1
00:01:39,057 --> 00:01:41,873
Verschwinde hier.
Rufen Sie Ihre Männer. Ausräumen.

2
00:01:49,609 --> 00:01:51,427
Wir haben Schlamm geschüttet
und Zement, Mr. Blaine.

3
00:01:51,527 --> 00:01:54,118
Aber jetzt ist der Bohrturm am Boden
Heißes Metall hält es tagelang am Laufen.

4
00:01:54,218 --> 00:01:56,100
Die anderen Brunnen? Wir müssen
Mach jetzt etwas.

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,061
Kommen Sie dorthin zurück.
─ Was ist dort los?

6
00:01:58,161 --> 00:02:00,062
Bernie wird Dynamit sprengen.
─ Er ist verrückt.

7
00:02:00,355 --> 00:02:02,237
Er weiß nichts
über den Umgang mit Pulver.

8
00:02:02,337 --> 00:02:03,425
Halte ihn auf, Anderson.

9
00:02:03,525 --> 00:02:05,485
Ich will die Männer nicht
jedes dumme Risiko eingehen.

10
00:02:09,205 --> 00:02:11,713
Hey! Komm zurück!
Verschwinde da.

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,769
Er kann dich nicht hören.
─ Bernie.

12
00:02:14,319 --> 00:02:16,393
Komm zurück! Bernie!

13
00:02:16,932 --> 00:02:17,929
Bernie.

14
00:02:18,730 --> 00:02:19,489
Bernie!

15
00:02:23,983 --> 00:02:26,014
Blaine wird kein Geld sparen
wenn sein ganzes Feld explodiert.

16
00:02:26,114 --> 00:02:27,408
Anderson, was können wir tun?

17
00:02:27,508 --> 00:02:30,087
Es ist die Arbeit eines Experten, Mr. Blaine.
─ Okay, holen Sie sich einen Experten.

18
00:02:30,187 --> 00:02:31,722
Ingram ist der beste Mann im Staat.

19
00:02:31,822 --> 00:02:33,667
Er wird sieben- oder achttausend kosten.
─ Hol ihn.

20
00:02:45,697 --> 00:02:47,149
[Telefon]

21
00:02:53,175 --> 00:02:53,847
Hallo?

22
00:02:54,540 --> 00:02:57,149
Nein, das ist Ingrams Assistent.
Herr Moose McCarthy.

23
00:02:57,577 --> 00:02:58,220
Ja?

24
00:02:58,677 --> 00:02:59,724
Oh, ein Feuer?

25
00:03:00,124 --> 00:03:00,777
Bußgeld.

26
00:03:01,340 --> 00:03:03,297
Schlimm, oder? Das ist toll.

27
00:03:04,108 --> 00:03:07,198
Okay, Herr Anderson. Ich hole Ingram.
Wir werden in zwei, drei Stunden dort sein.

28
00:03:07,438 --> 00:03:09,197
Ein paar Stunden reichen nicht aus
keinen Unterschied machen.

29
00:03:09,590 --> 00:03:11,101
Jetzt sei nicht aufgeregt.

30
00:03:11,333 --> 00:03:12,913
Wir sind nur 130 Kilometer entfernt.

31
00:03:13,094 --> 00:03:15,099
Beim letzten Brand waren wir fünfzehnhundert.

32
00:03:16,499 --> 00:03:17,908
Oh, vergiss dein Feuer.

33
00:03:18,259 --> 00:03:20,722
Da wir uns darum kümmern, haben Sie es geschafft
Ich brauche mir keine Sorgen zu machen.

34
00:03:21,492 --> 00:03:22,221
Auf Wiedersehen.

35
00:03:27,986 --> 00:03:28,944
Hallo, Betreiber?

36
00:03:29,112 --> 00:03:30,852
Geben Sie mir West Bank 602 und beeilen Sie sich.

37
00:03:38,266 --> 00:03:39,081
Hey, Hase.

38
00:03:41,530 --> 00:03:43,346
Hüpfen Sie rüber zum Bier
Salon und hol die Bande.

39
00:03:43,521 --> 00:03:44,792
Wir müssen zu einem Feuer gehen.

40
00:03:45,331 --> 00:03:47,003
Du hast hier ein gutes kleines Feuer.

41
00:03:48,527 --> 00:03:49,649
Ja, das ist schön.

42
00:03:51,481 --> 00:03:52,382
Hey, Operator.

43
00:03:53,167 --> 00:03:55,207
Nun, lassen Sie mich wissen, wann
Du verstehst ihn. Es ist wichtig.

44
00:03:55,307 --> 00:03:56,700
Das ist Herr Moose McCarthy.

45
00:03:57,025 --> 00:03:57,794
Okay.

46
00:04:01,217 --> 00:04:02,280
Das <i>ist</i>schön.

47
00:04:02,790 --> 00:04:05,121
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, es zu versuchen
dieser neue Feuerlöscher.

48
00:04:06,233 --> 00:04:07,763
Eine Firma hat es uns zur Genehmigung zugesandt.

49
00:04:08,631 --> 00:04:09,446
Nummer Eins.

50
00:04:10,393 --> 00:04:11,751
„<i>Einen Ölbrand löschen</i>.“

51
00:04:12,241 --> 00:04:13,561
„<i>Bei starkem Wind</i>.“

52
00:04:21,399 --> 00:04:22,042
Uhoh.

53
00:04:25,102 --> 00:04:26,661
Meinst du, es liegt daran, dass es kein Ölbrand ist?

54
00:04:27,109 --> 00:04:28,623
Vielleicht. Haben wir Öl?

55
00:04:28,922 --> 00:04:30,688
Wir haben etwas Möbelpolitur besorgt.
─ Hol es dir.

56
00:04:38,409 --> 00:04:39,224
Gießen Sie es auf.

57
00:04:39,657 --> 00:04:40,756
Ich bin nicht der Feuerwehrmann.

58
00:04:41,232 --> 00:04:41,875
Ah...

59
00:04:53,416 --> 00:04:54,603
Ich dachte, es würde funktionieren.

60
00:04:54,812 --> 00:04:56,532
Sie sind ein sehr zuverlässiges Unternehmen.

61
00:04:57,038 --> 00:04:58,027
Das sind sie auf jeden Fall.

62
00:04:59,242 --> 00:05:00,949
Guten Abend, Sarah.
─ Der Hut.

63
00:05:01,717 --> 00:05:03,770
Sag deiner Mutter, dass ich noch nicht fertig bin, Joey.

64
00:05:04,130 --> 00:05:05,546
Wie lange telefonierst du schon?

65
00:05:05,741 --> 00:05:06,813
Warte mal, Joey.

66
00:05:07,250 --> 00:05:09,133
Ich schätze, vielleicht... eine lange Zeit.

67
00:05:09,845 --> 00:05:12,312
Und ich kann mich erinnern, wie
Freut mich, dass dein Vater es war..

68
00:05:12,574 --> 00:05:13,961
Als du zum ersten Mal sprechen gelernt hast.

69
00:05:14,238 --> 00:05:16,743
Wir sehen uns um vier, Joey.
Sie haben mich jetzt erwischt.

70
00:05:16,999 --> 00:05:19,593
Komm raus und wasche deine Hände.
Ihr Abendessen ist fast fertig.

71
00:05:20,029 --> 00:05:21,330
Wo ist der Chef, oben?

72
00:05:21,456 --> 00:05:23,820
Du kannst nicht hochgehen. Mama zieht sich an.

73
00:05:27,433 --> 00:05:28,105
Hallo?

74
00:05:28,754 --> 00:05:29,729
Ja, Betreiber.

75
00:05:30,092 --> 00:05:33,817
Ihre Leitung war besetzt. Ich habe eine
Dringender Anruf von Herrn Moose McCarthy.

76
00:05:34,232 --> 00:05:35,287
Okay, zieh ihn an.

77
00:05:35,764 --> 00:05:36,836
Es ist Moose McCarthy.

78
00:05:37,038 --> 00:05:37,660
Hä?

79
00:05:40,258 --> 00:05:41,637
Na ja... ja... äh...

80
00:05:42,414 --> 00:05:43,715
Du hast die falsche Nummer angegeben.

81
00:05:43,833 --> 00:05:44,419
Ha!

82
00:05:44,644 --> 00:05:45,711
Verschwinde hier.

83
00:05:50,048 --> 00:05:51,514
Mensch, Chef, du siehst wunderschön aus.

84
00:05:52,880 --> 00:05:53,971
Genau wie eine Braut.

85
00:05:54,210 --> 00:05:55,698
Du solltest nicht hier sein.

86
00:05:56,064 --> 00:05:58,000
Ich wusste, dass wir es hätten tun sollen
ist durch den Hintereingang gegangen.

87
00:05:58,276 --> 00:06:01,214
Moose, ich würde dich gerne kennenlernen
der prominente John R Ingram.

88
00:06:01,565 --> 00:06:02,637
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

89
00:06:03,562 --> 00:06:05,186
Hey, was machst du überhaupt hier?

90
00:06:05,692 --> 00:06:08,112
Ich sehe ein Leuchten in Mooses Augen. Sehen.

91
00:06:09,482 --> 00:06:10,680
Es ist mehr als ein Glanz.

92
00:06:10,972 --> 00:06:12,793
Das ist ein Ölbrand.
─ Welches Feld, Moose?

93
00:06:13,372 --> 00:06:14,764
Blaines Vizekönig Nummer 3.

94
00:06:15,166 --> 00:06:16,981
Ich habe die Männer und die
LKW wartet draußen.

95
00:06:17,219 --> 00:06:18,520
Ist sie ein gutes Feuer?
─ Oberteile.

96
00:06:18,724 --> 00:06:20,197
Danke, dass du mich da rausgeholt hast.

97
00:06:21,923 --> 00:06:23,711
Es war schrecklich
Wir treffen uns, Herr McCarthy.

98
00:06:23,932 --> 00:06:26,392
Es tut mir leid, Helen.
─ Oh, das ist in Ordnung.

99
00:06:27,221 --> 00:06:29,232
So ist es mit
ein Oklahoma-Aschenputtel.

100
00:06:29,768 --> 00:06:31,557
Die Uhr schlägt zu jeder vollen Stunde.

101
00:06:31,760 --> 00:06:33,319
Und die Kürbiskutsche verwandelt sich in einen ..

102
00:06:33,540 --> 00:06:35,389
Feuerwehrauto voller Tassen.

103
00:06:49,990 --> 00:06:51,833
Der prominente John R Ingram.

104
00:06:52,584 --> 00:06:54,187
Verpassen Sie nie wieder einen wichtigen Brand.

105
00:06:55,509 --> 00:06:57,280
Nun, du könntest mit der Party weitermachen.

106
00:06:57,517 --> 00:06:58,303
Natürlich.

107
00:06:58,425 --> 00:06:59,926
Ja, aber du kommst mit mir, oder?

108
00:07:00,295 --> 00:07:01,133
Natürlich.

109
00:07:22,274 --> 00:07:23,747
Ziemlich süßes kleines Feuer, nicht wahr, Chef?

110
00:07:24,024 --> 00:07:25,820
Ja, sie sollen zwei Schnapsstangen anbringen.

111
00:07:26,174 --> 00:07:28,543
Wir schwenken diese Stecker an einem Kabel ein.
─ Okay.

112
00:07:29,625 --> 00:07:30,957
Okay Jungs, lasst uns gehen.

113
00:07:31,281 --> 00:07:32,182
Okay, Chef.

114
00:07:43,561 --> 00:07:46,189
Ich sehe gerne einen Mann, der in seinem glücklich ist
Arbeit, Ingram. Aber nicht diese Arbeit.

115
00:07:46,479 --> 00:07:47,458
Nun, warum nicht?

116
00:07:47,706 --> 00:07:50,041
Manche Jungs haben Spaß daran
ein Boot durch einen Sturm fahren.

117
00:07:50,314 --> 00:07:51,873
Sie gehen davon aus, dass es sich um normale Möwen handelt.

118
00:07:52,034 --> 00:07:53,450
Nun, es gibt viele Möwen.

119
00:07:53,797 --> 00:07:55,151
Nur mein Job ist spezieller.

120
00:07:55,533 --> 00:07:56,960
Bereiten Sie das Schießkabel vor.

121
00:08:06,727 --> 00:08:08,946
Binden Sie es auf alle drei Arten und wann
Sie sind bereit, lassen Sie es uns wissen.

122
00:08:09,273 --> 00:08:10,222
Okay, Moose.

123
00:08:23,961 --> 00:08:25,553
Okay mit den Stangen, Chief.

124
00:08:25,959 --> 00:08:27,356
In Ordnung. Nehmen Sie die Belastung auf sich.

125
00:08:42,296 --> 00:08:44,198
Pass auf sie auf. Sie geht
um dieses Wrack zu beschmutzen.

126
00:08:45,705 --> 00:08:46,711
Heben Sie es höher.

127
00:08:49,891 --> 00:08:51,137
Halten Sie es. Sie ist gefoult.

128
00:08:53,327 --> 00:08:55,219
Sie ist fest eingeklemmt.
─ Wir gehen rein.

129
00:08:55,614 --> 00:08:56,912
Überprüfen Sie die Schläuche, Moose.

130
00:08:57,135 --> 00:08:59,330
Seid ihr Kinder bereit?
─ Okay Jungs, streckt euch durch.

131
00:09:07,684 --> 00:09:08,442
Pass auf.

132
00:09:10,134 --> 00:09:11,120
Er muss rein.

133
00:09:11,365 --> 00:09:13,221
Es ist nicht das erste Mal. Nehmen Sie es einfach.

134
00:09:14,710 --> 00:09:16,483
Auf geht's. Hast du es?
─ Ja.

135
00:09:17,521 --> 00:09:19,955
Denken Sie daran, ich mag es nicht, wenn sie fertig sind
eine Sekunde über drei Minuten.

136
00:09:20,310 --> 00:09:21,382
Drei Minuten sind es.

137
00:09:22,458 --> 00:09:24,446
Eines Tages bist du
Ich werde das Ding knacken.

138
00:09:24,546 --> 00:09:26,180
Und machen Sie Ihren Anzug völlig durcheinander.

139
00:09:26,280 --> 00:09:28,125
Wenn ich das tue, ist es Glück.
Das war schon immer so.

140
00:09:28,783 --> 00:09:29,827
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

141
00:09:30,218 --> 00:09:32,679
Ich fühle mich dabei viel einfacher
als ich es in diesem steifen Hemd getan habe.

142
00:09:34,598 --> 00:09:35,813
Der Schlauch ist bereit, Chief.

143
00:09:36,171 --> 00:09:37,067
Viel Glück!

144
00:10:00,014 --> 00:10:02,888
Dieser Typ, auf den Ingram sich einlässt
Feuer wie eine Ente im Wasser.

145
00:11:20,339 --> 00:11:22,185
Okay? Jetzt zufrieden?

146
00:11:22,491 --> 00:11:23,437
Nichts dabei.

147
00:11:24,492 --> 00:11:26,323
Wir machen jetzt den Schluss. Ruft die Jungs zusammen.

148
00:11:30,698 --> 00:11:32,210
Hey .. schau!

149
00:11:37,152 --> 00:11:37,974
Abwenden.

150
00:11:45,253 --> 00:11:46,330
Sie sind jetzt weg.

151
00:11:46,631 --> 00:11:47,846
Ich glaube nicht, dass er dich erwischt hat.

152
00:11:48,422 --> 00:11:50,149
Nein Schatz, das hat er nicht
genug bekommen, um wichtig zu sein.

153
00:11:50,637 --> 00:11:51,910
Jetzt mach dir keine Sorgen, Schatz.

154
00:11:53,074 --> 00:11:53,717
Hier.

155
00:11:55,349 --> 00:11:56,536
Da ist Ihr Frühstück.

156
00:11:59,726 --> 00:12:01,596
Absolut perfekt.

157
00:12:02,279 --> 00:12:04,473
Heute Abend habe ich eine Überraschung
für dich... Toast, Lady?

158
00:12:06,360 --> 00:12:07,536
Weiß? Oder Vollkorn?

159
00:12:08,435 --> 00:12:09,441
Oh, John..

160
00:12:23,233 --> 00:12:23,905
Hallo.

161
00:12:25,065 --> 00:12:25,749
Hallo.

162
00:12:29,268 --> 00:12:30,590
Hallo, Schatz.
─ Hallo, Papa.

163
00:12:30,872 --> 00:12:32,558
Nun, es sieht echt aus, nicht wahr?

164
00:12:38,333 --> 00:12:41,082
Glauben Sie nun, dass es sich nicht um ein Märchen handelt?
─ Ja, wenn ich das Öl sehe.

165
00:12:41,262 --> 00:12:44,032
Wann werden wir das Öl sehen?
─ In ein paar Wochen. Ich hoffe.

166
00:12:44,265 --> 00:12:46,046
Wir müssen das beenden
Bohrturm und dann bohren.

167
00:12:46,146 --> 00:12:47,397
Vielleicht ziemlich weit unten.

168
00:12:47,883 --> 00:12:49,241
Es ist wirklich ganz einfach, Hank.

169
00:12:49,477 --> 00:12:52,641
Sie bauen einen Bohrturm und bohren. Alles du
für die Mühe eine Million Dollar zu bekommen.

170
00:12:52,831 --> 00:12:55,833
Ich denke, ich werde eine Million hochrechnen
Dollar auf dem Schulhof.

171
00:12:56,291 --> 00:12:57,335
Wenn es versenkt ist.

172
00:13:01,819 --> 00:13:02,971
Hallo, John.
─ Hallo.

173
00:13:03,226 --> 00:13:04,441
Ich hoffe, du hast es geschafft.

174
00:13:04,818 --> 00:13:06,904
Da hatte ich immer eine Idee
Hier gab es eine gute Struktur.

175
00:13:07,121 --> 00:13:08,379
Meine Frau auch.

176
00:13:08,788 --> 00:13:11,112
Sie hat mich dazu gebracht, den Dreck zu fressen
auf diesem Gebiet seit zwei Jahren.

177
00:13:11,458 --> 00:13:13,104
Ich dachte, ich könnte das Öl <i>schmecken</i>.

178
00:13:16,145 --> 00:13:18,422
Schmeckt Ölfeldöl?
Wie Rizinusöl, Pop?

179
00:13:20,339 --> 00:13:21,306
Nicht ganz.

180
00:13:22,464 --> 00:13:24,210
Ja. Ein echter Ölmannsbrunnen.

181
00:13:24,616 --> 00:13:25,864
Genau richtig gebohrt.

182
00:13:27,039 --> 00:13:28,335
Das macht irgendwie Spaß.

183
00:13:28,435 --> 00:13:29,493
Oh, es ist nichts.

184
00:13:29,593 --> 00:13:31,954
Bei mir war es nicht original.
Viele Menschen bohren Ölquellen.

185
00:13:32,270 --> 00:13:35,412
Mensch, ich glaube nicht, dass es so ist
gut wie das Sprengen von Ölquellen.

186
00:13:35,759 --> 00:13:37,647
Wirst du nicht explodieren?
Noch mehr Brunnen, Pop?

187
00:13:37,895 --> 00:13:38,773
Das bin ich sicher.

188
00:13:39,179 --> 00:13:40,852
Na ja, Ma hat es mir erzählt..
─ Hey.        ─ Was?

189
00:13:41,792 --> 00:13:46,317
Deshalb haben Sie gesagt, investieren Sie Geld hinein
eine Ölquelle, wir können später ein Haus kaufen.

190
00:13:46,832 --> 00:13:48,667
Warum das natürlich,
ist mir nie in den Sinn gekommen.

191
00:13:48,984 --> 00:13:50,428
Das war es nicht, oder?
─ Natürlich nicht.

192
00:13:50,535 --> 00:13:51,207
Ich verstehe.

193
00:13:51,992 --> 00:13:53,236
Aber jetzt erwähnen Sie es.

194
00:13:53,655 --> 00:13:56,366
Es wäre süß, Feuer zu sprengen
Hobby für einen Ölmillionär.

195
00:13:57,496 --> 00:13:58,551
Ölmillionär?

196
00:13:59,437 --> 00:14:00,237
Nun ja..

197
00:14:01,629 --> 00:14:02,910
Komm schon, Hank.
─ Kommt.

198
00:14:04,470 --> 00:14:07,826
Mensch, Dad, dieser Dreck scheint kein Nein zu sein
anders als jeder andere Dreck, den ich je gegessen habe.

199
00:14:08,137 --> 00:14:09,829
Oh Hank, sieh dir dein Gesicht an.

200
00:14:09,929 --> 00:14:10,973
Nun, das ist nicht der Fall.

201
00:14:11,150 --> 00:14:13,463
Kein Wunder. Warten Sie jetzt eine Minute.

202
00:14:13,674 --> 00:14:15,138
Zuerst musst du es abreiben.

203
00:14:15,774 --> 00:14:16,417
Ja.

204
00:14:17,710 --> 00:14:19,088
Jetzt. Probieren Sie es jetzt.

205
00:14:22,750 --> 00:14:23,474
Öl!

206
00:14:23,574 --> 00:14:24,789
Was habe ich dir gesagt?

207
00:14:25,541 --> 00:14:26,214
Hey.

208
00:14:34,933 --> 00:14:35,805
Hallo, Ma'am.

209
00:14:37,576 --> 00:14:39,867
Wir haben keine Jobs.
Wir geben kein Geld aus.

210
00:14:40,125 --> 00:14:41,111
Was willst du?

211
00:14:41,241 --> 00:14:43,139
Wenn du nur etwas übrig hättest
ein bisschen Frühstück ..

212
00:14:43,239 --> 00:14:45,769
Oder vielleicht nur eine Tasse Kaffee
Ich wäre sehr dankbar.

213
00:14:46,228 --> 00:14:47,434
Ich habe meine Arbeit zu erledigen.

214
00:14:47,534 --> 00:14:50,631
Ich kann nicht für alle Mahlzeiten zubereiten
das kommt zur Hintertür.

215
00:14:51,247 --> 00:14:52,426
Ich habe auf jeden Fall Hunger.

216
00:14:53,755 --> 00:14:56,198
Oh, alles klar. Ich mache dir ein Sandwich.

217
00:14:58,470 --> 00:15:00,892
Das da ist Gas
Kühlschränke hast du da?

218
00:15:01,566 --> 00:15:02,209
Äh.

219
00:15:02,836 --> 00:15:04,234
Mächtig teuer, nicht wahr?

220
00:15:04,603 --> 00:15:07,186
Wir können es uns leisten. Das sind wir nicht
über unsere Verhältnisse leben.

221
00:15:07,443 --> 00:15:09,293
Oh, ich kritisiere nicht, Ma'am.

222
00:15:09,794 --> 00:15:11,495
Wie sollen diese Ingrams arbeiten?

223
00:15:12,666 --> 00:15:14,510
Du bist doch kein Westbank-Mann, oder?

224
00:15:15,335 --> 00:15:17,323
Nun, wie geht es einem Ausländer?
Kennst du seinen Namen?

225
00:15:17,614 --> 00:15:19,846
Ich habe es gerade auf dem Briefkasten gesehen.

226
00:15:20,254 --> 00:15:22,151
Ist er der Ingram, den ich habe?
in den Wochenschauen gesehen?

227
00:15:22,251 --> 00:15:24,764
Der Kerl, der explodiert
die Ölbrände löschen?

228
00:15:25,208 --> 00:15:26,080
Er ist der Mann.

229
00:15:26,405 --> 00:15:27,706
Es ist eine wirklich schöne Ähnlichkeit.

230
00:15:27,839 --> 00:15:29,192
Ich habe es viermal gesehen.

231
00:15:29,965 --> 00:15:31,963
Ich habe es selbst ein paar Mal gesehen.

232
00:15:32,844 --> 00:15:34,050
Mächtig gefährliche Arbeit.

233
00:15:34,471 --> 00:15:35,915
Ich wette, er verdient damit eine Menge.

234
00:15:39,307 --> 00:15:42,935
Da ist dein Sandwich. Setz dich hin
dort und iss es. Ich habe meine Arbeit zu erledigen.

235
00:16:37,630 --> 00:16:39,628
Das ist kein Grund für dich
Seien Sie aufgeregt, Ma'am.

236
00:16:39,728 --> 00:16:42,731
Ich warte nur darauf, es zu sehen
Ihr Chef, Herr Ingram.

237
00:16:47,312 --> 00:16:48,240
Herr Ingram.

238
00:16:48,754 --> 00:16:49,592
Herr Ingram.

239
00:16:49,953 --> 00:16:51,968
Da ist ein Mann drin. Er ist eingebrochen.

240
00:16:56,380 --> 00:16:58,073
Du hast hier einen schönen Platz, John.

241
00:17:00,604 --> 00:17:02,283
Helen, bring Hank nach oben.

242
00:17:02,905 --> 00:17:04,911
Fortfahren. Okay, Sarah.

243
00:17:08,157 --> 00:17:09,168
Komm rein, John.

244
00:17:15,732 --> 00:17:16,962
Ich weiß, Johnny.

245
00:17:17,380 --> 00:17:19,445
Du wirst sagen:
„Es ist eine kleine Welt, nicht wahr?“

246
00:17:19,815 --> 00:17:21,325
Und ich werde sagen: „Ist es nicht so?“

247
00:17:21,899 --> 00:17:23,730
Dann ... dann werde ich mich hinsetzen ...

248
00:17:24,148 --> 00:17:26,313
Ich werde sagen:
„Ich freue mich riesig, dich zu sehen.“

249
00:17:26,603 --> 00:17:30,077
Und du wirst mich ansehen und dich wundern
Wenn Sie sich freuen, mich zu sehen, nicht wahr?

250
00:17:30,723 --> 00:17:31,401
Jawohl.

251
00:17:31,677 --> 00:17:33,236
Aber ich werde mich nicht lange wundern.

252
00:17:33,354 --> 00:17:35,186
Nun, Sie freuen sich, mich zu sehen.

253
00:17:35,674 --> 00:17:38,283
Hier sind Sie fertig
schön und gemütlich und ..

254
00:17:38,916 --> 00:17:41,028
Kommt unter einen schicken neuen Griff.

255
00:17:41,224 --> 00:17:44,804
Bringen Sie Ihre Bilder in die Wochenschau
wo jeder dein Gesicht sehen kann.

256
00:17:45,052 --> 00:17:46,239
Jetzt lasst uns klar reden.

257
00:17:46,771 --> 00:17:47,786
Gut und gerade.

258
00:17:48,727 --> 00:17:50,457
Du kannst aufhören, mich zu beschimpfen
bereit für einen Shakedown.

259
00:17:50,683 --> 00:17:51,826
Ich zahle keinen Cent.

260
00:17:52,192 --> 00:17:55,038
Oh mein Gott, Johnny,
Benutze kein so böses Wort.

261
00:17:55,234 --> 00:17:57,938
Ich versuche nur freundlich zu sein.
─ Ich habe diesen Raub nicht begangen.

262
00:17:58,430 --> 00:18:01,333
Es gibt keinen lebenden Mann, der mich zurückschicken kann
in jeder Kettenbande, die noch übrig ist, um davon zu erzählen.

263
00:18:02,579 --> 00:18:03,808
Möchten Sie es ausprobieren?

264
00:18:04,983 --> 00:18:07,701
Nein. Sicher nicht. Sicherlich nicht.

265
00:18:09,650 --> 00:18:11,628
Mensch, Johnny. Du hast mich völlig falsch verstanden.

266
00:18:11,800 --> 00:18:14,948
Es ist mir egal, wen du benutzt hast
zu sein, außer du warst mein Freund.

267
00:18:15,580 --> 00:18:19,407
Eines Nachts habe ich deine Bilder gesehen
die Wochenschau und ich sagen mir ..

268
00:18:19,604 --> 00:18:22,334
Es ist Schicksal, Bill Ramey.
Einfach verrücktes altes Schicksal.

269
00:18:22,586 --> 00:18:24,902
Guter alter Johnny, sage ich.
Er wird mir helfen.

270
00:18:25,293 --> 00:18:29,569
Also bin ich genauso schnell hier rausgekommen
Acht Güterzüge könnten mich hierher bringen.

271
00:18:29,734 --> 00:18:33,265
Das ist die Wahrheit, Johnny. Es gibt
Kein Grund für dich, mir nicht zu glauben.

272
00:18:33,902 --> 00:18:35,437
Für mich gibt es keinen Grund, dir zu glauben.

273
00:18:36,459 --> 00:18:38,260
Naja... Johnny.

274
00:18:39,144 --> 00:18:42,832
Sehen Sie, ich habe mir schon gedacht, dass das bei Ihnen der Fall sein könnte
Irgendwie mache ich mir Sorgen, mich zu sehen oder ...

275
00:18:43,104 --> 00:18:47,580
Oder jemanden zu treffen, der dich neun Jahre kannte
Vor, aber du hast keine Berufung dazu.

276
00:18:48,049 --> 00:18:51,910
Wenn ich dir Schaden zufügen wollte, Johnny,
Ich hätte es schon längst tun können.

277
00:18:52,338 --> 00:18:53,337
Was willst du?

278
00:18:54,922 --> 00:18:56,671
Ich bitte nicht um Geld, Johnny.

279
00:18:57,419 --> 00:18:58,463
Nur ein Job.

280
00:18:58,898 --> 00:19:00,624
Von einem alten Freund. Das ist alles.

281
00:19:01,890 --> 00:19:02,987
Okay, Bill.

282
00:19:05,104 --> 00:19:05,747
Hier.

283
00:19:06,437 --> 00:19:07,881
Dieser wird sich heute um Sie kümmern.

284
00:19:09,257 --> 00:19:10,922
Wir sehen uns morgen in meinem Büro.

285
00:19:12,444 --> 00:19:14,639
Wenn Sie wirklich als hier sind
Freund, es wird schon klappen.

286
00:19:22,955 --> 00:19:23,639
Helen.

287
00:19:24,706 --> 00:19:25,799
Das ist Bill Ramey.

288
00:19:26,455 --> 00:19:27,408
Frau Ingram.

289
00:19:27,691 --> 00:19:28,878
Wie geht es Ihnen, Mr. Ramey?

290
00:19:29,151 --> 00:19:30,023
Hallo, Ma'am.

291
00:19:30,405 --> 00:19:31,857
Ich und John sind alte Freunde.

292
00:19:32,746 --> 00:19:34,484
Ich kannte ihn damals
wir waren Schiffskameraden.

293
00:19:34,739 --> 00:19:36,461
Als ich „John Harrington“ war, meint er.

294
00:19:36,955 --> 00:19:38,228
Helen weiß alles darüber.

295
00:19:40,307 --> 00:19:43,026
Schau John. Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ma'am.

296
00:19:43,494 --> 00:19:47,475
Ich bin vielleicht ein bisschen niedergeschlagen,
aber ich habe immer noch einen Vermögenswert.

297
00:19:47,965 --> 00:19:49,628
Du bist so nett zu mir.

298
00:19:49,988 --> 00:19:51,445
Ich möchte, dass du ..

299
00:19:51,655 --> 00:19:54,760
„Hold“ ist so etwas wie eine Sicherheit dafür
Hier Geld, das du mir einfach gibst.

300
00:19:54,952 --> 00:19:57,496
Es ist nur eine Tat für mich
heruntergekommene Farm in Maine.

301
00:19:57,826 --> 00:20:00,163
Nur eine verrückte alte Farm
Ich habe nichts herausbekommen, aber ..

302
00:20:00,559 --> 00:20:01,930
Ich möchte, dass du es hältst.

303
00:20:03,266 --> 00:20:04,126
Vergiss es.

304
00:20:04,360 --> 00:20:05,461
Oh, ehrlicher John, ich ..

305
00:20:05,753 --> 00:20:08,324
Daran würde ich nicht denken.
─ Danke, John.

306
00:20:09,650 --> 00:20:12,444
Es ist schrecklich schön, euch zu sehen.

307
00:20:12,904 --> 00:20:16,229
Ich schätze, ich werde jetzt weiter durch die Stadt schlendern.

308
00:20:17,956 --> 00:20:19,137
Das ist es auf jeden Fall..

309
00:20:19,409 --> 00:20:22,148
Schön, willkommen zu sein
in das Haus eines Freundes.

310
00:20:22,591 --> 00:20:24,544
Nach all den Jahren.

311
00:20:25,223 --> 00:20:26,549
Ja Leute, ich ..

312
00:20:27,412 --> 00:20:28,629
Ich bin sehr dankbar.

313
00:20:35,028 --> 00:20:36,415
Mach dir keine Sorgen um ihn, Liebling.

314
00:20:36,842 --> 00:20:38,286
Er wird nichts anfangen.

315
00:20:39,098 --> 00:20:40,056
Was ist, wenn er es tut?

316
00:20:40,604 --> 00:20:42,668
Seit neun Jahren sind wir dabei
habe mich ganz gut verstanden.

317
00:20:43,056 --> 00:20:44,170
Kein Problem.

318
00:20:45,346 --> 00:20:46,990
Es wird jetzt keinen Ärger geben.

319
00:21:28,178 --> 00:21:29,857
Komm schon, Ramey. Halte es fest.

320
00:21:32,428 --> 00:21:33,746
Behalte das Ding.

321
00:21:35,290 --> 00:21:36,048
Achtung!

322
00:21:40,018 --> 00:21:41,333
Was versuchst du zu tun?

323
00:21:41,433 --> 00:21:43,850
Ich bin mir sicher, Butterfinger.
Das ist ein harter Job.

324
00:21:43,950 --> 00:21:45,590
Den Mund halten! Und geh vom Boden auf.

325
00:21:50,298 --> 00:21:51,917
Hallo, Moose.
─ Hallo, Chef.

326
00:21:54,206 --> 00:21:56,367
Wie sieht es mit den Kernen aus?
─ Gut. Genau wie du gedacht hast.

327
00:21:56,550 --> 00:21:59,034
Ah, das ist toll. Ich habe eine Ahnung
Das wird ein großer Produzent sein.

328
00:21:59,134 --> 00:22:01,807
Fünftausend Dollar
Ein Tag naht. Oh Mann.

329
00:22:02,644 --> 00:22:05,298
Ich hoffe wirklich, dass du es verstehst, Johnny.
Du hast es auf jeden Fall verdient.

330
00:22:05,741 --> 00:22:08,167
Du bist in der Nähe davon gewesen
Hier liegt ein Haufen Jahre.

331
00:22:08,527 --> 00:22:10,486
Ich schätze, du solltest es wissen
wenn du ein gutes hast.

332
00:22:10,682 --> 00:22:12,608
Oh, ich habe es vergessen. Hier ..

333
00:22:13,239 --> 00:22:15,763
Ich habe diese Mundharmonika für Ihr Kind.

334
00:22:16,060 --> 00:22:17,933
Du solltest deine nicht ausgeben
So viel Geld, Bill.

335
00:22:18,235 --> 00:22:18,991
Danke.

336
00:22:19,091 --> 00:22:21,573
Nun ja, ich ... ich wollte nur
etwas tun.

337
00:22:22,316 --> 00:22:25,208
Das ist nicht viel, was ich weiß. Hier ... nimm es.

338
00:22:26,952 --> 00:22:27,651
Sehen.

339
00:22:28,127 --> 00:22:31,215
Ich habe dich nie um einen Gefallen gebeten,
Aber jetzt habe ich einen Gefallen, den ich dich bitten muss.

340
00:22:31,440 --> 00:22:32,644
Klar, Moose. Was ist das?

341
00:22:32,744 --> 00:22:34,911
Darf ich mir das schnappen?
Kerl hinten an der Hose ..

342
00:22:35,011 --> 00:22:37,104
Und wirf ihn von hier nach
drei Wochen ab Donnerstag?

343
00:22:37,204 --> 00:22:39,423
Na ja, vielleicht zu Weihnachten
wenn du ein guter Junge bist.

344
00:22:39,648 --> 00:22:42,038
Was ist überhaupt mit ihm los?
─ Ich kann mir den Kerl nicht vorstellen.

345
00:22:42,355 --> 00:22:45,075
Er stellt ständig Fragen
und scheint nie etwas zu lernen.

346
00:22:45,489 --> 00:22:47,522
Er kennt alle
Geschäft und nichts Eigenes.

347
00:22:47,700 --> 00:22:49,894
Ich habe an ihn gedacht
so sehr, dass ich Kopfschmerzen habe.

348
00:22:49,994 --> 00:22:52,497
Schauen Sie, all die Jahre, die Sie hinter sich haben
ohne nachzudenken ging es mir gut.

349
00:22:52,868 --> 00:22:54,845
Womit möchten Sie beginnen?
vorerst, du großer Kerl?

350
00:22:54,945 --> 00:22:55,617
Chef.

351
00:22:56,319 --> 00:22:58,570
Das letzte Feuer muss nachgelassen haben
Sie eine Erweichung des Gehirns.

352
00:22:58,756 --> 00:22:59,885
Gib diesem Kerl einen Job.

353
00:23:00,318 --> 00:23:02,092
Ah, geben Sie dem Kerl doch eine Chance.

354
00:23:02,586 --> 00:23:03,458
Ihm geht es gut.

355
00:23:06,704 --> 00:23:08,085
Gute Nacht, John.
─ Gute Nacht.

356
00:23:08,325 --> 00:23:09,540
Gute Nacht John.
─ Nacht.

357
00:23:12,316 --> 00:23:14,100
Ich würde gerne mit dir reden, Johnny.

358
00:23:14,945 --> 00:23:16,762
Ich habe mich danach gesehnt
einen Moment, um dich zu sehen.

359
00:23:16,974 --> 00:23:18,699
Irgendwie … privat.

360
00:23:19,099 --> 00:23:19,914
Klar, Bill.

361
00:23:21,493 --> 00:23:22,479
Gute Nacht, Chef.

362
00:23:24,424 --> 00:23:25,268
Was ist das?

363
00:23:25,368 --> 00:23:28,044
Nun, wenn du in die Stadt gehst,
Vielleicht könnte ich mit dir fahren?

364
00:23:29,220 --> 00:23:30,073
Steigen Sie ein.

365
00:23:32,636 --> 00:23:34,883
Nun ja, es ist ein heikles Thema.

366
00:23:35,475 --> 00:23:39,084
Es ist nicht das, was du denkst, Johnny. Es ist
Nur, dass ich jetzt seit neun Jahren ..

367
00:23:39,549 --> 00:23:42,063
Ich gehe mit großer Sorge umher
sitzt auf meinem Nacken.

368
00:23:42,249 --> 00:23:45,202
Und ich bleibe nachts wach
Ich mache mir in letzter Zeit überall Sorgen.

369
00:23:45,655 --> 00:23:46,775
Machen Sie sich Sorgen worüber?

370
00:23:47,137 --> 00:23:50,789
Nun, du wirst ein bisschen sein
überrascht und vielleicht nur ein bisschen wund.

371
00:23:51,060 --> 00:23:52,208
Und ich werde dir keine Vorwürfe machen.

372
00:23:52,547 --> 00:23:54,435
Ich bitte Sie nur, mir zuzuhören.

373
00:23:54,875 --> 00:23:55,755
Was ist das?

374
00:23:55,855 --> 00:23:59,677
Ich wusste die ganze Zeit, dass du es nicht getan hast
dass es vor neun Jahren einen Raubüberfall gab.

375
00:24:00,674 --> 00:24:01,557
Du wusstest es?

376
00:24:02,296 --> 00:24:03,304
Woher wusstest du das?

377
00:24:04,108 --> 00:24:08,360
Der Grund, warum ich weiß, dass du es nicht getan hast
Brechen Sie in den Safe des Pursers ein.

378
00:24:09,160 --> 00:24:10,808
Liegt daran, dass ich es getan habe.

379
00:24:14,412 --> 00:24:15,177
Du?

380
00:24:15,377 --> 00:24:16,392
Und du lässt mich...?

381
00:24:16,544 --> 00:24:19,133
Johnny, ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu schnell vorgehen
dich selbst, bevor du mir zugehört hast.

382
00:24:19,469 --> 00:24:23,015
Da saßen wir im Hafen und ich
Ich habe die schlechte Nachricht erhalten, dass meine Mutter krank ist.

383
00:24:23,115 --> 00:24:25,005
Und ich musste es einfach haben
Schnell etwas Geld, also ..

384
00:24:25,105 --> 00:24:26,838
Ich öffne den Safe und nehme ihn heraus.

385
00:24:27,101 --> 00:24:30,293
Ja. Und als sie die Polizei an Bord holten
Du hast das Geld unter meiner Matratze versteckt.

386
00:24:30,645 --> 00:24:32,747
Johnny, ich habe nicht einmal damit aufgehört
Ich glaube, das war dein Zimmer.

387
00:24:32,905 --> 00:24:35,513
Ich bekam einfach panische Angst und
eilte hinunter zu unserem Quartier..

388
00:24:35,613 --> 00:24:37,976
Und habe das Zeug einfach weggeworfen
in die erste Kabine, zu der ich komme.

389
00:24:38,296 --> 00:24:41,878
Warum Johnny, du warst der letzte Mann dabei
Boot, mit dem ich jemals in Schwierigkeiten geraten bin.

390
00:24:42,050 --> 00:24:43,199
Du warst mein Freund.

391
00:24:43,462 --> 00:24:46,051
Ja, aber du hast den Mund gehalten und
Sie verhafteten mich und verurteilten mich.

392
00:24:46,425 --> 00:24:50,252
Johnny, wenn ich dachte, sie würden dich verurteilen
Ich wäre nie aus dem Hafen gesegelt.

393
00:24:50,352 --> 00:24:53,412
Aber als ich hörte, dass sie es taten
Verurteile dich, du bist bereits entkommen.

394
00:24:53,512 --> 00:24:55,316
Also dachte ich mir, es wäre besser
halte meinen Mund.

395
00:24:55,416 --> 00:24:57,494
Wir waren beide raus und
beiden ist kein Schaden zugefügt worden.

396
00:24:58,064 --> 00:24:59,537
Nun ja, du steckst gerade in Schwierigkeiten.

397
00:24:59,899 --> 00:25:01,608
Bis zum Hals.
─ Schau, Johnny.

398
00:25:02,276 --> 00:25:04,380
Ich bin der einzige Mann, der Sie entlasten kann.

399
00:25:04,843 --> 00:25:07,176
Und es gibt keinen anderen Weg
deine Unschuld zu beweisen..

400
00:25:07,276 --> 00:25:09,264
Ohne dass ich aufstehe und
vor Zeugen reden.

401
00:25:09,692 --> 00:25:12,984
Ich besorge Ihnen alle Zeugen, die Sie wollen.
─ Nein, nein, Johnny. Du verstehst es nicht.

402
00:25:13,262 --> 00:25:15,466
Ich möchte jetzt gestehen. Kostenlos.

403
00:25:15,785 --> 00:25:18,654
Aber ich kann nicht, Johnny. Ich kann es einfach nicht.
─ Warum kannst du das nicht?

404
00:25:18,934 --> 00:25:21,087
Nun, ich denke nicht an mich,
Ehrlich gesagt, das bin ich nicht, Johnny.

405
00:25:21,357 --> 00:25:23,820
Ich werde fünf Jahre in der Kettenbande verbringen
Und das ist kein Zuckerschlecken.

406
00:25:23,988 --> 00:25:25,825
Und du steigst aus und alles ist klar.

407
00:25:26,158 --> 00:25:29,019
Ich dachte, dass du dazu bereit wärst
dafür zu sorgen, dass für meine Familie gesorgt ist.

408
00:25:29,225 --> 00:25:32,499
Und sie bekommen für den Anfang einen kleinen Einsatz
nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen wurde, wissen Sie.

409
00:25:32,864 --> 00:25:37,223
Und ... sagen wir fünfundzwanzigtausend
sollte sich um alles kümmern.

410
00:25:38,159 --> 00:25:38,802
Was?

411
00:25:39,285 --> 00:25:42,021
Ich würde dir fünfundzwanzigtausend zahlen
also muss ich nicht <i>Ihre</i> Zeit absitzen?

412
00:25:42,245 --> 00:25:45,415
Schau mal, Johnny. Immerhin,
Es ist kein so schlechtes Geschäft für dich.

413
00:25:45,629 --> 00:25:47,105
Du musst dich nicht mehr verstecken.

414
00:25:47,205 --> 00:25:49,165
Und Sie können Ihre ändern
Name zurück zu Harrington ..

415
00:25:49,265 --> 00:25:51,568
Und Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen
Dein Junge wird erwachsen, um es zu wissen.

416
00:25:51,912 --> 00:25:54,596
Natürlich weiß ich, dass du das nicht hast
fünfundzwanzigtausend in bar.

417
00:25:54,761 --> 00:25:56,818
Ich bestehe nicht auf Bargeld. Sag ..

418
00:25:57,465 --> 00:25:58,909
Fünftausend auf Anhieb und ..

419
00:25:59,322 --> 00:26:02,426
Ihre Notiz für den Rest in Raten,
und dann unterschreibe ich das Geständnis.

420
00:26:03,545 --> 00:26:05,894
Ja? Das Geständnis ist nein
gut, weil ich dafür bezahlt habe.

421
00:26:06,268 --> 00:26:08,955
Nun ja, die ganze Zeit
Ich hatte zum Nachdenken, ich ..

422
00:26:09,480 --> 00:26:12,069
Daran habe ich auch gedacht, Johnny,
Und so machen wir es legal.

423
00:26:12,306 --> 00:26:16,980
Sehen Sie, wir sagen das für die 25.000 Dollar, die Sie verdienen
Ich kaufe meine heruntergekommene Farm oben in Maine.

424
00:26:17,156 --> 00:26:20,160
Natürlich lohnt es sich nicht unbedingt.
Und ich gebe dir die Kaufurkunde für die Farm.

425
00:26:20,457 --> 00:26:23,885
Und natürlich weiß ich, dass Sie das wollen
Geben Sie mir etwas Sicherheit für die Notiz.

426
00:26:24,110 --> 00:26:26,790
Es macht mir nichts aus, was es ist. Deine Ölquelle?

427
00:26:26,890 --> 00:26:28,451
Und da sind wir alle in Ordnung und fest.

428
00:26:28,551 --> 00:26:30,805
Und es gibt keinen Anwalt in der Gegend
Welt, die das nicht sagen würde.

429
00:26:32,427 --> 00:26:33,849
Wohin gehst du, Johnny?

430
00:26:35,059 --> 00:26:36,503
Bis zu meinem Büro.

431
00:26:39,054 --> 00:26:42,222
Und ich habe das Geld darunter versteckt
Matratze in Harringtons Koje.

432
00:26:49,647 --> 00:26:52,388
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, könnte ich
haben es interessanter gemacht.

433
00:26:53,061 --> 00:26:54,368
Das ist interessant genug.

434
00:26:55,062 --> 00:26:58,389
Und hier ist die Kaufurkunde für den alten Bauernhof
Oben in Maine haben sich alle regelmäßig angemeldet.

435
00:26:58,978 --> 00:27:01,738
In Ordnung. Unterschreiben Sie das Geständnis und wir werden es tun
Fahren Sie direkt zur Polizeistation.

436
00:27:02,157 --> 00:27:04,140
Nun, ich sage dir, wie sie sitzt, Johnny.

437
00:27:04,894 --> 00:27:08,053
Ich würde mich viel wohler fühlen
Ich rede mit den Polizisten.

438
00:27:08,153 --> 00:27:10,789
Wenn ich deinen Scheck hätte und
Zuerst stecke ich den Zettel in meine Tasche.

439
00:27:11,117 --> 00:27:14,149
Ich bezahle dich, nachdem wir umgedreht sind
über das Geständnis bei der Polizei.

440
00:27:14,522 --> 00:27:17,080
Nun, es tut mir furchtbar leid
darüber, Johnny.

441
00:27:17,515 --> 00:27:19,253
Aber Sie müssen auch meine Seite davon sehen.

442
00:27:19,644 --> 00:27:22,528
Schließlich bin ich nichts anderes als ein Fremder
in dieser Stadt und du kennst jeden.

443
00:27:22,628 --> 00:27:23,594
Polizisten und so.

444
00:27:23,932 --> 00:27:27,744
Wenn Sie Ihre Meinung über die Zahlung geändert haben
Ich, wer würde meine Geschichte glauben, nicht deine?

445
00:27:28,162 --> 00:27:29,778
Du machst es dir nicht leicht, dir zu vertrauen.

446
00:27:30,465 --> 00:27:31,982
Sobald ich dieses Geständnis unterschreibe.

447
00:27:32,331 --> 00:27:34,977
Der Einnahme steht nichts im Wege
den Scheck und den Zettel von mir weg.

448
00:27:35,471 --> 00:27:38,635
Außerdem kann ich den Scheck nicht einlösen
bis morgen früh nach 10 Uhr.

449
00:27:39,138 --> 00:27:41,827
Und es ist nicht fair, dass ich verhaftet werde
bevor meine Familie versorgt ist.

450
00:27:42,281 --> 00:27:43,918
Wie kommst du darauf, mir nicht zu vertrauen?

451
00:27:46,381 --> 00:27:47,636
Du vertraust mir nicht.

452
00:27:48,247 --> 00:27:49,395
Fortfahren! Unterschreiben Sie es!

453
00:27:49,828 --> 00:27:51,525
Unterschreiben Sie es!
─ Schau, Johnny.

454
00:27:51,868 --> 00:27:53,359
Vielleicht vertrauen wir einander nicht.

455
00:27:53,459 --> 00:27:55,533
Aber es gibt eine Person
dass wir beide vertrauen.

456
00:27:55,837 --> 00:27:56,780
Onkel Sam.

457
00:27:57,452 --> 00:27:58,800
Wie meinst du das?
─ Schau.

458
00:28:00,234 --> 00:28:01,886
Ich schicke Ihnen dieses Geständnis per Post.

459
00:28:02,886 --> 00:28:04,627
Und Sie nehmen den Scheck und den Zettel.

460
00:28:05,008 --> 00:28:06,842
Und schicken Sie es mir per Post in mein Hotel.

461
00:28:07,265 --> 00:28:08,337
Dann am Morgen.

462
00:28:08,592 --> 00:28:10,019
Wir bekommen beide, was wir wollen.

463
00:28:10,405 --> 00:28:12,301
Du weißt, dass ich es nicht bin
Ich werde die Stadt verlassen.

464
00:28:12,726 --> 00:28:14,580
Bis ich den Scheck eingelöst habe.

465
00:28:14,978 --> 00:28:15,993
In der Zwischenzeit ..

466
00:28:17,016 --> 00:28:18,639
Du hast mein Geständnis.

467
00:28:19,520 --> 00:28:20,227
Sehen?

468
00:28:26,792 --> 00:28:27,558
Okay.

469
00:28:30,519 --> 00:28:31,613
Hast du einen Stempel?

470
00:28:49,036 --> 00:28:50,218
Fortfahren. Unterschreiben Sie es.

471
00:28:51,033 --> 00:28:52,636
Keine Sorge. Ich werde es unterschreiben.

472
00:28:53,589 --> 00:28:56,579
Ich weiß, dass ich keine Chance habe
Ich komme lebend hier raus, es sei denn, ich tue es.

473
00:28:57,839 --> 00:28:58,958
Du hast recht, Ramey.

474
00:29:24,277 --> 00:29:25,501
Hier ist es, Johnny.

475
00:29:34,803 --> 00:29:35,746
Da geht sie.

476
00:29:37,573 --> 00:29:38,374
So lange.

477
00:29:38,712 --> 00:29:40,639
Hier, warte mal, junger Mann.

478
00:29:40,833 --> 00:29:42,027
Das geht überhaupt nicht.

479
00:29:43,437 --> 00:29:44,450
Nein, Siree.

480
00:29:44,920 --> 00:29:47,095
Kann ich zum Brunnen hinaufgehen?
mit dir nach der Schule, Pop?

481
00:29:47,289 --> 00:29:49,248
Nun ja, nicht heute. Ich gehe
heute sehr beschäftigt zu sein.

482
00:29:49,348 --> 00:29:51,049
Aber ich sage dir was
Das machen wir morgen.

483
00:29:51,149 --> 00:29:53,627
Wir werden eine große Sache machen
Tag davon ... der Jahrmarkt.

484
00:29:54,033 --> 00:29:55,473
Mensch, Dad, die Messe?
─ Äh.

485
00:29:56,329 --> 00:29:58,052
Es ist nicht mein Geburtstag.
─ Hey.

486
00:29:58,278 --> 00:29:59,350
„Ist nicht“ mein Geburtstag.

487
00:29:59,502 --> 00:30:02,176
Nun, wir nennen es ein „Special“.
Extrabonus" Geburtstag.

488
00:30:02,800 --> 00:30:05,530
Jetzt geh mit, Roller. Und wenn du
Gehen Sie zum Postboten und sagen Sie ihm, er solle sich beeilen.

489
00:30:05,726 --> 00:30:06,717
Das werde ich auf jeden Fall.

490
00:30:07,348 --> 00:30:08,760
Hey, warte mal, Joey.

491
00:30:18,962 --> 00:30:19,863
Guten Morgen, John.

492
00:30:24,206 --> 00:30:25,720
Tut mir leid, dass ich so auf Sie einplatze.

493
00:30:26,063 --> 00:30:26,949
Gar nicht.

494
00:30:27,821 --> 00:30:30,438
Ich habe dich seit Weihnachten nicht gesehen.
─ Genau daran habe ich mich erinnert.

495
00:30:30,861 --> 00:30:32,134
Das ist nicht Weihnachten, John.

496
00:30:32,551 --> 00:30:34,086
Wir haben einen Anruf wegen Ihnen erhalten.

497
00:30:34,939 --> 00:30:36,200
Von wem?
─ Ich weiß es nicht.

498
00:30:36,300 --> 00:30:38,938
Der Chef hat einige Informationen.
Er möchte Fingerabdrücke nehmen.

499
00:30:39,677 --> 00:30:40,382
Warum?

500
00:30:40,556 --> 00:30:43,355
Ich weiß es nicht, John. Aber wir müssen fragen
dass du mitkommst und keinen Ärger machst.

501
00:30:43,455 --> 00:30:44,470
Wir haben einen Haftbefehl.

502
00:30:44,848 --> 00:30:45,498
John.

503
00:30:46,207 --> 00:30:47,465
Es tut mir leid, Frau Ingram.

504
00:30:48,088 --> 00:30:49,707
Rufen Sie Elch an. Sag ihm, er soll Ramey finden.

505
00:30:50,255 --> 00:30:51,613
Lass ihn nicht die Stadt verlassen.

506
00:30:52,718 --> 00:30:53,704
Okay. Ich komme.

507
00:30:55,178 --> 00:30:56,299
Mach dir keine Sorgen, Liebling.

508
00:31:11,793 --> 00:31:12,829
Etwas für mich?

509
00:31:13,340 --> 00:31:15,176
Oh, guten Morgen, Herr Ramey.
─ Guten Morgen.

510
00:31:17,361 --> 00:31:18,363
Ja, Herr.

511
00:31:23,474 --> 00:31:24,852
Ja. Ich denke, das ist alles.

512
00:31:25,596 --> 00:31:26,470
Bist du sicher?

513
00:31:27,113 --> 00:31:28,302
Naja, ich schaue nochmal nach.

514
00:31:30,454 --> 00:31:31,417
Oh, tut mir leid.

515
00:31:31,705 --> 00:31:32,585
Hier ist einer.

516
00:31:32,685 --> 00:31:34,480
Ich habe es verpasst, weil
es war alles markiert.

517
00:31:35,095 --> 00:31:35,967
Und Herr Ramey.

518
00:31:36,421 --> 00:31:38,400
Sagt die Regierung
Sei besser vorsichtig.

519
00:31:39,602 --> 00:31:41,582
Sie haben dort einen gebrauchten Stempel angebracht.

520
00:31:41,910 --> 00:31:42,725
Ist das so?

521
00:31:42,894 --> 00:31:44,624
Nun ja, die Regierung
Ich werde dich das nicht tun lassen.

522
00:31:45,026 --> 00:31:47,153
Nun ja, ich schätze, wir alle machen Fehler.

523
00:31:47,704 --> 00:31:49,251
Aber das solltest du besser nicht noch einmal machen.

524
00:31:50,598 --> 00:31:51,884
Das werde ich sicher nicht noch einmal machen.

525
00:32:00,281 --> 00:32:02,240
Wir gehen zu Fuß
Sie zur Polizeistation.

526
00:32:02,624 --> 00:32:04,365
Auf jeden Fall, meine Herren. Es ist ein Vergnügen.

527
00:32:07,642 --> 00:32:08,863
Über alles, was dazu gehört.

528
00:32:09,554 --> 00:32:12,964
Natürlich erinnere ich mich, dass ich einen Brief geschrieben habe, aber
Mit dem Stempel stimmte etwas nicht.

529
00:32:13,140 --> 00:32:14,202
Und es kam zurück.

530
00:32:14,934 --> 00:32:17,151
Aber es war nichts Wichtiges.
─ Was stand in diesem Brief?

531
00:32:17,566 --> 00:32:20,052
Nun, Sie sehen, Johnny und
Ich hatte ein kleines Angebot.

532
00:32:20,465 --> 00:32:22,782
Über ein Grundstück, das ich in Maine besitze.

533
00:32:23,224 --> 00:32:26,354
Ich dachte, ich könnte ihm einfach davon erzählen
so schnell ich konnte, schreibe ich es ihm.

534
00:32:26,583 --> 00:32:27,882
Wo ist dieses Geständnis?

535
00:32:29,542 --> 00:32:31,526
Ich weiß nicht, was du bist
rede darüber, Johnny.

536
00:32:31,745 --> 00:32:34,076
Ingram hat uns eine Geschichte erzählt und wir sind es
Ich halte Sie fest, bis wir es überprüfen.

537
00:32:34,670 --> 00:32:38,139
Sicherlich. Halte mich so lange du willst.
Aber ich weiß nicht, wofür.

538
00:32:38,239 --> 00:32:39,317
Was ist los, Webber?

539
00:32:39,417 --> 00:32:42,262
Über das Festhalten dieses Mannes, Ramey.
Der Anruf kam vor fünf Minuten durch.

540
00:32:42,630 --> 00:32:45,106
Die südlichen Behörden sagen, dass sie es getan haben
Ich habe noch nie von einem William Ramey gehört.

541
00:32:45,206 --> 00:32:46,715
Es liegt kein Haftbefehl gegen ihn vor.

542
00:32:46,815 --> 00:32:48,228
Sie wollen nur John Harrington.

543
00:32:49,748 --> 00:32:50,420
Ramey.

544
00:32:51,205 --> 00:32:54,130
Ich habe jedem gesagt, was ich jedem antun würde, der es versucht
um mich wieder in die Kettenbande zu bringen.

545
00:32:54,662 --> 00:32:55,945
Das ist deine einzige Chance.

546
00:32:56,720 --> 00:32:57,644
Sprechen Sie jetzt.

547
00:32:58,480 --> 00:32:59,159
John!

548
00:32:59,843 --> 00:33:00,691
Achtung!

549
00:33:01,968 --> 00:33:03,025
Halte ihn, Moose.

550
00:33:03,382 --> 00:33:04,168
Lass mich gehen.

551
00:33:04,456 --> 00:33:06,888
Du lässt mich mit ihm allein
fünf Minuten. Ich werde ihn zum Reden bringen.

552
00:33:07,163 --> 00:33:08,092
Bring ihn hierher.

553
00:33:11,857 --> 00:33:12,829
Wir werden ihn festhalten.

554
00:33:14,504 --> 00:33:16,234
Ich weiß nicht, was du
will mich festhalten.

555
00:33:16,412 --> 00:33:17,971
Vielleicht steckt noch etwas anderes dahinter.

556
00:33:18,342 --> 00:33:21,045
Und wir behalten Sie hier, bis wir es geschafft haben
Ich bin mit einem feinen Zahnkamm über dich gegangen.

557
00:33:21,228 --> 00:33:22,186
Fingerabdrücke von ihm.

558
00:33:22,358 --> 00:33:24,017
Fortfahren. Es macht mir nichts aus.

559
00:33:24,881 --> 00:33:27,895
Es gibt keine Aufzeichnungen von mir.
Keine Kabel auf der Welt.

560
00:33:49,419 --> 00:33:50,761
[Tür klopft]

561
00:33:53,131 --> 00:33:55,303
Wer ist es?
─ Es ist Moose.

562
00:33:58,580 --> 00:33:59,780
Oh, komm rein, Moose.

563
00:34:11,540 --> 00:34:12,412
Ich weiß nicht.

564
00:34:12,855 --> 00:34:14,664
Es scheint einfach nicht so zu sein
ergibt für mich irgendeinen Sinn.

565
00:34:15,270 --> 00:34:17,304
Je wütender ich werde,
desto weniger Sinn macht es.

566
00:34:17,811 --> 00:34:19,966
Es ist eine gute Sache für
dass Ramey die Stadt verlassen hat.

567
00:34:20,484 --> 00:34:22,100
Wenn ich ihn jemals in die Finger bekommen hätte ...

568
00:34:22,221 --> 00:34:25,218
Oh, du hättest nur Dinge gemacht
schlimmer. Das wird nichts nützen, Moose.

569
00:34:25,688 --> 00:34:27,542
Na ja, wenn das nicht reichen würde
irgendetwas Gutes, was würde?

570
00:34:27,967 --> 00:34:29,266
Wir behalten einfach den Kopf.

571
00:34:30,235 --> 00:34:31,564
Und dafür zu sorgen, dass John seinen behält.

572
00:34:32,528 --> 00:34:34,287
Man kann es ihm nicht verübeln
weil Sie verrückt sind, Ma'am.

573
00:34:34,528 --> 00:34:37,332
Fünftausend Dollar abgezogen
und für fünf Jahre herabgeschickt.

574
00:34:38,033 --> 00:34:38,905
Das ist richtig.

575
00:34:39,728 --> 00:34:41,201
Holen Sie jetzt alles aus Ihrem System heraus.

576
00:34:46,649 --> 00:34:48,209
Hey Mama, schau mal, was Moose mir gebracht hat.

577
00:34:48,879 --> 00:34:49,837
Wohin gehst du?

578
00:34:51,290 --> 00:34:52,505
Um deinen Vater zu sehen, Liebes.

579
00:34:52,667 --> 00:34:53,658
Kann ich auch kommen?

580
00:34:54,033 --> 00:34:54,685
Nein.

581
00:34:55,193 --> 00:34:56,775
Nein, ich denke, du bleibst besser hier.

582
00:34:56,875 --> 00:34:57,801
Oh, bitte.

583
00:34:58,346 --> 00:35:00,204
Dann kann Pop auch meinen Helm sehen.

584
00:35:02,161 --> 00:35:02,890
In Ordnung.

585
00:35:03,280 --> 00:35:04,009
Aufleuchten.

586
00:35:11,044 --> 00:35:12,402
Ingram – Harrington, ist bereit.

587
00:35:13,216 --> 00:35:15,551
Diese Abgeordneten aus dem Süden sind es
Ich stehe vor der Tür und hole eine Bestellung für dich ab.

588
00:35:15,651 --> 00:35:18,097
Sie wollen den ersten Zug herausnehmen,
Du hast also nicht viel Zeit.

589
00:35:20,019 --> 00:35:21,320
Hallo, Chef.
─ Hallo, Elch.

590
00:35:21,735 --> 00:35:23,335
Wo sind Helen und Hank?
─ Draußen.

591
00:35:23,691 --> 00:35:25,988
Ich dachte, vielleicht würde ich es bekommen
Ich selbst muss zuerst aus dem Weg gehen.

592
00:35:26,965 --> 00:35:28,352
Bekämpfe weiter die Brände, Moose.

593
00:35:28,984 --> 00:35:31,060
Dieses Auslieferungsgeschäft
hat uns alles gekostet, was wir hatten.

594
00:35:31,160 --> 00:35:32,318
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

595
00:35:32,564 --> 00:35:34,724
Wir werden jedes Feuer löschen
den Staat, bis du zurückkommst.

596
00:35:35,005 --> 00:35:36,372
Ich hinterlasse dir eine große Aufgabe.

597
00:35:36,538 --> 00:35:38,626
Die Dinge am Laufen halten
für Helen .. und Hank.

598
00:35:39,294 --> 00:35:41,911
Wenn ich den Job jemandem überlassen würde
In der Welt würde ich wollen, dass du es bist.

599
00:35:43,564 --> 00:35:45,160
Ich freue mich, dass Sie so denken, Chef.

600
00:35:45,939 --> 00:35:47,397
Ich werde auch auf die Ausgaben achten.

601
00:35:47,834 --> 00:35:49,965
Weil ich weiß, wie wichtig
Es geht darum, dass wir Geld haben müssen.

602
00:35:50,527 --> 00:35:53,334
Wir dürfen kein Risiko eingehen, zu verpassen
eine Zahlung an Ramey und der Verlust des Brunnens.

603
00:35:53,541 --> 00:35:56,073
Zahlung an Ramey? Du denkst, ich werde bezahlen..
─ John.

604
00:35:56,173 --> 00:35:58,511
Ihr Anwalt hat Ihnen gesagt, dass es so ist
Dir bleibt nichts anderes übrig, als zu bezahlen.

605
00:35:58,611 --> 00:36:00,235
Ich könnte Ramey viel antun.

606
00:36:00,335 --> 00:36:01,951
An Zahlungen würde er nicht denken.

607
00:36:02,581 --> 00:36:04,083
Jetzt musst du es für mich tun.

608
00:36:04,183 --> 00:36:05,411
Es würde nichts nützen.

609
00:36:05,697 --> 00:36:07,394
Wir müssen alle einen kühlen Kopf bewahren.

610
00:36:07,564 --> 00:36:09,037
Ja, einfach die ganze Sache vergessen?

611
00:36:09,404 --> 00:36:11,023
Hallo, Papa. Habe meinen Helm bekommen.

612
00:36:11,271 --> 00:36:13,463
Oh, das ist großartig. Sag mal, du siehst großartig aus.

613
00:36:14,439 --> 00:36:15,622
Ein ganz normaler Ölmann.

614
00:36:15,960 --> 00:36:17,146
Genau wie sein Vater.

615
00:36:20,702 --> 00:36:22,378
Wann sehen wir uns die Messe an, Pop?

616
00:36:23,663 --> 00:36:25,383
Sag mal, das tut mir leid, Hank.

617
00:36:25,909 --> 00:36:27,702
Aber schauen Sie, vielleicht wird das ...

618
00:36:29,095 --> 00:36:30,889
Oh Moose, hast du einen Dollar?
─ Ja.

619
00:36:33,452 --> 00:36:35,009
Hier. Das wird das Problem beheben, nicht wahr?

620
00:36:36,672 --> 00:36:38,171
Mensch, ein Dollar?
─ Äh.

621
00:36:38,648 --> 00:36:39,749
Ist das unser Gefangener?

622
00:36:41,869 --> 00:36:42,884
Nimm den Koffer.

623
00:36:43,233 --> 00:36:45,135
Hier, was machst du?
mit dem Koffer meines Vaters?

624
00:36:45,241 --> 00:36:46,628
Es ist in Ordnung. Macht nichts, Hank.

625
00:36:46,843 --> 00:36:48,469
Ich konnte nicht alles in eine Tasche packen.

626
00:36:48,569 --> 00:36:50,491
Ich bringe dir was auch immer
Du brauchst, wenn ich komme.

627
00:36:50,591 --> 00:36:52,092
Sie werden ihn nicht besuchen, meine Dame.

628
00:36:52,285 --> 00:36:54,971
Auf der Kettenbande ist niemand
sieht ihn aber als seinen Anwalt.

629
00:36:55,347 --> 00:36:56,899
Was ist eine Kettenbande, Pop?

630
00:36:58,494 --> 00:36:59,778
Schau mal, Hank.

631
00:37:00,705 --> 00:37:02,143
Ich sage dir, was du tust.

632
00:37:02,954 --> 00:37:05,863
Du gehst mit Moose aus. Hölle
Hol dir ein Eis. Hmm?

633
00:37:06,246 --> 00:37:07,589
Sicher.
─ Großartig.

634
00:37:07,790 --> 00:37:09,218
Moose, hol ihm eins.
─ Darauf kannst du wetten.

635
00:37:09,442 --> 00:37:11,319
Meine Güte, ein Dollar und eine Limonade!

636
00:37:11,760 --> 00:37:14,983
Mensch, Pop. Ich dachte, du
Ich habe meinen zusätzlichen Bonus-Geburtstag vergessen.

637
00:37:15,163 --> 00:37:16,048
Nein, das habe ich nicht.

638
00:37:16,148 --> 00:37:17,678
Harrington, Sie haben fünf Minuten.

639
00:37:18,918 --> 00:37:21,093
Mensch, Pop. Wofür ist das alles?

640
00:37:21,753 --> 00:37:22,825
Wohin gehst du?

641
00:37:23,295 --> 00:37:24,795
Ich gehe nur geschäftlich weg.

642
00:37:25,304 --> 00:37:26,348
Für eine Weile.

643
00:37:29,179 --> 00:37:30,557
Eine Weile?

644
00:37:31,841 --> 00:37:33,653
Das ist richtig. Nur eine Weile.

645
00:37:37,327 --> 00:37:39,100
Mach weiter, Moose.
─ Komm schon, Hank.

646
00:37:47,694 --> 00:37:49,614
Komm, gib mir deinen Mantel.
─ Er wurde durchsucht.

647
00:37:49,714 --> 00:37:51,422
Möglicherweise hat ihm seine Frau ein Geschenk mitgebracht.

648
00:37:51,816 --> 00:37:53,194
Wir machen die Dinge gerne auf unsere Art.

649
00:37:54,336 --> 00:37:55,501
Du bist einmal geflohen.

650
00:37:55,808 --> 00:37:57,510
Unser Ziel ist es nicht
Lass das noch einmal passieren.

651
00:37:57,823 --> 00:37:59,846
Kann man das nicht draußen machen?
Wir wollen reden.

652
00:38:00,282 --> 00:38:01,231
Los, rede.

653
00:38:01,566 --> 00:38:03,411
Mach dir nichts daraus, Liebling.
Kümmere dich um nichts.

654
00:38:03,761 --> 00:38:05,050
Wir haben so viel, wofür es sich zu leben lohnt.

655
00:38:05,686 --> 00:38:08,282
Wir hatten neun wundervolle Jahre und
es muss noch andere geben. Es wird sein.

656
00:38:09,008 --> 00:38:09,909
Denken Sie an sie.

657
00:38:10,097 --> 00:38:11,171
Sicher.
─ Johnny.

658
00:38:12,455 --> 00:38:13,327
Das wirst du nicht...?

659
00:38:14,133 --> 00:38:15,463
Versprich es mir. Es bedeutet so viel.

660
00:38:16,009 --> 00:38:17,196
Du wirst es nie versuchen..

661
00:38:18,017 --> 00:38:19,655
Sie sehen, es ist nicht wie beim letzten Mal.

662
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
Damals hätte man das Risiko eingehen können, aber jetzt ...

663
00:38:22,759 --> 00:38:24,146
Hank und ich zählen auf dich.

664
00:38:25,301 --> 00:38:26,288
Versprich es mir.

665
00:38:26,720 --> 00:38:27,678
Sicher. Ich verspreche es.

666
00:38:29,929 --> 00:38:31,031
Okay, Harrington.

667
00:38:31,420 --> 00:38:32,778
Du wirst das ganze Zeug nicht brauchen.

668
00:38:34,386 --> 00:38:35,883
Hier, stecken Sie die in Ihre Tasche.

669
00:38:37,634 --> 00:38:39,412
Nun, wir müssen einen Zug nehmen.

670
00:38:39,882 --> 00:38:42,559
Komm schon, Schatz, gib ihm einen Abschiedskuss.
─ Nein, Johnny, bitte.

671
00:38:44,196 --> 00:38:44,925
Aufleuchten.

672
00:38:49,087 --> 00:38:51,278
John. Lass mich nicht so zurück.

673
00:38:54,059 --> 00:38:56,077
Es ist alles ein Fehler.
Du gehörst nicht hierher.

674
00:38:58,037 --> 00:39:00,907
Du bist der Mann, der das Auto gefahren hat
in den Hydranten in der Atkinson Street ..

675
00:39:01,110 --> 00:39:02,458
Die Nacht, in der Hank geboren wurde.

676
00:39:02,778 --> 00:39:05,782
Der Milchmann, der dich herausgeholt hat
Das Wrack sagte, du hättest geweint wie ein Baby.

677
00:39:06,874 --> 00:39:08,852
Ich habe dir tausend gesagt
Mal habe ich nicht geweint.

678
00:39:11,255 --> 00:39:12,389
Oh, ich liebe dich so.

679
00:39:16,730 --> 00:39:17,945
Jetzt brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

680
00:39:18,340 --> 00:39:20,545
Mir wird es gut gehen.
─ Natürlich wirst du das.

681
00:39:20,889 --> 00:39:21,896
Ich komme wieder.

682
00:39:22,804 --> 00:39:24,217
Ich verspreche dir, ich komme wieder.

683
00:39:29,596 --> 00:39:30,468
Gott behüte dich.

684
00:39:30,667 --> 00:39:31,482
Harrington.

685
00:39:40,681 --> 00:39:41,575
Zünde sie an.

686
00:39:51,482 --> 00:39:52,663
Aufleuchten. Aufleuchten.

687
00:40:17,450 --> 00:40:19,540
Boss Brown mit einem Gefangenen.

688
00:40:27,027 --> 00:40:29,127
Hallo Chef Miller. Ich habe ihn mitgebracht.

689
00:40:29,430 --> 00:40:30,445
Nun, hol ihn raus.

690
00:40:36,338 --> 00:40:37,439
Du bist also Harrington?

691
00:40:37,964 --> 00:40:38,774
Ja.

692
00:40:39,737 --> 00:40:40,953
Mächtig hübsche Klamotten.

693
00:40:41,809 --> 00:40:43,883
Ja. Aber du glaubst nicht, dass ich das tun werde
haben viel Verwendung für sie.

694
00:40:44,095 --> 00:40:44,731
Nein.

695
00:40:45,266 --> 00:40:46,435
Nun, du bist der Boss.

696
00:40:48,287 --> 00:40:49,706
Vielleicht muss ich dir das beibringen.

697
00:40:50,055 --> 00:40:51,979
Nein, ich habe es einfach selbst herausgefunden.

698
00:40:52,176 --> 00:40:55,189
Meine alte Dame erwartet mich zum Abendessen zu Hause.
Wenn Sie jetzt für diesen Mann unterschreiben würden.

699
00:40:55,472 --> 00:40:56,458
Schreiben Sie in meinem Namen.

700
00:41:07,685 --> 00:41:11,096
Heute kommt ein Kerl durch.
Du musst ihn zum Bahnhof bringen.

701
00:41:11,196 --> 00:41:12,034
Hawley.

702
00:41:16,650 --> 00:41:17,448
Kommen vorbei.

703
00:41:17,762 --> 00:41:19,872
Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten.
Jetzt geh weiter an mir vorbei.

704
00:41:26,344 --> 00:41:27,301
Einsteigen.

705
00:41:28,676 --> 00:41:29,799
Steig ein, Hawley.

706
00:41:30,576 --> 00:41:31,648
Wir haben ihn gut trainiert.

707
00:41:33,064 --> 00:41:33,807
Rawlins.

708
00:41:36,811 --> 00:41:37,626
Repariere ihn.

709
00:41:42,948 --> 00:41:43,677
Aufleuchten.

710
00:41:44,968 --> 00:41:46,097
Du erinnerst dich nicht an mich?

711
00:41:46,991 --> 00:41:47,659
NEIN.

712
00:41:48,275 --> 00:41:51,662
Ich bin der Kerl, dem du damals entkommen bist
Ich wollte mich von der Kettenbande holen.

713
00:41:53,323 --> 00:41:54,073
Du?

714
00:41:54,732 --> 00:41:55,411
Äh.

715
00:41:56,849 --> 00:41:58,159
Ich habe mich sehr verändert.

716
00:41:58,886 --> 00:42:00,352
Hier oben verändert sich jeder.

717
00:42:01,420 --> 00:42:02,567
Sogar eine Wache.

718
00:42:11,155 --> 00:42:11,798
Hier.

719
00:42:12,132 --> 00:42:13,018
Zieh diese an.

720
00:42:14,595 --> 00:42:15,839
Gib mir einen Satz Fesseln.

721
00:42:27,424 --> 00:42:28,918
Ich war damals bei der Stadtpolizei.

722
00:42:29,286 --> 00:42:30,656
Hatte einen schönen, weichen Job.

723
00:42:31,304 --> 00:42:32,503
Lebte ziemlich anständig.

724
00:42:33,614 --> 00:42:36,704
Jetzt bin ich wie diese anderen Niedrigen,
Hinterwäldler-weißer Müll.

725
00:42:37,499 --> 00:42:39,325
Und ich bin deinetwegen so gekommen.

726
00:42:39,808 --> 00:42:41,445
In Ordnung. Dann warst du oder ich.

727
00:42:42,117 --> 00:42:43,758
Es kam heraus: ich.

728
00:42:44,637 --> 00:42:46,709
Ich habe deine Zeit abgesessen.

729
00:42:47,900 --> 00:42:48,944
Nun, hier bin ich.

730
00:42:49,991 --> 00:42:51,873
Und ich habe auf dich gewartet.

731
00:42:53,640 --> 00:42:54,625
Okay, Sam.

732
00:43:03,603 --> 00:43:04,589
Hier. Repariere ihn.

733
00:43:16,205 --> 00:43:17,211
Verteilen Sie sie.

734
00:43:18,873 --> 00:43:19,648
Fünf.

735
00:43:22,162 --> 00:43:22,807
Sechs.

736
00:43:23,469 --> 00:43:24,151
Sieben.

737
00:43:26,157 --> 00:43:26,866
Acht.

738
00:43:28,917 --> 00:43:30,796
Neun ... zehn.

739
00:43:31,105 --> 00:43:32,358
Komm schon, beeil dich.

740
00:43:34,539 --> 00:43:35,396
Elf.

741
00:43:39,023 --> 00:43:40,183
Zwölf.

742
00:44:19,203 --> 00:44:20,148
Fortfahren.

743
00:44:20,651 --> 00:44:22,395
Warum sagst du es nicht?
─ Sag was?

744
00:44:22,746 --> 00:44:24,084
Sie können mir das nicht antun.

745
00:44:24,947 --> 00:44:26,105
Nun, sie tun es.

746
00:44:26,488 --> 00:44:28,190
Wir hatten solche Jungs
versuchte hell zu sein.

747
00:44:28,733 --> 00:44:29,782
Sie wurden verdummt.

748
00:44:30,201 --> 00:44:31,628
Haben Sie jemals gesehen, wie die Wachen eine Peitsche benutzen?

749
00:44:32,053 --> 00:44:33,497
Vielleicht haben Sie von den Aktien gehört?

750
00:44:33,897 --> 00:44:35,685
Und die Schwitzboxen.
─ Sicher.

751
00:44:36,272 --> 00:44:37,710
Er hörte es und gab es auf.

752
00:44:38,262 --> 00:44:40,286
Ja, wenn ein Typ seins benutzt
Kopf, an dem er vorbeikommen konnte.

753
00:44:40,612 --> 00:44:42,290
Du meinst, diesen Ort auslecken?

754
00:44:43,093 --> 00:44:43,679
Nein.

755
00:44:44,941 --> 00:44:46,519
Lass dich einfach nicht von diesem Ort verärgern.

756
00:44:48,507 --> 00:44:49,436
Du wirst es gut machen.

757
00:45:04,340 --> 00:45:06,684
Raus aus den Federn. Nehmen Sie die Zugkette heraus.

758
00:45:07,938 --> 00:45:09,316
Steigen Sie an die Zugkette!

759
00:45:12,830 --> 00:45:14,863
Nimm die Kette. Nimm die Kette.

760
00:45:24,371 --> 00:45:26,150
Guten Morgen, Herr Harrington.

761
00:45:26,417 --> 00:45:27,332
Nimm es weg.

762
00:45:32,481 --> 00:45:34,054
Komm bei mir vorbei! Komm bei mir vorbei!

763
00:45:39,690 --> 00:45:40,419
Aufleuchten.

764
00:45:41,352 --> 00:45:42,996
Komm schon, breite sie aus. Verteilen Sie sie.

765
00:45:45,544 --> 00:45:46,663
[Gesang:]

766
00:45:46,858 --> 00:45:49,174
„<i>Wir ... nehmen diesen Hammer</i>.“

767
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
„<i>Hammer an meinen Kapitän</i>.“

768
00:45:54,322 --> 00:45:55,554
„<i>Sag ihm, dass ich weg bin</i>.“

769
00:45:56,822 --> 00:45:58,467
„<i>Herr, sag ihm, dass ich weg bin</i>.“

770
00:45:59,739 --> 00:46:00,960
„<i>Wenn er dich gefragt hätte</i>.“

771
00:46:02,588 --> 00:46:04,572
„<i>Bin ich hier weggelaufen?</i>“

772
00:46:05,733 --> 00:46:07,539
„<i>Sag ihm, dass ich fliege</i>.“

773
00:46:08,620 --> 00:46:10,500
„<i>Herr, sag ihm, dass ich fliege</i>.“

774
00:46:11,350 --> 00:46:12,698
„<i>Nimm diesen Hammer</i>.“

775
00:46:13,731 --> 00:46:15,106
„<i>Hammer an meinen Kapitän</i>.“

776
00:46:16,280 --> 00:46:17,526
Welches Gesicht siehst du?

777
00:46:19,765 --> 00:46:20,609
Gesicht?

778
00:46:21,577 --> 00:46:23,377
Jeder sieht dort unten ein Gesicht.

779
00:46:25,673 --> 00:46:27,561
Sie graben weiterhin ihre Hacks hinein.

780
00:46:28,252 --> 00:46:29,639
Ich sehe da unten nichts.

781
00:46:31,056 --> 00:46:32,557
Außer was ich sehen soll.

782
00:46:34,319 --> 00:46:35,000
Dreck.

783
00:46:38,827 --> 00:46:40,425
Komm schon, Harrington. Lass dich ablecken.

784
00:46:44,277 --> 00:46:46,036
Schlamm zu sehen macht nichts
Du arbeitest hart genug.

785
00:46:46,320 --> 00:46:48,737
Sie mögen dich lieber, wenn du es bist
ein bisschen verrückt wie der Rest von uns.

786
00:46:50,405 --> 00:46:51,312
Wische es ab.

787
00:46:51,677 --> 00:46:52,628
Wischen Sie es ab.

788
00:46:54,643 --> 00:46:56,059
Ich warte auf dich, Harrington.

789
00:46:56,283 --> 00:46:58,065
Du hast ein wenig
Geld von außen.

790
00:46:58,741 --> 00:47:00,464
Ich arbeite daran, hier rauszukommen.

791
00:47:00,735 --> 00:47:02,713
Nun, wenn Sie Ihre legen können
Hände auf ein wenig Teig.

792
00:47:03,574 --> 00:47:05,409
Nicht ich. Ich bleibe hier.

793
00:47:07,047 --> 00:47:08,587
Bis ich meine Zeit beendet habe.

794
00:48:32,688 --> 00:48:33,732
Komme und nimm es.

795
00:48:56,094 --> 00:48:57,143
Was willst du?

796
00:48:57,243 --> 00:48:59,943
Ich habe eine Genehmigung vom Lager bekommen
von John Harringtons Anwalt.

797
00:49:03,033 --> 00:49:04,162
Er ist gleich da drüben.

798
00:49:11,014 --> 00:49:12,404
Harrington.
─ Ja, Herr?

799
00:49:13,337 --> 00:49:14,409
Ist das Ihr Anwalt?

800
00:49:14,728 --> 00:49:16,377
Ja, Herr.
─ Hüpf da rüber.

801
00:49:18,581 --> 00:49:20,110
Kommen vorbei.
─ Komm bei mir vorbei.

802
00:49:24,952 --> 00:49:27,015
Chef ... es ist sicher schön, Sie zu sehen.

803
00:49:27,497 --> 00:49:28,255
Hinsetzen.

804
00:49:29,330 --> 00:49:30,967
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich hier war.

805
00:49:31,202 --> 00:49:34,286
Man muss mit jedem eine Besprechung abhalten
Beamten im Staat, um eine Genehmigung zu erhalten.

806
00:49:34,570 --> 00:49:35,699
Wie geht es Helen und Hank?

807
00:49:35,914 --> 00:49:38,242
Gut, Chef. Bußgeld. Alles ist in Ordnung.

808
00:49:38,342 --> 00:49:40,091
Kümmere dich nicht um das Gerede.
Wir haben gerade eine Minute Zeit.

809
00:49:40,191 --> 00:49:41,749
Warum hast du mich gebeten zu kommen?

810
00:49:42,074 --> 00:49:43,247
Alles ist in Ordnung.

811
00:49:43,347 --> 00:49:45,361
Das. Was du gerade gesagt hast.
Dass alles in Ordnung ist.

812
00:49:45,670 --> 00:49:48,720
Chef, Sie würden mich nicht bitten, hierher zu kommen
Ich möchte nur sagen, was wir geschrieben haben.

813
00:49:48,820 --> 00:49:51,993
Es ist nicht die Wahrheit. Ich habe dich gebeten zu kommen
hier, um mir zu sagen, was <i>wirklich</i> passiert.

814
00:49:52,188 --> 00:49:54,543
Nun, was ist wirklich passiert?
ist das, was wir Ihnen geschrieben haben.

815
00:49:54,839 --> 00:49:56,369
Helen und dem Kind geht es gut.

816
00:49:56,772 --> 00:49:58,972
Dem Brunnen geht es gut.
Das Geschäft läuft in Ordnung.

817
00:49:59,290 --> 00:50:01,721
Teig in der Bank aufhäufen.
─ Dem Brunnen geht es gut?

818
00:50:02,459 --> 00:50:04,531
Es hat dich die ganze Zeit gekostet
4.000 Fuß tief graben?

819
00:50:04,761 --> 00:50:06,889
Nun ja ... wir sind auf harten Stein gestoßen.

820
00:50:07,132 --> 00:50:10,196
Wenn es 4.000 Fuß harten Fels gäbe,
Der Geologe muss ein Narr gewesen sein.

821
00:50:10,296 --> 00:50:11,607
Es könnte sein, dass er es war.

822
00:50:11,707 --> 00:50:13,897
Könnte es sein, dass Sie mit dem Bohren aufgehört haben?
weil du das Geld nicht hattest?

823
00:50:13,997 --> 00:50:15,756
Nein, natürlich nicht.
─ Dennoch musste Helen umziehen.

824
00:50:16,299 --> 00:50:18,551
Ich weiß. Kleineres Haus, komfortabler.
─ Das ist es.

825
00:50:18,757 --> 00:50:22,023
Das erklärt nicht, warum sie sich für einen Ort entschieden hat
auf der falschen Seite der Bahngleise.

826
00:50:22,597 --> 00:50:24,423
Jetzt hör auf, mit mir zu spielen, Moose.

827
00:50:24,523 --> 00:50:26,128
Ehrlicher Chef, wir spielen keine Spielchen.

828
00:50:26,228 --> 00:50:29,202
Das Geschäft läuft so gut, dass du es nicht ertragen kannst
Fliege schnell hierher, so wie ich es von dir verlangt habe.

829
00:50:29,564 --> 00:50:31,037
Du musstest mit dem Bus hierher kommen.

830
00:50:31,453 --> 00:50:32,801
Okay, du hast danach gefragt.

831
00:50:33,290 --> 00:50:34,600
Wir haben mit dem Bohren aufgehört.

832
00:50:34,803 --> 00:50:35,961
Helen musste umziehen.

833
00:50:36,169 --> 00:50:38,114
Sehen Sie, ich hatte nur einen
ein paar Brände zu bekämpfen.

834
00:50:38,389 --> 00:50:42,125
Und wir haben das Geld, das ich damit verdient habe, dafür verwendet
Spüren Sie Rameys Geschichte auf, um Sie rauszuholen.

835
00:50:42,547 --> 00:50:44,179
Ja. Es ist schon schlimm.

836
00:50:44,451 --> 00:50:47,136
Aber es ist nicht so schlimm, wie Sie denken.
Wir haben immer noch den Brunnen.

837
00:50:47,376 --> 00:50:50,094
Und außerdem haben wir den Teig drin
die Bank, um Ramey davon abzuhalten, es zu bekommen.

838
00:50:50,275 --> 00:50:52,225
Du hast das Geld
auf der Bank, um Ramey zu bezahlen?

839
00:50:52,325 --> 00:50:54,076
Klar, das ist es, was ich tue
Ich habe es dir gerade gesagt.

840
00:50:54,176 --> 00:50:55,330
Bist du sicher?
─ Ja.

841
00:50:55,659 --> 00:50:57,819
Ich bin froh, das zu hören, denn
Ich habe mir darüber Sorgen gemacht.

842
00:50:58,149 --> 00:51:00,174
Deshalb habe ich die Bank angeschrieben, um das herauszufinden.
─ Hä?

843
00:51:01,070 --> 00:51:02,888
Wir haben die Bank gewechselt.
─ Hä?

844
00:51:03,188 --> 00:51:04,912
Oh, ich meine, es ist auf meiner Bank.

845
00:51:05,287 --> 00:51:06,188
Ehrlich, Chef.

846
00:51:06,429 --> 00:51:08,388
Wenn das nächste Feuer kommt
Wir werden etwas Geld haben.

847
00:51:08,851 --> 00:51:10,304
Dann können wir es vielleicht zurückkaufen.

848
00:51:10,720 --> 00:51:11,621
Gehen wir zurück.

849
00:51:12,098 --> 00:51:12,999
Gehen wir zurück.

850
00:51:13,416 --> 00:51:15,159
Du hattest die fünftausend nicht.

851
00:51:15,624 --> 00:51:16,725
Ramey hat den Brunnen.

852
00:51:17,032 --> 00:51:18,291
Mein Brunnen. Ramey hat es verstanden?

853
00:51:18,391 --> 00:51:19,660
Gehen wir zurück, Harrington.

854
00:51:19,874 --> 00:51:21,718
Nein, Chef. Wie auch immer,
Er hat kein Öl geschlagen.

855
00:51:21,818 --> 00:51:22,927
Ramey hat den Brunnen.

856
00:51:23,027 --> 00:51:25,845
Das wollte er schon am ersten Tag
kam. Wir haben es ihm überlassen. Habe es ihm gegeben.

857
00:51:26,066 --> 00:51:27,203
Ramey hat den Brunnen.

858
00:51:27,627 --> 00:51:29,055
Gehen wir zurück, Harrington.

859
00:51:29,563 --> 00:51:32,164
Du schreibst mir Märchen
als wäre ich ein Kind!

860
00:51:32,360 --> 00:51:33,846
Gehen wir zurück, Harrington.

861
00:51:34,988 --> 00:51:35,928
Wie ein Kind.

862
00:51:37,316 --> 00:51:38,301
Verrückt.

863
00:51:39,504 --> 00:51:40,385
Verrückt.

864
00:51:52,729 --> 00:51:53,587
Jetzt sehen?

865
00:51:54,964 --> 00:51:56,447
Jedes Mal, wenn ich schwinge.

866
00:52:03,442 --> 00:52:05,296
Bleib dran, Harrington.

867
00:52:07,212 --> 00:52:07,798
Ah!

868
00:52:23,973 --> 00:52:24,885
Lass mich aufstehen!

869
00:52:25,130 --> 00:52:26,259
Ich werde ihn töten.

870
00:52:26,669 --> 00:52:27,684
Lass mich an ihn herankommen.

871
00:52:33,191 --> 00:52:34,067
Gehirne.

872
00:52:34,758 --> 00:52:35,654
Gehirne.

873
00:52:36,230 --> 00:52:38,170
Sie schlagen ihm das Gehirn aus dem Leib.

874
00:53:13,706 --> 00:53:16,048
Ich würde es wirklich hassen, dabei zu sein
Dick Traceys Schuhe.

875
00:53:16,541 --> 00:53:18,057
Er gerät in schreckliche Schwierigkeiten.

876
00:53:18,477 --> 00:53:19,889
Ja, der arme Kerl.

877
00:53:20,075 --> 00:53:22,160
Ich wünschte, wir wüssten wie
Er ist hier rausgekommen.

878
00:53:22,568 --> 00:53:23,947
Nun, er ist inzwischen raus aus der Sache.

879
00:53:24,510 --> 00:53:26,144
Dieses Papier ist zwei Monate alt.

880
00:53:27,766 --> 00:53:28,552
Asse voll.

881
00:53:29,539 --> 00:53:31,588
Achthundertfünfzig Dollar.

882
00:53:35,736 --> 00:53:37,193
Ein bisschen Sonne bekommen, oder?

883
00:53:38,424 --> 00:53:39,262
Hey.

884
00:53:40,102 --> 00:53:41,460
Das heilt ziemlich gut ab.

885
00:53:42,911 --> 00:53:44,166
Ich habe einen Brief für dich.

886
00:53:48,480 --> 00:53:50,424
Ich bin sicher froh, dass Sie dieses Papier bekommen.

887
00:53:52,340 --> 00:53:54,047
Gibt mir sonntags etwas zu tun.

888
00:54:07,030 --> 00:54:08,069
Ein feines Mädchen.

889
00:54:09,881 --> 00:54:10,829
Ich werde sie behalten.

890
00:54:11,235 --> 00:54:14,550
Schön, es den Jungs zu zeigen, aber nicht viel
Gelegenheit, sich die Frauen hier anzuschauen.

891
00:54:21,351 --> 00:54:23,690
Lass diesen Kerl nicht Rawlins
dich dazu bringen, alles Verrückte zu tun.

892
00:54:24,704 --> 00:54:26,917
Aufleuchten. Lesen Sie Ihren Brief.

893
00:54:36,594 --> 00:54:38,891
Ich wette, du könntest dich selbst treten
für den Verkauf deines Brunnens.

894
00:54:39,057 --> 00:54:40,501
Jetzt ist es so gut geworden.

895
00:54:43,097 --> 00:54:44,709
Hier steht, dass dieser Ramey ...

896
00:54:44,809 --> 00:54:47,702
Macht einen Deal, um Ihr zu verkaufen
alter Brunnen für 700.000 Dollar.

897
00:54:47,802 --> 00:54:48,508
Was?

898
00:54:48,608 --> 00:54:50,023
Gehe in den Ruhestand. Reisen.

899
00:54:51,029 --> 00:54:52,974
Ziemlich weich.
─ Komm, lass mich das sehen.

900
00:55:01,103 --> 00:55:03,153
Willst du immer noch hier rauskommen?
─ Sicher.

901
00:55:03,406 --> 00:55:04,740
Wenn wir etwas Geld bekommen könnten.

902
00:55:04,840 --> 00:55:06,372
Und jemand von außen, der hilft.

903
00:55:06,617 --> 00:55:07,578
Ich werde sie holen.

904
00:55:07,883 --> 00:55:10,739
Ich wusste, dass du kommen würdest
herum, früher oder später.

905
00:55:32,117 --> 00:55:33,378
Stahlbolzen und eine Feile.

906
00:55:33,997 --> 00:55:37,039
Feilen Sie die Nieten ab und stecken Sie diese hinein
Ort. Die Ketten lösen sich, wenn wir wollen.

907
00:55:38,967 --> 00:55:40,211
Sie haben sich um den Rest gekümmert?

908
00:55:40,442 --> 00:55:42,646
Ja. Habe den Brief geschrieben.
Er ist gerade auf dem Weg.

909
00:55:49,176 --> 00:55:50,334
Bekomme jedes Wort davon.

910
00:55:50,467 --> 00:55:52,426
Ich brauche Geld und Kleidung
für mich und den anderen.

911
00:55:52,540 --> 00:55:55,281
Ich hatte eine Ahnung, was du wolltest
dafür, John. Es gefällt mir nicht.

912
00:55:55,516 --> 00:55:58,151
Schauen Sie jetzt. Ich habe alles herausgefunden.
Du musst nur tun, was ich dir sage.

913
00:55:58,362 --> 00:56:00,487
Sobald ich hier rauskomme
Ich kümmere mich selbst um Ramey.

914
00:56:00,587 --> 00:56:02,897
Der Grund, warum es mir nicht gefällt, ist
weil es dir nichts nützt.

915
00:56:02,997 --> 00:56:05,734
Dir wird es schlechter gehen als hier.
Das geht in die falsche Richtung.

916
00:56:05,834 --> 00:56:06,585
Oh nein.

917
00:56:06,832 --> 00:56:08,648
Jeder Weg, der dazu führt
Ramey hat recht mit mir.

918
00:56:09,204 --> 00:56:11,642
Du wirst keine Chance haben. Alles
Land wird nach Ihnen suchen.

919
00:56:11,742 --> 00:56:13,756
Nein, hör mir zu.
─ Du hörst mir auch zu.

920
00:56:14,118 --> 00:56:16,793
Vielleicht wissen Sie nicht, was das bedeutet
Tu es Helen an, wenn du hier ausbrichst.

921
00:56:17,073 --> 00:56:18,613
Sie ist verletzt ... krank.

922
00:56:19,048 --> 00:56:20,543
Wenn du das tust, könnte es sie töten.

923
00:56:20,643 --> 00:56:22,851
Im Moment denke ich nicht nach
über irgendjemanden außer Ramey.

924
00:56:23,204 --> 00:56:26,102
Wenn er den Brunnen verkauft, verlässt er ihn
Land. Ich werde ihn nie in die Finger bekommen.

925
00:56:26,409 --> 00:56:27,796
Ich werde hier ausbrechen.

926
00:56:28,155 --> 00:56:30,585
Wenn du mir nicht hilfst, sind die Chancen größer
sind ein 100-1, ich werde getötet.

927
00:56:30,929 --> 00:56:32,459
Wirst du tun, was ich dir sage?

928
00:56:32,954 --> 00:56:34,470
Naja, wenn man es so sagt..

929
00:56:35,339 --> 00:56:36,345
Besorge dir ein schnelles Auto.

930
00:56:36,830 --> 00:56:38,261
Wir werden in den Sümpfen arbeiten.

931
00:56:38,361 --> 00:56:40,063
Repariere es, als ob es dazugehört
an einen Verkäufer.

932
00:56:40,295 --> 00:56:41,739
Sie wissen schon, Musterkoffer, alles Mögliche.

933
00:56:42,004 --> 00:56:44,849
Dann parken Sie es an der Gabelung im Oakdale
Straße am ersten Tag nach starkem Regen.

934
00:56:45,170 --> 00:56:46,936
Nach einem Regen?
─ Ja, warte, bis es regnet.

935
00:56:47,126 --> 00:56:48,828
Dann haben Sie die
am nächsten Morgen fertig.

936
00:56:48,973 --> 00:56:49,759
Wie viel Uhr?

937
00:56:49,919 --> 00:56:52,878
Na ja, nicht vor 9 Uhr. Aber parken
zu lange dort und jemand wird es bemerken.

938
00:56:56,085 --> 00:56:57,612
Die Abzweigung der Oakdale Road.

939
00:56:57,882 --> 00:57:00,055
Nach einem starken Regen. 9 Uhr.

940
00:57:00,378 --> 00:57:02,267
Ja, und machen Sie keine dummen Pausen.

941
00:57:04,324 --> 00:57:05,713
Aber das ist nicht klug, Chief.

942
00:57:06,144 --> 00:57:07,222
Das ist nicht so schlau.

943
00:57:12,907 --> 00:57:13,994
Wie geht's?

944
00:57:14,094 --> 00:57:15,894
Großartig. Ziemlich schlau von dir.

945
00:57:16,324 --> 00:57:18,255
Es ist besser, dies zu tun
Feilen, während es regnet.

946
00:57:18,731 --> 00:57:20,142
Ich kann es selbst kaum hören.

947
00:57:24,557 --> 00:57:25,379
Okay.

948
00:57:27,067 --> 00:57:27,824
Hier.

949
00:57:27,924 --> 00:57:30,455
Stahlbolzen einstecken und schwärzen
Heben Sie sie hoch, sodass sie wie Nieten aussehen.

950
00:57:31,625 --> 00:57:33,470
Hey, mach es flott.
Wir haben nicht viel Zeit.

951
00:58:06,164 --> 00:58:06,821
Okay.

952
00:58:08,424 --> 00:58:10,248
Nun, wenn wir nur können
Schäkelinspektion bestehen.

953
00:58:15,278 --> 00:58:17,721
Komm, nimm die Kette weg.
Nimm die Kette weg.

954
00:58:18,312 --> 00:58:19,220
Beeil dich.

955
00:58:20,970 --> 00:58:22,712
Komm bei mir vorbei. Komm bei mir vorbei.

956
00:58:27,020 --> 00:58:27,883
Komm bei mir vorbei.

957
00:58:28,702 --> 00:58:29,517
Komm bei mir vorbei.

958
00:58:31,262 --> 00:58:31,934
Drei.

959
00:58:32,246 --> 00:58:33,662
Okay, verbreitet sie. Verbreiten Sie sie.

960
00:58:36,189 --> 00:58:36,832
Vier.

961
00:58:37,421 --> 00:58:38,236
Komm bei mir vorbei.

962
00:58:38,773 --> 00:58:39,588
Verbreiten Sie sie.

963
00:58:42,587 --> 00:58:43,378
Fünf.

964
00:58:55,814 --> 00:58:56,715
Ich repariere sie.

965
00:58:57,514 --> 00:58:58,630
Ich repariere sie.

966
00:59:04,674 --> 00:59:05,689
Jetzt ist unsere Chance.

967
00:59:11,705 --> 00:59:12,716
Hey! Achtung!

968
00:59:18,498 --> 00:59:20,772
Du hast es falsch getroffen.
Das Leder dafür bekommst Du.

969
00:59:20,924 --> 00:59:22,368
Ich dachte, du hättest gesagt ...
─ Halt die Klappe.

970
00:59:23,069 --> 00:59:25,368
Geh rüber und fang an
Reinigen Sie die Bürste.

971
00:59:26,091 --> 00:59:27,491
Hier. Zwei Männer mit einer Säge.

972
00:59:27,926 --> 00:59:29,103
Fangen Sie an, es zu zerschneiden.

973
00:59:29,203 --> 00:59:31,110
Hallo Trusty! Stellen Sie einen Wagenheber unter dieses Rad.

974
00:59:31,274 --> 00:59:34,603
Setzen Sie das Reserverad auf. Wir haben
All diese Autos sind hier eingeklemmt.

975
00:59:34,889 --> 00:59:35,692
Kommen vorbei.

976
00:59:36,007 --> 00:59:36,841
Komm rein.

977
00:59:37,352 --> 00:59:38,947
Ja. Du nimmst das.

978
00:59:41,658 --> 00:59:42,827
Arbeiten Sie am Ufer entlang.

979
00:59:47,793 --> 00:59:48,777
Ich repariere sie.

980
00:59:49,070 --> 00:59:49,926
Repariere sie.

981
01:00:08,189 --> 01:00:09,150
Ich repariere sie.

982
01:00:10,014 --> 01:00:10,829
Repariere sie.

983
01:00:34,965 --> 01:00:36,332
[Rasseln]

984
01:00:37,113 --> 01:00:38,533
Hey, schau! Da ist eine Schlange!

985
01:00:38,905 --> 01:00:39,795
Schlange!

986
01:00:44,497 --> 01:00:45,626
Lass uns hier verschwinden.

987
01:00:46,357 --> 01:00:47,997
Was ist das? Was ist los?
─ Klapperschlange.

988
01:00:49,811 --> 01:00:51,398
Wo ist es? Kommen Sie dorthin zurück.

989
01:00:51,685 --> 01:00:52,987
Da ist es! Genau da drin!

990
01:00:53,214 --> 01:00:54,086
Da, da.

991
01:01:09,662 --> 01:01:11,500
Hallo du! Du! Bringen Sie die Hunde mit.

992
01:02:28,223 --> 01:02:29,335
Kommen Sie vorbei!

993
01:02:34,592 --> 01:02:36,380
Ein Sträfling ist entkommen
Vor zwanzig Minuten.

994
01:02:36,568 --> 01:02:38,609
Weißer Mann. Der Name ist John Harrington.

995
01:03:00,829 --> 01:03:02,414
„<i>Viel Glück, Elch</i>.“

996
01:03:11,249 --> 01:03:13,008
Was ist hier los?
─ Woher kommst du?

997
01:03:13,408 --> 01:03:15,412
Ganz oben. Ich bin ein reisender Verkäufer.

998
01:03:15,673 --> 01:03:17,532
Hast du einen Ausweis?
─ Oh ..

999
01:03:18,328 --> 01:03:18,971
Ja.

1000
01:03:20,416 --> 01:03:22,713
Das ist mein Führerschein,
und das ist meine Bürokarte.

1001
01:03:22,927 --> 01:03:24,455
Äh.
─ Worum geht es?

1002
01:03:24,914 --> 01:03:26,473
Wir suchen nach einem entflohenen Sträfling.

1003
01:03:27,265 --> 01:03:28,035
Also.

1004
01:03:28,135 --> 01:03:29,837
Kennen Sie den Weg nach Denham, Herr?
─ Nein.

1005
01:03:30,120 --> 01:03:32,028
Ich dachte, du hättest es gesagt
ein reisender Verkäufer.

1006
01:03:32,128 --> 01:03:36,104
Nun ja, das ist alles Neuland für mich.
Ich habe durch Tennessee gearbeitet.

1007
01:03:36,853 --> 01:03:38,195
Nun, ich zeige dir den Weg.

1008
01:03:38,460 --> 01:03:39,253
Steigen Sie ein.

1009
01:03:39,826 --> 01:03:41,145
Jack, du bleibst bei unserem Auto.

1010
01:03:48,456 --> 01:03:49,794
Unser Auto hatte eine Panne.

1011
01:03:51,010 --> 01:03:52,969
Geradeaus, wenden Sie sich an
an der nächsten Gabelung links.

1012
01:03:55,816 --> 01:03:57,311
Ist dieser Sträfling auf dem Weg nach Denham?

1013
01:03:58,569 --> 01:03:59,241
Vielleicht.

1014
01:04:00,239 --> 01:04:02,488
Wir holen dort einen Mann ab
das kennt ihn vom Sehen.

1015
01:04:04,201 --> 01:04:04,787
Oh.

1016
01:04:12,944 --> 01:04:13,959
Wie ist er entkommen?

1017
01:04:14,421 --> 01:04:15,430
Eine grüne Limousine.

1018
01:04:16,299 --> 01:04:18,217
Sie bekommen seine Lizenznummer?
─ Nein.

1019
01:04:18,576 --> 01:04:20,507
Die Wachen waren zu beschäftigt
Schießen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

1020
01:04:21,445 --> 01:04:22,069
Oh.

1021
01:04:28,357 --> 01:04:30,865
Schauen Sie, Sheriff. Du weißt schon,
Denham liegt abseits meiner regulären Route.

1022
01:04:31,154 --> 01:04:33,857
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne aufhören und
Rufen Sie mein Büro an, ich werde mich verspäten.

1023
01:04:34,321 --> 01:04:36,248
Fortfahren. Es gibt eine
Rufen Sie an der Tankstelle an.

1024
01:04:37,195 --> 01:04:38,201
Oh, danke.

1025
01:04:47,518 --> 01:04:48,590
Ich werde keine Minute bleiben.

1026
01:04:50,844 --> 01:04:52,054
Hast du ein Streichholz, Herb?

1027
01:04:59,359 --> 01:05:01,532
Was ist das?
─ Ein Sträflingslöffel. Das ist er!

1028
01:05:09,534 --> 01:05:11,121
Durchsuchen Sie den LKW. Nehmen Sie die andere Seite.

1029
01:05:18,461 --> 01:05:19,333
Sehen Sie etwas?

1030
01:05:20,147 --> 01:05:21,292
Nichts als Kisten.

1031
01:05:22,460 --> 01:05:23,685
Gut verpackt, Sheriff.

1032
01:05:23,785 --> 01:05:25,284
Er ist hier irgendwo in der Nähe.

1033
01:05:30,301 --> 01:05:30,999
Okay?

1034
01:05:31,494 --> 01:05:33,312
Okay ... lass ihn gehen.

1035
01:05:33,890 --> 01:05:35,255
Schauen Sie sich dort um.

1036
01:06:05,880 --> 01:06:07,496
Charlie, schau mal auf die andere Seite.

1037
01:06:09,822 --> 01:06:10,701
Nichts hier.

1038
01:06:11,455 --> 01:06:13,649
Ich wette beim nächsten Mal um vier Bits
Der LKW besteht auch nur aus Kisten.

1039
01:06:14,011 --> 01:06:16,171
Nun, ich würde vier Bits dafür geben
hübsches Mädchen, das mitkommt.

1040
01:06:18,761 --> 01:06:20,116
In Ordnung. Fortfahren. Los geht's.

1041
01:07:22,381 --> 01:07:24,197
Hast du den Schrank überprüft?
─ Das ist das Letzte.

1042
01:07:24,461 --> 01:07:26,182
Warum verschwindet ihr nicht von hier?

1043
01:07:26,454 --> 01:07:28,646
Es tut mir leid, Frau Ingram, aber
wir sind jetzt durch.

1044
01:07:30,776 --> 01:07:31,467
Entschuldigung.

1045
01:07:35,472 --> 01:07:37,786
Sie verlassen einen Mann
Da drüben bei der Kohlenkiste.

1046
01:07:38,524 --> 01:07:39,261
Hey.

1047
01:07:39,804 --> 01:07:41,420
Sie müssen etwas wissen, was wir nicht wissen.

1048
01:07:41,647 --> 01:07:43,057
John muss näher kommen.

1049
01:07:43,617 --> 01:07:44,775
Sie raten nur.

1050
01:07:45,074 --> 01:07:45,803
Ich schätze.

1051
01:07:45,986 --> 01:07:48,356
Wenn sie wüssten, wo er war, sie
würde nicht auf unser Telefon hören..

1052
01:07:48,456 --> 01:07:49,680
Und bitten Sie darum, unsere E-Mails zu lesen.

1053
01:07:50,927 --> 01:07:52,723
Vielleicht ist es besser, wenn
er kommt nicht hierher.

1054
01:07:52,823 --> 01:07:53,695
Ich weiß nicht.

1055
01:07:53,841 --> 01:07:55,114
John weiß, was er tut.

1056
01:07:55,363 --> 01:07:58,135
Wenn er schlau genug wäre, es zu bekommen
weg, er wird sie schon hier wegschmeißen.

1057
01:07:58,611 --> 01:08:00,556
Wie auch immer, je näher er seinem Zuhause kommt.

1058
01:08:00,838 --> 01:08:02,753
Die bessere Chance wir
Du hast doch Lust, ihm zu helfen, oder?

1059
01:08:03,977 --> 01:08:04,620
Also.

1060
01:08:05,228 --> 01:08:06,701
Wir sehen uns morgen früh.

1061
01:08:21,907 --> 01:08:23,881
Hallo? Cooper berichtet.

1062
01:08:24,269 --> 01:08:25,484
McCarthy geht gerade.

1063
01:08:26,765 --> 01:08:28,012
Sicher ist er allein.

1064
01:08:28,804 --> 01:08:30,277
Niemand da außer Frau und Kind.

1065
01:08:31,075 --> 01:08:33,499
Ja, natürlich stehe ich bereit.

1066
01:08:53,190 --> 01:08:53,833
John.

1067
01:08:59,045 --> 01:09:00,651
Oh John, Liebling, ich bin so froh.

1068
01:09:00,952 --> 01:09:02,855
Ich hatte gehofft, dass du zuerst hierher kommst.

1069
01:09:03,382 --> 01:09:04,311
Wo ist Ramey?

1070
01:09:04,594 --> 01:09:05,811
Er ist weg.
─ Wohin gegangen?

1071
01:09:05,911 --> 01:09:07,307
Ich weiß nicht. Er ging plötzlich.

1072
01:09:07,407 --> 01:09:08,653
Als er herausfand, dass ich geflohen war?

1073
01:09:08,753 --> 01:09:10,470
Ich habe einen guten Grund, ...
─ Nein, Johnny, bitte.

1074
01:09:10,570 --> 01:09:12,450
Warum ließ Moose Ramey gehen?
Warum hat er ihn nicht aufgehalten?

1075
01:09:12,550 --> 01:09:14,755
Hör auf, an Ramey zu denken.
─ Ich werde aufhören, an Ramey zu denken, wenn ...

1076
01:09:14,855 --> 01:09:17,362
Ich weiß, ich weiß. Aber bitte
denk jetzt nicht an ihn.

1077
01:09:17,917 --> 01:09:18,901
Komm her.

1078
01:09:19,141 --> 01:09:20,185
Setz dich einfach hin.

1079
01:09:20,455 --> 01:09:21,785
Ich mache dir einen Kaffee.

1080
01:09:22,796 --> 01:09:24,975
Allerdings müssen wir uns beeilen.
Die Polizei ist gerade gegangen.

1081
01:09:26,785 --> 01:09:29,871
Du wirst andere Klamotten wollen. Ich habe
Sie liegen alle für Sie im Schlafzimmer bereit.

1082
01:09:30,044 --> 01:09:31,603
Das Auto wartet, der Tank ist voll.

1083
01:09:31,748 --> 01:09:33,421
Und ich habe etwas Geld. Zwanzig Dollar.

1084
01:09:35,954 --> 01:09:37,918
Oh je. Ich habe es völlig vergessen.

1085
01:09:38,725 --> 01:09:40,254
Die Milch für Hank.
─ Hank?

1086
01:09:40,687 --> 01:09:41,796
Er ist nicht krank, oder?

1087
01:09:41,896 --> 01:09:44,241
Oh nein, nein. Es ist einfach so
er schläft nicht so gut.

1088
01:09:44,563 --> 01:09:45,862
Ein wenig warme Milch hilft.

1089
01:09:47,677 --> 01:09:48,978
Hier, lass es mich zu ihm bringen.

1090
01:09:57,370 --> 01:09:58,015
Ich ..

1091
01:09:59,367 --> 01:10:00,280
Das wäre besser.

1092
01:10:13,554 --> 01:10:14,347
Hallo, Ma.

1093
01:10:14,866 --> 01:10:15,858
Bist du wach, Liebes?

1094
01:10:16,546 --> 01:10:17,939
Nein. Tief eingeschlafen.

1095
01:10:20,237 --> 01:10:22,277
Mensch, Mama, wo ist dein Glas?

1096
01:10:22,534 --> 01:10:24,048
Machen wir daraus nicht eine Party?

1097
01:10:24,148 --> 01:10:26,608
Nicht heute Abend, Liebling.
Mutter hat einiges zu erledigen.

1098
01:10:28,546 --> 01:10:31,897
Na ja, ich freue mich, wenn Pop kommt
zurück und du arbeitest nicht so hart.

1099
01:10:32,205 --> 01:10:33,392
Hier ist deine Milch, Liebes.

1100
01:10:36,413 --> 01:10:37,909
Er sagte „eine kleine Weile“.

1101
01:10:38,923 --> 01:10:41,148
Aber es ist sehr lange her.

1102
01:10:41,419 --> 01:10:42,544
Aber nicht mehr lange.

1103
01:10:43,431 --> 01:10:44,646
Trink deine Milch, Liebling.

1104
01:10:46,866 --> 01:10:47,881
Das reicht, Mama.

1105
01:10:49,952 --> 01:10:51,293
Ich wünschte, er wäre gekommen.

1106
01:10:52,524 --> 01:10:53,944
Dann könnten wir wieder nach Hause ziehen.

1107
01:10:54,232 --> 01:10:55,676
Und ich würde meinen neuen Anzug bekommen und ...

1108
01:10:55,842 --> 01:10:57,651
Hey, wo ist mein kleiner Pionier?

1109
01:10:59,784 --> 01:11:01,290
Ich bin müde vom Warten.

1110
01:11:03,933 --> 01:11:05,267
Ich möchte nach Hause gehen.

1111
01:11:07,467 --> 01:11:08,388
Strang.

1112
01:11:09,693 --> 01:11:11,666
Hank, ich bin überrascht.

1113
01:11:13,827 --> 01:11:14,736
Schau, Mama.

1114
01:11:15,670 --> 01:11:17,085
Ich habe nur Spass gemacht.

1115
01:11:18,804 --> 01:11:19,744
Es macht Spaß.

1116
01:11:20,753 --> 01:11:21,787
Ich habe dich.

1117
01:11:23,287 --> 01:11:24,735
Und Papa <i>wird</i> zurückkommen.

1118
01:11:25,468 --> 01:11:26,987
Dann gehen wir alle nach Hause.

1119
01:11:27,252 --> 01:11:28,267
Natürlich werden wir das tun.

1120
01:11:28,768 --> 01:11:29,977
Jetzt leg dich hin.

1121
01:11:41,164 --> 01:11:41,994
Gute Nacht.

1122
01:11:43,229 --> 01:11:44,202
Schlaf gut.

1123
01:11:45,118 --> 01:11:46,402
Schöne Träume.

1124
01:11:59,648 --> 01:12:01,223
Ich habe dich im Stich gelassen, dich und Hank.

1125
01:12:02,603 --> 01:12:04,632
Los, sagen Sie mir, dass ich falsch lag.
Ich habe alles ruiniert.

1126
01:12:06,106 --> 01:12:06,988
Ich weiß.

1127
01:12:08,002 --> 01:12:09,902
Ich hätte bleiben sollen.
─ Nein, es ist in Ordnung.

1128
01:12:10,923 --> 01:12:12,879
Du hast so viel durchgemacht. Ich weiß.

1129
01:12:13,225 --> 01:12:15,386
Es war nicht zu ändern.
─ Das hätte ich denken sollen.

1130
01:12:15,605 --> 01:12:17,639
Macht nichts, Liebling. Es ist in Ordnung.

1131
01:12:21,261 --> 01:12:22,071
Also.

1132
01:12:23,128 --> 01:12:25,158
Was auch immer wir tun.
Egal wie man es addiert.

1133
01:12:25,836 --> 01:12:27,337
Es kommt alles am selben Ort heraus.

1134
01:12:28,378 --> 01:12:29,408
Du und Hank.

1135
01:12:29,812 --> 01:12:31,285
Sie sind diejenigen, die dafür bezahlen werden.

1136
01:12:32,807 --> 01:12:34,108
Es gibt einfach keine Antwort.

1137
01:12:35,307 --> 01:12:37,328
Ich kann nicht zurück.
─ Nein, das würde nicht helfen.

1138
01:12:37,751 --> 01:12:39,723
Fünf weitere Jahre sind hinzugekommen
und wo sind wir dann?

1139
01:12:39,823 --> 01:12:43,260
Aber genau deshalb musst du weggehen
irgendwo. Mit einem Auto schaffst du es.

1140
01:12:43,360 --> 01:12:45,680
Hank und ich werden uns dir anschließen.
Wir fangen von vorne an. Es ist mir egal.

1141
01:12:45,780 --> 01:12:47,455
Nein, es gibt keinen Neuanfang.

1142
01:12:47,620 --> 01:12:48,893
Wir haben es schon einmal probiert.

1143
01:12:49,529 --> 01:12:52,235
Nur wäre es jetzt noch schlimmer.
─ Was können wir dann tun?

1144
01:12:52,447 --> 01:12:53,365
Ich weiß nicht.

1145
01:12:54,632 --> 01:12:55,871
Nur ich bin mit dem Laufen fertig.

1146
01:12:56,527 --> 01:12:58,180
Irgendwann muss man aufhören und das ist es.

1147
01:12:58,280 --> 01:13:00,125
Aber die Polizei wird es sein
hier. Wir werden gefangen sein.

1148
01:13:00,698 --> 01:13:02,099
Wenn Ramey nur zurückkommen würde.

1149
01:13:02,646 --> 01:13:03,232
Nein.

1150
01:13:04,145 --> 01:13:05,403
Nein, du darfst Ramey nicht sehen.

1151
01:13:05,503 --> 01:13:06,927
Hat er den Brunnen verkauft?
─ Nein.

1152
01:13:08,176 --> 01:13:08,854
Gut.

1153
01:13:09,738 --> 01:13:11,896
John, was bist du...?
─ Es ist die einzige Chance.

1154
01:13:12,275 --> 01:13:14,505
Nein John, nein! Mord ist keine Antwort.

1155
01:13:17,093 --> 01:13:18,699
Oh John, ich kann es nicht ertragen.

1156
01:13:29,636 --> 01:13:31,801
Oben. Der Dachboden.
─ Draußen ist es sicherer.

1157
01:13:38,014 --> 01:13:41,948
Tut mir leid, dass ich Sie noch einmal störe, aber ich bleibe dabei
Für alle Fälle kommen heute Abend Männer zu dir nach Hause.

1158
01:13:42,357 --> 01:13:44,480
Nun, das ist in Ordnung.
─ Ich dachte nur, ich lasse es dich wissen.

1159
01:13:44,580 --> 01:13:45,767
Gute Nacht.
─ Danke.

1160
01:13:48,748 --> 01:13:50,445
Du stehst auf dieser Seite. Komm schon, ihr zwei.

1161
01:14:12,630 --> 01:14:13,845
Sehen Sie etwas?
─ Nein, Herr.

1162
01:14:14,548 --> 01:14:15,755
Georg?
─ Genau hier.

1163
01:14:16,497 --> 01:14:18,434
Oh ... du gehst besser die Gasse entlang.

1164
01:14:19,343 --> 01:14:20,244
Warten Sie eine Minute.

1165
01:14:21,179 --> 01:14:22,249
Sehen Sie, was hier drin ist.

1166
01:14:28,780 --> 01:14:30,196
Werfen Sie einen Blick in diesen Holzplatz.

1167
01:14:42,946 --> 01:14:44,338
Oklahoma ruft an, Mr. Ramey.

1168
01:14:46,080 --> 01:14:46,793
Hallo?

1169
01:14:47,627 --> 01:14:48,370
Ja.

1170
01:14:48,720 --> 01:14:50,893
Das ist Harry Selby, Ihr
Wächter am Brunnen.

1171
01:14:51,608 --> 01:14:53,266
Sie brennt.
─ Sie ist was?

1172
01:14:53,759 --> 01:14:54,920
Was machst du dagegen?

1173
01:14:55,020 --> 01:14:57,430
Ich habe Moose McCarthy besucht.
Er ist das einzige Outfit hier.

1174
01:14:57,727 --> 01:14:59,491
Nun, beeilen Sie ihn.
Sag ihm, er soll losgehen.

1175
01:14:59,591 --> 01:15:01,081
Warten Sie eine Minute. Wie ist es passiert?

1176
01:15:01,181 --> 01:15:03,558
Hast du jemanden herumhängen sehen?
Haben sie Ingram erwischt?

1177
01:15:04,500 --> 01:15:05,663
Keine Spur von ihm?

1178
01:15:05,842 --> 01:15:06,833
Nein, Herr Ramey.

1179
01:15:07,494 --> 01:15:08,949
Du solltest besser gleich hier rauskommen.

1180
01:15:09,167 --> 01:15:10,692
Nein, nein. Ich bin viel zu beschäftigt.

1181
01:15:12,197 --> 01:15:12,849
Also.

1182
01:15:13,608 --> 01:15:15,109
In Ordnung. Ich nehme das erste Flugzeug.

1183
01:15:20,027 --> 01:15:22,009
Hat die Polizei hier mein Telegramm bekommen?
─ Ja, Herr Ramey.

1184
01:15:22,377 --> 01:15:24,347
Es warten zwei Polizisten
gerade in deinem Auto.

1185
01:15:24,447 --> 01:15:26,893
Ich habe dich dafür bezahlt, ein Wächter zu sein.
Wo warst du, als das Feuer ausbrach?

1186
01:15:27,066 --> 01:15:28,198
Aufpassen.
─ Herr Ramey.

1187
01:15:28,372 --> 01:15:30,016
Ich habe versucht, das Schloss am Werkzeughaus zu schließen.

1188
01:15:30,242 --> 01:15:32,408
Ich hörte einen Knall und drehte mich um
und sah, wie die Flammen begannen.

1189
01:15:32,704 --> 01:15:34,860
Geben Sie da Gas.
Wir haben noch vierzig Meilen vor uns.

1190
01:15:39,752 --> 01:15:42,677
Der Chef sagte, Sie sollten bei ihm bleiben
Ich bin die ganze Zeit hier?       ─ Ja.

1191
01:15:43,195 --> 01:15:44,725
Ich mache mir um nichts Sorgen.

1192
01:15:44,850 --> 01:15:47,137
Aber ich bin Steuerzahler und ich
muss kein Risiko eingehen.

1193
01:15:48,256 --> 01:15:49,016
Wächter.

1194
01:15:49,785 --> 01:15:51,601
Wie geht es McCarthy?
mit der Brandbekämpfung?

1195
01:15:51,757 --> 01:15:53,287
Er hat noch nicht angefangen, Mr. Ramey.

1196
01:15:53,555 --> 01:15:55,702
Er sagte, er könne nichts tun
ohne schriftliche Bestellung.

1197
01:15:55,802 --> 01:15:56,735
Er kann es nicht?

1198
01:15:56,835 --> 01:15:58,794
Du meinst das wann
ein Brunnen beginnt zu brennen ..

1199
01:15:58,894 --> 01:16:01,288
McCarthy sitzt einfach herum, bis
Der Eigentümer unterschreibt viele Papiere?

1200
01:16:01,388 --> 01:16:02,745
Nein, nicht generell.

1201
01:16:03,078 --> 01:16:06,387
Aber McCarthy sagt, wie das geht
ist eine Art Sonderfall.

1202
01:16:26,498 --> 01:16:27,828
Da drüben ist McCarthy.

1203
01:16:28,503 --> 01:16:29,404
Hey, McCarthy!

1204
01:16:31,696 --> 01:16:32,597
Hey, McCarthy!

1205
01:16:32,941 --> 01:16:33,870
McCarthy, warte!

1206
01:16:34,334 --> 01:16:35,052
Warten.

1207
01:16:39,598 --> 01:16:40,670
Lesen Sie es und unterschreiben Sie es.

1208
01:16:41,535 --> 01:16:43,609
Zwanzigtausend Dollar?
Ich verkaufe dir nicht den Brunnen.

1209
01:16:43,851 --> 01:16:47,073
Zwanzigtausend ist der Preis. Du brauchst
mir mehr, als ich die zwanzigtausend brauche.

1210
01:16:47,343 --> 01:16:49,538
Du bist nicht der einzige Feuerwehrmann.
─ Nein.

1211
01:16:49,893 --> 01:16:52,625
Es gibt noch ein anderes Team, das an einem arbeitet
Feuer zwölfhundert Meilen von hier entfernt.

1212
01:16:52,725 --> 01:16:54,501
Warum schreibst du nicht?
Haben Sie einen Brief, Mr. Ramey?

1213
01:16:54,601 --> 01:16:57,252
Versuchen Sie, mich zu entführen, und ich werde sehen
Du bekommst nie wieder einen Job.

1214
01:16:57,438 --> 01:16:59,223
Okay. Besorg dir noch einen Jungen.

1215
01:17:02,021 --> 01:17:02,693
Elch.

1216
01:17:03,392 --> 01:17:04,064
Elch.

1217
01:17:04,833 --> 01:17:07,610
Dieser Moose fährt viel
hartes Geschäft, aber für mich ist es in Ordnung.

1218
01:17:08,188 --> 01:17:09,375
McCarthy, warte mal.

1219
01:17:09,725 --> 01:17:10,912
Warte mal, McCarthy.

1220
01:17:11,384 --> 01:17:13,031
McCarthy, warte mal!

1221
01:17:14,181 --> 01:17:16,936
Okay Jungs, wir kriegen es hin
ein weiteres Feuer. Lass uns gehen.

1222
01:17:17,968 --> 01:17:19,789
McCarthy .. McCarthy!

1223
01:17:21,344 --> 01:17:23,037
McCarthy, warte. Warten Sie eine Minute.

1224
01:17:23,802 --> 01:17:24,971
Hallo, McCarthy.

1225
01:17:36,257 --> 01:17:38,045
Nein, nein. Nein, Johnny, nicht.

1226
01:17:38,449 --> 01:17:39,978
Nein ... ich habe nichts getan.

1227
01:17:43,698 --> 01:17:46,300
Bitte bitte. Bitte nicht.

1228
01:17:47,914 --> 01:17:50,787
Nein. Nein, Johnny. Hilfe, Hilfe!
─ Niemand wird dich hören.

1229
01:17:51,725 --> 01:17:53,085
Lass mich gehen, Johnny, lass mich gehen.

1230
01:17:53,185 --> 01:17:54,666
Wie gefällt es dir, Ramey?

1231
01:17:54,953 --> 01:17:56,969
Dort lebe ich und
dorthin bringe ich dich.

1232
01:17:57,150 --> 01:17:59,727
Ich kann die Hitze nicht ertragen.
Lass mich gehen, Johnny.

1233
01:18:00,093 --> 01:18:01,046
Das ist Ingram.

1234
01:18:01,388 --> 01:18:03,419
Ich habe das Feuer gelegt. Ich wusste es
würde dich zurückbringen.

1235
01:18:03,911 --> 01:18:07,479
Dort ist es heißer. Du kommst nicht vorbei
raus, bevor du siehst, wohin ich dich bringe.

1236
01:18:07,748 --> 01:18:09,701
Ich kann es nicht ertragen.. die Hitze!

1237
01:18:10,181 --> 01:18:10,996
In meinem Gesicht.

1238
01:18:11,376 --> 01:18:12,639
Dafür werden sie dich kriegen.

1239
01:18:12,739 --> 01:18:15,155
Gut, sie werden mich töten
Diesmal etwas <i>Gutes</i>.

1240
01:18:15,745 --> 01:18:18,290
Lass mich gehen, Johnny.
─ Du gehst da rein, Ramey.

1241
01:18:18,703 --> 01:18:20,450
Du wirst in deinem eigenen Öl verbrennen.

1242
01:18:20,696 --> 01:18:21,933
Du wirst auch brennen!

1243
01:18:22,194 --> 01:18:24,778
Oh nein, ich werde suchen
auf dich. Ich werde es nicht spüren.

1244
01:18:24,878 --> 01:18:26,454
Warte mal, Johnny. Warten Sie eine Minute.

1245
01:18:26,554 --> 01:18:28,153
Ich habe den Raub begangen! Ich habe den Brunnen gestohlen!

1246
01:18:28,443 --> 01:18:30,631
Ich habe den Raub begangen. Ich tat es! Ich tat es!

1247
01:18:31,149 --> 01:18:32,994
Und wach auf! Aufwachen!

1248
01:18:34,151 --> 01:18:36,304
Ich kann es nicht ertragen! Ich habe den Raub begangen!

1249
01:18:36,490 --> 01:18:38,298
Ich werde es jedem sagen, lasst mich einfach gehen.

1250
01:18:38,563 --> 01:18:39,597
Aaaah!!

1251
01:18:40,399 --> 01:18:41,141
John!

1252
01:18:41,698 --> 01:18:43,408
Was machst du? Lass ihn gehen.

1253
01:18:44,084 --> 01:18:46,833
Darauf habe ich lange gewartet.
─ Aber tot nützt er dir nichts.

1254
01:18:47,065 --> 01:18:48,109
Oh, lass mich in Ruhe.

1255
01:18:48,853 --> 01:18:50,157
John, tu es nicht.

1256
01:18:57,687 --> 01:18:59,936
Ich habe den Raubüberfall begangen, das sage ich Ihnen.
Ich habe den Raub begangen.

1257
01:19:00,815 --> 01:19:02,183
Lass mich gehen, Johnny. Lass mich gehen.

1258
01:19:02,283 --> 01:19:04,309
Ich werde ihnen sagen, dass du unschuldig bist.
Ich habe den Raub begangen.

1259
01:19:04,409 --> 01:19:06,820
Ich werde den Polizisten sagen, dass ich Ihnen etwas angehängt habe.
Ich gebe dir den Brunnen zurück.

1260
01:19:07,015 --> 01:19:08,229
Ich gebe dir alles.

1261
01:19:08,329 --> 01:19:10,457
Aber tu es nicht, Johnny. Lass mich gehen.

1262
01:19:12,185 --> 01:19:13,153
Lass mich gehen.

1263
01:19:14,780 --> 01:19:15,681
Was ist passiert?

1264
01:19:15,893 --> 01:19:17,723
Es ist in Ordnung, Johnny.
Alles ist in Ordnung.

1265
01:19:19,385 --> 01:19:21,355
Macht mir nichts aus. Ich bin einfach
hier als Kindermädchen.

1266
01:19:22,418 --> 01:19:24,879
Wo ist Ramey?
─ Für ihn ist alles gesorgt, John.

1267
01:19:25,402 --> 01:19:28,100
Er hat die ganze Geschichte verraten. Wir haben
alles schwarz auf weiß.

1268
01:19:29,203 --> 01:19:30,361
Wie geht es Ihnen, Chef?

1269
01:19:31,967 --> 01:19:33,227
Oh, ich entschuldige mich nicht.

1270
01:19:33,843 --> 01:19:35,851
Hey, wie wäre es mit dem Nehmen?
einen Blick auf diesen Krater?

1271
01:19:36,077 --> 01:19:38,181
Weißt du, das ist <i>dein</i>Brunnen
das brennt da draußen.

1272
01:19:39,119 --> 01:19:40,231
Mein Brunnen?
─ Sicher.

1273
01:19:40,549 --> 01:19:41,883
Jemand sollte es löschen.

1274
01:19:45,760 --> 01:19:46,436
Also.

1275
01:19:47,214 --> 01:19:48,401
Worauf warten wir noch?

1276
01:19:49,732 --> 01:19:50,656
Besorg mir einen Anzug.

1277
01:19:51,718 --> 01:19:54,362
Bereiten Sie die Hosen vor.
Stehen Sie mit den Schilden bereit.

1278
01:19:55,063 --> 01:19:55,958
Hey, Elch.

1279
01:19:58,097 --> 01:19:58,838
Helen.

1280
01:20:00,428 --> 01:20:01,214
Oh, Elch.

1281
01:20:01,957 --> 01:20:02,972
John.
─ Ja?

1282
01:20:04,506 --> 01:20:05,922
Keine Sekunde über drei Minuten.

1283
01:20:06,702 --> 01:20:07,811
Drei Minuten sind es.

1284
01:20:12,881 --> 01:20:13,872
Alles klar voraus.

1285
01:20:57,859 --> 01:20:58,863
T-G ö