1
00:00:00,273 --> 00:00:02,908
Seu amigo Jack Nesbitt...
ele está envolvido em algum negócio desagradável.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,990
Esses caras traficam mulheres do Leste Europeu

3
00:00:04,992 --> 00:00:05,991
contra sua vontade.

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,125
Eles mataram Katya.

5
00:00:07,127 --> 00:00:09,694
Ela reuniu informações
em toda a operação.

6
00:00:09,696 --> 00:00:11,129
O que aconteceu no clube

7
00:00:11,131 --> 00:00:13,632
quando aquele cara colocou a arma na minha cabeça...

8
00:00:13,634 --> 00:00:15,033
Eu estive girando.

9
00:00:15,035 --> 00:00:18,203
Eu nunca quero deixar
você fora da minha vida novamente.

10
00:00:18,205 --> 00:00:21,673
Estou grávida.

11
00:00:21,675 --> 00:00:22,841
O que está acontecendo?

12
00:00:22,843 --> 00:00:24,342
Severide, estamos tirando sua posição.

13
00:00:24,344 --> 00:00:25,477
O que?

14
00:00:25,479 --> 00:00:27,446
Capitão Patterson irá
assumirá o Esquadrão 3,

15
00:00:27,448 --> 00:00:29,181
com efeito imediato.

16
00:01:10,357 --> 00:01:12,557
Estamos seguindo o plano, certo?

17
00:01:12,559 --> 00:01:15,560
Definitivamente. Não estamos dizendo nada.

18
00:01:23,537 --> 00:01:25,437
Ei, ei, o que posso fazer por você?

19
00:01:26,440 --> 00:01:29,642
Então eu... eu sei que isso é de repente,

20
00:01:30,544 --> 00:01:33,612
mas quero ser detalhado sobre incêndio criminoso.

21
00:01:38,552 --> 00:01:40,152
Tenente?

22
00:01:40,154 --> 00:01:43,421
Apoio a decisão 100%.

23
00:01:43,423 --> 00:01:45,223
Severide já fez uma ligação em meu nome,

24
00:01:45,225 --> 00:01:46,791
e tem vaga aberta na OFI,

25
00:01:46,793 --> 00:01:48,560
e eu preciso pular
isso se eu vou conseguir.

26
00:01:48,562 --> 00:01:51,263
Por que?

27
00:01:51,265 --> 00:01:52,564
Você está infeliz?

28
00:01:52,566 --> 00:01:53,832
Não, não, chefe, não.

29
00:01:53,834 --> 00:01:55,934
Vou odiar perder você na 81,

30
00:01:55,936 --> 00:01:58,837
depois de tudo que você fez
para se tornar um bombeiro.

31
00:02:01,041 --> 00:02:03,308
Estou grávida.

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,214
Gabriela Dawson, venha aqui.

33
00:02:09,216 --> 00:02:11,950
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

34
00:02:11,952 --> 00:02:12,951
Parabéns...

35
00:02:12,953 --> 00:02:14,252
- Obrigado.
- Para vocês dois.

36
00:02:14,254 --> 00:02:17,189
Quero dizer, esse é o
maior coisa do mundo.

37
00:02:17,191 --> 00:02:19,824
- Obrigado, chefe.
- Ainda não vamos a público.

38
00:02:19,826 --> 00:02:21,626
- Sim, claro.
- Yeah, yeah.

39
00:02:21,628 --> 00:02:23,995
Pensamos em esperar pelo menos seis semanas.

40
00:02:23,997 --> 00:02:27,866
Não vamos contar a ninguém?

41
00:02:27,868 --> 00:02:29,301
Certo.

42
00:02:31,805 --> 00:02:34,973
Ei! Veja isso! Oh!

43
00:02:34,975 --> 00:02:36,541
Ei, lembrem-se, pessoal,

44
00:02:36,543 --> 00:02:38,777
o mundo exterior é
com base na necessidade de saber.

45
00:02:38,779 --> 00:02:40,912
Nenhuma palavra vai além
51, certo, Tenente?

46
00:02:40,914 --> 00:02:42,013
Certo.

47
00:02:42,015 --> 00:02:43,548
Isso vale especialmente para você, Connie.

48
00:02:46,887 --> 00:02:49,120
Ei. Parabéns.

49
00:02:49,122 --> 00:02:50,622
Obrigado.

50
00:02:50,624 --> 00:02:52,857
Ah, obrigado por fisgar
me encontrar com Nick Duffy.

51
00:02:52,859 --> 00:02:53,959
Ele parecia ótimo ao telefone.

52
00:02:53,961 --> 00:02:55,193
Sim, Duffy é o melhor.

53
00:02:55,195 --> 00:02:58,863
Ele é como uma família, só que sem drama.

54
00:03:07,241 --> 00:03:08,540
Não há necessidade de se esconder, Tenente.

55
00:03:08,542 --> 00:03:11,176
Somos apenas um casal comum, pela primeira vez.

56
00:03:11,178 --> 00:03:12,544
Você vai se sair muito bem.

57
00:03:12,546 --> 00:03:13,878
Mantenha seu distintivo longe da parede.

58
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Eu vou.

59
00:03:32,199 --> 00:03:33,565
Ouça-me.

60
00:03:33,567 --> 00:03:35,500
Você e eu estamos do mesmo lado.

61
00:03:35,502 --> 00:03:37,068
Você tem que acreditar nisso.

62
00:03:37,070 --> 00:03:39,104
Entramos nessa coisa pelo mesmo motivo...

63
00:03:39,106 --> 00:03:41,206
para acabar com isso.

64
00:03:41,208 --> 00:03:43,942
- Por que você está aqui?
- Caderno de Katya.

65
00:03:43,944 --> 00:03:45,043
E quanto a isso?

66
00:03:45,045 --> 00:03:46,878
Se vamos pegar esses bastardos,

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,179
temos que encontrá-lo.

68
00:03:48,181 --> 00:03:50,682
Agora, o que exatamente ela
dizer sobre onde estava?

69
00:03:50,684 --> 00:03:52,050
Eu já contei à polícia.

70
00:03:52,052 --> 00:03:53,985
Ah, eu sei, mas se houver
qualquer detalhe que você lembrar,

71
00:03:53,987 --> 00:03:57,589
até algo sobre o jeito que ela disse isso...

72
00:03:59,593 --> 00:04:00,859
Tenho tudo anotado.

73
00:04:00,861 --> 00:04:04,430
- Deixe-me vê-los.
- Eu não tenho isso comigo.

74
00:04:07,367 --> 00:04:10,268
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.

75
00:04:10,270 --> 00:04:11,469
Acidente de veículo.

76
00:04:30,724 --> 00:04:33,491
Ei, Capp, vá dar uma olhada na frente...

77
00:04:33,493 --> 00:04:35,393
Foi mal, capitão, como é que
você quer trabalhar isso?

78
00:04:35,395 --> 00:04:37,762
Severide, verifique a traseira
daquele caminhão para estabilidade.

79
00:04:37,764 --> 00:04:39,431
Capp, Tony, suportes, dianteiro e traseiro.

80
00:04:39,433 --> 00:04:42,534
Cruz, acorrente esse quadro
ao gancho de reboque do Esquadrão.

81
00:04:46,807 --> 00:04:49,875
Ei, tenho um cara aqui, parece crítico.

82
00:04:50,877 --> 00:04:52,744
Tem outro cara na frente.

83
00:04:52,746 --> 00:04:54,279
Mouch, escada curta para telhado.

84
00:04:54,281 --> 00:04:55,480
- Entendi.
- Vamos tirá-lo.

85
00:04:55,482 --> 00:04:57,382
Ok, o que temos?

86
00:04:57,384 --> 00:04:59,451
Tem duas vítimas, uma em
o táxi, um na parte de trás.

87
00:04:59,453 --> 00:05:00,852
Quanto tempo para entrar?

88
00:05:00,854 --> 00:05:01,986
Severo.

89
00:05:01,988 --> 00:05:03,755
As portas são reforçadas. Pode demorar um minuto.

90
00:05:03,757 --> 00:05:06,224
Podemos não ter isso, especialmente
se essa grade falhar.

91
00:05:06,226 --> 00:05:07,292
E o outro carro?

92
00:05:07,294 --> 00:05:09,160
Herrmann, tire o teto daquele carro.

93
00:05:09,162 --> 00:05:10,895
- Leve Jimmy com você.
- OK.

94
00:05:25,312 --> 00:05:29,414
Ajuda! Tire-me daqui!

95
00:05:29,416 --> 00:05:31,649
Caramba. Otis, pegue o K-12.

96
00:05:31,651 --> 00:05:33,685
Entendi.

97
00:05:35,255 --> 00:05:38,623
Ei, uh, chefe? Temos companhia.

98
00:05:40,827 --> 00:05:44,696
Ok, pessoal, recuem
da cena, por favor.

99
00:05:44,698 --> 00:05:46,498
Afaste-se, por favor.

100
00:05:46,500 --> 00:05:48,233
Obrigado.

101
00:06:05,991 --> 00:06:07,892
Ajuda!

102
00:06:09,462 --> 00:06:12,396
Já vou, Casey!

103
00:06:12,398 --> 00:06:13,631
Desculpe!

104
00:06:13,633 --> 00:06:15,199
Isso fugiu de mim
antes que eu pudesse conectá-lo.

105
00:06:15,201 --> 00:06:16,667
- Você entendeu?
- Sim!

106
00:06:25,678 --> 00:06:27,178
Você conseguiu isso. Você pode fazer isso.

107
00:06:27,180 --> 00:06:29,013
Vamos. Vamos.

108
00:06:29,015 --> 00:06:30,347
Não me deixe ir. Vamos.

109
00:06:30,349 --> 00:06:32,383
-Ah!
- Vamos!

110
00:06:41,027 --> 00:06:42,960
Dê-me seu braço. Dê-me seu braço.

111
00:06:46,699 --> 00:06:49,500
Vamos! Vamos!

112
00:06:51,904 --> 00:06:54,171
Ok, ótimo. Vamos, vamos.

113
00:06:58,911 --> 00:07:00,745
Obrigado.

114
00:07:00,747 --> 00:07:03,647
Capp, Tony, tranquem esses suportes.

115
00:07:03,649 --> 00:07:06,450
Halligans.

116
00:07:06,452 --> 00:07:08,986
Está trancado por enquanto,
mas pode acontecer a qualquer momento.

117
00:07:08,988 --> 00:07:11,222
Vamos tirá-lo. Tire-me daqui!

118
00:07:11,224 --> 00:07:12,423
Ajuda!

119
00:07:25,238 --> 00:07:27,938
Ai, ai, minha perna!

120
00:07:49,595 --> 00:07:52,263
Tudo bem, Capp, Cruz, dê
Tony ajuda com aquela porta.

121
00:07:57,737 --> 00:07:59,470
Vá, vá.

122
00:08:03,442 --> 00:08:04,742
Ei, ei, ei, você ouviu o que ele disse.

123
00:08:04,744 --> 00:08:07,511
Fique para trás. Fique para trás. Voltar.

124
00:08:07,513 --> 00:08:08,913
Você não é dono desta rua, cara.

125
00:08:08,915 --> 00:08:11,015
Ei, há algum problema aqui?

126
00:08:11,017 --> 00:08:14,118
Ei, preciso de ajuda aqui.
Esse cara está sangrando.

127
00:08:14,120 --> 00:08:15,653
Vá em frente.

128
00:08:25,097 --> 00:08:27,264
Ei!

129
00:08:29,969 --> 00:08:31,936
Fique abaixado!

130
00:08:31,938 --> 00:08:33,871
Ei, nem pense nisso.

131
00:08:33,873 --> 00:08:35,806
Mãos! Vamos ver suas mãos!

132
00:08:35,808 --> 00:08:39,076
No chão. Abaixe-se.

133
00:08:39,078 --> 00:08:40,477
Fique abaixado.

134
00:08:42,448 --> 00:08:44,448
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

135
00:08:49,388 --> 00:08:50,888
Lá vamos nós.

136
00:08:50,890 --> 00:08:52,189
Até os joelhos.

137
00:09:09,812 --> 00:09:11,478
Confira o piso.

138
00:09:14,283 --> 00:09:16,250
Ele ia "Mad Max" nessa coisa.

139
00:09:16,252 --> 00:09:19,620
Ei, você está brincando comigo, certo?

140
00:09:22,058 --> 00:09:23,857
Pelo amor de Deus,
alguém vai vir aqui

141
00:09:23,859 --> 00:09:26,293
e prender esse idiota?

142
00:09:35,037 --> 00:09:36,971
-Dawson, sim?
- Ah, Comandante Duffy.

143
00:09:36,973 --> 00:09:38,105
Ei, é um prazer conhecê-lo.

144
00:09:38,107 --> 00:09:39,206
Pule a parte do Comandante.

145
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
- Duffy está bem.
- OK.

146
00:09:41,210 --> 00:09:42,943
Severide me disse que você era como um tio.

147
00:09:42,945 --> 00:09:45,379
Porque eu o ensinei a fazer
jogue uma bola rápida com os dedos divididos.

148
00:09:45,381 --> 00:09:46,413
Ah.

149
00:09:46,645 --> 00:09:47,644
Seu pai queria que ele corresse.

150
00:09:47,646 --> 00:09:48,812
Você pode imaginar?

151
00:09:48,814 --> 00:09:50,147
Não sei se ele mencionou isso,

152
00:09:50,149 --> 00:09:52,683
mas trabalhamos em um incêndio criminoso
caso juntos no ano passado.

153
00:09:52,685 --> 00:09:53,951
A vítima era uma amiga nossa.

154
00:09:53,953 --> 00:09:55,852
Paramédico, sim.

155
00:09:55,854 --> 00:09:57,187
Sim, eu lembro.

156
00:09:57,189 --> 00:09:58,522
Ele disse que você era natural.

157
00:09:58,524 --> 00:10:00,624
Bem, estou muito grato por estar aqui.

158
00:10:00,626 --> 00:10:02,659
Bem-vindo a bordo.

159
00:10:02,661 --> 00:10:04,728
Obrigado.

160
00:10:04,730 --> 00:10:08,032
Minha única pérola de sabedoria
para iniciantes: controle seu ritmo.

161
00:10:08,934 --> 00:10:11,101
Não estamos nos deparando
queimando prédios aqui.

162
00:10:11,103 --> 00:10:13,470
É um jogo de paciência.

163
00:10:16,442 --> 00:10:17,674
Ei, vizinho.

164
00:10:17,676 --> 00:10:19,543
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.

165
00:10:19,545 --> 00:10:21,511
Ah, obrigado, sim, é ótimo estar aqui.

166
00:10:21,513 --> 00:10:25,215
Não, seu bebê.

167
00:10:25,217 --> 00:10:26,316
Como você soube?

168
00:10:26,318 --> 00:10:27,317
Ah, acabei de sair com Connie.

169
00:10:27,319 --> 00:10:28,552
Fazemos SoulCycle juntos.

170
00:10:28,554 --> 00:10:30,887
Ela está tão animada.

171
00:10:30,889 --> 00:10:32,756
Sim, eu também.

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,926
- Festa de aniversário às quatro campainhas.
- Yeah, yeah.

173
00:10:35,928 --> 00:10:38,662
Vejo você lá... mamãe.

174
00:10:38,664 --> 00:10:40,631
OK.

175
00:10:43,602 --> 00:10:46,436
Riddle me convocou para a sede

176
00:10:46,438 --> 00:10:48,672
para uma audiência de inquérito
em nossos tempos de resposta.

177
00:10:48,674 --> 00:10:51,108
Não conseguimos passar
o bloqueio mais rápido.

178
00:10:51,110 --> 00:10:53,477
51 não fez nada de errado em
aquele incêndio na casa de crack, chefe.

179
00:10:53,479 --> 00:10:55,045
Não importa.

180
00:10:55,047 --> 00:10:56,647
Você sabe como isso funciona.

181
00:10:56,649 --> 00:10:59,549
Como comandante do incidente, é
em mim para explicar nossas ações.

182
00:10:59,551 --> 00:11:01,985
Todos do esquadrão irão
ter sua história correta.

183
00:11:01,987 --> 00:11:03,854
- Confie em mim.
- Não fale com eles ainda.

184
00:11:03,856 --> 00:11:06,456
Quero manter isso sob controle até...

185
00:11:06,458 --> 00:11:08,992
até que se esgote.

186
00:11:08,994 --> 00:11:10,794
Entendido.

187
00:11:13,766 --> 00:11:17,168
O que diabos é Jack Nesbitt
fazendo aos 51 anos sem seu treinador?

188
00:11:18,070 --> 00:11:19,569
Desisto.

189
00:11:19,571 --> 00:11:21,405
Ele está tentando chegar à casa de Katya
caderno antes que os federais o façam.

190
00:11:21,407 --> 00:11:23,407
Você sabe por quê?

191
00:11:23,409 --> 00:11:25,575
Porque isso vai enterrá-lo.

192
00:11:25,577 --> 00:11:26,877
É o caso deles.

193
00:11:26,879 --> 00:11:29,479
Ele está armando um jogo com todos vocês, Voight.

194
00:11:29,481 --> 00:11:31,348
As meninas estão sendo traficadas.

195
00:11:31,350 --> 00:11:33,450
Nesbitt está limpando a bunda com seu distintivo.

196
00:11:33,452 --> 00:11:34,718
Talvez você não tenha me ouvido.

197
00:11:34,720 --> 00:11:37,587
Eu vi Katya levar um tiro e
morto na minha frente.

198
00:11:37,589 --> 00:11:39,756
Eu fiz o que tinha que fazer para permanecer vivo.

199
00:11:39,758 --> 00:11:42,326
O que você está me dizendo
você está fazendo não é nada.

200
00:11:42,328 --> 00:11:44,428
Casey...

201
00:11:46,398 --> 00:11:49,333
Eu sei o que você passou,

202
00:11:49,335 --> 00:11:51,368
mas você tem que recuar.

203
00:11:51,370 --> 00:11:54,037
Você vai ficar preso.

204
00:11:54,039 --> 00:11:57,275
Ou você faz alguma coisa, ou eu farei.

205
00:12:09,476 --> 00:12:12,311
O que você está olhando?

206
00:12:12,313 --> 00:12:14,279
Tudo bem, me diga isso
não é o garotinho mais fofo

207
00:12:14,281 --> 00:12:16,014
você já viu.

208
00:12:16,016 --> 00:12:19,251
Você voltou para o
hospital para verificar o bebê?

209
00:12:19,253 --> 00:12:20,252
Sim.

210
00:12:20,254 --> 00:12:22,488
Brett, você não pode fazer isso.

211
00:12:22,490 --> 00:12:24,056
Nós conversamos sobre isso.

212
00:12:24,058 --> 00:12:26,058
Eu sei. Você está totalmente certo.

213
00:12:26,060 --> 00:12:28,927
Com licença. Kelly Severide... ele trabalha aqui?

214
00:12:28,929 --> 00:12:30,095
Sim.

215
00:12:30,097 --> 00:12:31,497
Ele está esperando você?

216
00:12:31,499 --> 00:12:33,599
- Não, só estou passando.
- Ah, legal.

217
00:12:33,601 --> 00:12:36,502
Bem, tenho certeza que ele ficará emocionado.

218
00:12:36,504 --> 00:12:38,537
Para onde estou indo?

219
00:12:38,539 --> 00:12:39,972
Ótimo, obrigado.

220
00:12:46,347 --> 00:12:48,514
- Ei, amigo.
- Ei.

221
00:12:48,516 --> 00:12:50,149
Estou aqui para colocar você de volta nos trilhos,

222
00:12:50,151 --> 00:12:51,550
seu gerente problemático, você.

223
00:12:51,552 --> 00:12:54,153
- Como vai você?
- Estou bem.

224
00:12:54,155 --> 00:12:55,921
Você tem um escritório onde possamos nos reunir?

225
00:12:55,923 --> 00:12:57,389
Eu fiz.

226
00:12:57,391 --> 00:12:59,191
Agora eu tenho um beliche.

227
00:12:59,193 --> 00:13:01,560
Então teremos apenas
para estudarmos pra valer,

228
00:13:01,562 --> 00:13:03,061
para que possamos expulsar esse caçador furtivo daqui.

229
00:13:03,063 --> 00:13:04,163
Sim.

230
00:13:04,165 --> 00:13:07,399
Ou você pode copiar meu
planilha e me deve uma.

231
00:13:07,401 --> 00:13:09,134
Meu velho sempre me avisou:

232
00:13:09,136 --> 00:13:10,802
nunca devo um favor a um advogado.

233
00:13:10,804 --> 00:13:13,038
Bem, então eu vou
processá-lo por difamação.

234
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
Engraçado.

235
00:13:15,242 --> 00:13:17,609
Posso te ver mais tarde?

236
00:13:17,611 --> 00:13:20,646
Se você jogar suas cartas corretamente.

237
00:13:27,855 --> 00:13:30,989
Como se não fosse ruim o suficiente
aquele 51 está sitiado.

238
00:13:30,991 --> 00:13:32,891
Agora eles estão atrás da Molly's?

239
00:13:32,893 --> 00:13:34,026
Quem?

240
00:13:34,028 --> 00:13:36,628
Os idiotas de Portland da casa ao lado.

241
00:13:36,630 --> 00:13:38,130
- O povo da canoa?
- Sim.

242
00:13:38,132 --> 00:13:40,299
Eles nos denunciaram por violar
a lei de ruído da cidade.

243
00:13:40,301 --> 00:13:42,634
- Dá para acreditar nessa porcaria?
- O que?

244
00:13:42,636 --> 00:13:44,303
Eles parecem completamente inofensivos.

245
00:13:44,305 --> 00:13:47,239
Sim, abaixo daqueles
barbas e o bebê Bjorns,

246
00:13:47,241 --> 00:13:48,941
são piranhas comedoras de carne.

247
00:13:48,943 --> 00:13:51,743
Eles querem uma guerra, eles vão conseguir uma guerra.

248
00:13:51,745 --> 00:13:54,046
Calma aí, Cavalo Doido.

249
00:13:54,048 --> 00:13:56,782
Vamos conversar sobre isso, certo?

250
00:13:56,784 --> 00:13:59,017
- O que é Molly?
- Molly?

251
00:13:59,019 --> 00:14:00,886
É o melhor refúgio da cidade,

252
00:14:00,888 --> 00:14:02,354
um tipo de baseado do sal da terra

253
00:14:02,356 --> 00:14:06,091
onde servimos conforto frio
para americanos de sangue quente.

254
00:14:06,093 --> 00:14:09,061
Então, um bar?

255
00:14:09,063 --> 00:14:10,295
Um bar incrível.

256
00:14:10,297 --> 00:14:13,131
Basta ir limpar algumas panelas
e panelas, candidato.

257
00:14:13,133 --> 00:14:14,866
Ir.

258
00:14:16,837 --> 00:14:19,338
Eu não acho que vamos termonuclear
neste, Herrmie.

259
00:14:19,340 --> 00:14:20,772
Por que não?

260
00:14:20,774 --> 00:14:24,444
Não... não leve o Chicago até eles.

261
00:14:25,346 --> 00:14:28,847
Pegue o... pegue o Portland.

262
00:14:31,352 --> 00:14:33,185
Isso é bom.

263
00:14:33,187 --> 00:14:35,921
Eu gosto disso.

264
00:14:39,693 --> 00:14:41,795
Obrigado por ter vindo. Apenas um.

265
00:14:43,797 --> 00:14:45,731
Pegue-os enquanto há tempo, Dawson.

266
00:14:45,733 --> 00:14:48,600
Sua licença para engordar e
atrevido dura apenas nove meses.

267
00:14:48,602 --> 00:14:51,436
Parece delicioso.

268
00:14:51,438 --> 00:14:53,305
Criminoso limítrofe... eu teria segundos,

269
00:14:53,307 --> 00:14:56,742
mas o Tums é o duque
com as almôndegas.

270
00:14:57,444 --> 00:15:01,013
Essa é a casa do crack
incêndio na West 24th Street?

271
00:15:01,015 --> 00:15:02,948
Hum-hmm. 51 funcionou, certo?

272
00:15:02,950 --> 00:15:04,916
Sim, eles estão sendo
visto por negligência.

273
00:15:04,918 --> 00:15:05,984
Posso dar uma olhada?

274
00:15:05,986 --> 00:15:08,020
Vá em frente.

275
00:15:12,426 --> 00:15:14,493
"Suspeito desconhecido."

276
00:15:14,495 --> 00:15:17,029
Tradução: parece um
muito parecido com incêndio criminoso.

277
00:15:17,031 --> 00:15:18,764
Nós simplesmente não podemos provar isso.

278
00:15:18,766 --> 00:15:21,566
É possível fazer um passeio?

279
00:15:21,568 --> 00:15:23,602
O que você me diz, Duffy?

280
00:15:25,572 --> 00:15:27,472
Faça isso.

281
00:15:29,443 --> 00:15:32,477
A casa do crack estava aqui,
lado norte da 24ª Oeste.

282
00:15:32,479 --> 00:15:35,647
Bloqueio de veículos abandonados
estava neste cruzamento.

283
00:15:35,649 --> 00:15:37,616
O caminhão 81 aproximou-se pelo leste.

284
00:15:37,618 --> 00:15:40,052
Suas 30 testemunhas oculares...
onde diabos eles estão?

285
00:15:40,054 --> 00:15:41,386
Olha, obviamente, o bairro

286
00:15:41,388 --> 00:15:42,788
está circulando os vagões.

287
00:15:42,790 --> 00:15:44,489
Ninguém quer pegar a culpa
pela morte do posseiro.

288
00:15:44,491 --> 00:15:46,158
E você não pode produzir um
vídeo de um único celular?

289
00:15:46,160 --> 00:15:49,262
Você sabe tão bem quanto eu
esta acusação é absurda.

290
00:15:50,264 --> 00:15:52,764
Algum vizinho provavelmente incendiou aquele lugar

291
00:15:52,766 --> 00:15:53,865
e depois bloqueou a rua.

292
00:15:53,867 --> 00:15:56,535
Isso é tudo, Chefe Boden.

293
00:15:56,537 --> 00:15:58,337
Francamente, acho que mereço

294
00:15:58,339 --> 00:16:01,073
um pouco mais de suporte
do meu vice-chefe distrital.

295
00:16:03,077 --> 00:16:05,877
Você sabe como as coisas funcionam, chefe.

296
00:16:05,879 --> 00:16:07,713
Eu sirvo diferentes mestres.

297
00:16:07,715 --> 00:16:09,181
Seja como for.

298
00:16:09,183 --> 00:16:11,249
Entraremos em contato como
assim que a Corregedoria

299
00:16:11,251 --> 00:16:13,385
faz suas conclusões preliminares.

300
00:16:13,387 --> 00:16:15,420
O IAD está envolvido agora?

301
00:16:25,699 --> 00:16:27,766
Filho de Benny Severide.

302
00:16:27,768 --> 00:16:29,167
Graduado como o melhor da sua turma,

303
00:16:29,169 --> 00:16:31,870
votado por seus colegas Gene
Vencedor do prêmio Blackmon,

304
00:16:31,872 --> 00:16:34,106
o cara mais jovem já designado para o time.

305
00:16:36,076 --> 00:16:37,342
- É isso?
- Mais uma coisa.

306
00:16:37,344 --> 00:16:39,945
O incêndio na casa de crack. E quanto a isso?

307
00:16:39,947 --> 00:16:41,947
Bem, se esta investigação
vai mais longe,

308
00:16:41,949 --> 00:16:43,482
Não quero surpresas.

309
00:16:43,484 --> 00:16:45,817
Alguém pergunta o que aconteceu,
Eu direi a eles, como sempre.

310
00:16:45,819 --> 00:16:48,987
Qual é o quê?

311
00:16:48,989 --> 00:16:50,822
Nós enrolamos. Os carros bloquearam.

312
00:16:50,824 --> 00:16:52,891
Você pulou atrás do volante,
empurrou-os para fora do caminho.

313
00:16:52,893 --> 00:16:55,694
Depois que eu dei um aviso justo.

314
00:17:01,535 --> 00:17:03,435
Depois de você ter dado um aviso justo.

315
00:17:05,305 --> 00:17:08,173
Ambulância 61, homem caído por causas desconhecidas.

316
00:17:08,175 --> 00:17:10,542
Rua 12 no Lago Michigan.

317
00:17:14,014 --> 00:17:15,414
Com licença.

318
00:17:15,416 --> 00:17:17,783
Faça backup, por favor.

319
00:17:17,785 --> 00:17:21,019
- Ah, graças a Deus.
- Eu entendi.

320
00:17:21,021 --> 00:17:22,487
O que aconteceu?

321
00:17:22,489 --> 00:17:23,922
Tirei sua prancha de remo.

322
00:17:23,924 --> 00:17:26,758
Quando voltei, Mikey...
ele estava agarrando seu peito,

323
00:17:26,760 --> 00:17:30,162
e ele caiu de cara na areia.

324
00:17:30,164 --> 00:17:31,696
Ele não tem pulso.

325
00:17:31,698 --> 00:17:32,998
Ele está morrendo?

326
00:17:33,000 --> 00:17:34,866
O quê, vocês são amigos?

327
00:17:34,868 --> 00:17:36,334
Ele é meu noivo.

328
00:17:46,113 --> 00:17:48,013
Carregando.

329
00:17:48,015 --> 00:17:50,015
Claro.

330
00:17:51,485 --> 00:17:52,717
Ainda em V-tac.

331
00:17:52,719 --> 00:17:55,086
61 para Main, preciso de ajuda de mão de obra.

332
00:17:55,088 --> 00:17:57,622
Continue fazendo compressões. Vou intubar.

333
00:18:15,375 --> 00:18:16,475
Estou dentro.

334
00:18:16,477 --> 00:18:18,510
Pare as compressões.

335
00:18:21,849 --> 00:18:23,682
- Ainda em V-tac.
- O que isso significa?

336
00:18:23,684 --> 00:18:25,083
Precisamos de um epi.

337
00:18:28,188 --> 00:18:30,689
Empurrando epi.

338
00:18:30,691 --> 00:18:33,758
- Claro.
- Oh, meu Deus, Deus, por favor...

339
00:18:35,095 --> 00:18:37,162
Ela não sabe o que significa "claro"?

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,943
Fique nele. Eu peguei ela.

341
00:18:43,281 --> 00:18:45,681
61 para Main, precisamos de uma segunda ambulância agora.

342
00:18:45,683 --> 00:18:48,584
Copie isso, 61. Segundo ambão a caminho.

343
00:18:57,862 --> 00:18:59,261
- Ela está em V-fib.
- Vou empurrar um epi.

344
00:18:59,263 --> 00:19:02,198
Faça isso. Carregando.

345
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Claro.

346
00:19:06,938 --> 00:19:08,671
Ela tem um ritmo.

347
00:19:08,673 --> 00:19:11,073
Eu peguei ele.

348
00:19:11,075 --> 00:19:12,808
- Ainda nada?
- Uh-uh.

349
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
Empurre outro epi.

350
00:19:22,086 --> 00:19:24,153
61 para Main, espere a empresa de suporte.

351
00:19:24,155 --> 00:19:25,321
Copie isso.

352
00:19:25,323 --> 00:19:26,722
Fib acidental, chocou-a uma vez.

353
00:19:26,724 --> 00:19:28,123
Quantos epis você deu para esse cara?

354
00:19:28,125 --> 00:19:30,626
- Este é o quarto.
- Aperte mais um e ligue.

355
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
- Ele não vai sobreviver.
- Não, não estou fazendo isso.

356
00:19:33,130 --> 00:19:36,165
Eu não dou a mínima para o que os SMOs dizem.

357
00:19:37,602 --> 00:19:40,970
- Último tiro.
- OK.

358
00:19:40,972 --> 00:19:42,404
Empurrando epi.

359
00:19:44,575 --> 00:19:47,209
Parar.

360
00:19:47,211 --> 00:19:49,512
Eu tenho pulso.

361
00:19:49,514 --> 00:19:51,649
Louvado seja o Senhor. Sério, obrigado.

362
00:19:53,651 --> 00:19:55,918
Ele tem uma chance.

363
00:19:58,956 --> 00:20:01,557
Com licença, podemos conseguir ajuda aqui?

364
00:20:08,633 --> 00:20:10,132
Parada cardíaca, cinco rodadas de EPI,

365
00:20:10,134 --> 00:20:11,834
inconsciente por pelo menos 17 minutos.

366
00:20:11,836 --> 00:20:14,136
Peguei ele. Alguém chama de respiratório.

367
00:20:18,242 --> 00:20:21,310
Ah.

368
00:20:21,312 --> 00:20:23,145
Só desta vez?

369
00:20:27,218 --> 00:20:29,518
OK.

370
00:20:32,490 --> 00:20:35,291
O garotinho é muito fofo, né?

371
00:20:35,293 --> 00:20:37,359
Ele é lindo.

372
00:20:39,330 --> 00:20:40,829
Sim, ele é.

373
00:20:40,831 --> 00:20:43,599
Vocês precisam de ajuda?

374
00:20:43,601 --> 00:20:46,902
Não, na verdade, somos os paramédicos.

375
00:20:46,904 --> 00:20:48,270
Salvamos o garotinho.

376
00:20:48,272 --> 00:20:49,738
Ah, sim, certo.

377
00:20:49,740 --> 00:20:51,440
A família já veio visitar?

378
00:20:51,442 --> 00:20:53,776
Não, ainda não.

379
00:20:53,778 --> 00:20:55,744
Obrigado.

380
00:21:00,618 --> 00:21:02,751
Tínhamos um acordo.

381
00:21:02,753 --> 00:21:04,386
É a última vez.

382
00:21:04,388 --> 00:21:05,821
Última vez.

383
00:21:30,581 --> 00:21:32,848
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado.

384
00:21:32,850 --> 00:21:34,583
O ponto de ignição estava diretamente abaixo de nós,

385
00:21:34,585 --> 00:21:36,452
então as vigas do piso ficam enfraquecidas.

386
00:21:36,454 --> 00:21:37,686
Certo.

387
00:21:42,660 --> 00:21:44,493
Você pode ver nos padrões de queima

388
00:21:44,495 --> 00:21:46,228
como se espalhou para o quarto do andar de cima.

389
00:21:46,230 --> 00:21:48,130
Aquela faixa com o que você lembra?

390
00:21:48,132 --> 00:21:51,667
Ah, eu estava no prédio ao lado.

391
00:21:59,677 --> 00:22:03,012
Dawson, o fogo está aqui.

392
00:22:03,014 --> 00:22:05,080
Bem, o que é isso?

393
00:22:08,986 --> 00:22:11,720
Oh.

394
00:22:11,722 --> 00:22:13,822
Vamos verificar o porão.

395
00:22:29,740 --> 00:22:31,473
Ei.

396
00:22:33,444 --> 00:22:34,943
Isso é um buraco de chute?

397
00:22:34,945 --> 00:22:38,080
Parece que alguém inicializou
através do Sheetrock.

398
00:22:38,082 --> 00:22:40,015
Abra.

399
00:22:53,864 --> 00:22:57,299
Deve ter passado fome
por falta de oxigênio,

400
00:22:57,301 --> 00:22:59,268
mas definitivamente queimou dentro desta parede.

401
00:22:59,270 --> 00:23:01,036
Não, não, não, não faz sentido,

402
00:23:01,038 --> 00:23:04,708
a menos que isso tenha sido feito por um profissional.

403
00:23:05,910 --> 00:23:09,578
Quem incendiou ambos os lados para
certifique-se de que queimou.

404
00:23:17,021 --> 00:23:18,420
Tenho tudo anotado.

405
00:23:18,422 --> 00:23:20,422
- Deixe-me vê-los.
- Eu não tenho isso comigo.

406
00:23:20,424 --> 00:23:21,790
Kátia!

407
00:23:25,629 --> 00:23:27,196
Ei.

408
00:23:27,198 --> 00:23:29,331
Ei.

409
00:23:29,333 --> 00:23:31,300
Como vão as coisas com Patterson?

410
00:23:33,504 --> 00:23:35,037
Não sei.

411
00:23:35,039 --> 00:23:36,271
Talvez eles estejam certos.

412
00:23:36,273 --> 00:23:38,607
Talvez eu esteja melhor como
um comedor de fumaça do que um chefe.

413
00:23:38,609 --> 00:23:40,876
Te digo uma coisa, eu
não perca a papelada.

414
00:23:40,878 --> 00:23:43,779
Esqueça isso, cara. É tudo política.

415
00:23:43,781 --> 00:23:45,748
Você está sendo sugado por esse Riddle BS.

416
00:23:45,750 --> 00:23:47,583
Sim, talvez.

417
00:23:50,387 --> 00:23:54,089
É ela? A garota que morreu?

418
00:23:54,091 --> 00:23:57,627
Sim, nem escrevi o nome dela direito.

419
00:23:58,429 --> 00:24:01,530
Casey, Severide, esses homens

420
00:24:01,532 --> 00:24:03,999
vão precisar de declarações
de todos aqui aos 51.

421
00:24:04,001 --> 00:24:06,034
Dê-lhes toda a sua cooperação.

422
00:24:06,036 --> 00:24:07,269
Qual é o problema, chefe?

423
00:24:07,271 --> 00:24:08,871
Basta responder às suas perguntas.

424
00:24:08,873 --> 00:24:10,639
Eles são da Corregedoria.

425
00:24:17,181 --> 00:24:18,580
Você está ciente de que está sob juramento,

426
00:24:18,582 --> 00:24:20,249
que o seguinte
entrevista será gravada?

427
00:24:20,251 --> 00:24:21,517
Sim.

428
00:24:21,519 --> 00:24:24,620
E você gostaria de uma união
representante ou advogado presente?

429
00:24:24,622 --> 00:24:26,288
Não.

430
00:24:26,290 --> 00:24:29,424
Onde exatamente estava o caminhão
81 quando a ligação chegou

431
00:24:29,426 --> 00:24:31,827
pelo incêndio na casa de crack na West 24th?

432
00:24:31,829 --> 00:24:34,329
Fomos a primeira empresa a chegar.

433
00:24:34,331 --> 00:24:36,932
Na verdade, estávamos mais perto
por causa de onde começamos.

434
00:24:36,934 --> 00:24:40,269
Apenas responda à pergunta, Tenente.

435
00:24:40,271 --> 00:24:42,204
Estiletes.

436
00:24:42,206 --> 00:24:44,173
Isso é um clube de strip, correto?

437
00:24:44,175 --> 00:24:46,341
Foi um trabalho de construção fora de serviço,

438
00:24:46,343 --> 00:24:49,812
e eu estava envolvido em uma operação secreta
investigação para o CPD.

439
00:24:50,114 --> 00:24:51,647
Isso pode ser verificado.

440
00:24:51,649 --> 00:24:53,715
Queremos esclarecer os fatos.

441
00:24:53,717 --> 00:24:55,017
Vocês querem saber o que aconteceu,

442
00:24:55,019 --> 00:24:56,919
por que você não pergunta ao cara
saímos na porta ao lado?

443
00:24:56,921 --> 00:24:58,086
Carlos Nash?

444
00:24:58,088 --> 00:24:59,488
Eu não sei o nome dele,

445
00:24:59,490 --> 00:25:02,057
mas ele disse que o lugar era "um
praga na vizinhança."

446
00:25:02,059 --> 00:25:04,226
Essa é uma citação direta.

447
00:25:04,228 --> 00:25:05,694
A cidade não estava fazendo nada.

448
00:25:05,696 --> 00:25:08,030
O povo ficou chateado,
então é por isso que eles deixaram queimar.

449
00:25:08,032 --> 00:25:09,898
Nash não está mais naquela residência.

450
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
Vocês procuram os hospitais, parentes dele?

451
00:25:12,002 --> 00:25:13,836
Pesquisamos toda a vizinhança,

452
00:25:13,838 --> 00:25:16,505
e a partir de agora, nem um único
a pessoa se apresentou...

453
00:25:16,507 --> 00:25:18,073
Sim, parece que eles estão
cobrindo suas bundas.

454
00:25:18,075 --> 00:25:21,844
Talvez o Firehouse 51 devesse fazer o mesmo.

455
00:25:25,282 --> 00:25:26,982
Esta é uma alegação séria.

456
00:25:26,984 --> 00:25:29,218
Se for determinado que
você caminhou lentamente naquele fogo,

457
00:25:29,220 --> 00:25:31,553
Chefe Boden será acusado
com abandono do dever

458
00:25:31,555 --> 00:25:34,089
e dispensado de seu comando.

459
00:26:16,403 --> 00:26:18,170
Alguém aqui?

460
00:26:35,390 --> 00:26:37,289
- Ei.
- Você perdeu ou algo assim?

461
00:26:37,291 --> 00:26:40,326
Não, estou procurando o cara
que mora ao lado, Carl.

462
00:26:40,328 --> 00:26:41,794
- Você o conhece?
- Para que você o quer?

463
00:26:41,796 --> 00:26:43,028
Eu sou bombeiro.

464
00:26:43,030 --> 00:26:45,097
Nós o tiramos de um
ardeu há cerca de uma semana.

465
00:26:45,099 --> 00:26:47,566
Acabei de receber algumas perguntas. Isso é tudo.

466
00:26:47,568 --> 00:26:51,004
Carl não viu nada,
e Carl não sabe de nada.

467
00:26:51,806 --> 00:26:54,140
Não foi isso que eu perguntei a você.

468
00:26:54,142 --> 00:26:56,041
Você sabe onde ele está ou não?

469
00:26:56,043 --> 00:26:58,611
Saia, bombeiro.

470
00:27:15,163 --> 00:27:16,729
Meu nome é Kelly Severide.

471
00:27:16,731 --> 00:27:17,863
Você se lembra de mim?

472
00:27:17,865 --> 00:27:20,199
Sim, eu lembro.

473
00:27:20,201 --> 00:27:23,803
Ok, bem, eu não estaria
aqui, a menos que fosse importante.

474
00:27:24,705 --> 00:27:27,139
Nós arriscamos nossas vidas
correndo para aquela casa.

475
00:27:27,141 --> 00:27:29,742
Agora eles estão dizendo que demoramos a responder.

476
00:27:29,744 --> 00:27:32,778
Precisamos que alguém venha
vá em frente e diga a verdade

477
00:27:32,780 --> 00:27:36,415
que os vizinhos estavam
bloqueando as ruas.

478
00:27:42,723 --> 00:27:46,425
Como o homem disse, eu não vi nada,

479
00:27:46,427 --> 00:27:49,962
e eu não sei de nada.

480
00:27:57,738 --> 00:27:59,171
Ei, tem um minuto?

481
00:27:59,173 --> 00:28:01,707
E aí?

482
00:28:01,709 --> 00:28:03,676
Quem quer que tenha incendiado isso
lugar não era um amador.

483
00:28:03,678 --> 00:28:05,945
- Você colocou isso em um relatório?
- Sim.

484
00:28:05,947 --> 00:28:08,981
Posso ver isso?

485
00:28:08,983 --> 00:28:10,249
Sentar.

486
00:28:25,099 --> 00:28:28,668
Eu estive na OFI, o que,
chegando aos 12 anos agora?

487
00:28:29,370 --> 00:28:31,103
Sou o que chamam de curto prazo.

488
00:28:31,105 --> 00:28:33,072
Eu aplaudo sua atitude, Dawson.

489
00:28:33,074 --> 00:28:35,140
Genuinamente, eu faço,

490
00:28:35,142 --> 00:28:37,443
mas você precisa entender
a realidade de trabalhar aqui.

491
00:28:37,445 --> 00:28:40,947
99 em cada 100 casos são
carimbado como "suspeito desconhecido"

492
00:28:41,549 --> 00:28:45,518
por uma razão, porque o incêndio criminoso
quase impossível de provar.

493
00:28:46,020 --> 00:28:49,522
E mesmo se você pegar um cara
segurando uma lata cheia de gás

494
00:28:49,524 --> 00:28:53,426
e uma caixa cheia de fósforos,
é difícil fazer isso durar.

495
00:28:56,631 --> 00:28:58,397
Então você quer que eu desista do caso?

496
00:28:58,399 --> 00:29:00,199
Inferno, não.

497
00:29:00,201 --> 00:29:03,068
Apenas...

498
00:29:03,070 --> 00:29:05,304
gerenciar suas expectativas.

499
00:29:07,775 --> 00:29:09,208
Obrigado.

500
00:29:10,545 --> 00:29:12,711
Ele bateu a porta na cara.

501
00:29:12,713 --> 00:29:14,280
Foi tudo que eu pude fazer para
pare de chutá-lo para baixo

502
00:29:14,282 --> 00:29:15,881
e apenas sacudi-lo.

503
00:29:15,883 --> 00:29:19,419
Bem, você sabe o que eles
te conto na aula, certo?

504
00:29:20,021 --> 00:29:22,721
Dê um passo para trás, respire fundo,

505
00:29:22,723 --> 00:29:27,826
escaneie seu corpo da cabeça aos pés
dedo do pé para detectar quaisquer sinais de estresse.

506
00:29:27,828 --> 00:29:31,497
Pessoalmente, acho isso
muito mais eficaz.

507
00:29:33,801 --> 00:29:36,468
Venha, sente-se.

508
00:29:36,470 --> 00:29:40,372
Vamos apertar o cinto e pegar isso
escritório de canto atrás dele.

509
00:29:44,478 --> 00:29:47,646
Você sabe o que funciona
ainda melhor que uísque?

510
00:29:47,648 --> 00:29:50,549
Não, diga-me.

511
00:30:17,378 --> 00:30:19,645
- Ei.
- Ei.

512
00:30:19,647 --> 00:30:20,980
E aí?

513
00:30:20,982 --> 00:30:22,381
Os federais deixaram minhas ferramentas.

514
00:30:22,383 --> 00:30:25,484
Aparentemente, Stilettos não é
não é mais uma cena de crime ativa.

515
00:30:25,486 --> 00:30:26,752
Você está bem?

516
00:30:26,754 --> 00:30:29,088
Eu estava apenas passando
eles mais uma vez no caso de Katya

517
00:30:29,090 --> 00:30:30,556
guardou o caderno dentro.

518
00:30:30,558 --> 00:30:33,792
Sem sorte, hein?

519
00:30:33,794 --> 00:30:36,362
Desculpe.

520
00:30:36,364 --> 00:30:38,897
Estou tão pronto para começar isso
vida com você, eu e o bebê.

521
00:30:38,899 --> 00:30:41,367
Só estou tentando deixar isso para trás,

522
00:30:41,369 --> 00:30:42,835
e não tem sido fácil.

523
00:30:42,837 --> 00:30:45,139
Não, está tudo bem, está tudo bem. Eu entendo totalmente.

524
00:30:47,141 --> 00:30:49,241
Nem perguntei como foi seu dia.

525
00:30:49,243 --> 00:30:50,442
Foi bom.

526
00:30:50,444 --> 00:30:52,077
comecei a pesquisar
o incêndio na casa de crack,

527
00:30:52,079 --> 00:30:54,046
e encontrei algo interessante.

528
00:30:54,048 --> 00:30:55,247
Sim?

529
00:31:00,221 --> 00:31:02,921
OK.

530
00:31:02,923 --> 00:31:04,790
Então o fogo começou aqui né

531
00:31:04,792 --> 00:31:07,126
mas encontrei um buraco no
o porão do outro lado.

532
00:31:07,128 --> 00:31:09,395
Quando eu abri, encontrei
os restos de um segundo incêndio

533
00:31:09,397 --> 00:31:11,263
dentro das paredes.

534
00:31:15,970 --> 00:31:17,903
Foi enquadrado.

535
00:31:19,874 --> 00:31:22,574
Mas não havia Sheetrock na época.

536
00:31:22,576 --> 00:31:24,943
O que? Não, havia Sheetrock.

537
00:31:24,945 --> 00:31:28,781
Você está me ouvindo?

538
00:31:28,783 --> 00:31:30,716
Voltarei daqui a pouco.

539
00:32:07,354 --> 00:32:08,387
Kátia!

540
00:34:35,529 --> 00:34:38,663
Eu disse para você ficar fora dos meus negócios.

541
00:35:01,021 --> 00:35:04,122
Largue sua arma.

542
00:35:04,124 --> 00:35:06,624
- Você não entende.
- Última vez.

543
00:35:16,069 --> 00:35:18,436
Sou um informante federal protegido.

544
00:35:18,438 --> 00:35:20,238
Sem brincadeira.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,876
Agora, coloque sua bunda contra aquele caminhão.

546
00:35:24,878 --> 00:35:27,645
Seu garoto Casey está colocando em risco
uma investigação em andamento,

547
00:35:27,647 --> 00:35:31,282
e ele ameaçou minha vida.

548
00:35:31,284 --> 00:35:34,285
Você sabe como afogar um rato, Jack?

549
00:35:34,287 --> 00:35:36,988
Você apenas joga o traseiro dele no fundo do poço,

550
00:35:36,990 --> 00:35:40,425
e você espera que ele afunde.

551
00:35:40,427 --> 00:35:42,963
Você está preso por tráfico humano

552
00:35:44,965 --> 00:35:46,564
e obstrução da justiça.

553
00:35:46,566 --> 00:35:48,032
Vamos.

554
00:35:55,375 --> 00:35:58,610
Ei, você está bem?

555
00:35:58,612 --> 00:36:00,111
Sim.

556
00:36:02,082 --> 00:36:05,650
Você estava me seguindo?

557
00:36:05,652 --> 00:36:09,554
Oh! Parabéns, aliás.

558
00:36:09,556 --> 00:36:13,491
Não há nada melhor do que ser pai.

559
00:36:13,493 --> 00:36:15,526
Vá para Voight.

560
00:36:27,841 --> 00:36:29,140
- Ei.
- Olha...

561
00:36:29,142 --> 00:36:32,677
Atena, estou aqui para me desculpar.

562
00:36:32,679 --> 00:36:35,179
Quero dizer, tendo um pouco
um... eu sei como é isso.

563
00:36:35,181 --> 00:36:37,782
Esses primeiros seis meses podem ser assassinatos.

564
00:36:37,784 --> 00:36:39,150
Sim, certo.

565
00:36:39,152 --> 00:36:41,386
Você tem minha palavra, nós vamos
mantenha o ruído ao mínimo.

566
00:36:41,388 --> 00:36:42,587
Você pode levar isso ao banco.

567
00:36:42,589 --> 00:36:45,523
Oh, bem, não era tanto isso que eu tinha...

568
00:36:45,525 --> 00:36:47,425
Você pode me ouvir, por favor?

569
00:36:47,427 --> 00:36:48,860
OK.

570
00:36:48,862 --> 00:36:51,095
Este lugar, Molly's...

571
00:36:51,097 --> 00:36:52,497
mais do que apenas um bar.

572
00:36:52,499 --> 00:36:55,266
É um farol de esperança para
cada bombeiro e policial

573
00:36:55,268 --> 00:36:56,434
e paramédico na cidade,

574
00:36:56,436 --> 00:36:59,339
e quando aquela placa diz "aberto",

575
00:37:01,341 --> 00:37:04,509
não importa o que alguém viveu
durante aquele dia de trabalho,

576
00:37:04,511 --> 00:37:06,477
eles sabem que as cervejas estão geladas

577
00:37:06,479 --> 00:37:08,513
e que os Blackhawks estão ligados.

578
00:37:08,515 --> 00:37:12,150
É o coração batendo
deste bairro.

579
00:37:13,186 --> 00:37:15,288
Portanto, é um sinal do nosso respeito.

580
00:37:17,290 --> 00:37:18,790
O que é isso?

581
00:37:18,792 --> 00:37:20,024
Crumble de mirtilo. É caseiro.

582
00:37:20,026 --> 00:37:21,359
Minha esposa, Cindy, conseguiu,

583
00:37:21,361 --> 00:37:25,196
e é para você e Ian
e seu garotinho, então...

584
00:37:25,198 --> 00:37:26,998
Isso tem açúcar, certo?

585
00:37:27,000 --> 00:37:28,866
É o que o torna tão doce.

586
00:37:28,868 --> 00:37:32,270
Meu filho é alérgico a açúcar.

587
00:37:32,272 --> 00:37:35,139
Tenho certeza que é impossível
ser alérgico ao açúcar.

588
00:37:35,141 --> 00:37:36,507
Você está me dizendo como criar meu filho?

589
00:37:36,509 --> 00:37:38,576
Na verdade, eu já
criei cinco dos meus,

590
00:37:38,578 --> 00:37:40,578
- mas, não, eu nunca faria isso.
- Ah, garoto.

591
00:37:40,580 --> 00:37:43,549
Não, estremeço só de imaginar
como eles acabaram.

592
00:37:44,651 --> 00:37:47,118
- Com licença?
- Acho que você me ouviu.

593
00:37:47,120 --> 00:37:48,386
Você está insultando minha família?

594
00:37:48,388 --> 00:37:49,887
Olha, é o Chris, certo?

595
00:37:49,889 --> 00:37:53,192
Sem ofensa, mas eu simplesmente não sou
interessado na culinária da sua esposa

596
00:37:54,194 --> 00:37:55,994
ou suas dicas sobre como criar meu filho

597
00:37:55,996 --> 00:37:58,296
ou suas promessas vazias
sobre seu bar desagradável.

598
00:37:58,298 --> 00:37:59,464
Se você tem algo a me dizer,

599
00:37:59,466 --> 00:38:01,432
você pode falar com meu advogado.

600
00:38:01,434 --> 00:38:02,834
Ah, senhora.

601
00:38:04,804 --> 00:38:07,807
Você pode subir tão alto e
atitude poderosa de volta a Portland.

602
00:38:09,809 --> 00:38:12,510
Isto é Chicago.

603
00:38:26,826 --> 00:38:28,359
Então...

604
00:38:31,331 --> 00:38:32,463
Primeiro turno.

605
00:38:32,465 --> 00:38:34,766
O que você tem a dizer
para você, candidato?

606
00:38:34,768 --> 00:38:38,369
- Melhor trabalho do mundo.
- Saúde.

607
00:38:38,371 --> 00:38:40,104
E Herrmann estava certo.

608
00:38:40,106 --> 00:38:43,007
Para Molly's, o melhor refúgio de toda Chicago.

609
00:38:43,009 --> 00:38:45,043
Ah, não há necessidade de bajular, Borrelli.

610
00:38:45,045 --> 00:38:47,378
Eles vão quebrar seu
bolas, não importa o que aconteça.

611
00:38:47,380 --> 00:38:49,013
Você é o candidato, filho.

612
00:38:49,015 --> 00:38:51,783
Sério. Parece uma família.

613
00:38:51,785 --> 00:38:54,585
Falando nisso, o que
crimes contra a humanidade

614
00:38:54,587 --> 00:38:55,620
seu irmão está perpetrando esta noite?

615
00:38:55,622 --> 00:38:56,754
Danny está bem.

616
00:38:56,756 --> 00:38:58,956
Isso era apenas irmão mais velho
coisas de irmãozinho.

617
00:38:58,958 --> 00:39:00,658
- Todo mundo passa por isso.
- Tem certeza que?

618
00:39:00,660 --> 00:39:02,060
Porque eu tenho um irmão mais novo,

619
00:39:02,062 --> 00:39:05,096
e eu nunca mumei papel higiênico
ele em seu primeiro dia de trabalho.

620
00:39:05,098 --> 00:39:08,366
É legal. Eu tenho controle sobre isso.

621
00:39:08,368 --> 00:39:10,535
Ei, você.

622
00:39:10,537 --> 00:39:13,838
- Ei, olhe para você.
- E aí?

623
00:39:13,840 --> 00:39:15,073
Quando você voltou?

624
00:39:15,075 --> 00:39:16,174
Semana passada.

625
00:39:16,176 --> 00:39:19,177
- Então, como foi?
- Incrível, incrível.

626
00:39:19,579 --> 00:39:22,146
Você sabe, só há um
coisa melhor que trekking

627
00:39:22,148 --> 00:39:23,648
por todo este grande mundo azul:

628
00:39:23,650 --> 00:39:25,149
voltando para casa em Chicago.

629
00:39:25,151 --> 00:39:26,451
Desculpe interromper.

630
00:39:26,453 --> 00:39:28,786
Severide, posso dar uma palavrinha?

631
00:39:28,788 --> 00:39:30,721
Claro, sim.

632
00:39:30,723 --> 00:39:32,857
Que bom ver você.

633
00:39:32,859 --> 00:39:34,592
Você também.

634
00:39:37,564 --> 00:39:39,330
E aí?

635
00:39:39,332 --> 00:39:40,364
Ouvi dizer que você foi ver o velho

636
00:39:40,366 --> 00:39:41,499
que mora ao lado da casa de crack.

637
00:39:41,501 --> 00:39:42,700
Sim, eu tentei.

638
00:39:42,702 --> 00:39:44,202
Os vizinhos são
girando os parafusos nele.

639
00:39:44,204 --> 00:39:45,870
Ele me bloqueou.

640
00:39:45,872 --> 00:39:49,073
Já disse que odeio surpresas, certo?

641
00:39:49,075 --> 00:39:50,575
Isso estava de folga.

642
00:39:50,577 --> 00:39:53,045
Olha, eu aprecio o que
você está tentando fazer.

643
00:39:53,847 --> 00:39:56,447
Da próxima vez que você for fazer um
movimento que afeta o Esquadrão 3,

644
00:39:56,449 --> 00:39:58,618
seja dentro ou fora do turno,
você esclarece isso comigo primeiro.

645
00:40:02,856 --> 00:40:04,589
Entendido?

646
00:40:09,529 --> 00:40:12,930
Tudo bem, pessoal, isso
a próxima rodada é por minha conta.

647
00:40:18,705 --> 00:40:21,105
Como foi?

648
00:40:31,384 --> 00:40:33,918
Quando os fuzileiros navais dos EUA invadiram o Panamá

649
00:40:33,920 --> 00:40:37,455
para colocar aquele bandido Noriega em um trilho,

650
00:40:37,457 --> 00:40:41,094
ele estava escondido no Santo
Veja, então como nós o eliminamos?

651
00:40:44,364 --> 00:40:46,497
Um pedacinho de algo especial,

652
00:40:46,499 --> 00:40:49,103
operações psicológicas chamadas guerra sonora.

653
00:40:52,105 --> 00:40:55,840
Esses alfinetes de Portland são
prestes a provar um pouco

654
00:40:55,842 --> 00:40:58,244
da Cidade do Panamá por volta de 1989.

655
00:41:00,246 --> 00:41:03,915
É noite de karaokê, pessoal!

656
00:41:05,385 --> 00:41:07,752
Equipe seus postos de batalha!

657
00:41:10,290 --> 00:41:11,522
Acerte, Mouch.

658
00:41:11,524 --> 00:41:12,924
Você conhece a melodia.

659
00:41:15,361 --> 00:41:18,863
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

660
00:41:18,865 --> 00:41:21,632
♪ Ei, ei, ei ♪

661
00:41:21,634 --> 00:41:24,168
♪ Ei, ei ♪

662
00:41:24,170 --> 00:41:25,775
♪ ♪

663
00:41:30,777 --> 00:41:33,344
♪ Você não ♪

664
00:41:33,346 --> 00:41:36,914
♪ Esqueça de mim ♪

665
00:41:36,916 --> 00:41:39,483
♪ Não, não, não, não ♪

666
00:41:39,485 --> 00:41:41,219
♪ Você não ♪

667
00:41:41,220 --> 00:41:44,106
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-