0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir. 1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 Bu bir köyün hikayesi o zaman silinemezdi. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Kostümlere bu kadar yeter. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 Seyirci yeterince bekledi. Haydi oyuna başlayalım! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 Bir toprak ve halkının hikayesi o tarih sonsuza dek hatırlanacak. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 15 Ağustos 1947. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 Herkes biliyor Hindistan o gün bağımsızlığını kazandı. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 Ama kaç kişi devletin bunu biliyordu? Haydarabad, ülkenin tam merkezinde, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 değil miydi? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 Çünkü onu yöneten Nizam, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 kalacaklarını açıkladı bağımsız bir ülke. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 Ordusu oluşturuldu Razakarlar olarak bilinen iblislerin. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 Bu iblisler Qasim Razvi tarafından yönetiliyordu. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 Neden Delhi'ye çağrıldım? 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 Kararını bilmek istedim Haydarabad Eyaleti ile ilgili olarak Bay Razvi. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 Nizam, Haydarabad'ın Pakistan gibi bağımsız bir devlet olacağız. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 Daha fazla tolerans göstermeyeceğiz Hindistan hükümetinin müdahalesi. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 Milletin bölünmesine izin vermeyeceğim. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 Buradaki tek mantıklı yol… 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 Haydarabad'ı Hindistan'la bütünleştirmek. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 Nizamına böyle söylediğimi söyle. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 Bir şeyi unutuyorsun. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 Hindistan'ın İçişleri Bakanı olabilirsiniz. ama bizim değil. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 Devletimizi korumak için 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 canımızı vermeye hazırız 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 veya başkalarını al! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 Allah koruyucunuz olsun. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 Sayın Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 Haydarabad'daki durum oldukça istikrarsızdır. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 Çok geç olmadan, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 Hint ordusunu göndermeliyiz 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 ve harekete geçin. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 Dinleyin Bay Patel. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Dünya Hindistan'ı görecek Eğer orduyu gönderirsek saldırgan olarak. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 Vatandaşlarımızdan vazgeçemeyiz dünyanın geri kalanını yatıştırmak için. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Hayır Bay Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 Doğru ana kadar sabırlı olalım. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 Hindistan Hükümeti 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 entegre olmaya çalışıyor Haydarabad zorla. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 Bunun olmasına izin vermeyeceğiz. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Eğer bu olursa, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 sadece… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 Nizam zarara uğrar mı? 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 ama siz zamindarlar risk altında olacaksınız. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 Ne diyorsun? Bay Pratap Reddy Deshmukh mu? 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 Biz her zaman öyleydik Nizam'ın köleleri, Bay Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 Hazırız emirlerinizi yasa gereği yerine getirmek. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 Tebrikler! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 Biz sadece olmak istiyoruz Pakistan gibi bağımsız bir devlet. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 Ve bu hedefe ulaşmak için, Birleşmiş Milletlere gidiyoruz. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 Eğer biri emirlerimize karşı konuşursa, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 kılıçlarımızla cevap vereceğiz! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 - Haydarabad'a bedava! - Haydarabad'a bedava! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 -Özgür Haydarabad. -Özgür Haydarabad. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 - Haydarabad'a bedava! - Haydarabad'a bedava! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 Hindistan'ın geri kalanı ise zorluklarla kazanılan özgürlüğünü kutluyor, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 ayaklar altında eziliyoruz Nizam ve Deshmukh'ların. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 Artık onlarla birlikte, kana aç ve acımasız Razakarlar 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 köylerimize baskın yapılıyor onurumuzu ve canımızı alıyorlar. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Artık uyanalım. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Özgür kalmalıyız bu sefil hayattan. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 Onlarla cesurca yüzleşmeliyiz, Bhairanpally gibi. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 Ne oldu canım? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 Ne oldu? 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 -Görünüşe göre burada olduğumu biliyorlar. -Şimdi ne olacak? 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Ne olursa olsun çocuklarla içeride kalın. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 -Lütfen dışarı çıkmayın! - Dışarı çıkma! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -İçeride kal. -Lütfen kal canım! Canım! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 Birisi lütfen yardım etsin! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Sayın! Lütfen onu bırakın efendim. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Tanrım. Sevgili… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 Sevgili! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 Lütfen onu kurtarın… 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 Sevgili! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 Hayır… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 Neden taraf tutuyorsun? o komünistlerle Bikshapathy? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 Keşke devam etseydin ev sahiplerinin ayakları dibinde hizmet etmek, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 tüm bu sıkıntılarla karşılaşmazsınız. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 Ayaklarının altında ne kadar kalacağız? Köpekler gibi mi Patwari? 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 Hey! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 Söyle bana. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 Sana bu kadar cesaret veren şey nedir? 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Köyün tam adı omurganı ürpertiyorsun, Patwari. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 Seni değersiz aptal! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 O bir erkek değil 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 ama bir canavar. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Neden birinden korkayım ki? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 Ne istersen yap! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 Seninle yapacak çok işimiz kaldı ve sana canlı ihtiyacımız var 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 bir ceset olarak değil. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 Seni neden bu kadar çabuk öldürelim ki? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 Canım! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 Anne? 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 Anne! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 Anne! Anne! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Anne! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Baba! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 Birçok köy eğilirken Razakarların zulmüne, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 bir köy onlara karşı çıktı. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 Baba! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 O köy Bhairanpally'dir. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 Dikkatli olmak. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 Chari, Krishnaiah, şu tarafa gidin. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -Bapu ve ben burayı arayacağız. -Tamam aşkım. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 Bikshapati mi? Bikşapati! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 Bikşapati! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 -Selam Balraju. Burada. -Hey, gel. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Sessiz ol. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 Ne gerekiyorsa yapalım Bikshapathy'yi kurtarmak için. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 Hadi. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 -Hey! Durmak. -Durmak. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 Bikshapati mi? Merhaba Bikshapathy. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Bapu, burada kimse yok. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Hey! Siz kimsiniz? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Hey! Buraya gel! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 Polis burada! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 Arabayı itin! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 -Onu yakaladık! -Hey! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 Biz hizmetkarız dediklerini yapmak için para alan kişiler. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Bu seferlik bizi bağışla. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 Biz senin gibi şeytan değiliz çaresizleri öldürmek. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 Biz çiftçiyiz. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Her ne kadar Nizamlar Bunca yıl bizi taciz etti 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 bunu sessizce kader olarak kabul ettik. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 Yakında onları parçalamaya geliyoruz kale duvarlarını kırın ve bu prangaları parçalayın! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 Razvi'yi ve yardakçısı Deshmukh'u uyarın! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 Efendim, buraya kaçtık Köyümüzü yaktıktan sonra. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 Rajanna, Sundarayya Vijayawada'dan döndü. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Sayın! Sayın! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Efendim... 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Bikshapathy'yi kurtaramadık. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 Ama cesaretinizi kaybetmeyin. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 Onu göreceğiz ne pahasına olursa olsun güvenli bir şekilde size geri döndü. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Sayın! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Genç oğlanları çöpe attılar kuru bir kuyuya atıp diri diri yaktılar! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 Kızlarımıza tecavüz ettiler! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 Çocukları doyuracak tahıl bırakmadılar 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 ve tüm köyü yakıp kül etti! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 -Nasıl yaşayacağız efendim? -Sambaiah. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Bhairanpally'yi eviniz olarak düşünün. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 İşler düzelene kadar burada kal. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 İhtiyacınız olduğu kadar kalın. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 Sayın! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 -Sathi. -Evet Bapu. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 -Onları al ve kalışlarını ayarla. -Tamam efendim. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 -Lütfen gel. -Gelin efendim. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 Devam et. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 Bay Sundarayya. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 Qasim Razvi'nin söylemi giderek daha düşmanca bir hal alıyor. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Tek bir köy yok onun şeytani gölgesinden etkilenmemişti. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 Nizam bile artık onun kuklası haline gelmiştir. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 Bugünkü kalelerine saldırı mutlaka gururlarını incitecektir. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Razakarlar kesinlikle misilleme yapacak. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Bu yüzden ihtiyacın var artık daha dikkatli olmak gerekiyor. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 Lanet olsun! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Bikshapathy'yi taşımış olmalılar başka bir kaleye. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Bu yüzden onu bulamadık. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 Bapu, daha ne kadar savaşabiliriz? bu eski bıçaklar ve sopalarla mı? 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 Tüfeklerimiz olsaydı 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 Razvi'yi yönetirdik ve Razakarlar buradan defolsun. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Haklısın Balraju. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 Mevcut koşullar altında, tüfek almak zor olacak. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 Güvenliği sıkılaştırdılar sınırların yakınında. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 getirmeye çalışsak bile Haydarabad'dan gelen silahlar, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 tüm alan polis gözetimindedir. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 Parti toplantısı var gelecek ay Vijayawada'da. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Silah konusunu görüşeceğiz oradaki partiyle. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 Kesinlikle Bay Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 Raji Reddy, tıpkı senin gibi bu köye ilham kaynağı oldu 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 Bhairanpally ilham verecek diğer şehirler önde. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 O mücadele ruhunu canlı tutun! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 Tarlalarımızı mahvettiler, kadınlarımıza tecavüz ettiler 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 çocuklarımızı öldürdük ve insanlarımızı hapsettiler! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 Aşağılık liderleri ve onların yaptıklarını hatırlayın! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 Alevin yaşamasına izin ver, titrek ama şiddetli. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 Zamanı gelince saldırın! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 İstismarcı diller susturulmalıdır! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 Bir kadının onurunu lekeleyen herhangi bir el ateşle yüzleşmeli! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 Açgözlülükle kırpışan gözler kırmızı biberle yanacak ve aşağılanacak! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Tekmelenen ve ezilen bacaklar çalışmayı ve tozu öğrenecek! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Kıyılmış olacaklar ve kargalara bırakıldı! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Zamanı gelince saldırın! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 Bugün çok önemli bir gün Britanya imparatorluğunun tarihinde, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 değerlileri ağırladığımız için son derece süslülerin gelişi 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 ve ünlü futbolcu Haydarabad eyaletinden geliyor. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 Kraliçe II. Elizabeth adına, 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 Sıcak bir karşılama sunuyorum 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 Bay Michael Williams'a! 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 O Şampiyon… 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 O Şampiyon 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Majesteleri, bu benim için büyük bir onurdur. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 Ben Michael C. Williams'ım. 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 ve gerçekten minnettarım şu anda burada olmak. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 Başını kaldır oğlum. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 bekliyordum Kraliçe Elizabeth beni kabul edecek. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 Neden getirsinler senin gibi bir mutfak çalışanı mı? 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Sen! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 Nereye gidiyorsun? kiraladığın takım elbisenle mi? 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Kira? 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 böyle mi konuşuyorsun yıldız futbolcuya mı? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 İki rupi karşılığında aldım Abids'teki bir mağazada. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 Bir tekme ve zıplayacaksın futbol gibi! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 -Beni tekmelemeye cesaretin var mı? -Evet! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 Seni tembel aptal! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Burası senin şehrin değil etraftaki insanlara patronluk taslamak. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 -Londra! Diline dikkat et! -Londra! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 Eğer burası Londra ise, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 o zaman bu beni 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 -Kraliçe Elizabeth! - Vay! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 Uyanmak! Sen uyuyorsun çalışmak yerine kütük gibi! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Rüya görmeme bile izin vermiyorsun İngiltere'ye gitmek hakkında mı? 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Bana bir hayalet gibi yapışıyorsun! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 -Hey! -Hey... 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 -Bırak gideyim! -Senin gibi bir yetime acıdım, 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 otelde kalmana izin ver ve sana garsonluk işi verdim… 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Ve sen beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 Sıkılmamı istiyorsun Ben ölene kadar burada masa mı bekleyeceğiz? 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Siz zaten bu işin içinde misiniz? Adam! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Durmak! Gitmesine izin ver! -Hey, neden karışıyorsun? 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 -Öleceksiniz hanımefendi! -Ayrılıyorum! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Bugün son maçı kazanacağım 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 ve İngiltere'ye git. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 -Bu sana gösterecek! -Güya! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 Seni oraya kim götürecek? Gitmek! Mutfakta çalışmaya geri dönün. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 -Gitmek! - Mutfağınızın canı cehenneme! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 Oyun 30 dakika sonra başlıyor. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 -Gel Şabir. -Tamam aşkım. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 -Neye bakıyorsun? -Seninle sonra ilgileneceğim. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 Gitmek! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Hadi bakalım. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Bin tane. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Teşekkür ederim. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 Uzun zaman sonra parti emri aldık! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Yapılacak çok iş var 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 ama onun yerine futbol oynamak istiyor! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 -Günaydın anne. -Bu sabah iyi bir şey yok. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Ne oldu anne? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 Biliyor musun Joseph? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 Ondan hamuru yoğurmasını istedim. ama neredeyse nefes borumu yoğuruyordu! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 İyi yoğurulmayacak, ve o devrilmeyecek! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 Hey! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Ne düşündüğünü biliyorum. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Bir kez gittiğimde, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 Sarhoş olmak, parti yapmak istiyorsun, ve oteli tıpkı baban gibi sat! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 Neden böyle düşüneyim anne? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Koca ağzın sayesinde, Mahallemizde gelin bulamıyorum. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Nasıl evleneceğim Bu oteli de satarsam? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Hey! Konuyu değiştirmeyin. Michael'la konuş! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 Maçı kazanırsa ve seçilirse İngiltere'ye gidecek. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 İçeride sıkışıp kalmayacak bu dört duvar eski bir eser gibi. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Ömür boyu hapis kalacak! Bırak gitsin. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -Öyle değil-- -Bırak onu, anne. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 Günaydın beyler. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 Günaydın Yusuf. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 Senin için ekstra süt. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 "Oluşturmak yerine Pakistan gibi bağımsız bir ulus, 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 vatandaşların çoğunluğu destekliyor Haydarabad Eyaleti'nin Hindistan'la entegrasyonu. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 Nizam'ın zulmü ve Qasim Razvi bunu durduramayacak." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 Haklısınız Bay Khan. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 Dikkatli olmalısın. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 Cesur yazılarınız Hindistan hükümetine destek 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 iyi oturmayın Nizam rejimi veya Qasim Razvi ile. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 Bay Burgula. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 İnsanlar sahip oldu bu kadar şiddet yeter. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 Güzel günler başladı. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Üç gün önce vatandaşlar Bhairanpally adında bir kasabanın 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 Deshmukh köyünün kalesine saldırdı. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Onlar gibi insanların desteğimize ihtiyacı var. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Şabir! Şabir! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 Söyle bana! Katkınız ne olacak? 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 Selam üzerinize olsun Bay Khan. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 -Merhaba efendim. -Merhaba. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Hey! Barış seninle de olsun. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 -O halde maça gidelim mi? -Evet. Bugün final! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 Bu haftaki gazeteyi okudun mu? 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 Takımın hakkında yazdım. Secunderabad Blues. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 Lütfen beni vurgulayın Bir sonraki yazınızda efendim. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Bunu o yaşlı kadına göstereceğim ve onu sustur. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 Sevgili, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 Haydarabad Polis Kulübü ile bir maç Nizam'a karşı oynamak gibidir. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Onları yen ve ben yazacağım senin hakkında bir sayfa dolusu! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 -Gerçekten mi? -Elbette! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Teşekkür ederim efendim. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Manşetlerinizi hazırlayın! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Bay Khan'ın masasına iki çay… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 -ekstra kremayla! -Evet! Kremayla mı? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 Hesabı dedesi mi ödeyecek? 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 Şuna bak! Bunca azarlamadan sonra, yine de yere düştü. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 Eğer onu kontrol etmezsen, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Bu oteli işletemem. Yapamam! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 -Görüşürüz amca. -Nereye gidiyorsun? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Kibrit! Sana bugün final olduğunu söylemiştim. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 -Nasıl gidiyorsun? -Bisiklet. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -Sen değilsin! -Bu doğru! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Manchester Kulübü'nün yöneticisi bugünkü karşılaşmaya katılacak. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 Seçimler sürüyor. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 Sen gitmiyorsun… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 bisikletle! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 - Kamyonu al. -Hey! Senin derdin ne? 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 -Evet! -Dostum, hızlı gidelim. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 -Güle güle Bay Khan! Koşmak! -En iyi dileklerimle canım! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 Fatih Stadı'ndayız 1948 Nizam Kupası finaline tanık olmak için. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 -Saat kaç? -Saat 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 Ulaşamazsam koç beni öldürecek beş dakika içinde stadyumda! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Evet dostum! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 Ve mazlumları ele alıyorlar, Secunderabad Blues. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 Bakalım tarihi tekrarlayacaklar mı? 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 ya da eğer varsa Blues'tan bir sürpriz. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 -Ah! Bay Roy'a hoş geldiniz… -Lütfen gel. Bu taraftan efendim. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 -Koç Rafi. Evet. -Merhaba koç. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 -Herşey gönlünce olsun. -Teşekkür ederim! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Bu da Babu. Babu, bu Roy. Manchester Club'ın yöneticisi. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Ayrıca baş konuğumuz. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Bay Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 Nizam polis departmanı'da çalışıyor ve en iyi polis memurlarımızdan biri. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 -Evet. -Merhaba. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 -Tanıştığımıza memnun oldum. İyi vakit geçir! -O zevk bana ait. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Kilitle. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 Odak. Korkma. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Haydarabad polis ekibiyle karşı karşıyayız. ama biz de aynı derecede yetkiniz. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 Eğittik ve buraya gelmek için çok çalıştım. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 -Saldırıya odaklanın. -Koç-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 Sessiz olun! Konuşma! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 -Özür dilerim Koç. -Beni sinirlendirme! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Git, şuraya otur. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Anlıyor musunuz? Tamam aşkım? 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 Herşey gönlünce olsun! Hadi gidelim. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 Hadi gidelim, gidelim! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Haydi çocuklar! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Ve işte final başlıyor. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 HPC ekibinden hızlı bir başlangıç ​​var. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Oradan geçmek iyi oldu! Oh, ve bu bir müdahale. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 Ne yaşıyoruz? Bu umut verici mi? 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 İşte Babu Deshmukh gidiyor. Ah! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 Bu harika bir mücadele. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Bu adam… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 Babu Deşmukh Defans oyuncularını öne çıkarıyor. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 Babu Deshmukh topu alıyor. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 Ve alıyor… Ah, bu harika bir gol! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Vay! Babu Deshmukh'tan muhteşem bir oyun! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 -HPC'nin kaptanı... - Bahsettiğim kişi o. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 İyi. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 Skor 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 Haydarabad Polis Kulübü'nde 1, ve Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 Hey! Geç şunu dostum! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 Dinlemek! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 Eğer oyunla bu kadar ilgileniyorsanız, neden daha önce gelmedin? 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 Manchester Kulübü'nün menajeri Bu maçı izlemek için İngiltere'den uçtum. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 Bugünün en iyi oyuncusunu seçecek kulübüne katılmak için. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 Bunun farkındaydın değil mi? 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 - Bir yıldır buna hazırlanıyoruz. -Özür dilerim Koç. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 -Bir daha geç kalmayacağım. -Tanrı! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Eğer o yaşlı kadın beni bir daha durdurmaya çalışırsa, 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 Onu fırına atacağım ve dakik olun! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh D'ye doğru ilerliyor 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 ve bir geçiş oluyor. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 Babu Deshmukh kafa vuruşunu yapıyor ve... 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 Ah! bu bir özledim. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 Ve devre arası düdüğü çalıyor! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Ve HPC oyuna liderlik ediyor. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 -İyi oyun. -İyi oyun. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -Sorun değil. İyi oynadınız çocuklar! -Sorun değil. Gelmek! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 İyi oynadınız çocuklar! Güzel oynadı. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 Devam et, kendini nemlendir. O teri silin. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 Dinle. Geri çekilin. Sen git Michael. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 -Ne? -Gitmek. Hadi git! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 Dinlemek! Kupayı kazanamazsanız Seni yere vuracağım! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 Hadi! Koşmak! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 Durun! Burada ne görüyoruz? 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 Michael yoluna devam ediyor ikinci yarıda yere. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Ama artık çok geç gibi görünüyor. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Bakalım Michael başarabilecek mi? Blues için oyunu değiştirin. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 Hadi gidelim çocuklar! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 Onları ezelim! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 Michael kalabalığı neşelendirmeye çalışıyor. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 Michael topu alıyor ve bu güzel bir dönüş. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael önde gidiyor topla ve vay be! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 Ne harika bir sıçramaydı bu! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 Michael hâlâ ilerlemeye devam ediyor top harika bir top sürme performansı sergiliyor! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Burada Babu Deshmukh'u görüyoruz. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Babu Deshmukh çabalıyor Michael'ı devirmek için. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 Ama ah! Öyle görünmüyor. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 -Topu pas veriyor. -Geçmek! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Top uçuyor. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 Ne görüyoruz? Ah! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 Michael harika bir bisiklet vuruşuyla, ve bu içeri giriyor. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 Vay! Ne oyun! Ne muhteşem bir oyun! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 Secunderabad Blues ilk golünü attı! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 Vay! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 Evet! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 Şampiyonlar kimler? Evet! Biz! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Hadi! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 -Oyun yeniden başlıyor! - Haydi çocuklar! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Top Secunderabad'da… Oh, bu harika bir mücadele 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 -Babu Deshmukh ve ekibinden görüyoruz! - Geç, geç! Al onu! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 - Ah, bekle! Artık top Michael'da! -İlet şunu! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Michael yine umut verici görünüyor. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 Michael ilerliyor, oyuncu oyuncu… 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 Ah! Ve orada görüyoruz Babu Deshmukh birdenbire! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 Vay, bu kesinlikle acıtmış olmalı! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 -Sen... -Ne görüyoruz? 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 Bu aralarında bir tartışma mı? Ah! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 Kaçamazsın polis memurunun yakasını kaparak! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 Polissen git işini yap! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Yerde ekstra numara yok! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Biraz gerginlik var gibi görünüyor iki oyuncu arasında. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 seni soyacağım gururunun her kırıntısından! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Gururumu unut! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 Topu merkeze götüreceğim ve onu tek başıma kaleye fırlatacağım! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 Siz ve ekibinizin cesareti varsa, gel ve beni durdur! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 Hakem işaret ediyor Oyunun yeniden başlaması için. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Top Secunderabad Blues'ta! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Gerginlik artıyor gibi görünüyor… 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 saniye saniye! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 Ve top gidiyor! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 Michael bakıyor hamleleriyle umut verici. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 Vay, ne sahte! Michael topu öne alıyor! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 Gerginlik artıyor her saniye geçiyor. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 Ne olacak? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Babu Deshmukh'un başladığını görüyoruz koşuyor ve Michael'a doğru hücum ediyor. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 Michael çok güzel bir şekilde üstleniyor HPC'nin tüm savunucuları. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 Ve işte Michael gidiyor ateş etme girişimiyle ve vay be! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Ve… topu pas veriyor! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 Ve vay be, ne gol Secunderabad Blues'tan! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 Bu lider yapar Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Bu tarih Secunderabad Blues tarafından yazılmıştır 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 ilk defa, HPC'yi ele geçirin ve kazanın! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 -O golü atmalıydım! -Bu nedir dostum? 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 -Harika iş! -Teşekkür ederim. Michael! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Sana söylemedim mi? 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 O Bay Roy. Manchester Kulübü'nün menajeri. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 Merhaba efendim. Tanıştığıma memnun oldum. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 Maçınızı izledim. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 İyi bir oyuncu her zaman takım için oynar. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Kendi şerefi için değil. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 -Bu oyunu oynama şeklin hoşuma gitti. -Teşekkür ederim efendim. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 Devam et. Biraz çay içeriz. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 -Gel Şabir. -Evet efendim. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Emekliliğimden önce İngiliz Ordusundan, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 Secunderabad alayında görev yaptım. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 Buradaki futbol kültürünü seviyorum. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Ne zaman oynamaya başladın Secunderabad Blues Kulübü için mi? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 İki yıl önce efendim. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 Geçmiş performansınızı inceledim son üç yıldan beri. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 -Çok etkileyici! -Teşekkür ederim efendim. Çok teşekkür ederim. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 Bu kulüpte devam edecek misin? ya da başka planların var mı? 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 Hayır efendim. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Doğrusunu söylemek gerekirse göremiyorum bu ülkede bir gelecek var. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Kimse sonuçlarının ne olacağını bilmiyor savaş başladıktan sonra burası olacak. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 Bu yüzden denedim uzun bir süreliğine İngiltere'ye gitmek. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 Ah, güzel! Bu durumda, Sana bir teklifim var. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 Manchester Kulübü iyi bir oyuncu arıyor. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -Neden gelip bize katılmıyorsun? -Ciddi misin? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Fazlasıyla mutlu olurduk Seni kulübümüzde görmek için. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 Teşekkür ederim efendim. Çok teşekkür ederim. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -Çok teşekkür ederim. -Tebrikler! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 Yarın benimle otelimde buluş. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 -Elbette efendim. Teşekkür ederim efendim. -Herşey gönlünce olsun. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -Teşekkür ederim! -Onu iyi eğittin. İyi iş, Koç! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 Bay Roy ne dedi? 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 Kızıyla evlenmemi istiyor. Kabul etmeli miyim? 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Şaka yapmayı bırak! Gerçekten ne dedi? 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 Beni İngiltere'ye futbol oynamaya davet etti! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Yay! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Hey, sıkıca bağla. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 - Vay! -Orada ne yapıyorsun? 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 - Yaşasın! -Şuraya bak! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 - Vay! -Ah, hayır! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 Yaşlı bayan, bu sabah ne dedin? 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 -Şuna bak! -Hey! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 Çok güzel, Michael. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 Tuvaletimizin eski kupası kırıldı. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Süper! Bunu tam zamanında getirdin. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Hey, al bu bardağı ve banyo kovasına koy. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 Neden sen… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 Düzgün insanlar ölüyor ve bir şekilde hâlâ nefes alıyorsun. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 Eğer gidersem 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 sen, Joseph ve bu işsiz adam, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 maymun kavgacılarına indirgenecek Secunderabad Kulesi'nde. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 Maymun yetiştiricisi olacağımı kim söyledi? 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 Gelecek hafta Londra'ya gidiyorum. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 -Futbol Dünya Şampiyonu! -Ah! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 Şövalyelik unvanı alacağım Kraliçe Elizabeth'ten. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 O zaman o pis dilin bana 'Sör Michael Williams' demelisin. 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 Kes şunu! Önce yemek yapmayı öğrenin! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 Çünkü alamayacaksın Burada olduğu gibi orada da bedava yemek var. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 Yemek pişirmek? 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Senin gibi on aşçı seçebilirim ve onlara pound olarak öde! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Ne kadar rahatladım! Sorunum ortadan kalktı. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 Peki çocuklar! Maç nasıldı? Vay! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 Manchester Kulübü'ne seçildi. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 Gördün mü anne? Sana söyledim bir gün bunu büyütecek. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 -İngiltere'ye gidiyor! - Maymun diyarı! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 30 dakika içinde hazır olun. Misafirler yakında gelecek. Tamam aşkım? 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 Mümkün değil! Bugün çalışmalı mıyım? 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 -Evet. -Kutlama zamanı! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 Sen ne zaman çalıştın, seni tembel aptal? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Sorun değil, anne. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Bilseydi böyle söylemezdi partiye kim katılıyordu. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -DSÖ? -DSÖ? 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 Haydarabad'ın en güzel caz şarkıcısı, en sevdiğin Diana! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 Ahbap! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 -Selam dostum! -Hadi, gidelim! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 Gel, gel şampiyon 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Hadi dans edelim! Gel şampiyon 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Benimle şarkı söyle, benimle oyna 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 Hemen içeri atla, bal gözlü yakışıklı adam 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 İçeri gelin, rica ederim! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 Sesi aç 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 Bu gece bizim Neden bekleyelim, neden merak edelim? 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 Rahatlatıcı bir melodi söyleyin Beni yavaşça uykuya salla 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Ah! Yukarıdaki yıldızlara izin ver 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 Bu gece bizimle eğlenin Rock and roll 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Rock and roll! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 İngilizler tamamen hayrete düşerken 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 Bütün şehir neşelensin Bu gece gurur duy 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 Zemini ateşe verin Hadi, hadi 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 Eğlenin, tadını çıkarın 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Herkes! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 Mutlu kalın, dans edin 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 Hey! Eğlenin, tadını çıkarın 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 Böyle geceler gelmez 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 Bir hayalperest gibi sallan 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 Çünkü ben bir hayalperestim! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Bir dansçı gibi sallan 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Evet, ben bir dansçıyım! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 Bir şarkıcı gibi sallan 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 Evet, ben bir şarkıcıyım! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 Ateş gibi sallan! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 Ritime göre hareket etsem mi Ya da bir şarkının nefesi 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Kimse gölgemi kovalayamaz 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 Cazibem tarafından mağlup edildim Ama yine de gülümsüyorsun! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 Büyüm etkisiz hale getiriyor! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 Ben geldiğimde kızlar çıldırıyor! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 Tamam, kes şunu! Artık poz vermek yok 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 Söze gerek yok Hareketlerim her şeyi anlatıyor 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 Hey! Eğlenin, tadını çıkarın 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 Böyle geceler gelmez 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 Böyle sallan! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 Bir hayalperest gibi sallan! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 Bir dansçı gibi sallan! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Bir şarkıcı gibi sallan! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 Ateş gibi sallan! Hey! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Evet, ben bir Şampiyonum! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Evet, ben bir Şampiyonum! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 Evet, sen bir Şampiyonsun! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Şerefe! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Dostum, oyunun başka bir seviyede! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 Ofsaytta kahraman olmaya çalışmaktan vazgeçin. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Futbol derslerinizi kaydedin yarın saha için. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 -Efendim... -Evet? 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Bu olayı bir şiirle süsleyin! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 Haydarabad hakkında bir şiirim var. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Haydarabad'dan ayrılıyorum. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 Hey! Şaka yapmayı bırak. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 Şaka yapmıyorum. Bu doğru. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Neden efendim? 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 Haydarabad halkı Hiçbir zaman dini ayrımlardan endişe etmedim. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Ama Qasim Razvi'nin gelişinden beri, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 ateşlemeye çalışıyordu din adına yakılan ateş. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Sonra sürekli bir korku var Razakar'lardan. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 Ailem güvenliğim konusunda endişeli. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 Bu yüzden Haydarabad'dan ayrılıyorum. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 Ama… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 Bulunduğunuz yerden ayrılmak zor değil mi? Yabancı bir ülke için mi efendim? 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 -Londra'ya gitmiyor musun? -Bu farklı efendim! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 Ben evi olmayan bir yetimim. Ne burada ne de orada. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 Burada benim diyebileceğim bir yerim yok. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 İyice düşünün efendim. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 Vatanınızı terk etmeyin. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 Yeterli! Bu yaşlı adam ne zaman sahada koşmayı bırakabilir misin? 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Bırak gideyim! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 Bırakın emekli olayım! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Şerefe! Bardağını al. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 'Şerefe' deyin. 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 Çok güzel. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Şerefe! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 İşte bu. Tamam canım. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Hadi bakalım. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Yeni bir çift ayakkabı. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 Dinlemek! Dışarıda kalmayın bütün gece sarhoş olmak. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Git ve Bay Roy'la tanış sabah ilk iş. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 Anlaşıldı? 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 Merhaba Şabir. Mutlu ol! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Arkadaşına iyi bak. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 Beni bir gülümsemeyle uğurla, dostum! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 Şampiyonlar ağlamaz. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 Buraya gel. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 Kendine iyi bak. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 Seni sahada özleyeceğim koç. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 Seninle yola çıktık! Gitmek! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 Ay ışığının her parıltısında seni göreceğim! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Tanrı'nın izniyle! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 Peki nasıl hissediyorsun? 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Heyecanlıyım ve gerginim efendim. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 Güzel. Bakmak! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 Elbette. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Birkaç ayrıntı daha var Formu doldurmak için. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Tam adın ne? 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 Efendim, ben Michael C Williams. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 Peki babanın tam adı? 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 George C Williams. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 -Baban ne yaptı? -O bir askerdi efendim. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Ah! Bir asker! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Hangi alay? 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 Dördüncü alay… 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 -Secunderabad. -Dördüncü alay mı? 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Sen George Williams'ın oğlusun! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 Baban Britanya İmparatorluğu'na ihanet etti. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 George Williams'ın oğlu olarak 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 almakta zorluk çekeceksin İngiltere'ye girmek için güvenlik izni. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 Ama lütfen efendim! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 Nasıl olmalıyım? yaptığı şeylerden sorumlu olmak mı? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 Bunun sorumlulukla alakası yok! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 Bu sadakatle ilgili. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 Bunun da ötesinde kurallar var. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 Britanya İmparatorluğu izin vermeyecek bu tür hainlerin girişi. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Üzgünüm! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 Üzgünüm! Bu mümkün değil. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 -Sayın! -Ne dedi? 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 Babanın davranışları bunu yaptı İngiltere'ye girmeniz sizin için zor. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 Aksi takdirde yapardım yarın seni yanıma aldım. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Bu Manchester Club'ın teklif mektubu. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 Eğer bir şekilde İngiltere'ye ulaşırsan, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 emin olacağım futbol kariyeriniz orada güvence altına alınır. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 Sezon 20 gün sonra başlıyor. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Bundan önce ulaşmalısınız. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Londra'da görüşürüz oğlum. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 Michael! İşte buradasın! düşündüm... 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Ne oldu Michael? 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 Babamın kim olduğunu öğrendiler. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 Ne? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 Yasal giriş alamayacağım yaptıklarından dolayı İngiltere'ye gitti. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 Şimdi ne yapacaksın? 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Kulübe katılmama izin vereceğini söyledi ancak 20 gün içinde oraya ulaşırsam. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 Ne yapacağımı anlamıyorum. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 Ne pahasına olursa olsun burayı terk etmeliyim. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 Ben buraya ait değilim. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 Gelmek. Güven bana, sadece gel. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 Gelmek. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 Onları görüyor musun? 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Hindistan ile olası bir savaşı öngörerek, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 Nizam hükümeti Avrupa'dan silahlarla uçuyor 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 Bir İngiliz ajanı olan Sydney Cotton aracılığıyla. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 James uçağın pilotudur. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 Silahların bir kısmını satıyor kâr amacıyla karaborsada. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Peki alıcılar kim amca? 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Haydarabad'ın mevcut durumu nedeniyle, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 bütün zenginler silah alıyor onların güvenliği için. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 Silahları doğrudan onlara teslim edemez. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Bunu yapmak için birkaç adama ihtiyacı var. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 İngilizlerden bu yana geçen yıl Secunderabad'dan ayrıldı 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 işlerimiz azaldı. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 Bu yüzden ekstra para için ona yardım ediyorum. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Bu yüzden bana bir iyilik borçlu. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 Ondan sana yardım etmesini isteyeceğim. Hadi gidelim. Gelmek. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 James, sen tek kişisin şu anda ona kim yardım edebilir? 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 Yarın onu İngiltere'ye götür dönüş uçuşunuzda. Lütfen ona yardım edin. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 Tahmin ettiğim uçuş yarın alınacak yer zaten dolu. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 Hadi James. Yapabilirsin. O parlak bir çocuk. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 Bu imkansız yarın uçağa binmek için. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Ama, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 bir sonraki uçuş 15 gün sonra. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 Lütfen James. Sana çok yardımcı olduğumu biliyorsun. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -Ve aynı kanı paylaşıyoruz! -Ne? 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 Aynı kan mı? Aman Tanrım! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 Sen bir grup... 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 Michael! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 -Lütfen ona yardım et James. -Tamam aşkım. Hareket edelim. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 James, son bir iyilik. Lütfen! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 Bu durumda bir teklifim var. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 -Tamam aşkım. -Bir sonraki teslimatım Bidar'da olacak. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 Eğer o paketi düzgün bir şekilde teslim edersen 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 ve parayı geri getir, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Onu son uçuşuma götüreceğim. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 Bu bitmiş bir anlaşma. Yarın halledeceğim! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 Peki… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 -Eskisi gibi değil Joseph. -Ne demek istiyorsun? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Kırk adet 0.303 tüfeğimiz var. 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 iki yarı otomatik silah ve mühimmat. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 James, bu çok fazla olacak. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Bir ya da iki tanesini halledebilirim. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 -Ama bu kadar değil. Yapamam! - Korkarım anlaşma yok. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 Neden aynı fikirde değildin, amca? 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 Bu sevkıyatı Bidar'a taşımak, şehir sınırlarının dışına çıkmak çok riskli. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Risk ne olursa olsun, İngiltere'ye gitmek için bu benim tek şansım. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 -Yapacağım. -Michael, dinle beni! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Nizam'ın tüm polis gücü yüksek alarma geçti! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Durumumuzu istismar etmeye çalışıyor. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 -Buna değmez. -Amca! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 Bu benim tek şansım. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 -Yapacağım! -Michael, dinle beni. Michael! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 James! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 Yapacağım. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 -Tamam aşkım. -İyi! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 Bu polis üniformalarını nereden buldun? 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Harika görünüyorlar. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 -Evet! -O Şampiyon! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 - Vay! -O Şampiyon! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -Geliyorum! -O Şampiyon! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 -Merhaba Şabbir. -Evet? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 15 gün sonra bir sonraki uçuşta olacağım! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Hey! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 Hey, silah kullanmayı biliyor musun? 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 Atıcılık eğitimi aldım. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 -Otelde ne dedin? -Selam Michael! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 -Aman Tanrım! Sakin ol! -Dilenciler mi? 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 -Dolu bir silah! Üzgünüm! -Tetiğe basmalı mıyım? 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 -Yapacağım! Yapıyorum! -Aman Tanrım! Michael, hayır! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 Şabbir, bu kapıyı geçtiğimizde, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 Bidar'a beş saat var ve Londra'ya 15 gün. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 Uyan dostum! Şapkanı tak! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Nizam'ın tüm polis gücü yüksek alarma geçti! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 Merhaba, ben Babu Deshmukh. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 O neden burada? işimiz bitti eğer bizi bu üniformalarla görürse! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 Daha hızlı! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 -Aşağıya atla. Koşmak! -Kapı açılmıyor! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Ahbap! Hey, bekle… 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 Dostum! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 Ahbap! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 Kamyonda ne var? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 Atla! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Neredeyiz? Bu rota Bidar'a çıkmıyor. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 Haklısın. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 Bu kamyonun nesi var? 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 Saçmalık! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 Secunderabad'a ulaşana kadar tetikte olun. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 Anladım. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 Ahbap! Biri ciple geliyor. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 -Hadi koşalım. Hadi... -Sus! Sessiz ol! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 -Selamlar efendim. -Selamlar. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 Haydarabad'dan haber aldık geliyordun. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Ne diyordu? 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 Bir memurun geleceğini Jagirlerin durumunu değerlendirmek için 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 ve düzenlemeler yapmalıyız kalede kaldığı için. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 Deshmukh bize kesin emirler verdi dün gece bir dış hat araması sırasında. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 Bir telefonun var bu kadar küçük bir köyde mi? 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 Yakın zamanda telefon hatları kurduk 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 Böylece acil durumları Haydarabad'a bildirebiliriz. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 Haydi efendim. Güneş ısınıyor. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 Kalede dinlenebilirsiniz. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 Peki sen öyle misin? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 Ben Ranga Rao, efendim. Buradaki Patwari benim. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 Devam etmek. Kamyonumuzun radyatörü aşırı ısındı. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Daha sonra size katılırız. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Ayakta durmak zorunda değilsin bu sıcakta efendim. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Adamlarımız bu işi halledecek. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 -Benim aracıma binelim efendim. -Tamam geliyorum. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 -Onun sorunu ne dostum? -Bizi yalnız bırakmayacak. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 Görünüşe göre bir telefon var kalede. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 Joseph amcayı arayıp güncelleyelim, ve ilk fırsatta kaçarsın. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 Lütfen gelin efendim. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 O alçaklığı yakaladık Nizam'ımıza karşı kampanya yürüttüğü için. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 Biraz yemek hazırlayayım sen tazelenirken. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 -Patwari! -Sayın. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 -Haydarabad'ı aramam gerekiyor. -Elbette efendim. Hadi. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 Patwari, amirimi aramam gerekiyor. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Özür dilerim efendim. Seni bununla baş başa bırakacağım. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -Merhaba? -Joseph amca. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 Michael, neredesin? 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -Ne oldu? İyi misin? -Polis bize saldırdı. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Zar zor kaçmayı başardık. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 Polis barımıza baskın düzenledi dün gece seni arıyordum. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 James ayrıca silahlar konusunda da sorun yarattı. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Silahlar şimdi nerede? 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 Silahlar kamyonda güvende. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Ne pahasına olursa olsun bunları teslim edeceğimi söyle ona. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Teslimat yerini değiştirdik bu sıkıntıdan sonra. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Son uçuş iki hafta sonra kalkacak 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 yani 28'inci akşam, Hakimpet uçak pistinden. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Eski tanrıya ulaşmalısın O sabah Alwal yakınında. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 Teslimat ortağını oraya getireceğim. Silahları teslim edip gidebilirsiniz. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 O zamana kadar bir yere saklan Michael. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Şehre girmeyin. Lütfen. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 Ama lütfen dikkatli ol Michael. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Bunların hepsi benim hatam! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 -Birisi geliyor. Kapatıyorum. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Deshmukh ne zaman geliyor? 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Raporumu bitirmem gerekiyor ve Haydarabad'a git. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 Şimdiye kadar araması gerekirdi ama aramadı. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 Bu geceye kadar burada olacağı kesin. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 -Sayın! Bu gidişle ölecek. -Bırak onu! Kimin umurunda? 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 Onun hayatının artık değeri yok bir böceğinkinden daha. Değil mi efendim? 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 sana teklif edemem Bu kalede yemek yiyebilir miyim? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 Bir avın olması gerekmiyor mu? 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Hey! Onu buraya getirin! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 Sayın! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 Silahımı kullanın efendim. Vur onu! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Ateş edemeyeceğini biliyordum. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 Söyle bana. Sen kimsin? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 Neden bizim bölgemize geldiniz? 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 bunu bana sormalıydın Tabancayı bana vermeden önce Patwari. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 Neden varsaydın Sana dolu bir silah mı vereyim? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Hey! Yakalayın onu! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Hızlı! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Kafatasını kırıp açın! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 Yakala onları! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 -Dostum, çabuk! -Alın! Hızlı! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 Neye bakıyorsun? Yakalayın onları! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 Hızlı sür dostum! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 -Şimdi nereye gidiyoruz? -Nasıl bilebilirim? 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 - Sağa dön... -Hey! Ne zaman yola çıktı? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 -Hadi gidelim. -Sağ. Sağa dön! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 İngilizler Haydarabad Eyaleti'ni bağışladı 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 seçme hakkı Hindistan'a katılıp katılmayacağı. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 Fakat Hindistan hükümeti Güç kullanarak kontrolü ele geçirmeye çalışıyor… 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -Kamalamma. -Evet? 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 İki günümü alacak Vijayawada'dan dönmek için. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Razvi'nin yaptıklarını görünce, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 Bu şiddetin olduğunu düşünmüyorum yakın zamanda sona erecek. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Her zamankinden daha dikkatli olmalıyız. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 Bir yolunu bulsak iyi olur Çabuk silah almak için Bapu. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 -Ben dönene kadar köye iyi bak. -Tamam Bapu. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -Bapu, geride dur. Aleyya! Hadi gidelim! -Hey! Hadi gidelim! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 -Bütün kadınlar içeri girin! -Hadi! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 Hey! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 Hey! Kıpırdama, yoksa beynini uçururum! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 Hey, yarım bilet! Bizi bir santim farkla kaçırdı. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 -Kimsin sen? -Gulair! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -Bhairanpally'nin aslanı! -Aslan, ayağım! Seni küçük... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 -Hey, sen de kimsin? -Siz kimsiniz? 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 Hey! Öldür onu! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 Hey! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -Bu Bikshapathy! -Gerçekten öyle! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Merhaba Bikshapathy! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -Ne oldu? -Bikshapathy'ye ne yaptın? 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -Söyle bana! Ona ne yaptın? -Selam Balraju. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 Beni kaleden çıkardılar. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Bırak gitsinler. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 Dikkatli olmak. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 Onu nasıl bu kadar acımasızca dövebildiler? 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 Şabbir, bu insanlar tuhaf görünüyor. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 Öğrenirlerse tehlikelidir Kamyondaki silahlar hakkında. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 Sorularını bir şekilde halledeceğim. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 - Çeneni kapalı tut yeter. -Tamam dostum. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 Adam! Bu nasıl oldu? Kolay. Oturmak. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 Oturmak. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Bapu… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Al, şunu iç. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -Sen kimsin? -Ben Tukaram efendim. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -Shab-- -O Atmaram. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 Kalede ne yapıyordun? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Bizi buraya iş için getirdiler efendim. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 İnsanları yağmalamaktan başka ne işe yarar? ve yüzlerini doldurmak mı? 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Bu doğru efendim. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 halletmemizi istediler bayram için yemek pişirmek. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 Biz aşçıyız efendim. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 Bizi yemek yapmaya çağırdılar ama ödeme istediğimizde, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 hakkımızda hırsızlık davası açtılar ve bizi kilitledi. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 Kaleden kaçmayı başardığımızda 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 adamın kamyona atladı ve bizi buraya getirdi. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 -Evet. -Peki şimdi ne istiyorsun? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Efendim, çocuğunuz kamyonumuza zarar verdi. -Bırak gideyim! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 Bırakın sizin köyünüzde kalalım biz tamir ettirene kadar. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 Ne kadar zalim olduklarını biliyorsun. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 Şu anki durum iyi değil Bapu. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 Dostu düşmandan ayıramayız. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Efendim, lütfen böyle söylemeyin. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 O benim kayınbiraderim. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -Kayınbirader? -Üç ay önce kız kardeşimle evlendi. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Peki… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 o şimdi hamile. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 Zavallı kadının hamile olduğunu söylüyorlar. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Bir şey olursa acı çekecek kocasının başına gelir. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 Bu köyde yer yok mu iki kişiyi barındırmak için mi? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 Bırakın kalsınlar. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 -Sathi mi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 Onları kaleye götürün. Onlar orada kalsınlar. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 Hadi gidelim. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 -Bikshapathy'yi içeri alın. -Bu arada… 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 İsimleriniz pek eşleşmiyor tavrın. Bunlar gerçek isimler mi? 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Merak etme, sadece dalga geçiyorum. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Devam et. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Tamam efendim. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 Merhaba Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 Yapmaman gerektiğini söylüyorlar kedi gözlü insanlara güvenin. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 Her ihtimale karşı ona göz kulak olun. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 Sen ve şüphelerin amca! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 Neden beni hiç dinlemiyorsun? 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Bu sadece bir kale değil. Bu Bhairanpally'nin kalesi. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Tuhaf olduklarını söylüyorsun yine de burada kalmamızı mı istiyorsun? 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 Takipçilerimizin durduğunu görmedin mi? köyün girişinde mi? 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 Teslimat yeri Haydarabad olarak değiştirildi. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 Bundan daha güvenli bir yer bulamayız. Birkaç gün burada saklanalım… 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 ve doğru zamanda kaçmak. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 -Tamam dostum. -Hey! Siz yeni adamlar mısınız? 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 -Evet. -Ben Lakshmi'yim. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 Yorgun olmalısın. Sana biraz ayran getirdim. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 Teşekkür ederim Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Hey, Rahibe! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Evet, geliyorum! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu ayrılıyor. Onu uğurlamanı bekliyor. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 -Çabuk gel. -Evet! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Efendim, ben herkesin başvuracağı kişiyim bu köyde. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 Eğer hiç aç olursan, çekinmeden söyle bana. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 -Tamam Lakshmi. Tamam aşkım. -Ayrılıyorum. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 -İyi mi? -Evet dostum. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 -Merhaba Şabbir. -Evet? 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 Joseph amcanın dediği gibi, hadi burada saklanalım ve kamyon tamir edildikten sonra kaçmak. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Tamam aşkım. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Kimsenin kamyonumuza yaklaşmadığından emin olun. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 Kaç gündür dostum? 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 Bay Haşim. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 Bhairanpally'ye doğru yola çıktılar Bikshapathy'yi serbest bıraktıktan sonra. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Yani o köyden olduklarına eminim. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 Eğer onları kontrol altına almazsak, durum daha da kötüleşecek. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 Bhairanpally'nin sakinleri geride kaldı O gece kalemize yapılan saldırı. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 En büyük ağaç bile devasa dalları olan, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 üssünden vurulursa… 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 Devrilecek Bay Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 Eğer ilk önce çıkarırsak liderleri Raji Reddy, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 tüm köy kontrolümüz altına girecek. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Bunu ben halledeceğim. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 Bay Razvi ile konuşun ve daha fazla Razakar getirin. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 Hey, Apparao! Suri! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 Oyun başlamak üzere! Bu aptallar nereye gitti? 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 -Hey, Apparao! Suri! -Sayın! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 Her şey hazır. Köylüler de burada. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Hindistan cevizini kırdıktan sonra ve lambayı yak, başlayabiliriz. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 Devrilmediğimden emin ol ve önce kafatasımı kır! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Apparao ve Suri'nin nerede olduğunu öğren. Chandrakala buraya gelmeden önce! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 Sevgili Tanrım, ilahi kuklacı bu kozmik oyunun… 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 Bu oyunun ilk gösterisi Yazdım ve yönettim. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 Lütfen engeller olmadan başarılı olmasına izin verin. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 Ey Nandagopala, tatlı küçük tereyağı hırsızı! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 Bellary Raghava gibi, Bu Thallapudi Chandrakala da olabilir 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 yol gösterici yıldız olarak parla Telugu tiyatrosunun. Beni kutsa! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 -Tamam aşkım? -Hey! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Çabuk gelin! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 -İnsanlar burçta toplandılar. -Neredeyse bitirdim. Geliyorum. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Sevgili Tanrım! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 -Çabuk, hadi. -Hadi gidelim. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 -Şebbir! -Evet dostum? 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 Neden kalabalık? Neler oluyor? 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 Sanki bir oyun var. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 -Bir oyun mu? Hadi izleyelim. -Evet. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 Hey. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 Hey! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 Hiçbir yerde bulamıyor musun başka durmak mı? Taşınmak! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, buradaki çocuklarımızı gördün mü? 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 Neden burada olsunlar ki? Bu akşam bahçedeydiler. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 -Hangi bahçe? - Toddy içtikleri bahçe. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 İki güçlü kavanozu düşürdüler ve üşüdük! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 Sathi, iki çocuğa ihtiyacım var oyunumuzda kim rol alabilir? 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 Burada birkaç drama kraliçemiz var. Hemen uyum sağlayacaklar. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 Merhaba çocuklar! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Buraya gel. Yaşlı seni çağırıyor. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 -Onlar kim? -Bunu sana sonra anlatırım, al onları. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Chandrakala var! Çabuk götürün onları! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 -Hey! Benimle gel. -Nereye? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 -Bir oyunda rol almak. -Davranmak? Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 Ziddi'deki Dev Anand gibi parlıyorsun! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Şimdi benimle gel! -Hey, yapamayız! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 -Alın onları efendim. -Evet efendim. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Lütfen bizi zorlamayın efendim. Harekete geçemiyoruz. Bizi bırakın. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 Oyunculuk için biçilmiş kaftan değiliz! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 Onları kostümlere sokun! Çabuk şimdi! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 - Peruğu bana ver. Beş rupiye mal oldu! -Siz beni kıskanıyorsunuz! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 Baba? Baba! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 Oyun için her şey hazır mı? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Her şey ayarlandı canım. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 Tekrar söylüyorum. Bu benim ilk oyunum ve herhangi bir aksilik istemiyorum. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -Anladım? -Buradayım, değil mi? İyi gidecek! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 Bizi neden aldın? Bu kostümleri giydin mi dostum? 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 Kabul ettim çünkü bu bir İngiliz'in görevi. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 Burası Bharat, kutsanmış bir kültür ülkesi. 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 sonsuz bilgeliğe sahip muhteşem bir medeniyet ve geniş doğal zenginliklere sahiptir. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 Müreffeh topraklarıma girenler ticaret ve sığınma kisvesi altında, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 siz İngilizler, zaman seni dışarı çıkarmaya geldi! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Rutherford! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 -Ne? Beni takip et! -Devam et! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 Gitmek. Gitmek! Git! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -Govindaraju! -Selam Chakrapani. Bu Sitaramaraju! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 Henüz paramı almadım, o yüzden şu anda aklımda. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 -Ah, hayır! Bir tokat ister misin? -Tamam aşkım. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, neden bu isyan? 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 Senin gibi cesur bir savaşçı el ele verirse Britanya İmparatorluğumla, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 tüm bu ormana hükmedebilirsin. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 Bay Rutherford! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 -Önünde eğilmeyiz… -Selam evlat. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 O kızın kim olduğunu biliyor musun? Balraju'nun anne tarafından kuzenidir. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 Eğer ona gülümsediğini görürse asar tabyadan baş aşağısın. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 -Tek bakan ben miyim? -Ne? 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Bak bana nasıl gülümsüyor? bütün dişlerini mi gösteriyor? 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 Amacımız dışarı çıkmak Britanya İmparatorluğu! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 Tatlı konuşma günleri sona erdi Ramaraju. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 -O zaman ne yapacaksın, beni öldürecek misin? -Evet! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 Karşı çıkan herkes Britanya İmparatorluğu ölüm cezasıyla karşı karşıya. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Askerler, vurun onu! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 Onu öldürmek istiyorsun Bu önemsiz konu hakkında? Arabuluculuk yapayım. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 -Arabuluculuk mu? -Arabuluculuk mu? 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 Cesaretin varsa vur beni… 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 Biz Britanyalıyız. Medeni insanlar. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 - Melezler gibi nasıl kan dökebiliriz? - Vur beni! Film çekmek! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 -Hey! Orada fısıldaşmayı bırak. -Efendim-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Cesaretin varsa gel vur beni. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 - Vur beni! -Hey! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 Efendim, adınızı bilmiyorum. 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 neden önemsiz meseleler yüzünden öldüresin ki? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Kaybedilen bir hayat geri gelir mi? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 Sadece ateş et dostum! Eğer yapmazsan, Bayan Chandrakala hepimizi öldürecek. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 Lütfen ateş edin! Lanet olsun, bunu yapmayacaksın. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 Eğer bir Sitaramaraju burada ölürse, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 bir milyon daha fazla savaşçı benim gibi doğacak! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Seni övüyorum anne! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 Seni övüyorum anne… 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 Ne kadar utanmaz! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 Ot gibi büyümüşsün. Ne yazık ki beyniniz sizinle birlikte büyümedi. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 - Senaryonun dışına çıktın! -Bayan, dinle-- 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 dişlerini kıracağım eğer bir kelime daha söylersen. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 Bunun üzerinde ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun? 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 İlk oyunumu mahvettin! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 -Hey! -Nereye gittiğini sanıyorsun? 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 -Siz ikiniz kimsiniz? -Onlar… 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 -Yeterince şey yaptın. Taşınmak. -Hey. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 Lanet olsun! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 Sevgili Chandrakala. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 Su bardağı ayaklarının dibinde baba. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 Bunun bardakla alakası yok canım. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Teyzeniz Guntur'dan bir mektup gönderdi. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 -Ne hakkında baba? -Şaka mı yapıyorsun? 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 Sanki bilmiyorsun! Bu kuzeninle olan evliliğinle ilgili. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 Baba, sana zaten söyledim. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 Henüz evlenmek istemiyorum. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 Beni dinle canım. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -Neden yapayım ki-- -Kardeş! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 Nedir? 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Sathi bize onları beslememizi söyledi. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 Düşünüyorlar mı? onları sürekli beslemek sadaka mıdır? 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Arta kalanları bir köpeğe yedirdi. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 Görünüşe göre bugün açlıktan öleceksin. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 -Hadi gidelim. -Hey! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Onlara verandada oturmalarını söyle. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -Kumari, onlara biraz pilav servis et. -Tamam aşkım. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 Tam olarak ne düşünüyorsun Evlenmeden kalarak mı başarıya ulaşacaksınız? 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 ilgilenecek olan benim Sen gittiğinde bu grup, değil mi? 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 Bütün köy beni utandırıyor Yetişkin bir kızın oyunlarda oynamasına izin verdiğin için! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 Eğer sen de bu toplulukla etrafta dolaşırsan, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 beni asla rahat bırakmayacaklar. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 Onları susturacağım olağanüstü yeteneğimle. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Dinlemek. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 Ağızlarını susturmayın. Bu grubu susturun! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -Bu kadar mı? -Evet! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 -Bu son mu? -Evet! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Tamam, kaybolun! Bakalım nereye gideceksin? 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Hey! Yatmak. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 -Gidip aracı kilitleyeceğim. -Tamam aşkım. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 Hey! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 Neden buradasın? İçeri girebileceğini kim söyledi? Aşağı in! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Bağırmayı bırak. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 benden izin istedin mi Oyunuma karışmadan önce mi? 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 Artık eşit durumdayız. Tamam aşkım? 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 Chandrakala! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 Chandrakala! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 Neredesin canım? 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 Onu arıyorum günlük rutinim haline geldi! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 Nereye saklandığını merak ediyorum. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Hey, kamyonumdan çık. Şimdi! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 Ben gideceğim. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Burada saklanmamı beklemeyecek. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Bir süre aramasına izin verin. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Babanla kavganız ne? 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Bu günlük bir şey. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 Evlenmem için beni dırdır edip duruyor. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 Sadece harika oyunlar yazmak istiyorum ve bunları ülkenin her yerinde gerçekleştirin. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 Bugünün oyununu yazdın mı? 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 Evet. Bu benim ilkimdi. Ve onu mahvetmek zorundaydın. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 İngilizler o kadar da kötü değil onları oyunda yaptığın gibi. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 Ticaret için buraya geldiler ve bütün milleti yağmaladı. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Bunlar eğitimli hırsızlar! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 Hırsızlar neden yollar inşa etmek ve trenleri çalıştırmak mı? 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Britanya tarihini bırak, olur mu? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 İngilizleri bir kez daha överseniz, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 Yarın yemeğini zehirleyeceğim! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 İlk demirci ben olacağım ailemde top dövmek vardı. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 Lanet etmek! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 Topumun patlaması Razakar'ların kalplerini çıngırdatacak! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 İyi bir fikirmiş gibi davranmayı bırak! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 Kazanmanın hiçbir yolu yok Razakarlara karşı böyle! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 Büyük ihtimalle seni bir daha göremeyeceğim. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 Bu nedir amca? Bir kez olsun pozitif olamaz mısın? 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 Sabahın erken saatlerinde bize küfrediyorsun! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 İşinize geri dönün. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 Bay Chari. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 -Ne? -Aracıma bir bakmayacak mısın? 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Daha sonra göreceğim. Şu anda meşgulüm. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Lütfen şimdi bir göz atın. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 Anlayamadın mı? Daha sonra geleceğim. Çok işim var. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Gidin ve bir bakın. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Tamir edilemeyecek durumdaysa, bu yedek parçaları kullanabilirsiniz. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -Bu doğru. - Anlamıyorsun. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 -Sadece o biliyor-- -Bekle. Geliyorum. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 -Geliyor. -Sana söyledim. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 -Hadi gidelim. Elbette. -Haydi efendim. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 "İki gün önce Razakarlar vahşi bir katliam gerçekleştirdi 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 Lingapur köyünde, Bhuvanagiri alt bölgesinin. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 Köylülerin şüphelenmesi üzerine onlara karşı hareket ediyorlardı, 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 30 köylüyü vahşice öldürdüler 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 kadınları ve kız çocuklarını acımasızca tecavüze uğradı, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 ve tüm köyü yakıp kül etti." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Hey, Bhuma! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 Merhaba Balraju. Burada mısın? Neden Toddy bahçesinde değilsin? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 Bir şekilde silahları ele geçirmemiz lazım. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Ne kadar bekleyebiliriz Partinin bunu bize vermesi için mi? 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 Eğer Razakarlar bize tekrar saldırırsa, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 hiçbirimiz hayatta kalamayacağız. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 Peki silahları nasıl alacağız? 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 Bir plan buldum. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 Hadi saldıralım Dhoolmitta polis karakolu. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 Ama Raji Reddy Bapu öğrenirse sinirlenir. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 Bu yüzden işi bitirmemiz gerekiyor Bapu buraya gelmeden önce Bhuma. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 Kendimizi gizleyebiliriz geceleri maskelerle. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 Ama nasıl kaçacağız polis karakoluna vardığımızda mı? 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Daha fazla yağa ihtiyacı var. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 -Merhaba Chari. -Kayınbirader. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 Ne kadar sürecek Bu aracı tamir ettirmek için mi? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 Eğer küçük sorunlarsa, onları düzeltebilirim. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 Bu bir dizel tankeri. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 Bu sorunları çözmek için bunu ele almalıyız. komşu demirciye. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 Yapamam. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 Neden onu da yanına almıyorsun? ve tamir ettirdin mi? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 Haydi kayınbirader. Bütün bunlar için zamanım yok. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 -Bütün bunlar için yaratılmadım. -Öyle söyleme Chari. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 Birlikte çalışalım ve kamyonu tamir ettir. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 Kendine iyi bak. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 Evet anladım. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 Balraju'nun kaba olduğunu düşündüm. ama iyi bir adama benziyor. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 Eğer hepiniz işinizi erken bitirirseniz, yeni drama uygulamamıza başlayabiliriz. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 -Tamam aşkım? -Artık pratik yapmak ya da vaaz vermek yok! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 Sadece oyunlarımda rol alacaklar. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 İşlerinize geri dönün. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 Peki şimdi ne olacak? 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Beni dışarı atmak için mi birlik oluyorsunuz? 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 Evet. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 Efendim, neden onunla kavga ediyorsunuz? 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 -Kovayı tekmeledikten sonra… -Ne! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 Yani yaşlandıktan sonra her şeyi yöneten o olacak. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 Bu olmayacak. Taşınmak! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 Ne yaptığın umurumda değil! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 Eğer kendiminkini oluşturmazsam bir hafta içinde drama topluluğu 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 ve bir gösteri sahnele tam burada, bu köyde, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 o zaman benim adım Thallapudi Chandrakala değil! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 -Kız kardeş. -Benimle gel. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 Nereye? 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 -Gecikme olmadan! -Beni izle. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -İçkisiz. -HAYIR! HAYIR! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 -Gecikme. L ile. - "İçkisiz!" dedim. 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 Her neyse! Sırada ne var? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 Kılıçla vuruldu. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 Açlıktan kırıldık! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 -Çarpıldım-- -Sana yalvarıyorum. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 Bunu neden söylemek zorundayım tekerleme şiiri? Beni dinle. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 Her şeyi yönetmek zorundayım Lakshmi'nin düğünü için. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 -Ben gideceğim, ilgilen. -Adımına dikkat et! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 Görmüyor musun? Biberleri eziyorsun. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 Ne yapacağız Rahibe? 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 Bir şekilde oyun yapmam lazım. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 -Canım. -Evet? 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 -Git, şu kedi gözlü adamı getir. -Tamam Rahibe. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 Hey! Kardeşim ikinizi çağırıyor. Gelmek! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 Kendini Kraliçe Elizabeth mi sanıyor? bize böyle emir mi veriyorsun? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 Bir şeye ihtiyacı varsa, buraya gelmesini isteyin. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Kardeşim, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, oraya gitmeni istiyor. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 Ne kadar kibirli! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 Bu kadar harika olan ne Kraliçe Elizabeth hakkında zaten? 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 Oyun yazıp şiir okuyabilir mi? Thallapudi Chandrakala gibi mi? 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Beni dinle Tukaram. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 Meşgulüm. Çabuk söyle bana. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 Aktörlere ihtiyacım var yazdığım yeni oyun için. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 Ne yapmalıyım? 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 Sana bir fırsat vermek istiyorum. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 Geçen gün beni azarlamamış mıydın? drama için uygun olmadığımı mı söylüyorsun? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Bunu söylemiş miydim? 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 Bazen öfke nöbetleri geçirerek ağzım kapılıp gidiyor. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 Ciddiye almayın. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 Sandığınız kadar özgür değiliz. Kamyonu tamir etmemiz gerekiyor. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 -Tiyatrolarda oynayamayız. Unut gitsin. -Sadece bu değil. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 -Beni sakince dinle. -Gel Şabir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Hey! Neden bu aptala yalvarıyorsun? 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 Bana tekrar öyle seslen ve sana vuracağım. Küçük serseri! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 İsmi Tukaram, doğası gereği sahtekar. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 Kenara çekilin. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 Ah, hayır! Henüz yemek pişirmeye başlamadılar. Nerede bayıldılar? 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 Neye bakıyorsun? Bunları tut. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 Ver şunu. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 -Burada ne kadar kalmamız gerekiyor? -Hey-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 Tukaram, buraya gel! Seninle bazı işlerim var. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 -Nereye? -Bu sadece küçük bir iş. Gelmek. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 - Kamyonumu tamir ettirmem gerekiyor. -Hadi! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Chari buradayken, köyde başka kim var? Kamyonunu tamir edebilir misin? Buraya gel. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 Ev akrabalarla dolu ve ne yapacağımı bilmiyorum. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 Sen aşçısın, değil mi? Bir şeyler yap. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Yemek yapmamı ister misin? -Evet. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 Sadece Haydarabadi yemeklerini biliyorum. Bunları pişiremem. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 Bir şeyler pişir. Birkaç içkiden sonra, kimse farkı anlayamaz! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 O haklı. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 Lütfen bir şeyler pişir dostum. Acele etmek. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 Dostum, bir şeyler yap. Yoksa yakalanacağız. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 Yemek yapabildiğini söylememeliydik. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 Ya yemek yapamadığımızı anlarlarsa? 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 Oyununuzdaki bu rol hâlâ mevcut mu? 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 Belki, belki değil! Sana ne? 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 Zaten reddettin, değil mi? 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 Stresli olduğum için daha önce reddettim. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 Kusura bakmayın. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Artık harekete geçmeye hazırım. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 Ne istersem yapacak mısın? 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 Uzanacağım bile ve gerekirse yılan dansı yapın! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 Lütfen! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 Üç Laddus getir. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 -Lakshmi, ben gidiyorum. -Unutma! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -Tukaram! -Evet? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Gidiyor. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 Hey! Yemek yapmadan nereye gidiyorsun? 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 Sathi, onlar Chandrakala'nın bir parçası bugünden itibaren drama topluluğu. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 Anladım? Gelmek. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 Kızıl lekelerle Gökyüzü süslüyor ve bulutlar artık parlıyor 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 Artık bulutlar parlıyor 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 Yeşil ipek sari giyen tarlalarda Hasat gülümsemeleri nazik bir ihtişamla 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 Hasat gülümsemeleri nazik bir ihtişamla 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 Perdeleri kaldır ve aşağı in Ritmik virajla adım adım 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 Hangi bulutun arkasında Hangi yağmur damlası yalan… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 Dur! Durmak! Sizi ahmaklar! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 Hangi vadiye dönüyor, Hangi virajda? 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 Kader kırılacak mı, yoksa yavaşça onarılacak mı? 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 Bu Abhimanyu olmayacak Tehditlerinizden korktum! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 Zirveyi paramparça etmemi izle tek bir okla. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Zirveyi paramparça etmemi izle tek bir okla! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Dönen oyunda yuvarlak ve yuvarlak 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 Dönen bir top gibi sallanıyorsun 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 Bugün her yerde fırıl fırıl dönüyoruz 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Dünyanın geniş körfezindeki güneş kadar parlak 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 Dönüp dönüp kayıp gidiyorsun 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Parıldayan kuyruklu kuşlar gibi hızlı 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Yükselen ve yelken açan hışırtılı kanatlar 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 Bir esintinin çağrısıyla savrulan tahıl gibi 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 Kızıl lekelerle Gökyüzü süslüyor ve bulutlar artık parlıyor 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Çocukça tavırlarından vazgeçmedin. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 Bir aileyi nasıl yöneteceksin? evlendikten sonra mı? 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 Dur kardeşim. Hadi gidelim. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 Chandrakala'yı gördün mü? 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Hayır efendim. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 Neden onun evlenmesine izin vermiyorsun? ne zaman isterse? 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 Peki bu ne zaman olacaktı? 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 İstediğini elde ettiğinde ve hoşlandığı birini bulur. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Çok açım. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 Hey! Siz yemek yediniz mi? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 Evet Lakshmi. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 Yüzünden anlayabiliyorum ki sen yapmadın. Gel ve ye. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 Bu kasaba bir serçe gibi saklı 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 Dostlukla Çok berrak bir bahar gibi akıyor 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Bu Abhimanyu olmayacak Tehditlerinizden korktum! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Zirveyi paramparça etmemi izle tek bir okla. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -Vay! -Nasıl oldu? 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Bu açık bahçeler çok tatlı kucaklıyor 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 Hiçbir şey durmaksızın, korkacak hiçbir şey yok Yalnızca kalple, hepsi bizim olur 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 Dönen oyunda yuvarlak ve yuvarlak 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 Dönen bir top gibi sallanıyorsun 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 Bugün her yerde fırıl fırıl dönüyoruz 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 Dünyanın geniş körfezindeki güneş kadar parlak 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 Dönüp dönüp kayıp gidiyorsun 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 Parıldayan kuyruklu kuşlar gibi hızlı 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 Yükselen ve yelken açan hışırtılı kanatlar 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 Bir esintinin çağrısıyla savrulan tahıl gibi 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Merhaba Raju! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 - Raju'yu gördün mü canım? -Kim o? 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Ortalıkta dolaşan çocuk mancınığıyla. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 Ah! Eve dönmüş olabilir. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 Onun bir evi yok. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 Köyün kadınları onu her gün besliyor. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Kulübemin bir köşesinde yemek yiyor ve uyuyor. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 Neden? Anne babası burada değil mi? 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Bu on yıl önce oldu. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 Her zamanki gibi yola çıktım Köyün kenar mahallelerini korumak için. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 Yağmur yağıyordu. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 Etrafıma baktığımda 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 Onu bir gölge gibi gördüm en karanlık gecede. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 Acı içinde kıvranıyordu. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Yaklaştım ve kim olduğunu sordum. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 Hizmetçi olduğunu söyledi komşu köyün kalesinde. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 Şöyle dedi: "Bütün hayatım hizmetçi olarak çalışarak boşa gitti. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Doğmamış çocuğumu istedim iyi bir hayata sahip olmak. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 Ben de kaçtım." Ve ağlamaya başladım. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 Doğum yapmasına yardım ettim. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 O küçük çocuğu kucaklamak zar zor dayanabiliyordu, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 anne bir kez baktı ve son nefesini verdi. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 Onu köyümüze gömdüm. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 O zamandan beri onunla ben ilgileniyorum. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 O gidiyordu bu sabah çiftliğe doğru. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 Ah, gitmiş olmalı annesinin mezarını görmek 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 Ne zaman üzülse, uyumak için oraya gider. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Tamam canım. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 Oraya gidip kontrol edeceğim. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Beklemek. Seninle geleceğim. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 Sana onun burada olacağını söylememiş miydim? 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 Beklemek. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 -Bu nedir büyükbaba? -Şehrin çocuğu onu bana verdi canım. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 Bu top yatağımın üzerindeydi. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 -Bu senin! -Gerçekten mi? 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 Evet! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 -Arkadaşım olur musun? -Evet efendim! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 Gelmek! Hadi oynayalım! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Hey! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Gelmek! Bir topum var. Hadi oynayalım. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 Göründüğün kadar aptal değilsin. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 Dönen oyunda yuvarlak ve yuvarlak 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 Dönen bir top gibi sallanıyorsun 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 Bugün her yerde fırıl fırıl dönüyoruz 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 Dünyanın geniş körfezindeki güneş kadar parlak 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 Dönüp dönüp kayıp gidiyorsun 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 Parıldayan kuyruklu kuşlar gibi hızlı 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 Yükselen ve yelken açan hışırtılı kanatlar 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 Bir esintinin çağrısıyla savrulan tahıl gibi 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 Kayan yıldızlar parlak bilezikler gibi çınlıyor 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 Bizi huzurlu bir ışıkta boğdular 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 Uzak görünüyordu Ama yaklaştılar yol boyunca 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 Bu serin nefesli sevinç Bırak kalsın, kaybolmasın 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 İhale akışında paylaşıldı ve büyütüldü Bilmemize gerek kalmadan bildiğimiz akrabamız gibi 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 Dönen oyunda yuvarlak ve yuvarlak 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 Dönen bir top gibi sallanıyorsun 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Bugün her yerde fırıl fırıl dönüyoruz 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 Dünyanın geniş körfezindeki güneş kadar parlak 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 Dönüp dönüp kayıp gidiyorsun 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 Parıldayan kuyruklu kuşlar gibi hızlı 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Yükselen ve yelken açan hışırtılı kanatlar 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 Bir esintinin çağrısıyla savrulan tahıl gibi 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 Abhimanyu'nun ok yağmuru sayesinde, 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 tek bir Kaurava değil bu savaş alanını canlı bırakacak! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 İyi! Teyzene soracağım bir yıl daha beklemek. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 Yeni ne var Tukaram? 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 -Biraz daha ister misin? -Fuarımıza katıldınız. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 -Kamyonun tamir edildi. - Al. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 -Yeter, Lakshmi. -Biraz daha al. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 -İstemiyorum. -Sorun değil. Al onu. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Başka ne var Sathi? 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Yakında gideceğiz. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 Nereye gidiyorsun? Lakshmi'nin düğünü üç gün sonra! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 Balraju zaten gitmene izin vermeyecek. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 Beni neden durduracak? 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 Burada olmamdan bile hoşlanmıyor. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 Yarın hava kararınca, seni ve kamyonunu götürmeyi planlıyor 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 Dhoolmitta'ya saldırmak için Silahları almak için karakola! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 Sana söylemedi mi? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 Evet. Bana söyledi. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -Unuttum. -Yeterli. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 Neden kalkıyorsun? 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 -Doydum Lakshmi. -Çok az yedin. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 - Yemeğini bitir. -Köri güzel değil mi? 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 Güzel. Yarın yiyeceğim. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 Kız kardeşim burada olmayacak Birkaç gün sonra seni beslemek için. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 Hayır Sathi. Doydum. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Biraz daha yemek yiyin lütfen. -Uykulu hissediyorum. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Dinlemek! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Yatağa aç girme dostum! Hey! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 -Merhaba Şabbir. -Evet. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 Eğer Balraju kamyonu alırsa ya da silahları bulurlar, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 Bu köyden ayrılamayacağız. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 Artık herkes tetikte olacak. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 -Şafaktan önce kaçmalıyız. -Tamam dostum. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 -Kimse yok. Hadi gidelim. -Evet dostum. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 Atla! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 Hey! Nereye gidiyorsunuz? Yakalayın onları! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 Hey! Yakalayın onları. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 Hey! Bırak beni. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 Merhaba Balraju! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Durmak! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 Hey! Merhaba Balraju! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Bırak beni! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 Bırak gideyim. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Bırak gideyim. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 "Secunderabad Blues kazandı Nizam Futbol Kupası. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 Deneyimli Haydarabad Polis Kulübü ekibi 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 Michael C. Williams tarafından devrildi, Secunderabad Blues'un yıldız oyuncusu. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 HPC'ye karşı kazanılan zafer yeni bir strateji takdire şayandır." 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 Siz ikiniz de kimsiniz? 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 Köyümüze yerleştin sahte isimler altında. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 Efendim, ben Michael! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 O Şabir. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 Biz Secunderabad'lıyız. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 Bir davaya karıştık. Bu yüzden saklanmak için köyünüze geldik. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 İşte bu. Seni aldatmak için burada değiliz. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 -Dava mı? -Evet efendim. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 -Hangi dava? Onlara sor Bapu! -Doğruyu söylüyoruz. Efendim! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 Hey! Şabir! Hey! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 -Efendim. -Hey! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 Bir adım daha atarsan onu öldürürüm! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 -Hey! -Yapma! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 Tukaram, bırak onu. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Beni dinle! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 -Durun şunu! - Tut onu. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Ona inanma Bapu. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 Kasaba halkı başkalarını kandırır ve kandırır. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 Elbette onları gönderen Patwari olmalı. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 Efendim, doğruyu söylüyorum. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Seni aldatmak için burada değiliz. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 İstersen şimdi köyü terk edelim. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 Yanlış bir şey yapmadıysanız, neden hırsızlar gibi kaçıyordun? 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 - Ailayya, git kamyonunu kontrol et. -Tamam Bhuma. Taşınmak! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 Erkek kardeş! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 Bunlar Nizam polisinden! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 Şu kıyafetlere bak! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 Erkek kardeş! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Bapu, onlar her küçük şeyi biliyorlar Biz ve köyümüz hakkında. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 Eğer yalan söylüyorsa başımız büyük belaya girecek. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 Gitmelerine izin vermeyin. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 Onları burada öldürmeliyiz. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 Tamam aşkım! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 sana anlatacağım… 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 gerçek. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 Kamyon… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 - İçeri girin! - Herkes kenara çekilsin. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 -Kadınları içeri alın. -Git... 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 - Çabuk git. -Çocukları içeri alın. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Hadi gidelim, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 Hey! Hey! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 Çabuk gel. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 Bu tarafa git. Sorun değil. Devam et! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 Dikkatli olmak. Koşmak! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 -Hey! Ona yardım et. -Evet Bapu. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 İçeri girin… 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 Şabir! Kamyona binin. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 Bapu! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 Bapu… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 -Herkesi içeri alın. -Kalk, Bapu. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 Bapu, lütfen kalk. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 Hadi gidelim dostum! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 Hadi gidelim! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 Ne oldu dostum? Hadi gidelim. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 Lanet olsun! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 Bapu, kalk… 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 -Buraya gelme. Onu götürün. -Bapu… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Git! -Hadi gidelim. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, lütfen kalk. Bapu! -Devam et! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 Hey! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 Şabir! Buraya gel! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 Hey! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 Öl, lanet olası! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 Sen kim olduğunu sanıyorsun! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Hey! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 Hey! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Hadi gidelim. Onlarla daha sonra ilgileneceğiz. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 Uzun bir ömür yaşasın! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 Bizi Tanrı gibi kurtardı. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 Evet büyükbaba! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 O saatte, bu arkadaş yanımızda kaldı. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 -Bu insanların nesi var? -Uyanmanı bekliyorlardı. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 Hala hayatta olup olmadığımı görmek için mi? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 -Hey! Michael uyandı! -Hepiniz gelin. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 Hey! Michael. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 -Seni hafife almışım dostum. -Taşınmak! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 -Kolay! Onu kuşatmayın. -HAYIR! Kes şunu! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 Bütün köy senden bahsediyor. Biz de nazardan korunmaya geldik. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 O uyuyordu dün öğleden sonradan beri. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 Artık uyandı. Yap! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 Evin tüm kötü bakışları olsun, sokağın, her ruhun, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 Razakar'ların bile karanlık bakışlar dışarı atılsın! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Bir daha yaşanmaması için! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 -Bana mı? -Evet canım. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 Bana ne olabilir? Bana hiçbir zarar gelmeyecek. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 Tapınaktan vermilyon getirdim. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 Bunu giy ve hiçbir karanlık ruh sana dokunamayacak. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 Hissetmiyor sanki kötülükten koruyormuşsun gibi. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -Daha sonra? -Kendimi kesime hazırlanmış bir keçi gibi hissediyorum. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 Kriz zamanlarında bizi korudunuz. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 Neden seninle ilgilenmiyoruz? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 -Söyle bana canım! -Ah Tanrım! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 O kadar çok köy var ki neden beni bu duruma düşürdün? 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 -Kenara çekilin, çekilin! -Michael… 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 -Selam Michael! -Majesteleri. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 Tekrar saldırırlarsa bu köy ayakta kalamayacak. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 Şans eseri kurtuldun! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 Londra'ya gidiyorum. Eğer umursuyorsan canın pahasına bu köyü terk et. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 Neden korkmalıyız? Sen ve silahların elimizde! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 Kaç kişi gelirse gelsin onlarla savaşacağız! Değil mi? 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 Sevgilim bana öğretir misin silah nasıl ateşlenir? Öğrenmek istiyorum. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 Neredeyse çıkıyordum, bu yüzden… 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Neden geri döndüm? Şanssızlığım sanırım. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 Elbette. Beni takip etme. Ayrılmak. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 Şimdi! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 Bırakın bağırsın. Kittayya, Bu akşam biraz toddy al. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 Hadi biraz et de alalım. Selam evlat! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 Köriyi pişirmelisin. Balkabağını kırın. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 -Hadi artık gidelim. -Gel, gidelim! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 Neden başını sallıyorsun ve söyledikleri her şeye katılıyor musun? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 -Canım, evli misin? -Neden? Benimle evlenmek mi istiyorsun? Ayrılmak! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Kamyon nerede? İlk önce bunu kontrol edelim. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 Mahvoldu. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Bunu düzeltemeyeceğiz. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 Merhaba Chari. Görünüşe göre bugün şanslısın. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 Bu aracı al ve yap o zaman sevdiğin tüm toplar! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 -Gerçekten mi? -Elbette! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, zaten sinirlendim. Şaka yapmaya başlamayın. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 Şabbir, yerini bulmamız lazım Silahları alın ve buradan çıkın. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 -Tamam aşkım. -Bunu nasıl yapacaksın? 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 Eğer tek başına olsaydın, yapabilirdin bir şekilde kaçmayı başardı. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 Razakarları geçmek için o silahlarla bir plana ihtiyacın olacak. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 Mümkün olan her şekilde çıkacağım. Silahlar nerede? 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Raji Reddy Bapu'nun evindeler. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Merhaba Michael. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 Bizi unutun. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 Ama eğer seni ele geçirirlerse, seni öldürecekler ve gömecekler. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 Çünkü sen oydun Onlara en çok kim ateş etti? 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 -Gel, Chari. Hadi gidelim. -Al şunu. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 Daha fazla silah istiyor! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 Gerçekten yapabilir misin? 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 Atalarım savaş arabaları yaptı krallar için. Beni izle! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 Chandrakala… 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 Ben... özür dilerim. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Çocukluğundan beri futbol benim hayatımdı. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 İngiltere'ye gitmek benim hayalim. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Bu şansı kaçırırsam Bir daha asla almayacağım. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? -Yani... 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 Bu köye geldikten sonra tanıştığım herkesten… 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Sen… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 Ben? 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 Bütün bunları bana açıklıyorsun çünkü geride kalmak zorunda kaldın. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Eğer yapabilseydin istediğin gibi çekip gitmek, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 Ben sadece başka bir tanıdık olurdum. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 Değil mi? 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 Hey! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 Raji Reddy Bapu seni çağırıyor! Gelmek! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 Bunu alacağım. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 Şu andan itibaren daha iyi eğer kendi işimize sadık kalırsak. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 Diğer köylülerin hepsini inceledim. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 Kimse tehlikede değil. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 İnsanları almak istiyorum ağır yaralananlar 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 Warangal'daki bir hastaneye İki gün içinde tedavi için. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 Tamam aşkım. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 -Adın neydi yine? -Michael Williams, efendim. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 Halkımıza çok büyük bir iyilik yaptınız. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Peki neden bir futbolcu silah taşıyormuşsun gibi mi? 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 Konuşun! Sana soruyor, değil mi? 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 Sen kimsin? Kimin için çalışıyorsun? 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 Hocam fırsat buldum İngiltere'nin Manchester kulübünde oynamak için. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 Bu silah teslimatı işini kabul ettim sırf oraya gitmek için para kazanmak için. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 Polis son anda bize saldırdı. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 Bu yüzden sizin köyünüzde saklanmak zorunda kaldık. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 Sanırım Razakarlar saldırdı Köyümüz onları arıyor! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 Ne diyorsun Balraju? 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 O olmasaydı hayatta olur muyduk? 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Silahları bizi kurtardı! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 Çünkü işler zor, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 bu güvenmediğimiz anlamına gelmez Millet, Balraju. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Eğer gerçekten bizimle ilgileniyorsa 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 Ondan silahların bizde kalmasına izin vermesini iste Bapu. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 Efendim, bilmiyorum yaptığım şey doğru mu yanlış mı. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 Açıkçası bu silahların olup olmadığını bilmiyorum can alacak ya da kurtaracak. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 O anda başka seçeneğim yoktu. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 Bu silahlar benim İngiltere'ye açılan kapım. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 Lütfen efendim! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 Sana vurduğum için beni affet. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 Hayır efendim. Senin pozisyonundaki herkes aynısını yapardı. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 Bay Sundarayya ayarlayacak ikiniz için de güvenli geçiş. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 Teşekkürler efendim! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 Razakar'ların olduğuna dair istihbarat var Janagama yakınlarında büyük bir kamp kuruyor. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 bence uzak durmalısın birkaç günlüğüne köyden 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 Bu köyü terk edeceğim Bu dünyayı terk ettiğimde Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 Ya yaralanırsan Raji Reddy? 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 Kim devralacak sana bir şey olursa? 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 Bazen kasırgadan kaçınmak aynı zamanda savaş stratejisinin bir parçasıdır. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 Onu ikna et Kamalamma. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 Vatan uğruna canını feda etmek 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 en büyük onurdur bir savaşçı isteyebilir. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 Bir aslandan kaçmasını isteyemezsin orman çünkü yanıyor. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 Nizam'ın hükümeti Birleşmiş Milletler'e talepte bulunuldu 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 olaya müdahale etmek Haydarabad eyaletinin Madde 35(2) uyarınca. 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Bunu oku. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 "Nizam'ın Razakarları öldürüldü Bhairanpally köylülerinin elleri. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 Diğer köyler de düşünüyor bu isyana katılıyor. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 Bu durum yarattı Nizam'ın hükümeti tedirgin. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 -Ne gibi önlemler alınacak…” -Yeter. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 Bay Hashim, tam olarak ne oldu? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 Durum nasıl bu kadar kontrolden çıktı? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 Biz onları çok hafife aldık Bay Razvi. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 Silahlı olduklarından haberimiz yoktu. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 Biliyorsun, değil mi? 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 Konumuz şu anda Birleşmiş Milletler'in önünde. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 Nizam devletimiz olmak üzere artık bağımsız bir ulus. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Eğer bilinirse bizim kendi halkı bize isyan ediyor, 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 sonuç ne olur Bay Haşim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Ya aleyhimize karar verirlerse? 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 Bay Razvi! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 Bana küçük bir kuvvet ver, döneceğim Bütün köy mezarlığa dönüştü! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 Bütün dünya bize odaklanmış durumda. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 Çamur eken çiftçileri geri çevirmeyin dünyanın görmesi için kahramanlara dönüştü! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 biliyor musun Düzgün avlanma nasıl yapılır Bay Haşim? 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 Bir geyiği öldürdüğümüzde, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 ölüm çığlığı ormandan ayrılmamalı. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 Eh, geçmemeli bile düştüğü çalılar! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 Yanınızda bir memur gönderiyorum. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 Mekanın içini dışını biliyor. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 Bu Bay Haşim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 Bay Haşim ile dikkatlice plan yapın 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 şimdi ne yapılacağı konusunda. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 Ne olursa olsun güveninizi koruyacağız. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 Tebrikler. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 Kardeşler! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 zamanı geldi Birliğimizi göstermemiz için! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 Eğer Hindistan hükümeti bize saldırmaya çalışıyor 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 Her Müslüman hazır olmalı güçlerini göstermek için. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 Pakistan kurulduğunda dini gerekçelerle, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 kırk beş milyon Müslüman Hindistan'da kaldık, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 vatan sevgisine sahip çıkıyorlar ve demokrasisine olan inancımız. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 Yani Haydarabad'daki Müslümanların çoğunluğu 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 Hindistan ile entegrasyon arzusu. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 Burası Bhairanpally. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 Razakarlar koruyor köye giden her yol. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 Batıda Dhoolmitta var. polis karakolu olan bir köy. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 Polis birkaç dakika içinde uyarılır ne zaman bu bölgeye bir yabancı girse. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 Deccan'ı biz yönetiyorduk son 800 yıldır. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 Ve bunu yapmaya devam edeceğiz! Bu nedenle Müslüman kardeşlerim, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 Hedeflerimize ulaşmak için kılıçlarınızı çekin. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 Bu fanatiklere karşı birlik olalım 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 din adına şiddeti körükleyenler. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 Geriye kalan tek seçenek güney rota. Yoğun orman. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 Tek yol bu Razakar'ların dikkatinden uzak durabiliriz. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 Yaralıları ve insanları gönderin Yakın köylerden bu taraftan. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 -Sathi. -Sayın? 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 İki gün sonra yeni ay olacak. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 Karşıya geçmek daha kolay orman karanlıkta. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 Onları almaktan sen sorumlusun ve geri kalanı ormanın içinden. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 Tamam aşkım. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 Haydarabad'ın sınırlarını genişletelim Delhi'ye kadar. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 Yaklaşan saldırı çok büyük olacak. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 Eğer yerimizde durup direnirsek, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 hareketin ruhu orman yangını gibi yayılacak, 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 ve her köy Bhairanpally gibi yükselecek. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 Kardeşler… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 Yüce Allah bizimledir. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 Köyün etrafına çit çekin. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 Bu nedenle kimse engelleyemez Haydarabad'ın bağımsızlığını kazanmasından! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 Her evi bir kaleye çevirin. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 Haber yazan hainler var 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 Hindistan hükümetinin lehine! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 Ellerini kesin! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 Her silahı keskinleştirin onları bulabilir ve hazır tutabilirsiniz. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Yaşasın Deccan! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Yaşasın Deccan… 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Yaşasın Deccan! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 Bu toprakların her santimetresi işgalci düşmanın mezarı ol! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 -Yaşasın Deccan! -Yaşasın Deccan! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 -Yaşasın Deccan! -Yaşasın Deccan… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 Dünyaya Bhairanpally'nin olduğunu göstermeliyiz... 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 asla kimseye boyun eğmeyecek. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 Lütfen dışarıda bekleyin. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 Siz ne yapıyorsunuz? 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 Merhaba Chari! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 Bu da ne böyle? 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 -Bu bir bomba. -Hey! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 -Bomba? -Ne? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 Sen... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 -İnsanları öldürecek misin? -Hadi gidelim! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 Aman Tanrım! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 -Sathi, ne oldu? -Kendine dikkat et canım. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 Pek bir şey yok. Lakshmi'nin düğünü yaklaşıyor 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 ama şimdi ikinci kez düşünüyor. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 Bu doğru. Kimse bilmiyor bir sonraki saldırı ne zaman olacak? 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 Eğer hayatta kalırsak, anlaşabiliriz Düğün ne zaman istersek. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 -Ne diyorsun Kamalakka? -Sırf hepimiz bir gün öleceğimiz için, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 yaşamayı hemen bıraksak mı canım? 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 Gelecek bizim elimizde değil Sathi. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 Merak etme. Hepimiz buradayız. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 Hem düğünü hem de savaşı biz halledeceğiz. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 Bunu görüyor musun? Kendi mezarlarını kazıyorlar! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 Kistayya, yapabiliyorsan yardım et. Aksi halde sessiz kalın. Neden konuşalım? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 Chari, bu sefer patlayacak mı? 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 Kim olduğumu sanıyorsun? Sadece yükle. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 O Razakarları cehenneme göndermeliyiz! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Doldur şunu! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 Geri çekilin! Dikkat! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 Bapu, 20 silah var Razakarlar'ın geride bıraktığı 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 ve toplam 150 mermi. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 Tamam, onları güvende tut. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 Teyze… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 Ne oldu canım? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 Lakshmi dışarıda ağlıyor evlenmek istemediğini söylüyor. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 Gel ve ona nedenini sor. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 Bapu! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 Ben evlenmek istemiyorum. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 Nasıl evlenip ayrılabilirim hepiniz köyümüz için savaşırken mi? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 Yaşam ya da ölüm, burada kalmak istiyorum! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 Huzur içinde yaşasın Mutluluk içinde yaşasın 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Evlen Zarafet ve ışıltıyla yaşayın 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 Sakinlik ve mutluluk sizi çevrelesin 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Etrafınızda küçük çocuklar varken Hayatınız taze ve bereketli kalsın 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 Hey! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 Sen böyle gülümsediğinde Bütün dünya daha hafif hissediyor 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 Gözyaşları ve kahkahaların karışımında bile Bu avlular neşeyle dolup taşıyor 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 Senin için canımızı sunacağız Senin için her türlü savaşta savaşacağız 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 Köyümüz için yaşıyoruz 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 Davullar gürlesin! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 Festival kükremesinin yükselmesine izin verin! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 Davullar gürlesin! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 Festival kükremesinin yükselmesine izin verin! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 Huzur içinde yaşasın Mutluluk içinde yaşasın 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 Evlen Parlak ve güzel kalın 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 Huzur içinde yaşasın Mutluluk içinde yaşasın 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 Etrafınızda küçük çocuklar varken Hayatınız taze ve bereketli kalsın 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 İpek bir sari 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 senin için ördüm 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 Senin için halhallar hazırladım 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 Sığırlarımız, sana düğün hediyem 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 Evlilik zincirin için para biriktirdim 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 Düğün ritüelleri için pirinç Hasatımdan geliyor 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 Bütün köy tek bir ailedir Ve aşkımız bu düğün çadırlarını dolduruyor 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 İyi ya da kötü, Hepimiz yanınızda olacağız 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 Yeminleriniz sadık olmalı Ruhun güçlü bir şekilde yükselmeli 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 Köyümüz için yaşıyoruz 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 Davullar gürlesin! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 Festival kükremesinin yükselmesine izin verin! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 Davullar gürlesin! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 Festival kükremesinin yükselmesine izin verin! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 Bugün renkler patladı Köyün neşesi taştı 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 Bugün renkler patladı Köyün neşesi taştı 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 Elveda deme 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 Beni gönderme 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 Neem dalları dönüşünüzü bekliyor 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 Yokluğunu buzağılar bile hissedecek 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 Kale duvarları Gölgelerini özlemle uzat 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Çamurlu yollar nemli gözlerini siliyor 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 Yaşasak da yaşamasak da, Bu toprak kalır 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 Bu toprak seninle ilgileniyor Önümüzdeki günlerde 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 Her şeyden vazgeçmeye hazırız Gerekirse hayatımız bile 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 Köyümüz için yaşıyoruz 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 Davullar gürlesin! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 Festival kükremesinin yükselmesine izin verin! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 Davullar gürlesin! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 Festival kükremesinin yükselmesine izin verin! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 Huzur içinde yaşasın Mutluluk içinde yaşasın 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 Evlen Zarafet ve ışıltıyla yaşayın 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 Sakinlik ve mutluluk sizi çevrelesin 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 Etrafınızda küçük çocuklar varken Hayatınız taze ve bereketli kalsın 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 -Babam nerede? -Lütfen beni takip edin. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 Durum göz önüne alındığında, buraya gelmen çok riskli. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 Daha önce bilseydim, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 Bay Razvi ile konuşurdum ve farklı bir memur getirdim. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 buraya gelmedim Razvi ya da Nawab için baba. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 Buraya bizim için geldim. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 Krallar gelir ve gider. Krallıkların sınırları değişiyor. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 Ama burada bizim yetkimiz sonsuza kadar kalmalı! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 Bu bizim egemenliğimiz olmalı! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 Ama artık işler farklı. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 Halk isyan ediyor. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 Onlara yerlerini hatırlatacağım. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 Hangi köy bize isyan etti Geçen gün Patwari mi? 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Bhairanpally efendim. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 Raji Reddy eskiden daha önce polis teşkilatındaydı. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 Ona bir mektup gönder. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 Neye bakıyorsun? 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 İki gün sonra gökyüzüne bakın. Bineceğim uçağı göreceksin. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 Merhaba Sathi! Uçak nedir? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 Kim bilir dostum? Ama havada uçuyor. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 - Vay! Havada mı seyahat ediyorsunuz? -Evet. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 Ne düşünüyorsun? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 Peki ya birisinin ihtiyacı varsa uçuş sırasında işemek mi? 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 Sorun değil. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 Her zaman pencereden işeyebilirler! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 Ya birinin üzerine düşerse? 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 Sessiz ol. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 Merhaba Michael! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 Neden bizimle kalmıyorsun? yurtdışına gitmek yerine? 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 Ve? 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 Basit! Sana koyunlarımdan ikisini vereceğim. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 Gündüzleri koyunları otlatın ve akşamları toddy iç. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 Yurt dışında bunun üstüne bir şey çıkabilir mi? 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 Bize bu sporun nasıl oynanacağını öğretin! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 10'a karşı 10, topu etrafta dolaştırıyoruz. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 Biz de oynayabiliriz. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 Oynamak için hayatta olmanız gerekir. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Bakmak! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 Burası senin köyün, senin savaşın. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Hayalim ve dünyam farklı. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Burada kalırsam seninle birlikte öleceğim. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 Merhaba Sathi! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, 60 köyün en yüksek makamı, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 bu vesileyle bilgilendiriyorum Bhairanpally halkı, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 Nizam hükümetine karşı çıkan ve temsilcisi Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 ciddi bir hatadır. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 Hala zaman var. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 Silahlarınızı teslim ederseniz 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 hataların için af dile ve otoritemize teslim olalım, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 Nizam hükümetine başvurabiliriz size karşı herhangi bir işlem yapmamak. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 Aksi halde sonuçları yıkıcı olacak." 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 Konuşun! Ne yapacağız? 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 Tekrar onların kölesi olmaya boyun eğersek 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 ve onların otoritesine boyun eğmek, yaşamamıza izin vereceklerini söylüyorlar. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 -Peki teslim olup hayatta mı kalacağız? -HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 -HAYIR! -HAYIR! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 bulduğuna inanıyorum cevap Patwari. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 Gelmek. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 HAYIR! HAYIR! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 Artık gidebilirsiniz. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Hayır... -Hayır... 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 -Hayır! -HAYIR! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 -HAYIR! -HAYIR! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 Merhaba Patwari. Beklemek! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 Beni durdurma Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 Buradan canlı çıkmasına izin vermeyeceğim! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 Öldür onu! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 Hayır, Bikshapathy. Bir büyükelçiyi öldürmek kötü bir görgü kurallarıdır. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 Gitmek! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 -Öldür onu! -Öldür onu! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 Hocam dayanamadım 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 sana ve Nizam'ın hükümdarlığına hakaret ettiler. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 Efendim, kibirlendiler, kibirlendiler. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 Hiçbirini esirgemeyin efendim! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 Kimseyi esirgemeyin. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 Seni teslim olmalarını sağlamak için gönderdim. 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 ama terk ettiğin an onurumuz ayaklarının dibindeydi ve geri döndü, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 hayatın değerini yitirdi Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 Seni oraya biz göndermedik sadece bir subay olarak 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 ama otoritemizin bir temsilcisi olarak. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 Bana kafalarını getirmeliydin! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 Ya da denerken öldü! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 Ama utanmadan dövülmüş olarak geri döndün. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 Öl! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 Cansız bedenleri sürükleyeceğim Bhairanpally sakinlerinin 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 ve onları ayaklarınızın dibine bırakın. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -Bay. Razvi. -Söyle bana Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 Ateşkesi reddettiler teslim olmamayı seçmek. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 Emrinizi bekliyorum. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 Bhairanpally olayı bizi öfkelendirdi. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 Köyleri mezarlığa çevirin. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 En az 5.000 köy sakini hayatlarını kaybetmeleri gerekiyor! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 Bhairanpally'nin kaderi tüyleri ürpertmeli Haydarabad Eyaletindeki her sığınmacının. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 Yarın saldıracağız. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 Sizin için bir gücü seferber edeceğim. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 Acele etmeyin. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 Doğrudan harekete geçmenin zamanı geldi. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 Merhaba Şabir! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 Sabah erkenden başlamalıyız. Her şeyi paketleyin. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 -Ahbap. -Evet? 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 Ben geride kalacağım. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 Aklını mı kaçırdın? 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 Onların beyinleri yok. Ama senin sorunun ne? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Aptalca maskaralıklarınızı bırakın… 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 ve hazırlanın! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 Sen gittikten sonra, orada kimim olacak? 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 Yani ölmek için burada kalmayı mı seçtin? 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 Sonunda kendi halkımı buldum dostum. Onları arkamda bırakıp çekip gidemem. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 -Beni affet. -Şebbir! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Aman Tanrım! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 -Silah kullanmayı öğrenmek ister misin? -Elbette efendim. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 Gel, böyle tut. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 Sıkı ama nazikçe tutun. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 Hey! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 İstersen kendi hayatını mahvet ama çocuklara silah vermeyin! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 Hey! Çocuğumuz, dileğimiz! Sen kimsin ki karışıyorsun? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Kaybol! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Hey! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 Vur beni! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 Vur, seni silah çocuğu! Eğer cesaretin varsa vur beni! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 Neden bu canavarlarla savaşmaktan rahatsız oluyorsun? 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 Biliyorsun ki köy bir sonraki saldırıdan sağ çıkamayacaklar. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 Neden onlara istediklerini vermiyorsun? ve diğerleri gibi ateşkese razı mı olacağız efendim? 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 Ne zaman bir anne ev sahibinin tarlasında çalışmak 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 Ağlayan aç çocuğunu doyurmaya çalıştı 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 bir adam sıkmasını istedi sütü olduğunu kanıtlamak için göğsünü 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 Birisi dört mısır istediğinde iş karşılığı olarak, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 Deshmukh'un adamları onları kalede alıkoydular, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 midelerini bıçaklayıp öldürdüler. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 Ve o Razvi… 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 Dini çılgınlıktan gözleri kör olmuş, yanıyor ona karşı duran her köy. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 gerçekten inanıyor musun bu kana susamış canavarlar 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 Teslim olursak yaşamamıza izin verir misiniz? 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 Ya öldüreceğiz ya da öleceğiz. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 Bunlar bizim tek seçeneğimiz! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 Her zaman bir yol vardır efendim. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 Oğlunun krallar gibi yaşamasını diliyor 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 annesi kaçtı ve sizin köyünüzde öldü. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 Neden fedakarlık yapması gerekiyor? senin savaşın için onun hayatı mı? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 En azından… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Neden hepiniz bu köyü terk edemiyorsunuz? 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 Evinizden ayrılmak istiyorsunuz yabancı kıyılar için. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 Nasıl anlayacaksın vatan sevgimiz? 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 Öyle olsun! Hepiniz burada ölebilirsiniz! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 Gelmek. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 özgürlük neye yarar tadını çıkaracak kimse kalmadığında? 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 Bunun tadını çıkarmak için sadece cesetler kalacak! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 O da köyü terk edecek yarın Bikshapathy'nin grubuyla. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 Babamın adı George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 O bir askerdi Secunderabad alayında. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 Babam İngiliz Ordusunda görev yaptı İkinci Dünya Savaşı sırasında… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 ama İngilizlere karşı savaşırken öldü Subhash Chandra Bose ile birlikte. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 Hepsi onu hain olarak damgaladı. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 Babam savaşa gittikten sonra her vuruş 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 beni kapıya koşturdu, geri döndüğünü düşünüyordu. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 Ama asla geri dönmedi. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 Sadece hafızası bunu yaptı. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 İşte bu yüzden savaşlardan nefret ediyorum sevdiklerimizi elimizden alan. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 Kaç sebep olursa olsun bu savaşları meşrulaştırmak için veriyorlar, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 kalbim bunu kabul etmiyor. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 Chandrakala… 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 Sevgili Chandrakala… 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 Chandrakala! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 Yarın ayrılıyorum. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 Eğer yaptıysam lütfen beni bağışla bir sorun var mı efendim? 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 Endişelenmene gerek yok. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 Geçmişi unut. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 Şabbir'e göz kulak ol. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 O çok saf. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 Michael! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 Benimle tekrar ne zaman buluşacaksın Michael? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 Bu kadar yolculuk yaptıktan sonra… 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 İnsan geri dönebilir mi? 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 Şampiyon olduktan sonra 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 seni öğreneceğiz gazete makaleleri aracılığıyla. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 Eğer… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 hiç bizi düşünüyorsun... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 lütfen bir mektup yazın. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 Tamam aşkım? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 Bir rüya gibi, bir masal gibi 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 Ben gerçek olan kısım olarak kalıyorum 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 Sen gerçek misin yoksa sadece geçmişim mi? 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 Kimsin sen, sonunda merak ediyorum 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 Var olan sensin Kaybedilen şey de 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 Bizi ayıran acı sensin 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 Arzuladığım yakınlık, mesafe de 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 Aldığım nefes, peşinde koştuğum hayal 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 Ruhumu aşan adımın 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Ayaklarımızın bir bütün olarak yürümesi gerekmez mi? 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 Sadece seni gören gözler 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 Artık uyku beni ziyaret edecek mi? 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 Bir rüya gibi, bir masal gibi 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 Ben gerçek olan kısım olarak kalıyorum 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 Sen gerçek misin yoksa sadece geçmişim mi? 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 Kimsin sen, sonunda merak ediyorum 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Annen isminin Raju olmasını diledi. 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 senin bir kral gibi yaşamanı istediği için. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 Kavgalardan ve silahlardan uzak durun. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 seni yanıma alacağım bir sonraki ziyaretimde. Tamam aşkım? 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 Tamam aşkım. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 Dün kayıp gidiyor Bir dere gibi akıyor 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 Kim benimle duracak Yarının rüyasında mı? 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 Hafızan kalbime dönüşüyor 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 Gözyaşları bana doğru yolu buluyor Beni parçalara ayırıyor 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 Seni arkamda bırakarak uzaklaşırken 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 Huzursuz yüreğim Hiç huzur buldun mu? 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 Planlarımız ve hayallerimiz ne olursa olsun 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 Kaderin kendisi durdurulabilir mi? 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 -Nereden geliyorsun dostum? -Lingagiri için geliyoruz efendim. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -Nereye gidiyorsun? -Düğüne gidiyoruz efendim. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 Aracı durdurun! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 Michael, atı vereceğim biraz su. Burada kal. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 Durun! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 Kim bu? 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 Bu aynı melez Bhairanpally'de bize saldırdı, değil mi? 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Seni tam zamanında bulduk! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Ben Lakshmi'yim. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 Sıcaktan yorulmuş olmalısınız. Sana biraz ayran getirdim. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 Lakshmi! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 Hey! Hey! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 Sana dinlenmeyeceğimi söylemiştim tüm köyü küle çevirene kadar. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 Bay Haşim, lütfen bekleyin. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 Bu köpeğin adı Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 Oyunları ve zorlukları sever. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 Onu nasıl bitirebiliriz? tek kurşunla mı? 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 daha çok üzüldüm sahadaki zorluklar hakkında 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 gururuma vurulan darbeden daha! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 Lütfen bana ne istersen yap. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 Lütfen onları bağışlayın! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 Sana zaten söyledim, değil mi? 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 seni soyacağım gururunun her kırıntısından! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 Sana son bir şans vereceğim. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 Gol atmak için bana meydan okudun O gün 20 saniyede bir gol. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 Bunu şimdi yapın, ben de onları serbest bırakayım. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 Yaşasalar da, ölseler de 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 sana bağlı. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 Zamanınız şimdi başlıyor! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 Asıl eğlence şimdi başlıyor! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 Dinle, bana ne istersen yap. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 Bırakın onları efendim. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 Hey! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 Deshmukh! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 Deshmukh, hey! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 Efendim... 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 Hey, oynayacağım. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 O Şampiyon 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 Bunu neden yapıyorsun? 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 Bu tarlaları kim sürdü? Bu tohumları kim ekti? 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 Bu yığınları kim yığdı? Bu ambarları kim doldurdu? 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 Ve yine de yemeği kapıyorsun Bizim ağzımızdan Nizam… 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 Cesetler ne zaman Sarayını terk mi edeceksin Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 Toprak Ana'nın rahminden Onun kendi çocuklarını ezdin… 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 Toprak Ana'nın rahminden Onun kendi çocuklarını ezdin 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 Zaman gelecek Kalen ne zaman düşecek Nizam 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 Zaman gelecek Tahtın ne zaman yıkılacak Nizam 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 Michael! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 Hey, Gülair! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 Gülair! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 O Şampiyon 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 O Şampiyon 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 O Şampiyon! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 O Şampiyon 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 -Hey! -Hey! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 Ateşi söndürün! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 Gülair! Uyanmak! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 Gülair! Gülair! Uyanmak! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 Hey, Gülair! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 -Selam Sathi! -Michael! Ne oldu? 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 -Sathi burada! Hey, Gülair! -Hey, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 -Hadi gidelim. -Sathi, onu sen al. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 -Geliyorlar! Hadi gidelim! -Gitmek! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 Merhaba Michael. Beni dinle. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 Ayrılmak! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 Hey! Bhuma! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 Bhuma! Kitti! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 Uyanın millet. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -Bhuma! Davul çalın! -Ne oldu? 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 -Sathi! Sorun nedir? -Uyanmak! Herkes ayağa! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 Merhaba Kitti. Herkesi uyandırın! Gitmek! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 Herkesi hazırlayın. Uyanın millet! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 -Sathi, sorun ne? -Selam Chari! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 Hazır olun! Uyan, uyan! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -Sorun nedir? Gulair'e ne oldu? -Bapu! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 Sathi! Gulair'e ne oldu? 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 -Bu kan nedir? - Herkes ayağa! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 -Bapu! -Ne oldu? 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 Bapu! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 -Bapu! -Veerayya! Gelmek. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -Ne oldu? Sathi… -Onu içeri götürün. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 -Gulair'e ne oldu? -Ona ne oldu? 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 Girebilirler Her an köye. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 Hazır olmamız lazım Bapu. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 -Kim bu, dostum? -Razakarlar. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 Yakalayıp öldürdüler Bikshapathy'nin kamptaki grubu. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 Michael hayatı için savaşıyor. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 Ne yaptık? Neden bizden intikam alıyorlar Bapu? 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -Balraju! Herkesi hazırlayın. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -Uyanmak. -Hey! Kimseyi esirgeme! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 Kimseyi esirgeme! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 Aldıkları her can karşılığında yüz tane talep edeceğiz! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 -Silahlarınızı çıkarın! -Çıkar onları! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 Bize silahları verin! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 Yakalamak! İşte başlıyoruz! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 -Al şunu! -Çocukları içeri alın. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -Kamalamma, çocukları içeri al. -Dediğin gibi! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 Sevgili… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 Sevgili, çocuğa iyi bak. Raji Reddy Bapu'nun evine git. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 -Güvende ol! -Çocuğa iyi bakın. Dikkatli ol! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 - İçeri girin! - Millet, hadi! Alın! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 İçeri girin! Gelmek! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 Neden yüzlercesi var? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 Kimseyi ayırma, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 kadınlar ve çocuklar bile yok! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 Bitirdiler. Bhuma! Şuraya at! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 -Diğer tarafı koruyun! -Hey! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 Alın onları! Kimse yaşamamalı. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 Şuraya bak. Şuraya nişan al! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 Devam edin! Ateşleyin! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 Tuzağa düştüler! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 Sigortayı yak! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 Durmak! Beklemek. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 Şarj! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 Tebrikler! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 Ateş! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 Topları bize ateşleyecekler Chari. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 Onları durduramayız. Ne yapacağız Chari? 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 Gidip topumu alacağım. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 Git, getir. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 Ah, hayır! Canım! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 Ah, hayır! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 Çabuk ol, Bhuma! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 - Gülleyi yükleyin! -Aç şunu! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 Uzaklaşın! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 Hey, patlayacağını mı düşünüyorsun? 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 -Aferin Chari! -Evet Chari! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 Sigortayı yak! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 Topu nerede buldular? 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 O kaleyi yıkın! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 Şarj! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 Bhuma, hedef aldılar bütün topları bize! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 -Herkesi de yanında götür. -Hiçbir yere gitmiyorum! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 Birlikte savaşıyoruz. Birlikte ölürüz. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 Lanet olsun onlara! Top güllesini yükleyin! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 Şarj! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 İşte atış bu. Gelmek! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 Bu Chari, demirci! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 -Chari! -Bhuma! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 -Kazandık! -Evet! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 Baba! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 Baba! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 Baba! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 -Nasılsın şampiyon? -Baba… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 Beni yapayalnız bırakıp nereye gittin? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 bitirmeye çalışıyordum haksızlık ve zulüm 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 Dünyanı güzelleştirmek için Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 Neden baba… 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 Bu dünya neden bu kadar acımasız? 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 Çünkü güce sahip olanlar kötülüğü durdurmak için 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 uzaklaşmayı seçti 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 buna karşı çıkmak yerine. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 Dünyanın acımasız hali 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 kontrol edemediğimiz bir şeydir. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 Ama… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 kesinlikle yapabiliriz rotasını daha iyiye doğru değiştirin. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 Bir gün, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 eğer kendini bulursan bu değişimi sağlayacak konumda… 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 o zaman gerçekte kim olduğunuzu hatırlayın. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 Şampiyonum! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Hey! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 Hey! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 Bikşapati! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 Hey! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 Bikşapati! Gel canım. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 Hadi gidelim. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 Bapu! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 Dönüyorlar Köyümüz mezarlığa dönüştü. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 Onlara karşı daha fazla dayanamayacağız! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 Şimdi ne yapacağız? 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 Şimdi seni kim koruyacak? 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 Michael! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 Neden geri geldin? 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 geri döndüm 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 benimle ilgilenenler için kaybolduğumda. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 Burası benim toprağım ve aynı zamanda benim savaşım. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 Uyanmak! Hepsine eşlik edin güvenli bir şekilde köyden çıktık. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 Hadi gidelim. Hızlı. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 Hadi. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 -Şebbir! -Evet dostum? 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 -Onu da yanına al. -Gelmiyor musun? 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 -Onu yanına al! Gitmek! -Bizimle gel. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 Acele etmek! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 Bu topraklardaki egemenliğimiz sonsuzdur! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 İsyan edersen, yıkıma yol açacaktır. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 gerçekten düşünüyor musun senin gibi bir melez onları koruyabilir mi? 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 Sizce burası futbol sahası mı? 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 Çiçek aç ve sallan, ey ay çok parlak 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 Gece yaşlanıyor, saatler akıyor 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 Dua vakti, ey yukarıdaki ay 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 Ama Tanrı kurtarmak için dirilmedi… 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 Michael! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 Burası bir köy mü? Bu sizin sözde hareketiniz mi? 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 Sizi hayvanlar gibi katlettik! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 Sadece sen değil, cesaret eden herkes bize karşı çıkanlar yok edilecek! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 Bizi durdurmaya kim cesaret edebilir? 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 Baba, bu dünya neden bu kadar acımasız? 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 Dünyanın acımasız hali kontrol edemediğimiz bir şeydir. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 Ama… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 kesinlikle yapabiliriz rotasını daha iyiye doğru değiştirin. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 Michael! Michael! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 Michael, bize kızgın mısın? 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 Hayır. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 sanki... 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 sevinçten yüksek sesle çığlık atıyor! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 Her zaman var olduğunu düşündüm Bu ülkede bana ait hiçbir şey kalmadı. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 Bugün, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 ben… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 Kanımdan gurur duyuyorum… 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 bu toprağa karıştı! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 Gelecek hafta… Londra! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 Michael… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 Michael mı? 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 Michael… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 Bizim için canını mı feda ettin? 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 Karşı durduğunu bilmek Böylesine büyük bir ordu ölüm anlamına gelebilir 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 Bhairanpally sakinlerinin neden olduğunu biliyor musun? 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 korkusuzca hayatlarını feda mı ettiler? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 Arzularını duyurmak için tüm dünyaya bağımsızlık için! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 Artık çok geç, General. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 Ölümleri boşuna olmamalı. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 Hint Ordusunu derhal konuşlandırın. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 Haydarabad Eyaletine bir saldırı başlatın. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 Sayın! Yaşasın Hindistan! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 17 Eylül 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 zafer günü olarak işaretleniyor Hindistan Hükümeti adına. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 Kasım Razvi'nin tutuklanmasıyla Hint ordusu tarafından 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 Haydarabad artık bağımsız Nizam'ın kuralından, 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 ve şu anda Hindistan Birliği'nin bir parçası. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 Haydarabad'ın prens eyaleti Hindistan Cumhuriyeti'ne entegre edildi 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 ve halkı kurtuluşa kavuştu. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 THALLAPUDI CHANDRAKALA DRAM TOPLULUĞU DRAMA: BHAIRANPALLY HİKAYESİ 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 -Benim adım Michael. Seninki ne? -Chandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -Senden ne haber? -Ben Sathi. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -Adınız ne? -Ben Balraju. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 -Köyünde kalmama izin verir misin? -Tamam aşkım! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 Fedakarlığınızın hikayesini paylaşacağım gelecek nesiller için. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 Her anın kıymetini bileceğim sonsuza kadar paylaştık. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 Hatırlayacaktır çocuğum 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 Hatırlayacaktır çocuğum 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 Hatırlayacaktır çocuğum 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 Seni hatırlayacak çocuğum 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 Bizimle attığınız adımlar 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 Yolumuz boyunca attığınız adımlar 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 Dünya onları gün be gün anacak 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 Bizim için akan kanınız 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 Hepimiz için akan kanın 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 Ateş onu telaşsızca koruyacak 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 Terinin damlaları Bu bizim iyiliğimiz için düştü 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 Terinin damlaları Bu bizim iyiliğimiz için düştü 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 Gökyüzünde yıldızlar olarak kalacak 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 Seni hatırlayacak çocuğum 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 Seni hatırlayacak çocuğum