1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
Geh, JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:26,880
Verdunkelt
6
00:00:26,905 --> 00:00:31,500
SCHNEEWEIß MUSS STERBEN
7
00:00:33,511 --> 00:00:34,978
- Chef.
- Was ist das?
8
00:00:34,978 --> 00:00:37,364
Wir haben den wahren Schuldigen gefunden
hinter dem Überführungsgehäuse.
9
00:00:37,403 --> 00:00:37,877
Was?
10
00:00:37,944 --> 00:00:40,997
Es ist Shim Bo-yeongs Vater.
Das Mädchen, das Goh Jeong-woo getötet hat.
11
00:00:41,070 --> 00:00:42,150
Warum hast du meiner Mutter das angetan?
12
00:00:42,150 --> 00:00:42,990
Was ist dann mit dir?
13
00:00:42,990 --> 00:00:44,454
Warum hast du das getan?
Das zu meinem Bo-yeong?
14
00:00:44,454 --> 00:00:47,646
Wenn Dong-min es bekommt
verhaftet, Jeong-woo wird...
15
00:00:48,322 --> 00:00:51,102
...versuchen Sie, sich zu beruhigen
hier mit seiner Mutter.
16
00:00:51,160 --> 00:00:52,216
Ich war es nicht, der sie getötet hat.
17
00:00:52,295 --> 00:00:54,564
Ich kann damit nicht leben
Dieser Mörder.
18
00:00:54,589 --> 00:00:56,845
Entschuldigen Sie, Sir.
Aber woher hast du diesen Knochen?
19
00:00:56,845 --> 00:00:57,914
Sie haben Bo-yeong gefunden.
20
00:00:57,994 --> 00:01:00,034
Wo ist meine Tochter?
21
00:01:00,116 --> 00:01:03,326
Bo-yeong, es ist deine Mutter.
22
00:01:03,391 --> 00:01:05,914
Danke, dass Sie es gefunden haben
Ich, Jeong-woo.
23
00:01:06,918 --> 00:01:10,244
Du hast Goh Jeong-woo zum Geständnis gebracht
um eine verkürzte Strafe zu bekommen, nicht wahr?
24
00:01:10,269 --> 00:01:12,431
Warum fühlen sich deine Worte so scharf an?
25
00:01:12,851 --> 00:01:13,817
Was ist mit deinem Gesicht?
26
00:01:13,851 --> 00:01:14,330
DU BIST DER, DER MICH VOR 11 JAHREN GETÖTET HAT
27
00:01:14,355 --> 00:01:15,556
Ist etwas los?
28
00:01:15,660 --> 00:01:18,402
Su-oh gemalt
etwas so Groteskes.
29
00:01:18,558 --> 00:01:19,941
Gehen.
30
00:01:19,994 --> 00:01:22,555
Su-oh! Su-oh, was ist los?
31
00:01:25,396 --> 00:01:26,442
Es war hier.
32
00:01:27,282 --> 00:01:28,909
Hier stand mein Auto.
33
00:01:28,955 --> 00:01:30,414
- Ich habe hier mit Bo-yeong gekämpft.
- Hey, du!
34
00:01:30,460 --> 00:01:33,614
Das Opfer war ein
Damals 19-jährige Studentin.
35
00:01:33,843 --> 00:01:36,480
Also hatte sie keine
Accessoires oder ein Rucksack?
36
00:01:36,548 --> 00:01:38,867
Oh, richtig...
Ihr fehlte Unterwäsche.
37
00:01:38,931 --> 00:01:40,014
Park Da-eun.
38
00:01:40,669 --> 00:01:41,779
Na ja, wie wär's
Bekommen wir ein paar Drinks?
39
00:01:41,859 --> 00:01:43,990
Liegt das an dir?
einen Blackout erleiden?
40
00:01:44,024 --> 00:01:45,419
Warum behalten Sie?
Redest du von unten zu mir, Punk?
41
00:01:45,450 --> 00:01:47,190
So spreche ich
an allen kriminellen Abschaum.
42
00:01:47,226 --> 00:01:47,937
Verschwinde!
43
00:01:47,962 --> 00:01:49,423
Warum bleibst du weiterhin hier
wenn man so behandelt wird?
44
00:01:49,423 --> 00:01:50,937
Du Ungeziefer!
Du bist nicht einmal ein Mensch!
45
00:01:50,937 --> 00:01:51,815
Geh mit mir.
46
00:01:51,815 --> 00:01:53,797
- Ich kann nicht gehen.
- Warum?
47
00:01:53,797 --> 00:01:55,896
Ich werde nicht gehen
bis ich Da-eun finde.
48
00:01:56,724 --> 00:01:58,998
Wie weit weg
Hast du Park Da-eun begraben, nicht wahr?
49
00:01:59,038 --> 00:02:00,910
Hast du sie geworfen?
in einem anderen Dorf?
50
00:02:01,005 --> 00:02:02,716
Können Sie sich wirklich nicht erinnern...
51
00:02:02,758 --> 00:02:04,913
...oder tust du so, als ob du es nicht wüsstest?
52
00:02:04,938 --> 00:02:05,560
Oder...
53
00:02:05,585 --> 00:02:06,695
Ich habe sie definitiv nicht getötet.
54
00:02:06,742 --> 00:02:08,307
Es war nicht Jeong-woo.
55
00:02:08,369 --> 00:02:10,658
Tut Goh Jeong-woo
haben Sie wirklich Blackouts?
56
00:02:10,745 --> 00:02:12,559
Ich war nicht hier, als es passierte.
57
00:02:14,076 --> 00:02:16,109
Jeong-woo, komm und iss.
58
00:02:16,109 --> 00:02:17,276
Ich habe keinen Hunger.
59
00:02:19,176 --> 00:02:20,109
Kommen Sie und essen Sie.
60
00:02:20,109 --> 00:02:21,183
Ich habe keinen Hunger.
61
00:02:22,442 --> 00:02:24,140
Na dann gut.
62
00:02:24,342 --> 00:02:27,042
Aber ich habe deinen Favoriten gemacht
Algensuppe und Rippchenfrikadellen.
63
00:02:27,042 --> 00:02:28,576
Ich schätze, ich werde es einfach tun
muss es wegwerfen.
64
00:02:28,576 --> 00:02:31,876
Komm schon, Mama. Das ist Betrug.
65
00:02:32,354 --> 00:02:33,140
Aufstehen.
66
00:02:35,876 --> 00:02:39,740
Warum hatte dein Vater
Dir schon ein Auto kaufen?
67
00:02:39,976 --> 00:02:42,046
Ich werde damit nirgendwohin fahren,
Ich werde es mir einfach ansehen.
68
00:02:42,046 --> 00:02:44,142
Es steht direkt davor
des dortigen Lagers.
69
00:02:44,142 --> 00:02:45,497
Schauen Sie sich alles an, was Ihnen gefällt.
70
00:02:45,497 --> 00:02:49,542
Mama, Autos müssen sein
gefahren, um angeschaut zu werden.
71
00:02:49,542 --> 00:02:50,620
Nein.
72
00:02:50,943 --> 00:02:52,375
Das müssen sie sein
gefahren, um angeschaut zu werden.
73
00:02:52,400 --> 00:02:53,551
Nein, man kann damit nicht fahren.
74
00:02:55,376 --> 00:02:56,809
- Ich habe keinen Hunger.
- Hä?
75
00:02:56,809 --> 00:02:58,776
- Ernsthaft.
- Hey.
76
00:02:58,776 --> 00:03:03,576
- Hey, hey.
- Was ist deine Schwachstelle?
77
00:03:03,576 --> 00:03:04,776
- Mama, es tut mir leid.
- Hey, hör auf.
78
00:03:04,776 --> 00:03:05,993
- Nein, nein.
- Mama.
79
00:03:06,018 --> 00:03:07,151
Hey, hey, du.
80
00:03:07,176 --> 00:03:09,076
Ich werde wirklich nicht fahren
es, ich werde es nicht fahren.
81
00:03:09,109 --> 00:03:13,334
Jeong-woo, versprich mir, dass du es tust
Schau es dir nur an! Du solltest damit nicht fahren.
82
00:03:53,242 --> 00:03:58,884
Black Out – Schneewittchen muss sterben
83
00:04:02,244 --> 00:04:03,688
Was spielst du?
84
00:04:05,576 --> 00:04:07,840
Warum tust du so
Als ob du dich nicht erinnern kannst?
85
00:04:10,262 --> 00:04:12,600
Du hast Bo-yeong gesehen...
86
00:04:12,938 --> 00:04:14,887
...zum Schluss
Zeit in diesem Haus.
87
00:04:15,920 --> 00:04:17,340
Leg dich einfach hin.
88
00:04:20,495 --> 00:04:23,342
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich hinlegen...
- Geon-oh, Su-oh.
89
00:04:23,342 --> 00:04:25,809
Ich weiß nicht, ob es in Ordnung ist
dass ich so glücklich bin.
90
00:04:28,302 --> 00:04:29,340
Mama?
91
00:04:32,768 --> 00:04:33,768
Ähm...
92
00:04:38,051 --> 00:04:39,287
Ekelhaft.
93
00:04:39,722 --> 00:04:41,283
Bo-yeong!
94
00:04:48,106 --> 00:04:49,140
Gu-tak.
95
00:04:51,442 --> 00:04:52,740
Was ist los?
96
00:04:54,881 --> 00:04:55,997
Bo-yeong...
97
00:04:57,611 --> 00:04:59,137
...wurde von uns getötet.
98
00:05:01,448 --> 00:05:02,940
An diesem Tag.
99
00:05:03,056 --> 00:05:06,066
Sie sagte, sie würde spielen
mit den Kindern in Jeong-woos Haus.
100
00:05:07,111 --> 00:05:08,345
Hätte sie das getan...
101
00:05:09,287 --> 00:05:11,520
Wir hätten es nicht bekommen
erwischt, nicht wahr?
102
00:05:13,140 --> 00:05:16,985
Was wäre passiert
wenn ich Bo-yeong nachgelaufen wäre?
103
00:05:34,636 --> 00:05:36,070
Das ist jetzt alles Vergangenheit.
104
00:05:37,490 --> 00:05:38,951
Es ist nichts für mich.
105
00:05:40,051 --> 00:05:40,980
Jae-hee.
106
00:05:44,160 --> 00:05:45,419
Warum bist du hier reingeplatzt?
107
00:05:45,444 --> 00:05:47,146
Warum bringst du?
Ist das plötzlich so?
108
00:05:49,314 --> 00:05:50,580
Bo-yeongs Vater.
109
00:05:53,204 --> 00:05:54,187
Lass ihn frei.
110
00:06:03,789 --> 00:06:04,856
Das kann ich nicht.
111
00:06:05,538 --> 00:06:07,460
Auch wenn ich der Polizeichef bin,
112
00:06:07,489 --> 00:06:10,056
Ich kann niemanden freilassen
wenn sie bereits gestanden haben.
113
00:06:11,301 --> 00:06:12,700
Ich kann nicht.
114
00:06:12,832 --> 00:06:13,837
Los geht's.
115
00:06:20,344 --> 00:06:21,881
Wenn Sie nicht freigeben
mein Mann...
116
00:06:24,017 --> 00:06:25,617
...du wirst es herausfinden
wozu ich fähig bin.
117
00:06:27,706 --> 00:06:32,354
Ich zeige dir, wie schnell
Es kann sich in unserem Dorf verbreiten.
118
00:06:52,165 --> 00:06:53,932
Wer fahren kann...
119
00:06:54,584 --> 00:06:56,744
...könnte meine nehmen
Auto jederzeit.
120
00:06:58,127 --> 00:06:59,500
Die Autoschlüssel...
121
00:06:59,890 --> 00:07:01,588
...waren immer im Werkzeugkasten.
122
00:07:03,717 --> 00:07:05,419
Meine Güte.
123
00:07:06,860 --> 00:07:09,960
Jetzt, wo der Körper hat
als dein Freund identifiziert wurde,
124
00:07:09,985 --> 00:07:10,980
Du musst ziemlich verärgert sein.
125
00:07:11,523 --> 00:07:12,523
Stimmt das nicht?
126
00:07:13,235 --> 00:07:15,540
Es ist in Zeiten wie diesen
dass du dich stärker konzentrieren musst.
127
00:07:15,875 --> 00:07:17,340
Wir müssen Park Da-eun finden.
128
00:07:17,535 --> 00:07:18,226
Rechts.
129
00:07:20,834 --> 00:07:21,940
Da-eun...
130
00:07:22,829 --> 00:07:26,479
...Ich werde dich töten,
Also halt deinen Mund.
131
00:07:27,857 --> 00:07:31,152
So, so, so.
132
00:07:31,152 --> 00:07:33,987
So was! So was!
133
00:07:35,391 --> 00:07:36,943
So habe ich sie getötet, oder?
134
00:07:38,675 --> 00:07:40,100
Aber ich habe sie nicht getötet.
135
00:07:41,012 --> 00:07:42,905
Ich habe sie definitiv nicht getötet.
136
00:07:44,952 --> 00:07:47,062
Sie haben in Mucheon gelebt
eine lange Zeit, oder?
137
00:07:47,623 --> 00:07:49,790
Ja, ich bin hier geboren.
138
00:07:49,790 --> 00:07:52,959
Wie lange würde es dann dauern...
139
00:07:52,959 --> 00:07:55,775
...von wo aus man weiterfahren kann
Von Mucheon nach Cheonsu?
140
00:07:56,310 --> 00:07:58,923
Ich bin mir nicht sicher. Wie
lange würde es dauern?
141
00:07:58,923 --> 00:08:02,236
Es gibt keine Umwege
und es ist eine Landstraße.
142
00:08:02,236 --> 00:08:04,610
So konnte man nur
Fahre mit 20 bis 30 km/h...
143
00:08:04,635 --> 00:08:06,118
Also vielleicht 15 Minuten?
144
00:08:08,223 --> 00:08:10,100
Heute früh,
145
00:08:10,204 --> 00:08:12,607
Du bist dein Auto gefahren
zum Lager.
146
00:08:13,267 --> 00:08:14,990
Ach ja. Das ist richtig.
147
00:08:14,990 --> 00:08:16,780
Ich bin gefahren, nicht wahr?
148
00:08:17,057 --> 00:08:18,340
Meine Güte.
149
00:08:18,624 --> 00:08:21,630
Ich habe leer getrunken
Magen, also bin ich wirklich außer Gefecht.
150
00:08:22,998 --> 00:08:24,544
Meine Güte.
151
00:08:28,296 --> 00:08:31,860
Richtig, das kann nicht sein
jetzt bei klarem Verstand.
152
00:08:32,112 --> 00:08:33,212
Es tut mir leid, Byeong-mu.
153
00:08:33,237 --> 00:08:34,695
Überhaupt nicht, Sir.
154
00:08:35,490 --> 00:08:38,428
Ich werde auf jede erdenkliche Weise helfen
Ich kann. Bitte sag es mir einfach.
155
00:08:39,533 --> 00:08:40,926
- In Ordnung.
- Ja.
156
00:09:07,635 --> 00:09:11,768
So weit es gehen kann
war die verlassene Schule.
157
00:09:21,154 --> 00:09:23,574
So viele seltsame Dinge
passieren heutzutage.
158
00:09:24,302 --> 00:09:25,803
Und was ist mit Su-oh los?
159
00:09:42,429 --> 00:09:44,378
Was malst du?
160
00:09:45,259 --> 00:09:48,017
Bring mir die Bilder.
161
00:09:48,189 --> 00:09:50,990
Die Kinder haben gestapelt
Heu auf dem großen Traktor...
162
00:09:50,990 --> 00:09:53,157
...und die ganze Zeit darauf spielen.
163
00:09:56,335 --> 00:09:58,076
Su-oh hat alles gesehen.
164
00:10:02,386 --> 00:10:03,874
Es war nicht Jeong-woo.
165
00:10:05,845 --> 00:10:07,779
Su-oh ist der Zeuge.
166
00:11:19,075 --> 00:11:22,380
FREI
167
00:11:23,390 --> 00:11:24,707
Cheonsu-Dorf, bitte.
168
00:11:31,791 --> 00:11:32,905
Herr.
169
00:11:32,944 --> 00:11:34,806
Oh, danke, danke.
170
00:11:34,806 --> 00:11:35,645
Was machst du?
171
00:11:35,645 --> 00:11:39,103
Ich habe eine Kopie davon gemacht
Zeugenaussagedatei.
172
00:11:39,128 --> 00:11:40,179
Oh.
173
00:11:43,070 --> 00:11:45,026
Ich denke, es war einfach
vor 23 Uhr
174
00:11:45,902 --> 00:11:47,745
Jedenfalls war es ungefähr damals.
175
00:11:48,428 --> 00:11:51,261
Ich stieg aus dem Bus...
176
00:11:54,095 --> 00:11:55,659
- Ist das der letzte Bus?
- Ja.
177
00:12:01,178 --> 00:12:04,479
Jeong-woos Auto war unterwegs
in die entgegengesetzte Richtung.
178
00:12:06,049 --> 00:12:08,059
Aber warum...
179
00:12:08,145 --> 00:12:11,078
Sind Sie sicher, dass das Auto?
gehörte Goh Jeong-woo?
180
00:12:11,769 --> 00:12:13,299
Ich bin sicher.
181
00:12:14,069 --> 00:12:18,607
Ich habe das Auto davor geparkt sehen
des Lagers die ganze Zeit.
182
00:12:19,656 --> 00:12:22,037
Mein Sohn war so
neidisch auf dieses Auto.
183
00:12:28,269 --> 00:12:30,553
Goh Jeong-woos Auto wurde gesehen...
184
00:12:30,553 --> 00:12:31,969
ZUSAMMENFASSUNG DER VORwürfe
185
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
...gegen 22:58 Uhr
186
00:12:38,202 --> 00:12:41,635
Von der Bushaltestelle nach
die verlassene Schule...
187
00:12:41,635 --> 00:12:42,802
CHEONSU-GRUNDSCHULE
188
00:12:42,802 --> 00:12:44,161
...dauert etwa 15 Minuten.
189
00:12:53,354 --> 00:12:57,262
Er wäre in Cheonsu angekommen
Dorf gegen 23:13 Uhr
190
00:12:59,559 --> 00:13:01,139
Es war 23:13 Uhr.
191
00:13:21,107 --> 00:13:24,220
Egal wie schnell, Goh
Jeong-woo versteckte die Leiche...
192
00:13:28,248 --> 00:13:30,869
Es hätte gedauert
mindestens 10 Minuten...
193
00:13:30,869 --> 00:13:33,473
...einen Körper tragen
über 50 kg allein...
194
00:13:35,308 --> 00:13:36,742
...aus dem Kofferraum
zum Mannloch.
195
00:13:41,940 --> 00:13:46,695
Die Leiche wurde im Schacht zurückgelassen
zwischen 23:20 und 23:30 Uhr
196
00:13:46,735 --> 00:13:48,569
ER KEHRTE ZURÜCK
LAGER UM 23:30 UHR
197
00:13:48,569 --> 00:13:51,635
ER ÜBERGRIFF PARK DA-EUN AT
UM 23:35 UHR UND TÖTETE SIE
198
00:13:58,195 --> 00:14:02,962
Da-eun sagte, dass sie
war mit ihrem Freund zusammen.
199
00:14:03,002 --> 00:14:04,870
Als ich sie anrief,
200
00:14:04,870 --> 00:14:07,538
Ich konnte seine Stimme hören.
201
00:14:07,538 --> 00:14:09,538
Ich dachte, der Anruf wäre beendet...
202
00:14:10,068 --> 00:14:11,494
Aber dann plötzlich,
203
00:14:13,482 --> 00:14:16,283
Ich hörte Da-eun schreien.
204
00:14:16,283 --> 00:14:20,183
Park Da-euns Großmutter
Anrufaufzeichnung zeigt, dass es 23:30 Uhr war.
205
00:14:22,811 --> 00:14:25,437
Goh Jeong-woo hätte das nicht tun können
bis dahin ins Lager zurückgekehrt...
206
00:14:27,069 --> 00:14:28,432
Dennoch hörte sie seine Stimme?
207
00:14:33,741 --> 00:14:35,614
Das macht keinen Sinn.
208
00:14:46,979 --> 00:14:50,513
Ich ging zum
Lager gegen 10:30 Uhr.
209
00:14:50,561 --> 00:14:51,561
Und?
210
00:14:52,313 --> 00:14:54,956
Ich traf Da-eun um 11:30 Uhr.
211
00:15:06,024 --> 00:15:09,115
Egal wie schnell Goh Jeong-woo
kam zurück zum Lagerhaus,
212
00:15:11,021 --> 00:15:13,218
es musste so gewesen sein
gegen 23:50 Uhr
213
00:15:18,154 --> 00:15:20,383
Park Da-eun war
damals schon tot.
214
00:15:25,780 --> 00:15:28,014
PARK DA-EUNS LEICHE
Im Raum Mucheon entsorgt
215
00:15:29,488 --> 00:15:30,544
Das ist es!
216
00:15:31,627 --> 00:15:33,493
Die beiden Morde konnten nicht
sind gleichzeitig aufgetreten!
217
00:15:33,493 --> 00:15:34,725
Wohin gehst du?
218
00:15:39,030 --> 00:15:41,997
Verdammt, dieser Fall
ist schon vorbei!
219
00:17:10,800 --> 00:17:13,079
Was machst du hier? Hä?
220
00:17:15,653 --> 00:17:17,239
Warum bist du hierher gekommen?
221
00:17:25,286 --> 00:17:26,791
Hast du etwas gefunden?
222
00:17:31,980 --> 00:17:33,090
Bo-yeong...
223
00:17:34,638 --> 00:17:36,142
Wer könnte sie getötet haben?
224
00:17:39,057 --> 00:17:41,869
Da-eun starb zur gleichen Zeit
Bo-yeongs Leiche wurde versteckt.
225
00:17:41,869 --> 00:17:45,099
Es sei denn, ich habe zwei Körper,
das ist physikalisch unmöglich.
226
00:17:45,661 --> 00:17:48,427
Ich habe Benzin in mein Auto getankt
insgesamt fünfmal.
227
00:17:48,427 --> 00:17:49,802
Jedes Mal war es so
genau 10 $ wert.
228
00:17:51,161 --> 00:17:52,461
Bo-yeongs Mörder wusste...
229
00:17:52,461 --> 00:17:54,062
...dass die Verlassenen
Schule konnte erreicht werden...
230
00:17:54,062 --> 00:17:56,027
...ohne das Auto aufzutanken.
231
00:17:56,027 --> 00:17:57,727
Sie müssen in der Nähe des Dorfes sein.
232
00:17:57,727 --> 00:17:58,739
Stoppen.
233
00:18:01,932 --> 00:18:04,461
Du bist ernst
etwas falsch verstehen.
234
00:18:05,598 --> 00:18:08,099
Nur weil
Es gibt zwei Mörder...
235
00:18:08,162 --> 00:18:10,376
... befreit Sie nicht
davon, einer von ihnen zu sein.
236
00:18:11,194 --> 00:18:12,627
Komplize!
237
00:18:13,888 --> 00:18:15,009
Sie haben Recht.
238
00:18:17,109 --> 00:18:18,509
Vielleicht habe ich sie getötet.
239
00:18:22,677 --> 00:18:24,643
Also habe ich versucht, mich umzubringen.
240
00:18:25,646 --> 00:18:27,451
Aber so einfach ist das nicht.
241
00:18:29,297 --> 00:18:31,421
Deshalb habe ich nachgedacht
10 Jahre lang an mir selbst...
242
00:18:31,454 --> 00:18:34,902
...und habe alles getan, was ich konnte
Versuchen Sie, sich zumindest an eine Spur zu erinnern ...
243
00:18:34,927 --> 00:18:37,311
... einer Erinnerung, die
bewiesen, dass ich es nicht getan habe.
244
00:18:38,454 --> 00:18:40,127
So habe ich durchgehalten.
245
00:18:40,127 --> 00:18:41,318
Allerdings...
246
00:18:41,794 --> 00:18:44,356
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht vertraue
die Worte von Kriminellen.
247
00:18:48,992 --> 00:18:50,203
Ich glaube ihnen auch nicht.
248
00:18:51,061 --> 00:18:54,561
Schamlose Bastarde, die nur Ausreden geben
angesichts ihrer abscheulichen Verbrechen.
249
00:18:54,561 --> 00:18:57,568
Sie sagen immer, dass sie es nicht waren.
Sie sagen immer, sie hätten niemanden getötet.
250
00:18:59,429 --> 00:19:00,905
Sogar in deinen Augen...
251
00:19:02,794 --> 00:19:05,261
Du musst mich so sehen
Ungeziefer genau wie sie.
252
00:19:05,261 --> 00:19:06,542
Das ist richtig. Du bist
Ungeziefer für mich.
253
00:19:06,542 --> 00:19:09,075
- Ich habe sie nicht getötet!
- Warten Sie eine Minute!
254
00:19:12,313 --> 00:19:14,979
Oh... Also... Du warst hier...
255
00:19:16,441 --> 00:19:19,519
Die Sache ist... ich habe
dir etwas zu sagen.
256
00:19:20,782 --> 00:19:22,649
- Mich?
- Ja.
257
00:19:23,738 --> 00:19:25,671
Ich glaube, ich habe etwas gesehen.
258
00:19:59,594 --> 00:20:00,761
Was hast du gesehen?
259
00:20:01,361 --> 00:20:04,894
Nun, ich glaube, jemand hat es gesehen
alles, was an diesem Tag passiert ist.
260
00:20:04,894 --> 00:20:06,561
Ich glaube, es gibt einen Zeugen.
261
00:20:07,452 --> 00:20:08,819
Ein Zeuge?
262
00:20:11,972 --> 00:20:12,999
Also...
263
00:20:13,861 --> 00:20:15,310
Die Sache ist...
264
00:20:15,310 --> 00:20:20,027
Ich habe ein Gemälde mit einem gesehen
Eine Person, die hier ausblutet.
265
00:20:21,039 --> 00:20:22,206
Ein Gemälde?
266
00:20:22,994 --> 00:20:24,727
Zufälligerweise
Hat Su-oh es gemalt?
267
00:20:24,727 --> 00:20:25,730
Su-oh?
268
00:20:26,584 --> 00:20:28,419
Meinst du Hyeon Su-oh?
269
00:20:29,431 --> 00:20:30,664
Ja.
270
00:20:30,727 --> 00:20:33,462
Su-oh hat ein Gemälde gemacht ...
271
00:20:33,462 --> 00:20:36,194
...das schien er zu sein
war an diesem Tag hier.
272
00:20:36,194 --> 00:20:38,713
Warte, du weißt es
Hyeon Su-oh leidet...
273
00:20:38,713 --> 00:20:41,127
...von einem neurologischen
Störung, oder?
274
00:20:41,127 --> 00:20:44,056
Er ist der Einzige
das wurde nicht interviewt...
275
00:20:44,056 --> 00:20:46,361
...wegen seiner Aussage
war nicht glaubwürdig.
276
00:20:46,361 --> 00:20:48,294
Aber ein Gemälde?
277
00:20:48,294 --> 00:20:49,761
Es ist nicht einmal ein Foto oder Video?
278
00:20:49,761 --> 00:20:52,250
Wie kann ein Gemälde ein Beweis sein?
279
00:20:52,250 --> 00:20:53,988
Es könnte offensichtlich sein
sei seine Fantasie.
280
00:20:53,988 --> 00:20:56,161
Und ist er nicht in der
Krankenhaus, während wir sprechen?
281
00:20:56,161 --> 00:20:58,267
Aber nur für den Fall.
282
00:20:58,267 --> 00:20:59,335
Vergiss es.
283
00:20:59,335 --> 00:21:01,433
Lass uns einfach gehen.
Wo wohnst du?
284
00:21:01,433 --> 00:21:02,694
Ich bringe dich nach Hause.
285
00:21:02,694 --> 00:21:05,000
Ich kann meinen eigenen Weg gehen, danke.
286
00:21:05,000 --> 00:21:06,533
Verschwinde einfach von hier.
287
00:21:14,741 --> 00:21:17,341
Wie konnte er jemals Detektiv werden?
wenn er niemandem zuhört?
288
00:21:20,421 --> 00:21:24,182
Du wirst nie einen fangen
Fahren Sie mit dem Taxi bis hierher.
289
00:21:24,207 --> 00:21:27,452
Ich gehe und hole Su-oh's
Malen, also bleib einfach sitzen.
290
00:21:40,907 --> 00:21:42,129
Su-oh...
291
00:21:45,304 --> 00:21:48,920
Ja, ich habe ihn selbst hierher gebracht,
Sie brauchen sich also keine allzu großen Sorgen zu machen.
292
00:21:48,920 --> 00:21:50,702
Es wird ihm bald besser gehen.
293
00:21:50,702 --> 00:21:51,977
Okay, danke.
294
00:21:53,137 --> 00:21:54,912
Ja, ich lasse es
Ihnen, Herr Direktor.
295
00:21:54,912 --> 00:21:56,182
Ja, danke.
296
00:22:17,505 --> 00:22:19,727
Nur weil
Es gibt zwei Mörder...
297
00:22:20,127 --> 00:22:22,227
...befreit Sie nicht
davon, einer von ihnen zu sein.
298
00:22:23,086 --> 00:22:25,708
Ich habe endlich einen Hinweis gefunden...
299
00:22:25,708 --> 00:22:26,813
Komplize?
300
00:22:27,898 --> 00:22:29,239
Ein Komplize?
301
00:22:29,239 --> 00:22:33,632
Goh Jeong-woo, du bist verhaftet
für den Mord und die rechtswidrige Entsorgung...
302
00:22:33,632 --> 00:22:35,178
...von Shim Bo-yeong
und Park Da-eun.
303
00:22:35,178 --> 00:22:37,184
Der Angeklagte ist
zu 10 Jahren verurteilt.
304
00:22:37,184 --> 00:22:39,121
Bitte sagen Sie etwas!
305
00:22:39,121 --> 00:22:40,754
Bring Mama her!
306
00:23:02,362 --> 00:23:04,587
In dem Moment, als du zum Mörder wurdest,
307
00:23:04,587 --> 00:23:06,587
Du hast aufgehört, mein Sohn zu sein.
308
00:23:09,581 --> 00:23:10,864
Deine Mutter, Jeong Geum-hee...
309
00:23:11,188 --> 00:23:12,444
Es lag an dir.
310
00:23:12,469 --> 00:23:15,027
Du hast kein Recht
jemandem die Schuld geben.
311
00:23:15,027 --> 00:23:17,001
Was willst du?
312
00:23:17,001 --> 00:23:18,099
Was willst du?
313
00:23:18,099 --> 00:23:20,747
Ich möchte, dass du stirbst
wie meine Tochter!
314
00:23:20,747 --> 00:23:24,250
Wenn du einfach verschwindest,
nichts wird schief gehen.
315
00:23:28,474 --> 00:23:29,827
Schießen!
316
00:23:30,882 --> 00:23:32,595
Erschieß mich!
317
00:23:32,595 --> 00:23:35,118
Ich bettele seit 10 Jahren...
318
00:23:35,118 --> 00:23:37,417
... damit ich es finden kann
Bo-yeong und Da-eun.
319
00:23:37,417 --> 00:23:40,307
Wenn Sie weiter warten, werden Sie es tun
Holen Sie sich mindestens eine Chance.
320
00:23:40,332 --> 00:23:42,844
Und wenn Sie das tun, Sie
bis zum Ende gehen.
321
00:23:53,085 --> 00:23:54,263
Mama.
322
00:23:56,894 --> 00:24:00,072
Erinnerst du dich?
was hat Papa immer gesagt?
323
00:24:06,754 --> 00:24:08,347
Bis zum Ende gehen.
324
00:24:12,260 --> 00:24:14,453
Egal was passiert...
325
00:24:17,560 --> 00:24:19,291
Den ganzen Weg gehen.
326
00:24:35,414 --> 00:24:37,276
Ich gehe alles
Weg bis zum Ende.
327
00:24:41,294 --> 00:24:43,812
CHUNGJU WEEDAHM
INTEGRATIVES KRANKENHAUS
328
00:25:13,870 --> 00:25:14,904
Entschuldigung.
329
00:25:16,874 --> 00:25:18,041
Mama...
330
00:25:19,361 --> 00:25:22,241
Sie ging zur Kontrolluntersuchung.
331
00:25:22,241 --> 00:25:24,077
Sie sagten, es würde dauern
ca. 3 Stunden.
332
00:25:25,501 --> 00:25:27,025
Du bist nicht nach Seoul zurückgekehrt?
333
00:25:42,200 --> 00:25:44,833
Mir geht es gut. Du kannst gehen.
334
00:25:58,480 --> 00:25:59,932
Ich muss mich waschen.
335
00:26:12,561 --> 00:26:15,061
POLIZEISTATION MUCHEON
336
00:26:15,061 --> 00:26:18,218
Vielen Dank für Ihre Teilnahme
in den Zeugenbefragungen.
337
00:26:19,571 --> 00:26:21,701
Es war nichts.
338
00:26:21,701 --> 00:26:23,216
Bo-yeongs Vater ist es
derjenige, der leidet.
339
00:26:24,161 --> 00:26:27,298
Ich habe gehört, du wärst derjenige, der
erzählte ihm von den Neuigkeiten über Bo-yeong.
340
00:26:27,298 --> 00:26:29,561
Und du hast sogar organisiert
dieses Treffen für uns.
341
00:26:29,561 --> 00:26:31,261
Vielen Dank für alles.
342
00:26:31,261 --> 00:26:33,026
Ich habe nur getan, was ich sollte.
343
00:26:35,082 --> 00:26:36,763
Du hast deinen Sohn wirklich gut erzogen.
344
00:26:36,763 --> 00:26:38,363
Meine Güte.
345
00:26:43,041 --> 00:26:44,407
Dong-min.
346
00:26:46,294 --> 00:26:48,361
Hey, was ist mit dir passiert?
347
00:26:48,361 --> 00:26:49,661
Ich gebe dir etwas Privatsphäre.
348
00:26:49,661 --> 00:26:51,194
Danke, Byeong-mu.
349
00:26:51,194 --> 00:26:53,127
Du bist so geworden
schon nach einem Tag ausgezehrt.
350
00:26:53,994 --> 00:26:57,661
Mensch, was ist los?
351
00:26:58,627 --> 00:27:02,294
Sogar ich fühle mich so,
Wie schlimm muss es also für dich sein.
352
00:27:03,294 --> 00:27:04,542
Ich verrotte innerlich.
353
00:27:05,261 --> 00:27:06,527
Verrottet bis ins Mark.
354
00:27:07,927 --> 00:27:10,261
Das lasse ich nicht zu, Jeong-woo
Bastard, komm damit durch.
355
00:27:12,261 --> 00:27:14,820
Die Sache ist...
356
00:27:15,378 --> 00:27:17,073
...wir müssen die Beerdigung abhalten.
357
00:27:17,561 --> 00:27:18,561
Ja, das müssen wir.
358
00:27:19,427 --> 00:27:22,674
Sie müssen es tun
weitere Untersuchungen...
359
00:27:22,674 --> 00:27:25,574
...aber wir können es halten
Beerdigung nach der Autopsie.
360
00:27:26,700 --> 00:27:29,966
Ich werde dafür sorgen, dass du freigelassen wirst
egal was heute.
361
00:27:31,114 --> 00:27:32,214
Also mach dir keine Sorgen.
362
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Und wie machen Sie das?
363
00:27:34,894 --> 00:27:37,961
Sogar die Kongressabgeordnete
Konnte es nicht tun. Wie könnten Sie also?
364
00:27:37,961 --> 00:27:39,727
Sie ist nicht nur meine Tochter,
Sie ist meine verstorbene Tochter.
365
00:27:39,727 --> 00:27:41,406
Was konnte ich also nicht tun?
366
00:27:41,406 --> 00:27:42,466
Verdammt.
367
00:27:42,874 --> 00:27:44,427
Bist du gegangen und
wieder Ärger machen?
368
00:27:44,427 --> 00:27:46,395
Du bist derjenige
Wer hat Ärger gemacht!
369
00:27:46,834 --> 00:27:48,819
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür
Sei hier eingesperrt!
370
00:27:48,819 --> 00:27:51,444
Wirst du das wirklich tun?
Bo-yeong in diesem Zustand gegenüberstehen?
371
00:27:53,160 --> 00:27:54,194
Was?
372
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
Willst du mich schlagen?
373
00:27:56,094 --> 00:28:00,327
Zitterst du am ganzen Körper?
Haben Sie es in den letzten 10 Jahren durchgehalten?
374
00:28:00,327 --> 00:28:01,694
Versuchen Sie einfach, mich zu schlagen.
375
00:28:01,694 --> 00:28:04,127
Du wirst mich nie sehen
oder Hye-yeong jemals wieder!
376
00:28:04,127 --> 00:28:05,994
Warum seid ihr beide so?
377
00:28:07,795 --> 00:28:09,528
Das ist für Bo-yeong.
378
00:28:09,961 --> 00:28:11,990
Denken Sie einfach darüber nach
unser verstorbener Bo-yeong!
379
00:28:18,137 --> 00:28:19,691
Versuchen Sie, so viel zu tun wie ich!
380
00:28:20,233 --> 00:28:23,461
Ich werde das meiner Tochter nicht erlauben
Killer, komm damit durch!
381
00:28:25,910 --> 00:28:26,988
Hey, verdammt!
382
00:28:32,880 --> 00:28:34,096
Jeong-woo...
383
00:28:37,400 --> 00:28:39,218
Wo warst du gestern?
384
00:28:40,967 --> 00:28:42,844
Ist etwas dazwischen gekommen?
385
00:28:46,220 --> 00:28:49,220
Wenn Sie Schwierigkeiten haben
Zeit, du kannst es mir sagen.
386
00:28:57,498 --> 00:29:00,576
Wir sind Freunde.
387
00:29:01,397 --> 00:29:03,077
Ich möchte mit dir befreundet sein.
388
00:29:04,527 --> 00:29:06,578
Ich habe darüber nachgedacht und ich
denke, das ist viel besser.
389
00:29:08,205 --> 00:29:09,458
Lasst uns einfach...
390
00:29:11,327 --> 00:29:14,986
...Freunde fürs Leben sein.
391
00:29:40,679 --> 00:29:43,315
Ja? Ja, danke.
392
00:29:43,347 --> 00:29:45,590
Ja, ich bin gleich da. Tschüss.
393
00:29:57,694 --> 00:29:59,761
AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN SIND WIR GESCHLOSSEN
BIS AUF WEITERES - MUCHEON GARDEN
394
00:30:05,827 --> 00:30:06,827
Hallo.
395
00:30:21,394 --> 00:30:24,094
Ich weiß richtig? Die
Die Nachbarschaft ist in einem traurigen Zustand.
396
00:30:24,094 --> 00:30:26,461
- Es ist eine schreckliche Zeit.
- Ich bin hier.
397
00:30:26,994 --> 00:30:28,361
Oh, nehmen Sie Platz.
398
00:30:29,661 --> 00:30:30,927
Möchtest du einen Kaffee?
399
00:30:30,927 --> 00:30:32,361
Nein, nein. Mir geht es gut.
400
00:30:35,848 --> 00:30:37,990
Wo Bo-yeong gefunden wurde...
401
00:30:38,940 --> 00:30:40,774
...war gar nicht so weit weg.
402
00:30:44,807 --> 00:30:46,740
Und doch konnten wir es nicht finden.
403
00:30:47,996 --> 00:30:48,701
Meine Güte.
404
00:30:51,257 --> 00:30:53,148
Wir haben überhaupt nicht geschlafen...
405
00:30:53,211 --> 00:30:56,489
...seit Bo-yeongs
Überreste wurden gefunden.
406
00:30:57,167 --> 00:30:59,502
Bo-yeongs Familie
macht viel durch.
407
00:30:59,527 --> 00:31:02,060
Wann können wir die Beerdigung durchführen?
408
00:31:03,636 --> 00:31:05,661
Sie können es sofort tun
Wir bekommen den Autopsiebericht...
409
00:31:05,661 --> 00:31:08,223
...vom NFS, also
Mach dir keine allzu großen Sorgen.
410
00:31:08,223 --> 00:31:09,763
Wie können wir uns keine Sorgen machen?
411
00:31:09,763 --> 00:31:11,105
Es ist nicht so
über einige Fremde.
412
00:31:11,130 --> 00:31:12,590
Das ist Bo-yeongs
Familie, von der wir reden.
413
00:31:12,615 --> 00:31:13,961
Wir sollten tun, was wir können.
414
00:31:15,218 --> 00:31:17,891
Ich stürmte hinein
Jeong-woos Haus...
415
00:31:17,946 --> 00:31:19,873
...gestern mit den Einheimischen.
416
00:31:19,873 --> 00:31:23,297
Dieser Bastard ist so schamlos.
417
00:31:23,297 --> 00:31:24,330
Meine Güte.
418
00:31:24,330 --> 00:31:26,061
Du hast deine Zeit verschwendet.
419
00:31:29,724 --> 00:31:31,596
Bitte hören Sie mit der Einnahme auf
Legen Sie Ihre Angelegenheiten selbst in die Hand.
420
00:31:31,621 --> 00:31:33,001
Okay.
421
00:31:33,001 --> 00:31:33,960
Okay?
422
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Okay.
423
00:31:37,936 --> 00:31:40,545
Ich werde mich darum kümmern
Jeong-woo auch,
424
00:31:40,570 --> 00:31:42,394
also tu es einfach nicht
von nun an alles.
425
00:31:43,062 --> 00:31:44,620
Okay, okay.
426
00:31:44,645 --> 00:31:45,745
Okay.
427
00:31:46,658 --> 00:31:49,626
Oh, und was deine Teilzeitbeschäftigung betrifft ...
428
00:31:50,694 --> 00:31:53,694
PRIVATNUMMER: SIE
HAT MICH VOR 11 JAHREN GETÖTET...
429
00:31:57,762 --> 00:31:58,729
Ja.
430
00:32:00,727 --> 00:32:01,727
Hallo.
431
00:32:03,156 --> 00:32:04,660
Oh, willkommen.
432
00:32:04,872 --> 00:32:06,639
- Nehmen Sie Platz.
- Danke schön.
433
00:32:08,413 --> 00:32:11,747
Vielen Dank für
Zeit wie diese verbringen.
434
00:32:13,210 --> 00:32:16,377
Du bist ein Freund von Su-oh.
Natürlich nehme ich mir Zeit.
435
00:32:17,395 --> 00:32:20,328
Er wurde versetzt
in ein anderes Krankenhaus, oder?
436
00:32:23,850 --> 00:32:24,983
Na ja...
437
00:32:25,729 --> 00:32:28,807
Su-oh ist nicht in der
aktuell bester Zustand.
438
00:32:28,839 --> 00:32:31,910
Er hat weiterhin Angst
Angriffe, also ist es ein bisschen gefährlich.
439
00:32:31,935 --> 00:32:32,776
Wir haben beschlossen, dass es so sein würde
sei das Beste für ihn...
440
00:32:32,776 --> 00:32:34,440
...um eine intensive Behandlung zu bekommen
in einem Fachkrankenhaus.
441
00:32:34,819 --> 00:32:37,719
Kann ich ihn besuchen?
442
00:32:37,719 --> 00:32:39,452
Da ist etwas, das ich
muss mit ihm darüber reden.
443
00:32:39,452 --> 00:32:41,665
Ohne kann ich das nicht zulassen
Erlaubnis seines Vaters.
444
00:32:42,191 --> 00:32:43,220
Allerdings
445
00:32:43,546 --> 00:32:45,148
Ich kann alles weitergeben
willst du ihm sagen.
446
00:32:45,607 --> 00:32:47,305
Oh, die Sache ist...
447
00:32:47,344 --> 00:32:50,780
Ich muss ihn selbst fragen.
448
00:32:51,047 --> 00:32:52,499
Ach, ist das so?
449
00:32:54,332 --> 00:32:57,865
Sobald sein Zustand besser wird
stabil, ich sage ihm, er soll sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
450
00:32:58,467 --> 00:33:00,287
Okay. Danke schön.
451
00:33:00,961 --> 00:33:02,390
Ja. Aufpassen.
452
00:33:12,219 --> 00:33:15,519
MUCHEON SARANG KRANKENHAUS
453
00:33:33,189 --> 00:33:36,622
Min-su sagte, dass er das nicht tue
wissen, wann er es schaffen kann.
454
00:33:36,647 --> 00:33:37,878
Beginnen wir also ohne ihn.
455
00:33:38,985 --> 00:33:40,286
Das sieht gut aus.
456
00:33:48,701 --> 00:33:49,790
Jeong-woo.
457
00:33:51,473 --> 00:33:52,684
Ich vertraue dir.
458
00:33:53,481 --> 00:33:55,328
Ich vertraue allem, was du sagst.
459
00:33:57,654 --> 00:34:01,143
Ich glaube, ich verstehe, warum
Sie möchten Ihren Namen löschen.
460
00:34:02,072 --> 00:34:03,493
Mir würde es genauso gehen.
461
00:34:05,007 --> 00:34:08,167
Ich will dich einfach
in Frieden sein...
462
00:34:09,520 --> 00:34:13,451
...und genieße dein Leben mit dir
Mutter. Das ist alles was ich wollte.
463
00:34:14,950 --> 00:34:16,016
Es tut mir Leid.
464
00:34:16,990 --> 00:34:18,520
Lass mich helfen.
465
00:34:18,691 --> 00:34:20,931
Bo-yeong und Da-eun
waren auch meine Freunde.
466
00:34:22,074 --> 00:34:24,814
Ich bin dir nahe gekommen
und die anderen Jungs...
467
00:34:24,853 --> 00:34:26,731
...alles dank Da-eun.
468
00:34:28,654 --> 00:34:29,969
Lass mich helfen.
469
00:34:32,505 --> 00:34:33,340
Danke.
470
00:34:33,746 --> 00:34:35,746
Sobald Sie Ihren Namen gelöscht haben ...
471
00:34:37,076 --> 00:34:39,680
Sobald Sie den wahren Mörder gefasst haben,
472
00:34:39,862 --> 00:34:41,465
Nehmen wir die Mutter...
473
00:34:42,241 --> 00:34:44,073
...und nach Seoul ziehen.
474
00:34:44,922 --> 00:34:46,123
Sobald alles vorbei ist.
475
00:34:48,922 --> 00:34:50,457
Sobald Mama wieder aufwacht.
476
00:34:52,399 --> 00:34:54,715
Ich habe nie geplant
in Mucheon bleiben.
477
00:34:55,727 --> 00:34:56,936
Auch Deok-mi...
478
00:34:58,286 --> 00:35:00,031
...ich ging zurück zum
verlassene Schule.
479
00:35:03,228 --> 00:35:05,253
Bo-yeong blieb bei
die verlassene Schule...
480
00:35:05,253 --> 00:35:07,550
...zur gleichen Zeit war Da-eun
im Lagerhaus ermordet.
481
00:35:07,575 --> 00:35:09,064
Sie ereigneten sich gleichzeitig.
482
00:35:10,454 --> 00:35:11,354
Das heißt...
483
00:35:11,386 --> 00:35:13,620
Selbst wenn ich mich verpflichtet hätte
all diese Taten,
484
00:35:13,620 --> 00:35:15,467
Die Untersuchung war falsch.
485
00:35:18,042 --> 00:35:20,675
Können sie den Fall wieder aufrollen?
486
00:35:20,700 --> 00:35:21,860
Ich werde auf der Polizeiwache nachfragen.
487
00:35:22,239 --> 00:35:24,300
Dann lass mich mitkommen.
488
00:35:24,383 --> 00:35:25,616
Ich fahre dich dorthin.
489
00:35:25,686 --> 00:35:27,653
Nein, ich gehe lieber alleine.
490
00:35:29,469 --> 00:35:30,470
Lass uns essen.
491
00:35:59,646 --> 00:36:00,982
Su-oh?
492
00:36:01,986 --> 00:36:03,928
Ich dachte, er wäre da
ein anderes Krankenhaus.
493
00:37:16,981 --> 00:37:21,781
Es dauert etwa 15 Minuten
Fahrt mit 20 km/h.
494
00:37:21,820 --> 00:37:24,228
Das wird geschätzt
Shim Bo-yeongs Körper...
495
00:37:24,228 --> 00:37:26,996
...wurde um 23:28 Uhr entsorgt.
496
00:37:27,021 --> 00:37:31,488
Und es wird geschätzt, dass Park
Da-eun wurde um 23:30 Uhr ermordet.
497
00:37:31,513 --> 00:37:35,146
Was bedeutet, dass es welche gibt
ein Fehler in der Zeitleiste...
498
00:37:35,171 --> 00:37:37,268
Hey! Mach das Licht an!
499
00:37:40,580 --> 00:37:42,137
Bist du verrückt?
Verrückt?
500
00:37:42,529 --> 00:37:43,938
Ein Fehler in der Zeitleiste?
501
00:37:43,977 --> 00:37:46,990
Ist das das erste Mal, dass Sie a
Zeugenaussage, die nicht perfekt ist?
502
00:37:46,990 --> 00:37:50,057
Was ist dann mit dem Verdächtigen?
vor ein paar Tagen mit einem Messer bewaffnet?
503
00:37:50,057 --> 00:37:53,190
Einige sagten, er trug
weiß, manche sagten grau oder schwarz.
504
00:37:53,190 --> 00:37:55,690
Sie erwähnten
jede mögliche Farbe!
505
00:37:55,690 --> 00:37:57,523
- Nun...
- Dann in diesem Fall,
506
00:37:57,523 --> 00:37:59,490
War das ein Fehler?
in ihrer Vision?
507
00:37:59,490 --> 00:38:01,423
Woher weißt du das nicht?
508
00:38:01,423 --> 00:38:04,590
Man kann nicht allem vertrauen
Das sagen Zeugen!
509
00:38:04,590 --> 00:38:05,790
Ja, Abteilungsleiter.
510
00:38:05,790 --> 00:38:08,640
Ich weiß es genau
was Sie meinen, Sir.
511
00:38:08,723 --> 00:38:11,600
Aber es scheint so
dieser Fall ist anders.
512
00:38:11,668 --> 00:38:15,502
Wie Sie wissen, ist die Zeit von
Der letzte Bus würde nicht umsteigen.
513
00:38:15,527 --> 00:38:18,993
Und wir haben eine klare Bilanz
der Anrufzeit von Park Da-eun.
514
00:38:19,023 --> 00:38:19,790
Das...
515
00:38:19,790 --> 00:38:22,488
Ja, da haben Sie recht.
516
00:38:24,538 --> 00:38:27,505
Wir hätten es verpassen können
etwas. Rechts?
517
00:38:28,293 --> 00:38:31,540
Aber die Sache ist,
es ist nicht genug.
518
00:38:31,817 --> 00:38:33,678
Es sei denn, es gibt neue Beweise...
519
00:38:33,703 --> 00:38:35,875
Du weißt, dass es unmöglich ist
den Fall wieder aufzurollen.
520
00:38:37,923 --> 00:38:39,457
Ja, Herr.
521
00:38:39,457 --> 00:38:43,257
Es scheint unmöglich
dass Goh Jeong-woo...
522
00:38:43,257 --> 00:38:44,994
...beging die
Morde ganz allein.
523
00:38:45,687 --> 00:38:48,920
Ich denke also, das könnte beweisen...
524
00:38:48,990 --> 00:38:50,955
...dass er einen Komplizen hatte...
525
00:38:52,257 --> 00:38:53,357
Ein Komplize?
526
00:38:53,843 --> 00:38:55,276
Okay, sagen wir mal
Es gibt einen Komplizen.
527
00:38:56,243 --> 00:38:57,443
Wie werden Sie sie finden?
528
00:38:58,223 --> 00:38:59,823
Wie soll ich
um Dich zu unterstützen...
529
00:38:59,823 --> 00:39:02,479
...wenn Sie nein haben
schlüssiger Beweis?
530
00:39:02,933 --> 00:39:04,105
Vertraue ich dir einfach...
531
00:39:04,130 --> 00:39:06,280
...und das gesamte Violent setzen
Verbrechen 2. Einheit drauf?
532
00:39:06,305 --> 00:39:08,120
Wie sieht es dann mit den Kosten aus?
die Untersuchung und Fahrzeuge?
533
00:39:08,266 --> 00:39:09,999
Was ist mit unseren zurückgebliebenen Fällen?
534
00:39:10,810 --> 00:39:12,643
Aber trotzdem...
535
00:39:13,191 --> 00:39:17,158
Ich dachte, das Wichtigste
war es, Park Da-euns Leiche zu finden.
536
00:39:17,183 --> 00:39:18,935
- Teamleiter Noh.
- Ja, Herr.
537
00:39:19,323 --> 00:39:21,508
Wir haben 10 Jahre lang gesucht
weil es wichtig war.
538
00:39:22,593 --> 00:39:23,341
Hä?
539
00:39:24,184 --> 00:39:25,310
Was ist, wenn wir es nicht finden können?
540
00:39:26,583 --> 00:39:27,850
Werden Sie zur Verantwortung gezogen?
541
00:39:30,983 --> 00:39:31,983
Na ja...
542
00:39:32,808 --> 00:39:33,800
Herr.
543
00:39:33,888 --> 00:39:36,899
Ich kann nicht zulassen, dass mein Team verschwendet wird
Es ist Zeit für einen geschlossenen Fall.
544
00:39:37,932 --> 00:39:39,532
In Ordnung.
545
00:39:39,557 --> 00:39:40,857
Raus, alle!
546
00:39:40,857 --> 00:39:42,814
Warum verschwendest du?
Wie viel Zeit hast du dafür aufgewendet?
547
00:39:57,092 --> 00:39:58,565
Timeline-Fehler?
548
00:39:59,050 --> 00:40:00,992
Was für ein Unsinn.
549
00:40:01,651 --> 00:40:03,640
Aber ist nicht Teamleiter
Nein, wirklich seltsam?
550
00:40:03,769 --> 00:40:05,398
Selbst wenn die Überreste gefunden würden,
551
00:40:05,423 --> 00:40:07,257
Warum einen Fall zurückbringen?
das ist gelöst?
552
00:40:07,257 --> 00:40:09,890
Und warum tat die Polizei
Chef sich einmischen?
553
00:40:09,890 --> 00:40:12,557
Er war verantwortlich für
der Fall damals.
554
00:40:13,142 --> 00:40:15,908
Er bekam sogar eine besondere Beförderung
um es zu lösen. Warum sollte er es wieder öffnen?
555
00:40:16,557 --> 00:40:18,490
Es gibt keine Möglichkeit
Sie werden den Fall wieder aufrollen.
556
00:40:20,957 --> 00:40:22,657
Sir, bitte überdenken Sie es noch einmal...
557
00:40:22,657 --> 00:40:23,823
Schauen Sie, das reicht.
558
00:40:23,823 --> 00:40:26,523
- Ich brauche nur das Minimum an Arbeitskräften ...
- Das reicht!
559
00:40:26,523 --> 00:40:27,614
Onkel.
560
00:40:28,535 --> 00:40:29,520
Oh jeong-woo!
561
00:40:30,051 --> 00:40:32,457
Wie kannst du es wagen zu kommen?
Hier drin, du Punk!
562
00:40:32,457 --> 00:40:34,277
Es gibt den Beweis, dass ich
war nicht vor Ort.
563
00:40:34,509 --> 00:40:37,070
Es gibt einen Fehler in meinem Alibi.
564
00:40:37,530 --> 00:40:39,120
Sie sollten den Fall also erneut eröffnen.
565
00:40:39,120 --> 00:40:41,890
- Wie kannst du es wagen, mich herumzukommandieren!
- Halt, Jeong-woo.
566
00:40:41,890 --> 00:40:43,322
Jeong-woo!
567
00:40:44,924 --> 00:40:46,744
Nach Hause gehen. Ich rufe dich an.
568
00:40:47,256 --> 00:40:48,479
Onkel.
569
00:40:50,075 --> 00:40:52,316
Um des Willens willen
Da-eun und Bo-yeong...
570
00:40:53,775 --> 00:40:55,720
...öffnen Sie bitte den Fall erneut.
571
00:41:00,029 --> 00:41:01,162
Kommen Sie in mein Büro.
572
00:41:06,508 --> 00:41:07,575
Warte...
573
00:41:09,039 --> 00:41:10,157
Verdammt!
574
00:41:14,879 --> 00:41:16,979
Was ist los mit dir? Hä?
575
00:41:18,045 --> 00:41:21,279
Ich habe wie ein Leerer gelebt
Schale seit 10 Jahren.
576
00:41:21,279 --> 00:41:23,845
Ich habe den Tod erhalten
Bedrohungen jeden Tag.
577
00:41:23,845 --> 00:41:26,779
Ich wurde dafür verurteilt
Meine Freunde töten, Mädchen töten,
578
00:41:26,779 --> 00:41:29,545
meine Freundin töten.
579
00:41:29,545 --> 00:41:32,312
Ich wurde wie ein Hund geschlagen und
Dennoch habe ich durchgehalten. Aber Onkel...
580
00:41:32,312 --> 00:41:35,540
Deshalb habe ich dir das gesagt
Diese Zeit ist sehr wichtig.
581
00:41:35,712 --> 00:41:38,929
- Wenn du ein ehrliches Leben lebst...
- Damit ich ein ehrliches Leben führe, Onkel!
582
00:41:43,505 --> 00:41:44,996
Wenn Mama aufwacht
583
00:41:46,198 --> 00:41:47,880
Ich möchte grüßen
sie mit einem Lächeln.
584
00:41:48,490 --> 00:41:49,790
Um es zu tun
das muss ich wissen.
585
00:41:50,459 --> 00:41:51,135
Was?
586
00:41:51,240 --> 00:41:53,608
Warum sie getötet haben
Bo-yeong und Da-eun.
587
00:41:53,608 --> 00:41:54,995
Wer hat sie getötet?
588
00:41:55,020 --> 00:41:56,920
- Und wie sie sie getötet haben ...
- Jeong-woo!
589
00:41:58,076 --> 00:41:59,681
Wovon redest du überhaupt?
590
00:41:59,938 --> 00:42:01,487
Du sagst, ich
hat dich zu einem Verbrecher gemacht...
591
00:42:01,487 --> 00:42:02,604
...weil ich es nicht getan habe
richtig untersuchen?
592
00:42:02,604 --> 00:42:03,558
Onkel, vor 10 Jahren...
593
00:42:03,558 --> 00:42:06,040
Meinst du die Polizei?
verschworen, um Sie zum Verbrecher zu machen?
594
00:42:11,244 --> 00:42:12,160
Rechts.
595
00:42:12,347 --> 00:42:14,738
Die Tatsache, dass du gedient hast
Dein Urteil und wurde freigelassen...
596
00:42:15,609 --> 00:42:19,238
...bedeutet, dass Sie es bereits getan haben
wurde für deine Verbrechen bestraft,
597
00:42:19,238 --> 00:42:21,693
aber das heißt nicht
der Fall ist verschwunden.
598
00:42:22,338 --> 00:42:25,204
Das bedeutet nicht
Dein Verbrechen ist ausgelöscht.
599
00:42:26,730 --> 00:42:29,506
Wo warst du 10 Jahre
vor während meines Verhörs?
600
00:42:30,938 --> 00:42:32,538
Auch wenn für die
Tatortbesichtigung...
601
00:42:32,538 --> 00:42:33,818
Jeong-woo!
602
00:42:35,418 --> 00:42:36,818
Ich bin dein Onkel...
603
00:42:37,514 --> 00:42:38,660
Nein...
604
00:42:39,735 --> 00:42:41,602
Ich bin der beste Freund deines Vaters.
605
00:42:42,693 --> 00:42:45,663
Also werde ich alles tun
Ich kann Ihnen helfen.
606
00:42:46,104 --> 00:42:49,538
Aber ich kann das nicht löschen
Verbrechen, das Sie begangen haben.
607
00:43:02,471 --> 00:43:03,555
Jeong-woo...
608
00:43:22,263 --> 00:43:24,063
Bo-yeongs Vater freilassen.
609
00:43:24,917 --> 00:43:26,484
Dies ist Ihre letzte Warnung.
610
00:43:27,910 --> 00:43:29,318
Ist es nicht so seltsam?
611
00:43:29,404 --> 00:43:32,404
Das solltest du niemals tun
Berühren Sie einen geschlossenen Koffer.
612
00:43:32,404 --> 00:43:34,420
Ein Fehler ist nur ein Fehler.
613
00:43:34,638 --> 00:43:38,904
Ich möchte mich nicht darauf einlassen
etwas, gegen das der Polizeichef ist.
614
00:43:39,579 --> 00:43:40,446
Schwiegervater
615
00:43:40,971 --> 00:43:41,971
Hä?
616
00:43:47,932 --> 00:43:49,783
- Gib mir eine Minute.
- Ja, Herr.
617
00:43:54,985 --> 00:43:56,018
Hallo?
618
00:43:56,043 --> 00:43:57,743
Das ist sein Schwiegervater.
619
00:43:57,768 --> 00:43:59,102
Unser Teamleiter ist verheiratet?
620
00:43:59,138 --> 00:44:00,246
Ich dachte, seins
Hochzeit wurde abgesagt.
621
00:44:00,246 --> 00:44:01,446
Ja, ich verstehe.
622
00:44:10,844 --> 00:44:12,644
Sir, sind Sie verheiratet?
623
00:44:12,669 --> 00:44:15,869
Ich dachte, du wärst Junggeselle
weil du so jung aussiehst.
624
00:44:24,341 --> 00:44:25,534
Eigentlich...
625
00:44:26,657 --> 00:44:29,120
Übermorgen ist der
Jahrestag des Todes meiner Frau.
626
00:44:29,836 --> 00:44:31,079
Mein Schwiegervater sagte...
627
00:44:31,771 --> 00:44:33,271
...nicht mehr vorbeikommen.
628
00:44:33,271 --> 00:44:34,405
Ach...
629
00:44:40,164 --> 00:44:41,864
Ich gehe nach Hause.
630
00:44:45,348 --> 00:44:47,429
- Oh, Jeong-woo.
- Warten.
631
00:44:48,303 --> 00:44:49,737
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
632
00:45:12,828 --> 00:45:13,980
Ist das Alkohol?
633
00:45:14,419 --> 00:45:15,140
Ja.
634
00:45:15,426 --> 00:45:19,027
Genau wie wir es gewohnt sind
in den alten Zeiten.
635
00:45:19,052 --> 00:45:19,949
Rechts.
636
00:45:20,291 --> 00:45:23,657
Und auch das Rauchen,
richtig? Wie in alten Zeiten?
637
00:45:26,610 --> 00:45:27,843
Was machst du überhaupt?
638
00:45:28,671 --> 00:45:31,038
Ich bin der Abteilungsleiter.
639
00:45:31,038 --> 00:45:32,671
Richtig, Sie sind der Abteilungsleiter.
640
00:45:32,671 --> 00:45:35,471
Was hast du gemacht, während sie
servierten Getränke und rauchten...
641
00:45:35,471 --> 00:45:36,604
...im Verhörraum?
642
00:45:37,371 --> 00:45:38,271
Nun ja, die Sache ist...
643
00:45:38,271 --> 00:45:40,204
Weißt du das nicht?
Wie funktioniert die Welt?
644
00:45:40,837 --> 00:45:42,904
Denken Sie darüber nach
Zeiten, in denen wir leben.
645
00:45:43,746 --> 00:45:45,370
Wirst du wirklich bestehen?
Wird das an die Staatsanwälte weitergegeben?
646
00:45:45,395 --> 00:45:47,996
Nun ja, die Sache ist...
647
00:45:47,996 --> 00:45:51,797
Er legte ein Geständnis ab und eine
Es wurde ein Haftbefehl beantragt.
648
00:45:51,797 --> 00:45:52,797
Hehe!
649
00:45:54,310 --> 00:45:55,140
Also?
650
00:45:55,578 --> 00:45:56,912
Soll ich das anrufen?
selbst Staatsanwalt?
651
00:45:56,912 --> 00:45:58,984
Oh nein, nein.
652
00:45:58,984 --> 00:46:00,684
Ich werde. Ich werde es tun.
653
00:46:02,004 --> 00:46:03,571
Meine Güte.
654
00:46:14,204 --> 00:46:17,471
HYEON GU-TAK
655
00:46:23,538 --> 00:46:24,582
Hallo?
656
00:46:28,471 --> 00:46:30,255
Du hast sozusagen angerufen.
657
00:46:32,539 --> 00:46:36,139
Ich kann es nicht glauben
Alles, was ich für dich tun werde.
658
00:46:38,721 --> 00:46:40,875
Er wurde freigelassen,
Also mach dir keine Sorgen.
659
00:46:41,713 --> 00:46:42,713
Jae-hee.
660
00:46:43,784 --> 00:46:44,817
Auflegen.
661
00:47:00,151 --> 00:47:01,489
Papa kommt.
662
00:47:02,664 --> 00:47:03,830
Warte einfach noch ein wenig.
663
00:47:07,782 --> 00:47:09,682
Jeong-woo, dieser Bastard.
664
00:47:14,426 --> 00:47:15,993
Chu-ho, wo bist du?
665
00:47:16,018 --> 00:47:17,415
Ich wurde gerade entlassen.
666
00:47:17,718 --> 00:47:19,818
Nein, nein. Ich werde gehen
zum Restaurant.
667
00:47:20,492 --> 00:47:22,492
Warte, Chu-ho.
668
00:47:22,517 --> 00:47:25,117
Du kennst den Kerl.
669
00:47:25,142 --> 00:47:27,875
Derjenige, der Fasane fängt.
670
00:47:27,900 --> 00:47:30,377
Wissen Sie, ob
er jagt sie immer noch?
671
00:47:31,310 --> 00:47:34,844
Ja, sicher. Lass uns
geh einen Fasan jagen.
672
00:47:34,869 --> 00:47:36,002
Fasan?
673
00:47:36,027 --> 00:47:37,827
Dies ist keine Zeit dafür
Gehen Sie auf Fasanenjagd!
674
00:47:38,553 --> 00:47:40,046
Was werden Sie in Bezug auf Ha Seol unternehmen?
675
00:47:40,071 --> 00:47:41,338
Muss man sie feuern?
676
00:47:41,363 --> 00:47:43,563
Habe ich das wirklich?
mich wiederholen?
677
00:47:43,638 --> 00:47:46,670
Wir haben nicht einmal genug Kunden.
Welchen Sinn hat eine Teilzeitbeschäftigung?
678
00:47:46,670 --> 00:47:48,371
Wird sie umsonst arbeiten?
679
00:47:48,371 --> 00:47:51,138
Und das ist es
Gu-tak sagte, ich solle es tun.
680
00:47:51,958 --> 00:47:54,558
Bußgeld. Es gibt keine
muss mich aufregen.
681
00:47:57,224 --> 00:47:58,510
Wie seltsam.
682
00:47:59,283 --> 00:48:01,102
Warum ist der Polizeichef...
683
00:48:01,102 --> 00:48:02,836
...sich engagieren
etwas so Triviales?
684
00:48:03,274 --> 00:48:04,593
Oh, meine Beine.
685
00:48:04,994 --> 00:48:06,862
Wie viel sind wir heute gelaufen?
686
00:48:06,918 --> 00:48:08,957
Es waren rund 12.000 Schritte.
687
00:48:08,957 --> 00:48:12,290
Wow. Das werde ich nicht brauchen
Mach doch heute Sport, oder?
688
00:48:12,290 --> 00:48:13,590
Ja, gnädige Frau.
689
00:48:13,590 --> 00:48:15,123
Haben Sie das Restaurant gebucht?
690
00:48:15,123 --> 00:48:18,090
Ja. Ich habe gebucht
Ihren Wunschtisch.
691
00:48:18,090 --> 00:48:19,257
Okay.
692
00:48:20,223 --> 00:48:23,134
Ich frage mich, wo meine
Regisseur ist ungefähr jetzt.
693
00:48:30,925 --> 00:48:32,790
Oh, hallo.
694
00:48:32,790 --> 00:48:35,090
- Kann ich ein Selfie mit dir machen?
- Sicher.
695
00:48:36,996 --> 00:48:39,223
- Danke schön. Du bist so hübsch.
- Guten Appetit.
696
00:48:39,223 --> 00:48:40,823
Kann ich Ihnen bitte die Hand schütteln?
697
00:48:40,823 --> 00:48:41,657
- Danke schön.
- Gern geschehen.
698
00:48:41,657 --> 00:48:43,657
- Guten Appetit. Danke schön.
- Sie sind so schön.
699
00:48:43,657 --> 00:48:46,773
Ich hoffe, das hast du
ein schöner Abend.
700
00:48:50,171 --> 00:48:52,204
Der Regisseur wird
werde bald eintreffen.
701
00:48:52,229 --> 00:48:53,996
Ich werde im Auto sein. Bitte
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
702
00:48:54,021 --> 00:48:55,197
Okay. Danke.
703
00:48:59,823 --> 00:49:01,005
Hallo.
704
00:49:01,441 --> 00:49:02,441
Alles Gute!
705
00:49:09,158 --> 00:49:11,025
Es gibt einen Fenstertisch
das ist verfügbar geworden.
706
00:49:11,057 --> 00:49:12,292
Soll ich sie an diesen Tisch bringen?
707
00:49:12,317 --> 00:49:14,084
Nein, das ist ihr lieber.
708
00:49:14,186 --> 00:49:15,719
Das erregt mehr Aufmerksamkeit.
709
00:49:15,744 --> 00:49:16,877
Entschuldigung?
710
00:49:16,902 --> 00:49:18,401
Nichts. Aufpassen.
711
00:49:26,683 --> 00:49:28,345
Ich kann nicht klar denken.
712
00:49:29,486 --> 00:49:30,500
Chu-ho,
713
00:49:30,957 --> 00:49:33,023
steh nicht einfach da und ruf ihn an
noch einmal, um zu sehen, wann er hier ankommt.
714
00:49:33,023 --> 00:49:34,490
Ich muss es haben.
715
00:49:34,490 --> 00:49:36,990
Hey. Ich habe ihn angerufen
vor fünf Minuten.
716
00:49:36,990 --> 00:49:38,523
Ich rufe in fünf Minuten noch einmal an.
717
00:49:43,829 --> 00:49:45,630
Lasst uns das nicht tun.
718
00:49:45,655 --> 00:49:48,221
Wir sollten das nicht tun.
719
00:49:48,782 --> 00:49:49,780
Halte dich da raus.
720
00:49:50,749 --> 00:49:51,883
Ja, du bleibst draußen.
721
00:49:53,229 --> 00:49:56,263
Jeong-woo, dieser Bastard.
Ich werde ihn töten.
722
00:49:57,156 --> 00:49:59,429
Wie konnte er es wagen, aufzugeben?
Bo-yeong an so einem Ort?
723
00:50:05,296 --> 00:50:08,639
Wir kümmern uns darum
Das, also geh einfach nach Hause.
724
00:50:20,623 --> 00:50:23,490
Komm schon, Jeong-woo.
Warum bist du so?
725
00:50:23,490 --> 00:50:26,890
- Ich muss ihm etwas sagen.
- Wie was? Sag es mir einfach.
726
00:50:26,890 --> 00:50:28,192
Kannst du...
727
00:50:28,857 --> 00:50:30,000
...bei der Wiedereröffnung des Falles helfen?
728
00:50:30,190 --> 00:50:32,163
Natürlich kann ich helfen. Natürlich.
729
00:50:32,757 --> 00:50:36,890
Aber auch nicht der Abteilungsleiter
noch will der Polizeichef es tun.
730
00:50:39,784 --> 00:50:41,218
Meine Güte. Gib mir eine Minute.
731
00:50:43,489 --> 00:50:45,389
Ja, Papa. Warum
rufst du ständig an?
732
00:50:46,004 --> 00:50:46,760
Hä?
733
00:50:47,751 --> 00:50:49,080
Okay.
734
00:50:50,110 --> 00:50:51,090
Hey, es tut mir leid.
735
00:50:51,090 --> 00:50:52,590
Meinem Vater scheint es nicht gut zu gehen.
736
00:50:52,590 --> 00:50:53,740
Ich muss nach Hause.
737
00:50:55,082 --> 00:50:58,282
Das müssen Sie herausfinden
und du hast auch deine Mutter.
738
00:50:58,815 --> 00:51:00,282
Also geh einfach nach Hause
und ruh dich aus.
739
00:51:01,118 --> 00:51:03,102
Schlaf etwas, okay?
740
00:51:23,472 --> 00:51:24,905
Magst du mich?
741
00:51:25,864 --> 00:51:27,564
Warum behältst du
Folgst du mir?
742
00:51:28,357 --> 00:51:30,624
Sie stimmen dem zu
muss wiedereröffnet werden, oder?
743
00:51:31,271 --> 00:51:32,404
Wiedereröffnet?
744
00:51:33,530 --> 00:51:35,030
Ja, das sollten wir.
745
00:51:37,661 --> 00:51:38,580
Rechts.
746
00:51:39,484 --> 00:51:42,217
Lass uns alles durchgehen
Von Anfang an.
747
00:51:43,284 --> 00:51:45,231
Du sagst, du bist nie hingegangen
zur verlassenen Schule.
748
00:51:45,831 --> 00:51:48,104
Du bist zufällig hingegangen, weil
Sie hat dir zufällig davon erzählt,
749
00:51:48,104 --> 00:51:49,671
und du bist passiert
um die Leiche zu finden.
750
00:51:50,436 --> 00:51:51,855
Was den Beweis angeht
waren nicht vor Ort...
751
00:51:51,880 --> 00:51:53,346
Gut, das akzeptiere ich.
752
00:51:53,437 --> 00:51:57,319
Aber selbst wenn ich akzeptiere
und glaube das alles,
753
00:51:57,319 --> 00:52:01,207
es zeigt nur, dass du es nicht getan hast
Entsorgen Sie Shim Bo-yeongs Leiche.
754
00:52:01,232 --> 00:52:03,360
Das ist kein Beweis dafür
Du hast sie nicht getötet.
755
00:52:03,385 --> 00:52:04,293
Stimmt das nicht?
756
00:52:04,780 --> 00:52:06,879
Ich möchte den Fall nur noch einmal aufrollen...
757
00:52:06,904 --> 00:52:09,571
...um deinen Komplizen zu fangen
758
00:52:10,492 --> 00:52:12,979
Shim Bo-yeongs Leiche entsorgt...
759
00:52:13,004 --> 00:52:15,150
...während du warst
Park Da-eun töten.
760
00:52:15,175 --> 00:52:18,642
Handeln Sie also nicht ganz unschuldig
und denke, ich bin auf deiner Seite.
761
00:52:19,117 --> 00:52:20,484
Ich kann es nicht ertragen!
762
00:52:20,509 --> 00:52:22,375
Ich will nichts anderes.
763
00:52:22,400 --> 00:52:24,667
Du musst es einfach tun
Fang diesen Komplizen.
764
00:52:24,704 --> 00:52:27,340
Der Komplize
muss alles wissen.
765
00:52:27,433 --> 00:52:28,900
Da-eun war nicht da
verlassene Schule.
766
00:52:29,457 --> 00:52:31,424
Genau wie Sie sagen, wir
muss auch Da-eun finden.
767
00:52:31,449 --> 00:52:32,515
Ja, das müssen wir.
768
00:52:34,208 --> 00:52:36,317
Seien wir ehrlich zueinander.
769
00:52:45,577 --> 00:52:46,900
Goh Jeong-woo,
770
00:52:47,163 --> 00:52:50,463
Wann warst du zuletzt?
siehe Park Da-eun?
771
00:52:53,839 --> 00:52:54,839
Warum?
772
00:52:55,482 --> 00:52:58,357
Du denkst, du könntest es
wieder töten, wenn du trinkst?
773
00:52:58,382 --> 00:52:59,635
Und wieder alles vergessen?
774
00:53:00,208 --> 00:53:01,974
Du Dreckskerl
selektives Blackout.
775
00:53:04,215 --> 00:53:06,182
Auf dem Heimweg am
der Bus nach der Schule,
776
00:53:06,786 --> 00:53:08,686
Ich sah Da-eun aus dem Fenster.
777
00:53:09,971 --> 00:53:12,504
Ich war so froh, es zu sehen
sie, dass ich sie genannt habe.
778
00:53:12,529 --> 00:53:15,362
Aber sie nahm nicht ab
und ging einfach weiter.
779
00:53:16,158 --> 00:53:18,592
Ich habe sie den ganzen Tag angerufen, aber...
780
00:53:20,184 --> 00:53:21,325
Ich konnte nicht reinkommen
Berühre sie.
781
00:53:22,304 --> 00:53:24,537
Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren
Lagerhaus, um sie zu finden.
782
00:53:24,537 --> 00:53:25,737
Ja, um ehrlich zu sein...
783
00:53:28,290 --> 00:53:29,893
Ich war so wütend.
784
00:53:31,071 --> 00:53:33,771
Damals gab es ein Gerücht
rund um die Schule und meine Freunde...
785
00:53:33,771 --> 00:53:36,404
...war das Da-eun
jemand anderen treffen.
786
00:53:37,938 --> 00:53:39,138
Und an diesem Tag,
787
00:53:41,773 --> 00:53:44,240
Bo-yeong und
Deok-mi hat es mir auch erzählt.
788
00:53:46,970 --> 00:53:49,970
Das war die Zeit im Bus
Das letzte Mal, dass ich Da-eun gesehen habe.
789
00:53:54,885 --> 00:53:58,519
Ob wir den Fall wieder aufrollen
oder nicht, das liegt nicht an dir.
790
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
Also geh einfach.
791
00:54:01,243 --> 00:54:02,019
Okay?
792
00:54:05,991 --> 00:54:07,324
Du ruinierst die Stimmung.
793
00:54:42,160 --> 00:54:43,593
Ich frage nicht
für alles andere.
794
00:54:43,618 --> 00:54:46,352
Ich muss nur das finden
Komplize, den Sie erwähnt haben.
795
00:54:56,961 --> 00:54:59,727
Warum mein Schatz
Siehst du heute so niedergeschlagen aus?
796
00:55:01,825 --> 00:55:03,291
Es liegt an Su-oh, oder?
797
00:55:03,925 --> 00:55:05,060
Ach...
798
00:55:07,324 --> 00:55:10,441
Es regt mich jedes Mal auf
Ich denke an Su-oh.
799
00:55:10,774 --> 00:55:12,288
Ich weiß nicht, was passiert ist...
800
00:55:12,572 --> 00:55:13,938
...aber es ist so viel schlimmer geworden.
801
00:55:14,804 --> 00:55:17,739
Er verhält sich sogar feindselig
mir gegenüber manchmal.
802
00:55:17,764 --> 00:55:18,879
Was machen wir?
803
00:55:20,787 --> 00:55:22,587
Aber dann...
804
00:55:22,626 --> 00:55:24,593
...Dich zu sehen macht
Mir geht es viel besser.
805
00:55:27,461 --> 00:55:28,861
Ich muss die Toilette benutzen.
806
00:55:36,768 --> 00:55:37,997
Direktor!
807
00:55:38,750 --> 00:55:40,117
Oh, Yeo-jin.
808
00:55:41,026 --> 00:55:43,240
- Bist du zum Abendessen hierher gekommen?
- Ja.
809
00:55:43,699 --> 00:55:44,886
Wie fühlen Sie sich?
810
00:55:44,886 --> 00:55:46,387
Mir geht es jetzt viel besser.
811
00:55:46,387 --> 00:55:47,611
Oh.
812
00:55:52,407 --> 00:55:54,373
Wo hast du
schon die ganze Zeit gewesen?
813
00:55:55,626 --> 00:55:57,159
Fühlen Sie sich krank?
814
00:55:57,159 --> 00:55:58,959
Warum hast du mich ständig angerufen?
815
00:56:02,669 --> 00:56:05,202
Warte, was? Was machst du?
816
00:56:05,671 --> 00:56:06,905
Hast du...
817
00:56:06,960 --> 00:56:09,593
...eine Waffe haben?
818
00:56:11,787 --> 00:56:14,087
Waffen sind kein Spielzeug, Dad.
819
00:56:14,126 --> 00:56:16,740
Wir können sie nicht einfach tragen
herum, weil wir Polizisten sind.
820
00:56:16,938 --> 00:56:18,921
Im Ernst, warum?
Bist du so?
821
00:56:20,587 --> 00:56:21,587
Ich habe Angst.
822
00:56:24,146 --> 00:56:25,779
Ich habe einfach Angst.
823
00:56:25,826 --> 00:56:27,459
Angst vor was?
824
00:56:27,459 --> 00:56:28,859
Was macht dir Angst?
825
00:56:30,780 --> 00:56:32,846
- Jeong-woo.
- Was ist mit Jeong-woo?
826
00:56:34,258 --> 00:56:35,458
Er wird sterben.
827
00:56:37,560 --> 00:56:41,259
Worüber redest du?
828
00:56:41,259 --> 00:56:43,513
Meine Güte. Ruhe dich einfach aus.
829
00:56:43,513 --> 00:56:46,237
Du hast mir umsonst Sorgen gemacht.
830
00:56:55,575 --> 00:56:57,108
Wer könnte es zu dieser Stunde sein?
831
00:57:00,193 --> 00:57:01,759
DU HAST MICH VOR 11 JAHREN GETÖTET...
WARUM HAST DU MICH VOR 11 JAHREN GETÖTET?
832
00:57:50,603 --> 00:57:52,473
Ich bin sicher, es war Su-oh.
833
00:58:01,538 --> 00:58:02,559
Dong-min...
834
00:58:07,614 --> 00:58:08,707
Chu-ho,
835
00:58:09,959 --> 00:58:12,664
Ich habe es nicht getan
alles für Bo-yeong.
836
00:58:22,912 --> 00:58:26,603
Er sagt, diese Waffe
ist noch nicht einmal registriert.
837
00:58:27,417 --> 00:58:30,073
- Es mag zwar alt sein, aber es ist sauber...
- Alles klar, verdammt.
838
00:58:30,261 --> 00:58:31,743
Wie oft
Sagst du es mir?
839
00:58:34,193 --> 00:58:35,926
Ich weiß nicht einmal, ob
Das ist das Richtige.
840
00:58:35,926 --> 00:58:38,159
Dong-min, denk mal nach
noch einmal durch.
841
00:58:38,159 --> 00:58:39,173
Chu-ho...
842
00:58:39,865 --> 00:58:41,775
Mach einfach etwas Gutes
Alibi für mich später.
843
00:58:45,212 --> 00:58:47,212
- Dong-min...
- Was?
844
00:58:48,319 --> 00:58:49,452
Seien Sie vorsichtig.
845
00:58:50,593 --> 00:58:51,913
Pass einfach auf.
846
00:59:09,534 --> 00:59:12,028
Was? Er wirklich
wurde entlassen.
847
00:59:19,951 --> 00:59:21,538
Was machst du hier?
848
00:59:21,563 --> 00:59:23,526
Es tut mir leid
Komme so spät vorbei.
849
00:59:23,551 --> 00:59:25,218
Aber ich bin nur gekommen, um Su-oh zu sehen.
850
00:59:27,815 --> 00:59:29,615
Du weißt es bereits
Su-oh ist im Krankenhaus.
851
00:59:29,640 --> 00:59:33,006
Ich glaube, ich habe Su-oh in der Stadt gesehen.
852
00:59:34,448 --> 00:59:35,715
Du hast Su-oh gesehen?
853
00:59:35,740 --> 00:59:37,706
Und sein Zimmerlicht ist an.
854
00:59:40,746 --> 00:59:43,666
Was? Es war an
erst vor einer Sekunde.
855
00:59:53,311 --> 00:59:54,442
Dort.
856
00:59:58,005 --> 00:59:59,100
Wird das reichen?
857
00:59:59,477 --> 01:00:00,710
Es tut mir Leid.
858
01:00:04,033 --> 01:00:06,236
Du hast eine echte Persönlichkeit.
859
01:00:09,610 --> 01:00:10,685
Lass uns gehen.
860
01:00:23,865 --> 01:00:24,998
Vater.
861
01:01:52,325 --> 01:01:53,950
Wie wurden Sie entlassen?
862
01:02:06,459 --> 01:02:09,792
Sogar ein Mörder wie du war es
nach nur 10 Jahren veröffentlicht.
863
01:02:11,480 --> 01:02:14,659
Warum sollte ich also eingesperrt werden?
aufstehen, wenn es keine Beweise gibt?
864
01:02:14,659 --> 01:02:15,893
Bist du überhaupt ein Mensch?
865
01:02:15,893 --> 01:02:19,368
Wie konntest du deine wegwerfen?
Freund in so einen Graben?
866
01:02:24,739 --> 01:02:26,439
Ich habe Bo-yeong nicht getötet.
867
01:03:20,902 --> 01:03:24,139
Verdunkelt
SCHNEEWEIß MUSS STERBEN
868
01:03:24,567 --> 01:03:25,971
Niemand kann wissen, dass du hier warst.
869
01:03:25,972 --> 01:03:27,160
Denken Sie nicht einmal nach
über das Treffen mit jemandem.
870
01:03:27,161 --> 01:03:28,967
Und wie machen Sie das?
871
01:03:28,968 --> 01:03:30,986
Hat der Polizeichef
Sag dir, du sollst mich feuern?
872
01:03:30,987 --> 01:03:33,276
Es gibt mehrere Verdächtige
Dinge zu diesem Fall.
873
01:03:34,216 --> 01:03:35,557
Su-oh!
874
01:03:35,582 --> 01:03:38,511
Sag mir einfach, was ich tun muss.
875
01:03:38,536 --> 01:03:41,044
Wir haben keine gefunden
noch persönliche Gegenstände.
876
01:03:41,083 --> 01:03:44,829
Für uns ist es dasselbe
damals wie heute.
877
01:03:44,830 --> 01:03:46,820
Was passiert, wenn ich neue Beweise finde?
878
01:03:46,924 --> 01:03:48,503
Was hat er hier gefunden?
879
01:03:48,551 --> 01:03:50,446
Was hat Su-oh gemacht?
880
01:03:52,253 --> 01:03:53,253
Jeong-woo.
881
01:03:53,883 --> 01:03:55,656
Das ist mein Geschenk an dich.