1
00:00:31,940 --> 00:00:33,660
Ανταρκτική.

2
00:00:37,180 --> 00:00:42,220
Το πιο κρύο, το πιο σκληρό και το
η πιο απομακρυσμένη ήπειρος στη Γη.

3
00:00:49,540 --> 00:00:54,300
Κανένας άνθρωπος δεν κατέβηκε ποτέ
στα βάθη που το περιβάλλουν...

4
00:00:57,460 --> 00:00:58,940
..μέχρι τώρα.

5
00:01:01,180 --> 00:01:03,460
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

6
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Ο βαθύς ωκεανός είναι εξίσου δύσκολος
εξερευνήστε ως χώρο.

7
00:01:13,820 --> 00:01:17,620
Γνωρίζουμε περισσότερα για την επιφάνεια του
Άρη από ό, τι κάνουμε για το

8
00:01:17,620 --> 00:01:19,340
βαθύτερα μέρη των θαλασσών μας.

9
00:01:39,780 --> 00:01:41,820
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

10
00:01:43,020 --> 00:01:47,220
Τώρα μπορούμε να τα βουτήξουμε αχαρτογράφητα
βάθη για να ανακαλύψετε

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,460
τι μυστικά κρύβονται από κάτω.

12
00:02:16,660 --> 00:02:20,540
ΕΝΤΟΝΟ ΤΡΙΞΙΜΟ

13
00:02:24,220 --> 00:02:28,620
Βυθίζεται δίπλα στο βυθισμένο
τοίχος ενός παγόβουνου,

14
00:02:28,620 --> 00:02:31,060
μπαίνουμε σε έναν κόσμο που δεν συγχωρεί.

15
00:02:41,300 --> 00:02:44,460
Αυτά τα νερά είναι
το πιο κρύο στη Γη.

16
00:02:49,100 --> 00:02:53,900
Καθώς κατεβαίνουμε στα βαθιά, το
η πίεση αυξάνεται αδυσώπητα.

17
00:03:11,380 --> 00:03:14,420
Και το φως από ψηλά
όλα αλλά εξαφανίζονται.

18
00:03:21,860 --> 00:03:23,700
Ωστόσο, απίστευτα...

19
00:03:27,300 --> 00:03:29,140
..υπάρχει ζωή εδώ.

20
00:03:50,820 --> 00:03:54,340
Θα μπορούσαμε να το περιμέναμε, βαθιά
κάτω από την επιφάνεια του

21
00:03:54,340 --> 00:03:58,780
οι πολικές θάλασσες, τα νερά θα ήταν
πραγματικά άγονο.

22
00:04:06,620 --> 00:04:11,260
Αλλά στην πραγματικότητα βρίσκουμε ζωή εδώ μέσα
ασύλληπτη αφθονία.

23
00:04:25,420 --> 00:04:29,660
Ούτε περιορίζεται τόσο μεγάλη αφθονία
στα νερά της Ανταρκτικής.

24
00:04:33,020 --> 00:04:37,260
Τα ρεύματα μεταφέρουν αυτόν τον πλούτο
τα βάθη σχεδόν κάθε ωκεανού

25
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
σε όλο τον κόσμο.

26
00:04:43,420 --> 00:04:45,580
Εκπληκτικά, στη βαθιά θάλασσα,

27
00:04:45,580 --> 00:04:49,260
υπάρχει περισσότερη ζωή από οπουδήποτε
άλλο στη Γη.

28
00:05:16,700 --> 00:05:20,580
Το φως του ήλιου σβήνει
και οι θάλασσες σκοτεινιάζουν.

29
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
Εδώ στον Ειρηνικό,
200 μέτρα κάτω,

30
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
μπαίνουμε σε έναν εξωγήινο κόσμο.

31
00:05:32,780 --> 00:05:35,220
Η Ζώνη του Λυκόφωτος -

32
00:05:35,220 --> 00:05:37,980
μια θάλασσα αιώνιας καταχνιάς.

33
00:05:45,860 --> 00:05:47,940
Υπάρχουν περίεργα πλάσματα εδώ.

34
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
Ένα πυρόσωμα.

35
00:05:52,140 --> 00:05:57,940
Ένα σωληνάριο ζελέ μήκους δύο μέτρων που
νάνος ένας επισκέπτης από ψηλά -

36
00:05:57,940 --> 00:05:59,980
έναν ωκεάνιο λευκό καρχαρία.

37
00:06:08,820 --> 00:06:12,500
Μόνο μια μικρή ποσότητα φίλτρων φωτός
μέχρι εδώ.

38
00:06:17,380 --> 00:06:21,900
Επιβίωση εδώ σημαίνει να αξιοποιήσεις τα μέγιστα
κάθε τελευταίας λάμψης.

39
00:06:31,540 --> 00:06:32,900
Ένας ξιφίας.

40
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
Τα μάτια του είναι μεγάλα σαν μπαλάκια του τένις,

41
00:06:44,180 --> 00:06:46,780
για να το βοηθήσει να δει
στο αέναο σούρουπο.

42
00:06:52,420 --> 00:06:53,740
Ένα καλαμάρι,

43
00:06:53,740 --> 00:06:56,060
αλλά αυτό είναι ένα
που ζει μόνο εδώ.

44
00:06:57,580 --> 00:07:00,260
Το δεξί του μάτι φαίνεται
μόνιμα προς τα κάτω.

45
00:07:02,900 --> 00:07:06,540
Όμως το αριστερό του μάτι είναι πολύ μεγαλύτερο και
εκπαιδευτεί προς τα πάνω για να ανιχνεύσει το

46
00:07:06,540 --> 00:07:09,820
σιλουέτες του θηράματος
κολυμπώντας πιο κοντά στην επιφάνεια.

47
00:07:12,380 --> 00:07:15,500
Δεν είναι περίεργο που έχει το παρατσούκλι
«το αλαζονικό καλαμάρι».

48
00:07:21,860 --> 00:07:23,500
Και ακόμη πιο άγνωστο.

49
00:07:26,060 --> 00:07:27,980
Αυτό είναι βαρέλι...

50
00:07:31,060 --> 00:07:34,500
..ψάρι με διάφανο κεφάλι

51
00:07:34,500 --> 00:07:39,220
γεμάτο με ζελέ για να μπορεί
κοίταξε ψηλά μέσα από το κρανίο του.

52
00:07:56,460 --> 00:08:01,060
Τώρα γνωρίζουμε ότι η Ζώνη του Λυκόφωτος
είναι ένα καταφύγιο για έναν απίστευτο

53
00:08:01,060 --> 00:08:04,260
Το 90% όλων των ψαριών στον ωκεανό.

54
00:08:10,380 --> 00:08:15,780
Μόνο τη νύχτα κάνουν τεράστια κοπάδια από
το φαναρόψαρο μεταναστεύει στην επιφάνεια

55
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
να τρέφονται με μικροσκοπικό πλαγκτόν.

56
00:08:29,140 --> 00:08:31,900
Την ημέρα, υποχωρούν εδώ κάτω.

57
00:08:47,860 --> 00:08:49,420
Καλαμάρι Humboldt.

58
00:09:02,140 --> 00:09:05,020
Δύο μέτρα μήκος
και 50 κιλά βάρος.

59
00:09:10,300 --> 00:09:13,420
Όπως τα περισσότερα καλαμάρια,
είναι αδηφάγοι κυνηγοί.

60
00:09:20,980 --> 00:09:22,620
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

61
00:09:33,940 --> 00:09:36,260
Βρήκαν ένα κοπάδι
του φαναρόψαρου,

62
00:09:36,260 --> 00:09:39,620
κρύβεται 800 μέτρα κάτω,
στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Αμερικής.

63
00:09:52,660 --> 00:09:55,340
Τα πλοκάμια τους είναι οπλισμένα με
ισχυρά κορόιδα

64
00:09:55,340 --> 00:09:57,260
με το οποίο αρπάζουν τη λεία τους.

65
00:10:13,660 --> 00:10:16,260
Και όταν δεν υπάρχουν άλλα
φαναρόψαρο να βρεθεί...

66
00:10:18,740 --> 00:10:20,980
..γυρίζουν ο ένας τον άλλον.

67
00:10:31,860 --> 00:10:35,300
Αυτό το καλαμάρι έχει πιάσει ένα μικρότερο
στα πλοκάμια του.

68
00:10:40,220 --> 00:10:42,420
Για να κρύψει τη σύλληψή του από τους υπόλοιπους,

69
00:10:42,420 --> 00:10:44,780
απελευθερώνει ένα προπέτασμα καπνού
από μαύρο μελάνι.

70
00:10:57,700 --> 00:11:00,380
Αλλά μετά ένα ακόμα μεγαλύτερο
το αμφισβητεί...

71
00:11:07,300 --> 00:11:09,140
..και του κλέβει τα ψάρια.

72
00:11:18,380 --> 00:11:22,660
Η ζώνη του λυκόφωτος είναι το Humboldt
ο αγαπημένος τόπος κυνηγιού των καλαμαριών.

73
00:11:24,300 --> 00:11:25,900
Σπάνια πηγαίνουν πιο βαθιά...

74
00:11:27,540 --> 00:11:30,700
..στον κόσμο του αιώνιου
μαυρίλα από κάτω...

75
00:11:36,020 --> 00:11:37,780
..The Midnight Zone.

76
00:11:48,660 --> 00:11:53,140
Δύο τρίτα του μιλίου από το
επιφάνεια, πέρα από τον ήλιο.

77
00:11:58,940 --> 00:12:01,220
Ένα τεράστιο μαύρο κενό,

78
00:12:01,220 --> 00:12:05,220
μεγαλύτερο από όλα τα υπόλοιπα
συνδυασμένα ενδιαιτήματα του κόσμου.

79
00:12:06,780 --> 00:12:09,180
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

80
00:12:10,300 --> 00:12:11,820
Υπάρχει ζωή εδώ...

81
00:12:13,460 --> 00:12:15,300
..αλλά όχι όπως το ξέρουμε.

82
00:12:26,220 --> 00:12:30,180
Πλάσματα που μοιάζουν με εξωγήινους παράγουν
εκθαμβωτικές επιδείξεις φωτός.

83
00:12:43,180 --> 00:12:47,620
Σχεδόν όλα τα ζώα πρέπει να προσελκύουν
ζευγαρώνει και απωθεί τα αρπακτικά.

84
00:12:50,540 --> 00:12:54,820
Αυτή η γλώσσα του φωτός είναι έτσι
ευρέως διαδεδομένο εδώ ότι αυτά τα σήματα

85
00:12:54,820 --> 00:12:58,500
είναι ίσως τα πιο κοινά
μορφή επικοινωνίας

86
00:12:58,500 --> 00:13:01,060
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

87
00:13:02,620 --> 00:13:05,540
Κι όμως ακόμα ξέρουμε
λίγα για αυτούς.

88
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
Οι κυνηγοί φωτίζονται,
και κάνοντας αυτό

89
00:13:32,780 --> 00:13:34,700
προσελκύουν αδιάκριτα θηράματα.

90
00:13:47,220 --> 00:13:49,260
Αυτό είναι δόντι κυνόδοντα.

91
00:13:51,340 --> 00:13:55,060
Έχει τα μεγαλύτερα δόντια για αυτό
μέγεθος οποιουδήποτε ψαριού.

92
00:13:57,820 --> 00:14:01,940
Υπάρχουν αισθητήρες πίεσης παντού
το κεφάλι και το σώμα του που μπορεί να ανιχνεύσει

93
00:14:01,940 --> 00:14:04,340
οτιδήποτε κινείται
στα γύρω νερά.

94
00:14:11,100 --> 00:14:14,500
Είναι το Midnight Zone
το πιο αδηφάγο ψάρι.

95
00:14:16,660 --> 00:14:19,620
Αλλά τα θηράματα χρησιμοποιούν το φως ως αντιπερισπασμό.

96
00:14:24,500 --> 00:14:26,940
Ένα δόλωμα από φωτεινό μελάνι.

97
00:14:36,420 --> 00:14:38,620
Εδώ κάτω, σε αυτό το σκοτάδι...

98
00:14:40,700 --> 00:14:44,020
..τα πλάσματα ζουν πέρα
τους κανονικούς κανόνες του χρόνου.

99
00:14:50,940 --> 00:14:54,500
Οι σιφωνοφόροι είναι ουσιαστικά αιώνιοι.

100
00:14:54,500 --> 00:14:56,900
Αυτοκλωνοποιούνται επανειλημμένα...

101
00:14:58,340 --> 00:15:01,780
..μερικοί τελικά μεγαλώνουν περισσότερο
παρά μια γαλάζια φάλαινα.

102
00:15:26,060 --> 00:15:28,580
Εδώ κάτω χιονίζει.

103
00:15:37,180 --> 00:15:40,180
Συνεχή σύννεφα οργανικών υπολειμμάτων

104
00:15:40,180 --> 00:15:42,620
παρασύρετε αργά προς τα κάτω από ψηλά.

105
00:15:49,740 --> 00:15:53,140
Αυτό είναι φαγητό και μια ολόκληρη ποικιλία

106
00:15:53,140 --> 00:15:55,860
των τροφοδοτικών φίλτρων εξαρτώνται από αυτό.

107
00:15:59,260 --> 00:16:00,620
Μέδουσες...

108
00:16:08,900 --> 00:16:11,460
..και ντελικάτα αγγουράκια θαλάσσης.

109
00:16:30,500 --> 00:16:33,860
Το 1% του θαλάσσιου χιονιού που τους λείπει

110
00:16:33,860 --> 00:16:36,140
τελικά εγκαθίσταται στον πυθμένα της θάλασσας.

111
00:17:04,180 --> 00:17:08,060
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια
σχηματίζει ένα στρώμα λάσπης

112
00:17:08,060 --> 00:17:10,100
πάχους έως και ένα μίλι.

113
00:17:14,620 --> 00:17:16,940
Είναι ένας άδειος κάμπος που σκεπάζει

114
00:17:16,940 --> 00:17:19,260
τη μισή επιφάνεια του πλανήτη μας.

115
00:17:45,220 --> 00:17:49,340
Ο βυθός της θάλασσας
μπορεί στην αρχή να φανεί άψυχο...

116
00:17:51,580 --> 00:17:55,740
..αλλά είναι σπίτι για να
ένα μοναδικό καστ από κατοίκους της λάσπης.

117
00:17:58,660 --> 00:18:00,060
Ο θαλάσσιος φρύνος.

118
00:18:02,940 --> 00:18:06,940
Είναι αρπακτικό ενέδρα
με τεράστιο στόμα...

119
00:18:08,660 --> 00:18:10,620
..και άπειρη υπομονή.

120
00:18:21,300 --> 00:18:24,380
Αυτό το ψάρι έχει ζήσει
για τόσο καιρό εδώ

121
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
ότι τα πτερύγια του έχουν αλλάξει

122
00:18:26,140 --> 00:18:27,940
σε κάτι πιο χρήσιμο.

123
00:18:33,940 --> 00:18:35,740
Πόδια.

124
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
Το βοηθούν να ανακατευτεί
στον πυθμένα της θάλασσας.

125
00:19:03,580 --> 00:19:05,500
Το χταπόδι flapjack.

126
00:19:10,780 --> 00:19:14,900
Αιωρείται ακριβώς πάνω από την επιφάνεια του
η λάσπη καθώς κοσκινίζει απαλά

127
00:19:14,900 --> 00:19:17,380
μέσα από αυτό, ψάχνοντας για σκουλήκια.

128
00:19:20,780 --> 00:19:24,220
Αλλά μπορεί να εκτοξευθεί μακριά
το πρώτο σημάδι κινδύνου.

129
00:19:43,220 --> 00:19:46,380
Ένας καρχαρίας έξι βράγχια
τόσο μεγάλο όσο ένα μεγάλο λευκό.

130
00:19:47,900 --> 00:19:51,100
Μπορεί να μην έχει φάει
για έναν ολόκληρο χρόνο.

131
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Περιπολεί στις λασπώδεις πεδιάδες

132
00:19:59,700 --> 00:20:02,340
χρησιμοποιώντας μια ελάχιστη ποσότητα ενέργειας.

133
00:20:16,140 --> 00:20:18,940
Ψηλά πάνω, το κουφάρι ενός τεράστιου

134
00:20:18,940 --> 00:20:21,740
Η σπερματοφάλαινα αποσυντίθεται αργά.

135
00:20:28,420 --> 00:20:31,460
Αυτό θα είναι ένα μπόνους για το
πλάσματα των βαθέων.

136
00:20:32,700 --> 00:20:35,780
Τρόφιμα, 30 τόνοι από αυτό.

137
00:20:49,020 --> 00:20:52,540
Τελικά τακτοποιείται
στον πυθμένα του ωκεανού...

138
00:20:54,580 --> 00:20:57,060
..και σύντομα διαπιστώνεται η παρουσία του.

139
00:21:06,860 --> 00:21:11,700
Οι καρχαρίες Sixgill έχουν ένα
εξαιρετικά οξεία αίσθηση όσφρησης.

140
00:21:16,300 --> 00:21:20,140
Μόλις 25 λεπτά μετά τη φάλαινα
το κουφάρι φτάνει...

141
00:21:22,300 --> 00:21:24,180
..το βρίσκει ένα εξάγωνο.

142
00:21:45,420 --> 00:21:48,660
Κάθε μπουκιά απελευθερώνει αίμα
στο ρεύμα.

143
00:22:30,060 --> 00:22:33,260
Τα νέα ότι το φαγητό είναι εδώ
εξαπλώνεται γρήγορα.

144
00:22:41,540 --> 00:22:44,860
Φτάνουν δύο ακόμη αδηφάγα εξάχυλα.

145
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
Μέσα σε 12 ώρες,

146
00:22:55,220 --> 00:22:57,140
υπάρχουν επτά τεράστιοι καρχαρίες

147
00:22:57,140 --> 00:23:01,020
τσακώνονται μεταξύ τους καθώς αυτοί
συναγωνίζονται για να σκίσουν μπουκιές.

148
00:23:13,340 --> 00:23:15,700
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να κάνει πίσω.

149
00:23:59,100 --> 00:24:03,220
24 ώρες αργότερα και το ένα τρίτο των
το σφάγιο έχει φύγει.

150
00:24:34,860 --> 00:24:38,780
Η πρώτη άφιξη κύλησε μέχρι
είναι εντελώς γεμάτο.

151
00:24:43,900 --> 00:24:48,980
Αυτό το μόνο γεύμα μπορεί να είναι αρκετό για να
να το διατηρήσει για έναν ολόκληρο χρόνο.

152
00:24:55,460 --> 00:24:58,460
Τώρα έρχεται η ομάδα καθαρισμού.

153
00:25:01,700 --> 00:25:05,380
Καβούρια αράχνη που μεταφέρουν κοράλλια
στα πίσω τους πόδια,

154
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
πιθανώς ως αυτοσχέδια πανοπλία σώματος.

155
00:25:16,540 --> 00:25:18,260
Υπάρχουν και καβούρια βράχου εδώ.

156
00:25:21,180 --> 00:25:25,100
Μάλλον εντόπισαν το κουφάρι
σχεδόν μόλις οι καρχαρίες...

157
00:25:26,820 --> 00:25:28,660
..αλλά δεν μπορούν να κινηθούν τόσο γρήγορα.

158
00:25:33,340 --> 00:25:35,620
Ένα μήνα μετά, και πάνω από 30 είδη

159
00:25:35,620 --> 00:25:38,220
οδοκαθαριστές καθαρίζουν το τελευταίο

160
00:25:38,220 --> 00:25:39,740
βρώσιμα θραύσματα.

161
00:25:42,420 --> 00:25:46,340
Τώρα όμως οι οδοκαθαριστές είναι
προσελκύοντας τα δικά τους αρπακτικά.

162
00:25:52,740 --> 00:25:55,940
Scabbardfish,
που συνήθως κολυμπάει όρθια,

163
00:25:55,940 --> 00:25:57,700
τα μαζεύουν ένα προς ένα.

164
00:26:19,020 --> 00:26:22,860
Μερικά από τα δόντια της φάλαινας ήταν
εκτοπίστηκε καθώς ο σκελετός αρχίζει να

165
00:26:22,860 --> 00:26:24,300
καταρρέουν.

166
00:26:27,620 --> 00:26:32,220
Τέσσερις μήνες μετά, δεν υπάρχει τίποτα
έμεινε μόνο λίγα κόκαλα.

167
00:26:39,940 --> 00:26:41,700
Αλλά ακόμα και αυτά είναι φαγητό...

168
00:26:45,860 --> 00:26:47,220
..για κάτι.

169
00:26:54,140 --> 00:26:55,820
σκουλήκια ζόμπι.

170
00:26:59,740 --> 00:27:03,180
Περνούν σήραγγα στα οστά
έγχυση οξέος...

171
00:27:04,180 --> 00:27:08,060
..και έτσι φτάστε τις μικροσκοπικές ποσότητες
λίπος που παραμένουν εκεί.

172
00:27:10,460 --> 00:27:12,820
Μπορεί να χρειαστούν δεκαετίες, αλλά τελικά

173
00:27:12,820 --> 00:27:15,980
το τελευταίο από τα κόκαλα θα θρυμματιστεί

174
00:27:15,980 --> 00:27:18,460
και ολόκληρο το σφάγιο 30 τόνων

175
00:27:18,460 --> 00:27:20,500
θα έχει ανακυκλωθεί.

176
00:27:27,700 --> 00:27:30,700
Μια πτώση φάλαινας είναι μια προσωρινή όαση

177
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
στην έρημο του βυθού της θάλασσας.

178
00:27:36,300 --> 00:27:38,780
Υπάρχουν όμως μόνιμες
οάσεις και εδώ.

179
00:27:52,940 --> 00:27:55,580
Βράχοι που προβάλλουν πάνω από τη λάσπη

180
00:27:55,580 --> 00:27:58,540
παρέχουν αγκυροβόλιο
για κοράλλια βαθέων υδάτων.

181
00:28:16,980 --> 00:28:20,500
Μέχρι και 3,5 μίλια,

182
00:28:20,500 --> 00:28:23,700
υπάρχουν περισσότερα είδη κοραλλιών
στα βαθιά

183
00:28:23,700 --> 00:28:26,220
παρά σε ρηχούς τροπικούς υφάλους.

184
00:28:34,660 --> 00:28:36,860
Χωρίς ηλιακό φως,

185
00:28:36,860 --> 00:28:39,580
βασίζονται αποκλειστικά
σχετικά με τα τρόφιμα που παρασύρονται στο ρεύμα.

186
00:28:43,420 --> 00:28:48,060
Και μεγαλώνουν απλά
μια τρίχα το χρόνο.

187
00:28:53,780 --> 00:28:57,420
Μερικοί όμως από αυτούς μπορούν να ζήσουν
για 4.000 χρόνια.

188
00:29:04,140 --> 00:29:07,500
Τους αρέσουν τα ρηχά νερά τους
συγγενείς,

189
00:29:07,500 --> 00:29:10,420
παρέχουν σπίτια για
κάθε είδους άλλα πλάσματα.

190
00:29:35,980 --> 00:29:40,540
Η ανάπτυξη ανάμεσα στα κοράλλια είναι ένα από τα
το πιο όμορφο από τα σφουγγάρια.

191
00:29:44,260 --> 00:29:47,580
Αυτό είναι το καλάθι λουλουδιών της Αφροδίτης.

192
00:29:55,260 --> 00:29:57,100
Αυτά τα σφουγγάρια έχουν ενοικιαστές.

193
00:29:58,340 --> 00:30:00,100
Γαρίδες.

194
00:30:07,980 --> 00:30:10,460
Υπάρχουν πολλά αρπακτικά
στον ύφαλο,

195
00:30:10,460 --> 00:30:12,300
έτσι οι γαρίδες είναι τυχερές.

196
00:30:16,900 --> 00:30:20,420
Και αυτό το αρσενικό και το θηλυκό σκουπίστηκαν
σε αυτό το σφουγγάρι

197
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
όταν ήταν μικροσκοπικές προνύμφες,

198
00:30:22,260 --> 00:30:24,340
μαζί με τα λεπτά σωματίδια του

199
00:30:24,340 --> 00:30:26,660
τροφή με την οποία τρέφεται το σφουγγάρι.

200
00:30:30,900 --> 00:30:34,340
Βρήκαν ο ένας τον άλλον και ήταν
εδώ από τότε.

201
00:30:49,540 --> 00:30:51,380
Τώρα έχουν μεγαλώσει πλήρως

202
00:30:51,380 --> 00:30:53,860
και το θηλυκό κουβαλάει αυγά.

203
00:31:06,980 --> 00:31:10,940
Μόλις εκκολαφθούν, οι προνύμφες θα κολυμπήσουν
έξω από τα τοιχώματα του σφουγγαριού.

204
00:31:17,300 --> 00:31:19,740
Αλλά οι γαρίδες δεν θα φύγουν ποτέ.

205
00:31:21,100 --> 00:31:22,620
Δεν μπορούν.

206
00:31:28,860 --> 00:31:32,260
Τώρα είναι πολύ μεγάλα για να βγουν έξω
με τον τρόπο που μπήκαν,

207
00:31:32,260 --> 00:31:36,100
και αναμφίβολα θα ζήσουν περισσότερο
εδώ από ό,τι θα έκαναν

208
00:31:36,100 --> 00:31:39,980
αν περιπλανιόντουσαν στο
ύφαλος απροστάτευτος.

209
00:31:52,780 --> 00:31:57,260
Μα πόσο ένα από τα πιο απλά από όλα
ζώα, ένα σφουγγάρι,

210
00:31:57,260 --> 00:32:00,780
είναι σε θέση να χτίσει
μια τόσο πολύπλοκη δομή,

211
00:32:00,780 --> 00:32:02,980
προς μεγάλο όφελος των
γαρίδες...

212
00:32:04,380 --> 00:32:06,620
..είναι μυστήριο...

213
00:32:06,620 --> 00:32:08,740
..και σίγουρα ένα θαύμα.

214
00:32:25,700 --> 00:32:30,220
Σήμερα όμως ο διαχρονικός κόσμος τους είναι
μετατρέπεται σε ερείπια.

215
00:32:38,580 --> 00:32:42,860
Καθώς η υπεραλίευση αδειάζει το
επιφανειακά ύδατα των θαλασσών,

216
00:32:42,860 --> 00:32:46,500
ξεκίνησαν οι μηχανότρατες
να λεηλατήσει τα βαθιά.

217
00:32:49,940 --> 00:32:52,660
Τώρα αμέτρητοι οι ύφαλοι

218
00:32:52,660 --> 00:32:55,060
που έχουν ανθίσει εδώ
για χιλιετίες

219
00:32:55,060 --> 00:32:56,900
βρίσκονται σε ερείπια.

220
00:33:26,740 --> 00:33:31,220
Με την πάροδο του χρόνου, οργανική ύλη στη θάλασσα
το πάτωμα σιγά σιγά φθείρεται...

221
00:33:32,260 --> 00:33:33,780
..παραγωγή μεθανίου.

222
00:34:35,260 --> 00:34:37,220
Στον Κόλπο του Μεξικού

223
00:34:37,220 --> 00:34:41,100
αυτές οι εκρήξεις απελευθερώνονται επίσης
ένα υπερ-αλμυρό υγρό.

224
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Αλμη.

225
00:35:01,620 --> 00:35:04,740
Πέντε φορές βαρύτερο από το θαλασσινό νερό,

226
00:35:04,740 --> 00:35:08,060
συσσωρεύεται σε μεγάλες πισίνες
στον πυθμένα της θάλασσας.

227
00:35:13,860 --> 00:35:16,340
Είναι δύσκολο να βγάλεις νόημα
της όρασης.

228
00:35:23,660 --> 00:35:28,660
Μια λίμνη με συμπυκνωμένο αλμυρό νερό,
15 μέτρα βάθος

229
00:35:28,660 --> 00:35:30,900
στο βυθό της θάλασσας.

230
00:35:39,100 --> 00:35:42,500
Στο περιθώριο του,
ίσως ακόμα πιο περίεργο,

231
00:35:42,500 --> 00:35:45,140
υπάρχει αφθονία ζωής.

232
00:35:52,140 --> 00:35:56,060
Γιγαντιαία μύδια, που μπορούν να ζήσουν και
μεγαλώνουν για έναν αιώνα ή περισσότερο,

233
00:35:56,060 --> 00:35:58,140
συσκευάστε σφιχτά μεταξύ τους,

234
00:35:58,140 --> 00:36:01,860
νανίζοντας τις γαρίδες και να σκουτώσουμε
αστακούς που τρέφονται γύρω τους.

235
00:36:30,660 --> 00:36:33,700
Χέλια, οδοκαθαριστές,

236
00:36:33,700 --> 00:36:37,700
έρχονται στις όχθες της λίμνης της άλμης
αναζητώντας κάτι βρώσιμο.

237
00:36:46,500 --> 00:36:49,460
Κάποιοι τολμούν ακόμη και στην άλμη.

238
00:37:22,940 --> 00:37:24,780
Ξοδεύω πάρα πολύ καιρό σε αυτό

239
00:37:24,780 --> 00:37:27,380
μπορεί να στείλει ένα χέλι σε τοξικό σοκ.

240
00:37:39,220 --> 00:37:41,860
Η μόνη της ελπίδα είναι να ανέβει από πάνω της.

241
00:37:56,660 --> 00:37:58,300
Καταφέρνει να ξεφύγει.

242
00:38:07,460 --> 00:38:09,140
Άλλοι δεν είναι τόσο τυχεροί.

243
00:38:16,540 --> 00:38:18,860
Η άλμη ταριχεύει τα σώματά τους...

244
00:38:20,660 --> 00:38:23,260
..και τα θύματα δεκαετιών

245
00:38:23,260 --> 00:38:25,660
συσσωρεύονται γύρω από τα περιθώρια.

246
00:38:45,660 --> 00:38:49,100
Αλλά μέρη του βάθους είναι
ακόμη πιο εχθρικά.

247
00:38:56,700 --> 00:39:00,660
Κατά τόπους τεντώνονται γιγάντιες ρωγμές
για πολλά μίλια

248
00:39:00,660 --> 00:39:02,740
πέρα από τον πυθμένα του ωκεανού...

249
00:39:17,660 --> 00:39:21,420
..φαράγγια που βυθίζονται προς το
κέντρο της Γης.

250
00:39:28,860 --> 00:39:33,860
Σαρώσεις από σκάφη έρευνας το κάνουν
είναι δυνατή η γραφική ανακατασκευή

251
00:39:33,860 --> 00:39:36,900
μια εικόνα αυτού
απέραντο υποθαλάσσιο τοπίο.

252
00:39:44,740 --> 00:39:47,900
Το βαθύτερο από όλα,
σχεδόν σε επτά μίλια,

253
00:39:47,900 --> 00:39:50,740
είναι το Mariana Trench
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

254
00:39:56,700 --> 00:40:00,060
Ακόμα και το Έβερεστ
μπορεί να εξαφανιστεί μέσα του.

255
00:40:15,260 --> 00:40:18,580
Εδώ κάτω, σε αυτές τις βαθιές χαράδρες,

256
00:40:18,580 --> 00:40:22,580
κάποτε θεωρήθηκε ότι τίποτα
οτιδήποτε θα μπορούσε να επιβιώσει.

257
00:40:29,740 --> 00:40:32,300
Αλλά και εδώ υπάρχει ζωή...

258
00:40:39,140 --> 00:40:40,700
..είδος θαλάσσιας γυμνοσάλιαγκας.

259
00:40:48,380 --> 00:40:50,380
Ένα λεγόμενο «θαλάσσιο γουρούνι».

260
00:40:52,500 --> 00:40:56,700
Αυτοί, και άλλα απλά πλάσματα,
καταφέρνουν να επιβιώσουν στο

261
00:40:56,700 --> 00:41:00,180
ελάχιστη ποσότητα φαγητού
που παρασύρεται εδώ κάτω.

262
00:41:03,620 --> 00:41:05,340
Σαν αυτόν τον αστερία,

263
00:41:05,340 --> 00:41:09,300
αντέχουν την πίεση
ισοδυναμεί με 50 τζάμπο τζετ

264
00:41:09,300 --> 00:41:11,460
στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο.

265
00:41:32,700 --> 00:41:35,060
Μια απομακρυσμένη κάμερα κάμερας αποκαλύπτει

266
00:41:35,060 --> 00:41:37,740
το πιο ασυνήθιστο
ανακάλυψη όλων...

267
00:41:45,260 --> 00:41:48,260
..το αιθέριο σαλιγκάρι.

268
00:41:52,140 --> 00:41:54,300
Σε πέντε μίλια πιο κάτω,

269
00:41:54,300 --> 00:41:57,940
αυτό είναι το πιο βαθύ ζωντανό ψάρι
μέχρι στιγμής ανακαλύφθηκε.

270
00:42:04,220 --> 00:42:07,020
Κανείς δεν φανταζόταν ότι ένα ζώο όπως

271
00:42:07,020 --> 00:42:09,700
πολύπλοκο όσο θα μπορούσε να υπάρχει ένα ψάρι

272
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
σε τέτοιες ακραίες πιέσεις.

273
00:42:23,900 --> 00:42:27,300
Από τα μεγαλύτερα βάθη μέχρι το
ανώτατο όριο του

274
00:42:27,300 --> 00:42:31,820
η Ζώνη του Λυκόφωτος, φαίνεται ότι
δεν υπάρχει πουθενά στη βαθιά θάλασσα

275
00:42:31,820 --> 00:42:34,580
όπου η ζωή κάποιου είδους
δεν μπορεί να επιβιώσει.

276
00:42:39,420 --> 00:42:42,300
Και νομίζουμε τώρα ότι η βαθιά θάλασσα
μπορεί κάλλιστα να είναι

277
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
όπου ξεκίνησε η ζωή στη Γη.

278
00:42:57,980 --> 00:43:00,900
Εδώ, σε έναν κόσμο κρυμμένο μέσα

279
00:43:00,900 --> 00:43:03,940
το μεγαλύτερο γεωλογικό
χαρακτηριστικό στη Γη...

280
00:43:07,540 --> 00:43:10,420
..τρέχει ακριβώς στη μέση του
τους ωκεανούς του κόσμου,

281
00:43:10,420 --> 00:43:15,140
μια υποβρύχια οροσειρά,
που εκτείνεται σε ολόκληρη την υδρόγειο.

282
00:43:20,260 --> 00:43:21,980
Η Mid-Ocean Ridge.

283
00:43:36,140 --> 00:43:37,940
Στον Νότιο Ειρηνικό,

284
00:43:37,940 --> 00:43:40,580
ο βυθός του ωκεανού σκίζεται.

285
00:44:53,020 --> 00:44:56,020
Πάνω από τα τρία τέταρτα του πλανήτη
ηφαιστειακή δραστηριότητα

286
00:44:56,020 --> 00:44:57,820
εμφανίζεται στα βαθιά...

287
00:45:05,180 --> 00:45:08,780
..σχεδόν όλο κατά μήκος του
Mid-Ocean Ridge.

288
00:45:12,780 --> 00:45:17,220
Αλλά από αυτή την τιτάνια βία
έρχονται μεγάλα πλούτη.

289
00:45:26,460 --> 00:45:29,980
Αναβλύζουν αέρια και ζεματισμένο νερό
μέσα από τις χαραμάδες.

290
00:45:39,340 --> 00:45:43,540
Ορυκτά που συμπυκνώνονται από αυτούς τους πίδακες
φτιάξε υπέροχες καμινάδες...

291
00:45:45,260 --> 00:45:46,940
υδροθερμικοί αεραγωγοί.

292
00:45:50,860 --> 00:45:52,900
Αυτός, 30 μέτρα ύψος,

293
00:45:52,900 --> 00:45:54,980
έχει ονομαστεί Γκοτζίλα.

294
00:46:03,660 --> 00:46:05,700
Παραδόξως, τώρα ξέρουμε

295
00:46:05,700 --> 00:46:07,660
ότι κρατούν τόση ζωή

296
00:46:07,660 --> 00:46:09,660
ως τροπικά δάση.

297
00:46:17,500 --> 00:46:21,380
Κατά τόπους μισό εκατομμύριο
μεμονωμένα ζώα

298
00:46:21,380 --> 00:46:24,460
είναι στριμωγμένα σε
ένα μόνο τετραγωνικό μέτρο.

299
00:46:36,820 --> 00:46:39,660
Εξαρτώνται πλήρως για
την τροφή τους στα βακτήρια.

300
00:46:42,900 --> 00:46:47,660
Και τρέφονται με διαλυμένες χημικές ουσίες
στο πολύ ζεστό υγρό.

301
00:46:54,620 --> 00:46:59,740
Τα καβούρια καταναλώνουν τα βακτηριακά χαλάκια
που ντύνουν τα κοχύλια τους.

302
00:47:13,580 --> 00:47:16,420
Άλλοι διατηρούν βακτηριακές καλλιέργειες

303
00:47:16,420 --> 00:47:18,820
στην πραγματικότητα μέσα στο σώμα τους.

304
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
Οι γαρίδες φέρουν τέτοιους πολιτισμούς
στο στόμα τους,

305
00:47:29,460 --> 00:47:31,940
αλλά αυτό είναι μια στρατηγική
γεμάτη κινδύνους.

306
00:47:36,660 --> 00:47:40,380
Να παρέχει τροφή
για αυτά τα μικρόβια

307
00:47:40,380 --> 00:47:43,940
οι γαρίδες πρέπει να παύουν
στους ζεστούς αεραγωγούς...

308
00:47:45,860 --> 00:47:48,660
..και αυτό κινδυνεύει να βράσει ζωντανό.

309
00:48:02,460 --> 00:48:04,380
Την τελευταία δεκαετία

310
00:48:04,380 --> 00:48:07,940
τον αριθμό των υδροθερμικών αεραγωγών
που ανακαλύφθηκε έχει διπλασιαστεί.

311
00:48:15,900 --> 00:48:19,580
Το καθένα έχει το δικό του μοναδικό
χαρακτήρα και κοινότητα.

312
00:48:26,620 --> 00:48:30,500
Ίσως όμως το πιο σημαντικό
από όλα είναι στον Ατλαντικό.

313
00:48:32,140 --> 00:48:34,660
Έχει ονομαστεί «Η χαμένη πόλη».

314
00:48:39,100 --> 00:48:41,860
Μέσα στους πύργους των 60 μέτρων,

315
00:48:41,860 --> 00:48:44,980
κάτι πραγματικά εξαιρετικό
λαμβάνει χώρα.

316
00:48:48,980 --> 00:48:53,860
Υπό ακραίες πιέσεις και
θερμοκρασία, υδρογονάνθρακες -

317
00:48:53,860 --> 00:48:58,860
τα μόρια που είναι τα βασικά
συστατικό όλων των ζωντανών πραγμάτων -

318
00:48:58,860 --> 00:49:01,940
δημιουργούνται αυθόρμητα.

319
00:49:13,540 --> 00:49:16,700
Πράγματι, πολλοί επιστήμονες πιστεύουν πλέον

320
00:49:16,700 --> 00:49:19,420
ότι η ζωή στη Γη μπορεί να έχει ξεκινήσει

321
00:49:19,420 --> 00:49:22,140
γύρω από έναν αεραγωγό σαν αυτό,

322
00:49:22,140 --> 00:49:24,900
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

323
00:49:43,940 --> 00:49:46,860
Τώρα ξέρουμε ότι υπάρχουν βαθιές θάλασσες

324
00:49:46,860 --> 00:49:49,780
στα φεγγάρια του Δία και του Κρόνου.

325
00:49:56,700 --> 00:49:58,780
Αν μπορεί να υπάρξει ζωή κάτω από τέτοια

326
00:49:58,780 --> 00:50:01,380
ακραίες συνθήκες εδώ κάτω,

327
00:50:01,380 --> 00:50:03,740
τότε σίγουρα θα μπορούσε να υπάρχει

328
00:50:03,740 --> 00:50:05,740
κάπου εκεί έξω.

329
00:50:30,980 --> 00:50:35,180
Η ομάδα πέρασε περισσότερες από 1.000 ώρες
γυρίσματα στα βαθιά του ωκεανού,

330
00:50:35,180 --> 00:50:39,980
κυρίως από το ερευνητικό σκάφος
Η Αλούσια και τα δίδυμα υποβρύχια της,

331
00:50:39,980 --> 00:50:42,060
Deep Rover και Nadir.

332
00:50:47,460 --> 00:50:50,620
Η πιο φιλόδοξη αποστολή τους
ήταν στην Ανταρκτική,

333
00:50:51,780 --> 00:50:54,780
ελπίζοντας να κινηματογραφήσει τη ζωή
δύο τρίτα του μιλίου κάτω,

334
00:50:54,780 --> 00:50:56,620
κάτι που δεν επιχειρήθηκε ποτέ πριν.

335
00:51:02,140 --> 00:51:04,740
Ειλικρινά δεν ξέρουμε τι είμαστε
πάει να βρει εκεί κάτω.

336
00:51:04,740 --> 00:51:08,100
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος που έχει
ποτέ δεν εξερευνήθηκε.

337
00:51:08,100 --> 00:51:10,780
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα,
θα μπορούσε να υπάρχει ένα χαλί ζωής,

338
00:51:10,780 --> 00:51:13,620
μπορεί να υπάρχει οτιδήποτε ενδιάμεσα.
Ποιος ξέρει;

339
00:51:17,740 --> 00:51:19,980
Είναι μια τεράστια τεχνική πρόκληση.

340
00:51:27,100 --> 00:51:31,940
Η θερμοκρασία του νερού εδώ μπορεί να φτάσει
μείον 1,8 Κελσίου.

341
00:51:33,580 --> 00:51:36,180
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

342
00:51:37,220 --> 00:51:40,020
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά
πώς θα αντεπεξέλθουν οι υπόχρεοι

343
00:51:40,020 --> 00:51:41,860
με αυτό το ακραίο περιβάλλον.

344
00:51:47,580 --> 00:51:50,940
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, θα το απορροφήσω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:51:50,940 --> 00:51:53,860
Μόλις μισή ώρα μετά
πρώτη βουτιά,

346
00:51:53,860 --> 00:51:56,460
σχηματίζεται μια λακκούβα
στο δάπεδο του υπ.

347
00:52:00,100 --> 00:52:02,100
Η Orla επιβεβαιώνει ότι είναι θαλασσινό νερό.

348
00:52:03,700 --> 00:52:07,700
Ναι, Ρότζερ. Απλώς προσπαθώ να απολαύσω
αυτή η λακκούβα με νερό,

349
00:52:07,700 --> 00:52:09,860
και μετά δες μήπως έρθει κι άλλο.

350
00:52:10,860 --> 00:52:14,620
Πρέπει να βρουν τη διαρροή
και επισκευάστε το γρήγορα.

351
00:52:14,620 --> 00:52:17,140
Θα το ανατρέψεις
μου...? Ναι.

352
00:52:17,140 --> 00:52:21,500
Είσαι στα 450 μέτρα σε ένα μικρό
φούσκα και μπαίνει νερό.

353
00:52:21,500 --> 00:52:25,220
Αυτό είναι μισή ώρα συνεχόμενο σουτ
πίσω στην επιφάνεια.

354
00:52:25,220 --> 00:52:27,180
Κάπως σκέφτεσαι,

355
00:52:27,180 --> 00:52:30,780
«Θα γεμίσουμε νερό;
Κι αν είμαστε, δεν υπάρχει διέξοδος!».

356
00:52:32,020 --> 00:52:33,580
Ναι.

357
00:52:33,580 --> 00:52:36,660
Οι υποπιλότοι είναι καλά τρυπημένοι για
έκτακτης ανάγκης.

358
00:52:36,660 --> 00:52:39,380
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

359
00:52:39,380 --> 00:52:42,020
Απλά περάστε τα από πάνω. Ναι.

360
00:52:42,020 --> 00:52:44,980
Ο Ραλφ βρίσκει γρήγορα την πλημμύρα
και το διορθώνει.

361
00:52:46,940 --> 00:52:50,180
Τα έκανε όλα να φαίνονται απόλυτα
συνηθισμένο και κανονικό και,

362
00:52:50,180 --> 00:52:52,580
«Το έχω καλύψει αυτό,
μην ανησυχείς"

363
00:52:52,580 --> 00:52:54,340
και μέσα σε 20 λεπτά, το έκανε.

364
00:52:59,860 --> 00:53:03,380
Τα νερά του Ανταρκτικού Ήχου
είναι δυνητικά πλούσιοι

365
00:53:03,380 --> 00:53:05,140
αλλά και προδοτική.

366
00:53:06,580 --> 00:53:10,780
Ο Ήχος είναι δυσοίωνα γνωστός ως
«Iceberg Alley».

367
00:53:12,460 --> 00:53:15,380
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος όπου θα βρεθούμε
μπορεί να πάρει τα υποβρύχια κάτω και πάνω

368
00:53:15,380 --> 00:53:18,100
με ασφάλεια χωρίς να έρχονται παγόβουνα
κατά μήκος και μπόουλινγκ τους.

369
00:53:18,100 --> 00:53:21,540
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι
λίγο σαν παιχνίδι Space Invaders.

370
00:53:22,900 --> 00:53:25,420
Ένα μέτρο κύβο πάγου ζυγίζει έναν τόνο.

371
00:53:25,420 --> 00:53:29,220
Αρχίζεις να το αλέθεις
γύρω από τη σφαίρα, είναι λεπτό.

372
00:53:29,220 --> 00:53:31,100
Είναι σαν ένα μεγάλο αυγό Faberge.

373
00:53:33,860 --> 00:53:38,020
Μια βουτιά τους φέρνει μέχρι το
κάτω πρόσωπο ενός παγόβουνου.

374
00:53:41,140 --> 00:53:44,620
Υπάρχουν παγόβουνα εκεί πάνω που είναι
το μέγεθος ενός μικρού αυτοκινήτου, και

375
00:53:44,620 --> 00:53:48,980
τότε υπάρχουν παγόβουνα εκεί πάνω
που έχουν το μέγεθος του Hyde Park.

376
00:53:48,980 --> 00:53:50,380
Τεράστιος.

377
00:53:52,020 --> 00:53:54,580
Προϋποθέσεις εδώ
μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή.

378
00:53:55,820 --> 00:53:57,900
Ο καπετάνιος εκπέμπει ραδιόφωνο στα υποβρύχια.

379
00:54:02,500 --> 00:54:03,860
Ναι, Ρότζερ αυτό.

380
00:54:05,420 --> 00:54:08,020
Αυτή τη στιγμή έχουμε μερικά μεγάλα
παγόβουνα που κατεβαίνουν

381
00:54:08,020 --> 00:54:11,100
το κανάλι, και φαίνεται
βρίσκονται σε τροχιά σύγκρουσης.

382
00:54:14,420 --> 00:54:18,700
Η πρόσκρουση δύο παγόβουνων που συγκρούονται
γενικά ακούγεται καθαρά.

383
00:54:18,700 --> 00:54:22,060
ΕΝΤΟΝΟ ΓΟΥΡΟ

384
00:54:22,060 --> 00:54:23,540
Αυτός είναι πάγος.

385
00:54:26,020 --> 00:54:29,700
Με παγόβουνα να συγκρούονται πάνω και
ο καιρός αλλάζει γρήγορα,

386
00:54:29,700 --> 00:54:31,300
οι συνδρομητές ανακαλούνται γρήγορα.

387
00:54:38,980 --> 00:54:41,100
Για άλλη μια φορά
οι προσπάθειές τους ματαιώνονται.

388
00:54:52,180 --> 00:54:55,940
Τελικά, μετά από δύο εβδομάδες,
οι συνθήκες είναι κατάλληλες.

389
00:54:57,060 --> 00:55:01,820
Για άλλη μια φορά η ομάδα επιχειρεί
Κατάδυση 1.000 μέτρων στο Iceberg Alley.

390
00:55:05,700 --> 00:55:09,340
Μια ώρα μετά την έξοδο από την επιφάνεια
πλησιάζουν τον στόχο τους.

391
00:55:13,380 --> 00:55:14,820
999.

392
00:55:18,740 --> 00:55:20,460
Έλεγχος, έλεγχος.

393
00:55:20,460 --> 00:55:22,060
Αυτός είναι ο Ναδίρ

394
00:55:22,060 --> 00:55:27,060
στο κάτω μέρος, βάθος -
ένα-μηδέν-μηδέν-μηδέν μέτρα.

395
00:55:27,060 --> 00:55:29,180
Ελήφθη ασύρματου. Βάθος - 1.000 μέτρα.

396
00:55:29,180 --> 00:55:31,380
Έλεγχος έξω. Νέο ρεκόρ!

397
00:55:33,660 --> 00:55:37,300
Πρώτη επανδρωμένη υποκατάδυση
στα 1.000 μέτρα στην Ανταρκτική!

398
00:55:39,340 --> 00:55:42,260
Στο βάθος του ωκεανού, στο
τέλος του κόσμου,

399
00:55:42,260 --> 00:55:45,220
το ποσό της ζωής που βρίσκουν είναι
εκπληκτικό.

400
00:55:50,980 --> 00:55:53,940
Αλλά είναι εξίσου έκπληκτοι
να το βρεις,

401
00:55:53,940 --> 00:55:56,340
δύο τρίτα του μιλίου από το
επιφάνεια,

402
00:55:56,340 --> 00:55:58,260
τα παγόβουνα εξακολουθούν να αποτελούν κίνδυνο.

403
00:56:00,260 --> 00:56:03,140
Μπορούν να πέσουν βράχοι από αυτά
καθώς λιώνουν,

404
00:56:03,140 --> 00:56:06,140
και ένα προσγειώνεται
ακριβώς μπροστά από το υπόγειο.

405
00:56:08,780 --> 00:56:11,940
Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι είναι
υποβρύχια κατάδυσης

406
00:56:11,940 --> 00:56:15,380
σκεφτείτε ποτέ μεγάλα κομμάτια βράχου
προσγειώνοντας πάνω τους.

407
00:56:16,780 --> 00:56:18,820
Είναι, δεν είναι ο κανονικός σας κίνδυνος.

408
00:56:18,820 --> 00:56:20,300
Αν είχε χτυπήσει τη σφαίρα,

409
00:56:20,300 --> 00:56:23,300
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να έχει
βάλε μια ωραία γρατσουνιά κάτω.

410
00:56:23,300 --> 00:56:26,660
Αν κάτι είναι δέκα, 15, 20 τόνοι
είχε χτυπήσει το υπό,

411
00:56:26,660 --> 00:56:28,300
θα το κατέστρεφε εντελώς.

412
00:56:32,580 --> 00:56:34,660
Αλλά πάνω από τις παρακάτω βουτιές

413
00:56:34,660 --> 00:56:37,700
η ομάδα μαθαίνει ότι είναι αυτά
πέφτουν πολύ πέτρες

414
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
που εμπλουτίζουν την Ανταρκτική
βαθύ βυθό,

415
00:56:41,660 --> 00:56:45,220
δημιουργώντας σταθερά σημεία αγκύρωσης
για να ευδοκιμήσει η ζωή.

416
00:56:49,900 --> 00:56:53,580
Απόδειξη ότι ο μόνος τρόπος για να ολοκληρωθεί
εκτιμούν την πολυπλοκότητα και

417
00:56:53,580 --> 00:56:57,900
αφθονία ζωής στα βαθιά
είναι να πάμε μόνοι μας εκεί.

418
00:57:06,420 --> 00:57:09,980
Την επόμενη φορά, θα ταξιδέψουμε σε πολυσύχναστη
κοραλλιογενείς υφάλους.

419
00:57:16,420 --> 00:57:20,740
Εδώ, τα ζώα πρέπει να πάνε
ασυνήθιστα μήκη

420
00:57:20,740 --> 00:57:24,500
για να προλάβει τον ανταγωνισμό
αυτές τις πολυσύχναστες πόλεις.