1
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
Netko me vuče
blizu tla.
2
00:03:54,193 --> 00:03:56,446
Osjećam, ali ne vidim.
3
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Nisam u panici.
Već sam bio ovdje.
4
00:04:01,159 --> 00:04:03,953
Isto kao kad sam dobio
pojavio se na 104. ulici.
5
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
Nemoj me voditi u bolnicu,
molim te.
6
00:04:07,999 --> 00:04:10,710
Jebena hitna pomoć
ne spašavaj nikoga.
7
00:04:11,044 --> 00:04:13,504
Kurvini sinovi uvijek
izbaciti te u ponoć
8
00:04:13,671 --> 00:04:17,175
kad je sve što imaju
kineski pripravnik s tupom žlicom.
9
00:04:18,343 --> 00:04:23,139
Pogledaj ove naivčine
petljati se okolo. Zbog čega?
10
00:04:23,640 --> 00:04:26,851
Moje portorikansko dupe nije
navodno je stigao dovde.
11
00:04:28,144 --> 00:04:31,189
Većina moje ekipe je oprana
davno.
12
00:04:36,402 --> 00:04:40,698
Ne brini.
Moje srce, nikad ne odustaje.
13
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
Nisam spreman za odjavu.
14
00:04:54,087 --> 00:04:56,714
Čini se kao da sam upravo izašao iz zatvora.
15
00:04:57,048 --> 00:05:01,094
Ustao sam ispred tog suca
i rekao mu što je tko.
16
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
Ne govorim to na svoj način
bilo bi drugačije
17
00:05:07,558 --> 00:05:11,938
da mi je majka bila živa kad sam bio klinac,
jer to je sve što čuješ u jointu.
18
00:05:12,522 --> 00:05:15,984
– Nisam imao priliku. Ne, sranje.
19
00:05:16,234 --> 00:05:21,322
Već sam bio zločesti mali gad
dok mi je majka bila živa i ja to znam.
20
00:05:21,406 --> 00:05:23,282
Ali naučio sam o
žene od nje.
21
00:05:23,366 --> 00:05:27,161
G. Brigante, ima 56 slučajeva
na spisku za jutros.
22
00:05:27,245 --> 00:05:28,746
Zašto ovo slušam?
23
00:05:28,913 --> 00:05:31,541
Časni sude, gospodine Brigante
je razumljivo uzbuđen
24
00:05:31,624 --> 00:05:34,669
nakon što je opravdan
pet godina zatvora.
25
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
Ovdje nema opravdanja,
savjetnik.
26
00:05:36,754 --> 00:05:39,382
Ili odrješenje, ili blagoslov,
ili bilo što,
27
00:05:39,465 --> 00:05:42,260
osim nevjerojatne
stjecaj okolnosti
28
00:05:42,385 --> 00:05:44,804
koje ste iskoristili
u korist vašeg klijenta.
29
00:05:44,929 --> 00:05:47,491
Uz dužno poštovanje, časni sude,
ove okolnosti o kojima govorite
30
00:05:47,515 --> 00:05:50,351
uključuju nezakonita prisluškivanja
i pokvarenih dokaza.
31
00:05:50,435 --> 00:05:53,521
Ovo je klasika
situacija "plod otrovanog stabla".
32
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
Mislim nakon pet godina
nepravednog zatvaranja
33
00:05:56,274 --> 00:06:00,278
razumno je zahtijevati
Gospodinu Briganteu se udovoljava njegovom pravu da govori.
34
00:06:00,445 --> 00:06:02,613
U redu, gospodine Brigante,
Pretvorio sam se u uši.
35
00:06:03,614 --> 00:06:05,033
Časni sude,
36
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
uz dužno poštovanje,
37
00:06:08,077 --> 00:06:11,164
prošlost i sadašnjost,
i bez daljnjih obaveza.
38
00:06:12,790 --> 00:06:17,920
Dopustite mi da uvjerim ovaj sud
da sam završio s hodanjem po divljoj strani.
39
00:06:18,588 --> 00:06:20,590
To je sve što sam bio
pokušavam ti reći.
40
00:06:20,715 --> 00:06:25,595
Bio sam bolestan od društvenih bolesti
poznati u getu
41
00:06:25,803 --> 00:06:30,475
ali moje vrijeme u sterlingu
popravne ustanove
42
00:06:30,975 --> 00:06:35,605
od Green Haven i Sing Sing
nije bilo uzalud. Izliječen sam!
43
00:06:36,314 --> 00:06:38,775
Ponovo rođen,
poput Watergaterovih.
44
00:06:39,108 --> 00:06:42,528
Znam da ste već čuli ovaj rap.
Časni sude, mislim to.
45
00:06:42,779 --> 00:06:44,989
Ovo je istina. promijenila sam se.
46
00:06:45,656 --> 00:06:48,743
Promijenio sam se i nije prošlo 30 godina
47
00:06:48,826 --> 00:06:52,163
kao što je Vaša Visosti mislio,
ali samo pet.
48
00:06:52,830 --> 00:06:55,458
Tako je, gospodine.
Pet godina.
49
00:06:55,833 --> 00:06:59,003
I pogledaj me.
Potpuno saniran,
50
00:06:59,462 --> 00:07:05,176
ponovno osnažen, ponovno asimiliran,
i konačno će biti premješten.
51
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
I želim zahvaliti
puno ljudi za to.
52
00:07:07,678 --> 00:07:10,431
Pogledam tamo i vidim
onaj čovjek tamo, g. Norwalk.
53
00:07:10,681 --> 00:07:14,644
Želim vam zahvaliti, gospodine,
za izradu vrpci na nezakonit način.
54
00:07:15,478 --> 00:07:20,983
Zahvaljujem se Žalbenom sudu
što sam vas poništio, časni sude.
55
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
I želim zahvaliti
56
00:07:23,319 --> 00:07:27,573
Svemogući Bože bez koga
niti jedan slučaj se ne baca.
57
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
Ne mogu vjerovati.
58
00:07:29,367 --> 00:07:31,536
Mora da sam zaboravio.
Kako sam mogao zaboraviti,
59
00:07:32,203 --> 00:07:35,289
moj dragi, bliski prijatelju i odvjetniče,
60
00:07:36,040 --> 00:07:40,878
David Kleinfeld,
koji nikada nije odustao od mene
61
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
kroz sve,
debeli i tanki.
62
00:07:43,214 --> 00:07:45,133
Zašto jednostavno ne ustaneš?
63
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
žao mi je
64
00:07:46,425 --> 00:07:47,802
gospodine Brigante!
65
00:07:47,885 --> 00:07:49,220
Davey Kleinfeld.
66
00:07:49,303 --> 00:07:51,597
gospodine Brigante,
ne prihvaćaš nagradu.
67
00:07:53,224 --> 00:07:54,851
Odluka prizivnog suda
68
00:07:56,227 --> 00:08:00,398
i okružnog tužitelja
nesretne istražne tehnike,
69
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
sada prenesite na mene bolnu dužnost
oslobađanja društva
70
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
navodni ubojica
i osuđivani dobavljač narkotika.
71
00:08:09,157 --> 00:08:12,201
Ne! Nikada osuđen zbog droge.
72
00:08:13,244 --> 00:08:17,081
Optužnica se odbacuje.
Zatvorenik je otpušten. Nazovi sljedeći slučaj.
73
00:08:17,748 --> 00:08:19,125
Tvoj sam dužnik.
74
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
U redu.
75
00:08:20,543 --> 00:08:21,836
Osjećam se kao da sam pobijedio.
76
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Oprostite.
svaka čast
77
00:08:26,799 --> 00:08:28,342
Bez ljutnje, zar ne?
78
00:08:28,426 --> 00:08:30,052
vidjet ćemo se,
Brigante.
79
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
To je bilo neko sranje
predao si ga tamo.
80
00:08:37,226 --> 00:08:40,855
To nije bilo sranje, čovječe.
Mislio sam svaku riječ koju sam rekao.
81
00:08:41,772 --> 00:08:44,275
Ne razumiješ.
Ne shvaćaš.
82
00:08:44,609 --> 00:08:47,278
Ja sam slobodan čovjek,
i ne mislim samo iz zatvora.
83
00:08:47,361 --> 00:08:51,616
"Napokon sam slobodan, napokon slobodan,
84
00:08:51,824 --> 00:08:55,620
"hvala Bogu svemogućem,
Napokon sam slobodan!"
85
00:08:55,703 --> 00:08:57,288
Moram raditi ovdje.
Štedite svoju energiju.
86
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Čekaj da vidiš
što sam večeras dogovorio.
87
00:09:10,760 --> 00:09:14,347
Dakle, što ćeš učiniti za novac?
Ponovno se smuvati s Rolandom?
88
00:09:14,472 --> 00:09:17,475
Rekao sam ti, nisam
vraćam se na ulicu.
89
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Dvadeset i pet godina
Radio sam s tom naivčinom.
90
00:09:22,104 --> 00:09:24,232
Što imam za pokazati?
Čučanj.
91
00:09:24,315 --> 00:09:26,901
Plešeš sa mnom
ili plešeš s njim?
92
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
što to znači,
"Ne vraćam se na ulicu"?
93
00:09:30,029 --> 00:09:32,281
Što još znaš
kako učiniti?
94
00:09:33,157 --> 00:09:34,992
Imam planove, dušo.
95
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
pričaj sa mnom.
96
00:09:37,119 --> 00:09:40,373
Jer znaš plesati
s njim ako želiš.
97
00:09:41,249 --> 00:09:44,335
Poznajem Davea od tada
upravo je završio pravni fakultet.
98
00:09:45,044 --> 00:09:48,089
Radio je kao službenik
za odvjetnika velike mafije.
99
00:09:48,714 --> 00:09:52,927
Držao je peglu ispod sjedala svog automobila,
vraški se trudio ne izgledati uplašeno
100
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
od strane svih njegovih mudrih klijenata.
101
00:09:55,805 --> 00:09:59,016
Ali Davey Kleinfeld,
on se više ne boji.
102
00:10:02,353 --> 00:10:03,896
Pa pogledaj se.
103
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Stvarno si napravio
nešto od tvog života.
104
00:10:07,483 --> 00:10:10,736
Ubacio si me u posao.
Svi moji prvi klijenti došli su preko vas.
105
00:10:10,945 --> 00:10:13,197
Kao što sam rekao, znaš,
gornja ladica.
106
00:10:13,531 --> 00:10:15,533
Ti si najbolja ladica, Davey.
107
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
Čovjek.
108
00:10:18,244 --> 00:10:22,081
Slušaj, imam nešto za tebe.
Sjećaš li se Saše?
109
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
Saso. Da.
110
00:10:24,292 --> 00:10:26,460
Debeli tip, imao je argentinsko mjesto
na Madison?
111
00:10:26,544 --> 00:10:29,505
Kupio je ovo u najam
diskoteka u stečaju. Prekrasno mjesto.
112
00:10:29,588 --> 00:10:31,841
Skupio sam neke investitore
i podržali smo ga.
113
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
Dobio sam 50.000 dolara na mjestu.
114
00:10:33,884 --> 00:10:37,430
Problem je Saso. Drmao je kasu,
otplaćivanje kockarskih dugova.
115
00:10:37,555 --> 00:10:40,641
Kaže da ako ne dobije 25.000 dolara,
izgubit će najam.
116
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
Sviđa mi se mjesto.
Odem ponekad tamo.
117
00:10:43,311 --> 00:10:45,980
Novac nije velika stvar.
Ne smeta mi to staviti
118
00:10:46,063 --> 00:10:50,234
sve dok znam da ima nekoga tamo
tko će voditi mjesto čisto, čisto.
119
00:10:50,568 --> 00:10:51,569
Mi?
120
00:10:52,570 --> 00:10:54,947
Posjedovao sam klubove.
Nikad ih nisam vodio.
121
00:10:55,573 --> 00:10:58,409
U čemu je problem?
Ti uskočiš, ispraviš stvari,
122
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
primaš plaću,
dio zarade.
123
00:11:00,578 --> 00:11:01,579
Molim.
124
00:11:02,997 --> 00:11:05,416
Učinio si dovoljno
već za mene, Dave.
125
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
Vi to nazovite
usluga između prijatelja.
126
00:11:08,002 --> 00:11:09,795
Nema usluge. dugujem ti.
127
00:11:10,421 --> 00:11:12,840
Usluga će te ubiti
brži od metka.
128
00:11:23,100 --> 00:11:24,769
Spasio si mi život.
129
00:11:27,104 --> 00:11:28,773
Spasio si mi život, Dave.
130
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Trideset godina.
Znaš što je to?
131
00:11:32,485 --> 00:11:36,530
Bio sam mrtav. Bio sam pokopan.
Bio sam pod zemljom.
132
00:11:38,115 --> 00:11:39,325
Iskopao si me.
133
00:11:44,121 --> 00:11:46,374
Ne znam što da ti kažem.
134
00:11:47,666 --> 00:11:49,460
Samo ne znam što da kažem.
135
00:11:49,627 --> 00:11:51,003
Reci da me voliš.
136
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
volim te
137
00:11:54,006 --> 00:11:56,967
Da si žena,
udala bih se za tebe.
138
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Moj dečko.
139
00:11:59,053 --> 00:12:00,471
Kladim se da bi.
140
00:12:00,554 --> 00:12:02,973
tko je to Pa znaš...
141
00:12:03,307 --> 00:12:06,644
Vidi, idemo
u ženski zahod.
142
00:12:07,478 --> 00:12:08,562
Doviđenja, vas dvoje.
143
00:12:08,646 --> 00:12:10,064
Pa, netko mora.
144
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
doviđenja.
145
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Dakle, koji su to planovi?
146
00:12:22,952 --> 00:12:25,204
Koja je velika prokleta tajna?
147
00:12:31,836 --> 00:12:34,338
Sjećaš se tipa
imenom Clyde Bassie?
148
00:12:34,713 --> 00:12:36,966
Izašao iz zgloba
prije par godina.
149
00:12:37,800 --> 00:12:41,512
Otišao je na Bahame,
Rajski otok
150
00:12:43,013 --> 00:12:45,391
i dobio je ovo
mjesto za iznajmljivanje automobila.
151
00:12:45,724 --> 00:12:48,185
Pričao je o tome
cijelo vrijeme u konzervi.
152
00:12:48,310 --> 00:12:51,188
Izašao je, otišao dolje,
sastaviti ga.
153
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
I ide dobro.
Stvarno dobro.
154
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
Mislim, kao,
zarađuje novac.
155
00:12:58,487 --> 00:13:02,199
Prije par mjeseci
napisao mi je i rekao
156
00:13:02,700 --> 00:13:06,328
Mogao sam kupiti u bilo koje vrijeme
Dobio sam 75.000 dolara zajedno.
157
00:13:12,501 --> 00:13:14,253
Iznajmit ćeš automobile.
158
00:13:23,012 --> 00:13:24,680
Čemu se smiješ?
159
00:13:28,350 --> 00:13:29,727
Iznajmit ćeš automobile.
160
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
tako je.
Znam puno o autima.
161
00:13:31,896 --> 00:13:34,356
Krao sam ih
od moje 14.
162
00:13:35,107 --> 00:13:36,734
Pogledaj ga kako se smije.
163
00:13:43,240 --> 00:13:44,909
Reći ću ti nešto.
164
00:13:45,743 --> 00:13:48,621
Iznajmljivači automobila
nemoj se toliko ubijati.
165
00:13:51,415 --> 00:13:53,918
A gdje si ti
hoćeš li dobiti 75 000 dolara?
166
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
ne znam Možda neki bogati
rođak umre i ostavi ga meni.
167
00:14:00,090 --> 00:14:03,135
To je san, Dave.
Moraš sanjati, dušo.
168
00:14:04,470 --> 00:14:07,223
Sve si sredio, Carlito.
za tebe.
169
00:14:10,142 --> 00:14:12,102
Dakle, evo me opet na ulici.
170
00:14:12,937 --> 00:14:15,731
Treća nedjelja u kolovozu.
Dan starih ljudi u barriju.
171
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
Kad si izašao, papi?
172
00:14:17,775 --> 00:14:18,919
Prije par dana.
173
00:14:18,943 --> 00:14:20,110
Ništa nije ostalo.
174
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
Kao oni stari kaubojski filmovi,
ali umjesto trave i kravlje balege,
175
00:14:24,949 --> 00:14:27,743
imamo ogoljene olupine automobila i pseća sranja.
176
00:14:28,244 --> 00:14:29,954
Puno novih lica?
177
00:14:30,621 --> 00:14:33,415
Ove mlade momke, ne prepoznajem ih.
178
00:14:39,046 --> 00:14:41,799
Carlito, čovječe,
Dolina smrti ovdje, čovječe.
179
00:14:42,216 --> 00:14:46,178
Znaš me, izađem na ulicu
s bilo kojim od ovih drkadžija, čovječe.
180
00:14:46,470 --> 00:14:50,266
Ali ovi novi klinci danas, čovječe,
nemaju poštovanja prema ljudskom životu.
181
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Pucali su vam samo da
vidjeti te kako letiš u zrak.
182
00:14:53,269 --> 00:14:55,145
Bolje ti je u zatvoru.
183
00:14:55,229 --> 00:14:57,648
Čak se i ne penjem
u crni Harlem više nema.
184
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
Oni gore su jebeno ludi.
Sjećate li se Victora?
185
00:15:00,734 --> 00:15:02,069
Victor s bradom.
186
00:15:02,152 --> 00:15:03,946
Ustrijeljen je pravo
ispred Visokog.
187
00:15:04,029 --> 00:15:06,574
Točno ispred
jebena srednja škola Patrick Henry.
188
00:15:06,865 --> 00:15:08,409
Lalin, znaš ga.
189
00:15:08,492 --> 00:15:09,844
Lalin Miasso.
Što mu se dogodilo?
190
00:15:09,868 --> 00:15:13,831
Lalin radi 30 godina na Attici, čovječe.
Trideset godina!
191
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
Walberto! Provjeri, esto.
Mira koja je ovdje.
192
00:15:20,713 --> 00:15:21,880
Bok, Wally.
193
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
Namjenen za teške poslove.
194
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
Drago mi je da te vidim.
195
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
Carlito, tražio sam
sve za tebe.
196
00:15:28,429 --> 00:15:31,265
Trebao sam shvatiti
Našao bih te kako hodaš ovuda gore
197
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
radeći malu "stazu sjećanja".
198
00:15:34,018 --> 00:15:35,227
Dok još imam jedan.
199
00:15:35,311 --> 00:15:37,229
Rolando želi razgovarati s tobom.
200
00:15:37,313 --> 00:15:39,398
Carlito, moram
vrati se igri.
201
00:15:39,481 --> 00:15:42,002
Ali, papi, trebaš li bilo što,
tjelohranitelj, bilo što, nazovi me, u redu?
202
00:15:42,026 --> 00:15:43,694
Ti me nazovi. Brinuti.
203
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Pachanga. Drago mi je da te vidim.
204
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Rolando?
205
00:15:46,864 --> 00:15:48,449
On je iza ugla.
206
00:15:49,617 --> 00:15:52,369
Guajiro, čekaj me ovdje.
207
00:15:52,536 --> 00:15:53,805
Za otprilike pet minuta,
vratit ću se
208
00:15:53,829 --> 00:15:55,164
Naravno, Carlito.
209
00:15:55,372 --> 00:15:57,541
tko je to
Novi rezervni čovjek?
210
00:15:57,708 --> 00:16:00,461
On je moj mali rođak.
Kasnije moram posjetiti tetu.
211
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Izmolio sam molitvu za tebe
dok si bio unutra,
212
00:16:11,388 --> 00:16:13,974
da će mu se dogoditi šteta
tko ti je naudio.
213
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Hvala.
214
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Sjesti.
215
00:16:20,230 --> 00:16:21,398
dobro si
216
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Pa dovoljno.
217
00:16:23,275 --> 00:16:25,486
Izgledaš kao da jesi
čineći dobro za sebe.
218
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Zašto ne? Posao je dobar.
219
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
Smack.
220
00:16:30,366 --> 00:16:32,034
Posao s kokom.
221
00:16:32,368 --> 00:16:34,912
To je sve što postoji.
Heroin je mrtav.
222
00:16:35,579 --> 00:16:37,081
Ali ti znaš sve ovo,
točno?
223
00:16:37,456 --> 00:16:38,916
Ne, nisam to znao.
224
00:16:49,093 --> 00:16:51,470
Hajdemo govoriti istinu
između nas.
225
00:16:52,513 --> 00:16:55,432
Odslužio si pet godina
i nijednom nije spomenuo moje ime.
226
00:16:56,016 --> 00:16:59,144
Znam da bi mogao
odrekli su me se
227
00:16:59,561 --> 00:17:02,898
i sebi olakšali stvari,
ali nisi.
228
00:17:03,232 --> 00:17:05,359
dobro za tebe
229
00:17:06,902 --> 00:17:09,822
Ali, vidite,
Obogatio sam se dok si ti bio unutra.
230
00:17:10,155 --> 00:17:12,616
Možda misliš da sam ti dužan?
231
00:17:13,951 --> 00:17:16,120
ne želim
bilo što od tebe.
232
00:17:16,412 --> 00:17:17,955
s kim radiš
233
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Ne radim ni s kim.
234
00:17:20,332 --> 00:17:21,709
nitko?
235
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Ja sam u mirovini.
236
00:17:23,669 --> 00:17:25,462
U mirovini?
tako je.
237
00:17:25,546 --> 00:17:26,797
U mirovini?
238
00:17:30,259 --> 00:17:31,385
jesi li ozbiljan?
239
00:17:31,593 --> 00:17:34,388
ja sam ozbiljan tako je.
vani sam. dao sam otkaz.
240
00:17:34,847 --> 00:17:39,643
Dakle, Carlito Brigante
dobio religiju, zar ne?
241
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
tako je.
Učim za svećenika.
242
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
Pa što si ti
radi ovih dana?
243
00:17:50,863 --> 00:17:54,074
Ništa posebno.
Još sam u školi.
244
00:17:54,575 --> 00:17:56,452
Ipak sam dobila posao.
245
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Bez šale. radi što?
246
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Samo malo rada
za Señor Pablo Cabrales.
247
00:18:01,540 --> 00:18:02,583
Cabrales.
248
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Da.
249
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Zašto želiš raditi to sranje?
To nije dobro.
250
00:18:07,045 --> 00:18:09,965
Hajde, Carlito.
Neću od toga stvarati karijeru.
251
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
Ja sam dostavljač,
to je sve
252
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Pogledaj ovo.
253
00:18:15,763 --> 00:18:17,389
To je 30.000 dolara.
254
00:18:25,355 --> 00:18:27,483
Mogu li te zamoliti za uslugu?
255
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Što je to?
256
00:18:29,902 --> 00:18:33,363
Moram ići niz blok po ovo preuzimanje.
Možeš li poći sa mnom?
257
00:18:34,573 --> 00:18:38,118
hajde Nemoj me shvatiti
uključen u te stvari.
258
00:18:38,202 --> 00:18:40,913
hajde Poznajem te tipove.
Oni su prijatelji.
259
00:18:40,996 --> 00:18:42,623
Samo želim ući s tobom.
260
00:18:42,706 --> 00:18:46,126
Oni vide tko je moja rezerva
i posrat će se u gaće.
261
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
Neće me prepoznati.
262
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
Vas?
263
00:18:48,921 --> 00:18:50,964
Ti si jebena legenda.
264
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
hajde
265
00:18:55,511 --> 00:18:59,097
U redu. Deset minuta. Obećao sam
tvoja majka bili bismo tamo na večeri.
266
00:18:59,223 --> 00:19:01,809
To nije problem.
Ovi momci su pravi profesionalci.
267
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Bum, bum, unutra i van.
268
00:19:27,000 --> 00:19:29,837
Znači klinac ulazi unutra
s 30.000 dolara.
269
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
I legendo, ja,
Ulazim s njim.
270
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
Za pet minuta,
bit ćemo na ulicama
271
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
s 30.000 dolara vrijednim slatkim slatkišima,
272
00:19:39,137 --> 00:19:42,808
više nego dovoljno za mene
točno tamo odakle sam upravo došao.
273
00:19:47,771 --> 00:19:51,066
Coño, Guajiro.
tko je ovo
274
00:19:51,149 --> 00:19:54,820
Ovo je moj rođak, čovječe.
Carlito Brigante.
275
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Čuli ste za Carlito, zar ne?
276
00:19:56,989 --> 00:19:58,949
Što ti on treba?
277
00:19:59,116 --> 00:20:02,953
Samo dolazim
za vožnju, čovječe.
278
00:20:03,120 --> 00:20:05,539
Hajde, Quisqueya, čovječe.
Poznaješ Carlita, zar ne?
279
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Nemam ništa ovdje.
280
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Upravo je izašao iz Lewisburga,
čovjek.
281
00:20:11,128 --> 00:20:13,797
Bio je partner
s Rolandom Rivasom.
282
00:20:15,424 --> 00:20:19,094
Carlito. Čuo sam za tebe, čovječe.
283
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Prije si trčao
maziti se s Rolandom, zar ne?
284
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
malo.
285
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
malo? malo,
taj je dobar.
286
00:20:28,770 --> 00:20:30,981
Čuo sam vas ljudi
bili jebeni kraljevi.
287
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Lo siento, Carlito.
288
00:20:36,278 --> 00:20:39,072
Hermanos,
pobrini se za Carlita.
289
00:20:39,907 --> 00:20:41,992
Moramo obaviti neki posao.
290
00:20:51,209 --> 00:20:52,628
Ne, ja ću gledati.
291
00:20:52,711 --> 00:20:54,588
Igramo osmicu.
292
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Dobra igra.
293
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
Ne smeta ti
ako računam, zar ne?
294
00:21:02,220 --> 00:21:03,639
Sve je tu, čovječe.
295
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
Svejedno ću ga prebrojati.
296
00:21:06,266 --> 00:21:07,809
Možda ćeš izgubiti igru.
297
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Da, točno.
298
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
Sviđa ti se onaj snimak koji sam napravio,
točno?
299
00:21:11,772 --> 00:21:13,482
Taj pucanj nije ništa.
300
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
hajde
301
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
Što ti se žuri?
Samo ću te opet pobijediti.
302
00:21:21,865 --> 00:21:22,908
Što je bilo?
303
00:21:23,033 --> 00:21:24,451
To je tvoje
kupaonica tamo?
304
00:21:24,534 --> 00:21:26,370
To je kupaonica.
305
00:21:26,995 --> 00:21:28,205
Ne radi.
306
00:21:30,540 --> 00:21:32,209
WC je osiguran.
307
00:21:33,043 --> 00:21:34,419
Oprosti, čovječe.
308
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
ne rade?
Ne, ne radi.
309
00:21:38,340 --> 00:21:40,258
Mogu pričekati još tjedan dana.
310
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
Vrati se onda,
mi ćemo to popraviti za vas.
311
00:21:46,348 --> 00:21:48,725
Pojačaj!
Volim tu pjesmu!
312
00:21:58,443 --> 00:21:59,945
Hoćeš igrati ili što?
313
00:22:00,070 --> 00:22:04,116
Budi cool. Mučim se, čovječe.
Sranje.
314
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
Imaš li svjetlo?
315
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
Naravno, čovječe.
316
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Igraš osmicu, zar ne?
Da.
317
00:22:24,052 --> 00:22:27,097
Ne mogu odoljeti ovome.
Moram vam pokazati priliku.
318
00:22:27,264 --> 00:22:29,558
Mi smo u sredini
igre ovdje!
319
00:22:29,641 --> 00:22:30,892
Igraš osmicu.
320
00:22:30,976 --> 00:22:33,812
Neposredno prije nego što počnete. Nije to ništa.
Neće smetati tvojoj igri.
321
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Nećeš vjerovati.
Ovako ću ih poredati.
322
00:22:38,316 --> 00:22:40,027
Ti ćeš
pokazati nam trik udarac?
323
00:22:40,110 --> 00:22:43,238
Nema trik udarca.
Ovo je čarobno vrijeme.
324
00:22:43,780 --> 00:22:47,534
Nakon što vidite ovaj snimak,
odreći ćeš se svojih vjerskih uvjerenja.
325
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Quisqueya,
moraš ovo provjeriti.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
Carlito radi jednu
njegovih trik udaraca, čovječe.
327
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Guajiro.
328
00:22:54,416 --> 00:22:56,460
Još nisam završio s brojanjem.
329
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
Hoćeš hladno pivo, hermano?
330
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
Pomozi si sam, čovječe.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,056
Trebalo mi je šest mjeseci da naučim ovaj udarac.
Šest mjeseci?
332
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Ipak mi moraš pomoći.
333
00:23:10,682 --> 00:23:12,184
Naravno.
334
00:23:12,976 --> 00:23:14,478
vidiš ovo?
Preko 12.
335
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
u redu
336
00:23:15,645 --> 00:23:17,189
Pa kako ti je šef?
337
00:23:17,272 --> 00:23:19,441
on je dobar
Vidio sam ga jutros.
338
00:23:22,152 --> 00:23:26,698
Stavi prst ovdje,
točno na vrhu 12, da ga držim tamo, vidiš?
339
00:23:27,157 --> 00:23:28,325
ovako?
340
00:23:28,408 --> 00:23:30,368
Moraš ga dobiti
čak i uz to.
341
00:23:37,542 --> 00:23:39,211
Dakle, nisi čuo vijest?
342
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
Kakve vijesti?
343
00:23:40,504 --> 00:23:42,756
Ovdje dolje nema piva, čovječe.
344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Naravno, skroz dolje.
345
00:23:46,343 --> 00:23:49,304
Ja i Clyde Bassie
radili na ovome.
346
00:23:49,387 --> 00:23:52,099
Gledaš li tu devetku?
Daj mi tvoj znak.
347
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Postrojite ih.
348
00:23:55,769 --> 00:23:56,978
Oni čak?
349
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Izgledaju čak i meni.
350
00:23:59,356 --> 00:24:02,192
Hajde, Quisqueya. Kakve vijesti?
351
00:24:07,364 --> 00:24:09,407
Vaš šef je mrtav
a i ti si.
352
00:25:01,418 --> 00:25:02,919
Ponovno sam napunio!
353
00:25:06,590 --> 00:25:08,925
Dođite ovamo, drkadžije!
354
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
Hajde, čekam te!
355
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Ne ulaziš?
356
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
Izlazim!
357
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
Sad ste protiv toga, drkadzije!
358
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Raznijet ću ti jebeni mozak!
359
00:25:36,411 --> 00:25:38,538
Misliš da si veliki?
360
00:25:39,539 --> 00:25:42,042
Jebeno ćeš umrijeti!
361
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
Jeste li spremni?
362
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
Ovdje dolazi bol!
363
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
Oh, Isuse.
364
00:26:27,003 --> 00:26:29,089
Isuse Kriste, pogledaj se.
365
00:26:32,008 --> 00:26:34,594
Rekao si da su prijatelji, Guajiro,
366
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
ali nema prijatelja
u ovom usranom poslu.
367
00:27:07,335 --> 00:27:09,004
U redu, što se dogodilo?
368
00:27:18,013 --> 00:27:20,223
Ovdje više nema reketa
369
00:27:20,390 --> 00:27:23,351
samo hrpa kauboja
otkidajući jedni druge.
370
00:27:30,317 --> 00:27:33,945
Ne pozivam ovo sranje.
Samo mi dođe.
371
00:27:35,280 --> 00:27:37,449
Ja trčim, ono trči za mnom.
372
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Moram se negdje sakriti.
373
00:27:42,829 --> 00:27:45,498
Pa sam pogledao ovo,
Sasovo mjesto.
374
00:27:45,582 --> 00:27:47,375
dobro je
To je lijepa lokacija.
375
00:27:48,126 --> 00:27:51,296
Netko je dobro proveo,
moglo bi dobro poslovati.
376
00:27:51,838 --> 00:27:54,215
Sjajno.
Dat ću vam 25 000 dolara unaprijed.
377
00:27:54,966 --> 00:27:57,385
Ne, ja ću
uložiti svoj novac.
378
00:27:57,969 --> 00:28:00,555
Vaš vlastiti novac?
Koji je to novac?
379
00:28:00,638 --> 00:28:04,934
Naletio sam na Rolanda.
Dugovao mi je od stare stvari, 25.000 dolara
380
00:28:05,101 --> 00:28:08,104
pa, to je jedini način
Učinit ću to, Dave.
381
00:28:10,315 --> 00:28:11,941
Dobili ste. Nevjerojatan.
382
00:28:12,692 --> 00:28:15,278
Pa ćeš zvati Sašo,
reci mu da ću ga vidjeti večeras.
383
00:28:15,362 --> 00:28:20,075
Gotovo. Želim razgovarati s tobom
o nečemu. Trebam malu uslugu.
384
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Nije ništa strašno, ali treba mi
tjelohranitelj. Netko dobar.
385
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Tko te gnjavi?
Znam ih?
386
00:28:28,208 --> 00:28:30,794
Nije ništa strašno.
Samo mali nesporazum.
387
00:28:30,877 --> 00:28:33,546
Ako nije ništa strašno,
što će ti tjelohranitelj?
388
00:28:33,838 --> 00:28:36,341
Hoćeš li mi vjerovati u vezi ovoga?
To je samo privremeno.
389
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
Kasnije ću dobiti nekog svog,
ali želim nekoga odmah.
390
00:28:40,887 --> 00:28:45,475
Tu je Pachanga,
jedan iz stare barrio gomile. on je dobar
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
Sjajno.
392
00:28:48,978 --> 00:28:50,355
jesi dobro
393
00:28:54,442 --> 00:28:56,361
Imam dobar osjećaj
o ovom klubu.
394
00:28:56,444 --> 00:28:58,947
Mislim da ćemo
zaraditi pravi novac.
395
00:29:00,448 --> 00:29:02,617
Dobro, imam dobar osjećaj
o tome, također,
396
00:29:02,867 --> 00:29:04,911
ali čim
Zarađujem svojih 75 000 dolara,
397
00:29:06,079 --> 00:29:07,497
Razdvajam se.
398
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
tako je.
399
00:29:09,916 --> 00:29:13,294
Unajmit ćeš Ford Pintos
turistima u Raju.
400
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
tako je,
i s velikim osmijehom na licu.
401
00:30:16,858 --> 00:30:18,568
Vremena su se promijenila.
402
00:30:18,985 --> 00:30:21,070
Što se dogodilo s minicama?
403
00:30:21,154 --> 00:30:23,281
Gdje je sva ta marihuana?
404
00:30:23,531 --> 00:30:28,369
Sada su sve platforme, kokain,
i plesove koje ne plešem.
405
00:30:29,162 --> 00:30:32,332
Do čega čovjek mora doći
kada izgubi pet godina.
406
00:30:33,291 --> 00:30:36,920
Ali neka se sranja nikad ne mijenjaju, kao Saso.
407
00:30:37,128 --> 00:30:41,174
Charlie, prijatelju! Charlie Brigante!
kako si
408
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
Hej, Sašo.
409
00:30:42,759 --> 00:30:46,137
Ne, nema više Sašo.
Sad me svi zovu Ron.
410
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Ron?
411
00:30:47,347 --> 00:30:49,015
Ron iz Reinalda.
412
00:30:50,475 --> 00:30:52,894
U redu, Ron,
prijeđimo na stvar.
413
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
Čujem da dobro posluješ
s ovim mjestom.
414
00:30:56,064 --> 00:30:57,106
Vrlo dobro.
415
00:30:57,190 --> 00:30:58,608
Pa kako to da ti treba novac?
416
00:30:58,691 --> 00:30:59,776
Mi?
417
00:30:59,859 --> 00:31:00,944
Opet kockaš, zar ne?
418
00:31:01,027 --> 00:31:02,487
Koliko dugujete?
419
00:31:04,781 --> 00:31:07,784
Ne znam, možda
50 000 ili 60 000 dolara.
420
00:31:07,992 --> 00:31:10,912
To znači oko 100.000 dolara.
Kome dugujete novac?
421
00:31:10,995 --> 00:31:13,206
Znaš, Charles,
neki od dječaka.
422
00:31:13,373 --> 00:31:18,253
25.000 dolara će ih umiriti za sada,
a ti ćeš ući za četvrtinu mog kraja.
423
00:31:18,795 --> 00:31:22,507
U redu, dat ću ti
25 000 dolara u gotovini sutra.
424
00:31:22,840 --> 00:31:24,968
Ja ću ući
za pola tvog kraja.
425
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
Što pokušavaš
učiniti meni?
426
00:31:28,596 --> 00:31:33,142
Ono što pokušavam učiniti, Saso,
Mislim Ron, spasi svoje dupe.
427
00:31:34,143 --> 00:31:38,273
Točno, jer ili je Debeli Anthony
ili Scooze kojemu dugujete novac, zar ne?
428
00:31:38,356 --> 00:31:41,276
U svakom slučaju, završit ćeš
u prtljažniku automobila,
429
00:31:41,359 --> 00:31:43,653
negdje na Belt Parkwayu
prije dugo.
430
00:31:43,736 --> 00:31:46,948
Mogu proći tjedni prije nego što vas pronađu.
Kao DeeDee.
431
00:31:47,031 --> 00:31:49,367
Sjećaš se? Otvaraju je.
432
00:31:49,826 --> 00:31:52,328
To je neki smrad
uspjet ćeš.
433
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
"Kakav je to miris?" Sašo, stari.
434
00:31:56,332 --> 00:31:59,419
To je Saso. Nekad je bio Ron.
435
00:32:00,003 --> 00:32:02,255
U redu. U koje vrijeme sutra?
436
00:32:05,008 --> 00:32:08,886
Dakle, evo me u klubu
glumeći Humphreya Bogarta.
437
00:32:09,345 --> 00:32:13,808
Stvari mogu postati vrlo ljepljive nakon radnog vremena,
pa donosim Pachangu,
438
00:32:14,267 --> 00:32:15,977
mala dodatna sigurnosna kopija.
439
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
On misli da ću ga ja učiniti bogatim,
440
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
zato se brine da ću poginuti
prije nego što postigne pogodak.
441
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Čuo sam za to sranje
sa svojim bratićem.
442
00:32:24,611 --> 00:32:27,196
Zašto me nisi nazvao
da ti mogu čuvati dupe?
443
00:32:27,280 --> 00:32:29,991
To se dogodilo prije mjesec dana.
Upravo ste saznali?
444
00:32:30,074 --> 00:32:33,661
Natjerao si me da jurim ovog Kleinberga
danju i onda si me doveo ovdje...
445
00:32:33,745 --> 00:32:38,082
Kleinfeld! Nadam se da radiš bolji posao
s njim nego ti sa mnom.
446
00:32:38,166 --> 00:32:39,667
Tip je dobio mnogo novca.
447
00:32:39,751 --> 00:32:42,420
Dobio je sef u uredu
sa hrpama stotina koje samo čekaju...
448
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Kleinfeld je moj brat. Pogledaj me.
449
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
On je moj brat.
450
00:32:49,344 --> 00:32:51,054
Pachanga se samo zajebava.
451
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Ne zajebavaj se.
Samo drži oči otvorene.
452
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Pogledaj bar. Oni kradu novac.
453
00:32:55,350 --> 00:32:58,645
Želim pokušati, ali ovdje je tako mračno.
Što želiš da učinim?
454
00:32:59,354 --> 00:33:02,315
Carlito! Tip tamo kaže
ne mora platiti.
455
00:33:02,732 --> 00:33:04,108
Koji je to tip?
456
00:33:04,192 --> 00:33:05,735
Tip u crvenom tamo.
457
00:33:10,156 --> 00:33:11,366
Što to radiš?
458
00:33:11,449 --> 00:33:12,659
Šuti i poljubi me.
459
00:33:12,742 --> 00:33:14,035
Oprostite.
460
00:33:14,702 --> 00:33:16,162
Nešto nije u redu
s čekom?
461
00:33:16,245 --> 00:33:18,206
Da, nešto je
jebeno krivo s tim.
462
00:33:18,289 --> 00:33:19,749
Dušo, hajde...
463
00:33:21,292 --> 00:33:23,169
Benny!
Što, čovječe?
464
00:33:23,586 --> 00:33:27,840
Sranje. Jebati. Sranje, čovječe.
Žao mi je, g. Brigante.
465
00:33:27,924 --> 00:33:29,967
žao mi je Nemam problema.
466
00:33:30,051 --> 00:33:33,930
See, Fat Man Saso there owes me money
and he's a little slow in paying me.
467
00:33:34,013 --> 00:33:37,558
So I'm just working it off for him.
We haven't been formally introduced.
468
00:33:37,642 --> 00:33:39,811
Moje ime je Benny Blanco
iz Bronxa.
469
00:33:39,894 --> 00:33:41,104
poznaješ me
470
00:33:41,187 --> 00:33:44,607
poznajem te. Ti si Carlito Brigante,
mamojebač do maksimuma.
471
00:33:44,941 --> 00:33:48,945
ne poznajem te.
Dakle, nisam ti dužan. Sašo zna.
472
00:33:49,487 --> 00:33:51,656
Moje mjesto sada, nova pravila.
473
00:33:52,198 --> 00:33:54,450
Svi plaćaju. U redu?
474
00:33:55,326 --> 00:33:57,120
U redu.
To je cool, to je groovy.
475
00:33:57,203 --> 00:34:01,165
Što je s tobom?
Platite jebeni prokleti ček, kučko.
476
00:34:01,249 --> 00:34:03,710
Konobaru.
Za konobara, ti glupi jebaču!
477
00:34:03,793 --> 00:34:06,671
I donesi nam šampanjac,
nešto od tog francuskog sranja.
478
00:34:07,505 --> 00:34:08,798
Popij čašu, čovječe.
479
00:34:08,923 --> 00:34:11,259
Ne, hvala...
Želim izabrati tvoj mozak.
480
00:34:11,342 --> 00:34:13,177
Dajte mu stolicu.
Čovjek stoji!
481
00:34:13,261 --> 00:34:15,972
Dajte mu stolicu.
Skini glupi izraz s lica.
482
00:34:16,055 --> 00:34:18,433
Znate li tko je ovaj čovjek?
483
00:34:18,516 --> 00:34:22,603
Ovaj čovjek ovdje, on je jebeni J. P. Morgan
šmekerskog posla.
484
00:34:22,687 --> 00:34:24,772
ja sam...
Prvi put sam to čuo.
485
00:34:24,856 --> 00:34:28,735
Hajde, čovječe. Imao si 90, 100 momaka
na ulici. Pravo?
486
00:34:28,818 --> 00:34:30,069
Tako nešto.
487
00:34:30,153 --> 00:34:31,612
Počinjem s malim.
488
00:34:31,696 --> 00:34:33,448
Ja samo gradim
moja organizacija.
489
00:34:33,531 --> 00:34:36,117
Dorađujem ga
i maksimiziranje mojih potencijala.
490
00:34:36,200 --> 00:34:38,828
Uhvatio sam prst u neka sranja
koji će eksplodirati.
491
00:34:38,911 --> 00:34:40,747
Ako samo možete
daj mi dvije minute...
492
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Možda sljedeći put.
Svaka ti čast.
493
00:34:42,832 --> 00:34:43,833
Dvije minute vašeg vremena.
494
00:34:43,916 --> 00:34:46,169
Razgovarat ću s tobom opet.
495
00:34:47,336 --> 00:34:50,381
Samo dvije minute, g. Brigante.
to je sve
496
00:34:51,174 --> 00:34:52,675
Jebena djeca.
497
00:34:52,759 --> 00:34:56,387
Pomakni se nekoliko unci,
misle da su velika faca.
498
00:34:57,263 --> 00:35:00,475
Zaradi nekoliko dolara dok sam ja u lokalu,
Moram ih poštovati.
499
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Zajebi to.
500
00:35:01,726 --> 00:35:03,269
Da, zajebi to sranje.
501
00:35:05,813 --> 00:35:07,148
Pričaj sa mnom o ovome.
502
00:35:21,704 --> 00:35:25,666
Carlito, vidim da si pričao
Bennyju Blancu prije.
503
00:35:31,881 --> 00:35:33,591
Benny Blanco iz Bronxa.
504
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
Kažu da dolazi gore
u svijetu.
505
00:35:35,843 --> 00:35:36,844
jesu li?
506
00:35:36,928 --> 00:35:40,890
On ima veliku budućnost
ako može preživjeti sljedeći tjedan.
507
00:35:43,684 --> 00:35:47,104
Otkud zgodan frajer
poput tebe,
508
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
nema ženu?
509
00:35:48,815 --> 00:35:51,943
Pa valjda
Ja sam radoholičar.
510
00:35:54,445 --> 00:35:56,113
Što je bilo?
511
00:35:56,197 --> 00:35:58,741
Zar nikad ne vidiš
nitko ti se ne sviđa ovdje?
512
00:36:01,369 --> 00:36:03,162
Nitko osim tebe, Stef.
513
00:36:08,501 --> 00:36:10,586
Isuse,
izgleda kao Gail.
514
00:36:11,170 --> 00:36:14,006
Kosa iste boje.
Način na koji pleše.
515
00:36:15,466 --> 00:36:18,511
Gail sam upoznao godinu dana
prije nego što sam otišao u joint.
516
00:36:18,928 --> 00:36:22,014
Ona je bila ova plesačica,
ovaj umjetnički baletni tip,
517
00:36:22,348 --> 00:36:24,767
bio bi
velika zvijezda Broadwaya.
518
00:36:25,142 --> 00:36:27,103
Pretpostavljam da se zaljubila.
519
00:36:27,436 --> 00:36:32,358
I ja također. Zakleo sam se da joj nikada neću slomiti srce,
ali, znaš, stvari se događaju.
520
00:36:34,360 --> 00:36:36,028
Nedostaješ mi, Gail.
521
00:37:16,027 --> 00:37:19,405
Kad si u zatvoru,
provodiš sve svoje vrijeme
522
00:37:19,488 --> 00:37:23,117
Dopiniraj koga ćeš vidjeti
prvi dan kad si vani.
523
00:37:23,326 --> 00:37:25,620
Drugi dan. Treći.
524
00:37:26,495 --> 00:37:31,000
Ali onda izađeš, svi imaju
drugačije lice nego što ga pamtiš.
525
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
Možda i vi.
526
00:37:34,170 --> 00:37:37,006
Moliš za jedno lice
to se nije promijenilo.
527
00:37:39,008 --> 00:37:41,218
Jedno lice koje te još uvijek poznaje,
528
00:37:42,637 --> 00:37:45,348
gleda te na isti način
uvijek je tako.
529
00:39:38,294 --> 00:39:41,839
Nisam to mogao shvatiti.
Nisam mogao nabaviti tu stvar da mi spasi život.
530
00:39:42,798 --> 00:39:44,633
Zbogom, Gail.
Vidimo se sljedeći tjedan.
531
00:39:44,759 --> 00:39:45,885
Znam te, gospođo.
532
00:39:45,968 --> 00:39:47,344
Odjuriti.
533
00:39:47,428 --> 00:39:49,764
Naravno, nekada jesi
izaći s tim tipom.
534
00:39:49,847 --> 00:39:52,308
kako se on zove
Taj zgodan tip.
535
00:39:53,017 --> 00:39:56,479
Da, Carlito Brigante.
tako je.
536
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Zdravo, Gail.
537
00:40:13,829 --> 00:40:18,626
Bio sam u cestovnoj četi
ovu emisiju pod nazivom Ptica pjevica prošle godine.
538
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
igrao sam
guvernerova kći.
539
00:40:21,337 --> 00:40:24,340
Nije to bila glavna uloga,
ali bio je to sjajan dio.
540
00:40:24,965 --> 00:40:28,803
I napravio sam ovu emisiju glazbenih knjiga
prošle godine u Vegasu.
541
00:40:29,804 --> 00:40:33,057
Mrzio sam vrijeme.
Jeste li ikada bili tamo?
542
00:40:33,849 --> 00:40:36,852
Vegas? Da.
Pa jesi li sada u nečemu?
543
00:40:37,019 --> 00:40:39,188
Mogu doći u centar
i vidimo se.
544
00:40:39,355 --> 00:40:44,360
Samo sam, znaš, na spojevima u klubu
trenutno, ali uglavnom samo na jednu noć.
545
00:40:45,528 --> 00:40:49,406
Ali spreman sam za ovu predstavu
to ide ove jeseni.
546
00:40:49,824 --> 00:40:51,033
To je sjajno.
547
00:40:51,325 --> 00:40:54,203
ti živiš
o čemu si oduvijek sanjao.
548
00:40:57,081 --> 00:40:58,582
Približavam se.
549
00:40:58,707 --> 00:41:02,253
Približavam se.
Još nisam tamo, ali u redu je.
550
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
Kako je bilo unutra,
Charlie?
551
00:41:13,389 --> 00:41:14,890
Ništa veliko.
552
00:41:16,433 --> 00:41:19,895
Puno sklekova.
Puno izgubljenog vremena.
553
00:41:21,397 --> 00:41:23,065
Sada si vani.
554
00:41:23,149 --> 00:41:25,025
Da. Evo me.
555
00:41:30,239 --> 00:41:34,618
Jesam li pretjerao, samo se javljam
ovako nakon svih ovih godina?
556
00:41:36,203 --> 00:41:38,122
Još uvijek si ljut na mene?
557
00:41:41,750 --> 00:41:43,419
što ti misliš
558
00:41:45,963 --> 00:41:48,215
Jako si me šutnuo, Charlie.
559
00:41:51,927 --> 00:41:54,597
Sada mi želiš reći
to je bilo za moje dobro, zar ne?
560
00:41:54,722 --> 00:41:58,893
Ne, bilo je za moje.
Bilo je za moje.
561
00:41:59,059 --> 00:42:02,271
Bilo je to za moje dobro.
Radio sam 30 godina.
562
00:42:02,354 --> 00:42:05,774
Što sam trebao učiniti? znao sam
pokušao bi me čekati.
563
00:42:05,858 --> 00:42:08,986
Htio si me posjetiti,
natjeraj me da cijelo vrijeme mislim na tebe.
564
00:42:09,069 --> 00:42:12,823
Što sam sad trebao učiniti?
Evo sjedim u zatvoru
565
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
pitam se cijelo vrijeme
gdje si,
566
00:42:16,493 --> 00:42:18,996
što radiš,
s kim si.
567
00:42:19,246 --> 00:42:21,290
To bi me izludilo.
568
00:42:21,582 --> 00:42:23,918
To bi me ubilo.
vjeruj mi
569
00:42:27,796 --> 00:42:30,799
Najbolje da ga jednostavno izrežete,
znaš?
570
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
Odraditi svoje vrijeme bistre glave.
571
00:42:35,930 --> 00:42:38,641
I što sad?
572
00:42:43,520 --> 00:42:47,983
Što sada? ne znam
ovdje sam vani sam.
573
00:42:49,193 --> 00:42:51,195
Što god to vrijedilo.
574
00:42:53,197 --> 00:42:55,491
Što je s ovim tvojim klubom?
575
00:42:55,824 --> 00:42:59,828
To nije moj klub, znaš.
Upravo sam dobio dio toga.
576
00:43:00,329 --> 00:43:02,790
Samo pokušavam napraviti
dovoljno novca...
577
00:43:06,543 --> 00:43:08,921
Uz moju sreću,
netko će biti upucan,
578
00:43:09,004 --> 00:43:11,674
policajci će doći
i zatvori ga, znaš.
579
00:43:15,511 --> 00:43:17,680
To ne zvuči kao ti.
580
00:43:18,722 --> 00:43:20,724
Ne radi? Stvarno?
581
00:43:21,725 --> 00:43:23,978
Nikad nisi razgovarao
ovako prije.
582
00:43:24,061 --> 00:43:26,188
Nikad se prije nisam ovako osjećao.
583
00:43:27,898 --> 00:43:29,692
To je smiješna stvar.
584
00:43:30,067 --> 00:43:33,529
ovaj tip,
ovaj savjetnik u Lewisburgu,
585
00:43:33,654 --> 00:43:36,448
Gospodin Seawald, jednom mi je rekao,
586
00:43:37,032 --> 00:43:40,494
"Charlie,
ostanete bez snage.
587
00:43:41,537 --> 00:43:45,291
“Ne možeš sprintati do kraja.
Moraš jednom prestati.
588
00:43:46,041 --> 00:43:49,378
"Ne možeš se zauvijek protiviti tome.
Sustiže te.
589
00:43:50,087 --> 00:43:51,505
"Uhvati te.
590
00:43:54,508 --> 00:43:56,385
"Nećeš se popraviti,
591
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
"samo si ostao bez vjetra."
592
00:44:13,777 --> 00:44:15,279
bolje da idem.
593
00:44:18,782 --> 00:44:20,784
Mogu li te nekad nazvati?
594
00:44:22,870 --> 00:44:25,122
Zašto ne bi
daj da te nazovem?
595
00:44:28,917 --> 00:44:30,544
Znaš gdje me možeš naći,
točno?
596
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
Da.
597
00:44:50,939 --> 00:44:53,484
rekao si
ne bi mi slomio srce.
598
00:44:57,446 --> 00:44:59,782
ja znam žao mi je
599
00:45:04,745 --> 00:45:06,080
žao mi je
600
00:45:13,295 --> 00:45:14,630
laku noc
601
00:45:56,004 --> 00:45:58,632
G. Taglialucci vidjeti
njegov odvjetnik, gospodin Kleinfeld.
602
00:45:58,715 --> 00:46:00,008
Samo naprijed.
603
00:46:01,718 --> 00:46:03,512
Tony, kako si?
604
00:46:04,888 --> 00:46:06,557
U redu, Jacksone, prestani.
605
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
Da, gospodine, gospodine Taglialucci.
606
00:46:11,478 --> 00:46:12,980
izgledaš dobro
607
00:46:13,313 --> 00:46:17,317
Ne tjeraj me na to, Kleinfelde.
Samo zapiši ovo, u redu?
608
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
555 je
609
00:46:20,529 --> 00:46:22,364
5888.
610
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
To je moje dijete Frankie
broj kućnog telefona
611
00:46:25,742 --> 00:46:27,870
i reći ću ti zašto
za minutu.
612
00:46:29,496 --> 00:46:30,956
Tony...
šuti!
613
00:46:39,882 --> 00:46:43,552
Nikad mi se nisi sviđao, Kleinfelde.
Ne zato što si Židov.
614
00:46:44,052 --> 00:46:47,473
Poznajem dosta Židova.
To je zato što si lažljivo govno.
615
00:46:47,556 --> 00:46:51,977
Sada vam dajem 1.000.000 dolara da zaradite
jednostavna isplata i ništa se ne događa.
616
00:46:52,060 --> 00:46:54,813
Vidi, rekao sam tvom sinu.
Osobno sam dao Nickyju novac.
617
00:46:54,897 --> 00:46:58,025
Odluči li to izdati
i svejedno svjedočiti protiv tebe,
618
00:46:58,108 --> 00:46:59,276
Teško da mogu biti...
619
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Gledaš moje ruke.
620
00:47:01,236 --> 00:47:05,782
Sad me tjeraš da povisim glas
a ja ću ti slomiti vrat kao hljeb.
621
00:47:06,742 --> 00:47:09,369
Ti jebeni lažnjače.
Za što me smatraš?
622
00:47:09,703 --> 00:47:12,039
Nicky nikad nije vidio
jedan dolar mog novca.
623
00:47:12,206 --> 00:47:15,250
Mojih 1.000.000 $ je otišlo ravno
u svoje džepove.
624
00:47:15,626 --> 00:47:17,044
Ja osobno...
625
00:47:17,127 --> 00:47:19,505
Nemoj mi jebeno lagati,
đubre jedno.
626
00:47:19,588 --> 00:47:23,258
Opet me lažeš,
završit ćeš u onoj rijeci vani.
627
00:47:23,759 --> 00:47:27,095
Razmišljaš o ovome kad izađeš van,
a ti ćeš baciti pogled dolje
628
00:47:27,221 --> 00:47:29,181
i zamislite kakav će to biti osjećaj
629
00:47:29,264 --> 00:47:34,102
klizeći po dnu s jeguljama
a rakovi gmižu iz tvojih očnih jabučica.
630
00:47:40,567 --> 00:47:42,069
Što hoćeš od mene?
631
00:47:43,278 --> 00:47:45,197
Razumijem da imate brod.
632
00:47:46,073 --> 00:47:47,366
Da.
633
00:47:48,617 --> 00:47:50,369
Ti ćeš
izbavi me odavde.
634
00:47:50,994 --> 00:47:52,371
Radim svaki...
635
00:47:52,454 --> 00:47:54,998
Cijeli moj ured je posvećen
na vašu žalbu odmah.
636
00:47:55,082 --> 00:47:56,708
Razgovarao sam sa sucem
jutros.
637
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Ne govorim o tome
nema žalbe.
638
00:47:58,460 --> 00:48:01,004
Pričam o tebi
izbaci me odavde.
639
00:48:07,177 --> 00:48:08,262
Ja sam odvjetnik.
640
00:48:08,345 --> 00:48:12,474
Slušaj, ti odvjetničko jebem,
S tobom sam dobio kredit od milijun dolara.
641
00:48:12,975 --> 00:48:15,894
Moje dijete Frankie će ići s tobom
i paziti na tebe,
642
00:48:15,978 --> 00:48:17,771
uvjerite se
sve ide kako treba.
643
00:48:17,854 --> 00:48:20,691
Vidiš onog stražara
to me dovelo ovamo?
644
00:48:20,983 --> 00:48:25,112
Bio je zbrinut i bit će
namjesti ga da me odvede u vodu.
645
00:48:25,487 --> 00:48:29,950
Sve što moraš učiniti je biti tamo
s čamcem da me pokupi.
646
00:48:33,495 --> 00:48:35,455
Vidi, ovo nije
upravo onakav...
647
00:48:35,539 --> 00:48:37,749
Ugovor je već potpisan
dolje na tebe, prijatelju.
648
00:48:38,125 --> 00:48:41,545
Dečki, oružje,
jama za vapno je već iskopana.
649
00:48:41,628 --> 00:48:45,882
razumiješ
A odavde, samo jedno dugme koje pritisnem.
650
00:49:25,172 --> 00:49:26,173
Što?
651
00:49:26,256 --> 00:49:28,576
G. Norwalk
iz ureda okružnog tužitelja.
652
00:49:29,593 --> 00:49:31,261
Rekao sam bez poziva!
653
00:49:31,428 --> 00:49:32,929
Ne, on je ovdje.
654
00:49:40,228 --> 00:49:41,772
G. Kleinfeld?
655
00:49:42,064 --> 00:49:43,857
Daj mi sekundu, molim te.
656
00:49:51,114 --> 00:49:52,658
G. Kleinfelde, jesi li tu?
657
00:49:52,741 --> 00:49:53,950
Pošalji ga unutra.
658
00:50:03,210 --> 00:50:04,795
Bille, kako si?
659
00:50:04,920 --> 00:50:07,047
Davide, drago mi je vidjeti te.
Sjednite.
660
00:50:07,130 --> 00:50:08,924
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Bio sam u blizini.
661
00:50:09,007 --> 00:50:12,427
Nimalo. Zapravo,
Htjela sam te nazvati.
662
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
Vaši problemi nisu samo
otići ću, Davide.
663
00:50:39,496 --> 00:50:42,499
Dakle, evo me u klubu
brojim svaki dolar.
664
00:50:43,625 --> 00:50:48,004
Povrh 25.000 dolara koje sam uložio,
Već sam izvukao još 14.000 $.
665
00:50:49,840 --> 00:50:54,094
35 000 dolara ili 40 000 dolara više
i otišao sam, tata, otišao.
666
00:50:54,761 --> 00:50:56,680
Dva, možda tri mjeseca.
667
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
Samo moram označiti vrijeme,
668
00:51:00,600 --> 00:51:03,103
skloni se, skloni se od nevolje
669
00:51:03,645 --> 00:51:05,522
i sišao s uma ljudi.
670
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Lalin je ovdje. U uredu.
671
00:51:11,111 --> 00:51:13,029
Lalin?
Želiš li ga vidjeti?
672
00:51:14,030 --> 00:51:15,866
rekao si mi
odležao je 30 godina.
673
00:51:15,949 --> 00:51:17,826
Valjda je izašao.
674
00:51:18,869 --> 00:51:20,036
Kako mu je?
675
00:51:20,120 --> 00:51:22,080
Ne tako dobar kao ti,
ali, znaš...
676
00:51:22,164 --> 00:51:23,999
Ne znam što to znači.
677
00:51:26,001 --> 00:51:30,172
Lalin je bio tip iz susjedstva,
stvarno zgodan kurvin sin.
678
00:51:30,297 --> 00:51:34,009
Nekoć je radio
ovu privatnu kockarnicu na West 87th.
679
00:51:34,342 --> 00:51:38,847
Bio je neka vrsta pozdrava za mjesto,
namještati tipove s ribama.
680
00:51:39,473 --> 00:51:42,017
Netko me sada pita o Lalinu,
681
00:51:42,726 --> 00:51:45,854
Moram reći, on je stand-up tip.
682
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
Pogledaj se, čovječe,
pogledaj se.
683
00:51:57,741 --> 00:51:58,784
Hej, hermano.
684
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
Kako si, čovječe?
Kakvo mjesto.
685
00:52:01,203 --> 00:52:03,038
Što ti se dogodilo?
686
00:52:03,705 --> 00:52:05,832
kako to misliš
Niste čuli?
687
00:52:06,541 --> 00:52:08,543
Uzeo sam nekoliko otraga.
688
00:52:09,336 --> 00:52:12,547
Kad je ulica stvarno ljuta na tebe,
ona te ne stavlja u kutiju,
689
00:52:12,672 --> 00:52:14,716
ona te stavlja unutra
jedna od ovih stvari.
690
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
Ne, ja radim.
691
00:52:19,763 --> 00:52:21,473
Što kažeš na piće?
Hoćeš jedan?
692
00:52:21,556 --> 00:52:22,933
Kao da ne biste vjerovali.
693
00:52:27,229 --> 00:52:29,773
Pachanga, reci mi
što se događa tamo gore.
694
00:52:30,232 --> 00:52:31,775
Hajde, čovječe, reci mi.
695
00:52:34,069 --> 00:52:35,570
Čuvaj se, u redu?
696
00:52:38,532 --> 00:52:41,409
Vidio sam tu ribu
s kojim si obilazio.
697
00:52:43,578 --> 00:52:45,038
Onaj s Bahama.
698
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
Znate, la rubia.
Ona koja izgleda kao moja sestra.
699
00:52:48,083 --> 00:52:49,251
To je Gail.
700
00:52:49,751 --> 00:52:53,088
Vidio sam je u ovoj emisiji
na 48. i Broadwayu.
701
00:52:53,547 --> 00:52:55,048
Kad je to bilo?
702
00:52:56,132 --> 00:52:59,177
Prije dva tjedna.
Bila je u ovoj fantastičnoj emisiji.
703
00:52:59,261 --> 00:53:04,349
Mislim, kao umjetničko, znaš,
ali puno talenta.
704
00:53:05,100 --> 00:53:07,227
Ta djevojka ima mnogo talenta.
705
00:53:08,270 --> 00:53:09,646
48. i Broadway?
706
00:53:13,108 --> 00:53:15,110
Daj mi još jedno piće.
707
00:53:16,820 --> 00:53:20,615
Dakle, vraćate se u posao?
708
00:53:21,241 --> 00:53:25,620
Ja sam u mirovini, Lalin. Rekao sam ti to.
Nema više posla za mene.
709
00:53:27,330 --> 00:53:31,668
hajde Svi oni ljudi u Lewisburgu
a ti meni govoriš da se nisi povezao?
710
00:53:32,127 --> 00:53:36,298
Puno sam čitao.
Radio sam na mojoj žalbi, takve stvari.
711
00:53:37,465 --> 00:53:39,593
Što je s tobom? sta je ovo
712
00:53:39,843 --> 00:53:42,304
Pachanga mi je rekao
radio si 30 godina.
713
00:53:43,597 --> 00:53:45,307
Da. Pobijedi to.
714
00:53:45,932 --> 00:53:48,101
Jesi li pobijedio?
Kako si to napravio?
715
00:53:50,186 --> 00:53:52,606
Znaš, poput tebe,
Puno sam čitao
716
00:53:52,689 --> 00:53:56,359
i radio sam s nekim momcima,
neki pametni momci u spoju
717
00:53:56,860 --> 00:53:58,945
i samo pobijedi, to je sve.
718
00:53:59,279 --> 00:54:01,489
ne seri To je dobro.
719
00:54:02,657 --> 00:54:03,825
za tebe.
720
00:54:04,826 --> 00:54:06,661
tebi. "Napokon slobodan."
721
00:54:12,000 --> 00:54:15,670
Slušaj, slažem se
sada neki novi ljudi.
722
00:54:17,172 --> 00:54:19,716
Vjeruju ti.
Oni misle da si jebena gvineja.
723
00:54:19,799 --> 00:54:21,551
Odakle su?
Ugodna avenija?
724
00:54:21,635 --> 00:54:23,053
Ne, u centru grada.
725
00:54:23,136 --> 00:54:26,097
Svejedno, dobili su novac.
Dobili su mnogo novca.
726
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
Neki teški papir. Penju se i do 25.000 dolara
za ključ, ako je dobro sranje, znaš.
727
00:54:30,560 --> 00:54:35,607
Žele obične ljude s ulice.
Stara škola skroz.
728
00:54:35,690 --> 00:54:38,151
Stand-up momci poput nas,
zar ne Lalin?
729
00:54:38,234 --> 00:54:39,569
Stara škola, dušo.
730
00:54:39,653 --> 00:54:42,739
Pa što kažeš? ti i ja,
baš kao u stara vremena.
731
00:54:42,864 --> 00:54:45,033
Ti dovodiš ljude
sada si sa
732
00:54:45,158 --> 00:54:50,038
Nisam ni s kim. Rekao sam ti to.
Više nisam povezan.
733
00:54:50,664 --> 00:54:54,209
Hajde, čovječe!
Zaboravljaš s kim razgovaraš?
734
00:55:10,558 --> 00:55:12,185
Pogledaj ovo.
čekaj malo
735
00:55:12,268 --> 00:55:15,605
Ovako si pobijedio svojih 30 godina,
govno jedno?
736
00:55:15,772 --> 00:55:16,815
Dopustite da objasnim.
737
00:55:16,898 --> 00:55:19,109
ubit ću te,
ti mater ti.
738
00:55:19,401 --> 00:55:21,987
Gurati te jebeno
u jebenu rijeku!
739
00:55:22,070 --> 00:55:23,488
Što se dovraga događa?
740
00:55:23,571 --> 00:55:26,491
čekaj malo
Čekaj jebenu sekundu!
741
00:55:26,574 --> 00:55:31,705
Jesi li jebeni chivo, čovječe?
Ti si jebeni štakor? Jebeno ću ga ubiti!
742
00:55:31,788 --> 00:55:33,748
Pusti me da ga ubijem za tebe!
743
00:55:33,915 --> 00:55:36,334
Neka me jebeno ubije!
Jebi se!
744
00:55:36,584 --> 00:55:39,671
Ubij me, majku ti!
Vidi što sam dobio!
745
00:55:39,754 --> 00:55:43,425
Mislim, pogledaj me!
Imaš sve!
746
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
Mislim, hajde!
747
00:55:46,261 --> 00:55:50,265
Pogledaj s čime moram ići okolo,
jebene pelene!
748
00:55:50,765 --> 00:55:53,518
Imam jebene pelene!
Svaki dan serem u gaće!
749
00:55:53,601 --> 00:55:55,478
Ne mogu hodati, ne mogu se grbiti.
750
00:55:57,522 --> 00:56:00,150
Samo naprijed i ubij me,
ti kurčevo!
751
00:56:07,115 --> 00:56:10,493
Natjerali su me na to,
ili me pošalju natrag.
752
00:56:10,577 --> 00:56:13,621
Nisam dobar u zatvoru.
U jebenim sam invalidskim kolicima.
753
00:56:19,335 --> 00:56:21,046
Nije bio ni uključen.
754
00:56:21,129 --> 00:56:22,839
Tko te je poslao?
Slušaj me sad.
755
00:56:23,214 --> 00:56:24,716
Tko te je poslao?
756
00:56:25,842 --> 00:56:27,385
Tko te je poslao, majku ti?
757
00:56:27,469 --> 00:56:28,553
D.A.
758
00:56:28,636 --> 00:56:29,888
Norwalk?
759
00:56:31,681 --> 00:56:32,849
Norwalk?
760
00:56:32,932 --> 00:56:36,061
Zapalio se za tebe,
čovjek.
761
00:56:36,144 --> 00:56:38,313
Opet sam dobio dojavu da ste trgovali,
veliko vrijeme.
762
00:56:38,396 --> 00:56:40,982
Ja sam se bavio?
Tko mu je to rekao?
763
00:56:41,066 --> 00:56:44,652
Bio sam čist. Nisam napravio
jedan jebeni pokret. Tko mu je to rekao?
764
00:56:44,736 --> 00:56:45,737
ne znam
765
00:56:45,820 --> 00:56:46,820
Tko mu je to rekao?
766
00:56:46,863 --> 00:56:49,365
Čovječe, kunem se Bogom,
Ne znam!
767
00:56:53,328 --> 00:56:56,790
Nikad te se ne bih odrekao.
Ja to nikad ne bih napravio.
768
00:56:56,873 --> 00:56:58,583
Htio sam ti dati znak.
769
00:56:58,666 --> 00:57:02,629
Nije bio ni uključen.
To je nešto drugo, čovječe!
770
00:57:03,171 --> 00:57:04,506
Vidi, dopusti mi...
771
00:57:07,092 --> 00:57:09,719
Samo učini to, čovječe!
Samo me jebeno ubij.
772
00:57:10,845 --> 00:57:12,764
Neću te ubiti.
773
00:57:16,684 --> 00:57:19,020
Neću te ni povrijediti.
774
00:57:22,690 --> 00:57:24,025
pitam te,
775
00:57:25,568 --> 00:57:29,572
kako možeš zajebavati jedine ljude
tko je ikada mario za tebe?
776
00:57:30,573 --> 00:57:32,826
Kako ti to uspijeva?
777
00:57:34,702 --> 00:57:36,538
Izgubio si, jebem ti mater.
778
00:57:38,873 --> 00:57:41,126
Naći ću nekoga
da te odvozim.
779
00:57:47,382 --> 00:57:50,635
Neki kurac je rekao Norwalku
Opet sam dilao.
780
00:57:53,805 --> 00:57:55,056
uđi.
781
00:57:58,226 --> 00:58:00,186
Znate li tko je to bio?
782
00:58:02,730 --> 00:58:06,860
Sve što znam je da je poslao nekoga
razgovarati sa mnom okačen.
783
00:58:06,985 --> 00:58:08,736
Taj kurvin sin.
784
00:58:09,237 --> 00:58:11,573
I on se oslanjao na mene,
o drugim sranjima.
785
00:58:11,698 --> 00:58:16,077
Ja ne dilam. Ne vraćam se
u zatvor bez obzira na sve!
786
00:58:16,578 --> 00:58:20,915
Opustiti. Ne dilaš
tako da ne može imati ništa protiv tebe.
787
00:58:21,166 --> 00:58:24,919
Takav je ovaj tip.
On je na prokletoj ribolovnoj ekspediciji.
788
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
Ja ću se za to pobrinuti.
U redu? hajde
789
00:58:30,758 --> 00:58:32,427
Jebeni Lalin, čovječe.
790
00:58:34,220 --> 00:58:35,430
On nema nikoga.
791
00:58:36,890 --> 00:58:38,433
Nema više nikoga.
792
00:58:55,450 --> 00:58:58,077
Što je s vama, gospodine?
Pogledaj ovo, čovječe.
793
00:58:58,703 --> 00:59:01,456
Što ima, čovječe? Provjerite.
Što se događa, čovječe?
794
00:59:01,539 --> 00:59:03,291
Cool, čovječe. Uzmi to.
795
01:01:01,868 --> 01:01:03,328
Ovo je iznenađenje.
796
01:01:04,245 --> 01:01:05,580
Veliko iznenađenje.
797
01:01:06,247 --> 01:01:07,832
Dijeta Pepsi.
798
01:01:12,253 --> 01:01:16,007
Bio si stvarno sjajan.
799
01:01:16,174 --> 01:01:18,259
Mislim, stvarno...
hvala
800
01:01:18,593 --> 01:01:21,262
...vrlo, kako da kažem...
801
01:01:23,097 --> 01:01:24,265
Seksi?
802
01:01:25,016 --> 01:01:26,059
Točno.
803
01:01:26,142 --> 01:01:28,144
To je željeni učinak.
804
01:01:28,227 --> 01:01:32,190
Gospođice, to je bilo
jednostavno divno!
805
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Stvarno, stvarno divno!
806
01:01:33,733 --> 01:01:35,026
Hvala vam puno.
807
01:01:35,109 --> 01:01:36,652
Stvarno, stvarno divno.
808
01:01:36,736 --> 01:01:38,237
hvala puno
809
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Navijači.
810
01:01:50,625 --> 01:01:52,293
Što je bilo, Charlie?
811
01:01:54,128 --> 01:01:56,631
Ništa. Ne, samo sam...
812
01:01:59,967 --> 01:02:02,053
Ova situacija, mislim,
možda je...
813
01:02:02,136 --> 01:02:04,597
Situacija?
814
01:02:04,680 --> 01:02:09,352
Nisam ovo očekivao
vrsta stvari. to je sve
815
01:02:10,061 --> 01:02:13,898
Mislim, rekao si mi da jesi
u nekom mjuziklu.
816
01:02:14,565 --> 01:02:16,818
Mislio sam da radiš
predstavu na Broadwayu.
817
01:02:16,943 --> 01:02:19,987
Rekao si mi guvernerova kćer,
što god svirali.
818
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
I dođem ovamo i vidim ovo,
to je...
819
01:02:22,907 --> 01:02:25,159
Nije da postoji
sve nije u redu s ovim.
820
01:02:25,326 --> 01:02:27,662
Čekaj malo.
Ovdje vrijedno radim.
821
01:02:28,162 --> 01:02:33,668
ja plešem. Dobro sam plaćen za to.
Ja nikoga ne ševim.
822
01:02:34,127 --> 01:02:36,671
Nisam to rekao.
Sad, molim te.
823
01:02:36,796 --> 01:02:39,090
Sjediš tamo
osuđujući me.
824
01:02:39,173 --> 01:02:42,176
Ne osuđujem te.
Molim te, ne govori to.
825
01:02:42,677 --> 01:02:47,306
Ne osuđujem te.
Što radiš tako divno?
826
01:02:47,598 --> 01:02:49,934
Ubiješ li ikada nekoga,
Charlie?
827
01:02:59,694 --> 01:03:02,155
žao mi je
Nisam to trebao reći.
828
01:03:03,030 --> 01:03:06,451
žao mi je Ne bih trebala
upravo su ovako upali.
829
01:03:08,202 --> 01:03:11,539
Moja greška. Ispričavam se.
830
01:03:14,667 --> 01:03:15,793
Bolje da sad idem.
831
01:03:15,877 --> 01:03:16,919
kamo ideš
832
01:03:17,003 --> 01:03:18,129
Ja ću ići kući.
833
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
Kad ću
vidimo se opet?
834
01:03:20,381 --> 01:03:23,050
Zašto me ne iznenadiš
drugi put?
835
01:03:24,719 --> 01:03:26,429
Kao kada?
836
01:03:27,054 --> 01:03:28,473
Ne mogu ti to reći.
837
01:03:28,556 --> 01:03:30,099
Zašto ne?
838
01:03:30,683 --> 01:03:32,935
Jer ne bi
biti iznenađenje, zar ne?
839
01:03:39,734 --> 01:03:42,153
znate
Želim osjetiti tvoje dupe.
840
01:03:42,737 --> 01:03:44,238
Već poznaješ moje dupe.
841
01:03:51,746 --> 01:03:52,997
Dođi sa mnom.
842
01:04:02,882 --> 01:04:05,510
Koji su kurac
gledaš u mene?
843
01:04:05,593 --> 01:04:07,220
Benny!
kako si
844
01:04:10,890 --> 01:04:13,392
Benny Blanco
iz Bronxa!
845
01:04:13,476 --> 01:04:14,602
Hej, Debeljko.
846
01:04:14,685 --> 01:04:15,811
Najdeblji čovjek.
847
01:04:16,771 --> 01:04:18,856
Gdje je moj novac?
Koji novac?
848
01:04:18,940 --> 01:04:22,026
Moj novac, čovječe! Igraš se pičkice,
najebat ćeš se!
849
01:04:22,193 --> 01:04:23,611
šališ se
850
01:04:25,446 --> 01:04:27,031
Gdje je Steffie?
Steffie?
851
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
Daj mi Steffie, čovječe.
ja sam usamljena
852
01:04:28,950 --> 01:04:29,992
Rudy!
853
01:05:06,320 --> 01:05:09,156
nakon toga,
dobila je šestero jebene djece.
854
01:05:09,824 --> 01:05:13,327
Gospodine Brigante, postoji
problem s gospodinom Kleinfeldom.
855
01:05:13,744 --> 01:05:15,162
Kakav problem?
856
01:05:15,246 --> 01:05:17,790
On je u kupaonici
jebena Steffie.
857
01:05:18,583 --> 01:05:21,836
Pa u čemu je problem?
Dobro za njega.
858
01:05:21,919 --> 01:05:24,463
Ali ona pripada
sada Bennyju Blancu.
859
01:05:24,672 --> 01:05:25,715
WHO?
860
01:05:25,798 --> 01:05:28,217
Sjećate se Bennyja Blanca
iz Bronxa?
861
01:05:28,301 --> 01:05:30,428
To malo govno
od neki dan.
862
01:05:30,511 --> 01:05:32,346
Ne taj tip. Jebi ga.
863
01:05:32,430 --> 01:05:35,600
Ovdje je i doći će
praviti probleme.
864
01:05:35,683 --> 01:05:37,518
gdje je on
Tamo.
865
01:05:40,938 --> 01:05:45,151
Jebi ga! Ne brini za
Benny Blanco. Samo naprijed, u redu je.
866
01:05:46,444 --> 01:05:48,779
Što da radim
kad mi to kažu?
867
01:05:53,284 --> 01:05:55,453
Moraš naučiti
živjeti s tim.
868
01:05:55,536 --> 01:05:59,123
Gdje ste skrivali ovog čovjeka?
Ovo je jedan seksi muškarac.
869
01:05:59,206 --> 01:06:01,334
On je životinja.
znaš to
870
01:06:01,417 --> 01:06:03,294
Brži od jurećeg metka.
871
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
Da, ali nabavio je Mercedes
i jahta, sve to.
872
01:06:12,303 --> 01:06:16,057
Gospodin Benny Blanco kaže
sve će biti u redu.
873
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Želi poslati
boca šampanjca preko
874
01:06:19,018 --> 01:06:22,188
i želi da pošalješ
Steffie dolazi, kad budeš spremna.
875
01:06:24,315 --> 01:06:25,650
Carlito, što da radim?
876
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Nema problema.
Steffie je sada s Daveom.
877
01:06:29,195 --> 01:06:30,905
Ali Benny je rekao...
878
01:06:31,530 --> 01:06:32,740
Jebi Bennyja!
879
01:06:37,578 --> 01:06:39,497
Ovo je od Bennyja Blanca.
880
01:06:39,580 --> 01:06:40,706
Pošaljite ga natrag!
881
01:06:44,877 --> 01:06:46,921
molim te
ne možeš to učiniti.
882
01:06:47,254 --> 01:06:49,340
Benny troši
ovdje ima puno novca.
883
01:06:49,423 --> 01:06:51,634
On je bagger.
hajde
884
01:06:51,717 --> 01:06:55,346
Što ti se dogodilo?
Zašto se tako ponašaš?
885
01:06:55,429 --> 01:06:59,934
Nema smisla da mrziš
ovaj tip. Ovaj tip si ti, prije 20 godina.
886
01:07:00,017 --> 01:07:02,770
nikad mene.
887
01:07:06,941 --> 01:07:10,027
Ovo je drugi put
odbio si me za piće.
888
01:07:10,111 --> 01:07:11,570
Ne voliš
moj šampanjac?
889
01:07:11,654 --> 01:07:12,655
Moglo bi biti.
890
01:07:14,782 --> 01:07:17,034
Možda postoji
pogrešno-jebeno-razumijevanje.
891
01:07:17,118 --> 01:07:18,828
Možda i ne znaš
zapamti me, moje ime...
892
01:07:18,911 --> 01:07:19,951
Možda me nije briga.
893
01:07:21,122 --> 01:07:23,999
Možda se ne sjećam zadnji put
I ja sam ispuhao nos.
894
01:07:24,625 --> 01:07:27,378
Tko si ti, dovraga,
Trebao bih te se sjetiti?
895
01:07:27,753 --> 01:07:30,089
Što, misliš ti
ti si kao ja?
896
01:07:30,423 --> 01:07:33,467
Ti nisi kao ja, jebem ti mater.
Ti si propalica.
897
01:07:33,718 --> 01:07:37,138
Bio sam sa stvorenim ljudima,
povezani ljudi.
898
01:07:37,221 --> 01:07:38,973
S kim si bio?
899
01:07:39,807 --> 01:07:44,311
Otimanje lanca, trzanje dupeta,
maricón drkadžije.
900
01:07:45,271 --> 01:07:49,233
Zašto se ne izgubiš? Samo naprijed,
zgrabiti torbicu. Jebeno prošetaj.
901
01:07:49,316 --> 01:07:52,820
Jedini problem ovdje je
Steffie ne zna gdje joj je mjesto.
902
01:07:52,903 --> 01:07:54,739
Steffie pripada ovdje.
903
01:07:54,822 --> 01:07:56,949
Mislim da je kod Steffie
čineći veliku grešku!
904
01:07:59,493 --> 01:08:01,829
Popušit ću ti
jebena glava.
905
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
Uprskat ću ovo
kurčevu glavu.
906
01:08:08,127 --> 01:08:09,545
Skloni taj jebeni pištolj!
907
01:08:09,628 --> 01:08:10,755
Kakav je osjećaj?
908
01:08:10,838 --> 01:08:12,006
Ići! Ići!
909
01:08:12,089 --> 01:08:13,758
Kakav je osjećaj?
910
01:08:16,510 --> 01:08:19,138
Uzmi svoje jebene ruke
od mene!
911
01:08:19,430 --> 01:08:21,307
Koji je ovo kurac?
912
01:08:25,102 --> 01:08:27,855
Pazi na pod!
913
01:08:28,856 --> 01:08:32,026
Imamo
pogrešna-jebena-komunikacija ovdje, čovječe!
914
01:08:34,612 --> 01:08:37,531
Stani! Zaustavite ga ovdje.
915
01:08:39,283 --> 01:08:42,328
U redu, Benny Blanco
iz Bronxa.
916
01:08:42,828 --> 01:08:45,790
Cura Steffie
pripada klubu.
917
01:08:46,874 --> 01:08:51,295
Ako te ikada više vidim ovdje,
918
01:08:51,378 --> 01:08:53,380
umireš, samo tako.
919
01:08:58,552 --> 01:09:02,431
Gotov si, čovječe.
Ti si jebeno u povijesnim knjigama.
920
01:09:02,515 --> 01:09:06,685
Tako da bi me mogao i sada ubiti, jer ako
Kad te ikada više vidim, ubit ću te.
921
01:09:16,529 --> 01:09:19,031
Izvucite ga van.
Izvedite ga straga.
922
01:09:23,911 --> 01:09:25,412
Odvedite ga u uličicu.
923
01:09:26,372 --> 01:09:29,083
Glup potez, čovječe.
Glup potez.
924
01:09:29,667 --> 01:09:32,253
Ali to je poput njih
stari refleksi se vraćaju.
925
01:09:33,921 --> 01:09:36,423
Znam što bih trebao
dogoditi sada.
926
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
Benny mora pasti.
927
01:09:39,176 --> 01:09:41,887
A ako to ne učinim,
oni će reći,
928
01:09:42,096 --> 01:09:46,267
"Carlito, on je čudan, čovječe.
Opušteno.
929
01:09:46,350 --> 01:09:50,521
"Nekadašnji negativac.
Joint je dobio Carlita."
930
01:09:51,605 --> 01:09:56,443
Ulica gleda.
Ona cijelo vrijeme gleda.
931
01:09:56,694 --> 01:09:58,445
Stani, stani!
932
01:10:02,449 --> 01:10:05,703
Stavimo ga u prtljažnik auta
i otjerati ga s mola.
933
01:10:05,786 --> 01:10:07,121
Jebi se, čovječe.
934
01:10:07,204 --> 01:10:09,623
Nije tako daleko.
Niz blok.
935
01:10:10,708 --> 01:10:13,085
Bilo bi kao u stara vremena.
Budite zabavni.
936
01:10:16,714 --> 01:10:17,798
Pusti ga.
937
01:10:17,882 --> 01:10:19,049
Što?
938
01:10:19,133 --> 01:10:20,718
Pusti ga.
Vodite ga odavde.
939
01:10:20,801 --> 01:10:24,638
Bilo koji drugi put, taj propalica
umro bih, ali ne mogu više raditi to sranje.
940
01:10:24,805 --> 01:10:27,892
Ne želim nikoga spaliti,
čak i kad znam da bih trebao.
941
01:10:27,975 --> 01:10:32,813
To sada nisam ja. Sve što želim
je da uzmem svojih 75 000 dolara i izađem.
942
01:10:33,314 --> 01:10:34,481
Samo učini to!
943
01:10:36,984 --> 01:10:40,154
Reci mi da je u jebenom lijesu.
Što se dogodilo?
944
01:10:40,446 --> 01:10:44,450
Nešto što se nije smjelo dogoditi.
Daj mi svoj dio, Dave.
945
01:10:44,783 --> 01:10:45,910
Što?
946
01:10:45,993 --> 01:10:48,871
Daj mi jebeni pištolj.
Otkad si ti žestok momak?
947
01:10:49,955 --> 01:10:51,665
Ubij se.
948
01:10:53,751 --> 01:10:55,586
Mogu se brinuti za sebe.
949
01:10:55,669 --> 01:10:59,506
Misliš da sam neki šmokljan s pravnog fakulteta,
Nikad prije nisam vidio lošeg tipa?
950
01:11:01,008 --> 01:11:04,887
Mahat ćeš tom stvari
kod krivog tipa,
951
01:11:04,970 --> 01:11:08,641
on će to uzeti od tebe
i zakopaj to sebi u dupe, garantirano.
952
01:11:08,807 --> 01:11:10,893
Sad mi daj pištolj. hajde
953
01:11:20,194 --> 01:11:23,030
Znam da me voliš, mali,
ali moraš se razvedriti.
954
01:11:26,700 --> 01:11:27,826
slušaj,
955
01:11:29,036 --> 01:11:32,122
Priređujem veliku zabavu
vani u mojoj ljetnikovcu u subotu.
956
01:11:32,206 --> 01:11:35,084
Želim da dođeš.
Nešto o čemu želim razgovarati s tobom.
957
01:11:36,835 --> 01:11:39,213
Zašto ne možete razgovarati sa mnom o tome ovdje?
958
01:11:40,089 --> 01:11:42,925
Reći ću ti u subotu.
Trebam vizualna pomagala.
959
01:12:24,383 --> 01:12:28,012
Što je s tobom,
guranje ovog tipa u bazenu,
960
01:12:28,095 --> 01:12:31,306
tvoji jebeni prijatelji obaraju
moji unajmljeni stolovi?
961
01:12:59,126 --> 01:13:02,254
Što radiš ovdje
sam, Carlito?
962
01:13:04,131 --> 01:13:05,132
sjediti.
963
01:13:05,799 --> 01:13:07,634
Baš si čudan, dušo.
964
01:13:08,010 --> 01:13:10,387
Kako to da nikad
pokušati me pojebati?
965
01:13:10,471 --> 01:13:14,391
Upao si u veliku nevolju zbog mene,
i nikad nisi stavio rukavicu na mene.
966
01:13:14,475 --> 01:13:16,310
Sada si Daveova djevojka.
967
01:13:16,393 --> 01:13:18,687
Ne može me jebati,
sva ta kokaina koju radi.
968
01:13:19,646 --> 01:13:21,315
Što ste vas dvoje
pričaš o?
969
01:13:22,107 --> 01:13:23,233
Jebeni.
970
01:13:23,317 --> 01:13:26,236
Govoreći o jebanju,
pogledaj te svoje jebene prijatelje.
971
01:13:26,320 --> 01:13:28,030
Oni su jebeni
posramljenost.
972
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Idi učini nešto.
Budi domaćica.
973
01:13:29,740 --> 01:13:30,783
Jebi se, seronjo!
974
01:13:30,866 --> 01:13:32,659
Da, jebi me.
975
01:13:32,910 --> 01:13:37,456
Tvoja jebena riba ti daje
drkanje pred svima!
976
01:13:37,539 --> 01:13:40,459
Imam goste ovdje, zaboga!
Ljudi jedu!
977
01:13:40,667 --> 01:13:42,586
Polako, Dave!
978
01:13:42,669 --> 01:13:44,755
Ti polako!
Imaš li manire?
979
01:13:44,838 --> 01:13:48,842
Želiš je jebati, jebi se kao normalan
ljudsko biće! Odvedite je u spavaću sobu!
980
01:13:51,595 --> 01:13:52,763
Ljudi.
981
01:13:54,515 --> 01:13:56,433
U redu, Dave, što ima?
982
01:13:58,977 --> 01:14:00,813
Trebam te učiniti
nešto za mene.
983
01:14:01,021 --> 01:14:02,356
U redu, što je?
984
01:14:09,863 --> 01:14:14,159
Moraš mi pomoći da pronađem Tonyja Taglialuccija
iz zatvorske barke kod Rikera.
985
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
Jesi li lud?
986
01:14:23,001 --> 01:14:25,629
On misli da sam ukrao
1.000.000 dolara od njega.
987
01:14:25,712 --> 01:14:31,301
Ovo je čovjek koji umire. On je lud.
Totalno je jebeno paranoičan.
988
01:14:35,931 --> 01:14:38,642
Shvaćate li
što si mi upravo rekao?
989
01:14:39,685 --> 01:14:43,313
Ako ja to ne učinim, on će
neka me ubiju. Tako je jednostavno.
990
01:14:46,942 --> 01:14:49,903
Dakle, to znači da jesi
morat ćeš upasti u zatvor?
991
01:14:51,196 --> 01:14:53,073
što misliš,
ja sam luda?
992
01:14:54,199 --> 01:14:56,493
On će
otplivati s otoka.
993
01:14:57,619 --> 01:14:59,413
Hoćeš li plivati?
Da.
994
01:15:01,081 --> 01:15:02,416
On će se utopiti.
995
01:15:05,002 --> 01:15:07,421
Ne ako ga ti i ja pokupimo
996
01:15:09,423 --> 01:15:10,424
u tome.
997
01:15:11,592 --> 01:15:14,595
Tony ima tipa iznutra
tko će ga odvesti u vodu.
998
01:15:14,678 --> 01:15:17,764
Znam ove kanale
kao moj džep.
999
01:15:18,015 --> 01:15:21,852
Prelazimo zaljev Little Neck
u sjeverni kut da ga pokupim.
1000
01:15:21,977 --> 01:15:25,272
Postoji plutača oko 100 metara od obale.
Tamo će on biti.
1001
01:15:25,397 --> 01:15:27,900
Ovo je unutra i van,
polusatni vrhovi.
1002
01:15:29,359 --> 01:15:31,862
On će skočiti s barke,
1003
01:15:32,613 --> 01:15:34,615
plivati 100 jardi
1004
01:15:35,532 --> 01:15:37,826
na bovu u East Riveru?
1005
01:15:38,327 --> 01:15:41,205
Nemoguće. Pregrubo je.
On će umrijeti.
1006
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
To je njegov jebeni problem.
Nema smisla svađati se.
1007
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Moram ovo učiniti.
Molim vas za pomoć.
1008
01:15:51,965 --> 01:15:56,011
Ti si odvjetnik, čovječe.
Koji ti se kurac događa?
1009
01:16:00,766 --> 01:16:02,267
ne znam
1010
01:16:05,145 --> 01:16:09,650
Tako sam jebeno potresen,
Ne mogu vidjeti ravno.
1011
01:16:10,400 --> 01:16:13,320
Nalazim se u nemogućem
jebena situacija ovdje.
1012
01:16:16,573 --> 01:16:18,784
Jednom kad izvučem Tonyja na obalu
1013
01:16:20,160 --> 01:16:24,081
postoji izrazita mogućnost
da on i njegov goombah sin
1014
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
imaju neke planove za mene.
1015
01:16:27,668 --> 01:16:30,254
Kako misliš "planovi"?
Kakvi planovi?
1016
01:16:32,339 --> 01:16:36,009
Kako da znam da me neće ubiti?
Ovaj tip me mrzi iz crijeva.
1017
01:16:40,055 --> 01:16:43,684
U nevolji sam.
Ovdje sam u jebenoj nevolji.
1018
01:16:44,268 --> 01:16:47,437
Ti si jedina
jebena osoba na zemlji
1019
01:16:48,563 --> 01:16:50,232
da mogu vjerovati.
1020
01:16:54,945 --> 01:16:57,656
I dat ću ti
50.000 dolara za poći.
1021
01:16:59,992 --> 01:17:02,703
Ako idem zajedno,
nije to zbog novca.
1022
01:17:05,497 --> 01:17:06,873
Jeste li za
1023
01:17:10,002 --> 01:17:11,086
Kada je ovo...
1024
01:17:11,169 --> 01:17:14,214
Ne znam! Njegov sin će me nazvati.
Jeste li za
1025
01:17:20,762 --> 01:17:22,431
Da, pristajem. U redu.
1026
01:17:26,226 --> 01:17:27,561
Hvala.
1027
01:17:55,589 --> 01:17:56,715
Iznenađenje.
1028
01:18:00,093 --> 01:18:01,845
Spavao sam.
1029
01:18:06,224 --> 01:18:10,562
Mogu li ući?
Kupio sam ti kolač od sira.
1030
01:18:12,773 --> 01:18:14,775
Ne volim kolač od sira.
1031
01:18:15,484 --> 01:18:19,363
Ne bi me iznervirao
ako me nisi htio pustiti unutra.
1032
01:18:22,115 --> 01:18:23,992
Kažem ne, Charlie.
1033
01:18:29,498 --> 01:18:31,041
Što mogu učiniti?
1034
01:18:33,126 --> 01:18:35,087
Što ćeš učiniti?
1035
01:18:38,340 --> 01:18:39,925
Hoćeš li
1036
01:18:41,301 --> 01:18:42,886
razbiti lanac?
1037
01:18:45,806 --> 01:18:48,141
Loviti me po stanu?
1038
01:18:52,854 --> 01:18:54,398
Skinuti me golu?
1039
01:18:56,400 --> 01:18:58,235
Odvesti me na pod?
1040
01:19:02,489 --> 01:19:04,282
Prestar sam za to.
1041
01:19:04,366 --> 01:19:06,660
To je šteta.
1042
01:19:09,830 --> 01:19:11,665
Ako ne možeš ući,
1043
01:19:13,834 --> 01:19:15,502
ne ulaziš.
1044
01:20:31,369 --> 01:20:33,330
Gdje je moj kolač od sira?
1045
01:20:54,351 --> 01:20:56,853
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?
1046
01:20:58,188 --> 01:20:59,481
Bilo što.
1047
01:21:04,194 --> 01:21:06,238
Jesi li ikada nekoga ubio,
Charlie?
1048
01:21:11,409 --> 01:21:12,786
žao mi je
1049
01:21:18,375 --> 01:21:22,379
Pa, samo je
nije jednostavno pitanje.
1050
01:21:23,255 --> 01:21:25,048
jednostavno ne mogu
odgovori kao...
1051
01:21:25,131 --> 01:21:27,217
to je u redu,
ne moraš...
1052
01:21:27,300 --> 01:21:28,343
Evo ga.
1053
01:21:28,426 --> 01:21:30,428
Ne morate odgovoriti.
1054
01:21:35,642 --> 01:21:37,978
Kad sam bio klinac
u istočnom Harlemu,
1055
01:21:39,854 --> 01:21:41,481
babe su rekle,
1056
01:21:42,732 --> 01:21:45,360
nikakvi začini nisu mogli ići
istočno od Park Avenue.
1057
01:21:46,861 --> 01:21:50,907
Spooks je rekao
nema 'Rikanaca zapadno od Pete avenije.
1058
01:21:51,491 --> 01:21:54,244
To te ne ostavlja
mnogo manevarskog prostora.
1059
01:21:54,327 --> 01:21:58,456
Recimo da želiš ići u Central Park,
igrati se s patkama. Nemaš sreće.
1060
01:21:58,707 --> 01:22:01,126
Pa što radiš?
Ti ipak idi.
1061
01:22:01,668 --> 01:22:05,088
Gore sam u 106. ulici,
Central Park, blizu jezera.
1062
01:22:05,922 --> 01:22:09,759
Uhvate me ovi Copieni. Pravo?
Okružuju me.
1063
01:22:09,968 --> 01:22:12,679
Tako da mi digne krv,
izvuci moju oštricu.
1064
01:22:12,762 --> 01:22:15,223
Rekao sam, "Hajde!
Uzet ću bilo koju od vas majki!"
1065
01:22:15,307 --> 01:22:20,061
Oni kažu: "Ne, čovječe. Ubit ćemo
tvoje dupe." Izlazi zip pištolj.
1066
01:22:21,271 --> 01:22:22,564
Pištolj domaće izrade.
1067
01:22:23,189 --> 01:22:27,402
Povučeš udicu natrag,
uhvati taj kvadrat metka, ping.
1068
01:22:27,485 --> 01:22:30,739
Udari te u glavu, čovječe,
imaš ozbiljnih problema.
1069
01:22:30,947 --> 01:22:33,742
To je bila zadnja potjera
na meni tako
1070
01:22:33,950 --> 01:22:36,828
jer od tada nadalje
Nosio sam svoj komad.
1071
01:22:38,622 --> 01:22:42,375
Momci su pali, da, ali nije kao,
znaš, ti samo
1072
01:22:42,917 --> 01:22:45,670
odluči se jednog dana i to je to. br.
1073
01:22:46,963 --> 01:22:51,176
Samo radi ono što želiš
moram učiniti da preživim.
1074
01:22:51,551 --> 01:22:56,473
Nekako, znaš,
jednostavno završiš tu gdje jesi.
1075
01:23:00,018 --> 01:23:02,562
Tako svi završe
gdje su.
1076
01:23:02,854 --> 01:23:04,230
svi
1077
01:23:06,274 --> 01:23:09,611
Samo ja izlazim.
Iznajmit ću automobile.
1078
01:23:12,614 --> 01:23:14,240
Čemu se smiješ?
1079
01:23:14,449 --> 01:23:17,369
Svi se tome smiju.
To je san.
1080
01:23:17,827 --> 01:23:19,496
Znam, žao mi je.
1081
01:23:19,663 --> 01:23:21,873
Zar nikad nisi sanjao?
1082
01:23:22,123 --> 01:23:23,750
Naravno da jesam.
1083
01:23:25,460 --> 01:23:29,339
Dijamantna soba baš i nije
kraj moje duge, znaš.
1084
01:23:29,547 --> 01:23:30,799
samo je...
1085
01:23:32,967 --> 01:23:34,052
ne znam
1086
01:23:40,183 --> 01:23:42,644
Samo ponekad čujem sebe kako pričam
1087
01:23:46,189 --> 01:23:51,820
o novim agentima i audicijama,
i pokušavam biti tako optimistična.
1088
01:23:56,741 --> 01:23:58,118
Onda mislim,
1089
01:23:59,160 --> 01:24:01,454
"Zašto bih trebao biti tako optimističan?"
1090
01:24:13,466 --> 01:24:15,135
Da, imao sam san, Charlie
1091
01:24:17,971 --> 01:24:19,597
ali sada sam budan.
1092
01:24:23,059 --> 01:24:24,811
I mrzim svoj san.
1093
01:24:35,655 --> 01:24:39,242
Možda je vrijeme da počnem razmišljati
o tome da radim nešto drugo.
1094
01:24:43,413 --> 01:24:45,415
Možda i negdje drugdje.
1095
01:24:53,757 --> 01:24:57,677
Čini se kao svaki dan koji nalazim
nešto novo što mi se sviđa kod Gail.
1096
01:24:58,219 --> 01:25:01,389
Nastavljam raditi na svojim bodovima
o našem odlasku iz New Yorka
1097
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
zajedno ćemo živjeti na Bahamima,
trajno.
1098
01:25:05,018 --> 01:25:06,895
Ona ne govori puno ali
1099
01:25:08,021 --> 01:25:10,648
Mogu reći da joj ideja raste.
1100
01:25:12,525 --> 01:25:17,197
Novac sada stalno pristiže. Neće biti
još dugo dok ne dobijem ono što trebam.
1101
01:25:18,406 --> 01:25:21,618
Ovaj moj san, tako je blizu
1102
01:25:22,368 --> 01:25:23,870
Mogu ga dodirnuti.
1103
01:25:27,332 --> 01:25:29,626
kamo ideš Čekaj, ne.
1104
01:25:29,709 --> 01:25:30,794
ja sam umoran
1105
01:25:30,877 --> 01:25:32,754
Ja sam starac.
Treba mi stolica za ljuljanje.
1106
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
hajde Molim!
1107
01:25:33,922 --> 01:25:37,509
Pusti me da te gledam.
Volim te gledati. Samo naprijed.
1108
01:25:37,592 --> 01:25:38,968
Evo ga.
1109
01:25:43,765 --> 01:25:44,974
žao mi je!
1110
01:25:47,393 --> 01:25:48,937
Vidi ti to!
1111
01:25:52,816 --> 01:25:55,485
Evo nas nekoliko na Copi.
1112
01:25:55,568 --> 01:25:58,738
Svi plešu, piju Dom Pérignon.
1113
01:25:59,864 --> 01:26:01,991
Sve je platio Kleinfeld.
1114
01:26:03,243 --> 01:26:06,037
Neće ti ni dopustiti
stavi ruku u džep.
1115
01:26:06,120 --> 01:26:08,581
Uvijek se iskrada, plaća konobaru.
1116
01:26:09,916 --> 01:26:13,169
Ali ima lice lošeg alkoholičara.
1117
01:26:14,504 --> 01:26:17,423
Njegove oči postaju sjajnije
i zrnastija ovih dana.
1118
01:26:18,216 --> 01:26:20,051
Trebao sam vidjeti da dolazi.
1119
01:26:20,134 --> 01:26:22,929
Nemoj stati. Molim te, nemoj stati.
Pogledaj taj potez.
1120
01:26:33,064 --> 01:26:37,068
Pustit ćeš ovu jebenu goombu
šapom svoju ženu tako?
1121
01:26:38,069 --> 01:26:39,946
Oni samo plešu.
1122
01:26:41,155 --> 01:26:44,158
Zar ne cijeniš to,
pokret, ritam?
1123
01:26:44,242 --> 01:26:47,245
Ono što ne cijenim,
ima svoje jebene ruke po njezinoj guzici.
1124
01:26:48,538 --> 01:26:50,957
On nema
njegove ruke preko njezine guzice.
1125
01:26:51,040 --> 01:26:53,209
Vjerujem da su to njezini bokovi.
1126
01:26:55,795 --> 01:26:56,963
Pogledaj seronju.
1127
01:26:57,881 --> 01:27:00,341
Ovi mudraci misle
tako su tvrdoglavi.
1128
01:27:00,550 --> 01:27:03,970
Muka mi je od takvih kapuljača
1129
01:27:04,512 --> 01:27:07,056
ulazak u moj ured, moj ured,
1130
01:27:07,807 --> 01:27:10,143
misleći da me mogu gurati.
1131
01:27:13,271 --> 01:27:17,859
Trebao bi mu reći što misliš.
Zašto držati tako nešto unutra?
1132
01:27:18,943 --> 01:27:21,154
Zašto ne dobiti nešto
onako s grudi?
1133
01:27:21,237 --> 01:27:22,423
To je strašna stvar
nositi okolo.
1134
01:27:22,447 --> 01:27:23,489
ja ću.
1135
01:27:23,573 --> 01:27:24,741
Mislim da bi trebao.
1136
01:27:24,824 --> 01:27:26,159
ja ću.
1137
01:27:26,242 --> 01:27:29,579
Vidi koliko će biti zainteresiran
u svojim komentarima.
1138
01:27:34,792 --> 01:27:36,002
Što to radiš?
1139
01:27:36,085 --> 01:27:38,379
Jesi li poludio?
Što je to?
1140
01:27:38,463 --> 01:27:40,924
Da, ti, wop.
1141
01:27:41,007 --> 01:27:42,008
Mi?
1142
01:27:42,091 --> 01:27:43,384
Ti, špageti kurac.
1143
01:27:43,468 --> 01:27:44,594
Čekati. u redu, u redu.
1144
01:27:44,677 --> 01:27:47,555
tebi govorim. Da, ti.
Ti meni govoriš?
1145
01:27:47,639 --> 01:27:49,557
Samo ga ignoriraj. On je pijan.
1146
01:27:49,641 --> 01:27:50,767
Što je rekao?
1147
01:27:52,060 --> 01:27:53,311
Sjesti!
1148
01:27:55,605 --> 01:27:57,565
Što on misli tko je?
Nema problema.
1149
01:27:57,649 --> 01:28:00,985
hajde Idemo popiti piće.
Hajdemo svi.
1150
01:28:01,527 --> 01:28:03,112
Možete li vjerovati ovom gubitniku?
1151
01:28:03,196 --> 01:28:04,989
Vratimo se stolu.
1152
01:28:05,073 --> 01:28:06,783
Ljudi imaju
nema smisla za humor.
1153
01:28:06,866 --> 01:28:08,284
Idemo.
1154
01:28:08,368 --> 01:28:11,955
Samo sam se zezao.
Nikada ne bih dopustio da se nešto dogodi.
1155
01:28:12,038 --> 01:28:15,416
Carlito i ja, mi se brinemo
jedni druge. On zna. Je li tako, mali?
1156
01:28:15,541 --> 01:28:16,793
hajde
1157
01:28:18,378 --> 01:28:20,296
Ti si lijepa žena.
1158
01:28:22,715 --> 01:28:25,760
Ne dobivate
morska bolest na brodovima, a ti?
1159
01:28:29,055 --> 01:28:30,890
Ne, ne znam.
Dobro.
1160
01:28:32,684 --> 01:28:35,645
Samo pitam zbog naše malenkosti
izlet brodom sutra navečer.
1161
01:28:35,728 --> 01:28:36,813
Samo ga ispusti.
1162
01:28:36,896 --> 01:28:41,067
Samo pokušavam pokriti sve osnove.
Sprema se, znaš.
1163
01:28:45,655 --> 01:28:47,699
Vas dvoje idete negdje?
1164
01:28:49,242 --> 01:28:51,327
Ništa strašno.
Samo mala vožnja brodom.
1165
01:28:51,411 --> 01:28:55,331
Zašto to jednostavno ne pustiš?
Dosadno je to što radiš.
1166
01:28:55,415 --> 01:28:57,333
u cemu je problem
Samo je jebeno dosadno.
1167
01:28:57,417 --> 01:28:58,835
samo pitam
jednostavno pitanje.
1168
01:28:58,918 --> 01:28:59,919
Ne, nisi.
1169
01:29:00,044 --> 01:29:01,337
Što je bilo?
1170
01:29:01,421 --> 01:29:02,630
Ponašaš se kao seronja.
1171
01:29:02,714 --> 01:29:07,260
Ako tip ide na brod, želiš znati
ako ga uhvati morska bolest. Moglo bi biti važno.
1172
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Kakav brod?
1173
01:29:12,098 --> 01:29:14,517
Koji si ti brod
pričaš o?
1174
01:29:21,232 --> 01:29:23,067
Kakav brod, Charlie?
1175
01:29:38,124 --> 01:29:42,545
Ako ikada više pričaš to sranje
pred njom, ubit ću te.
1176
01:29:48,301 --> 01:29:49,927
Što je s njim?
1177
01:29:53,139 --> 01:29:54,766
Ne sviđa mi se on.
1178
01:29:55,308 --> 01:29:57,060
Nije mi se sviđao
minute kad sam ga upoznala.
1179
01:29:57,143 --> 01:29:58,895
Jednostavno nisi
slušaš me.
1180
01:30:02,065 --> 01:30:03,441
U redu.
1181
01:30:04,650 --> 01:30:07,070
Dakle, što je ovaj brod?
1182
01:30:08,237 --> 01:30:11,324
U što te taj šupak manipulira?
reci mi
1183
01:30:11,407 --> 01:30:14,911
Samo mu pomažem oko nečega,
to je sve Dugujem mu.
1184
01:30:14,994 --> 01:30:16,329
Duguješ li mu?
1185
01:30:17,622 --> 01:30:20,041
On je jebeni kokain!
1186
01:30:20,792 --> 01:30:23,503
Ne mogu vjerovati da se motaš okolo
s tim tipom.
1187
01:30:24,879 --> 01:30:25,922
On je bolestan.
1188
01:30:26,506 --> 01:30:29,342
On će te ubiti,
ili vraćen u zatvor.
1189
01:30:29,425 --> 01:30:31,344
Spasio mi je život!
1190
01:30:32,678 --> 01:30:35,181
Dakle, sada imate
platiti mu s njim?
1191
01:30:37,391 --> 01:30:40,770
Isuse Kriste, Charlie,
daješ mi cijelu ovu pjesmu i ples
1192
01:30:40,853 --> 01:30:44,107
o tome kako si izašao iz tog sranja,
ali nisi.
1193
01:30:44,315 --> 01:30:47,110
Pjesma i ples? što to znači,
"pjesma i ples"?
1194
01:30:47,777 --> 01:30:49,195
nisi
1195
01:30:49,904 --> 01:30:52,323
Gdje si to nabavio?
Od čega?
1196
01:30:55,034 --> 01:30:56,619
Zašto si
uvući me u ovo?
1197
01:30:56,953 --> 01:30:58,454
Uvući te u što?
1198
01:30:58,538 --> 01:31:01,958
Zašto si me natjerao da povjerujem u sva ta sranja
o Bahamima i raju?
1199
01:31:04,210 --> 01:31:05,878
Osjećam se smiješno!
1200
01:31:07,255 --> 01:31:09,006
Jer se nisi promijenio!
1201
01:31:09,715 --> 01:31:11,592
Nisi se ni malo promijenio!
1202
01:31:16,848 --> 01:31:19,517
Koji kurac
pokušavaš li mi reći?
1203
01:31:19,642 --> 01:31:24,147
Da je moj izlazak samo sranje,
fantastično putovanje, ležim na tebi?
1204
01:31:24,230 --> 01:31:26,732
Je li to ono što govoriš?
Kako si to mogao reći?
1205
01:31:26,816 --> 01:31:30,027
Kako možeš to reći
kad znaš koliko sam blizu?
1206
01:31:31,028 --> 01:31:33,656
Kako biste mogli reći
te riječi meni?
1207
01:31:34,824 --> 01:31:38,369
Moram ovo učiniti, samo ovo
jedna stvar, a onda sam vani.
1208
01:31:38,452 --> 01:31:39,579
Dugujem Daveu.
1209
01:31:39,662 --> 01:31:41,414
Ne duguješ mu ništa!
1210
01:31:41,497 --> 01:31:43,666
Misliš da znaš.
To je problem.
1211
01:31:43,749 --> 01:31:45,710
Zato nitko
poput tebe izlazi.
1212
01:31:45,793 --> 01:31:47,211
Ne slušaš me.
1213
01:31:47,295 --> 01:31:50,923
Sve što ste naučili
u susjedstvu, svaki instinkt
1214
01:31:51,007 --> 01:31:53,426
neće učiniti ništa
ali da te ubiju!
1215
01:31:53,593 --> 01:31:56,679
Kako znaš što sam naučio
u mom susjedstvu?
1216
01:31:57,221 --> 01:31:59,015
Ovo je glupo
što govoriš.
1217
01:31:59,265 --> 01:32:01,350
Znam kako ovaj san završava.
1218
01:32:03,060 --> 01:32:04,478
Nije u raju.
1219
01:32:06,731 --> 01:32:11,652
Završava tako što te nosim
u hitnu pomoć u Suttonu
1220
01:32:12,236 --> 01:32:14,155
u 3:00 ujutro
1221
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
I stojeći tamo,
1222
01:32:19,577 --> 01:32:21,370
plačući kao idiot
1223
01:32:23,956 --> 01:32:26,876
dok tvoje cipele pune
krvlju i umireš.
1224
01:32:26,959 --> 01:32:29,128
Nećeš me slušati...
1225
01:32:29,212 --> 01:32:30,796
Jer me zajebavaš!
1226
01:32:31,964 --> 01:32:34,467
Ne slušaš me!
1227
01:32:41,515 --> 01:32:42,642
Charlie!
1228
01:32:47,813 --> 01:32:51,651
Dave je moj prijatelj, Gail.
1229
01:32:52,151 --> 01:32:53,444
Dugujem mu.
1230
01:32:54,820 --> 01:32:55,821
to je
1231
01:32:57,448 --> 01:32:58,658
tko sam ja.
1232
01:33:00,117 --> 01:33:02,536
To sam ja, u pravu ili u krivu.
1233
01:33:05,248 --> 01:33:07,083
Ne mogu to promijeniti!
1234
01:33:19,679 --> 01:33:21,847
Što god želi da učiniš,
1235
01:33:24,517 --> 01:33:25,935
nemoj to učiniti
1236
01:33:27,561 --> 01:33:29,689
Za mene, molim te, nemoj to učiniti.
1237
01:33:31,732 --> 01:33:32,984
Molim.
1238
01:33:34,902 --> 01:33:36,570
Samo nemoj to učiniti.
1239
01:33:42,201 --> 01:33:45,037
To je zadnji put
Brišem ti krv!
1240
01:33:49,292 --> 01:33:52,586
Došla je velika noć,
i odmah mi se nije svidjelo.
1241
01:33:52,878 --> 01:33:55,423
Kleinfeld je bio poludio,
1242
01:33:56,299 --> 01:33:59,135
zalistci njegova nosa,
sav crven i natečen.
1243
01:33:59,885 --> 01:34:01,554
Loš početak, Jack.
1244
01:34:04,849 --> 01:34:06,600
Što je s dodatnim tipom?
1245
01:34:07,018 --> 01:34:08,811
Ovo je jedan od Tonyjevih sinova,
Frankie.
1246
01:34:08,894 --> 01:34:10,313
Frank je.
Što god.
1247
01:34:10,396 --> 01:34:12,064
Što je s dodatnim tipom?
1248
01:34:12,606 --> 01:34:13,983
Oprostite, je li ovo vaš brod?
1249
01:34:14,066 --> 01:34:17,153
Onda začepi.
Mislio sam da mi treba pomoć, doveo sam pomoć.
1250
01:34:17,236 --> 01:34:19,739
Mi ćemo uzeti stranu La Guardije
kroz Zvuk.
1251
01:34:19,822 --> 01:34:23,868
Preuzmi volan kad pokupimo Tonyja.
Carlito, pomozi mi da ga ulovim.
1252
01:34:23,951 --> 01:34:24,994
Frank je.
1253
01:34:25,077 --> 01:34:26,746
Što god. Odbaci je.
1254
01:34:27,747 --> 01:34:28,873
Što je to?
1255
01:34:28,956 --> 01:34:31,250
Odveži jebeni konop, špicu!
hajde
1256
01:34:47,058 --> 01:34:49,185
Ovaj tip ti je prijatelj?
1257
01:34:50,895 --> 01:34:52,772
Da, on je moj prijatelj.
1258
01:34:52,855 --> 01:34:54,857
On je jebeni žohar.
1259
01:35:14,335 --> 01:35:16,629
dobro sada,
polako.
1260
01:35:17,338 --> 01:35:18,631
Vidim bovu.
1261
01:35:19,256 --> 01:35:21,300
Vidiš li to? Gdje?
1262
01:35:24,095 --> 01:35:26,597
Usporiti. ne mogu
vidjeti jebenu stvar.
1263
01:35:27,056 --> 01:35:28,432
Tamo je.
1264
01:35:28,516 --> 01:35:30,101
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
1265
01:35:30,184 --> 01:35:32,603
Biste li usporili?
Pregazit ćeš ga.
1266
01:35:36,399 --> 01:35:38,025
Kamo ideš?
1267
01:35:39,527 --> 01:35:42,488
Isuse, jebote, prošao si ga!
Ti idiote!
1268
01:35:42,571 --> 01:35:46,075
Frankie dečko, izdrži.
Pođi sa mnom na letjelicu.
1269
01:35:46,158 --> 01:35:47,868
Ne možemo sigurnosno kopirati
odavde dolje.
1270
01:35:47,952 --> 01:35:49,328
ovdje gore! hajde
1271
01:35:49,662 --> 01:35:51,831
Hajde, slijedi me. ovuda.
1272
01:35:55,793 --> 01:35:56,836
Pomoć!
1273
01:35:57,753 --> 01:36:00,464
Ovdje! Vrati se!
1274
01:36:02,675 --> 01:36:06,220
Makni se s jebenog puta!
Ne vidim ništa.
1275
01:36:12,518 --> 01:36:13,894
Ovdje!
1276
01:36:16,355 --> 01:36:18,441
Nedostajao sam ti! Ovdje!
1277
01:36:29,702 --> 01:36:32,037
Vidiš to
svjetlo tamo?
1278
01:36:32,955 --> 01:36:34,331
Da, svjetlo.
1279
01:36:34,415 --> 01:36:37,168
Držite luk zašiljen
ravno u to svjetlo.
1280
01:36:37,251 --> 01:36:39,962
Možeš li to uspjeti?
Imam svjetlo.
1281
01:36:44,175 --> 01:36:45,301
Ovdje!
1282
01:36:46,135 --> 01:36:48,053
hajde
Ovdje.
1283
01:36:49,763 --> 01:36:50,806
Pomoć!
1284
01:36:53,601 --> 01:36:55,769
U redu, imam ga! Prestani!
1285
01:36:56,145 --> 01:36:57,897
Imam ga! Prestani!
1286
01:36:59,398 --> 01:37:01,233
požurite!
U redu, hajde.
1287
01:37:03,277 --> 01:37:04,361
pomozi mi!
1288
01:37:04,445 --> 01:37:05,654
Imaš li ga?
1289
01:37:05,738 --> 01:37:06,906
Imam ga.
1290
01:37:06,989 --> 01:37:11,285
Uzmi volan. Počinjemo se okretati.
Imam ga. Tony, uhvati se za ogradu!
1291
01:37:13,871 --> 01:37:15,164
pomozi mi!
1292
01:37:17,082 --> 01:37:18,334
pomozi mi
1293
01:37:20,836 --> 01:37:23,088
Reci mi kakav je osjećaj
1294
01:37:23,172 --> 01:37:27,176
s jebenim jeguljama i jebenim rakovima
1295
01:37:27,259 --> 01:37:29,929
izlazi iz tvojih jebenih očiju!
1296
01:37:32,306 --> 01:37:34,308
Što dovraga radiš?
1297
01:37:38,395 --> 01:37:40,439
Sad se utopi,
ti gvinejski gade!
1298
01:37:40,523 --> 01:37:41,982
Odjebi!
1299
01:37:42,733 --> 01:37:44,193
Oh, ne!
Pomozi mi da dobijem Frankieja.
1300
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
Ubio si nas, Dave.
Ubio si nas.
1301
01:37:49,448 --> 01:37:50,699
Oh, Bože.
1302
01:37:59,291 --> 01:38:00,918
Hajde, Frankie.
1303
01:38:02,920 --> 01:38:05,422
Tvoj tata te čeka,
Frank.
1304
01:38:08,050 --> 01:38:09,134
hajde
1305
01:38:09,635 --> 01:38:12,846
Zaustavi kraj, za ime Boga.
Ispadamo iz pozicije.
1306
01:38:13,389 --> 01:38:16,308
U redu, Frank, hoćemo
ustati i reći laku noć.
1307
01:38:20,646 --> 01:38:22,189
Dovedite ga s druge strane.
1308
01:38:22,356 --> 01:38:25,985
Jedan, dva, tri!
1309
01:38:42,293 --> 01:38:45,838
Postoji linija koju prelaziš
nikad se ne vratiš iz.
1310
01:38:47,548 --> 01:38:49,300
Točka s koje nema povratka.
1311
01:38:50,467 --> 01:38:54,305
Dave je prešao. Ovdje sam s njim.
1312
01:38:55,139 --> 01:38:58,642
To znači da idem na vožnju,
cijelu vožnju,
1313
01:38:58,976 --> 01:39:02,438
sve do kraja retka,
gdje god to bilo.
1314
01:39:06,525 --> 01:39:09,570
Morao sam to učiniti.
Nikad me ne bi pustio da živim.
1315
01:39:10,863 --> 01:39:13,991
Znam, bijesan si.
Ubacit ću još 10.000 dolara.
1316
01:39:14,074 --> 01:39:17,870
Poslat ću cijelih 60.000 dolara
u gotovini sutra. U redu?
1317
01:39:18,621 --> 01:39:23,000
Izgledat će kao da je klinac pokušao iskočiti
starac, čamac se prevrnuo, utopili su se.
1318
01:39:23,083 --> 01:39:27,588
Možda su razdvojili glave
čamcem ili teglenicom samo za dobru mjeru.
1319
01:39:27,713 --> 01:39:30,466
Ovo nikada neće biti
vrati nam se. vjeruj mi
1320
01:39:30,716 --> 01:39:32,176
Otrgla si ga,
zar ne?
1321
01:39:32,259 --> 01:39:33,344
WHO?
1322
01:39:33,427 --> 01:39:36,847
Tony T. Uzeo si 1.000.000 dolara,
zar ne?
1323
01:39:42,853 --> 01:39:43,896
Da.
1324
01:39:49,360 --> 01:39:52,905
Više nisi odvjetnik, Dave.
Sad si gangster.
1325
01:39:53,739 --> 01:39:57,034
Ti si na drugoj strani.
Potpuno nova igra s loptom.
1326
01:39:58,744 --> 01:40:03,749
Ne možeš učiti o tome u školi,
i ne možete kasniti.
1327
01:40:05,084 --> 01:40:06,919
Ne brini za mene.
1328
01:40:07,127 --> 01:40:08,712
Još nešto.
1329
01:40:10,589 --> 01:40:11,924
Kvit smo.
1330
01:40:14,009 --> 01:40:15,594
Idemo na piće.
Reci to!
1331
01:40:18,722 --> 01:40:20,099
Kvit smo.
1332
01:40:23,185 --> 01:40:24,436
Kvit smo.
1333
01:40:32,486 --> 01:40:34,863
Nismo nikad
prodat ću ove karte,
1334
01:40:35,698 --> 01:40:37,825
udaranje šefa i njegovog djeteta.
1335
01:40:40,536 --> 01:40:43,455
Ovi Talijani,
Radim s njima, poznajem ih.
1336
01:40:44,164 --> 01:40:47,251
Ovu će pročitati
zatvorenih očiju.
1337
01:40:48,460 --> 01:40:50,254
Moram se nastaviti kretati.
1338
01:41:33,505 --> 01:41:35,048
Većina ljudi hoće.
1339
01:41:41,805 --> 01:41:43,015
Dovoljno si star,
1340
01:41:43,140 --> 01:41:46,477
sjećate se razloga
zašto te svi žele udariti.
1341
01:41:46,560 --> 01:41:48,270
Vjerujete im svima
1342
01:41:49,855 --> 01:41:52,524
ali znaš da netko sigurno laže.
1343
01:41:54,109 --> 01:41:56,361
Ili možda svi lažu.
1344
01:41:58,405 --> 01:42:02,910
Kada više ne možete vidjeti kutove,
u nevolji si, dušo.
1345
01:42:04,036 --> 01:42:05,329
U nevolji ste.
1346
01:42:10,834 --> 01:42:13,629
Tamo je policajac Williams
na vezi.
1347
01:42:15,339 --> 01:42:18,217
Stavi ga. Zdravo?
1348
01:42:18,300 --> 01:42:23,055
G. Kleinfeld? Ovo je policajac
Williams. Ovdje smo u vašoj garaži.
1349
01:42:23,597 --> 01:42:26,475
Vaša je registarska tablica DK 777?
1350
01:42:26,558 --> 01:42:28,352
Da, da.
Ima li problema?
1351
01:42:28,435 --> 01:42:32,231
Netko je pokušao ukrasti tvoj Mercedes.
Dogodila se nesreća.
1352
01:42:32,564 --> 01:42:34,483
Dogodila se nesreća?
Da.
1353
01:42:34,566 --> 01:42:35,943
Je li jako oštećen?
1354
01:42:36,026 --> 01:42:37,319
Bojim se da je tako.
1355
01:42:37,402 --> 01:42:39,613
Odmah ću sići.
1356
01:42:48,580 --> 01:42:50,666
Dolazim za 10 minuta. hajde
1357
01:44:07,200 --> 01:44:09,828
Gospodin Taglialucci kaže
da mu to držim!
1358
01:44:25,344 --> 01:44:26,595
čekaj.
1359
01:44:27,346 --> 01:44:30,015
Ne mogu govoriti.
Imam dogovoreno.
1360
01:44:30,974 --> 01:44:35,228
Bio si u pravu za Kleinfelda.
On je loš tip.
1361
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
Ja i on smo gotovi.
1362
01:44:37,898 --> 01:44:39,775
Ne mogu govoriti.
Nazvat ću te, u redu?
1363
01:44:39,858 --> 01:44:42,110
Usporiti. Što je to?
1364
01:44:42,527 --> 01:44:45,238
Jesam li ja tu s tobom? Je li to to?
Da.
1365
01:44:45,322 --> 01:44:47,699
To je ludo.
Što nije u redu s tobom?
1366
01:44:47,783 --> 01:44:50,494
Imam puno toga na pameti.
Možemo li razgovarati kasnije?
1367
01:44:50,577 --> 01:44:54,206
Samo sam htio da znaš
bio si u pravu za Kleinfelda.
1368
01:44:54,790 --> 01:44:56,708
žao mi je
ako si uzrujan.
1369
01:44:56,833 --> 01:44:57,834
Moram ići.
1370
01:44:57,918 --> 01:44:59,294
Imam
pregled kod liječnika.
1371
01:44:59,378 --> 01:45:01,171
Što je bilo?
Jeste li bolesni?
1372
01:45:01,421 --> 01:45:02,714
Ne, kasnim.
1373
01:45:03,048 --> 01:45:05,550
Uzet ćemo taksi.
Što nije u redu?
1374
01:45:05,634 --> 01:45:07,886
Ne, Charlie, kasnim!
kasnim!
1375
01:45:10,847 --> 01:45:12,140
misliš ti...
1376
01:45:12,224 --> 01:45:13,517
Ne zadugo, u redu?
1377
01:45:15,435 --> 01:45:16,937
Što to znači?
1378
01:45:17,062 --> 01:45:20,232
Neću imati dijete
koji neće imati oca.
1379
01:45:20,816 --> 01:45:22,985
Gail, moramo
razgovarati o ovome.
1380
01:45:24,778 --> 01:45:27,572
gospodine Brigante,
moje ime je Duncan.
O moj Bože.
1381
01:45:27,739 --> 01:45:31,535
Ovdje sam da vas otpratim do g. Norwalka
u uredu Okružnog državnog odvjetništva.
1382
01:45:31,910 --> 01:45:35,288
Nemam mu što reći
osim ako nisam uhićen.
1383
01:45:35,372 --> 01:45:39,459
Dobio sam upute da vas to obavijestim
G. Norwalk ima kasetu koju bi vam htio pustiti.
1384
01:45:39,584 --> 01:45:44,423
Osim ako nisam uhićen, ne idem
bilo gdje, pogotovo bez mog odvjetnika.
1385
01:45:45,173 --> 01:45:48,927
G. Kleinfeld je zabio nož u prsa
u 2:00 danas popodne.
1386
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Savjetujem ti da pođeš s nama.
1387
01:45:55,100 --> 01:45:57,769
Možda smo jedini prijatelji
imaš.
1388
01:45:59,771 --> 01:46:01,273
Idem i ja, Charlie.
1389
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Kleinfeld je sretan što je živ.
1390
01:46:05,444 --> 01:46:07,529
Držimo ga
u bolnici East Side.
1391
01:46:07,612 --> 01:46:10,615
Želimo da mu guzica bude zdrava
kad ga pošaljemo u gornju državu.
1392
01:46:11,366 --> 01:46:14,244
Šalješ ga u gornju državu?
za što
1393
01:46:15,871 --> 01:46:19,541
David Kleinfeld postao je velika riba
dok te nije bilo.
1394
01:46:21,001 --> 01:46:23,253
Čak i veći od tebe.
Prljav je.
1395
01:46:23,336 --> 01:46:27,799
Pranje novca, miješanje u porotu, podmićivanje.
Već neko vrijeme ga pratimo.
1396
01:46:28,800 --> 01:46:31,344
ne znam
ništa o tome, pa...
1397
01:46:32,763 --> 01:46:34,973
Ima puno toga
ti ne znaš.
1398
01:46:37,267 --> 01:46:40,771
Bill, ovdje nemaš slučaja.
Ti to znaš i ja to znam.
1399
01:46:40,854 --> 01:46:42,582
Šanse su da nećete
čak dobiti optužnicu.
1400
01:46:42,606 --> 01:46:44,399
Želite li okušati sreću?
1401
01:46:45,150 --> 01:46:49,529
Gledaj, nemojmo oboje gubiti vrijeme.
Rekao si da si možda mogu pomoći sam.
1402
01:46:49,946 --> 01:46:51,490
Nećeš ovo snimati,
jesi li ti?
1403
01:46:51,573 --> 01:46:53,617
Daj mi malo zasluga.
1404
01:46:53,700 --> 01:46:56,828
U redu. Sjetio sam se nečega
možda želite.
1405
01:46:57,788 --> 01:47:01,249
Siđi s mene, pomoći ću ti
vrati Carlita Brigantea unutra.
1406
01:47:01,333 --> 01:47:03,376
Brigante? Za što?
1407
01:47:04,503 --> 01:47:09,341
Nakon što je izašao, počeo je dolaziti
u moj ured i obavljam puno telefonskih poziva.
1408
01:47:09,424 --> 01:47:14,888
Saznao sam da se vratio s Rolandom Rivasom,
njegov stari partner, dila kokain.
1409
01:47:15,347 --> 01:47:17,307
I ja govorim
ozbiljne brojke.
1410
01:47:17,974 --> 01:47:19,851
Biste li svjedočili o tome?
1411
01:47:20,936 --> 01:47:22,312
Apsolutno.
1412
01:47:27,359 --> 01:47:28,819
Ne vjerujemo mu.
1413
01:47:32,197 --> 01:47:37,536
Priča se na ulici da si bio čist
otkad si izašao iz zatvora.
1414
01:47:38,120 --> 01:47:40,205
Kleinfeld je taj
tražimo.
1415
01:47:40,872 --> 01:47:44,876
Imao je pravo. Nikada ne bih dobio optužnicu
s onim što sam imao.
1416
01:47:45,460 --> 01:47:48,004
Ali sada, uz vašu pomoć
1417
01:47:48,505 --> 01:47:51,925
možemo ukloniti ovu prljavštinu
dugo vremena.
1418
01:47:58,682 --> 01:48:00,725
Znamo za Tonyja T.
1419
01:48:01,434 --> 01:48:02,978
Tko je Tony T.?
1420
01:48:03,520 --> 01:48:04,938
Da, točno.
1421
01:48:05,730 --> 01:48:10,443
Njegovo je tijelo iskočilo u East Riveru
jučer, i njegovo dijete, Frankie.
1422
01:48:11,236 --> 01:48:14,239
Netko je pokušavao
izbaciti Tonyja iz zatvora.
1423
01:48:14,906 --> 01:48:19,161
Ne poznajem te ljude koje ste spomenuli.
Ja ih ne poznajem.
1424
01:48:20,453 --> 01:48:23,832
Tony T. dobio je još jednog sina
osim Frankieja, Vincent.
1425
01:48:24,666 --> 01:48:27,419
Čini se da je Vincent poludio
nakon što su ta tijela iskočila.
1426
01:48:27,502 --> 01:48:31,173
Pusti to po cijeloj ulici
da je Kleinfeld namjestio taj bijeg iz zatvora
1427
01:48:31,256 --> 01:48:33,425
zatim ubio svog oca
i njegov brat.
1428
01:48:34,259 --> 01:48:36,595
Ne kažemo
i ti si bio na tom brodu.
1429
01:48:37,596 --> 01:48:41,808
Ali poznavajući vaš odnos
s Kleinfeldom, to je dobra mogućnost,
1430
01:48:41,892 --> 01:48:43,560
zar ne misliš, hermano?
1431
01:48:44,853 --> 01:48:46,605
Ne volim brodove.
1432
01:48:49,482 --> 01:48:51,443
U redu, evo dogovora.
1433
01:48:51,902 --> 01:48:55,071
Da si bio na tom brodu,
i prokleto dobro znam da si bio,
1434
01:48:55,405 --> 01:48:58,617
svjedočiti protiv Kleinfelda
za ubojstvo prvog stupnja.
1435
01:49:00,452 --> 01:49:04,789
Dobit ćete potpuni imunitet i
par zrakoplovnih karata za Bahame.
1436
01:49:04,873 --> 01:49:07,667
Želiš se osvetiti Kleinfeldu?
Evo ga na srebrnom pladnju.
1437
01:49:08,960 --> 01:49:13,089
Voljela bih ti pomoći, ali ne mogu.
Ne znam o čemu pričaš.
1438
01:49:13,173 --> 01:49:16,384
Ne poznajem te ljude.
Ne znam što govoriš, pa...
1439
01:49:16,635 --> 01:49:20,430
Da ti kažem nešto,
Gospodine osuđeni trgovac drogom,
1440
01:49:20,513 --> 01:49:24,309
ako možemo pogoditi da si bio na tom brodu,
koliko prije nego što Talijani to shvate?
1441
01:49:24,392 --> 01:49:26,394
Što ako dođu do Kleinfelda,
zavrnuti mu ruku?
1442
01:49:26,478 --> 01:49:29,898
Misliš da tvoj prijatelj neće govoriti?
Neće te se odreći? Razmisli ponovno!
1443
01:49:29,981 --> 01:49:32,609
Ne duguješ
Kleinfeld ništa.
1444
01:49:32,984 --> 01:49:36,613
Sramežljivac ti je pokušao smjestiti.
Pokopaj te, Jack.
1445
01:49:42,160 --> 01:49:43,370
To je to?
1446
01:49:49,417 --> 01:49:51,836
Želim čuti od tebe
do sutra u podne.
1447
01:49:51,962 --> 01:49:55,548
Misliš da ćeš otploviti
u zalazak sunca, seronjo?
1448
01:49:56,258 --> 01:49:57,676
Razmisli ponovno.
1449
01:50:03,181 --> 01:50:07,352
Moraš to učiniti.
Ne daju vam izbora.
1450
01:50:08,311 --> 01:50:10,188
Želiš van, Gail, samo naprijed.
1451
01:50:10,313 --> 01:50:13,233
Možeš se okrenuti,
otići, nikada se ne osvrći.
1452
01:50:13,525 --> 01:50:16,403
razumio bih.
Ali imam plan.
1453
01:50:16,528 --> 01:50:19,531
Imam izlaz iz ovoga.
Stanite ovdje, molim.
1454
01:50:20,156 --> 01:50:21,700
Što se događa?
1455
01:50:22,117 --> 01:50:23,952
Samo pričekaj pet minuta.
1456
01:50:25,203 --> 01:50:27,831
kamo ideš
Pričekaj ovdje pet minuta.
1457
01:51:22,886 --> 01:51:24,387
Što je to?
1458
01:51:25,096 --> 01:51:28,266
Karte za noćni vlak
u Miami.
1459
01:51:29,434 --> 01:51:31,603
Nitko neće
potraži nas u vlaku.
1460
01:51:31,936 --> 01:51:35,106
Udarili smo u Miami,
hvatamo avion za Nassau.
1461
01:51:36,524 --> 01:51:39,110
Što je s klubom? Vaš novac?
Jebeš klub.
1462
01:51:39,194 --> 01:51:44,115
Već imam 70.000 dolara u sefu. moj prijatelj
na otocima nam mogu otploviti ostatak.
1463
01:51:44,824 --> 01:51:48,328
Učinimo to. Idemo odavde.
1464
01:51:49,162 --> 01:51:50,789
Sva trojica.
1465
01:51:53,666 --> 01:51:55,543
Ponestaje nam vremena, dušo.
1466
01:51:55,960 --> 01:52:00,173
San se ne približava sam od sebe.
Sada moramo trčati za njim.
1467
01:52:03,802 --> 01:52:07,806
Znam, ni to nije onako kako sam planirao,
ali tako je kako je.
1468
01:52:08,640 --> 01:52:13,186
Idem u klub, uzeti svoj novac,
i idem ravno u Grand Central.
1469
01:52:13,311 --> 01:52:17,607
Vlak polazi u 11:30 za Miami.
Hoćeš li biti tamo, Gail?
1470
01:52:18,817 --> 01:52:20,735
Hoćeš li biti tamo?
Ja ću biti tamo.
1471
01:52:20,819 --> 01:52:22,737
volim te volim te
1472
01:52:26,241 --> 01:52:27,784
Samo se uvjeri
tamo si.
1473
01:52:27,867 --> 01:52:29,327
Vidimo se kasnije.
1474
01:52:32,580 --> 01:52:36,668
Vlak polazi za pet sati,
a ja pecam ko lud u glavi.
1475
01:52:37,502 --> 01:52:42,799
Norwalk će propasti. Neće izaći
zemlje ako me ne može uhititi ovdje.
1476
01:52:43,299 --> 01:52:45,510
Ali on nije moj jedini problem.
1477
01:52:45,844 --> 01:52:48,680
Još pet sati. Mogu li misliti na sve?
1478
01:52:49,013 --> 01:52:51,850
Pokrijte sve. Zavežite sve vezice.
1479
01:52:54,102 --> 01:52:55,979
Moram slušati svoje instinkte
1480
01:52:56,062 --> 01:52:59,858
kao onaj koji mi govori to lice
i ta uniforma ne ide zajedno.
1481
01:53:03,069 --> 01:53:07,031
Samo još jedan posao.
Moram pogledati u Kleinfeldove oči.
1482
01:53:07,532 --> 01:53:09,284
Moram znati sigurno.
1483
01:53:17,959 --> 01:53:19,252
tko si ti
1484
01:53:19,377 --> 01:53:21,171
Kleinfeld je moj odvjetnik.
1485
01:53:21,337 --> 01:53:22,964
Ruke na zidu.
1486
01:53:29,053 --> 01:53:30,305
Samo naprijed.
1487
01:53:37,562 --> 01:53:38,688
Opusti se, Dave.
1488
01:53:40,190 --> 01:53:41,441
To je tvoj prijatelj.
1489
01:53:43,234 --> 01:53:45,278
Nasmrt me prestrašio.
1490
01:53:46,404 --> 01:53:50,366
Policajac ne bi smio nikoga pustiti unutra.
To si ti, u redu je, ali...
1491
01:53:50,658 --> 01:53:52,911
Policajci te neće zaštititi.
1492
01:53:54,245 --> 01:53:56,039
Mafija te traži.
1493
01:53:56,915 --> 01:53:59,417
ja znam
Gdje si dovraga bio?
1494
01:53:59,542 --> 01:54:01,044
Što imaš ovdje?
1495
01:54:05,131 --> 01:54:06,299
Gdje si bio?
1496
01:54:06,382 --> 01:54:07,675
Kako se osjećate?
1497
01:54:07,759 --> 01:54:11,262
Ne osjećam se baš dobro.
Gdje si dovraga bio?
1498
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Bio sam u Norwalkovu uredu.
1499
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Čuo sam snimku.
1500
01:54:23,650 --> 01:54:24,901
Ta svinja.
1501
01:54:26,486 --> 01:54:29,364
Nikad ne odustaj od svojih prijatelja, Dave,
bez obzira na sve.
1502
01:54:31,032 --> 01:54:34,118
Oni liječe ove stvari,
igrati ih izvan konteksta.
1503
01:54:34,244 --> 01:54:36,371
Ne mogu vjerovati
ti si takav...
1504
01:54:36,579 --> 01:54:38,665
Nemoj to raditi, jebote!
Jebi se!
1505
01:54:39,958 --> 01:54:42,126
Koji kurac radiš?
1506
01:54:43,294 --> 01:54:46,047
Biste li to jebeno sklonili?
Napunjen je!
1507
01:54:50,468 --> 01:54:54,806
Jebi se ti i tvoj samopravedni kodeks
proklete ulice.
1508
01:54:56,140 --> 01:55:00,603
Je li vas to izvuklo iz 30-godišnjeg staža
za pet godina? Jeste li? Ne, jesam.
1509
01:55:01,813 --> 01:55:05,692
Jesi li zbog toga četiri jebena puta oslobođen?
Ne, nije. jesam.
1510
01:55:05,775 --> 01:55:08,695
Pa jebi se ti, jebi se ulica.
Cijeli tvoj prokleti svijet je ovoliki
1511
01:55:08,778 --> 01:55:11,823
i postoji samo jedno pravilo,
spašavaš vlastitu guzicu.
1512
01:55:17,829 --> 01:55:19,455
Spasi vlastito dupe.
1513
01:55:20,790 --> 01:55:22,584
Spasi vlastito dupe.
1514
01:55:22,667 --> 01:55:25,253
vidiš ovo? Pripada ovdje.
1515
01:55:25,670 --> 01:55:29,215
Ne iza jastuka.
Na ovaj način možete brzo doći do njega.
1516
01:55:30,049 --> 01:55:32,385
Dođu, a ti si spreman za njih.
1517
01:55:34,721 --> 01:55:38,182
Vidimo se, Dave.
Imaš lijepu budućnost.
1518
01:56:16,554 --> 01:56:18,056
Odustani od vremena.
1519
01:56:18,181 --> 01:56:19,641
Poranio si.
1520
01:56:19,724 --> 01:56:21,476
Nekoliko minuta.
Završiti svoj rad?
1521
01:56:21,559 --> 01:56:23,061
Sve je tvoje.
Hvala.
1522
01:56:24,729 --> 01:56:26,022
Budi dobra.
1523
01:56:41,120 --> 01:56:43,623
Postoji dostava za vas,
gospodine Kleinfeld.
1524
01:56:44,499 --> 01:56:45,792
Od koga?
1525
01:56:46,250 --> 01:56:47,877
Od mog oca
1526
01:56:48,252 --> 01:56:49,754
i moj brat.
1527
01:56:53,049 --> 01:56:54,258
Adiós, savjetniče.
1528
01:57:12,610 --> 01:57:16,155
Gdje si dovraga bio?
Znaš li da je netko pokušao ubiti Kleinfelda?
1529
01:57:16,239 --> 01:57:20,618
Čuo sam za to. Slušaj, ja i Gail
idu van grada na par dana.
1530
01:57:20,702 --> 01:57:22,537
Oženit ćeš se!
1531
01:57:22,620 --> 01:57:23,620
slušaj me
1532
01:57:23,663 --> 01:57:27,875
Želim da odeš u Gailinu kuću,
pokupi je, odvezi je do Grand Centrala.
1533
01:57:27,959 --> 01:57:30,795
Želim da čekaš
s njom tu za mene.
1534
01:57:31,295 --> 01:57:35,133
Vlak polazi točno u 11:30.
Ne možemo propustiti ovaj vlak, razumiješ?
1535
01:57:35,466 --> 01:57:37,301
Shvaćaš me? Samo naprijed.
1536
01:57:58,573 --> 01:58:00,491
Ja sam, Pete Amadesso.
1537
01:58:00,616 --> 01:58:01,909
sjećaš me se
1538
01:58:01,993 --> 01:58:04,328
kako si
1539
01:58:04,412 --> 01:58:05,455
Dobro.
1540
01:58:05,538 --> 01:58:06,581
Što ti radiš ovdje?
1541
01:58:06,664 --> 01:58:10,585
Čuli smo da je ovo tvoj joint.
Lijepo! Dođi da te pozdravimo.
1542
01:58:10,668 --> 01:58:13,212
Drago mi je da te vidim.
Kako si?
1543
01:58:13,296 --> 01:58:15,715
Drago mi je da te vidim.
Da, dugo vremena.
Dugo vremena.
1544
01:58:15,798 --> 01:58:17,592
Sjesti.
Popijte piće s nama.
1545
01:58:17,675 --> 01:58:20,052
hajde Sjesti.
1546
01:58:22,472 --> 01:58:26,267
Rekao sam: "Sranje, nisam vidio Carlita
za koliko, 15 godina?"
1547
01:58:26,684 --> 01:58:28,603
Petnaest. Da, mora biti.
Naravno.
1548
01:58:28,686 --> 01:58:30,688
Dugo vremena.
Dugo jebeno vrijeme.
1549
01:58:30,938 --> 01:58:33,024
oprosti Joe Battaglia.
1550
01:58:33,107 --> 01:58:34,275
Moje zadovoljstvo.
Drago mi je da te vidim.
1551
01:58:34,358 --> 01:58:35,943
Sonny Manzanero.
1552
01:58:36,194 --> 01:58:37,195
kako si
1553
01:58:37,278 --> 01:58:38,696
Carlito Brigante.
1554
01:58:39,822 --> 01:58:43,367
Ja i Carlito smo se malo gurali,
davne '57, '58.
1555
01:58:43,534 --> 01:58:45,203
Par jebene djece.
1556
01:58:45,787 --> 01:58:48,831
Prvi put sam vidio ovog tipa
Mislio sam da je Talijan!
1557
01:58:50,333 --> 01:58:51,375
Pogledaj ga!
1558
01:58:51,459 --> 01:58:52,835
Sranje!
1559
01:58:53,711 --> 01:58:57,215
Pete Amadesso ulazi u moj klub
samo tako.
1560
01:58:57,548 --> 01:58:58,716
Sranje.
1561
01:58:58,800 --> 01:59:01,677
Ovdje postoji kut. Pete je stvoren tip.
1562
01:59:01,761 --> 01:59:04,722
Njegov ujak je težak napadač
s grupom Pleasant Avenue.
1563
01:59:04,806 --> 01:59:08,768
Što on radi ovdje?
Vjerojatno su ga poslali ljudi Tonyja T.
1564
01:59:09,977 --> 01:59:13,022
Možda me promatra, gleda hoću li se slomiti.
1565
01:59:14,315 --> 01:59:16,234
Čekam da me uhvati panika.
1566
01:59:17,985 --> 01:59:20,988
Još uvijek ne znaju sigurno
da sam ja bio na tom brodu.
1567
01:59:21,072 --> 01:59:23,407
Oni misle, ali ne znaju.
1568
01:59:24,367 --> 01:59:28,204
Jer da znaju, već bih bio mrtav.
1569
01:59:29,580 --> 01:59:33,167
Trenutno me samo promatraju.
1570
01:59:33,251 --> 01:59:37,129
Uvijek je bio jedan od nas.
To je bio tip. Eto tko je on.
1571
01:59:37,505 --> 01:59:39,173
I to moramo znati.
1572
01:59:39,590 --> 01:59:41,801
Pa svejedno...
Pa kažem momku,
1573
01:59:42,635 --> 01:59:46,597
"Tommy, Carlito nije jebeni crnja.
Pogledaj ga kako pleše!"
1574
01:59:48,808 --> 01:59:50,893
Pleše kao Talijan!
1575
01:59:52,311 --> 01:59:56,816
Trebali biste ga vidjeti kako radi tarantelu!
Konobar, dođi ovamo.
1576
01:59:57,859 --> 02:00:01,362
Donesite ovim momcima najbolji šampanjac
dobili smo, na račun kuće.
1577
02:00:01,612 --> 02:00:03,406
Kamo ideš?
Ostani s nama.
1578
02:00:03,489 --> 02:00:04,699
Ja sam radni čovjek.
1579
02:00:04,782 --> 02:00:07,118
Pusti me da učinim što moram.
Odmah se vraćam.
1580
02:00:07,201 --> 02:00:08,244
U redu, prijatelju.
1581
02:00:46,157 --> 02:00:47,366
Mama ti jebem!
1582
02:00:51,329 --> 02:00:52,371
Jebati.
1583
02:01:03,299 --> 02:01:04,634
Jeste li vidjeli tipa?
1584
02:01:07,845 --> 02:01:08,971
Saso.
1585
02:01:52,473 --> 02:01:54,475
Gdje je moj jebeni novac?
o cemu pricas
1586
02:01:54,558 --> 02:01:56,143
Gdje je moj novac?
ne znam
1587
02:01:56,227 --> 02:01:59,897
Čuli ste da je Kleinfeld udaren,
pa si mislio da sam i ja mrtav!
1588
02:01:59,981 --> 02:02:02,066
Mislio si
naslijedio si moj novac?
1589
02:02:02,149 --> 02:02:03,234
kunem se...
1590
02:02:03,317 --> 02:02:06,529
Gdje je moj novac?
Izrezat ću ti jebenu jetru!
1591
02:02:06,612 --> 02:02:07,947
U redu! U redu!
1592
02:02:08,489 --> 02:02:12,159
U kutiji je, ispod registra.
Htio sam ti reći.
1593
02:02:19,333 --> 02:02:21,585
Želim da se upoznate
moj dobar prijatelj.
1594
02:02:23,170 --> 02:02:26,173
Vinnie Taglialucci.
Carlito Brigante.
1595
02:02:27,216 --> 02:02:30,511
Jesi li ikada čuo za Vinniejeva oca,
Tony Taglialucci?
1596
02:02:32,138 --> 02:02:35,016
Tony T. Da, nedavno je preminuo.
Oprostite zbog toga.
1597
02:02:35,433 --> 02:02:37,977
Čujem vašeg židovskog odvjetnika
doživio nesreću.
1598
02:02:38,102 --> 02:02:40,771
Nisam ga vidio u zadnje vrijeme.
sta je ovo
1599
02:02:42,231 --> 02:02:45,192
Rekao sam ti da izneseš najbolje,
donosiš mi ovo jeftino sranje?
1600
02:02:45,276 --> 02:02:46,527
hajde Oprostite.
1601
02:02:48,779 --> 02:02:50,281
Vinnie, uspori.
1602
02:02:50,364 --> 02:02:52,241
Nisam ga vidio u zadnje vrijeme!
Lažljivi kurac!
1603
02:02:52,324 --> 02:02:53,826
Vidio sam ga u bolnici!
1604
02:02:53,909 --> 02:02:55,995
Izvest ćemo ga van.
Sjesti.
1605
02:03:03,544 --> 02:03:05,379
Opusti se, uhvatit ćemo ga.
1606
02:03:42,583 --> 02:03:44,460
Gdje je on dovraga?
1607
02:03:55,304 --> 02:03:56,972
Mali
jebeno pikantno kopile!
1608
02:03:57,056 --> 02:04:00,267
Kamo ideš, čovječe?
Nitko se ne vraća ovamo!
1609
02:04:00,351 --> 02:04:02,645
dovraga,
odjebi odavde!
1610
02:04:09,527 --> 02:04:12,279
Hajde, idemo.
Izvest ćemo ga van.
1611
02:04:22,540 --> 02:04:24,375
Evo ga! hajde
1612
02:05:46,040 --> 02:05:47,625
Što želiš da učinim?
1613
02:05:50,419 --> 02:05:52,129
Ne mogu ništa učiniti.
1614
02:06:13,984 --> 02:06:15,402
Odjebi!
1615
02:06:42,346 --> 02:06:45,891
Pažnja, dame i gospodo.
Završni ukrcaj na stazu 17.
1616
02:06:45,975 --> 02:06:49,019
Sve rezervirano za 11:20
Amtrak Merchant's Limited.
1617
02:06:49,103 --> 02:06:52,189
Vlak broj 179
na putu za Washington, D.C,
1618
02:06:52,273 --> 02:06:56,902
služi Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen i Baltimore.
1619
02:06:56,986 --> 02:06:58,362
Svi ukrcani!
1620
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Odjebi van!
1621
02:08:30,662 --> 02:08:31,789
Pokrijte vrata.
1622
02:08:52,726 --> 02:08:55,145
Jeste li vidjeli taj?
Onaj u plavom?
1623
02:08:57,064 --> 02:08:59,066
Vi ste psi. Psi!
1624
02:09:16,458 --> 02:09:18,460
Sada se ukrcavam na stazu 19.
1625
02:09:18,627 --> 02:09:23,549
Sve rezervirano na Amtrak Silver Star u 11:30
na putu za Tampu i Miami.
1626
02:09:23,757 --> 02:09:27,553
Možda bismo trebali
čekati pokraj vlaka.
1627
02:09:27,678 --> 02:09:28,846
Zvuči mi dobro.
1628
02:09:31,849 --> 02:09:32,933
Hajde, Charlie.
1629
02:09:41,525 --> 02:09:45,237
Idem u Bronx IRT u gornjem dijelu grada.
Kojim putem da idem za to?
1630
02:09:45,404 --> 02:09:48,240
Ovdje ćeš skrenuti desno,
pucati niz uličicu
1631
02:09:48,323 --> 02:09:50,451
i uz stepenice. Ne možete propustiti.
1632
02:09:50,534 --> 02:09:51,535
Hvala.
1633
02:10:11,305 --> 02:10:12,806
Evo ga!
1634
02:10:42,085 --> 02:10:43,670
Vinnie, čekaj.
1635
02:11:03,774 --> 02:11:06,652
On nije ovdje gore.
Idemo dolje. hajde
1636
02:11:07,653 --> 02:11:08,987
U redu.
1637
02:11:24,294 --> 02:11:27,923
Pažnja, dame i gospodo.
Sada se ukrcavam na stazu 12
1638
02:11:28,048 --> 02:11:32,886
sve rezervirano u 11:45
Amtrak Senator, vlak broj 176.
1639
02:11:33,554 --> 02:11:36,431
Na putu za Boston
i opslužuje Stamford, Bridgeport,
1640
02:11:36,515 --> 02:11:39,643
Novi London, Cambridge,
Kingston i Providence.
1641
02:11:52,197 --> 02:11:56,368
Pažnja, dame i gospodo.
Zadnji poziv, pjesma 19
1642
02:11:56,451 --> 02:12:00,372
Amtrak Silver Star u 11:30
na putu za Tampu i Miami.
1643
02:12:00,455 --> 02:12:01,832
Svi ukrcani!
1644
02:12:16,972 --> 02:12:19,057
On nije ovdje dolje.
1645
02:12:28,859 --> 02:12:30,402
Izgubili smo ga.
1646
02:12:30,485 --> 02:12:33,614
Nismo ga jebeno izgubili.
On je na vrhu.
1647
02:12:33,697 --> 02:12:35,157
Jesi li me čuo? Potez!
1648
02:13:22,704 --> 02:13:23,747
On je tamo!
1649
02:13:46,103 --> 02:13:47,646
ubit ću te!
1650
02:13:53,318 --> 02:13:56,238
Mama ti jebem! ubit ću te!
1651
02:14:19,678 --> 02:14:21,179
Stop! Policija!
1652
02:14:23,056 --> 02:14:25,809
Vlak će krenuti!
Hajde, čovječe!
1653
02:14:27,853 --> 02:14:29,813
Charlie! hajde
Gail!
1654
02:14:31,398 --> 02:14:32,858
Uspio si!
1655
02:14:35,360 --> 02:14:36,445
To je on!
1656
02:14:43,160 --> 02:14:44,494
Policija! Zamrznuti!
1657
02:14:49,916 --> 02:14:51,752
Bit će sve u redu.
1658
02:14:54,129 --> 02:14:55,422
sjećaš me se
1659
02:14:56,631 --> 02:14:58,717
Benny Blanco iz Bronxa?
1660
02:14:59,426 --> 02:15:01,386
Ne! Ne! Charlie!
1661
02:15:05,682 --> 02:15:08,393
Charlie. Oh, Bože.
1662
02:15:16,026 --> 02:15:20,113
Bez ljutnje, Carlito.
Ali moram misliti i na svoju budućnost.
1663
02:15:20,947 --> 02:15:24,534
Znaš, ponekad je tako, papi.
Hajde, idemo.
1664
02:15:24,993 --> 02:15:26,203
Ne, ti ostani ovdje.
1665
02:15:33,168 --> 02:15:34,711
Ne pokušavaj razgovarati.
1666
02:15:35,170 --> 02:15:38,590
Odvest ćemo te u bolnicu.
Bit ćeš dobro.
1667
02:15:38,673 --> 02:15:41,468
Samo izdrži, dušo.
Samo izdrži.
1668
02:15:43,345 --> 02:15:46,223
Drži se, dušo.
Molim te, pričekaj.
1669
02:15:48,308 --> 02:15:49,518
Uzmi ovo.
1670
02:15:55,023 --> 02:15:57,651
Uzmi i izađi.
1671
02:15:59,319 --> 02:16:00,695
obojica.
1672
02:16:12,290 --> 02:16:13,834
Bit ćeš dobro, Charlie.
1673
02:16:18,880 --> 02:16:22,133
Ne ostavljaj me, Charlie.
Ne još.
1674
02:16:23,260 --> 02:16:25,804
Ne ostavljaj me, Charlie.
1675
02:16:27,681 --> 02:16:28,932
ne idi
1676
02:16:41,236 --> 02:16:43,113
Molim te ne ostavljaj me.
1677
02:16:45,532 --> 02:16:46,783
ne idi
1678
02:16:50,245 --> 02:16:52,205
Ne možeš mi to učiniti.
1679
02:16:54,791 --> 02:16:57,085
Oh, Bože. ne ostavljaj me
1680
02:17:44,090 --> 02:17:45,467
Oprostite, dečki,
1681
02:17:46,593 --> 02:17:50,221
svi šavovi svijeta
ne može me ponovno sašiti.
1682
02:17:51,765 --> 02:17:55,518
Lezi. Lezi.
1683
02:17:55,894 --> 02:17:59,856
Razvući će me
u pogrebnom poduzeću Fernandez u 109. ulici.
1684
02:18:00,899 --> 02:18:03,401
Uvijek sam znao da ću tamo stati
1685
02:18:04,194 --> 02:18:07,447
ali puno kasnije
nego što je cijela skupina ljudi mislila.
1686
02:18:08,740 --> 02:18:10,575
Posljednji od Mo-Rikanaca.
1687
02:18:11,785 --> 02:18:13,787
Pa, možda ne i posljednji.
1688
02:18:16,373 --> 02:18:18,458
Gail će biti dobra mama.
1689
02:18:19,542 --> 02:18:22,587
Novi, poboljšani Carlito Brigante.
1690
02:18:24,589 --> 02:18:27,008
Nadam se da će iskoristiti novac da izađe.
1691
02:18:27,759 --> 02:18:30,762
U ovom gradu nema mjesta za velika srca poput njezina.
1692
02:18:31,388 --> 02:18:32,722
Oprosti, dušo.
1693
02:18:34,140 --> 02:18:38,186
Pokušao sam najbolje što sam mogao. Iskreno.
1694
02:18:39,646 --> 02:18:42,357
Ipak, ne možete ići sa mnom na ovo putovanje.
1695
02:18:44,192 --> 02:18:45,986
Sada se tresem.
1696
02:18:46,861 --> 02:18:50,615
Posljednji poziv za piće. Bar se zatvara.
1697
02:18:51,783 --> 02:18:53,451
Sunce je izašlo.
1698
02:18:54,244 --> 02:18:56,121
Gdje idemo na doručak?
1699
02:18:57,580 --> 02:18:59,332
Ne želim ići daleko.
1700
02:19:00,750 --> 02:19:02,127
Teška noć.
1701
02:19:03,545 --> 02:19:04,879
Umorna beba,
1702
02:19:06,256 --> 02:19:07,465
umoran.