1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
Geh, JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,126 --> 00:00:27,192
Verdunkelt
6
00:00:27,225 --> 00:00:32,580
SCHNEEWEIß MUSS STERBEN
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,939
Die Mittagsgebühren dieses Monats...
8
00:00:38,484 --> 00:00:40,284
...niemand hat etwas überfälliges.
9
00:00:40,309 --> 00:00:42,942
Lasst uns alle unseren Eltern danken.
10
00:00:43,027 --> 00:00:44,794
- Jeong-woo.
- Ja.
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,127
Aufmerksamkeit. Bogen.
12
00:00:47,127 --> 00:00:49,127
Danke schön!
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,860
- Hey, Goh Jeong-woo.
- Ja?
14
00:00:55,860 --> 00:00:57,727
Hast du bezahlt?
wieder mein Mittagessen?
15
00:00:57,727 --> 00:00:59,133
Na und?
16
00:00:59,594 --> 00:01:01,827
Du kannst mich bezahlen
später mit Interesse zurück.
17
00:01:14,487 --> 00:01:16,320
Hey, dräng mich nicht.
18
00:01:17,527 --> 00:01:19,060
Wohin gehst du?
19
00:01:19,060 --> 00:01:20,860
Hey, ihr zwei! Komm her!
20
00:01:22,160 --> 00:01:23,394
- Hey, komm rüber!
- Geht es dir gut?
21
00:01:23,394 --> 00:01:25,710
Ihr seid beide tot.
Willst du noch eine Tracht Prügel?
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,027
Bo-yeong.
23
00:01:27,027 --> 00:01:29,127
Shim Bo-yeong, du kommst hierher.
Komm her!
24
00:01:29,127 --> 00:01:30,894
Hören Sie auf, Herr!
25
00:01:30,894 --> 00:01:32,727
Wenn Sie dies jemals wieder tun,
Ich werde es meinem Vater sagen.
26
00:01:32,727 --> 00:01:35,094
- Du kleiner Punk!
- Was haben sie falsch gemacht?
27
00:01:35,094 --> 00:01:36,577
- Hey, Byeong-mu, nimm sie.
- Geh aus dem Weg.
28
00:01:36,578 --> 00:01:39,336
Hey! Hallo, Shim Bo-yeong,
Du kommst hierher!
29
00:01:39,337 --> 00:01:41,170
- Geh schnell!
- Hey, du Punk!
30
00:01:41,171 --> 00:01:43,038
Warum bist du so
jedes Mal, wenn du trinkst?
31
00:01:43,555 --> 00:01:44,688
Ihr Punks!
32
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
Hey! Shim Bo-yeong,
komm her!
33
00:01:45,688 --> 00:01:46,610
Los geht's!
34
00:01:46,611 --> 00:01:47,869
Komm her, du Punk!
35
00:01:49,788 --> 00:01:55,822
Black Out – Schneewittchen muss sterben
36
00:02:05,286 --> 00:02:07,986
Ma'am, gnädige Frau, gnädige Frau.
37
00:02:08,088 --> 00:02:10,188
Ihr Interesse ist
zwei Tage überfällig.
38
00:02:10,188 --> 00:02:11,591
Das ist auch letzten Monat passiert.
39
00:02:12,355 --> 00:02:14,367
Vielleicht war ich zu einfach zu dir...
40
00:02:14,392 --> 00:02:15,534
Entschuldigung.
41
00:02:17,288 --> 00:02:20,988
Es tut mir leid, Sir.
Ich bezahle Sie, sobald ich heute schließe...
42
00:02:20,988 --> 00:02:22,137
Jeon Gyeong-suk?
43
00:02:22,968 --> 00:02:24,340
Sind Sie Jeon Gyeong-suk?
44
00:02:24,988 --> 00:02:27,522
- Das bin ich.
- Oh, dieser Typ wird langsam neugierig.
45
00:02:27,522 --> 00:02:29,022
Wir sind mittendrin
eines Gesprächs.
46
00:02:29,022 --> 00:02:30,255
Ja, was auch immer.
47
00:02:30,255 --> 00:02:32,388
Arbeiten Sie für die Gerichte?
oder die Polizei?
48
00:02:32,388 --> 00:02:34,583
Ich bezweifle es.
49
00:02:35,314 --> 00:02:38,054
Worauf warten Sie noch?
Melden Sie ihn wegen rechtswidriger Inkassotätigkeit.
50
00:02:50,340 --> 00:02:53,520
Ich wurde am Kopf getroffen, verdammt!
Holt sie her!
51
00:02:53,859 --> 00:02:54,859
Hey!
52
00:02:54,884 --> 00:02:55,984
Du hörst genau dort auf!
53
00:02:59,388 --> 00:03:00,507
Hey!
54
00:03:17,255 --> 00:03:19,622
Hey, Schwein. Was wirst du jetzt tun?
55
00:03:19,622 --> 00:03:21,180
Du steckst jetzt in Schwierigkeiten.
56
00:03:21,572 --> 00:03:23,675
Ihr seid diejenigen, die in Schwierigkeiten sind.
57
00:03:24,655 --> 00:03:26,522
Nimm einfach die Schläge hin.
58
00:03:26,522 --> 00:03:27,988
Es gibt keine Videoüberwachung...
59
00:03:28,788 --> 00:03:30,246
Sie sagten, es gäbe keine Videoüberwachung.
60
00:03:39,414 --> 00:03:40,481
Verdammt!
61
00:03:42,955 --> 00:03:43,888
Ah, meine Güte.
62
00:03:43,888 --> 00:03:46,541
Hey, hey, steh auf, steh auf.
Nein, nein.
63
00:03:57,088 --> 00:03:58,321
Verdammt.
64
00:03:59,022 --> 00:04:01,370
Hey, hör auf, dich einzumischen!
65
00:04:06,907 --> 00:04:08,109
Hallo?
66
00:04:11,270 --> 00:04:13,926
Teamleiter, Herr Shim, wurde freigelassen
aus Mangel an Beweisen...
67
00:04:13,951 --> 00:04:15,120
...und die Aussage ist ungültig.
68
00:04:16,222 --> 00:04:17,455
Wir sehen uns zu Hause.
69
00:04:18,508 --> 00:04:19,580
Hey.
70
00:04:19,816 --> 00:04:21,097
Das war Herr Shim Dong-min, nicht wahr?
71
00:04:21,122 --> 00:04:22,422
Ich kümmere mich darum.
72
00:04:24,355 --> 00:04:25,988
Als ob du...
73
00:04:44,588 --> 00:04:47,067
Bitte folgen Sie
das Taxi vor dir.
74
00:05:11,188 --> 00:05:12,655
Wie wurden Sie entlassen?
75
00:05:25,222 --> 00:05:28,488
Sogar ein Mörder wie Sie wurde freigelassen
nach nur 10 Jahren.
76
00:05:30,188 --> 00:05:33,517
Warum sollte ich also eingesperrt werden?
wenn es keine Beweise gibt?
77
00:05:33,518 --> 00:05:34,685
Bist du überhaupt ein Mensch?
78
00:05:34,686 --> 00:05:38,219
Wie konntest du deinen Freund wegwerfen?
in so einen Graben?
79
00:05:46,948 --> 00:05:48,514
Ich habe Bo-yeong nicht getötet.
80
00:05:51,134 --> 00:05:54,567
Da-eun starb im Lagerhaus
als Bo-yeong verlassen wurde.
81
00:05:54,568 --> 00:05:57,768
Es sei denn, ich bin zu zweit,
das ist unmöglich.
82
00:06:00,168 --> 00:06:03,301
Was hast du an diesem Tag gemacht?
83
00:06:04,794 --> 00:06:06,594
- Was?
- Bo-yeong...
84
00:06:07,122 --> 00:06:10,145
...hatte es schwer und
hatte Angst vor dir.
85
00:06:11,275 --> 00:06:13,875
An diesem letzten Tag,
Sie weinte in meinem Auto.
86
00:06:15,580 --> 00:06:16,947
Ich bin sicher, dass es an dir lag.
87
00:06:19,794 --> 00:06:21,441
Du mörderischer Bastard!
88
00:06:21,955 --> 00:06:25,722
Bist du...
Verdächtigerst du mich gerade? Hä?
89
00:06:25,722 --> 00:06:26,822
Erschieß mich.
90
00:06:27,788 --> 00:06:29,879
Aber ich habe Bo-yeong nicht getötet.
91
00:06:54,978 --> 00:06:55,991
Ich habe sie nicht getötet.
92
00:06:55,992 --> 00:06:58,025
Bo-yeong schaut von oben zu.
93
00:06:58,026 --> 00:06:59,093
Sie haben Recht.
94
00:07:00,941 --> 00:07:03,207
Bo-yeong ist
von oben beobachten...
95
00:07:06,461 --> 00:07:07,761
Kannst du stehen?
stolz vor ihr?
96
00:07:08,407 --> 00:07:09,407
Was?
97
00:07:31,988 --> 00:07:33,955
Verdammt. Bitte abholen.
98
00:07:38,421 --> 00:07:40,321
Oh jeong-woo! Oh jeong-woo!
99
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Oh jeong-woo!
100
00:07:43,774 --> 00:07:44,774
Oh jeong-woo!
101
00:07:54,893 --> 00:07:56,160
Hey, Goh Jeong-woo.
102
00:07:56,161 --> 00:07:58,161
- Hey, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
103
00:07:58,771 --> 00:07:59,957
Verdammt.
104
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Ich sagte, mir geht es gut.
105
00:08:06,008 --> 00:08:07,008
Meine Güte.
106
00:08:08,955 --> 00:08:10,134
Verdammt.
107
00:08:12,655 --> 00:08:14,022
Fahren.
108
00:08:14,022 --> 00:08:15,255
Was ist passiert?
109
00:08:16,222 --> 00:08:19,411
Wenn dieser Detektiv nicht gewesen wäre,
Ich wäre Goh Jeong-woo losgeworden.
110
00:08:20,488 --> 00:08:21,639
Beeilen Sie sich und fahren Sie!
111
00:08:32,233 --> 00:08:33,233
Hyeon Geon-oh.
112
00:08:39,834 --> 00:08:40,953
Geon-oh.
113
00:08:41,674 --> 00:08:43,940
Wann bist du hier angekommen?
114
00:08:44,687 --> 00:08:47,254
Du hättest vorher anrufen sollen
um mir zu sagen, dass du kommst.
115
00:08:50,461 --> 00:08:52,627
Oh, jetzt verstehe ich.
116
00:08:53,208 --> 00:08:56,408
Ha Seol, das ist Su-ohs Bruder Geon-oh.
117
00:08:57,494 --> 00:08:59,775
Oh, ich verstehe. Hallo.
118
00:08:59,776 --> 00:09:01,310
Ich bin Ha Seol.
119
00:09:01,310 --> 00:09:03,243
Ich bin Su-ohs Freund.
120
00:09:04,036 --> 00:09:05,036
Okay.
121
00:09:13,166 --> 00:09:15,008
Es tut mir leid, dass ich dich störe.
122
00:09:15,009 --> 00:09:16,285
- Es ist okay.
- Tschüss.
123
00:09:34,590 --> 00:09:37,323
Wow, sie sehen genau gleich aus.
124
00:09:40,763 --> 00:09:42,729
Sind Sie eine Art Sammler?
125
00:09:42,730 --> 00:09:45,164
Sammelt Narben
Auf deinem Gesicht ein Hobby? Hä?
126
00:09:45,776 --> 00:09:46,843
Alles erledigt.
127
00:09:46,843 --> 00:09:49,594
- Danke schön.
- Vergiss es.
128
00:09:54,476 --> 00:09:55,677
Noch wichtiger...
129
00:09:56,402 --> 00:09:59,291
Du bist fast gestorben, weißt du das?
130
00:10:00,076 --> 00:10:01,060
Wer war es?
131
00:10:01,367 --> 00:10:03,461
Es war Shim Bo-yeongs Vater,
Shim Dong-min, richtig?
132
00:10:13,782 --> 00:10:14,460
Hey.
133
00:10:15,610 --> 00:10:17,117
Bring mir ein Kissen.
134
00:10:19,343 --> 00:10:20,576
Warum ein Kissen?
135
00:10:20,576 --> 00:10:23,376
Selbst wenn Sie ein Krimineller sind,
Ihr Leben ist bedroht.
136
00:10:23,376 --> 00:10:24,943
Ich kann nicht einfach gehen, oder?
137
00:10:24,943 --> 00:10:26,756
Ich bin ein sehr guter Beamter.
138
00:10:28,943 --> 00:10:31,555
Es ist Zeit zu nehmen
Ihre Medikamente.
139
00:10:44,247 --> 00:10:46,192
Öffne weit und lass mich sehen.
140
00:10:47,736 --> 00:10:49,363
Unter deiner Zunge.
141
00:10:49,876 --> 00:10:50,976
Gut gemacht.
142
00:10:57,663 --> 00:10:59,094
Ist Su-oh irgendwohin gegangen?
143
00:11:01,481 --> 00:11:02,741
Sie haben ihn erneut ins Krankenhaus eingeliefert, nicht wahr?
144
00:11:03,376 --> 00:11:04,643
Um welches Krankenhaus handelt es sich?
145
00:11:07,555 --> 00:11:09,122
Warum bist du plötzlich zurück?
146
00:11:12,388 --> 00:11:13,721
Aus welchem Grund?
147
00:11:17,153 --> 00:11:18,320
Vater.
148
00:11:19,854 --> 00:11:22,736
Ist das nicht ein bisschen viel zu sagen?
an Ihren Sohn, der nach 10 Jahren zurückgekehrt ist?
149
00:11:30,188 --> 00:11:32,455
Reiß dich zusammen, okay?
150
00:11:32,455 --> 00:11:35,400
Bitte reißen Sie sich zusammen!
151
00:11:40,588 --> 00:11:41,722
Vergiss es.
152
00:11:42,155 --> 00:11:43,844
Geh einfach morgen zurück.
153
00:11:44,555 --> 00:11:46,588
Niemand darf wissen, dass du hier warst.
154
00:11:46,588 --> 00:11:48,074
Denken Sie nicht einmal darüber nach
darüber, jemanden zu treffen.
155
00:11:48,734 --> 00:11:50,020
Du verstehst, oder?
156
00:11:52,621 --> 00:11:53,659
Geh zurück.
157
00:11:57,021 --> 00:11:58,021
Vater.
158
00:12:01,255 --> 00:12:02,447
Jeong-woo wurde freigelassen, oder?
159
00:12:07,355 --> 00:12:08,806
Meinen Sie nicht?
darüber, ihn zu sehen.
160
00:12:22,158 --> 00:12:23,358
Oh, ich muss einfach zurück zum Auto.
161
00:12:23,383 --> 00:12:24,846
Suchen Sie das?
162
00:12:28,988 --> 00:12:29,860
Ach...
163
00:12:30,914 --> 00:12:33,214
War es in deiner Tasche?
164
00:12:36,335 --> 00:12:38,060
Du musst es zuerst erklären.
165
00:12:41,515 --> 00:12:42,213
Ach...
166
00:12:42,791 --> 00:12:43,623
Hast du das gelesen?
167
00:12:43,648 --> 00:12:45,481
Das ist nicht die Antwort, die ich suche.
168
00:12:49,461 --> 00:12:51,425
Es ist von einer privaten Nummer.
169
00:12:58,255 --> 00:12:59,655
„Du hast mich getötet...“
170
00:13:01,435 --> 00:13:03,268
...vor 11 Jahren...
171
00:13:03,988 --> 00:13:07,220
...warum hast du mich vor 11 Jahren getötet?“
172
00:13:10,488 --> 00:13:13,321
Diese Dinge passieren
manchmal bei Beratungsgesprächen.
173
00:13:13,321 --> 00:13:15,788
Sie wissen, wie es ist
alle Arten von Patienten da draußen.
174
00:13:15,788 --> 00:13:17,821
Ich werde es klären...
175
00:13:17,821 --> 00:13:20,666
- ...also mach dir darüber keine Sorgen.
- Und wie machen Sie das?
176
00:13:26,747 --> 00:13:29,038
Ich kümmere mich darum.
Tu nichts.
177
00:13:30,374 --> 00:13:31,674
Was auch immer Sie tun möchten ...
178
00:13:32,754 --> 00:13:34,408
...Tu es einfach nicht.
179
00:13:40,207 --> 00:13:42,607
Die Wahlen für
Der Gouverneur steht vor der Tür.
180
00:13:42,608 --> 00:13:44,508
Wir wollen nicht, dass es jemand tut
Ich habe einen Vorwand, dich anzugreifen.
181
00:13:47,188 --> 00:13:50,288
- Es war vor 11 Jahren...
- Hören Sie auf, so selbstgefällig zu sein!
182
00:13:50,288 --> 00:13:53,355
Wenn Sie selbstgefällig sind,
Du wirst verfaulen wie stehendes Wasser!
183
00:14:01,480 --> 00:14:02,580
Goh Jeong-woo.
184
00:14:06,061 --> 00:14:07,495
Hey, Goh Jeong-woo!
185
00:14:43,521 --> 00:14:46,601
Wo ist dieser Idiot jetzt geblieben?
186
00:14:46,602 --> 00:14:48,987
- Hey, das stinkt.
- Oh mein Gott.
187
00:14:48,988 --> 00:14:50,221
Wie kommt es, dass du darin so gut bist?
188
00:14:50,222 --> 00:14:52,235
TOT, MÖRDER
Das ist einfach grundlegend.
189
00:14:53,781 --> 00:14:55,047
Das ist ein Kunstwerk.
190
00:14:55,781 --> 00:14:57,291
Hey! Was machst du
Glaubst du, das tust du?
191
00:14:58,294 --> 00:15:01,361
Hallo, Herr. Wir
Ich habe gehört, dass du ein Mörder bist.
192
00:15:01,362 --> 00:15:03,663
- Was?
- Wie fühlt es sich an, jemanden zu töten?
193
00:15:03,664 --> 00:15:05,531
Meine Mutter nörgelt mich ständig,
Ich sage, dass ich nicht erwachsen werden sollte ...
194
00:15:05,532 --> 00:15:07,726
...um wie menschlicher Dreck zu sein
Du. Raus hier!
195
00:15:07,727 --> 00:15:10,033
Du machst unser
Immobilienwerte sinken.
196
00:15:10,034 --> 00:15:13,000
- Raus! Ausziehen!
- Ihr miesen Punks.
197
00:15:13,001 --> 00:15:13,635
Komm hier rüber.
198
00:15:13,636 --> 00:15:15,002
- Hau ab!
- Mörder!
199
00:15:15,003 --> 00:15:15,570
Komm her!
200
00:15:15,571 --> 00:15:17,011
- Hau ab!
- Du Mörder!
201
00:15:25,021 --> 00:15:27,255
- Wo bist du hingegangen?
- Lass uns hineingehen.
202
00:15:37,155 --> 00:15:39,252
Was machst du? Hä?
203
00:15:40,952 --> 00:15:42,952
Jeder im Dorf,
204
00:15:42,952 --> 00:15:45,252
einschließlich der Kinder,
Ich sage dir, du sollst gehen...
205
00:15:45,252 --> 00:15:47,985
...indem ich dich beschimpfe
und dich verfluchen.
206
00:15:47,985 --> 00:15:50,485
Aber du bist hier
das Haus sauber halten...
207
00:15:50,485 --> 00:15:52,213
...und den Lebensmitteleinkauf erledigen.
208
00:15:52,758 --> 00:15:54,519
Warum bleibst du hier?
209
00:15:55,379 --> 00:15:56,020
Hä?
210
00:15:56,319 --> 00:15:58,110
Du bist gestern fast gestorben.
211
00:15:58,111 --> 00:16:00,184
Ich habe dir mehrere erzählt
Mal schon.
212
00:16:01,882 --> 00:16:04,700
Bis der Fall ist
wiedereröffnet, wir finden Da-eun,
213
00:16:04,950 --> 00:16:06,944
und meine Mutter wacht auf,
Ich kann nicht gehen.
214
00:16:15,683 --> 00:16:16,838
Den Fall erneut eröffnen?
215
00:16:17,361 --> 00:16:18,361
Rechts.
216
00:16:18,695 --> 00:16:21,650
Ich frage, weil
Ich verstehe es wirklich nicht.
217
00:16:21,650 --> 00:16:25,617
Selbst wenn wir uns mit diesem Fall befassen,
Du bist derjenige, der am meisten zu verlieren hat.
218
00:16:25,617 --> 00:16:26,967
Warum tust du das?
219
00:16:29,417 --> 00:16:30,618
Weil es ungerecht ist.
220
00:16:32,889 --> 00:16:34,025
Es ist ungerecht?
221
00:16:34,829 --> 00:16:36,541
Bo-yeong und Da-eun...
222
00:16:36,997 --> 00:16:38,859
...waren wirklich gute Freunde von mir.
223
00:16:40,256 --> 00:16:41,500
Sie waren nett,
224
00:16:42,268 --> 00:16:43,388
und lächelte viel.
225
00:16:46,968 --> 00:16:49,704
Aber sie sind vorher gestorben
sie erreichten sogar 20.
226
00:16:50,635 --> 00:16:52,768
Ich finde es so ungerecht
wenn ich lebe.
227
00:16:52,768 --> 00:16:54,942
Stellen Sie sich also vor, wie sie sich fühlen.
228
00:16:59,574 --> 00:17:01,448
Bitte helfen Sie mir, den Fall wieder aufzurollen.
229
00:17:02,447 --> 00:17:04,500
Wenn ich die Morde wirklich begangen habe,
230
00:17:04,501 --> 00:17:07,035
Ich werde meine Schulden zurückzahlen
für den Rest meines Lebens.
231
00:17:10,588 --> 00:17:13,384
Sag mir einfach, was ich tun muss.
232
00:17:23,827 --> 00:17:26,527
Wir haben keine gefunden
noch persönliche Gegenstände.
233
00:17:28,447 --> 00:17:31,793
Du weißt schon, eine Uhr oder ein Spiegel,
da sie Mädchen sind.
234
00:17:31,794 --> 00:17:33,701
Oder sogar ein Telefon.
235
00:17:34,435 --> 00:17:36,868
Nichts davon wurde bisher gefunden.
236
00:17:36,868 --> 00:17:38,601
Du warst ihr Freund.
237
00:17:38,601 --> 00:17:40,547
Du musst etwas wissen.
238
00:17:41,062 --> 00:17:42,062
Hä?
239
00:17:56,401 --> 00:17:57,835
AN GOH JEONG-WOO
240
00:18:05,035 --> 00:18:06,035
Schau dir das an.
241
00:18:06,035 --> 00:18:08,668
Das war der Rucksack
Sie trug 3 Jahre lang jeden Tag.
242
00:18:08,668 --> 00:18:10,001
Sie trug es
auch an diesem Tag.
243
00:18:14,335 --> 00:18:16,468
Wo ist der Rucksack geblieben?
244
00:18:48,253 --> 00:18:49,313
Hyeon Geon-oh.
245
00:18:51,401 --> 00:18:52,460
Aufstehen.
246
00:18:53,668 --> 00:18:54,718
Hyeon Geon-oh!
247
00:18:55,668 --> 00:18:56,868
Öffne deine Augen.
248
00:19:04,868 --> 00:19:06,435
Hast du das die ganze Nacht getrunken?
249
00:19:09,735 --> 00:19:10,540
Okay.
250
00:19:14,035 --> 00:19:15,483
Sie müssen Jetlag haben.
251
00:19:19,541 --> 00:19:21,589
Ich werde das Flugticket organisieren.
252
00:19:22,554 --> 00:19:24,088
Also gehen Sie, sobald es fertig ist.
253
00:19:26,301 --> 00:19:27,524
Okay.
254
00:19:30,767 --> 00:19:31,828
Du...
255
00:19:34,048 --> 00:19:36,997
Wage es nie zu kommen
ohne meine Erlaubnis zurück.
256
00:20:02,535 --> 00:20:06,168
MUCHEON VERMISSTER KÖRPERMORD,
BLEIBT NACH 11 JAHREN GEFUNDEN
257
00:20:07,868 --> 00:20:15,568
BLEIBT BESTÄTIGT
ZU MISS SHIM GEHÖREN
258
00:20:33,135 --> 00:20:34,502
Was ist das?
259
00:20:38,547 --> 00:20:41,914
Du bist ein kluger Junge,
also ich komme gleich zur Sache.
260
00:20:44,007 --> 00:20:46,929
Wir wissen nicht, wann wir
kann das Restaurant wieder öffnen,
261
00:20:46,930 --> 00:20:49,143
und es ist schwer für uns
um dir irgendeinen Lohn zu geben.
262
00:20:53,214 --> 00:20:54,539
Vielen Dank also für all Ihre Arbeit.
263
00:20:55,576 --> 00:20:57,401
Plötzlich?
264
00:20:57,401 --> 00:21:01,233
Ma'am, Sie wissen, dass ich ein guter Arbeiter bin.
Bitte überdenken Sie es noch einmal.
265
00:21:01,234 --> 00:21:03,268
Ich habe gehört, dass du das musst
geh zurück zu deinem Studium.
266
00:21:03,269 --> 00:21:04,709
Geh jetzt einfach nach Hause.
267
00:21:05,341 --> 00:21:06,642
Und zurück zur Uni.
268
00:21:08,579 --> 00:21:11,567
Ich bin mir nicht ganz sicher
wann ich zu meinem Studium zurückkehren werde.
269
00:21:11,568 --> 00:21:13,467
Bitte überdenken Sie es noch einmal.
270
00:21:16,501 --> 00:21:18,394
Warum bist du so?
271
00:21:19,001 --> 00:21:20,775
Polizeichef Hyeon
hab schon nein gesagt.
272
00:21:21,281 --> 00:21:24,345
Entschuldigung? Hat der Polizeichef
Sag dir, du sollst mich feuern?
273
00:21:26,086 --> 00:21:27,784
Das ist es nicht.
274
00:21:28,614 --> 00:21:30,447
Bis Ende der Woche ausziehen.
275
00:21:31,094 --> 00:21:32,749
Warte...
276
00:21:38,480 --> 00:21:41,164
Was ist plötzlich los?
277
00:21:55,001 --> 00:21:56,589
Die Tür ist offen.
278
00:22:04,807 --> 00:22:08,355
Polizeichef,
Ich muss etwas fragen...
279
00:22:12,208 --> 00:22:14,895
Ich glaube, er ist schon zur Arbeit gegangen.
280
00:22:16,314 --> 00:22:19,000
Du bist Su-ohs Freund, oder?
Trinken Sie etwas, bevor Sie gehen.
281
00:22:23,774 --> 00:22:25,605
Oh, okay...
282
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Hier.
283
00:22:34,747 --> 00:22:37,914
Du trinkst also morgens...
284
00:22:40,394 --> 00:22:41,796
Jemand hat das gesagt...
285
00:22:42,560 --> 00:22:44,441
Ich trinke wegen Jetlag.
286
00:22:45,260 --> 00:22:46,294
Okay.
287
00:22:47,633 --> 00:22:50,767
Ich bin mit meinem Roller gekommen, also...
288
00:22:54,907 --> 00:22:56,873
Su-oh findet nicht so leicht Freunde ...
289
00:22:58,604 --> 00:23:00,634
Oh... wir sind aber nah dran.
290
00:23:00,635 --> 00:23:03,853
Wir reden viel miteinander,
und wir schauen uns Gemälde an.
291
00:23:03,854 --> 00:23:05,738
Wir verstehen uns wirklich gut.
292
00:23:15,521 --> 00:23:17,621
In diesem Fall,
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
293
00:23:32,201 --> 00:23:33,614
Warum bist du hier?
294
00:24:05,267 --> 00:24:07,734
SHIM BO-YEONG, ich LIEBE DICH
295
00:24:23,706 --> 00:24:25,059
Mein Bo-yeong...
296
00:24:26,739 --> 00:24:29,663
Sie hatte nie ein eigenes
Zimmer, als sie noch lebte.
297
00:24:31,406 --> 00:24:33,056
Es war nur im Tod,
Sie muss eins haben.
298
00:24:36,291 --> 00:24:38,591
Die lila Tasche sie
immer zum Mitnehmen verwendet.
299
00:24:39,758 --> 00:24:41,050
Du erinnerst dich daran, oder?
300
00:24:41,806 --> 00:24:42,939
Hast du es gesehen?
301
00:24:47,799 --> 00:24:49,941
Nur Sie wissen, wo es ist.
302
00:24:56,091 --> 00:24:58,025
Als ich schwanger wurde mit
Bo-yeong im Alter von 19 Jahren,
303
00:24:58,691 --> 00:25:02,060
wurde aus meiner Familie geworfen,
und wanderte durch Mucheon ...
304
00:25:03,245 --> 00:25:06,280
...die Person, die mich aufgenommen hat,
fütterte mich und gab mir ein Bett...
305
00:25:08,006 --> 00:25:09,206
...war deine Mutter.
306
00:25:11,572 --> 00:25:12,906
Sie war schwanger und doch...
307
00:25:13,712 --> 00:25:16,766
...sie ist den ganzen Weg nach Seoul gegangen
Bo-yeongs Vater hierher zurückschleppen ...
308
00:25:18,032 --> 00:25:20,132
...und richtet ein Haus für uns ein.
309
00:25:22,872 --> 00:25:24,172
Deine Mutter...
310
00:25:28,684 --> 00:25:30,657
...ist mein lebenslanger Gönner.
311
00:25:33,825 --> 00:25:36,192
Aber für 10 Jahre danach
Du hast Bo-yeong getötet...
312
00:25:39,299 --> 00:25:41,472
Sie ist nur eine Dirne
dass ich morden wollte.
313
00:25:44,472 --> 00:25:47,474
Was nützt es, ihre Knie zu schleppen?
Auf dem Boden um Vergebung betteln?
314
00:25:48,145 --> 00:25:52,678
Nur das Geräusch ihres Atems
erfüllt mich mit Wut und Zorn.
315
00:25:55,145 --> 00:25:57,511
Das würde mich wahnsinnig machen.
316
00:25:59,865 --> 00:26:01,531
So habe ich es gemacht
verbrachte jeden einzelnen Tag...
317
00:26:03,139 --> 00:26:04,555
...seit 10 Jahren.
318
00:26:10,712 --> 00:26:11,848
Tante...
319
00:26:14,439 --> 00:26:16,474
...Ich habe Bo-yeong nicht getötet.
320
00:26:18,672 --> 00:26:20,663
Wenn nicht du es warst, der sie getötet hat,
321
00:26:21,406 --> 00:26:23,744
Wer hat es dann getan?
322
00:26:24,206 --> 00:26:26,380
Warum jetzt?
323
00:26:26,639 --> 00:26:28,172
Seit 10 Jahren,
324
00:26:28,172 --> 00:26:31,306
ich, Da-euns Großmutter,
325
00:26:31,306 --> 00:26:34,366
deine Mutter und dein Vater...
326
00:26:34,367 --> 00:26:36,867
...musste ein mieses Leben führen
und schwärende Leben ...
327
00:26:37,431 --> 00:26:40,498
...genau wie Bo-yeong, der
wurde in die Kanalisation geworfen!
328
00:26:45,498 --> 00:26:47,064
Geh einfach.
329
00:26:48,438 --> 00:26:49,975
Verlassen.
330
00:26:50,838 --> 00:26:52,405
Wenn deine Mutter aufwacht,
331
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
Ich werde gut auf sie aufpassen.
332
00:26:55,978 --> 00:26:57,177
Ich bitte Sie.
333
00:26:57,925 --> 00:26:59,691
Bitte gehen Sie einfach.
334
00:27:01,859 --> 00:27:03,139
Es tut mir leid, Tante.
335
00:27:07,065 --> 00:27:10,524
Warum hast du es nicht getan?
einfach im Gefängnis sterben?
336
00:27:18,265 --> 00:27:19,465
Hier.
337
00:27:19,466 --> 00:27:20,471
Oh, danke.
338
00:27:25,772 --> 00:27:26,772
Hey.
339
00:27:27,638 --> 00:27:30,177
Du hast es gut versteckt, oder?
340
00:27:31,725 --> 00:27:33,125
Mach dir keine Sorgen.
341
00:27:33,126 --> 00:27:35,149
Ich habe es dort versteckt, wo nein
man würde es finden.
342
00:27:35,825 --> 00:27:36,842
Okay.
343
00:27:38,118 --> 00:27:41,087
Aber was wäre, wenn das?
Kommt der Detektiv hierher?
344
00:27:41,391 --> 00:27:43,857
Sollten wir nicht ein Alibi haben?
fertig oder so ähnlich?
345
00:27:44,654 --> 00:27:46,717
Er sah nicht einmal mein Gesicht,
346
00:27:46,718 --> 00:27:48,585
und er kann mich nicht verhaften
ohne jegliche Beweise.
347
00:27:50,797 --> 00:27:51,820
Was ist mit Jeong-woo?
348
00:27:51,820 --> 00:27:53,187
Er muss dich gesehen haben.
349
00:27:53,187 --> 00:27:54,454
Was ist, wenn er Sie meldet?
350
00:27:54,454 --> 00:27:56,731
Ich habe Bo-yeong nicht getötet.
351
00:27:57,407 --> 00:28:00,507
Was hast du an diesem Tag gemacht?
352
00:28:01,139 --> 00:28:02,547
Bist du unschuldig?
353
00:28:04,599 --> 00:28:07,433
Jeong-woo, dieser Punk.
Er kann mich nicht melden.
354
00:28:08,486 --> 00:28:10,586
Er wird versuchen, mich selbst zu fangen.
355
00:28:17,860 --> 00:28:19,426
Okay. Ja.
356
00:28:20,099 --> 00:28:21,617
Hallo,
357
00:28:21,618 --> 00:28:23,930
Warum wanderst du umher?
So spät in der Nacht? Hä?
358
00:28:27,004 --> 00:28:28,598
Es ist nicht viel los.
359
00:28:28,599 --> 00:28:30,121
Was könnten sie in einer Leiche finden...
360
00:28:30,122 --> 00:28:31,814
...das hat sich zersetzt
seit über 10 Jahren?
361
00:28:32,747 --> 00:28:33,842
- Hey.
- Ja, Herr.
362
00:28:33,843 --> 00:28:36,366
Sie liefern dies der Familie.
363
00:28:36,367 --> 00:28:37,373
Ja, Herr.
364
00:28:38,420 --> 00:28:39,820
Dieser Teil scheint seltsam.
365
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
Was?
366
00:28:41,387 --> 00:28:42,620
Hören Sie sich das an.
367
00:28:42,620 --> 00:28:45,320
„Es gibt eine Unregelmäßigkeit
Loch, 8cm Durchmesser,
368
00:28:45,320 --> 00:28:47,820
auf der linken Seite
Stirnbein des Schädels.
369
00:28:47,820 --> 00:28:51,267
Es wird eine äußere Kraft vermutet
wurde mehrfach auf diesen Teil angewendet.
370
00:28:51,268 --> 00:28:55,039
Es wurde ein Haarriss entdeckt
am linken Beckenknochen des Beckens.
371
00:28:55,040 --> 00:28:57,207
Nichts anderes Ungewöhnliches
Befunde wurden beobachtet.“
372
00:28:58,778 --> 00:29:00,020
Was ist daran falsch?
373
00:29:00,020 --> 00:29:04,620
Die Todesursache ist ein Hirntrauma
verursacht durch dieses 8 cm große Loch im Schädel.
374
00:29:04,620 --> 00:29:06,687
Warum wurde ihr Becken gebrochen?
375
00:29:06,687 --> 00:29:08,071
Das ist seltsam.
376
00:29:08,072 --> 00:29:09,073
Sind Sie nicht einverstanden?
377
00:29:09,413 --> 00:29:12,932
Es ist wahrscheinlich passiert
als sie umfiel.
378
00:29:12,933 --> 00:29:16,436
Aber nur ihr Höschen
fehlten.
379
00:29:16,437 --> 00:29:19,759
Und wenn ihr Becken gebrochen wäre,
Könnte das nicht ein sexueller Übergriff sein?
380
00:29:19,760 --> 00:29:21,806
Hey! Was um alles in der Welt...
381
00:29:22,345 --> 00:29:25,570
Es ist 11 Jahre her
schon! 11 Jahre!
382
00:29:25,571 --> 00:29:26,624
Höschen?
383
00:29:26,625 --> 00:29:29,692
Sie hätten zerfallen können
oder vom Regen weggespült.
384
00:29:29,692 --> 00:29:32,377
Aber warum nur das Höschen?
385
00:29:32,378 --> 00:29:33,937
Mensch, komm schon.
386
00:29:33,938 --> 00:29:35,438
Was ist los mit dir?
387
00:29:35,438 --> 00:29:38,171
Ich werde das mit besprechen
der Chef selbst.
388
00:29:38,746 --> 00:29:40,172
Ich komme wieder. Lass uns gehen.
389
00:29:40,173 --> 00:29:41,971
Hallo du! Mach es nicht
Dinge kompliziert!
390
00:29:41,971 --> 00:29:43,171
AUTOPSIE-BERICHT
391
00:29:46,335 --> 00:29:49,512
Ich sehe keine
besondere Erkenntnisse.
392
00:29:50,951 --> 00:29:53,317
Es ist einfach alles
wir erwartet.
393
00:29:54,924 --> 00:29:55,660
Chef.
394
00:29:56,155 --> 00:29:59,653
Die Tatsache, dass ihr Höschen fehlt
und der Haarriss an ihrem Becken.
395
00:29:59,654 --> 00:30:02,116
Und nichts von ihr
Habseligkeiten wurden gefunden.
396
00:30:02,117 --> 00:30:04,350
Es gibt mehrere Verdächtige
Dinge über diesen Fall.
397
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
Ist das so?
398
00:30:14,004 --> 00:30:15,038
Schauen wir uns das an.
399
00:30:16,609 --> 00:30:18,989
Wir haben sie nicht gefunden
Eigentum für 10 Jahre.
400
00:30:18,990 --> 00:30:20,690
Aber wir sollten schauen
in alles, was wir können.
401
00:30:26,771 --> 00:30:27,945
Ja, Chef.
402
00:30:27,946 --> 00:30:29,412
Hey, gute Arbeit.
403
00:30:29,412 --> 00:30:31,012
Ich habe den Autopsiebericht gesehen.
404
00:30:32,046 --> 00:30:34,212
Neben der direkten
Todesursache...
405
00:30:34,212 --> 00:30:37,605
...der Haarriss am
linker Beckenknochen des Beckens.
406
00:30:39,065 --> 00:30:41,279
Könnte es daran liegen
durch eine äußere Kraft?
407
00:30:41,279 --> 00:30:44,146
Also zum Beispiel,
wie ein sexueller Übergriff.
408
00:30:44,146 --> 00:30:47,846
Wenn es durch ein verursacht wurde
starke äußere Kraft
409
00:30:47,846 --> 00:30:50,346
Wir können das nicht ausschließen
Möglichkeit eines sexuellen Übergriffs.
410
00:30:50,346 --> 00:30:54,618
Aber es sind nur Indizien.
Es kann nicht schlüssig sein.
411
00:30:54,619 --> 00:30:56,085
Okay, ich habe es verstanden. Danke.
412
00:31:02,338 --> 00:31:03,738
Er sagt, es kann nicht schlüssig sein.
413
00:31:14,391 --> 00:31:16,991
Shim Dong-min
bedrohte Goh Jeong-woo.
414
00:31:17,797 --> 00:31:19,958
Warum hast du veröffentlicht?
Shim Dong-min?
415
00:31:19,959 --> 00:31:21,325
Er legte sogar ein Geständnis ab.
416
00:31:24,052 --> 00:31:26,052
Rechts. Dieses Geständnis.
417
00:31:32,179 --> 00:31:33,297
Sehen.
418
00:31:34,246 --> 00:31:35,812
Habe ich das wirklich gesagt?
419
00:31:36,796 --> 00:31:37,779
Ich erinnere mich nicht.
420
00:31:37,779 --> 00:31:41,038
Ich meine, dieser Detektiv...
421
00:31:41,039 --> 00:31:43,152
...bot mir ständig Getränke an.
422
00:31:43,153 --> 00:31:45,591
Wie konnte er das anführen?
So eine Frage stellen?
423
00:31:45,592 --> 00:31:47,442
Wie kann ein Beamter das tun?
424
00:31:48,879 --> 00:31:51,512
Ich dachte, es könnte zu Kopfschmerzen führen
wenn er daraus eine große Sache macht.
425
00:31:52,312 --> 00:31:53,776
Also habe ich mich vorerst damit beschäftigt.
426
00:31:54,872 --> 00:31:56,242
Ist das genug?
eine Erklärung?
427
00:31:57,285 --> 00:31:59,119
Du kannst es dir nicht leisten, durchzukommen
noch eine Inspektion, ja?
428
00:32:03,158 --> 00:32:05,025
Okay. Hören Sie aufmerksam zu.
429
00:32:05,888 --> 00:32:07,879
Unser Fokus jetzt...
430
00:32:07,879 --> 00:32:11,779
...ist, dieser Familie zu helfen, das zu halten
Beerdigung so bald wie möglich.
431
00:32:14,078 --> 00:32:15,078
Verstanden?
432
00:32:18,632 --> 00:32:19,632
Ja, Herr.
433
00:32:20,418 --> 00:32:21,418
Du darfst gehen.
434
00:32:40,912 --> 00:32:42,220
Jeong-woo...
435
00:33:03,978 --> 00:33:05,911
Hey, was ist mit dir passiert?
436
00:33:05,912 --> 00:33:07,779
- Geht es dir wirklich gut?
- Min-su.
437
00:33:07,779 --> 00:33:11,046
Ich weiß nicht, was los ist,
Aber lass uns dich zuerst behandeln lassen.
438
00:33:12,259 --> 00:33:15,192
Ich weiß nicht, wer es getan hat, aber sie
hat bei der Ersten Hilfe tolle Arbeit geleistet.
439
00:33:16,089 --> 00:33:18,212
- Sie müssen es nur desinfizieren.
- Ja, danke.
440
00:33:18,212 --> 00:33:19,964
Wo wurde Jeong-woo verletzt?
441
00:33:19,965 --> 00:33:21,670
Was ist los?
Was ist mit dir passiert?
442
00:33:21,918 --> 00:33:25,384
Ich dachte, sein Kopf wäre es
kaputt, aber es geht ihm gut.
443
00:33:25,385 --> 00:33:27,252
- Mir geht es gut.
- Dir geht es nicht gut.
444
00:33:28,105 --> 00:33:30,338
Vielleicht hast du dir nur den Kopf verletzt
Heute, aber was ist mit dem nächsten Mal?
445
00:33:31,102 --> 00:33:33,001
Wo willst du hin
nächstes Mal verletzt werden?
446
00:33:33,002 --> 00:33:36,393
Hey, hey, wir sind erwachsen
jetzt. Lasst uns nicht kämpfen.
447
00:33:36,394 --> 00:33:38,814
Wie wäre es, wenn wir Eis holen
Stattdessen Amerikaner?
448
00:33:38,815 --> 00:33:39,815
Jungs.
449
00:33:40,508 --> 00:33:42,341
Kannst du mir zuerst helfen?
450
00:33:47,622 --> 00:33:49,122
Ma'am, das ist Jujube-Tee.
451
00:33:50,405 --> 00:33:52,555
Du hast nicht einmal zu Mittag gegessen.
452
00:33:52,555 --> 00:33:54,606
Du machst dir Sorgen
etwas, nicht wahr?
453
00:33:55,194 --> 00:33:57,394
Ich mache mir immer Sorgen
über etwas.
454
00:33:58,489 --> 00:34:00,089
Die Wahl ist gerecht
um die Ecke.
455
00:34:00,922 --> 00:34:03,489
Bitte geben Sie alle Ihre Anliegen ab,
Hat für mich nichts mit der Wahl zu tun.
456
00:34:05,822 --> 00:34:07,289
Es geht um den Regisseur.
457
00:34:09,855 --> 00:34:10,740
Ach...
458
00:34:11,389 --> 00:34:14,889
Er war immer geduldig
und vorsichtig bei Wahlen...
459
00:34:14,889 --> 00:34:16,089
Ich weiß.
460
00:34:16,089 --> 00:34:18,055
Vielleicht ist er dabei
Hitze Anfang dieses Jahres.
461
00:34:18,055 --> 00:34:20,355
- Ich werde das an Minister Hwang weiterleiten.
- Nein.
462
00:34:21,022 --> 00:34:23,222
Es scheint ein bisschen
Diesmal anders.
463
00:34:23,222 --> 00:34:25,373
Ich möchte, dass Sie sich das ansehen.
464
00:34:30,855 --> 00:34:33,655
Diese wurden gestern geröstet
Sie sollten also ein gutes Aroma haben.
465
00:34:34,262 --> 00:34:35,462
Für dich.
466
00:34:37,342 --> 00:34:38,642
Direktor.
467
00:34:38,643 --> 00:34:41,836
Ich muss unbedingt Su-oh sehen.
Gibt es keine Möglichkeit, wie Sie helfen können?
468
00:34:43,348 --> 00:34:47,115
Es ist, wie ich gestern gesagt habe. Das ist ein
Sonderwunsch des Polizeichefs.
469
00:34:47,116 --> 00:34:48,782
Ich glaube also nicht, dass ich das kann.
470
00:34:50,142 --> 00:34:51,370
Oder...
471
00:34:52,648 --> 00:34:56,248
Gibt es einen anderen Grund dafür?
Sie waren zweimal hier, um diese Frage zu stellen?
472
00:35:06,335 --> 00:35:08,735
Es ist süß, nicht wahr?
473
00:35:09,968 --> 00:35:11,575
Ich habe das Licht ausgeschaltet
gestern abreisen...
474
00:35:11,576 --> 00:35:13,601
...und ich habe es gemerkt
etwas Funkelndes.
475
00:35:13,602 --> 00:35:16,302
So habe ich es gefunden.
476
00:35:16,303 --> 00:35:18,321
Ich bin mir nicht sicher, wer es dort gelassen hat.
477
00:35:18,322 --> 00:35:21,122
Ich glaube, es ist von meiner Kleidung gefallen.
478
00:35:21,122 --> 00:35:24,855
Ich habe das gleiche
Aufkleber auf meiner Schublade.
479
00:35:25,489 --> 00:35:26,855
Ist das so?
480
00:35:28,622 --> 00:35:30,522
Du wohnst im selben
Dorf wie Su-oh, nicht wahr?
481
00:35:30,522 --> 00:35:31,951
Ja, Mucheon Village.
482
00:35:31,952 --> 00:35:34,352
Ich wohne im 2. Stock
das Hühnersuppenrestaurant.
483
00:35:36,288 --> 00:35:37,746
Mucheon-Garten.
484
00:35:38,834 --> 00:35:40,101
Dort wohnst du also.
485
00:35:41,562 --> 00:35:42,562
Ja.
486
00:35:44,059 --> 00:35:45,159
Also Direktor,
487
00:35:45,159 --> 00:35:48,793
Bitte kontaktieren Sie mich, wenn
Du gehst in Su-ohs Krankenhaus.
488
00:36:01,439 --> 00:36:04,339
Doc, wissen Sie, dass wir das haben?
schon 14 Mal getroffen?
489
00:36:05,526 --> 00:36:06,799
Ich habe dir gesagt, ich füge ein hinzu
im Dunkeln leuchtender Aufkleber...
490
00:36:06,800 --> 00:36:08,426
...jedes Mal, wenn wir uns treffen.
491
00:36:10,026 --> 00:36:10,893
Ja.
492
00:36:10,893 --> 00:36:12,059
Schlafen Sie gut, Doktor.
493
00:36:18,859 --> 00:36:21,926
Jemand hat gesehen, wie du mich getötet hast
494
00:36:29,226 --> 00:36:30,126
Hallo.
495
00:36:33,826 --> 00:36:34,926
Frau Ha Seol!
496
00:36:36,193 --> 00:36:37,293
Direktor?
497
00:36:44,926 --> 00:36:48,097
Warum versuchst du es?
um Su-oh zu treffen?
498
00:36:49,093 --> 00:36:52,926
Nun... ich mache mir Sorgen um ihn, und
Ich muss ihn auch etwas fragen.
499
00:36:58,118 --> 00:36:59,851
Hast du abends Zeit?
500
00:37:01,093 --> 00:37:02,926
Du meinst heute Abend?
501
00:37:02,926 --> 00:37:05,893
Oh, hey. Okay.
502
00:37:05,893 --> 00:37:08,491
Ich bin nicht auf der Seite von Jeong-woo.
503
00:37:09,393 --> 00:37:12,093
Ja. Mir geht es schlecht
auch für Bo-yeong.
504
00:37:12,765 --> 00:37:14,706
Ja. Okay.
505
00:37:15,373 --> 00:37:16,906
Entschuldigung. Tschüss.
506
00:37:21,505 --> 00:37:23,402
Ich kann nicht einmal mitbringen
es mit den anderen.
507
00:37:24,300 --> 00:37:28,211
Vielleicht solltest du dich nicht melden
auch unser Klassenlehrer.
508
00:37:28,212 --> 00:37:29,499
Ich kümmere mich darum.
509
00:37:31,893 --> 00:37:33,393
Okay, okay.
510
00:37:33,393 --> 00:37:35,393
Ja. Tschüss.
511
00:37:39,979 --> 00:37:42,722
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass sie Nein sagen würden.
512
00:37:43,526 --> 00:37:44,630
Mach dir keine Sorge.
513
00:37:45,385 --> 00:37:47,016
Ich habe einen Weg.
514
00:37:48,493 --> 00:37:50,093
Eine Möglichkeit, Jeong-woo zu helfen.
515
00:38:00,120 --> 00:38:03,057
Sir, ich gehe nach Hause
Treffen Sie sich mit der Hinterbliebenenfamilie.
516
00:38:03,058 --> 00:38:04,191
Okay.
517
00:38:06,630 --> 00:38:09,997
- Jemand hat einen Raubüberfall gemeldet...
- Wir schauen uns den Tatort an.
518
00:38:09,997 --> 00:38:10,963
Okay.
519
00:38:12,230 --> 00:38:13,830
Es gibt keine Spur
des Opfers...
520
00:38:20,097 --> 00:38:21,963
Ich bin zu Hause.
521
00:38:21,963 --> 00:38:23,697
Du bist hier, mein Sohn. Hast du gegessen?
522
00:38:23,697 --> 00:38:24,764
Oh, ich habe Hunger, Mama.
523
00:38:24,765 --> 00:38:27,230
- Min-su, du bist hier. Kommen Sie und nehmen Sie Platz.
- Ja, komm her.
524
00:38:27,230 --> 00:38:28,897
Ich bringe dir Reis.
Setz dich und iss.
525
00:38:28,897 --> 00:38:30,330
- Hinsetzen.
- Danke schön.
526
00:38:32,530 --> 00:38:33,697
Iss das.
527
00:38:45,770 --> 00:38:48,603
Bo-yeong liebte früher Fleisch.
528
00:38:55,377 --> 00:38:57,196
Du hast es schwer
Zeit heutzutage, nicht wahr?
529
00:38:57,197 --> 00:38:59,730
Natürlich ist er das. Er ist
innerlich sterben.
530
00:39:00,837 --> 00:39:02,937
Hey, hey, Min-su.
531
00:39:04,077 --> 00:39:08,843
Wann hast du gesagt?
Hast du Bo-yeong zuletzt gesehen?
532
00:39:09,363 --> 00:39:11,097
Also...
533
00:39:11,097 --> 00:39:12,830
Warum hast du nicht rumgehangen?
mit Bo-yeong an diesem Tag?
534
00:39:12,830 --> 00:39:16,463
Ihr habt es immer benutzt
zusammen abzuhängen.
535
00:39:16,463 --> 00:39:18,330
Warum belästigst du meinen Sohn?
536
00:39:19,330 --> 00:39:21,163
Ich finde es einfach seltsam.
537
00:39:21,697 --> 00:39:26,246
Hye-yeong hat das gesagt
Bo-yeong kam nicht nach Hause.
538
00:39:27,502 --> 00:39:28,553
Dann...
539
00:39:29,730 --> 00:39:31,280
Wo war sie? Und
Was machte sie?
540
00:39:31,281 --> 00:39:33,233
Das ist normal für Kinder
durch die Pubertät gehen.
541
00:39:33,234 --> 00:39:34,663
Sie war wahrscheinlich allein
irgendwo in der Ecke.
542
00:39:35,983 --> 00:39:38,321
- Hier, trinken Sie noch etwas.
- Warte eine Sekunde.
543
00:39:38,563 --> 00:39:40,097
Trink aus.
544
00:39:40,098 --> 00:39:41,231
Aber du...
545
00:39:41,840 --> 00:39:43,473
Wann hast du sie an diesem Tag gesehen?
546
00:39:43,473 --> 00:39:44,873
Er sagte, er wisse es nicht.
547
00:39:44,873 --> 00:39:46,873
Warum machst du dir weiterhin die Mühe
ihn, wenn er versucht zu essen?
548
00:39:46,874 --> 00:39:49,499
Verdammt.
549
00:39:50,852 --> 00:39:52,219
- Graben Sie ein.
- Okay.
550
00:39:59,232 --> 00:40:00,526
Su-oh!
551
00:40:04,573 --> 00:40:05,578
Geon-oh?
552
00:40:06,974 --> 00:40:08,308
Bist du wirklich Geon-oh?
553
00:40:08,308 --> 00:40:11,041
Ja. Ist es dir gut gegangen?
554
00:40:14,208 --> 00:40:16,561
Was führt dich zu mir nach Hause?
555
00:40:17,208 --> 00:40:18,314
Nur...
556
00:40:24,213 --> 00:40:25,380
Oh nein!
557
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
Oh, das ist heiß.
558
00:40:28,008 --> 00:40:31,124
Byeong-mu muss es getan haben
werde Polizist.
559
00:40:31,841 --> 00:40:32,992
Ja.
560
00:40:33,374 --> 00:40:35,041
Er hat die Prüfung bestanden.
561
00:40:35,041 --> 00:40:36,741
Er hat bestanden...
562
00:40:41,456 --> 00:40:43,041
Was für ein schamloser Bastard.
563
00:40:43,874 --> 00:40:44,874
Was?
564
00:40:45,728 --> 00:40:47,028
Was hast du gerade gesagt?
565
00:40:48,084 --> 00:40:50,218
Kann ich Byeong-mu sehen, wenn?
Ich gehe zur Polizeistation?
566
00:40:50,218 --> 00:40:52,018
Warum willst du
um Byeong-mu zu sehen?
567
00:40:52,018 --> 00:40:53,451
Er ist mein Freund.
568
00:40:54,418 --> 00:40:57,084
Es ist 10 Jahre her, also ich
sollte zumindest sein Gesicht sehen.
569
00:40:59,451 --> 00:41:01,418
Er könnte es nicht sein
auf der Polizeistation.
570
00:41:01,418 --> 00:41:03,218
Er ist oft unterwegs, um Nachforschungen anzustellen...
571
00:41:04,418 --> 00:41:06,659
Soll ich den Notruf rufen?
Dienstleistungen statt?
572
00:41:07,884 --> 00:41:10,584
Herr, lassen Sie mich Ihre ausleihen
Telefon, damit ich ihn anrufen kann.
573
00:41:11,184 --> 00:41:13,384
Nein, nein. Ich werde es tun.
574
00:41:18,818 --> 00:41:20,651
Ich weiß wirklich nichts.
575
00:41:20,652 --> 00:41:22,176
Ma'am.
576
00:41:23,051 --> 00:41:25,118
Shim Bo-yeong wurde gefunden.
577
00:41:25,784 --> 00:41:28,851
Du warst ihr Klassenzimmer
Lehrer, nicht wahr?
578
00:41:30,551 --> 00:41:33,745
Bo-yeong war einfach
ein gewöhnlicher Student.
579
00:41:33,746 --> 00:41:36,163
Nein, warten Sie, Ma'am.
580
00:41:36,744 --> 00:41:37,944
Nur eine Sache.
581
00:41:37,945 --> 00:41:39,545
Park Da-eun...
582
00:41:39,546 --> 00:41:42,746
...war Goh Jeong-woos
Freundin damals, oder?
583
00:41:43,990 --> 00:41:46,257
Da-eun war ein Transferstudent,
584
00:41:47,023 --> 00:41:49,790
und ich erinnere mich nur
dass sie sehr hübsch war.
585
00:41:53,618 --> 00:41:55,318
Es ist noch nicht so lange her.
586
00:41:55,318 --> 00:41:57,118
- Es tut mir Leid.
- Es ist okay.
587
00:41:57,118 --> 00:41:58,677
- Danke schön.
- Tschüss.
588
00:42:05,938 --> 00:42:07,430
Dieser Typ.
589
00:42:07,711 --> 00:42:09,374
Ma'am, gnädige Frau.
590
00:42:14,817 --> 00:42:16,084
Ma'am, es tut mir leid.
591
00:42:17,351 --> 00:42:18,618
Es tut mir wirklich leid.
592
00:42:19,518 --> 00:42:21,484
Aber bitte lass mich einfach
Stellen Sie ein paar Fragen.
593
00:42:21,484 --> 00:42:22,960
Es ist 10 Jahre her,
594
00:42:23,718 --> 00:42:25,518
aber wann immer ich
denk an Bo-yeong,
595
00:42:26,931 --> 00:42:28,064
es wird mir zu schwer.
596
00:42:30,071 --> 00:42:31,344
Hast du jemals...
597
00:42:34,097 --> 00:42:38,031
...sehen Sie, wie Bo-yeong rumhängt
mit anderen Kindern außer uns?
598
00:42:38,937 --> 00:42:40,937
Hast du etwas gefunden?
das gehört Bo-yeong...
599
00:42:41,544 --> 00:42:44,411
...seitdem in ihrem Spind
Tag? Das ist alles, was ich fragen möchte.
600
00:42:46,637 --> 00:42:47,837
Ich weiß nicht.
601
00:42:47,838 --> 00:42:48,871
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß.
602
00:42:51,570 --> 00:42:53,866
Jeong-woo, tu das nicht.
603
00:42:54,831 --> 00:42:56,035
Ich...
604
00:42:56,944 --> 00:42:58,111
Ich habe alles vergessen.
605
00:42:58,930 --> 00:43:00,164
Ich möchte vergessen.
606
00:43:11,784 --> 00:43:12,819
Hey.
607
00:43:13,177 --> 00:43:15,498
Du bist ein lustiger kleiner Kerl
Bastard, nicht wahr?
608
00:43:16,751 --> 00:43:18,518
Warum um alles in der Welt sollte das so sein?
Du kommst hierher?
609
00:43:18,518 --> 00:43:20,684
Ich kann nicht herausfinden, wer
Bo-yeong und Da-eun...
610
00:43:20,684 --> 00:43:23,084
...waren an diesem Nachmittag dabei,
oder wohin sie gingen.
611
00:43:23,618 --> 00:43:26,151
- Bo-yeong war im Lagerhaus...
- Sind Sie ein Detektiv?
612
00:43:26,151 --> 00:43:28,684
Sind Sie hier, um eine...
Untersuchung? Bist du?
613
00:43:31,323 --> 00:43:33,123
Ich bin aus dem gleichen Grund hier
Grund, warum du hier bist.
614
00:43:34,551 --> 00:43:35,883
Nein,
615
00:43:35,884 --> 00:43:38,886
Folge mir nicht,
und fragen Sie einfach den Polizeichef.
616
00:43:38,887 --> 00:43:40,620
Nehmen Sie es mit ihm auf.
617
00:43:40,621 --> 00:43:42,260
Ich kümmere mich darum
die Untersuchung.
618
00:43:45,918 --> 00:43:47,051
Du sagtest...
619
00:43:49,944 --> 00:43:51,310
...du bist nicht der Mörder.
620
00:43:57,917 --> 00:43:59,827
Es ist keine Zeit. Keine Zeit.
621
00:44:05,810 --> 00:44:08,250
- Ja, Papa.
- Byeong-mu.
622
00:44:08,251 --> 00:44:09,846
Papa, ich bin im Mucheon Garden.
623
00:44:10,318 --> 00:44:12,184
Warum? Soll ich nach Hause gehen?
624
00:44:12,184 --> 00:44:13,484
Nein, nein.
625
00:44:13,484 --> 00:44:15,569
Ich werde dorthin gehen, ja.
626
00:44:17,384 --> 00:44:19,518
Byeong-mu muss es sein
im Mucheon Garden?
627
00:44:19,518 --> 00:44:20,484
Nein, nein.
628
00:44:20,484 --> 00:44:21,484
Hey...
629
00:44:22,137 --> 00:44:24,537
Hast du getrunken? Viel trinken?
630
00:44:25,451 --> 00:44:26,486
Wohin gehst du?
631
00:44:27,084 --> 00:44:28,184
Geon-oh?
632
00:44:28,784 --> 00:44:30,502
Hey, Geon-oh.
633
00:44:30,503 --> 00:44:31,637
Geon-oh!
634
00:44:38,240 --> 00:44:39,905
Wie seid ihr zusammengekommen?
635
00:44:39,906 --> 00:44:42,606
Ich habe ihn draußen getroffen
nach einer Beratung.
636
00:44:43,790 --> 00:44:45,140
Byeong-mu, komm
hier. Trinken Sie etwas.
637
00:44:45,140 --> 00:44:46,440
Ich arbeite gerade.
638
00:44:47,906 --> 00:44:50,840
Möchten Sie ein
warme Tasse Tee?
639
00:44:53,539 --> 00:44:54,954
Er hat etwas zu sagen.
640
00:44:59,430 --> 00:45:00,994
Es geht um Bo-yeong, oder?
641
00:45:01,509 --> 00:45:02,455
Ja.
642
00:45:02,866 --> 00:45:04,466
Der Bericht muss veröffentlicht sein.
643
00:45:05,153 --> 00:45:06,584
Beeilen Sie sich und sagen Sie es uns.
644
00:45:09,686 --> 00:45:12,119
Sie können beschleunigen
Jetzt ist die Beerdigung fertig.
645
00:45:12,919 --> 00:45:14,952
Der Nationale Forensische Dienst
hat heute die Ergebnisse veröffentlicht.
646
00:45:14,953 --> 00:45:16,253
Es ist so, wie Sie es erwartet haben.
647
00:45:18,806 --> 00:45:21,647
Ich wusste es, Jeong-woo,
dieser Bastard.
648
00:45:23,868 --> 00:45:27,252
Es gibt viel zu tun
die Beerdigung organisieren.
649
00:45:27,252 --> 00:45:30,377
Ich werde Kontakt mit unserem aufnehmen
Gesellschaft für gegenseitige Hilfe.
650
00:45:31,593 --> 00:45:32,958
Danke, Chu-ho.
651
00:45:32,959 --> 00:45:34,192
Erwähne es nicht.
652
00:45:35,501 --> 00:45:37,752
Hey, wo ist dein Vater?
653
00:45:37,752 --> 00:45:40,419
Er rief mich nicht lange an
bevor ich sagte, er sei unterwegs.
654
00:45:40,419 --> 00:45:41,652
Okay gut.
655
00:45:42,486 --> 00:45:43,519
Da ist er.
656
00:45:45,941 --> 00:45:46,981
Lass uns gehen.
657
00:45:46,982 --> 00:45:48,018
Was ist los?
658
00:45:48,019 --> 00:45:49,052
Lass uns jetzt gehen.
659
00:45:49,059 --> 00:45:51,059
Warum? Was ist los?
660
00:45:52,052 --> 00:45:53,067
Was?
661
00:45:56,352 --> 00:46:00,019
MUCHEON-GARTEN
662
00:46:10,652 --> 00:46:11,997
Warum?
663
00:46:16,519 --> 00:46:17,836
Oh mein Gott. Schauen Sie, wer es ist.
664
00:46:18,719 --> 00:46:20,005
Ist das nicht Geon-oh?
665
00:46:20,952 --> 00:46:22,319
Es ist Geon-oh!
666
00:46:24,352 --> 00:46:25,952
Geht es euch allen gut?
667
00:46:25,952 --> 00:46:28,752
Ach ja. Wie lange ist es her?
668
00:46:28,752 --> 00:46:30,752
Sie sollten uns besuchen
öfter nach Hause.
669
00:46:31,186 --> 00:46:32,586
Ja!
670
00:46:32,587 --> 00:46:35,253
Das warst du schon immer
gut darin, Menschen zu erschrecken.
671
00:46:35,254 --> 00:46:36,754
Ist es dir gut gegangen?
672
00:46:46,386 --> 00:46:48,019
Sieht aus, als hätte er auch etwas getrunken.
673
00:46:48,019 --> 00:46:49,786
Ja? Das ist gut.
674
00:46:50,427 --> 00:46:53,119
Es ist so lange her. Komm
Hier, lass mich dir einen Drink einschenken.
675
00:46:53,119 --> 00:46:54,086
Okay.
676
00:46:57,739 --> 00:46:59,006
Du Punk.
677
00:47:00,279 --> 00:47:03,138
Hier.
678
00:47:03,139 --> 00:47:03,973
Danke schön.
679
00:47:08,126 --> 00:47:10,092
Hey, Geon-oh! Es ist so lange her.
680
00:47:10,093 --> 00:47:12,180
Es ist so lange her
wir haben uns gesehen.
681
00:47:12,181 --> 00:47:13,346
Ist es in Ordnung, wenn wir alleine trinken?
682
00:47:13,347 --> 00:47:15,850
Klar, ihr jungen Leute
sollte etwas trinken...
683
00:47:23,493 --> 00:47:26,993
Es ist in Ordnung, wenn ich
Trinken Sie hier, oder?
684
00:47:28,913 --> 00:47:30,120
Ja natürlich.
685
00:47:30,440 --> 00:47:31,886
Lass mich dir eins einschenken.
686
00:47:31,886 --> 00:47:33,099
In Ordnung.
687
00:47:35,753 --> 00:47:37,019
Geon-oh.
688
00:47:37,019 --> 00:47:39,019
Lasst uns alle zusammen abhängen.
689
00:47:39,019 --> 00:47:40,319
Du kennst Deok-mi, oder?
690
00:47:40,319 --> 00:47:41,719
Sie ist eine geworden
wirklich berühmte Schauspielerin.
691
00:47:41,719 --> 00:47:44,464
Jetzt, da Jeong-woo draußen ist
Gefängnis, wir sollten uns treffen und...
692
00:47:45,871 --> 00:47:46,952
Viel Spaß...
693
00:47:53,213 --> 00:47:54,442
Wie geht es dir...
694
00:47:55,213 --> 00:47:57,236
...schon die ganze Zeit?
695
00:47:57,706 --> 00:47:58,823
Mich?
696
00:47:59,186 --> 00:48:01,453
Mir geht es gut, wie Sie sehen können.
697
00:48:02,826 --> 00:48:05,392
Ich habe etwas Geld,
aber ich fühle mich nicht im Frieden.
698
00:48:07,853 --> 00:48:09,886
Das solltest du nicht sagen
das vor den Kindern.
699
00:48:12,512 --> 00:48:13,679
Es tut mir Leid.
700
00:48:15,926 --> 00:48:19,392
Ich hätte früher kommen sollen.
701
00:48:20,952 --> 00:48:22,185
Wie meinst du das?
702
00:48:25,839 --> 00:48:27,473
Was denken Sie?
703
00:48:28,057 --> 00:48:31,219
Ist er nicht zurückgekommen?
USA, nachdem sie von Bo-yeong gehört haben?
704
00:48:31,220 --> 00:48:32,460
Ja, ja.
705
00:49:08,205 --> 00:49:09,264
Ich...
706
00:49:10,551 --> 00:49:14,505
Ich werde jetzt loslegen.
707
00:49:14,896 --> 00:49:17,209
Meine Güte. Er ist wirklich betrunken.
708
00:49:17,210 --> 00:49:18,619
Hey, hey.
709
00:49:18,619 --> 00:49:20,386
Wir kümmern uns darum
ihn, also mach dir keine Sorgen.
710
00:49:20,386 --> 00:49:21,019
Oh, richtig.
711
00:49:21,019 --> 00:49:22,753
- Es tut mir Leid.
- Lass uns gehen.
712
00:49:22,753 --> 00:49:23,686
Min-su.
713
00:49:23,686 --> 00:49:25,665
- Papa, mach dir keine Sorgen um ihn.
- Es tut mir Leid.
714
00:49:25,666 --> 00:49:26,733
Du Punk.
715
00:49:27,626 --> 00:49:29,870
Wie konnte er so betrunken werden?
716
00:49:29,871 --> 00:49:31,305
- Geon-oh, lass uns gehen.
- Es tut mir Leid.
717
00:49:31,306 --> 00:49:33,428
- Lass uns gehen.
- Das ist in Ordnung.
718
00:49:33,429 --> 00:49:35,229
- Es ist nichts Falsches daran, sich zu betrinken.
- Lass los.
719
00:49:37,698 --> 00:49:38,891
Verdammt.
720
00:49:38,892 --> 00:49:40,359
- Warum hast du so viel getrunken?
- Lass mich gehen.
721
00:49:42,040 --> 00:49:43,076
Fass mich nicht an.
722
00:49:50,707 --> 00:49:51,968
Hey, Hyeon Geon-oh.
723
00:49:53,027 --> 00:49:54,907
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?
724
00:49:55,607 --> 00:49:56,875
Du bist also Polizist geworden?
725
00:49:58,574 --> 00:49:59,974
Und du bist Krankenschwester geworden?
726
00:49:59,974 --> 00:50:00,974
Ja...
727
00:50:03,874 --> 00:50:05,840
Sie alle haben Ihre Träume verwirklicht.
728
00:50:07,107 --> 00:50:08,165
Also... was...
729
00:50:09,274 --> 00:50:11,075
Soll ich dir applaudieren?
730
00:50:14,707 --> 00:50:16,307
Du musst wirklich betrunken sein.
731
00:50:16,307 --> 00:50:18,507
Wann sonst fährst du in einem
Polizeiauto? Ich werde dich mitnehmen.
732
00:50:19,107 --> 00:50:19,664
Verdammt.
733
00:50:19,665 --> 00:50:21,265
- Lass uns gehen.
- Fass mich nicht an.
734
00:50:23,727 --> 00:50:26,307
Geon-oh, nimm das Auto.
735
00:50:30,876 --> 00:50:31,891
Oh ja.
736
00:50:35,287 --> 00:50:39,468
Ich habe einige mitgebracht
Geschenke für euch beide.
737
00:50:41,693 --> 00:50:43,646
Aber ich habe vergessen mitzubringen
sie heute raus.
738
00:50:46,014 --> 00:50:47,798
Warte einfach eine Weile.
739
00:50:47,799 --> 00:50:49,489
Ich werde sie Ihnen bald liefern.
740
00:51:03,347 --> 00:51:05,571
Ihr seid es
Ich verhalte mich heute seltsam.
741
00:51:08,534 --> 00:51:11,271
Ich muss meine Blase entleeren.
742
00:51:11,272 --> 00:51:12,875
Lass uns danach ein ernstes Gespräch führen.
743
00:51:27,694 --> 00:51:29,748
Es besteht keine Notwendigkeit
Mach dir Sorgen, okay?
744
00:51:30,472 --> 00:51:31,584
Für uns...
745
00:51:32,939 --> 00:51:35,221
Es ist wieder das Gleiche
damals wie heute.
746
00:51:36,905 --> 00:51:38,691
Wir wissen nichts.
747
00:51:46,472 --> 00:51:48,294
Hyeon Geon-oh
Ich kann kein Ticket bekommen.
748
00:51:48,939 --> 00:51:52,770
Es ist ihm verboten, das zu verlassen
Land für den Handel mit psychoaktiven Drogen.
749
00:51:57,605 --> 00:51:58,671
Ich verstehe.
750
00:52:44,372 --> 00:52:45,770
Ich habe etwas
um es dir zu sagen, Onkel.
751
00:52:49,039 --> 00:52:50,305
Jeong-woo.
752
00:52:50,305 --> 00:52:51,972
Dies ist kein Ort, an dem man...
753
00:52:51,972 --> 00:52:53,995
...stürmen Sie einfach rein
wann immer Sie Lust haben.
754
00:52:54,766 --> 00:52:57,072
Ich bin beschäftigt. Ich muss raus.
755
00:52:57,072 --> 00:52:58,290
Lass uns später reden.
756
00:52:59,172 --> 00:53:00,404
Onkel.
757
00:53:00,405 --> 00:53:03,305
Bo-yeong hat sich mit jemandem getroffen
außer mir an diesem Tag.
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,360
Bitte hilf mir.
759
00:53:26,425 --> 00:53:27,498
Ja.
760
00:53:28,432 --> 00:53:29,811
Über Goh Jeong-woo...
761
00:53:31,450 --> 00:53:32,638
Nein.
762
00:53:32,911 --> 00:53:35,344
Bringen Sie alle Dateien mit, über die wir verfügen
der Mord an der vermissten Leiche von Mucheon.
763
00:53:36,473 --> 00:53:37,590
Ja, alles.
764
00:53:38,239 --> 00:53:39,256
Im Augenblick.
765
00:53:50,205 --> 00:53:54,205
Das ist alles, was wir haben
links, da es sich um einen abgeschlossenen Fall handelt.
766
00:53:54,205 --> 00:53:56,639
Die Nebenaussagen des Opfers
und der Rest der Dateien...
767
00:53:56,639 --> 00:53:58,363
...sind bei den Staatsanwälten.
768
00:54:01,639 --> 00:54:04,272
Hören Sie jetzt zu.
769
00:54:04,272 --> 00:54:05,454
Dies ist das letzte Mal.
770
00:54:08,139 --> 00:54:11,172
Diese Fotos sind Beweise
dass du in dieser Nacht betrunken warst.
771
00:54:13,989 --> 00:54:15,172
Und das...
772
00:54:15,172 --> 00:54:18,077
...ist der Schraubenschlüssel mit
Park Da-euns Blutflecken.
773
00:54:18,611 --> 00:54:21,213
Diese Mordwaffe wurde entdeckt
im Mülleimer in Ihrem Haus.
774
00:54:23,498 --> 00:54:27,314
Dies ist der Beweis dafür, dass die Leiche
wurde mit Ihrem Auto entsorgt.
775
00:54:35,091 --> 00:54:36,946
Muss man das wirklich tun?
776
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Hä?
777
00:54:38,872 --> 00:54:39,946
Jeong-woo.
778
00:54:40,405 --> 00:54:44,272
Du machst das gerade
betrügt deine Freunde...
779
00:54:44,905 --> 00:54:47,272
Deine Mutter, die gewartet hat
für dich seit 10 Jahren...
780
00:54:47,272 --> 00:54:49,074
Und sogar ich.
781
00:54:53,478 --> 00:54:54,911
Das ist so seltsam, Onkel.
782
00:54:55,505 --> 00:54:57,639
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
783
00:54:58,472 --> 00:55:00,372
Das einzige, was ich
Denken Sie daran, das ist es.
784
00:55:00,372 --> 00:55:01,926
Das Foto meines Zimmers.
785
00:55:03,705 --> 00:55:05,905
Du hast das gesagt
das Gleiche seit 10 Jahren.
786
00:55:05,905 --> 00:55:06,972
Weißt du das?
787
00:55:09,405 --> 00:55:10,559
In Ordnung.
788
00:55:11,172 --> 00:55:12,227
Hier.
789
00:55:13,792 --> 00:55:14,893
Deine Schuhe.
790
00:55:15,472 --> 00:55:17,623
Deine Schuhe sind verkrustet
mit Blut und Schlamm.
791
00:55:18,163 --> 00:55:21,872
Park Da-eun und Shim Bo-yeong
Auf Ihren Schuhen wurden Blutflecken gefunden.
792
00:55:21,872 --> 00:55:23,282
Und was diesen Schlamm betrifft,
793
00:55:24,097 --> 00:55:26,112
es hat sehr geregnet
stark in dieser Nacht.
794
00:55:26,831 --> 00:55:29,164
Das ist also der Beweis
Dass du nach draußen gegangen bist.
795
00:55:35,960 --> 00:55:38,304
Nun, wenn wir sagen
das alles zusammen,
796
00:55:38,305 --> 00:55:42,354
die Person, die getötet und entsorgt hat
von Shim Bo-yeong und Park Da-eun...
797
00:55:43,652 --> 00:55:44,727
...bist du.
798
00:55:45,905 --> 00:55:46,996
Verstehst du es?
799
00:55:49,372 --> 00:55:50,546
Lass uns jetzt aufhören.
800
00:55:59,125 --> 00:56:02,739
Meine Mutter hat mir diese gekauft
Schuhe im Jahr 2008 zu meinem Geburtstag.
801
00:56:04,545 --> 00:56:07,456
Aber ich habe sie noch nie getragen
weil sie zu klein waren.
802
00:56:09,778 --> 00:56:10,840
Onkel.
803
00:56:11,334 --> 00:56:13,285
Was wäre, wenn das alles
sollte auseinanderfallen?
804
00:56:13,705 --> 00:56:15,539
Was passiert, wenn ich neue Beweise finde?
805
00:56:15,539 --> 00:56:16,239
Jeong-woo.
806
00:56:16,239 --> 00:56:18,572
Bo-yeong trug ein herum
lila Rucksack für 3 Jahre.
807
00:56:18,572 --> 00:56:20,297
Warum wurde es also noch nicht gefunden?
808
00:56:21,272 --> 00:56:22,639
Warum weiß niemand...
809
00:56:22,639 --> 00:56:25,439
... wohin Bo-yeong ging,
810
00:56:25,439 --> 00:56:27,028
Und mit wem war sie zusammen, Onkel?
811
00:56:30,058 --> 00:56:31,158
In dieser Nacht...
812
00:56:33,645 --> 00:56:35,670
Was waren Geon-oh
und Su-oh tun?
813
00:56:38,533 --> 00:56:39,573
Warum du!
814
00:56:39,574 --> 00:56:42,905
Chef, werden Sie das wirklich tun?
diesen verrückten Unsinn ertragen?
815
00:56:42,905 --> 00:56:44,298
Hey, raus!
816
00:56:44,299 --> 00:56:47,065
Verschwinde, du Bastard! Aussteigen!
817
00:56:48,040 --> 00:56:49,737
Antworte mir. Bitte antworten Sie mir.
818
00:56:49,738 --> 00:56:52,101
- Raus, du Bastard!
- Onkel!
819
00:57:07,139 --> 00:57:08,818
Sie sind immer noch hier, Detective.
820
00:57:10,005 --> 00:57:13,938
Ich habe nichts mehr zu tun
sagen wir etwa Bo-yeong oder Da-eun.
821
00:57:13,939 --> 00:57:15,739
Ich verstehe.
822
00:57:15,739 --> 00:57:19,752
Aber ich dachte, das hättest du vielleicht
etwas über Goh Jeong-woo zu sagen.
823
00:57:28,985 --> 00:57:32,437
Gerüchte verbreiten sich in Mucheon schnell.
824
00:57:34,358 --> 00:57:37,951
Ich hoffe, niemand weiß es
dass ich mich mit Jeong-woo getroffen habe.
825
00:57:39,418 --> 00:57:40,644
Ich verstehe, Ma'am.
826
00:57:42,592 --> 00:57:46,080
Was war also Goh
Wie Jeong-woo als Student?
827
00:57:48,585 --> 00:57:49,680
Jeong-woo...
828
00:57:50,684 --> 00:57:53,238
war ein sehr guter Junge
Zumindest der Jeong-woo, den ich kannte.
829
00:57:54,338 --> 00:57:56,107
Aber Jeong-woo heute zu sehen ...
830
00:57:57,413 --> 00:58:01,153
... ließ mich Hass und Mitleid empfinden,
Wut und Trauer um ihn.
831
00:58:10,680 --> 00:58:13,664
Wie war seine Beziehung?
mit Shim Bo-yeong?
832
00:58:17,226 --> 00:58:20,826
Sie waren beste Freunde
das ist zusammen aufgewachsen.
833
00:58:22,473 --> 00:58:24,989
Bo-yeongs Familie
war verarmt.
834
00:58:25,669 --> 00:58:28,559
Aber wann immer sie zu sich kam
Schule, sie lächelte so viel.
835
00:58:28,560 --> 00:58:31,236
Und es war Jeong-woo, der es tat
half ihr, so zu lächeln.
836
00:58:32,572 --> 00:58:35,486
Er hat für sie bezahlt
Mittagessen und ihre Bücher.
837
00:58:38,349 --> 00:58:40,002
Oh...
838
00:58:41,580 --> 00:58:45,504
Sie müssen schockiert gewesen sein
nachdem ich von dem Fall erfahren habe.
839
00:58:46,443 --> 00:58:47,447
Ja.
840
00:58:49,213 --> 00:58:51,429
Auch nachdem ich es gehört hatte
Jeong-woo war der Mörder,
841
00:58:53,252 --> 00:58:54,851
Ich habe es tatsächlich nicht geglaubt.
842
00:59:03,713 --> 00:59:04,828
Steigen Sie ein.
843
01:00:33,119 --> 01:00:34,234
Geon-oh.
844
01:00:36,580 --> 01:00:37,761
Jeong-woo.
845
01:00:41,780 --> 01:00:43,326
Ich habe gehört, dass Sie in die USA gegangen sind?
846
01:00:43,327 --> 01:00:44,339
Wann bist du zurückgekommen?
847
01:00:45,599 --> 01:00:46,822
Ich bin zurückgekommen, um dich zu sehen.
848
01:00:54,739 --> 01:00:56,051
Schön dich zu sehen.
849
01:01:00,467 --> 01:01:01,517
Ist es dir gut gegangen?
850
01:01:03,095 --> 01:01:04,105
Ja...
851
01:01:04,106 --> 01:01:05,262
Lass uns dein Gesicht sehen.
852
01:01:09,413 --> 01:01:10,616
Du hast dich nicht verändert.
853
01:01:13,253 --> 01:01:14,359
Jeong-woo...
854
01:01:23,893 --> 01:01:24,895
Geht es dir gut?
855
01:01:26,786 --> 01:01:28,453
Ja, mir geht es gut.
856
01:01:51,514 --> 01:01:53,480
Was hat er hier gefunden?
857
01:02:06,715 --> 01:02:07,879
Ja.
858
01:02:07,880 --> 01:02:09,356
Wir müssen Geon-oh finden.
859
01:02:10,780 --> 01:02:12,003
Im Augenblick.
860
01:02:14,126 --> 01:02:15,249
Ich hole dir etwas Wasser.
861
01:02:16,026 --> 01:02:17,056
Jeong-woo...
862
01:02:21,339 --> 01:02:22,479
Jeong-woo...
863
01:02:23,039 --> 01:02:24,641
Jeong-woo, vergib mir.
864
01:02:25,242 --> 01:02:27,843
Ich hätte früher zurückkommen sollen.
865
01:02:27,844 --> 01:02:30,149
Ich war zu spät, Jeong-woo.
866
01:02:30,150 --> 01:02:32,079
Es tut mir so leid.
867
01:02:32,080 --> 01:02:34,146
Ich kannte dich nicht
lebten so.
868
01:02:34,146 --> 01:02:35,208
Jeong-woo...
869
01:02:36,679 --> 01:02:37,822
Geon-oh.
870
01:02:39,813 --> 01:02:41,604
Was hast du falsch gemacht?
871
01:02:43,385 --> 01:02:44,504
Hyeon Geon-oh.
872
01:03:02,449 --> 01:03:03,805
Es kann nichts sein
Ernsthaft, oder?
873
01:03:03,806 --> 01:03:06,524
Kannst du nicht sagen, ob Gu-tak
Dieser Idiot hat uns tatsächlich angerufen?
874
01:03:06,525 --> 01:03:07,760
Es ist etwas Schlimmes passiert.
875
01:03:08,427 --> 01:03:10,330
Lass uns gehen
Zuerst Jeong-woos Haus.
876
01:03:10,331 --> 01:03:12,079
Wir werden es herausfinden
wenn wir dort ankommen.
877
01:03:12,080 --> 01:03:13,513
Verdammt.
878
01:03:36,680 --> 01:03:38,248
Geon-oh, hast du...
879
01:03:42,280 --> 01:03:43,815
Hast du Bo-yeong getötet?
880
01:03:45,613 --> 01:03:46,814
Das stimmt nicht, oder?
881
01:03:47,702 --> 01:03:49,646
Sag mir, hast du Bo-yeong getötet?
882
01:03:49,646 --> 01:03:52,531
Nein... Nein... Das ist es nicht.
883
01:03:52,532 --> 01:03:54,922
Hast du Bo-yeong getötet?
884
01:04:33,765 --> 01:04:37,324
Verdunkelt
SCHNEEWEIß MUSS STERBEN
885
01:04:38,237 --> 01:04:39,778
Warum hast du Bo-yeong getötet?
886
01:04:39,779 --> 01:04:41,858
Warum hast du Bo-yeong getötet?
887
01:04:41,859 --> 01:04:43,623
Er wird nicht aufgeben
Dieser Fall wird erneut eröffnet.
888
01:04:43,624 --> 01:04:44,811
Es war ein Unfall!
889
01:04:44,811 --> 01:04:46,608
Wie oft habe ich
um Ihnen zu sagen, dass es ein Unfall war!
890
01:04:47,234 --> 01:04:49,151
Ich werde mich stellen.
891
01:04:49,151 --> 01:04:50,797
Du hast das gesehen
Video hier, oder?
892
01:04:50,797 --> 01:04:53,063
Der Verdächtige, den Sie haben
Ich habe so verzweifelt gesucht...
893
01:04:53,619 --> 01:04:56,245
Hast du Angst? Hast du Angst?
894
01:04:56,270 --> 01:04:58,086
Sein Sohn ist dabei
werden Sie ein Verdächtiger.
895
01:04:58,086 --> 01:04:59,903
Glauben Sie das wirklich?
Chef wird sich auf Ihre Seite stellen?
896
01:05:00,738 --> 01:05:02,915
Was weiß ich sonst noch nicht?
897
01:05:02,947 --> 01:05:03,947
Sag es mir.
898
01:05:04,927 --> 01:05:08,103
Wenn du gehst und es dem sagst
Chef jetzt alles,
899
01:05:08,104 --> 01:05:09,523
Ihr Fall wird
nie wieder geöffnet werden.