1
00:00:01.000 --> 00:00:03.200
Heath Buckland? Zara Bello.
Seu... tutor.

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,519
Na minha visão,
o nematóide ficou maior.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,119
Então temos um problema.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,439
E se nós os pararmos
com um feitiço de ligação

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,519
e então use um feitiço de banimento
mandá-los para fora do mundo?

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,159
Ellen!

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,280
Agarre-a!
Não a deixe ir!

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,999
Assim que a encontrarmos, usaremos elemental
comunicação - água para água.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,719
O feitiço elemento a elemento
está no Livro das Sombras de Felix,

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,390
- que está no Lair.
- Que Bates bloqueou.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,359
Félix Ferne. Este é dele.

12
00:00:31,360 --> 00:00:34,719
Abra um portal.
O que? E ser atacado novamente?

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,919
O que você acha
estamos treinando?

14
00:00:36,920 --> 00:00:38,919
OK, Ellen, segure minha mão!

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Ellen, pule agora!

16
00:00:42,760 --> 00:00:44,879
Você está bem?
Ah, sim...

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,439
Ellen!
Ellen!

18
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
Ellen!

19
00:01:43,480 --> 00:01:45,399
Com licença, enfermeira?

20
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Precisamos ver Ellen O'Donnell.

21
00:01:48,200 --> 00:01:51,790
Eu vejo. Porque sou uma mulher,
Devo ser enfermeira?

22
00:01:51,800 --> 00:01:52,479
Não poderia ser médico?

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,790
Bem, você é médico?

24
00:01:54,800 --> 00:01:55,919
Não.

25
00:01:55,920 --> 00:01:57,639
Você é da família?
O que?

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,919
A visitação geralmente é apenas familiar.

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,279
Ah, sim, não é um problema.

28
00:02:02,280 --> 00:02:03,919
Ellen é nossa tia.

29
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
De que lado?

30
00:02:06,480 --> 00:02:07,600
A esquerda?

31
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Por favor, precisamos ver a tia Ellen.

32
00:02:11,640 --> 00:02:15,159
Sua tia Ellen está muito mal.
Ela precisa de descanso.

33
00:02:15,160 --> 00:02:16,999
Não é como
vamos levá-la para sair em uma boate.

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,959
Nós só queremos ter certeza
que ela está bem.

35
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Por favor.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Eu não posso deixar você entrar.

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,159
Mas estou indo para o meu intervalo,

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,639
então é melhor vocês dois não
siga por aquele corredor,

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
vire à direita e entre na sala 10.

40
00:02:41,160 --> 00:02:46,280
O espaço negativo era muito pior
do que eu pensava.

41
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
Tudo estava... errado.

42
00:02:55,800 --> 00:03:00,279
Houve uma coisa.

43
00:03:00,280 --> 00:03:04,680
Como se viesse da escuridão.

44
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Ou fez parte disso.

45
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
eu pude sentir...

46
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Foi mau.

47
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
Ellen, você se lembra
mais alguma coisa?

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
Talvez não devêssemos pressioná-la.

49
00:03:26,440 --> 00:03:29,440
A magia está rasgando
o multiverso separado.

50
00:03:30,840 --> 00:03:32,439
Toc-toc.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,399
Ah, vocês dois.

52
00:03:35,400 --> 00:03:37,839
Você simplesmente continua aparecendo
em lugares inusitados, não é?

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,279
Estamos apenas nos certificando
Sra. O'Donnell está bem.

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,319
E no ralo?
O que exatamente você estava fazendo lá?

55
00:03:42,320 --> 00:03:44,239
Nosso projeto ambiental.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,639
Tanta água da chuva é desperdiçada.

57
00:03:46,640 --> 00:03:49,719
De qualquer forma, é melhor irmos.

58
00:03:49,720 --> 00:03:52,559
Escola. Aprendizado.

59
00:03:52,560 --> 00:03:54,390
Sim.

60
00:03:54,400 --> 00:03:55,959
Escola.

61
00:03:55,960 --> 00:03:58,199
Vejo vocês dois lá.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Fique boa logo, Ellen.

63
00:04:02,600 --> 00:04:05,479
Ellen, como você está?
O que estava acontecendo lá fora?

64
00:04:05,480 --> 00:04:07,559
Não estou me sentindo bem.

65
00:04:07,560 --> 00:04:09,790
Não, não.

66
00:04:09,800 --> 00:04:11,839
Apenas, hum, este livro.
Preciso falar com você sobre isso.

67
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Hum, você conheceu Felix Ferne,
não foi?

68
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
Por que meu nome está aqui?

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,999
Seja o que for, assustou
o ranho vivo dela.

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,479
Ela disse como era?

71
00:04:22,480 --> 00:04:24,279
Tamanho, membros preênseis,
configuração ocular?

72
00:04:24,280 --> 00:04:26,439
Não, só que era mau.

73
00:04:26,440 --> 00:04:29,679
Sério? Uma criatura maligna
espreitando no espaço negativo?

74
00:04:29,680 --> 00:04:30,999
Bem, fica pior.

75
00:04:31,000 --> 00:04:33,759
Magia é... está mexendo com
o universo ou algo assim.

76
00:04:33,760 --> 00:04:35,519
Saúde?
Sim, Sra. Jarra?

77
00:04:35,520 --> 00:04:37,790
Posso ver você no meu escritório?

78
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
Você pode? Provavelmente, se eu estivesse lá.

79
00:04:40,160 --> 00:04:41,479
Agora, Heath.

80
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
Sim, senhorita.

81
00:04:44,000 --> 00:04:47,639
Bremin High é um lugar
você pode se sentir apoiado. Nutrido.

82
00:04:47,640 --> 00:04:51,279
Estamos modificando nossas aulas
para promover a maneira como VOCÊ vê o mundo.

83
00:04:51,280 --> 00:04:52,399
Hum.

84
00:04:52,400 --> 00:04:55,719
Não tenho certeza se estou entendendo
qualquer coisa que estamos dizendo agora.

85
00:04:55,720 --> 00:04:58,119
O que estamos dizendo...
o que estou dizendo,

86
00:04:58,120 --> 00:05:01,159
está em nome de
a Secretaria de Educação...

87
00:05:01,160 --> 00:05:04,679
..é que nós te decepcionamos por não
pegar sua dislexia mais cedo.

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,439
Está tudo bem, senhorita.
Não há necessidade de chorar até dormir.

89
00:05:07,440 --> 00:05:12,159
Você se saiu tão bem
dentro dos parâmetros excludentes

90
00:05:12,160 --> 00:05:14,390
nós forçamos você injustamente.

91
00:05:14,400 --> 00:05:18,599
Mas... está na hora
para ter a discussão.

92
00:05:18,600 --> 00:05:20,599
Seu status de aprendizado não tem

93
00:05:20,600 --> 00:05:22,839
qualquer coisa a ver com
sua inteligência.

94
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
Seria melhor se...

95
00:05:26,800 --> 00:05:28,439
..você repetiu o 10º ano?

96
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
Não.

97
00:05:30,840 --> 00:05:33,359
Não, não, não, eu... eu... eu estive
trabalhando com Zara...

98
00:05:33,360 --> 00:05:35,319
Saúde.
Eu tenho tentado.

99
00:05:35,320 --> 00:05:37,239
Como está me segurando melhor?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,639
Você teria o tempo e o apoio
para recuperar o atraso - para se destacar, até.

101
00:05:40,640 --> 00:05:44,679
Sim, e um grande letreiro de néon
na minha cabeça que diz: "Fracasso".

102
00:05:44,680 --> 00:05:47,879
Você não falhou, Heath.
É o sistema que falhou.

103
00:05:47,880 --> 00:05:49,239
A escola.

104
00:05:49,240 --> 00:05:51,679
Sim, bem, se for a escola,
por que me punir?

105
00:05:51,680 --> 00:05:54,279
Oh, olhe, é apenas uma opção
na mesa

106
00:05:54,280 --> 00:05:55,599
em uma discussão contínua.

107
00:05:55,600 --> 00:05:56,719
Tudo bem.

108
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Se for uma discussão, posso dizer não?

109
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
Uma decisão terá que ser tomada.

110
00:06:05,880 --> 00:06:09,560
Será mais fácil de fazer
a transição no início do ano.

111
00:06:11,440 --> 00:06:13,359
Posso ir para a aula agora?

112
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Claro.

113
00:06:17,160 --> 00:06:18,479
Saúde?

114
00:06:18,480 --> 00:06:20,839
Sim, eu posso até soletrar
isso para você, senhor.

115
00:06:20,840 --> 00:06:22,879
Vamos largar o aggro, obrigado.

116
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
Por que você não se reencontra
com o interior do meu escritório.

117
00:06:26,920 --> 00:06:28,599
Bem, o que é isso?

118
00:06:28,600 --> 00:06:30,319
Eu só vou te perguntar
algumas perguntas

119
00:06:30,320 --> 00:06:31,999
e você vai me dar
algumas respostas diretas.

120
00:06:32,000 --> 00:06:35,359
Sim? Qual é a categoria.
Sou muito bom com curiosidades sobre filmes.

121
00:06:35,360 --> 00:06:36,919
O que aconteceu com a Sra. O'Donnell?

122
00:06:36,920 --> 00:06:38,919
Eu não sou médico.

123
00:06:38,920 --> 00:06:42,239
Mas talvez se houvesse alguma maneira
para atender ao meu status de aprendizagem...

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,799
O que você sabe sobre
a sala escondida?

125
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Nada.
Hum.

126
00:06:48,400 --> 00:06:50,159
O que tudo isso
tem a ver com o Bremin Four?

127
00:06:50,160 --> 00:06:51,999
O musical? Adorei.

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,599
Apresentações cinco estrelas por toda parte.

129
00:06:53,600 --> 00:06:55,679
Essa mudança fundamental
no número final, ouro maciço.

130
00:06:55,680 --> 00:06:57,879
O que você sabe sobre magia?

131
00:06:57,880 --> 00:06:59,719
Magia do 'Coelho de Chapéu'

132
00:06:59,720 --> 00:07:01,679
ou o tipo de magia que existe

133
00:07:01,680 --> 00:07:03,919
entre um homem
e a pizza do seu amante de carne, senhor?

134
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Eu sei que você sabe das coisas.

135
00:07:08,480 --> 00:07:12,319
E eu sei que você sabe
que eu sei coisas.

136
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
E eu sei que você sabe...

137
00:07:17,400 --> 00:07:19,959
Se você não vai falar,
alguém o fará.

138
00:07:19,960 --> 00:07:22,599
Nicolina
Pandelis, por favor, venha ao escritório.

139
00:07:22,600 --> 00:07:24,120
Nicolina Pandelis.

140
00:07:33,720 --> 00:07:35,399
Posso ajudá-lo?

141
00:07:35,400 --> 00:07:38,279
Mandei um e-mail para Bryan.
Temos um encontro marcado.

142
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
Bryan? Bryan...

143
00:07:41,400 --> 00:07:42,599
Ah, Sr. Bates.

144
00:07:42,600 --> 00:07:44,159
Eu sou Zeb.

145
00:07:44,160 --> 00:07:45,359
Zeb.

146
00:07:45,360 --> 00:07:48,199
Uh... desculpe, uh,
você pode simplesmente se sentar?

147
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
E eu irei e... eu irei e, hum...

148
00:07:50,200 --> 00:07:51,240
Obrigado.

149
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
Uau.

150
00:08:08,800 --> 00:08:09,680
Então, o que você está fazendo?

151
00:08:10,760 --> 00:08:12,439
Eu nem sei, metade das vezes.

152
00:08:12,440 --> 00:08:14,559
E a outra metade?
O que?

153
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
Só estou brincando com você.

154
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Desculpe por mantê-lo esperando.

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,279
Olá! Ah, Zeb.

156
00:08:21,280 --> 00:08:23,679
Ze-bah.
Estou dizendo isso corretamente?

157
00:08:23,680 --> 00:08:25,319
Só há uma maneira de dizer isso.
Bom.

158
00:08:25,320 --> 00:08:26,559
Rock and roll.

159
00:08:26,560 --> 00:08:28,199
Hum, Diretor Bryan Bates.

160
00:08:28,200 --> 00:08:29,679
Bryan, prazer em conhecê-lo.

161
00:08:29,680 --> 00:08:33,400
Olá. Nós já fizemos isso.
Por aqui.

162
00:08:34,600 --> 00:08:36,279
Fiquei muito intrigado
para receber seu e-mail.

163
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
Foi, ah, muito misterioso.

164
00:08:40,400 --> 00:08:41,799
Ei.

165
00:08:41,800 --> 00:08:43,639
Ei.
O que está acontecendo?

166
00:08:43,640 --> 00:08:47,159
Bem, Bates é tudo...
..sobre o que aconteceu com Ellen.

167
00:08:47,160 --> 00:08:48,919
Sra. Jarra pensa
Eu sou o Senhor dos Idiotas.

168
00:08:48,920 --> 00:08:50,199
Ela acertou.

169
00:08:50,200 --> 00:08:53,559
E esse cara estranhamente legal
simplesmente apareceu.

170
00:08:53,560 --> 00:08:55,799
Onde?
No escritório de Bates.

171
00:08:55,800 --> 00:08:58,799
Ouça, ele vai
tudo 'policial mau, policial mau' em você.

172
00:08:58,800 --> 00:09:00,359
O livro está bem ali
em seu escritório.

173
00:09:00,360 --> 00:09:01,839
Se conseguirmos...

174
00:09:01,840 --> 00:09:04,559
Então, vou mostrar a estrutura.

175
00:09:04,560 --> 00:09:07,790
É incrível
quão bem estava escondido.

176
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Ah, mas primeiro precisaremos, uh...

177
00:09:10,840 --> 00:09:13,390
Ele é estranhamente legal.

178
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Vamos precisar disso.

179
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
Eles estão indo para o Lair.

180
00:09:19,160 --> 00:09:20,439
Estou cuidando disso.

181
00:09:20,440 --> 00:09:22,360
LED, eu acho.

182
00:09:24,400 --> 00:09:27,439
Feitiços, profecias,
artefatos místicos.

183
00:09:27,440 --> 00:09:29,919
Tanta coisa para descobrir.
Fascinante.

184
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
Sim, é obviamente
estou aqui há anos.

185
00:09:33,920 --> 00:09:37,679
Você se importa que eu pergunte,
uh, como você ouviu falar sobre isso?

186
00:09:37,680 --> 00:09:39,839
Estava tudo nas redes sociais.

187
00:09:39,840 --> 00:09:41,759
Uma sala secreta
descoberto em uma escola,

188
00:09:41,760 --> 00:09:43,559
em uma cidade já envolta
em mistério.

189
00:09:43,560 --> 00:09:46,319
Você disse seu passado
estava em linguística?

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,479
Línguas antigas.

191
00:09:48,480 --> 00:09:51,319
Você já viu alguma coisa
bem assim?

192
00:09:51,320 --> 00:09:53,790
Hã.

193
00:09:53,800 --> 00:09:54,519
Interessante.

194
00:09:54,520 --> 00:09:58,119
Obviamente eu tenho, uh,
algum conhecimento de linguística,

195
00:09:58,120 --> 00:09:59,959
dos meus tempos de universidade.

196
00:09:59,960 --> 00:10:01,119
Obviamente.

197
00:10:01,120 --> 00:10:04,280
Mas isso parecia um pouco mais, hum...
Arcano?

198
00:10:05,480 --> 00:10:07,240
Bem localizado, Bryan.

199
00:10:08,520 --> 00:10:10,199
Obrigado.

200
00:10:10,200 --> 00:10:11,519
Eu gostaria de dar uma olhada mais de perto.

201
00:10:11,520 --> 00:10:13,519
Não.
Eu poderia levá-los comigo.

202
00:10:13,520 --> 00:10:15,279
Faça um estudo mais detalhado.

203
00:10:15,280 --> 00:10:19,479
Ou... posso armar para você
em um de nossos escritórios...

204
00:10:19,480 --> 00:10:21,399
..para a tarde,

205
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
se você tiver tempo.

206
00:10:24,560 --> 00:10:26,679
Eu tenho tempo.

207
00:10:26,680 --> 00:10:28,919
Eu costumava tocar na banda de música.

208
00:10:28,920 --> 00:10:31,879
Clássico. Fliscorne.

209
00:10:31,880 --> 00:10:33,639
Instrumento muito subestimado.

210
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Acho que estou indo longe.

211
00:10:48,320 --> 00:10:49,479
Ei!

212
00:10:49,480 --> 00:10:51,519
Então, você não pode responder
meus textos agora, hein?

213
00:10:51,520 --> 00:10:54,159
Não. Espere, desculpe, o quê?

214
00:10:54,160 --> 00:10:56,279
Você não pode nem usar a dislexia
como desculpa

215
00:10:56,280 --> 00:10:58,279
porque aquele novo teclado de fontes
Eu coloquei no seu telefone

216
00:10:58,280 --> 00:11:00,439
torna mais fácil digitar, Heath.

217
00:11:00,440 --> 00:11:01,679
Desculpe, eu...

218
00:11:01,680 --> 00:11:03,559
Eu tenho que ir.
Saúde!

219
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
Eu não...
Eu não li sobre isso.

220
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
Você precisa trabalhar seu cardio.

221
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Você conseguiu.

222
00:11:20,840 --> 00:11:23,119
Então, vou deixar você aqui.

223
00:11:23,120 --> 00:11:26,400
Um pouco mais de luz natural.

224
00:11:27,200 --> 00:11:28,839
Belo escritório.

225
00:11:28,840 --> 00:11:30,679
Brianna pode trazer chá ou café para você
ou o que você precisar.

226
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Ah, sim...

227
00:11:31,681 --> 00:11:33,879
E se você encontrar alguma coisa
interessante, você vai, uh...

228
00:11:33,880 --> 00:11:36,390
Você é o primeiro para quem vou ligar.
Ah, sim.

229
00:11:36,400 --> 00:11:37,280
Legal!

230
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
Ótimo.

231
00:11:40,760 --> 00:11:42,199
Agora...

232
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Nicco, meu escritório.

233
00:11:45,520 --> 00:11:47,439
Você não é apenas
um bom aluno, Nicco.

234
00:11:47,440 --> 00:11:49,599
Você poderia ser o primeiro
na história do Bremin High

235
00:11:49,600 --> 00:11:51,559
para entrar no time estadual de futebol.

236
00:11:51,560 --> 00:11:54,479
Não foi Patrick Birmingham
entrar para a seleção estadual em 1986?

237
00:11:54,480 --> 00:11:57,319
Ele era originalmente de Rochford,
então isso não conta.

238
00:11:57,320 --> 00:12:00,390
A segurança dos alunos é fundamental para mim.

239
00:12:00,400 --> 00:12:02,390
Aquela sala escondida.

240
00:12:02,400 --> 00:12:04,159
Imagine se um de vocês
fosse se machucar.

241
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Ou pior.

242
00:12:11,240 --> 00:12:14,239
Se fosse descoberto
que você tinha algum conhecimento,

243
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
que você estava envolvido...
Eu estou envolvido.

244
00:12:18,880 --> 00:12:20,439
Hum, estar envolvido é o que eu faço.

245
00:12:20,440 --> 00:12:23,790
Estou no time de futebol,
equipe de debate, clube de ciências...

246
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
Sim. Sim.

247
00:12:26,920 --> 00:12:28,599
E todo o seu futuro
poderia estar comprometido

248
00:12:28,600 --> 00:12:30,790
caindo no meio da multidão errada.

249
00:12:30,800 --> 00:12:32,199
Desculpe, que multidão é essa, senhor?
Bem, você me diz.

250
00:12:32,200 --> 00:12:33,639
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer.

251
00:12:33,640 --> 00:12:36,639
Quero dizer, magia.
Como em duendes e pó de fada?

252
00:12:36,640 --> 00:12:38,519
Como nas bruxas.
Você acha que eu sou uma bruxa?

253
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Você está?

254
00:12:42,600 --> 00:12:44,639
Desculpe por
a interrupção, professores,

255
00:12:44,640 --> 00:12:48,519
mas Luke Hamil e Jesse Banda
e Ben Ripley

256
00:12:48,520 --> 00:12:50,639
por favor, venha ao escritório.

257
00:12:50,640 --> 00:12:51,839
Obrigado.

258
00:12:51,840 --> 00:12:55,440
♪ Tenha um bom dia... ♪

259
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Nossa, o que foi isso?

260
00:13:17,760 --> 00:13:19,759
Não! Não, fique longe de mim!

261
00:13:19,760 --> 00:13:21,599
Ajude-me!

262
00:13:21,600 --> 00:13:23,599
Algo está vindo atrás de mim!

263
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
Não! Me ajude!

264
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Não!

265
00:13:32,120 --> 00:13:34,159
Não. Não, não, não, não.
Ellen, pare.

266
00:13:34,160 --> 00:13:35,719
Não, não.

267
00:13:35,720 --> 00:13:38,959
Não, eu preciso sair daqui!
Eu preciso... eu preciso ir. eu preciso...

268
00:13:38,960 --> 00:13:41,119
Você não pode sair. Você está com febre.

269
00:13:41,120 --> 00:13:42,719
Seus exames de sangue
estão apresentando anormalidades

270
00:13:42,720 --> 00:13:44,279
que não podemos explicar...
Onde estão minhas coisas?!

271
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
Onde estão minhas roupas?
Você precisa voltar para a cama.

272
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
E você... precisa sair do meu caminho.

273
00:14:12,320 --> 00:14:14,839
Bem... Você pegou o livro?

274
00:14:14,840 --> 00:14:17,439
Sim, eu pedi isso a ele
e ele me deu direito.

275
00:14:17,440 --> 00:14:18,799
O que Bates disse?

276
00:14:18,800 --> 00:14:20,119
Ele me chamou de bruxa.

277
00:14:20,120 --> 00:14:21,639
Bem, se o chapéu pontudo servir.

278
00:14:21,640 --> 00:14:23,519
Nós realmente precisamos falar com Ellen.
Sim.

279
00:14:23,520 --> 00:14:24,959
Monstro espacial negativo e malvado -

280
00:14:24,960 --> 00:14:26,639
definitivamente requer
mais informações.

281
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
Sim, e tem esse cara.

282
00:14:29,480 --> 00:14:33,519
Ele é muito legal.
Sim, e realmente suspeito.

283
00:14:33,520 --> 00:14:36,359
Ele está lendo livros da Toca.
Ler livros por opção?

284
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
Totalmente suspeito.

285
00:14:39,800 --> 00:14:40,519
Certo.

286
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
Quem é o próximo?

287
00:14:43,400 --> 00:14:46,599
Lucas.
É hora do almoço, senhor. Estamos morrendo de fome.

288
00:14:46,600 --> 00:14:48,159
Sim, você não pode
mantenha-nos aqui para sempre.

289
00:14:48,160 --> 00:14:49,239
Não posso?

290
00:14:49,240 --> 00:14:51,959
Bem, nós... precisamos comer.

291
00:14:51,960 --> 00:14:54,559
Sim. Sim, é um daqueles humanos
direitos que aprendemos, senhor.

292
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Sim, comida, abrigo e cruffins.

293
00:15:00,200 --> 00:15:02,959
É um croissant
cruzado com um muffin.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
Sim, tudo bem. Aqui atrás na campainha.

295
00:15:07,880 --> 00:15:09,279
Então, qual é o plano agora?

296
00:15:09,280 --> 00:15:10,559
Eu e Ben iremos para o hospital.

297
00:15:10,560 --> 00:15:13,320
Veja se Ellen pode nos dizer alguma coisa
mais sobre espaço negativo.

298
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Ufa!

299
00:15:17,840 --> 00:15:19,839
Vamos lá, sério?

300
00:15:19,840 --> 00:15:21,519
Peta, espere.

301
00:15:21,520 --> 00:15:23,199
Quero ficar de olho em Zeb.

302
00:15:23,200 --> 00:15:25,390
Ah, isso deve doer.

303
00:15:25,400 --> 00:15:27,519
Seu namorado está de olho
em outra pessoa.

304
00:15:27,520 --> 00:15:29,790
Lembre-me de bater palmas lentamente mais tarde.

305
00:15:29,800 --> 00:15:30,479
Deixe isso.

306
00:15:30,480 --> 00:15:32,279
Para onde você vai?

307
00:15:32,280 --> 00:15:34,719
De volta ao armário?

308
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
Cale a boca, Ali.
Entendo.

309
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
Ninguém fala mal da sua senhora.

310
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Você é o troll?

311
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Só um pouco de diversão.

312
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
Boa, Buckland.

313
00:15:57,600 --> 00:15:59,399
Sempre soube que você era suave.

314
00:15:59,400 --> 00:16:01,960
Sim, boa, Buckland.
O que?

315
00:16:03,160 --> 00:16:04,719
Eu estava defendendo você.

316
00:16:04,720 --> 00:16:08,800
Eu disse para você não fazer isso.
Você apenas tornou tudo muito pior.

317
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Jessé!

318
00:16:15,840 --> 00:16:17,359
Ellen!

319
00:16:17,360 --> 00:16:18,919
Ellen?

320
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Onde ela está?
Esquerda. AMA.

321
00:16:24,280 --> 00:16:25,879
“Contra orientação médica”.

322
00:16:25,880 --> 00:16:28,390
Você poderia simplesmente ter dito isso.
Você sabe para onde ela foi?

323
00:16:28,400 --> 00:16:30,319
Não, mas se ela ainda estiver viva
quando você a encontrar,

324
00:16:30,320 --> 00:16:31,880
você pode dizer a ela para voltar aqui?

325
00:16:33,360 --> 00:16:34,799
Ou não.

326
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
Como se eu me importasse.

327
00:16:40,480 --> 00:16:42,390
- Ellen?
- Algo está errado.

328
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Ela está vestindo rosa.
Ellen!

329
00:16:45,120 --> 00:16:47,199
Eu estava vindo atrás de você.

330
00:16:47,200 --> 00:16:48,439
Eu vi algo.

331
00:16:48,440 --> 00:16:49,879
Nós sabemos. Heath nos contou.

332
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Não. Tem mais.

333
00:17:22,640 --> 00:17:24,400
Ben, o que é isso?

334
00:17:25,720 --> 00:17:27,439
Cometemos um erro.

335
00:17:27,440 --> 00:17:30,239
Nós pioramos tudo.
O que? O que é pior?

336
00:17:30,240 --> 00:17:34,919
Quando enviamos esses parasitas para lá,
já havia algo lá.

337
00:17:34,920 --> 00:17:36,959
Como uma entidade.

338
00:17:36,960 --> 00:17:38,479
Eles se fundiram.

339
00:17:38,480 --> 00:17:40,359
Está ficando mais forte.

340
00:17:40,360 --> 00:17:41,999
Você não pode arriscar deixá-lo entrar.

341
00:17:42,000 --> 00:17:44,479
Mas se isso é culpa nossa,
precisamos consertar isso.

342
00:17:44,480 --> 00:17:46,359
E o poder espiritual de Ben
acabei de entrar em ação.

343
00:17:46,360 --> 00:17:48,390
Daremos mais cinco depois.
Sim, não...

344
00:17:48,400 --> 00:17:51,790
Se você quiser consertar, sem feitiços.

345
00:17:51,800 --> 00:17:53,359
Sem poderes elementares.

346
00:17:53,360 --> 00:17:54,999
Ela está certa. Combina com o que vi.

347
00:17:55,000 --> 00:17:56,640
Dê-me o talismã.

348
00:17:59,000 --> 00:18:00,279
Por quê?

349
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
Você não pode usar magia.

350
00:18:03,120 --> 00:18:04,719
Pode ser mais seguro.

351
00:18:04,720 --> 00:18:07,399
Eu não sei. eu acho
Falarei sobre isso com os outros.

352
00:18:07,400 --> 00:18:08,759
Lucas, mas...

353
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
Nós levaremos você para casa, ok?

354
00:18:11,960 --> 00:18:14,239
Não... Sem mágica.

355
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
Você precisa contar aos outros.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Eu estava tentando ajudar.

357
00:18:30,920 --> 00:18:32,319
Sim?

358
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
Como isso funcionou?

359
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Idiotas.

360
00:18:41,400 --> 00:18:42,640
Uh... hum...

361
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Hum...

362
00:18:55,760 --> 00:18:58,279
Você primeiro. Jessé.

363
00:18:58,280 --> 00:19:00,560
Número um. Parece preciso.

364
00:19:08,240 --> 00:19:10,390
Se você precisar de uma pausa para ir ao banheiro...

365
00:19:10,400 --> 00:19:12,239
Não, eu... eu só tenho um problema
com mentira.

366
00:19:12,240 --> 00:19:15,479
Desde quando? Você costumava ser um campeão.

367
00:19:15,480 --> 00:19:17,799
Eu acho isso estressante -
Eu sei que vou entrar lá,

368
00:19:17,800 --> 00:19:19,479
ele vai me sentar,
ele vai me fazer perguntas

369
00:19:19,480 --> 00:19:21,759
e eventualmente vou contar
a verdade e então estaremos todos condenados.

370
00:19:21,760 --> 00:19:24,559
Você quer saber o truque
com a mentira, Ben?

371
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
Uh-huh.

372
00:19:30,000 --> 00:19:31,239
Não faça isso.

373
00:19:31,240 --> 00:19:33,599
Mas...
Existem muitas verdades.

374
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Seja honesto.

375
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
Escolha uma verdade diferente.

376
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
Eu acho.

377
00:19:43,400 --> 00:19:45,239
Eu li o livro.
Estou apenas no meio do caminho.

378
00:19:45,240 --> 00:19:46,679
Não estrague o final.

379
00:19:46,680 --> 00:19:49,799
Você nunca esteve no diretor
escritório antes, não é, Ben?

380
00:19:49,800 --> 00:19:51,359
Sim, eu tenho.

381
00:19:51,360 --> 00:19:54,599
Eu tive que almoçar aqui todo
Ano 7, ou Ali iria roubá-lo.

382
00:19:54,600 --> 00:19:57,559
Estou feliz que você tenha encontrado alguns amigos,
Ben, mas tenho que perguntar...

383
00:19:57,560 --> 00:19:59,599
..você encontrou os amigos certos?

384
00:19:59,600 --> 00:20:02,559
Devo... devo me virar, senhor,
quando você está atrás de mim?

385
00:20:02,560 --> 00:20:05,559
Quero dizer, talvez se eu tivesse o seu
cadeira giratória, poderíamos facilmente...

386
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
Você parece nervoso.
Hum?

387
00:20:08,680 --> 00:20:10,790
Eu não estou.

388
00:20:10,800 --> 00:20:11,919
Acho que estou assim.

389
00:20:11,920 --> 00:20:14,399
Acho que são os óculos,
ou a estrutura facial geral.

390
00:20:14,400 --> 00:20:17,159
Você não tem nenhum motivo
ficar nervoso, não é, Ben?

391
00:20:17,160 --> 00:20:19,439
Não. Nenhuma razão.

392
00:20:19,440 --> 00:20:23,119
Se este fosse o dentista, no entanto,
isso me deixa nervoso.

393
00:20:23,120 --> 00:20:24,999
Eu odeio o dentista.

394
00:20:25,000 --> 00:20:28,640
Eu uso fio dental antes, durante
e depois de cada refeição, só para garantir.

395
00:20:29,880 --> 00:20:31,479
Nunca tive recheio.

396
00:20:31,480 --> 00:20:32,959
Ben já me contou tudo.

397
00:20:32,960 --> 00:20:35,399
Você pode dizer que ele cantou como um canário.

398
00:20:35,400 --> 00:20:38,790
Isso é uma expressão
dos velhos tempos?

399
00:20:38,800 --> 00:20:39,599
Eu sei tudo sobre isso.

400
00:20:39,600 --> 00:20:41,799
A magia, as linhas ley,
os Quatro Bremin.

401
00:20:41,800 --> 00:20:43,999
Desculpe, eu perdi isso.

402
00:20:44,000 --> 00:20:46,390
É engraçado como você não consegue ouvir
quando você está bocejando.

403
00:20:46,400 --> 00:20:47,719
Isso é coisa de ciência?

404
00:20:47,720 --> 00:20:49,919
Eu tenho alguém olhando
os livros agora.

405
00:20:49,920 --> 00:20:52,679
O cara legal?
Sim, o cara legal!

406
00:20:52,680 --> 00:20:55,119
E quando ele terminar
traduzindo o texto, então...

407
00:20:55,120 --> 00:20:56,399
Não me diga.

408
00:20:56,400 --> 00:20:59,919
Vocês dois vão pedir tailandês
levar para viagem e ter uma noite tranquila?

409
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
Quero dizer, os exercícios são realmente assustadores.

410
00:21:01,520 --> 00:21:03,999
Eles poderiam passar direto
sua bochecha, se ela escorregar.

411
00:21:04,000 --> 00:21:06,790
Você vai me contar
o que aconteceu!

412
00:21:06,800 --> 00:21:08,119
Eu faria.
Mas então eu teria que matar você.

413
00:21:08,120 --> 00:21:09,599
Brincadeirinha, senhor.

414
00:21:09,600 --> 00:21:12,999
Luke mata. Eu estou no comando
de coelhos brancos e varinhas mágicas.

415
00:21:13,000 --> 00:21:15,399
Eu já tive isso até aqui
com todos vocês!

416
00:21:15,400 --> 00:21:18,359
A menos que você me diga o que eu quero
saber, haverá consequências.

417
00:21:18,360 --> 00:21:20,439
Há coisas que posso fazer,
você sabe, se eu quiser!

418
00:21:20,440 --> 00:21:23,359
Coisas que poderiam tornar suas vidas
um pouco menos agradável.

419
00:21:23,360 --> 00:21:26,679
Como, por exemplo,
nenhum time estadual de futebol.

420
00:21:26,680 --> 00:21:30,239
Talvez mandando você de volta ao 10º ano.

421
00:21:30,240 --> 00:21:34,719
Como você gostaria que sua mãe
ser seu professor de sala de casa?

422
00:21:34,720 --> 00:21:36,439
Nenhum musical escolar!

423
00:21:36,440 --> 00:21:38,279
Senhor, isso é um pouco...
Calma!

424
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
O quê, então é o mega-demônio?

425
00:21:39,680 --> 00:21:40,959
Não.

426
00:21:40,960 --> 00:21:44,479
Ben disse que é como se fosse feito
com pedaços do mega-demônio.

427
00:21:44,480 --> 00:21:46,439
Então, basicamente, pioramos as coisas?

428
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
Bem, isso parece ser
o tema de hoje.

429
00:21:50,800 --> 00:21:51,999
Oh, ei, você está falando sobre
aquela foto que Ali colocou?

430
00:21:52,000 --> 00:21:55,519
Não há nenhum jogo de Photoshop
naquele garoto.

431
00:21:55,520 --> 00:21:57,439
Que foto?

432
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
O quê, você não viu?

433
00:22:02,720 --> 00:22:04,879
Ah, não se preocupe.

434
00:22:04,880 --> 00:22:07,359
Todo mundo sabe
Ali é uma pessoa totalmente arrastada.

435
00:22:07,360 --> 00:22:10,599
Oh, querido, aquele verde
realmente destaca seus olhos.

436
00:22:10,600 --> 00:22:12,759
Olha, odeio dizer que te avisei...

437
00:22:12,760 --> 00:22:14,159
Ah, não, por favor, Jesse.

438
00:22:14,160 --> 00:22:16,720
Eu adoraria ouvir mais
sobre o que fiz de errado.

439
00:22:20,960 --> 00:22:22,719
Benjamim.

440
00:22:22,720 --> 00:22:24,119
Benjamim.
Hum...

441
00:22:24,120 --> 00:22:27,279
Você está enfrentando um mundo de dor.

442
00:22:27,280 --> 00:22:28,399
Hum.

443
00:22:28,400 --> 00:22:32,319
Eu acho que o erro
que sua pequena gangue fez

444
00:22:32,320 --> 00:22:34,279
é me subestimar.

445
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
Você parece pensar que vou desistir.

446
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Mas isso não vai acontecer.

447
00:22:41,240 --> 00:22:43,919
Alguém vai me dizer
o que eu quero saber.

448
00:22:43,920 --> 00:22:45,199
Ah...

449
00:22:45,200 --> 00:22:48,400
E esse alguém, Benjamin...
esse alguém é você.

450
00:22:50,920 --> 00:22:52,479
Ah, meus sapatos!

451
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
Ah, isso não acontecia há algum tempo.

452
00:22:59,200 --> 00:23:01,279
Ben está lá há algum tempo.

453
00:23:01,280 --> 00:23:03,919
Ele vai quebrar, eu sei disso.
Ele vai ficar bem.

454
00:23:03,920 --> 00:23:05,959
Dei-lhe uma pequena lição sobre como mentir.

455
00:23:05,960 --> 00:23:07,639
Seu assunto especial.

456
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
Ele vai quebrar.

457
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Vá em frente, você sai.

458
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
Vá e se limpe.

459
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Este não é o fim disto.

460
00:23:18,640 --> 00:23:21,519
Não é o fim disso
de longe!

461
00:23:21,520 --> 00:23:25,759
Acredite em mim, eu vou descobrir
o que está acontecendo.

462
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
Eu irei.

463
00:23:28,240 --> 00:23:30,520
Você pode ter vencido esta rodada.

464
00:23:31,640 --> 00:23:34,359
Ei, uh, Heath, é isso?

465
00:23:34,360 --> 00:23:36,519
Ei.
Você pode me dar uma mão?

466
00:23:36,520 --> 00:23:38,399
Só vai demorar um segundo.

467
00:23:38,400 --> 00:23:41,790
Ah... claro.

468
00:23:41,800 --> 00:23:42,320
Legal.

469
00:23:46,520 --> 00:23:50,519
Se for um conselho sobre topetes
você quer, não tenho certeza se sou seu homem.

470
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
Eu acho que tenho
os cuidados com o cabelo cobertos.

471
00:23:57,640 --> 00:23:58,839
Isso é...?

472
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
E você quer me ajudar, não é?

473
00:24:03,160 --> 00:24:05,319
eu não sei
sobre o que você está falando.

474
00:24:05,320 --> 00:24:06,759
Eu não quero ajudar você.

475
00:24:06,760 --> 00:24:08,159
Claro que sim.

476
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
Para começar,
Vou levar o livro de Felix Ferne.

477
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Não.

478
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
Vamos, Heath.

479
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
Você sabe que quer.

480
00:24:24,720 --> 00:24:26,519
O que você acha do cara legal
quer com Heath?

481
00:24:26,520 --> 00:24:28,119
Ele não é tão legal.
Ele é tão legal.

482
00:24:28,120 --> 00:24:29,759
Ele é definitivamente legal.
Ele é muito legal.

483
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
Enfim...

484
00:24:43,560 --> 00:24:45,200
Foi um prazer conhecer todos vocês.

485
00:24:54,480 --> 00:24:56,119
O que foi isso?

486
00:24:56,120 --> 00:24:57,400
eu...

487
00:24:58,480 --> 00:25:00,319
Uh, eu... não tenho certeza...

488
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
Onde está o livro?

489
00:25:06,400 --> 00:25:08,439
Ah, não.

490
00:25:08,440 --> 00:25:10,160
- Ele está fugindo.
- Pare ele!

491
00:25:18,600 --> 00:25:19,639
O que você fez?

492
00:25:19,640 --> 00:25:20,999
Eu... olha, eu...
O que?!

493
00:25:21,000 --> 00:25:22,390
Ah, eu roubei por nada.

494
00:25:22,400 --> 00:25:23,559
O que, então você deu a ele
o Livro das Sombras?

495
00:25:23,560 --> 00:25:25,390
Por que você faria isso?
Bem, eu não queria!

496
00:25:25,400 --> 00:25:26,599
Você basicamente embrulhou para presente
para ele.

497
00:25:26,600 --> 00:25:28,319
Você é realmente isso...?
Estúpido? Inútil?

498
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
Sim. Sim, estou, Jessé.

499
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Para onde você está indo?

500
00:25:36,320 --> 00:25:38,919
Bates está nos acusando
do caderno de roubo.

501
00:25:38,920 --> 00:25:42,319
A circunstância é que
você roubou o livro do meu escritório!

502
00:25:42,320 --> 00:25:45,790
Você está enfrentando uma suspensão,
até mesmo expulsão.

503
00:25:45,800 --> 00:25:47,279
Acorde, acorde! Você está abanando a escola?

504
00:25:47,280 --> 00:25:49,199
Não estou abanando, estou desistindo.

505
00:25:49,200 --> 00:25:51,119
Bem, então,
o que você vai fazer?

506
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
Não sei, arrume um emprego, pague impostos.

507
00:25:57,520 --> 00:25:59,759
Zeb? Que tipo de nome
é isso?

508
00:25:59,760 --> 00:26:02,279
Heath pensa
que Zeb colocou um feitiço nele,

509
00:26:02,280 --> 00:26:03,879
forçou-o a entregar o livro.

510
00:26:03,880 --> 00:26:05,200
Zeb conhece magia?

511
00:26:06,200 --> 00:26:08,599
Eu sei que você está muito doente,
mas precisamos da sua ajuda.

512
00:26:08,600 --> 00:26:09,959
O que aconteceu?

513
00:26:09,960 --> 00:26:12,199
Legendas por Red Bee Media

514
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão