trezește-te.

1200
01:41:29,559 --> 01:41:31,056
I got this great.

1201
01:41:31,223 --> 01:41:33,884
Este primul capitol, uite, uite, treaz.

1202
01:41:38,110 --> 01:41:39,242
OK, OK.

1203
01:41:40,539 --> 01:41:45,097
Am acest prim capitol grozav.
I got such an idea. About how to start.

1204
01:42:17,104 --> 01:42:19,366
Andy... Andy wake up.

1205
01:42:19,532 --> 01:42:21,728
Hai, hai.
Trezeşte-te.

1206
01:42:22,029 --> 01:42:23,359
Îți arăt ceva.

1207
01:42:30,280 --> 01:42:31,744
Whitley...

1208
01:42:51,374 --> 01:42:53,183
Ce se întâmplă?

1209
01:42:55,761 --> 01:42:58,340
- Ce facem?
- It was a huge light.

1210
01:42:58,373 --> 01:42:59,981
Căutăm ceva?

1211
01:43:02,892 --> 01:43:04,366
ce facem?

1212
01:43:05,773 --> 01:43:07,447
Mom, what are we doing?

1213
01:43:07,882 --> 01:43:09,289
Nimic.

1214
01:43:09,457 --> 01:43:11,402
Let's go back to bed.

1215
01:43:13,248 --> 01:43:15,655
Crezi că ar fi putut fi un avion?
Elicopter?

1216
01:43:20,107 --> 01:43:23,075
- Atât de frumos. Vezi luna?
- Să ne întoarcem.

1217
01:43:30,066 --> 01:43:32,867
Andy, stai, stai... vino aici.
Vino aici...

1218
01:44:00,406 --> 01:44:04,431
Poate că avem o viață de apoi,
dar nu chiar în cale...

1219
01:44:04,538 --> 01:44:06,601
sugerează tradiția.

1220
01:44:06,735 --> 01:44:11,301
Poate că tu și cu mine suntem larve,
iar "vizitatorii"...

1221
01:44:11,435 --> 01:44:14,450
sunt ființe umane în formă matură.

1222
01:44:14,552 --> 01:44:18,913
Cu siguranță, consumăm
resursele planetei noastre...

1223
01:44:24,592 --> 01:44:30,425
Dar în stare, sunt sigur că în transformare...

1224
01:44:31,009 --> 01:44:33,889
Astronomii Indiei credeau...

1225
01:44:39,831 --> 01:44:41,946
De ce suni la o carte...

1226
01:44:44,206 --> 01:44:46,904
...despre tine?

1227
01:45:21,276 --> 01:45:27,316
<i>Striebers continuă să locuiască
cabana lor din nordul statului New York.</i>

1228
01:45:27,716 --> 01:45:35,476
<i>Până în octombrie 1989, alte nouăsprezece persoane
întâlnise acolo ființe similare necunoscute.</i>