1 00:00:00,205 --> 00:00:02,072 comecei a pesquisar o incêndio na casa de crack. 2 00:00:02,274 --> 00:00:04,329 O proprietário do prédio é Roger Maddox. 3 00:00:04,409 --> 00:00:06,075 Se ele não estiver provocando o incêndio sozinho, 4 00:00:06,077 --> 00:00:07,844 isso é uma grande coincidência. 5 00:00:07,846 --> 00:00:10,880 Isso é calúnia sem base, pura e simples. 6 00:00:10,882 --> 00:00:12,982 - É isso? -Jamie Killian. 7 00:00:12,984 --> 00:00:14,584 [música dramática] 8 00:00:14,586 --> 00:00:16,619 Eles iam me demitir. 9 00:00:16,621 --> 00:00:19,922 Vamos precisar reexaminar todos os outros arquivos antigos. 10 00:00:19,924 --> 00:00:21,157 Eles se foram. 11 00:00:21,159 --> 00:00:22,625 [geme] 12 00:00:22,627 --> 00:00:24,360 -Gabi? - Algo está errado. 13 00:00:24,362 --> 00:00:25,561 [geme] 14 00:00:27,298 --> 00:00:28,998 Vamos. Vamos! 15 00:00:30,802 --> 00:00:32,135 Gabi? Bebê? 16 00:00:32,137 --> 00:00:34,871 Gravidez no primeiro trimestre, desabou no local. 17 00:00:34,873 --> 00:00:37,106 Estamos tendo problemas para mantê-la sentada. 18 00:00:37,108 --> 00:00:38,508 Ligue para o obstetra. 19 00:00:38,510 --> 00:00:40,276 Sangue quente, transfusor de nível um. 20 00:00:40,278 --> 00:00:41,844 Ligue para a sala de cirurgia. 21 00:00:41,846 --> 00:00:44,647 - Ela só... - Sim, ela agarrou a barriga 22 00:00:44,649 --> 00:00:47,884 e então ela dobrou e então ela desmaiou. 23 00:00:47,886 --> 00:00:49,752 - Ela acabou de desmaiar? - Sim. 24 00:00:51,422 --> 00:00:54,290 - [monitor apitando] - Sats estão chegando. 25 00:01:02,467 --> 00:01:05,601 - A barriga está cheia de líquido. - Matt? Matt? 26 00:01:05,603 --> 00:01:07,537 - Ei. - Ei. Ei. 27 00:01:07,539 --> 00:01:10,740 Estou bem aqui. 28 00:01:10,742 --> 00:01:14,043 Gabi, não estou vendo um IUP. 29 00:01:14,045 --> 00:01:17,046 [geme] 30 00:01:17,048 --> 00:01:19,949 Droga. É abdominal. 31 00:01:19,951 --> 00:01:21,951 - O que isso significa? - O feto é implantado 32 00:01:21,953 --> 00:01:23,953 fora do útero, em algum lugar em seu abdômen. 33 00:01:23,955 --> 00:01:26,989 - Em algum lugar? - Não saberei onde até entrar. 34 00:01:26,991 --> 00:01:28,624 A placenta suga o suprimento de sangue 35 00:01:28,626 --> 00:01:30,293 de tudo o que anexa para e quando rasga, 36 00:01:30,295 --> 00:01:31,861 o site também. 37 00:01:31,863 --> 00:01:34,831 Precisamos estancar o sangramento. 38 00:01:34,833 --> 00:01:38,401 Você pode salvar o bebê. 39 00:01:38,403 --> 00:01:39,836 OB está a caminho. 40 00:01:39,838 --> 00:01:42,738 Ela estará na sala de cirurgia comigo. 41 00:01:42,740 --> 00:01:45,274 Ei. 42 00:01:45,276 --> 00:01:47,243 Eu nem estou preocupado. 43 00:01:47,245 --> 00:01:48,311 Faremos muito bem. 44 00:01:48,313 --> 00:01:50,646 [chorando] Nós nem descobrimos 45 00:01:50,648 --> 00:01:52,215 se for menino ou menina. 46 00:01:52,217 --> 00:01:55,084 Querida, ei, ei. Você é o pessoa mais forte que conheço. 47 00:01:55,086 --> 00:01:57,453 Vocês vão ficar bem, vocês dois. 48 00:01:57,455 --> 00:01:59,422 - OK? - [chora] 49 00:01:59,424 --> 00:02:01,691 Eu te amo. 50 00:02:01,693 --> 00:02:03,726 Eu também te amo. 51 00:02:06,731 --> 00:02:08,097 Está na hora. 52 00:02:10,168 --> 00:02:12,101 Vamos levá-la para a sala de cirurgia. 53 00:02:28,620 --> 00:02:30,887 Será... 54 00:02:30,889 --> 00:02:32,622 faça tudo que puder pelo bebê 55 00:02:32,624 --> 00:02:34,056 mas se se trata de uma escolha, 56 00:02:34,058 --> 00:02:35,958 - você salva minha garota. - Matt, hora da verdade. 57 00:02:35,960 --> 00:02:39,829 Quando estou lá, ela é a único que estou tentando salvar. 58 00:02:42,830 --> 00:02:47,630 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 59 00:02:51,573 --> 00:02:52,739 Como ela está? 60 00:02:52,741 --> 00:02:54,108 Dr. Halstead e o obstetra 61 00:02:54,110 --> 00:02:55,742 estão trabalhando para estancar o sangramento. 62 00:02:55,744 --> 00:02:58,779 Serão algumas horas antes de recebermos qualquer notícia. 63 00:03:00,683 --> 00:03:03,383 Você está atuando como tenente de caminhão neste turno. 64 00:03:03,385 --> 00:03:05,619 Você entendeu, chefe. 65 00:03:05,621 --> 00:03:08,388 Tenho que passar no OFI. 66 00:03:08,390 --> 00:03:10,324 Riddle vai cair em cima de você em um segundo 67 00:03:10,326 --> 00:03:11,658 se não tivermos esses arquivos. 68 00:03:11,660 --> 00:03:12,793 Não vamos nos preocupar comigo agora. 69 00:03:12,795 --> 00:03:14,661 Chefe, Dawson foi para o tatame 70 00:03:14,663 --> 00:03:16,530 tentando pegar Maddox por esses incêndios criminosos. 71 00:03:16,532 --> 00:03:18,432 Não tem como eu deixar ela acordar 72 00:03:18,434 --> 00:03:20,701 e esses arquivos ainda estão faltando. 73 00:03:20,703 --> 00:03:23,303 Eu gostaria de ir junto. 74 00:03:23,305 --> 00:03:25,239 Veja se posso ajudar. 75 00:03:29,512 --> 00:03:32,445 - Tudo bem. - O distrito diz que Antonio está disfarçado. 76 00:03:32,449 --> 00:03:34,081 Eles não podem alcançá-lo agora. 77 00:03:34,083 --> 00:03:35,582 Vou ficar aqui com Casey. 78 00:03:35,584 --> 00:03:37,084 - Chefe, você não precisa... - Olha. 79 00:03:37,086 --> 00:03:38,819 só vou atualizar a casa com novidades. 80 00:03:38,901 --> 00:03:40,901 Momento em que ele entra. 81 00:03:46,408 --> 00:03:49,876 Ei, ouça, 82 00:03:49,878 --> 00:03:52,479 ela vai conseguir, ok? 83 00:03:52,481 --> 00:03:54,348 Ambos irão. 84 00:03:56,051 --> 00:03:57,918 Obrigado. 85 00:04:03,692 --> 00:04:04,725 Segurando em 110. 86 00:04:04,727 --> 00:04:08,028 98%. 87 00:04:08,030 --> 00:04:10,931 - Sucção. - Sucção. 88 00:04:12,067 --> 00:04:13,367 Segure isso. Sucção. 89 00:04:13,369 --> 00:04:15,402 Sucção. 90 00:04:15,404 --> 00:04:17,037 Quando você encontrar a placenta, 91 00:04:17,039 --> 00:04:18,972 você vai querer retirá-lo com cuidado. 92 00:04:18,974 --> 00:04:20,474 [suspira] 93 00:04:23,279 --> 00:04:25,979 A placenta está implantada na cava. 94 00:04:29,485 --> 00:04:31,451 - Dois palitos de esponja. - Esponja. 95 00:04:33,322 --> 00:04:35,789 Me dê sua mão. Aqui, empurre para baixo. 96 00:04:35,791 --> 00:04:36,890 Duro. 97 00:04:36,892 --> 00:04:39,893 [mulher fala baixo ao fundo] 98 00:04:39,895 --> 00:04:43,397 Segure isso. Lá. 99 00:04:43,399 --> 00:04:45,465 Você se move, ela sangra até a morte. 100 00:04:45,467 --> 00:04:48,001 - Entendi? - Entendi. 101 00:04:50,406 --> 00:04:52,539 Não entendo como os arquivos simplesmente saem daqui. 102 00:04:52,541 --> 00:04:54,007 Você vê muita segurança? 103 00:04:54,009 --> 00:04:56,610 Severide, e quanto aquela garota que você está saindo? 104 00:04:56,612 --> 00:04:58,845 O advogado. Ela já está envolvida nisso. 105 00:04:58,847 --> 00:05:01,281 Não vejo Jamie arrombando e invadindo. 106 00:05:01,283 --> 00:05:03,984 Teremos que descartá-la. 107 00:05:06,789 --> 00:05:08,021 Vou falar com Jamie. 108 00:05:08,023 --> 00:05:10,023 Se ela souber de alguma coisa, Eu vou tirar isso dela. 109 00:05:17,333 --> 00:05:21,201 [suspira] Ainda em cirurgia. 110 00:05:29,978 --> 00:05:32,946 Ok, é assim que vai ser. 111 00:05:32,948 --> 00:05:36,283 Tudo bem, primeiro, estamos vai ter uma grande mudança. 112 00:05:36,285 --> 00:05:37,684 Tudo bem? 113 00:05:37,686 --> 00:05:42,055 Focado, topo de nossa jogo, uma equipe 100% sólida. 114 00:05:42,057 --> 00:05:45,058 - Ah, Herrmann... - Em segundo lugar, 115 00:05:45,060 --> 00:05:47,461 quando Dawson passa isso com louvor, 116 00:05:47,463 --> 00:05:50,764 vamos lançar um enorme festa para ela na casa de Molly. 117 00:05:50,766 --> 00:05:53,433 - Herrmann. - Um segundo, por favor. 118 00:05:53,435 --> 00:05:54,701 Tudo bem? Obrigado, Otis. 119 00:05:54,703 --> 00:05:56,536 Senhor Mann. 120 00:05:56,538 --> 00:05:58,905 O que? 121 00:05:58,907 --> 00:06:01,975 Molly acabou de fechar. 122 00:06:01,977 --> 00:06:04,010 Desligar. 123 00:06:06,248 --> 00:06:09,816 Temos uma violação de código. 124 00:06:09,818 --> 00:06:11,118 Eu... eu... eu não acho... 125 00:06:11,120 --> 00:06:12,953 Acho que não ouvi o que você disse. 126 00:06:12,955 --> 00:06:16,623 Aqueles chacais de Portland. Eles... 127 00:06:16,625 --> 00:06:18,492 eles devem ter nos denunciado. 128 00:06:18,494 --> 00:06:22,896 Diz que o prédio é muito perto do meio-fio. 129 00:06:22,898 --> 00:06:26,633 A portaria diz que precisamos 15 pés e temos 13. 130 00:06:26,635 --> 00:06:29,002 Estamos desligados. 131 00:06:35,814 --> 00:06:38,548 - Sr. Severide. - Sim. 132 00:06:38,550 --> 00:06:40,383 Bom dia. 133 00:06:45,023 --> 00:06:47,525 Belo escritório. 134 00:06:48,227 --> 00:06:50,360 Belo assistente. 135 00:06:50,662 --> 00:06:54,030 Acho que deu tudo certo para você, né? 136 00:06:54,032 --> 00:06:57,667 Este é o meu trabalho, Kelly. 137 00:06:57,669 --> 00:07:01,204 Os ficheiros do Dawson sobre o Maddox desapareceram. 138 00:07:03,876 --> 00:07:07,811 Alguém invadiu a OFI e os roubou. 139 00:07:07,813 --> 00:07:09,212 OK. 140 00:07:09,214 --> 00:07:11,781 Se você quiser me acusar de alguma coisa, 141 00:07:11,783 --> 00:07:14,217 faça isso. 142 00:07:14,219 --> 00:07:16,953 Você está perguntando se eu roubei esses arquivos? 143 00:07:16,955 --> 00:07:18,488 Hum. 144 00:07:18,490 --> 00:07:22,259 A informação caiu no meu colo. Entreguei-o a um cliente. 145 00:07:22,261 --> 00:07:25,629 Isso é muito diferente de roubar. 146 00:07:27,699 --> 00:07:30,600 E quanto à computação forense? 147 00:07:30,602 --> 00:07:32,903 - O que? - Nós os usamos o tempo todo. 148 00:07:32,905 --> 00:07:34,704 Mesmo depois que um arquivo foi excluído, 149 00:07:34,706 --> 00:07:37,140 um cara que sabe o que é fazendo geralmente pode encontrar uma trilha. 150 00:07:37,142 --> 00:07:38,675 Então você está me ajudando agora? 151 00:07:38,677 --> 00:07:41,878 Eu só quero te mostrar que eu não tenho nada a esconder. 152 00:07:47,452 --> 00:07:50,787 Eventualmente, você vai perceber 153 00:07:50,789 --> 00:07:53,623 tudo isso era apenas um negócio. 154 00:07:53,625 --> 00:07:56,593 E quando você faz... 155 00:07:56,595 --> 00:07:58,962 você tem meu número. 156 00:07:58,964 --> 00:08:01,398 Claro. 157 00:08:14,279 --> 00:08:16,079 Gabi está na UTI. 158 00:08:16,081 --> 00:08:18,481 Controlamos o sangramento e ela está com boa aparência. 159 00:08:20,652 --> 00:08:22,819 Mas ainda precisamos ficar de olho nela. 160 00:08:22,821 --> 00:08:26,056 E, hum... 161 00:08:26,058 --> 00:08:27,624 o bebê? 162 00:08:27,626 --> 00:08:29,726 Para todos os efeitos, 163 00:08:29,728 --> 00:08:32,529 nunca houve um bebê. 164 00:08:33,899 --> 00:08:37,767 Me desculpe, isso só não era uma gravidez viável. 165 00:08:42,107 --> 00:08:45,108 Agora, quando a Gabi acordar, você... 166 00:08:45,110 --> 00:08:47,410 Eu posso... eu posso falar com ela. 167 00:08:49,514 --> 00:08:51,715 Estou por perto se você precisar de mim. 168 00:08:51,717 --> 00:08:53,917 Obrigado. 169 00:08:53,919 --> 00:08:55,318 Chefe. 170 00:08:58,190 --> 00:09:00,457 Matt... 171 00:09:00,459 --> 00:09:02,826 Sinto muito. 172 00:09:20,278 --> 00:09:21,911 Ei, precisa de ajuda? 173 00:09:21,913 --> 00:09:25,448 Você já quis apenas bater em alguma coisa? 174 00:09:26,985 --> 00:09:30,186 Tudo está tão confuso. 175 00:09:31,223 --> 00:09:34,391 Ei, Dawson está em boas mãos. 176 00:09:34,393 --> 00:09:37,160 Sim, eu sei. Eu sei, é só... 177 00:09:37,162 --> 00:09:40,563 não há nada que possamos fazer sobre isso, exceto... 178 00:09:40,565 --> 00:09:43,933 espere e ore, eu acho. 179 00:09:43,935 --> 00:09:46,102 Eu não sei, eu só sinto que deveria haver 180 00:09:46,104 --> 00:09:49,572 algo que podemos fazer em relação à Molly. 181 00:09:49,574 --> 00:09:53,309 Dawson não deveria ter que vir fora disso e lidar com isso. 182 00:09:54,946 --> 00:09:57,180 Eu poderia ligar para meu primo Anthony. 183 00:09:57,182 --> 00:09:58,581 Ele está em construção. 184 00:09:58,583 --> 00:10:01,885 Se houver uma maneira de contornar um construindo código, ele o encontrará. 185 00:10:01,887 --> 00:10:03,687 [sons de alarme] 186 00:10:03,689 --> 00:10:04,988 Todas as unidades ligam. 187 00:10:04,990 --> 00:10:06,990 Linhas de energia derrubadas. Pessoa presa. 188 00:10:06,992 --> 00:10:09,192 3300 Oeste Carpinteiro. 189 00:10:11,196 --> 00:10:13,363 [sirenes de caminhão de bombeiros tocando] 190 00:10:13,365 --> 00:10:15,031 [faíscas de eletricidade] 191 00:10:15,033 --> 00:10:18,034 [música dramática] 192 00:10:18,036 --> 00:10:24,541 ♪ ♪ 193 00:10:24,543 --> 00:10:26,509 Meu filho, Kevin, está lá sozinho. 194 00:10:26,511 --> 00:10:27,877 - Você tem que tirá-lo de lá. - Diga-me o que aconteceu. 195 00:10:27,879 --> 00:10:29,379 A casa inflável... O vento a soprou. 196 00:10:29,381 --> 00:10:30,914 Ele atingiu as linhas de energia e voltou a cair. 197 00:10:30,916 --> 00:10:32,482 Ok, ok. Estamos nisso. 198 00:10:32,484 --> 00:10:34,718 Escritório de alarme, notifique ComEd, precisamos de um desligamento, 199 00:10:34,720 --> 00:10:35,952 e me dê um HEC. 200 00:10:35,954 --> 00:10:37,220 E então Gary entrou para tentar ajudar, 201 00:10:37,222 --> 00:10:39,622 e de repente, ele simplesmente parou. 202 00:10:39,624 --> 00:10:42,258 Ei, senhor, vocês estão todos certo? O que está acontecendo? 203 00:10:42,260 --> 00:10:45,295 Posso sentir meus pés formigando. 204 00:10:45,297 --> 00:10:47,130 Tudo bem, esse terreno está eletrificado. 205 00:10:47,132 --> 00:10:50,033 Tudo lá dentro está quente, todo o quintal. 206 00:10:50,035 --> 00:10:52,736 Ei, volte. Afaste-se do fio. 207 00:10:52,738 --> 00:10:54,871 [eletricidade chia] 208 00:10:54,873 --> 00:10:56,172 - Olá, Kevin. - Sim? 209 00:10:56,174 --> 00:10:57,640 Meu nome é Kelly. 210 00:10:57,642 --> 00:10:59,242 Nós vamos tirar você daqui de lá em alguns minutos. 211 00:10:59,244 --> 00:11:01,311 Eu só preciso que você se sente aperta um pouco, ok? 212 00:11:01,313 --> 00:11:03,580 - Sim. - Você está sendo muito corajoso. 213 00:11:03,582 --> 00:11:05,548 Horário estimado de chegada da empresa de energia: 15 minutos. 214 00:11:05,550 --> 00:11:07,350 [eletricidade chia Oh!] 215 00:11:07,352 --> 00:11:08,785 Outro flash como esse, 216 00:11:08,787 --> 00:11:10,186 a casa inteira vai desabar. 217 00:11:10,188 --> 00:11:12,355 A linha de energia vai desça sobre aquele garoto. 218 00:11:12,357 --> 00:11:15,058 Você não tem 5 minutos, muito menos 15. 219 00:11:20,393 --> 00:11:22,461 [eletricidade chia] 220 00:11:22,463 --> 00:11:24,463 Cruz, Capp, tirem o pai daqui. 221 00:11:24,465 --> 00:11:26,131 Nele. 222 00:11:26,133 --> 00:11:29,000 Ei, precisamos construir uma ponte. 223 00:11:29,002 --> 00:11:30,969 Tudo o que tenho na minha caminhonete é metal. 224 00:11:30,971 --> 00:11:32,871 Precisamos armar alguma coisa. 225 00:11:32,873 --> 00:11:35,273 Jimmy, Otis, ouçam, 226 00:11:35,275 --> 00:11:37,042 Eu preciso que vocês vão de casa em casa 227 00:11:37,044 --> 00:11:38,176 e encontre uma escada de madeira para mim. 228 00:11:38,178 --> 00:11:39,644 Busque algumas garagens se for preciso. 229 00:11:39,646 --> 00:11:41,713 - Ok, vamos. - Mouch, traga-me uma cesta Stokes. 230 00:11:41,715 --> 00:11:43,915 - Ei, Tony, preciso de um berço. - Entendi. 231 00:11:43,917 --> 00:11:45,350 Ei, senhor, 232 00:11:45,352 --> 00:11:47,586 Eu vou precisar que você comece voltando devagar, ok? 233 00:11:47,588 --> 00:11:48,987 Arrastando os pés. 234 00:11:48,989 --> 00:11:50,689 Mantenha-os no chão. 235 00:11:50,691 --> 00:11:53,458 Apenas embaralhe, lentamente. 236 00:11:53,460 --> 00:11:55,393 Capp, Cruz, preparem-se para ele. 237 00:11:55,395 --> 00:11:57,295 Bom e lento. 238 00:11:59,333 --> 00:12:01,700 Não sinto mais formigamento. 239 00:12:05,572 --> 00:12:07,005 - Bom? Você está bem? - Sim. 240 00:12:07,007 --> 00:12:09,274 Tudo bem, bom trabalho. 241 00:12:09,276 --> 00:12:11,543 Ei, Kevin, nós estaremos bem aí para você, amigo. 242 00:12:11,545 --> 00:12:13,879 OK? Você está sendo realmente corajoso. Você está indo muito bem. 243 00:12:18,852 --> 00:12:20,685 Invadiu um galpão no quarteirão. 244 00:12:20,687 --> 00:12:22,320 Devemos um cadeado ao 3226. 245 00:12:22,322 --> 00:12:25,624 Postes amarrados à escada, escada alinhada na casa. 246 00:12:25,626 --> 00:12:27,659 Vamos. Vamos. Nós de engate de cravo. 247 00:12:27,661 --> 00:12:29,227 Vamos! 248 00:12:36,036 --> 00:12:38,837 Ok, vamos lá. Estamos ficando sem tempo. 249 00:12:38,839 --> 00:12:40,639 Um, dois, três, levante! 250 00:12:40,641 --> 00:12:43,642 [música dramática] 251 00:12:43,644 --> 00:12:52,150 ♪ ♪ 252 00:12:53,387 --> 00:12:56,087 Certo, cesta do Stokes... traga-a. 253 00:12:57,558 --> 00:12:59,491 Apenas espere, Kevin. 254 00:13:05,532 --> 00:13:06,932 Depressa... por favor! 255 00:13:10,370 --> 00:13:11,603 Tudo bem. 256 00:13:11,605 --> 00:13:13,271 Tudo bem, amigo, espere. 257 00:13:17,010 --> 00:13:19,044 Ver? Eu te disse. 258 00:13:19,046 --> 00:13:20,912 Saia daqui em pouco tempo. 259 00:13:20,914 --> 00:13:23,548 Suba. Suba lá. 260 00:13:23,550 --> 00:13:25,884 Ah, meu Deus... Kevin! 261 00:13:34,828 --> 00:13:37,395 - Agora! - Entendi... puxe! 262 00:13:41,034 --> 00:13:42,400 Tudo bem. 263 00:13:48,141 --> 00:13:50,275 - Aqui, Cruz. - Eu peguei ele. 264 00:13:50,277 --> 00:13:52,310 Vamos, amigo. 265 00:14:01,188 --> 00:14:02,954 Muito obrigado. 266 00:14:04,358 --> 00:14:07,192 Que bom que ele está bem. 267 00:14:07,194 --> 00:14:09,160 Você foi ótimo. 268 00:14:09,162 --> 00:14:12,230 [música dramática] 269 00:14:12,232 --> 00:14:19,771 ♪ ♪ 270 00:14:27,814 --> 00:14:29,748 Ei, sim. Chefe. 271 00:14:31,385 --> 00:14:33,251 Uh-huh, sim. 272 00:14:33,253 --> 00:14:35,553 Ah, isso é ótimo. Realmente ótimo. 273 00:14:35,555 --> 00:14:37,922 Sim. 274 00:14:37,924 --> 00:14:40,258 Ah, caramba. Sim, ok. 275 00:14:40,260 --> 00:14:41,493 OK. 276 00:14:41,495 --> 00:14:42,794 Obrigado. 277 00:14:42,796 --> 00:14:44,863 Uh... 278 00:14:44,865 --> 00:14:46,665 Gabi está na UTI. 279 00:14:46,667 --> 00:14:50,468 Ela está indo muito bem. 280 00:14:50,470 --> 00:14:53,004 O bebê não sobreviveu. 281 00:15:03,650 --> 00:15:06,351 O importante é que Gabi está bem. 282 00:15:06,353 --> 00:15:08,119 - Sim. - [celular tocando] 283 00:15:15,896 --> 00:15:19,631 Boden está lá, então... 284 00:15:19,633 --> 00:15:22,567 isso significa que 51 está lá. 285 00:15:22,569 --> 00:15:24,536 Eles sabem que estamos pensando neles, 286 00:15:24,538 --> 00:15:28,006 e quando chegar a hora, 287 00:15:28,008 --> 00:15:29,874 estaremos lá para eles. OK? 288 00:15:38,051 --> 00:15:40,251 Ei, acabei de receber uma ligação assim O cara do computador da polícia está disponível. 289 00:15:40,253 --> 00:15:43,354 - Acerte. Eu cuido de você. - Tudo bem. 290 00:15:43,356 --> 00:15:44,556 [suspira] 291 00:15:46,359 --> 00:15:48,393 Bem, sua garota estava certa. Os arquivos foram apagados 292 00:15:48,395 --> 00:15:51,096 - de todo o sistema. - Você pode dizer quem fez isso? 293 00:15:51,098 --> 00:15:52,230 Bem, tudo o que tenho é um carimbo de data/hora, 294 00:15:52,232 --> 00:15:53,431 então poderia ter sido qualquer pessoa no sistema 295 00:15:53,433 --> 00:15:54,532 na hora da limpeza. 296 00:15:54,534 --> 00:15:56,701 O que posso te dizer é que quem fez isso, 297 00:15:56,703 --> 00:15:59,137 eles sabiam o que estavam procurando. 298 00:15:59,139 --> 00:16:01,106 Golpe cirúrgico. 299 00:16:01,108 --> 00:16:04,542 - E daí? Um hacker? - Não, pelo contrário. 300 00:16:04,544 --> 00:16:07,145 O que estou dizendo, e eu não estou acusando ninguém, 301 00:16:07,147 --> 00:16:09,347 mas essa pessoa... eles são familiarizado com seu sistema. 302 00:16:09,349 --> 00:16:12,050 Você está olhando para um trabalho interno. 303 00:16:12,052 --> 00:16:14,119 Você tem alguma ideia de quem sabia sobre esses arquivos? 304 00:16:14,121 --> 00:16:17,288 Bem, Dawson, claro, e Susie, 305 00:16:17,290 --> 00:16:19,324 mas ela ligou dizendo que estava doente. 306 00:16:22,929 --> 00:16:24,629 Qual é o sobrenome de Susie? 307 00:16:24,631 --> 00:16:26,431 - Mais Selvagem. - Hum. 308 00:16:26,433 --> 00:16:28,800 - Espere, o que você está fazendo? - Ah, estou ligando para o distrito. 309 00:16:28,802 --> 00:16:31,503 Susie vai ter que explicar o paradeiro dela. 310 00:16:31,505 --> 00:16:33,705 OK, mas mandar a polícia atrás dela... 311 00:16:33,707 --> 00:16:35,039 Sim, espere. Você está falando sobre 312 00:16:35,041 --> 00:16:37,509 roubo de registros da cidade e uma investigação criminal. 313 00:16:37,511 --> 00:16:39,444 O que, você quer olhar para o outro lado sobre isso? 314 00:16:39,446 --> 00:16:40,979 Ah, não, claro que não. É simplesmente difícil de acreditar... 315 00:16:40,981 --> 00:16:42,781 - Ok. Uh-huh? Sim. -Susie iria... 316 00:16:42,783 --> 00:16:44,749 Obrigado. 317 00:16:44,751 --> 00:16:48,386 Kelly, sinto muito por você foi envolvido em tudo isso. 318 00:16:48,388 --> 00:16:51,756 Você ouviu falar disso, Susie garota, você me liga. 319 00:16:53,693 --> 00:16:54,959 Obrigado. 320 00:17:07,774 --> 00:17:09,808 Olá, Sílvia. 321 00:17:09,810 --> 00:17:11,943 - Ei, chefe. - Ei. 322 00:17:11,945 --> 00:17:13,545 Como ela está? 323 00:17:13,547 --> 00:17:16,281 Acordei há alguns minutos. 324 00:17:17,984 --> 00:17:21,519 O médico disse que o bebé nunca teve uma oportunidade. 325 00:17:22,923 --> 00:17:25,123 Não havia nada que alguém pudesse ter feito. 326 00:17:25,125 --> 00:17:28,660 Simplesmente não era para ser. 327 00:17:30,263 --> 00:17:32,397 [suspira] 328 00:17:32,399 --> 00:17:36,501 Estou muito grato por você estar bem. 329 00:17:36,503 --> 00:17:40,271 São Boden e Brett no corredor? 330 00:17:40,273 --> 00:17:42,340 Sim, mas você não precisa... 331 00:17:42,342 --> 00:17:45,043 Eles podem entrar. 332 00:17:48,048 --> 00:17:49,747 Ok. 333 00:17:57,858 --> 00:18:00,091 Como ela está? 334 00:18:00,093 --> 00:18:04,295 Eu, uh... acho que ela ainda está em choque. 335 00:18:04,297 --> 00:18:06,931 Bem, ela já passou por muita coisa. 336 00:18:06,933 --> 00:18:09,834 Ela precisa de tempo para processar tudo. 337 00:18:09,836 --> 00:18:11,269 Vocês dois sabem. 338 00:18:11,271 --> 00:18:13,972 Eu sei. 339 00:18:13,974 --> 00:18:17,008 De qualquer forma, ela está perguntando por vocês dois. 340 00:18:17,010 --> 00:18:18,276 - Realmente? - Sim. 341 00:18:18,278 --> 00:18:20,311 Prossiga. 342 00:18:23,750 --> 00:18:25,750 Ei. 343 00:18:25,752 --> 00:18:28,753 Ei. Obrigado por ter vindo. 344 00:18:28,755 --> 00:18:31,089 Estamos felizes por você estar bem. 345 00:18:31,091 --> 00:18:35,093 - Como você está se sentindo? - Ok, eu acho. 346 00:18:40,300 --> 00:18:43,801 - O médico vem logo? - Você está com dor? 347 00:18:43,803 --> 00:18:46,638 - Você quer que eu chame uma enfermeira? - Não, eu só quero uma atualização 348 00:18:46,640 --> 00:18:49,140 sobre como o bebê está. 349 00:18:52,412 --> 00:18:55,013 Hum, Casey, por que você não sai 350 00:18:55,015 --> 00:18:58,549 e pergunte à enfermeira quando o médico vai passar. 351 00:19:04,090 --> 00:19:08,359 Preciso do Dr. Halstead para Gabriela Para o quarto de Dawson imediatamente. 352 00:19:08,361 --> 00:19:10,495 - [alarme apitando] - Código azul para UTI. 353 00:19:10,497 --> 00:19:12,430 Casey! 354 00:19:12,432 --> 00:19:13,831 Sua pressão acabou de chegar ao fundo. 355 00:19:13,833 --> 00:19:17,535 [alarme soando] 356 00:19:21,808 --> 00:19:23,641 Algo se soltou. Ela está sangrando novamente. 357 00:19:23,643 --> 00:19:25,677 Ligue para a sala de cirurgia. Comece a bater esses fluidos, 358 00:19:25,679 --> 00:19:28,613 e pedir sangue. 359 00:19:28,615 --> 00:19:30,648 - Pegue ela. Vamos intubar. - Agora mesmo. 360 00:19:34,387 --> 00:19:36,421 Ela está desabando. 361 00:19:41,839 --> 00:19:44,074 Um pedaço da placenta estava escondido atrás do intestino. 362 00:19:44,076 --> 00:19:46,243 Quando se soltou, Gabi começou a sangrar novamente. 363 00:19:46,345 --> 00:19:48,745 O que? Eles apenas... 364 00:19:48,747 --> 00:19:50,113 sente falta de coisas? 365 00:19:50,115 --> 00:19:52,415 O ressangramento é realmente comum em casos como este. 366 00:19:52,417 --> 00:19:54,751 Muitas vezes, o os documentos precisam voltar. 367 00:19:54,923 --> 00:19:57,590 Bem, que tipo de probabilidades estamos falando aqui? 368 00:19:57,592 --> 00:20:00,126 [suspira] Acho que ela vai se sair bem. 369 00:20:00,128 --> 00:20:01,828 Realmente. 370 00:20:03,665 --> 00:20:06,366 Só temos que manter um bom pensamento. 371 00:20:12,407 --> 00:20:14,474 Duff! 372 00:20:14,476 --> 00:20:16,042 Ei. 373 00:20:16,044 --> 00:20:19,012 Ei, olha quem é. 374 00:20:19,014 --> 00:20:20,880 Ouvi dizer que Dawson voltou à cirurgia, 375 00:20:20,882 --> 00:20:22,615 então pensei... estou só vou deixar isso, 376 00:20:22,617 --> 00:20:24,084 e eu tenho que voltar. 377 00:20:24,086 --> 00:20:27,320 Você sabe, eu ouvi da polícia. 378 00:20:27,322 --> 00:20:29,055 - Susie fez check-out. - Realmente? 379 00:20:29,057 --> 00:20:30,590 Sim. 380 00:20:30,592 --> 00:20:32,659 Isso é ótimo. 381 00:20:32,661 --> 00:20:34,094 Sim, eles a inocentaram. 382 00:20:34,096 --> 00:20:35,862 O que? Tem certeza que? 383 00:20:35,864 --> 00:20:37,697 Ela estava sentada com amigos quando os arquivos foram apagados. 384 00:20:37,699 --> 00:20:39,265 Um monte de gente a viu. 385 00:20:39,347 --> 00:20:41,948 Ela... 386 00:20:41,950 --> 00:20:44,717 Bem, isso é ótimo. 387 00:20:44,719 --> 00:20:46,286 Eu acho. 388 00:20:46,288 --> 00:20:50,290 Quer dizer, eu sei que você queria chegue ao fundo disso e... 389 00:20:52,427 --> 00:20:56,129 Eu simplesmente odiei a ideia de que uma garota legal como Susie faria... 390 00:20:58,667 --> 00:21:01,601 Ei, você acha que esta planta está bem? 391 00:21:01,603 --> 00:21:04,704 eu ia pegar um desses acordos com o... 392 00:21:04,706 --> 00:21:08,808 urso de pelúcia, mas pensei um bichinho de pelúcia pode ser... 393 00:21:14,149 --> 00:21:16,316 O que está acontecendo, Duff? 394 00:21:16,318 --> 00:21:19,953 Só estou preocupado com Dawson, só isso. 395 00:21:23,491 --> 00:21:27,961 E esta coisa com os... ficheiros. 396 00:21:27,963 --> 00:21:30,797 Ei, você não acha... Quero dizer, aqueles médicos, 397 00:21:30,799 --> 00:21:32,365 eles não... eles disseram alguma coisa sobre 398 00:21:32,367 --> 00:21:35,335 o estresse desempenha um papel? 399 00:21:35,337 --> 00:21:38,838 Porque ela era realmente preocupado com este caso, 400 00:21:38,840 --> 00:21:42,542 e, uh, quero dizer, eu... o a última coisa que eu gostaria é... 401 00:21:42,544 --> 00:21:46,512 Duffy, há uma razão por que mandei Dawson para você. 402 00:21:46,514 --> 00:21:49,549 É porque eu sabia disso você cuidaria dela. 403 00:21:52,821 --> 00:21:55,088 Não é nenhum segredo que Benny era um bombeiro melhor 404 00:21:55,090 --> 00:21:56,890 do que um pai, eu entendo isso, 405 00:21:56,892 --> 00:22:00,760 e você... você ocupou aquele lugar. 406 00:22:03,198 --> 00:22:05,732 Eu não posso pagar isso. 407 00:22:09,604 --> 00:22:11,437 Se alguma vez houver alguma coisa você quer falar sobre, 408 00:22:11,439 --> 00:22:14,974 qualquer coisa, estou aqui. 409 00:22:20,315 --> 00:22:23,516 Eu não me livrei desses arquivos, Kelly. 410 00:22:32,227 --> 00:22:34,961 Falo com você mais tarde. 411 00:22:34,963 --> 00:22:37,330 Dê a Gabi o meu melhor. 412 00:22:46,274 --> 00:22:49,342 [canção] Quem está com fome? 413 00:22:49,344 --> 00:22:51,177 Vamos, pessoal. 414 00:22:51,179 --> 00:22:52,845 Você tem que comer. 415 00:22:52,847 --> 00:22:55,381 Só tem uma coisinha? 416 00:22:55,383 --> 00:22:56,783 Peguem uma mordidinha, pessoal. 417 00:22:56,785 --> 00:22:58,985 - Obrigado, Cindy. - Claro. 418 00:23:01,456 --> 00:23:03,289 - Você é incrível, você sabe disso. - Hum. 419 00:23:03,291 --> 00:23:06,592 Eu acho que é mais o poder de uma árvore telefônica de igreja. 420 00:23:06,594 --> 00:23:08,861 Não. 421 00:23:08,863 --> 00:23:11,831 É você. 422 00:23:11,833 --> 00:23:13,866 - Tenente. - Sim? 423 00:23:13,868 --> 00:23:16,002 Tenho algo que preciso investigar. 424 00:23:16,004 --> 00:23:19,605 Eu sei que este é um momento ruim, mas, hum... 425 00:23:19,607 --> 00:23:21,574 esses caras poderiam me dar uma carona? 426 00:23:21,576 --> 00:23:26,212 Se houver uma ligação, nós leve-o totalmente para lá. 427 00:23:26,214 --> 00:23:28,448 Sim, claro... apenas continue seu ouvido para aquele rádio. 428 00:23:28,450 --> 00:23:29,716 Prossiga. 429 00:23:29,718 --> 00:23:31,117 Obrigado pelos sanduíches. 430 00:23:31,119 --> 00:23:32,652 Tchau. 431 00:23:41,363 --> 00:23:43,262 Olá, António. Obrigado por ter vindo. 432 00:23:43,264 --> 00:23:46,065 Sem problemas. Como está seu pai? 433 00:23:46,067 --> 00:23:49,268 Eh, você conhece papai. Estes são Chili e Brett. 434 00:23:49,270 --> 00:23:52,171 Ei, como você está... 435 00:23:52,173 --> 00:23:55,241 Senhoras. Olá. Muito prazer em conhecê-lo. 436 00:23:55,243 --> 00:23:56,776 Qualquer amigo de Jimmy é meu amigo. 437 00:23:56,778 --> 00:24:00,279 Antônio, qual é a história? 438 00:24:00,281 --> 00:24:01,814 Eu não sei o que te dizer. 439 00:24:01,816 --> 00:24:04,350 O código diz que você precisa estar a 15 pés do meio-fio. 440 00:24:04,352 --> 00:24:06,953 São 13. 13 não é 15. 441 00:24:06,955 --> 00:24:09,655 Oh, ei, você está feliz agora? 442 00:24:09,657 --> 00:24:13,493 Ah, me desculpe se você estiver chateado com o seu pequeno pub, 443 00:24:13,495 --> 00:24:15,495 mas as leis são as leis. 444 00:24:15,497 --> 00:24:17,663 Nós apenas nos preocupamos com a vizinhança. 445 00:24:17,665 --> 00:24:19,332 Sim? Apenas continue andando. 446 00:24:19,334 --> 00:24:20,933 Oh meu Deus! 447 00:24:20,935 --> 00:24:22,902 - Pimentão. - O que? 448 00:24:24,305 --> 00:24:26,272 - Antônio. - Desculpe, amigo, 449 00:24:26,274 --> 00:24:28,474 Eu gostaria de ter um diferente... 450 00:24:30,712 --> 00:24:33,146 Quantos anos tem essa estrutura? 451 00:24:33,148 --> 00:24:35,081 Ah, eu me lembro de Herrmann dizendo algo 452 00:24:35,083 --> 00:24:38,718 sobre isso existir desde a Lei Seca. 453 00:24:38,720 --> 00:24:42,088 Jimmy, pegue um dos saquinhos que tenho na minha caixa de ferramentas. 454 00:24:45,060 --> 00:24:47,960 Você já ouviu falar do calcário Joliet-Lemont? 455 00:24:47,962 --> 00:24:50,196 [rádio estala] Ambulância 61, 456 00:24:50,198 --> 00:24:52,031 homem caído por causas desconhecidas. 457 00:24:52,033 --> 00:24:54,033 2129 W.Harrison. 458 00:24:54,035 --> 00:24:55,301 É isso... 459 00:24:55,303 --> 00:24:56,969 Necrotério do condado. 460 00:24:57,051 --> 00:24:58,985 - Vamos. - Ei, temos que ir. 461 00:24:58,987 --> 00:25:02,755 Fique por aqui. Eu te darei uma carona. 462 00:25:02,757 --> 00:25:04,457 [o motor dá partida] 463 00:25:04,459 --> 00:25:08,728 [sirene de ambulância toca] 464 00:25:08,730 --> 00:25:10,196 Isso nunca aconteceu antes. 465 00:25:10,198 --> 00:25:13,599 Quer dizer, eu ouvi histórias, tipo, na Polônia ou no Brasil ou na China... 466 00:25:13,601 --> 00:25:15,334 - Senhor. -Lionel Flores. 467 00:25:15,336 --> 00:25:17,336 Sou apenas um assistente. Eu não sou o médico legista. 468 00:25:17,428 --> 00:25:19,595 Eu realmente não estou treinado para lidar com esse tipo de coisa. 469 00:25:19,597 --> 00:25:21,364 Ok, Lionel, respire fundo. 470 00:25:21,366 --> 00:25:23,032 Eu deveria levá-los da maca para as mesas 471 00:25:23,034 --> 00:25:24,900 para que o Dr. Wu pudesse fazer a autópsia, 472 00:25:24,902 --> 00:25:27,270 e o filho da puta se mudou. 473 00:25:35,522 --> 00:25:36,822 [grunhidos] 474 00:25:36,824 --> 00:25:38,424 Senhor? 475 00:25:38,426 --> 00:25:40,693 Senhor, você sabe seu nome? 476 00:25:40,695 --> 00:25:42,895 - Ele disse alguma coisa para você? - Se ele falasse comigo, 477 00:25:42,897 --> 00:25:46,298 Eu estaria desmaiado ao lado dele, não estar aqui com você. 478 00:25:46,300 --> 00:25:48,400 Ugh, ele está fora. 479 00:25:48,402 --> 00:25:49,435 Lionel, preciso que você me diga 480 00:25:49,437 --> 00:25:50,803 tudo o que puder sobre esse homem. 481 00:25:50,805 --> 00:25:52,738 Hum... uh... 482 00:25:52,740 --> 00:25:55,340 Noah Arkin, pronunciado DOA em campo. 483 00:25:55,342 --> 00:25:57,409 V-Fib fino intratável. 484 00:25:59,413 --> 00:26:01,180 - [monitor apitando] - Bradicardia. 485 00:26:01,182 --> 00:26:05,284 A frequência cardíaca é de 30 batimentos por minuto. Ele tem algum problema cardíaco? 486 00:26:05,286 --> 00:26:07,152 Hum... uh... 487 00:26:07,154 --> 00:26:09,488 História da Síndrome de Wolf-Parkinsons-White. 488 00:26:09,490 --> 00:26:11,190 Eu me pergunto se é por isso eles chamaram isso em campo. 489 00:26:11,192 --> 00:26:13,225 A bradicardia é super rara no WPW. 490 00:26:13,227 --> 00:26:15,728 Esses pacientes geralmente apresentam uma resposta ventricular rápida. 491 00:26:15,730 --> 00:26:17,229 Ninguém suspeitaria de uma frequência cardíaca baixa. 492 00:26:17,231 --> 00:26:20,432 Empurrando atropina. 493 00:26:20,434 --> 00:26:22,434 [monitor apita mais rápido] 494 00:26:22,436 --> 00:26:25,304 A frequência cardíaca é de até 65. 495 00:26:25,306 --> 00:26:27,940 - [monitor apita mais devagar] - Ah, ele está caindo. 496 00:26:27,942 --> 00:26:30,809 Acompanhe-o. 497 00:26:30,811 --> 00:26:32,511 - 70? - 70 joules. 498 00:26:32,513 --> 00:26:33,946 Acompanhe-o a 80 batidas por minuto. 499 00:26:33,948 --> 00:26:36,381 OK. 500 00:26:36,383 --> 00:26:38,383 Preparar? 501 00:26:38,385 --> 00:26:40,753 Sim. 502 00:26:40,755 --> 00:26:43,722 [dispositivo clicando] 503 00:26:46,227 --> 00:26:48,227 A frequência cardíaca é de até 80. 504 00:26:51,432 --> 00:26:53,398 Capturado. 505 00:26:53,400 --> 00:26:55,434 Você ainda vai continuar chocando ele? 506 00:26:55,436 --> 00:26:58,437 Posso ajudar? 507 00:26:58,439 --> 00:27:01,940 Ele não está morto. 508 00:27:01,942 --> 00:27:03,942 O desfibrilador está agindo como marca-passo. 509 00:27:03,944 --> 00:27:06,178 Parece estranho, mas é na verdade, mantendo-o estável. 510 00:27:06,180 --> 00:27:10,149 Preparar? Um dois três. 511 00:27:10,151 --> 00:27:12,184 [celular toca] 512 00:27:16,323 --> 00:27:19,258 Dawson saiu da cirurgia. 513 00:27:19,260 --> 00:27:21,493 E a data? 514 00:27:21,495 --> 00:27:23,562 3 de novembro. 515 00:27:23,564 --> 00:27:26,298 Bom. Me siga. 516 00:27:26,300 --> 00:27:29,401 Você poderia me dizer essas palavras Eu pedi para você lembrar mais cedo? 517 00:27:29,403 --> 00:27:33,272 Casa, lápis, bola. 518 00:27:33,274 --> 00:27:35,474 Perfeito. 519 00:27:40,080 --> 00:27:41,980 Ela está neurologicamente intacta. 520 00:27:41,982 --> 00:27:43,949 Um obstetra virá mais tarde para ver como ela também, 521 00:27:43,951 --> 00:27:45,250 mas ela está ótima. 522 00:27:45,252 --> 00:27:47,753 [suspira] Ok. 523 00:27:47,755 --> 00:27:51,757 E, hum... ela se lembra? 524 00:27:51,759 --> 00:27:55,727 Eu pensei que você gostaria de ser o alguém para falar com ela sobre isso. 525 00:27:55,729 --> 00:27:59,097 Estou a uma mensagem de distância se precisar de alguma coisa. 526 00:28:07,408 --> 00:28:10,242 Gabi. 527 00:28:13,480 --> 00:28:15,180 [funga] 528 00:28:17,318 --> 00:28:19,084 [chorando] 529 00:28:19,086 --> 00:28:20,953 Ei. 530 00:28:21,989 --> 00:28:23,689 Está tudo bem. 531 00:28:26,527 --> 00:28:29,561 [soluçando] 532 00:28:44,712 --> 00:28:46,645 “Os materiais únicos qualificam a estrutura 533 00:28:46,647 --> 00:28:48,647 como historicamente significativo." 534 00:28:48,649 --> 00:28:52,117 Molly oficialmente não pode ser demolido ou alterado de qualquer forma. 535 00:28:52,119 --> 00:28:54,253 Espere, espere, espere. Como isso é mesmo possível? 536 00:28:54,255 --> 00:28:55,687 calcário Joliet-Lemont, 537 00:28:55,689 --> 00:28:57,556 e primo Antônio. 538 00:28:57,558 --> 00:29:00,325 Essa montagem de palavras significam alguma coisa para você? 539 00:29:00,327 --> 00:29:03,161 São os tijolos do na frente do Molly's, Mouch. 540 00:29:03,163 --> 00:29:05,664 Aparentemente, é raro. Coisas sérias e antigas de Chicago. 541 00:29:05,666 --> 00:29:07,733 Costumava estar em todo lugar, mas a maioria dos edifícios antigos 542 00:29:07,735 --> 00:29:09,668 com ele foi destruído, então Anthony... 543 00:29:09,670 --> 00:29:12,004 Quem está em construção. Legitimamente. 544 00:29:12,006 --> 00:29:13,672 Me ajudou a obter o aplicativo 545 00:29:13,674 --> 00:29:15,774 para status histórico ao comitê. 546 00:29:15,776 --> 00:29:17,843 Eles aprovaram imediatamente. 547 00:29:17,845 --> 00:29:20,112 Molly's pode reabrir esta noite. 548 00:29:20,114 --> 00:29:21,613 Uau, garoto, 549 00:29:21,615 --> 00:29:24,216 - você é incrível. - [ambos riem] 550 00:29:25,619 --> 00:29:27,586 Eu sabia que você conseguiria. 551 00:29:27,588 --> 00:29:28,954 [porta se abre] 552 00:29:36,263 --> 00:29:38,664 Como está a nossa garota? 553 00:29:38,666 --> 00:29:41,733 Will diz que ela está completamente fora da floresta. 554 00:29:41,735 --> 00:29:44,703 Para sempre desta vez. 555 00:29:44,705 --> 00:29:47,072 Bem, quando podemos entrar e vê-la? 556 00:29:47,074 --> 00:29:50,108 Os médicos dizem que ela precisa descansar agora, 557 00:29:50,110 --> 00:29:53,645 mas, uh... eu disse a ela como todos vocês estiveram aqui, 558 00:29:53,647 --> 00:29:57,549 e ela mal pode esperar para ver você quando ela estiver um pouco melhor. 559 00:30:00,988 --> 00:30:04,089 Uh, ok, bem, vamos lá, pessoal. 560 00:30:04,091 --> 00:30:05,691 Agora não é a hora. 561 00:30:05,693 --> 00:30:07,025 Vamos deixá-los ter seu espaço, 562 00:30:07,027 --> 00:30:09,528 além disso, temos um casal horas restantes de turno. 563 00:30:09,530 --> 00:30:11,596 De volta para casa, pessoal. 564 00:30:11,598 --> 00:30:13,732 - Fora. - Obrigado, Herrmann. 565 00:30:13,734 --> 00:30:15,734 Todos. 566 00:30:15,736 --> 00:30:17,769 Vejo todos vocês em casa. 567 00:30:51,805 --> 00:30:53,338 [bate na porta] 568 00:30:53,340 --> 00:30:55,507 Ei, o mensageiro os deixou. 569 00:30:55,509 --> 00:30:57,376 Eles estão endereçados a você. 570 00:31:36,316 --> 00:31:37,883 Duff. 571 00:31:37,885 --> 00:31:40,552 Ei, é a Kelly. Eu tenho os arquivos. 572 00:31:40,554 --> 00:31:42,287 Me ligue de volta como assim que você conseguir isso. 573 00:31:42,289 --> 00:31:43,989 Por favor. 574 00:31:45,859 --> 00:31:47,492 Você, ah... 575 00:31:47,494 --> 00:31:50,529 você está pensando que talvez você quer fazer uma verificação da previdência? 576 00:31:52,332 --> 00:31:54,066 Sim. 577 00:31:54,068 --> 00:31:57,235 Vamos. 578 00:31:57,237 --> 00:31:59,004 [sirene tocando] 579 00:32:00,474 --> 00:32:02,707 Ei, Tony, ele mora há apenas um alguns quarteirões aqui, certo? 580 00:32:02,709 --> 00:32:04,876 [sirene da polícia tocando] 581 00:32:04,878 --> 00:32:06,912 Ei, temos um problema. 582 00:32:21,929 --> 00:32:24,429 - Duff! - Prepare-se. 583 00:32:24,431 --> 00:32:25,831 O que você está fazendo, cara? 584 00:32:25,833 --> 00:32:28,567 Eu precisava de dinheiro, Kelly. 585 00:32:28,569 --> 00:32:31,002 Tudo bem. 586 00:32:31,004 --> 00:32:33,438 Está tudo bem. Apenas desça daí. 587 00:32:33,440 --> 00:32:34,706 Fale comigo aqui. 588 00:32:34,708 --> 00:32:36,942 Não há como voltar atrás. 589 00:32:36,944 --> 00:32:39,644 Cometi erros que não posso consertar. 590 00:32:43,117 --> 00:32:46,952 Essas caixas têm tudo você precisa encerrar o caso. 591 00:32:46,954 --> 00:32:50,021 Coloquei de volta cada parte da análise. 592 00:32:50,023 --> 00:32:52,557 Cada registro de evidências. 593 00:32:52,559 --> 00:32:55,760 Tudo o que o Maddox me pagou para branquear. 594 00:32:57,364 --> 00:32:59,397 Isso é ótimo. 595 00:33:03,103 --> 00:33:06,605 Agora você tem que fazer a parte difícil, cara. 596 00:33:06,607 --> 00:33:09,241 Você tem que ficar por perto para ver as consequências. 597 00:33:09,243 --> 00:33:12,244 Por favor, Duff. 598 00:33:12,246 --> 00:33:15,113 Eu sei que tipo de homem você é. 599 00:33:18,919 --> 00:33:21,820 Mostre-me que estou certo. 600 00:33:21,822 --> 00:33:25,023 Sinto muito, Kelly... 601 00:33:26,527 --> 00:33:28,226 Mas você está errado. 602 00:33:28,228 --> 00:33:29,861 Não! 603 00:33:38,638 --> 00:33:40,471 - Passando! - Mova-se, mova-se, mova-se. 604 00:34:18,577 --> 00:34:20,110 Peguei ele! 605 00:34:53,746 --> 00:34:55,446 - Você está bem? - Sim. Sim. 606 00:35:04,290 --> 00:35:06,990 Depende de você agora. 607 00:35:25,344 --> 00:35:27,611 Com licença? 608 00:35:27,613 --> 00:35:29,613 Desculpe se estamos interrompendo. 609 00:35:29,615 --> 00:35:31,348 Eles disseram que estava tudo bem se voltássemos aqui. 610 00:35:31,350 --> 00:35:33,350 Sim, claro. Entre. 611 00:35:34,820 --> 00:35:37,921 Kevin fez algo para você. 612 00:35:37,923 --> 00:35:39,957 Você fez? 613 00:35:43,295 --> 00:35:44,661 Uau. 614 00:35:56,609 --> 00:35:58,542 Eu poderia fazer um melhor. 615 00:35:58,544 --> 00:36:00,778 Você está brincando comigo? 616 00:36:00,780 --> 00:36:03,147 Eu, ah... 617 00:36:04,850 --> 00:36:07,317 Eu tive um dia muito ruim hoje, 618 00:36:07,319 --> 00:36:10,821 e você acabou de fazer isso muito melhor. 619 00:36:10,823 --> 00:36:14,158 - Realmente? - Sim. Realmente. 620 00:36:14,160 --> 00:36:16,059 Eu gosto do quão alto você me deixou. 621 00:36:16,061 --> 00:36:18,162 [risos] 622 00:36:18,164 --> 00:36:20,097 Ei, dê uma olhada. 623 00:36:28,541 --> 00:36:30,908 Obrigado, Kevin. 624 00:36:35,114 --> 00:36:37,447 [sussurra] Obrigado. 625 00:36:58,504 --> 00:37:01,872 Já vi muitos chefes falarem sobre um bom jogo 626 00:37:01,874 --> 00:37:05,375 sobre como eles se transformaram sua casa em uma família. 627 00:37:05,377 --> 00:37:07,244 A verdade é que muitas vezes 628 00:37:07,246 --> 00:37:12,516 Eu realmente não entendo o caminho você dirige este lugar, mas... 629 00:37:12,518 --> 00:37:14,718 Eu nunca vi uma casa unir-se em uma crise 630 00:37:14,720 --> 00:37:17,621 como o seu fez hoje. 631 00:37:17,623 --> 00:37:20,657 Estou honrado por fazer parte disso. 632 00:37:24,263 --> 00:37:26,296 Obrigado, capitão. 633 00:37:31,871 --> 00:37:34,304 Senhoras e senhores, 634 00:37:34,306 --> 00:37:39,843 hoje quase perdemos dois coisas realmente importantes para nós... 635 00:37:39,845 --> 00:37:43,814 Nossa casa longe de casa, e uma pessoa... 636 00:37:43,816 --> 00:37:45,916 quem é o coração desta casa. 637 00:37:45,918 --> 00:37:48,986 E por mais que eu ame esse lugar, 638 00:37:48,988 --> 00:37:50,487 se tudo se resumisse a escolher 639 00:37:50,489 --> 00:37:54,191 entre isso e meu amigo, 640 00:37:54,193 --> 00:38:00,230 eu desistiria de um milhão Molly é para Gabi Dawson. 641 00:38:00,312 --> 00:38:02,713 E felizmente, Deus em toda a sua sabedoria 642 00:38:02,715 --> 00:38:06,083 decidiu nos abençoar duas vezes. 643 00:38:06,085 --> 00:38:09,052 Então vamos dizer alguns aplausos para a nossa amada Molly, 644 00:38:09,054 --> 00:38:10,887 e muito mais importante, 645 00:38:10,889 --> 00:38:14,024 nossa amiga Gabi. 646 00:38:14,026 --> 00:38:16,526 Todos: Ouça! Ouvir! 647 00:38:16,528 --> 00:38:17,728 - Sim! - Sim. 648 00:38:23,836 --> 00:38:26,937 - Seu discurso foi ótimo. -Ah. 649 00:38:26,939 --> 00:38:29,106 Eu gostaria que Dawson pudesse ter ouvido isso. 650 00:38:29,108 --> 00:38:32,876 Sim, ela não precisa ouvir eu tagarelando sobre o bar. 651 00:38:32,878 --> 00:38:36,246 Ela não se importa com isso agora. 652 00:38:37,349 --> 00:38:40,417 O que é? 653 00:38:40,419 --> 00:38:43,086 Eu me sinto muito mal por eles. 654 00:38:43,088 --> 00:38:44,554 Eu sei que não existe coisa mágica 655 00:38:44,556 --> 00:38:46,656 dizer para fazê-los se sentirem melhor, mas... 656 00:38:46,658 --> 00:38:48,358 Ah, Herrmann. 657 00:38:48,360 --> 00:38:49,960 Quero dizer, você é melhor em 658 00:38:49,962 --> 00:38:53,930 chegando ao coração de coisas do que qualquer pessoa que eu conheço. 659 00:38:53,932 --> 00:38:56,133 Tenho certeza que você tem 660 00:38:56,135 --> 00:38:59,169 a coisa perfeita para dizer já. 661 00:39:03,709 --> 00:39:05,842 [celular tocando] 662 00:39:05,844 --> 00:39:08,145 Ei. Não, não, não. Ela é boa. 663 00:39:08,147 --> 00:39:12,115 O caso de Antonio terminou levantado, então ele está com ela agora. 664 00:39:12,117 --> 00:39:13,917 Sim, claro. 665 00:39:13,919 --> 00:39:14,985 Sem problemas. 666 00:39:14,987 --> 00:39:16,620 OK. 667 00:39:16,622 --> 00:39:19,656 [limpa a garganta] Você tem algo de Herrmann. 668 00:39:23,829 --> 00:39:25,796 Olá, Gabi. 669 00:39:25,798 --> 00:39:28,265 Tenho tentado pensar em a coisa certa a dizer a você 670 00:39:28,267 --> 00:39:30,200 para fazer você se sentir melhor, 671 00:39:30,202 --> 00:39:33,570 mas sei que não funciona assim, 672 00:39:33,572 --> 00:39:35,872 então, é o seguinte. 673 00:39:35,874 --> 00:39:38,675 Quando Cindy e eu nos casamos, 674 00:39:38,677 --> 00:39:41,044 ela engravidou imediatamente, 675 00:39:41,046 --> 00:39:43,680 mas, ah... 676 00:39:43,682 --> 00:39:46,450 perdemos o bebê. 677 00:39:46,452 --> 00:39:48,118 E eu pensei: 678 00:39:48,120 --> 00:39:51,354 "O que fizemos para merecer isso?" 679 00:39:51,356 --> 00:39:55,692 Eu estava com tanta raiva... 680 00:39:55,694 --> 00:39:59,262 mas eu e Cindy, 681 00:39:59,264 --> 00:40:03,733 nós apenas nos agarramos um ao outro outros tão apertados quanto pudemos, 682 00:40:03,735 --> 00:40:05,469 e então, aqui estamos, 683 00:40:05,471 --> 00:40:08,538 cinco filhos depois, e... 684 00:40:08,540 --> 00:40:10,774 Tive uma família que nunca imaginei, 685 00:40:10,776 --> 00:40:13,076 incluindo... 686 00:40:13,078 --> 00:40:16,813 mais uma garota que eu não esperava, 687 00:40:16,815 --> 00:40:20,250 e ela veio até mim já adulta. 688 00:40:20,252 --> 00:40:21,818 Ela é forte e corajosa 689 00:40:21,820 --> 00:40:24,855 e corajoso e realmente especial, 690 00:40:24,857 --> 00:40:28,658 e eu a amo como se fosse minha, 691 00:40:28,660 --> 00:40:32,362 e um dia ela será uma ótima mãe. 692 00:40:33,632 --> 00:40:37,300 Então, acho que tudo o que estou tentando dizer é 693 00:40:37,302 --> 00:40:39,202 espere aí, Gabi. 694 00:40:39,204 --> 00:40:41,238 Seu dia está chegando. 695 00:40:57,322 --> 00:40:59,189 Dê uma olhada nisso... 696 00:40:59,191 --> 00:41:00,824 Acho que na Grande Barreira de Corais... 697 00:41:05,998 --> 00:41:07,998 Então... 698 00:41:08,000 --> 00:41:11,735 podemos... podemos conversar... 699 00:41:11,737 --> 00:41:15,205 sobre o que tudo isso significa? 700 00:41:15,207 --> 00:41:19,042 Quero dizer, voltamos porque eu estava grávida. 701 00:41:19,044 --> 00:41:22,245 Voltamos juntos porque nos amamos. 702 00:41:22,247 --> 00:41:25,148 Ei, Matt, sou eu. OK? 703 00:41:25,150 --> 00:41:28,351 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 704 00:41:28,353 --> 00:41:31,888 Você quis ter filhos durante toda a sua vida. 705 00:41:38,230 --> 00:41:40,931 Quero você. 706 00:41:55,932 --> 00:42:03,433 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-