1
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
O maior deserto do mundo,

2
00:00:35,620 --> 00:00:37,121
o oceano aberto.

3
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
Cobre mais da metade
a superfície do nosso planeta.

4
00:00:48,466 --> 00:00:50,551
Aqui não há onde se esconder

5
00:00:51,636 --> 00:00:53,179
e pouco para comer.

6
00:00:57,642 --> 00:01:01,145
É o fuzileiro naval
equivalente a um deserto.

7
00:01:13,407 --> 00:01:17,245
E patrulhando este deserto,
golfinhos-rotadores.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Eles ficam juntos.

9
00:01:39,934 --> 00:01:43,729
Em um super pod, com 5.000 homens.

10
00:01:49,026 --> 00:01:53,030
Isso maximiza suas chances
de encontrar algo para comer.

11
00:02:01,205 --> 00:02:02,873
Como todos os que vivem aqui,

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,584
eles devem ir a extremos extraordinários

13
00:02:05,710 --> 00:02:09,046
para fazer sua casa no grande azul.

14
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Existem raros momentos

15
00:02:33,988 --> 00:02:37,491
quando esses mares vazios
pode explodir com vida.

16
00:02:45,583 --> 00:02:49,337
Peixe-lanterna na costa do Pacífico
da Costa Rica.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
Eles são pouco maiores que peixinhos.

18
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
Mas o que lhes falta em tamanho,

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,094
eles compensam em números.

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
Eles são um dos mais
numerosos peixes em qualquer lugar.

21
00:03:10,816 --> 00:03:13,694
Normalmente eles só vêm
para a superfície à noite

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,279
para se alimentar de plâncton.

23
00:03:15,780 --> 00:03:19,200
Mas este imenso cardume
subiu durante o dia,

24
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
quase certamente para desovar.

25
00:03:30,628 --> 00:03:34,131
Para os golfinhos,
isso seria uma bonança.

26
00:03:45,893 --> 00:03:50,481
Eles localizaram o cardume
usando suas chamadas de eco.

27
00:04:01,826 --> 00:04:04,078
Mas eles
tem que chegar lá rapidamente.

28
00:04:09,250 --> 00:04:11,502
Eles não são os únicos caçadores aqui.

29
00:04:12,044 --> 00:04:15,506
O atum albacora também
detectou o cardume.

30
00:04:24,932 --> 00:04:28,269
E atrás deles,
com suas asas de dois metros de envergadura,

31
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Raios Mobula.

32
00:04:39,864 --> 00:04:41,532
Agora veleiro,

33
00:04:41,615 --> 00:04:45,411
um dos peixes mais rápidos do mar,
se juntaram à perseguição.

34
00:04:52,918 --> 00:04:56,464
O peixe-lanterna pode retornar
para as profundezas a qualquer momento.

35
00:05:03,387 --> 00:05:06,307
Mas agora os golfinhos chegaram aqui.

36
00:05:35,419 --> 00:05:39,089
Eles nadam abaixo do banco de areia,
fixando-o na superfície

37
00:05:39,256 --> 00:05:42,760
e forçando o peixe-lanterna
para embalar mais juntos.

38
00:05:50,100 --> 00:05:53,354
E agora o mar começa a ferver.

39
00:06:02,863 --> 00:06:07,034
O atum carrega em
o banco de areia a mais de 40 milhas por hora.

40
00:06:38,190 --> 00:06:42,486
As raias nadadoras mais lentas finalmente chegam.

41
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
Com suas imensas bocas abertas,

42
00:06:50,911 --> 00:06:54,373
eles pegam o peixe-lanterna
às centenas.

43
00:06:58,043 --> 00:07:01,589
O cardume agora
foi amplamente disperso,

44
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
e o veleiro mata os sobreviventes.

45
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
Em apenas 15 minutos,

46
00:07:10,848 --> 00:07:15,269
tudo o que resta
é um confete prateado de escamas.

47
00:07:26,280 --> 00:07:31,201
Mas aqui, tais festas
são muito raros.

48
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
Enquanto os golfinhos executam
grandes feitos de resistência,

49
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
outros são conduzidos
a extremos ainda maiores

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
para encontrar comida neste deserto oceânico.

51
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Um gigante adormecido.

52
00:08:16,413 --> 00:08:17,831
Um cachalote.

53
00:08:25,589 --> 00:08:29,593
Esta família está descansando
entre as sessões de alimentação.

54
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Quem sabe o que os proprietários

55
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
do maior cérebro
no planeta sonha.

56
00:08:50,114 --> 00:08:51,949
Um tem um bezerro

57
00:08:53,450 --> 00:08:57,830
Tem cerca de duas semanas, mas ainda
dependente do leite materno.

58
00:08:58,789 --> 00:09:00,541
Está com fome.

59
00:09:03,794 --> 00:09:07,840
Ele se comunica com
sua mãe usando um padrão de cliques.

60
00:09:14,638 --> 00:09:17,141
Mas sua mãe continua dormindo.

61
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
O bezerro, coberto de ventosas,

62
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
do qual ainda não consegue se livrar,

63
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
tem que ser paciente.

64
00:09:57,556 --> 00:10:00,601
Durma e revigorado,

65
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
as baleias seguem em frente.

66
00:10:05,606 --> 00:10:09,276
Cachalotes não esperam por suas presas
para subir à superfície.

67
00:10:10,110 --> 00:10:13,530
Eles nadam para baixo
nas profundezas para encontrá-lo.

68
00:10:19,203 --> 00:10:21,538
Eles respiram fundo uma série de vezes...

69
00:10:25,417 --> 00:10:27,795
...para saturar o sangue com oxigênio.

70
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
Então, eles descem.

71
00:10:41,308 --> 00:10:45,395
Esta família inteira
mergulham juntos em busca de lulas.

72
00:10:53,904 --> 00:10:57,574
A mãe vai empurrar seu corpo
até os limites de sua resistência,

73
00:10:57,741 --> 00:11:00,953
e já está difícil para a panturrilha dela
para acompanhá-la.

74
00:11:12,589 --> 00:11:15,968
O bezerro gruda na mãe
o mais próximo possível

75
00:11:18,303 --> 00:11:19,930
tocando-a com frequência

76
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
como se fosse para se tranquilizar.

77
00:11:38,365 --> 00:11:40,450
Mas 300 metros abaixo,

78
00:11:41,285 --> 00:11:44,454
parece que o bezerro
não consegue mais prender a respiração.

79
00:12:10,230 --> 00:12:14,735
Em seus primeiros anos,
os bezerros são forçados a ficar de fora da caça.

80
00:12:20,198 --> 00:12:22,659
Os adultos continuam o mergulho.

81
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
A mãe muda suas ligações

82
00:12:38,759 --> 00:12:42,471
em uma série de sons mais altos
e cliques mais rápidos.

83
00:12:48,894 --> 00:12:53,190
Ela agora está usando sonar
para caçar cardumes de lulas.

84
00:13:02,282 --> 00:13:05,494
A 800 metros, uma explosão de cliques.

85
00:13:14,544 --> 00:13:16,713
Então, silêncio.

86
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
Ela fez uma pegadinha.

87
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Os caçadores podem estar longe
por até uma hora.

88
00:13:46,410 --> 00:13:49,287
Finalmente, a mãe
retorna das profundezas

89
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
com o estômago cheio de lula.

90
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Depois de uma longa espera,

91
00:14:13,645 --> 00:14:16,773
este bezerro faminto pode tomar um pouco de leite.

92
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
É um dos mais ricos
produzido por qualquer mamífero.

93
00:14:27,617 --> 00:14:31,288
E o bezerro bebe
um banho cheio disso por dia.

94
00:14:48,138 --> 00:14:53,351
Pode levar seis anos até que um bezerro
domina a arte do mergulho profundo

95
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
e é capaz de encontrar comida para si

96
00:15:14,831 --> 00:15:20,003
O vazio do grande azul
é o que torna a vida tão difícil para os caçadores.

97
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Mas é esse vazio

98
00:15:28,678 --> 00:15:32,182
isso faz com que
comparativamente seguro para presas.

99
00:15:41,358 --> 00:15:45,028
Uma tartaruga bebê, nascida há poucos dias,

100
00:15:45,195 --> 00:15:48,865
está deixando a multidão,
águas perigosas da costa,

101
00:15:48,949 --> 00:15:51,701
e rumo ao mar aberto.

102
00:15:58,750 --> 00:16:01,920
Só recentemente conseguimos
começou a resolver o mistério

103
00:16:02,045 --> 00:16:06,550
de onde as tartarugas bebês desaparecem
em seus primeiros anos.

104
00:16:15,392 --> 00:16:18,895
Para começar, eles preenchem
seus pequenos estômagos com plâncton.

105
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
Mas logo, eles precisam
algo mais substancial.

106
00:16:43,920 --> 00:16:47,174
Centenas de milhas da costa,
em cada oceano,

107
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
existem comunidades
de jovens náufragos.

108
00:16:59,603 --> 00:17:03,106
Então, qualquer coisa
que flutua os atrai.

109
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
Um registro.

110
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
Pode ter sido
no mar por vários anos,

111
00:17:15,619 --> 00:17:19,122
e já se tornou
o centro de uma pequena comunidade.

112
00:17:21,333 --> 00:17:23,793
Os jovens baiacu estão aqui
pelo mesmo motivo.

113
00:17:30,008 --> 00:17:33,345
Um registro flutuante
é exatamente o tipo de refúgio

114
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
esta jovem tartaruga está procurando.

115
00:17:37,140 --> 00:17:40,435
Aqui não há só algas
onde pastar,

116
00:17:40,518 --> 00:17:42,062
mas cracas.

117
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Mas é importante permanecer disfarçado.

118
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
Um jovem oceano
tubarão sedoso também está aqui.

119
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
É aprender o que é gostoso,

120
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
e o que não acontece.

121
00:18:56,761 --> 00:18:59,180
Nós agora sabemos
que muitas tartarugas jovens

122
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
ficar nesses lugares por vários anos

123
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
até a idade adulta.

124
00:19:17,907 --> 00:19:22,620
Mesmo que isso signifique enfrentar
toda a força do alto mar.

125
00:19:30,670 --> 00:19:33,840
O sol, batendo
no azul profundo,

126
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
aquece as águas superficiais
para que evaporem.

127
00:19:45,435 --> 00:19:49,022
À medida que o vapor sobe,
ele se condensa em nuvens.

128
00:19:51,441 --> 00:19:55,445
Eles rapidamente se transformam em
gigantescas torres florescentes,

129
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
que eventualmente
gerar tempestades violentas,

130
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
cerca de mil milhas de diâmetro.

131
00:20:18,635 --> 00:20:22,305
Ventos com força de furacão
varrer o oceano aberto,

132
00:20:22,972 --> 00:20:26,851
construindo ondas
que poderia chegar a 30 metros de altura.

133
00:20:41,241 --> 00:20:44,828
Aqui fora, navios foram
conhecido por afundar sem deixar vestígios.

134
00:20:59,509 --> 00:21:02,554
Cem
e trinta milhões de contêineres

135
00:21:02,679 --> 00:21:05,598
são enviados através
os oceanos todos os anos.

136
00:21:07,684 --> 00:21:12,355
E em média, quatro deles
cair no mar todos os dias.

137
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
Em 1992,

138
00:21:29,581 --> 00:21:34,043
alguns foram perdidos que continham
uma remessa de brinquedos de banho,

139
00:21:39,883 --> 00:21:44,721
incluindo 7.000
patos de plástico como estes.

140
00:21:56,608 --> 00:22:00,904
Eles começaram suas viagens
a mil milhas do Alasca.

141
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
Alguns derivaram
do outro lado do Oceano Pacífico,

142
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
e chegou à Austrália.

143
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
Outros foram levados para o norte,

144
00:22:18,421 --> 00:22:22,091
e pousou nas margens
entre a Rússia e o Alasca.

145
00:22:24,302 --> 00:22:27,430
Eles até encontraram seu caminho
para o alto Ártico.

146
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
Um pato,
estando no mar há 15 anos,

147
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
e atravessando três oceanos,

148
00:22:48,451 --> 00:22:52,163
finalmente pousou
na costa oeste da Escócia.

149
00:22:59,963 --> 00:23:02,590
Suas viagens ilustram vividamente

150
00:23:02,674 --> 00:23:06,261
como uma rede de correntes
conecta todos os nossos oceanos

151
00:23:06,344 --> 00:23:09,973
em um gigantesco sistema circulatório.

152
00:23:25,363 --> 00:23:28,032
Muitos dos habitantes do grande azul

153
00:23:28,157 --> 00:23:32,412
confiar nessas correntes
para levá-los aos locais de alimentação.

154
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
O tubarão azul.

155
00:23:55,184 --> 00:23:58,479
Ele viaja mais de 5.000 milhas por ano,

156
00:23:58,563 --> 00:24:00,189
cavalgando nas correntes,

157
00:24:00,273 --> 00:24:03,526
sustentado por suas largas nadadeiras em forma de asa.

158
00:24:09,365 --> 00:24:12,702
Este pode não
comi durante dois meses.

159
00:24:19,751 --> 00:24:23,379
Mas as correntes podem levar
vestígios promissores de óleos graxos

160
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
de muitos quilômetros de distância

161
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
e o levará à próxima refeição.

162
00:24:35,808 --> 00:24:39,604
Depois de dias de viagem,
o cheiro da comida fica mais forte.

163
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Uma baleia morta,
recentemente atingido por um navio.

164
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
Isto poderia ser uma verdadeira festa,

165
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
mas o tubarão azul deve ser cauteloso.

166
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Grandes tubarões brancos,

167
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
dez vezes mais pesado que o azul,

168
00:25:36,119 --> 00:25:39,789
são altamente possessivos
em torno de uma carcaça de baleia.

169
00:26:07,483 --> 00:26:11,529
Grandes brancos estão ansiosos
alimentar-se de gordura de baleia rica em energia,

170
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
que agora sabemos
constitui uma parte importante de sua dieta.

171
00:26:28,171 --> 00:26:30,381
Assim que o grande branco estiver satisfeito,

172
00:26:30,506 --> 00:26:33,009
tubarões menores, como o tubarão azul,

173
00:26:33,342 --> 00:26:35,845
enfrentar o que resta da carcaça.

174
00:26:46,022 --> 00:26:49,484
Como os óleos desta baleia morta
se espalhar mais amplamente,

175
00:26:49,567 --> 00:26:52,278
cada vez mais tubarões azuis aparecem.

176
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
Em poucos dias, a carcaça
será despojado de sua gordura.

177
00:27:27,647 --> 00:27:30,900
Então, não mais sustentado pelo seu petróleo,

178
00:27:31,317 --> 00:27:35,154
ele irá afundar nas profundezas abaixo.

179
00:27:38,407 --> 00:27:41,911
O azul, com suas reservas
de gordura reabastecida,

180
00:27:41,994 --> 00:27:45,832
agora pode sobreviver
por mais dois meses sem comer.

181
00:28:10,106 --> 00:28:14,151
Mais da metade de todos os animais
em mar aberto

182
00:28:14,277 --> 00:28:16,445
deriva nas correntes.

183
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
Medusas atravessam oceanos inteiros

184
00:28:28,499 --> 00:28:32,712
alimentando-se de tudo o que acontece
emaranhar-se com seus tentáculos.

185
00:28:37,300 --> 00:28:40,970
Alguns podem crescer até um metro,
até dois metros de diâmetro.

186
00:28:43,014 --> 00:28:45,266
E quando, por sorte,

187
00:28:45,349 --> 00:28:49,270
eles encontram
um pedaço de mar rico em plâncton,

188
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
seus números explodem.

189
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
É uma estratégia tão bem sucedida,

190
00:29:39,278 --> 00:29:43,741
que as geleias são uma das mais
formas de vida comuns no planeta.

191
00:29:53,876 --> 00:29:55,670
Mas entre as geleias,

192
00:29:55,753 --> 00:29:57,713
e parecendo um pouco com eles,

193
00:29:58,130 --> 00:30:01,592
é um pouco mais complexo
e criatura sinistra.

194
00:30:06,889 --> 00:30:09,392
A caravela portuguesa.

195
00:30:15,064 --> 00:30:18,150
Ele flutua com a ajuda
de uma bexiga cheia de gás,

196
00:30:19,110 --> 00:30:21,612
sustentado por uma membrana vertical.

197
00:30:23,406 --> 00:30:25,533
Com isso servindo de vela,

198
00:30:25,616 --> 00:30:28,744
mantém um curso constante
através das ondas.

199
00:30:53,853 --> 00:30:56,564
Longos fios seguem atrás dele,

200
00:30:56,647 --> 00:30:59,358
alguns até 30 metros de comprimento.

201
00:31:03,946 --> 00:31:07,825
Cada um está armado com
muitos milhares de células urticantes.

202
00:31:09,785 --> 00:31:12,163
Um único tentáculo poderia matar um peixe,

203
00:31:12,288 --> 00:31:14,790
ou, em casos raros, um humano.

204
00:31:20,212 --> 00:31:22,548
Mas entre seus tentáculos letais,

205
00:31:23,174 --> 00:31:25,134
espreita um homem de peixe de guerra

206
00:31:25,968 --> 00:31:28,554
que se alimenta mordiscando-os.

207
00:31:34,393 --> 00:31:38,314
Embora este peixe
tem alguma resistência às picadas,

208
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
ainda deve ser extremamente cuidadoso.

209
00:31:44,320 --> 00:31:47,364
A maioria dos outros peixes não tem tanta sorte.

210
00:32:09,512 --> 00:32:12,598
Um tentáculo pegou
este, e o enrola.

211
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
Já está paralisado.

212
00:32:31,784 --> 00:32:34,453
Tentáculos musculares especializados

213
00:32:34,537 --> 00:32:38,040
transferir a vítima para outras pessoas
que digerem a captura,

214
00:32:38,874 --> 00:32:41,544
liquefazendo-o com produtos químicos poderosos.

215
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Eventualmente tudo o que resta

216
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
é uma casca escamosa.

217
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
Este voraz homem de guerra

218
00:33:06,485 --> 00:33:10,489
pode arrecadar mais de cem
peixes pequenos por dia.

219
00:33:34,763 --> 00:33:39,018
Na maior parte,
o grande azul parece inexpressivo.

220
00:33:41,687 --> 00:33:45,983
Um lugar onde os ventos sopram,
ininterrupto por terra.

221
00:33:50,654 --> 00:33:52,573
Mas abaixo da superfície,

222
00:33:52,656 --> 00:33:56,285
há muito tempo
cadeias de montanhas, trincheiras profundas,

223
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
e picos vulcânicos isolados

224
00:33:59,330 --> 00:34:02,708
que o tornam muito mais variado
do que o olho humano pode ver.

225
00:34:09,882 --> 00:34:13,219
Estamos apenas descobrindo
em qualquer detalhe

226
00:34:13,302 --> 00:34:16,972
como os habitantes
do grande azul explora isso.

227
00:34:26,982 --> 00:34:29,568
Um tubarão-baleia solitário

228
00:34:30,069 --> 00:34:31,820
em uma jornada especial.

229
00:34:37,701 --> 00:34:40,871
Ela é tão longa quanto uma pequena aeronave,

230
00:34:41,205 --> 00:34:44,166
e ela pesa mais de 20 toneladas.

231
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
Como muitos tubarões, ela não põe ovos,

232
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
mas dá à luz jovens vivos.

233
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
Ela carrega até 300 deles

234
00:35:12,569 --> 00:35:14,238
em sua barriga inchada.

235
00:35:21,287 --> 00:35:23,872
Ela pode ser o maior peixe do mar,

236
00:35:24,206 --> 00:35:28,627
mas o lugar onde os tubarões-baleia
dar à luz ainda não foi encontrado.

237
00:35:35,467 --> 00:35:39,805
Hoje, porém, podemos estar um passo
mais perto de resolver esse mistério.

238
00:35:42,391 --> 00:35:45,185
Nós conhecemos
que um grande número de tubarões-baleia,

239
00:35:45,269 --> 00:35:47,104
em certas épocas do ano,

240
00:35:47,229 --> 00:35:50,399
aparecem ao redor das Ilhas Galápagos.

241
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
Aqui eles se reúnem em torno de uma pequena ilhota

242
00:35:55,237 --> 00:35:58,949
que sobe abruptamente
de águas particularmente profundas.

243
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
É conhecida como Ilha Darwin.

244
00:36:14,757 --> 00:36:18,761
Aqui, correntes rodopiantes
trazer nutrientes das profundezas,

245
00:36:18,844 --> 00:36:20,804
tão enriquecendo essas águas

246
00:36:20,929 --> 00:36:23,724
que eles atraiam
grandes concentrações de peixes

247
00:36:23,807 --> 00:36:25,809
de longe.

248
00:36:34,610 --> 00:36:38,614
Milhares de tubarões-martelo
também monte aqui.

249
00:36:41,867 --> 00:36:44,286
Eles são quase todos mulheres.

250
00:36:52,002 --> 00:36:55,381
Eles também, ao que parece,
vieram aqui para procriar.

251
00:37:03,472 --> 00:37:07,476
O tubarão-baleia recebe
uma recepção extraordinária.

252
00:37:28,330 --> 00:37:32,000
Tubarões sedosos,
eles próprios têm três metros de comprimento,

253
00:37:32,334 --> 00:37:34,420
saltar contra sua pele áspera,

254
00:37:37,548 --> 00:37:41,051
talvez para raspar
quaisquer parasitas que possam ter.

255
00:37:46,348 --> 00:37:50,185
Esses tubarões podem ser um perigo
para qualquer jovem recém-nascido.

256
00:37:54,064 --> 00:37:56,358
Então, talvez para evitá-los,

257
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
o tubarão-baleia mergulha

258
00:38:02,948 --> 00:38:06,410
até cerca de 600 metros.

259
00:38:33,228 --> 00:38:36,732
E lá, ela poderá libertar seus filhotes.

260
00:38:39,234 --> 00:38:40,611
Nessas grandes profundezas,

261
00:38:40,736 --> 00:38:44,323
longe dos predadores
que caçam nas águas acima,

262
00:38:44,406 --> 00:38:46,408
e com comida abundante,

263
00:38:46,742 --> 00:38:50,496
seus bebês poderiam crescer
e eventualmente se dispersar.

264
00:39:01,340 --> 00:39:03,008
Ninguém, é verdade,

265
00:39:03,091 --> 00:39:07,095
já viu jovens
nessas profundezas pouco visitadas.

266
00:39:12,935 --> 00:39:16,355
Mas o facto de centenas
de tubarões-baleia expectantes

267
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
venho aqui todos os anos,

268
00:39:19,316 --> 00:39:22,653
é uma forte evidência de que em algum lugar aqui

269
00:39:22,778 --> 00:39:27,449
fica o berçário
dos maiores peixes do mar.

270
00:39:54,685 --> 00:39:58,564
Existem quase 30.000 ilhas de tamanho considerável

271
00:39:58,647 --> 00:40:00,983
espalhados pelos oceanos do mundo.

272
00:40:04,653 --> 00:40:07,531
Um deles é a Geórgia do Sul.

273
00:40:11,702 --> 00:40:14,746
Um lugar ideal para aqueles que vivem no oceano

274
00:40:14,830 --> 00:40:18,500
que são obrigados a pousar
para procriar.

275
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
O albatroz errante.

276
00:40:34,433 --> 00:40:38,395
Pode gastar tanto
como um ano continuamente no mar,

277
00:40:42,190 --> 00:40:44,067
em busca de comida,

278
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
deslizando em asas que são
três metros e meio de diâmetro.

279
00:40:48,864 --> 00:40:51,408
O maior de qualquer pássaro vivo.

280
00:41:05,213 --> 00:41:07,549
Toda a população mundial

281
00:41:07,633 --> 00:41:12,054
de 16.000 andarilhos
ninho na Geórgia do Sul

282
00:41:12,471 --> 00:41:15,932
e meia dúzia ou mais
das outras ilhas menores

283
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
que ficam no Oceano Antártico.

284
00:41:23,231 --> 00:41:24,483
É primavera.

285
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
E este pássaro está voltando
para o local de nidificação que sempre utilizou.

286
00:41:39,581 --> 00:41:42,417
Seu parceiro de longa data já está aqui.

287
00:41:52,177 --> 00:41:53,470
Na Geórgia do Sul,

288
00:41:53,595 --> 00:41:56,932
pássaros individuais foram
estudaram a vida inteira

289
00:41:58,308 --> 00:42:01,520
revelando que pares mais velhos
no final dos trinta

290
00:42:01,603 --> 00:42:03,730
irá a extremos extraordinários

291
00:42:03,814 --> 00:42:07,192
para dar aos seus jovens
o melhor começo possível na vida.

292
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
Esta garota já tem várias semanas,

293
00:42:31,717 --> 00:42:34,344
mas ainda tem seu casaco quente e felpudo.

294
00:42:48,817 --> 00:42:53,655
A garota vai precisar de um regular
fornecimento de peixes e lulas regurgitados.

295
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Com a comida tão escassa em mar aberto,

296
00:43:19,848 --> 00:43:24,144
ambos os pais podem ter que vasculhar
milhares de milhas quadradas

297
00:43:24,227 --> 00:43:27,063
Apenas para fornecer o suficiente para uma refeição.

298
00:43:51,379 --> 00:43:55,926
Pais idosos lutam
durante todo o inverno antártico,

299
00:43:56,051 --> 00:43:59,888
to raise a chick that is big,
forte e saudável.

300
00:44:19,991 --> 00:44:22,994
Depois de cerca de 130 dias,

301
00:44:23,078 --> 00:44:27,290
o jovem começa a substituir
está coberto de penas de voo.

302
00:44:45,642 --> 00:44:49,396
Finalmente, nove meses
depois que seu ovo foi posto,

303
00:44:49,479 --> 00:44:51,857
essa garota está pronta para sair.

304
00:45:16,006 --> 00:45:19,301
De todas as garotas
eles criaram nos últimos anos,

305
00:45:20,218 --> 00:45:24,222
uma garota tão favorecida
terá a melhor chance de sobrevivência.

306
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
Mas também será o último.

307
00:45:33,189 --> 00:45:37,193
Pais idosos nunca se recuperam
de seus esforços.

308
00:45:38,820 --> 00:45:40,822
Em breve eles deixarão esta ilha,

309
00:45:41,323 --> 00:45:43,074
para nunca mais ser visto.

310
00:46:01,760 --> 00:46:04,137
Sobrevivendo em mar aberto

311
00:46:04,220 --> 00:46:06,556
sempre testou animais até o limite.

312
00:46:08,850 --> 00:46:12,270
Mas hoje, eles enfrentam uma nova,
ameaça adicional.

313
00:46:19,027 --> 00:46:20,195
Plástico.

314
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
Há pouco mais de cem anos,

315
00:46:25,784 --> 00:46:28,536
inventamos um novo material maravilhoso

316
00:46:28,620 --> 00:46:31,873
que poderia ser moldado
em todos os tipos de formas.

317
00:46:31,957 --> 00:46:34,084
And we took great trouble to ensure

318
00:46:34,209 --> 00:46:37,379
que era resistente, à prova d'água,

319
00:46:37,462 --> 00:46:39,381
e praticamente indestrutível.

320
00:46:41,383 --> 00:46:43,301
Agora, todos os anos,

321
00:46:43,385 --> 00:46:47,722
despejamos cerca de oito milhões
toneladas dele no mar.

322
00:46:50,642 --> 00:46:56,064
Aqui, ele se enreda e se afoga
um grande número de criaturas marinhas.

323
00:47:02,654 --> 00:47:06,992
Mas é ainda mais difundido
e consequências de longo alcance.

324
00:47:15,750 --> 00:47:19,254
Um grupo de baleias-piloto de barbatanas curtas.

325
00:47:28,930 --> 00:47:31,141
Eles moram juntos em,
o que são talvez,

326
00:47:31,266 --> 00:47:35,145
a família mais unida
em todo o oceano.

327
00:47:42,944 --> 00:47:47,782
Hoje, nas águas do Atlântico
fora da Europa, como em outros lugares,

328
00:47:48,116 --> 00:47:51,119
eles têm que compartilhar
o oceano com plástico.

329
00:48:02,172 --> 00:48:05,967
Uma mãe está segurando
seus filhotes recém-nascidos.

330
00:48:09,846 --> 00:48:11,222
Está morto.

331
00:48:22,525 --> 00:48:25,653
Ela está relutante em deixar isso passar

332
00:48:25,737 --> 00:48:28,823
e vem carregando
isso por muitos dias.

333
00:48:51,179 --> 00:48:55,058
À medida que o plástico se decompõe,
combina com outros poluentes

334
00:48:55,183 --> 00:48:59,187
que são consumidos
por um grande número de criaturas marinhas.

335
00:49:10,281 --> 00:49:12,951
Em predadores de topo como estes,

336
00:49:13,034 --> 00:49:16,538
os produtos químicos tóxicos
pode atingir níveis letais.

337
00:49:27,382 --> 00:49:30,385
É possível que a panturrilha dela
pode ter sido envenenado

338
00:49:30,718 --> 00:49:33,221
pelo seu próprio leite contaminado.

339
00:49:39,394 --> 00:49:42,564
As baleias-piloto têm cérebros grandes.

340
00:49:42,647 --> 00:49:45,733
Eles certamente podem experimentar emoções.

341
00:49:48,778 --> 00:49:51,364
A julgar por
o comportamento dos adultos,

342
00:49:51,447 --> 00:49:55,577
a perda do bebê
afetou toda a família.

343
00:50:04,085 --> 00:50:08,298
A menos que o fluxo de plásticos
nos oceanos do mundo é reduzido,

344
00:50:09,424 --> 00:50:14,304
a vida marinha será envenenada por eles
por muitos séculos vindouros.

345
00:50:22,312 --> 00:50:24,772
As criaturas
que vivem no grande azul

346
00:50:24,856 --> 00:50:29,152
são, talvez, mais remotos
do que qualquer animal do planeta.

347
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
Mas não é remoto o suficiente, ao que parece,

348
00:50:35,491 --> 00:50:40,455
escapar dos efeitos do que
estamos fazendo com o mundo deles.

349
00:50:55,303 --> 00:50:59,557
Da próxima vez, viajaremos
no abundante mar verde.

350
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
Estes são mundos encantados,

351
00:51:05,647 --> 00:51:07,941
lar de criaturas estranhas...

352
00:51:12,820 --> 00:51:15,949
...onde apenas os mais engenhosos
triunfará.