1
00:01:12,370 --> 00:01:13,610
Сам!

2
00:01:14,906 --> 00:01:16,647
Сам!

3
00:01:16,741 --> 00:01:18,516
Чакай ме!

4
00:01:20,344 --> 00:01:22,654
хайде

5
00:01:47,505 --> 00:01:51,612
"ЧЕРНО НЕБЕ"

6
00:02:02,720 --> 00:02:04,222
Хайде, Марион!

7
00:02:20,171 --> 00:02:21,878
колко е часът

8
00:02:21,973 --> 00:02:23,475
Мамка му, ще побеснее!

9
00:02:23,574 --> 00:02:24,678
какво става

10
00:02:24,775 --> 00:02:27,688
Баща ми трябва да се върне,
и мястото е бъркотия.

11
00:02:27,778 --> 00:02:29,348
мога ли да дойда с теб

12
00:02:29,447 --> 00:02:31,290
Добре.

13
00:02:34,919 --> 00:02:37,058
какво правиш

14
00:02:37,155 --> 00:02:38,759
какво става

15
00:03:03,915 --> 00:03:05,724
Марион?

16
00:03:05,816 --> 00:03:08,319
Гаспар?

17
00:03:36,881 --> 00:03:38,189
ще закъснееш

18
00:03:38,282 --> 00:03:40,455
Това е твоя грешка.

19
00:04:07,612 --> 00:04:08,522
Сам?

20
00:04:08,613 --> 00:04:09,853
да

21
00:04:09,947 --> 00:04:12,894
Сам, Дракон е.

22
00:04:12,984 --> 00:04:15,328
Исках да чуя гласа ти.

23
00:04:18,723 --> 00:04:21,431
Сгреших като се обадих.

24
00:04:27,865 --> 00:04:29,572
- какво правиш
- Търся.

25
00:04:32,903 --> 00:04:35,440
Трябва да го върнем.

26
00:04:35,539 --> 00:04:38,349
Или го пазите.

27
00:05:25,389 --> 00:05:27,562
Мамка му, върнаха се.

28
00:05:31,595 --> 00:05:33,632
аз ще ти се обадя

29
00:05:47,044 --> 00:05:49,615
какво направи
Ти я изяде.

30
00:05:49,714 --> 00:05:50,886
Игнорирайте го.

31
00:05:50,981 --> 00:05:52,722
Няма да губя дъха си.

32
00:05:52,817 --> 00:05:54,524
Тя духа ли ти или не?

33
00:05:54,618 --> 00:05:57,531
Лусио, имаш мръсна уста!

34
00:05:57,621 --> 00:05:58,964
Духането не е мръсно.

35
00:05:59,056 --> 00:06:00,763
Така е.
Вашият език също.

36
00:06:00,858 --> 00:06:01,768
Изрежете го!

37
00:06:01,859 --> 00:06:04,203
- Просто искам да...
- Стига!

38
00:06:04,295 --> 00:06:05,740
не отговарям

39
00:06:05,830 --> 00:06:10,006
Какво направи тогава?
Току що се целувахте?

40
00:06:10,101 --> 00:06:11,171
влюбен ли си

41
00:06:11,268 --> 00:06:12,508
- Лусио...
- да

42
00:06:12,603 --> 00:06:13,843
Млъкни по дяволите.

43
00:06:13,938 --> 00:06:17,078
Виж това, хванах го!
ти си влюбен!

44
00:06:17,174 --> 00:06:18,312
Това е вярно?

45
00:06:18,409 --> 00:06:19,717
Затова не са се чукали.

46
00:06:19,810 --> 00:06:21,483
Разговорът приключи, благодаря.

47
00:06:21,579 --> 00:06:23,525
Ти си хитрец.

48
00:06:23,614 --> 00:06:25,287
Ще дойдете ли с нас в Memo's?

49
00:06:25,383 --> 00:06:26,327
аз не мога

50
00:06:26,417 --> 00:06:28,693
Обещах да пребоядисам
коридора.

51
00:06:28,786 --> 00:06:29,890
Да го пребоядисам?

52
00:06:29,987 --> 00:06:30,897
Нуждаете се от помощ?

53
00:06:30,988 --> 00:06:32,831
Над мъртвото ми тяло!

54
00:06:32,923 --> 00:06:35,460
Вместо това можете да попитате Марион.

55
00:06:35,559 --> 00:06:36,697
Гаспар...

56
00:06:36,794 --> 00:06:38,740
Добре, тръгваме.

57
00:06:38,829 --> 00:06:40,536
ще се видим

58
00:06:40,631 --> 00:06:43,202
Искам мръсните подробности!

59
00:06:43,300 --> 00:06:45,246
Ще се видим!

60
00:07:19,036 --> 00:07:21,243
„Съжалявам, че се обадих.
Ще се срещнем, както се уговорихме.

61
00:07:21,338 --> 00:07:22,840
От: Дракон"

62
00:07:24,141 --> 00:07:25,119
Отговорихте ли?

63
00:07:25,209 --> 00:07:26,347
не

64
00:07:26,444 --> 00:07:27,650
Някакви стари съобщения?

65
00:07:27,745 --> 00:07:29,691
Искаш ли да проверя?

66
00:07:29,780 --> 00:07:32,283
да

67
00:07:32,383 --> 00:07:34,590
дръж се

68
00:07:39,190 --> 00:07:41,693
Ще ги прочета.

69
00:07:41,792 --> 00:07:45,740
„Безсъние Чувствам се странно.
Бих искал да говоря с теб."

70
00:07:45,830 --> 00:07:48,640
— Не, не ме е страх.

71
00:07:48,732 --> 00:07:51,076
„С теб, да.
Мисля, че те обичам."

72
00:07:51,168 --> 00:07:52,647
Това е всичко?

73
00:07:52,736 --> 00:07:56,206
Ще проверя какво е изпратила.

74
00:07:56,307 --> 00:07:58,685
„Запознайте се с мен в Черната дупка.“

75
00:07:58,776 --> 00:08:01,256
- Какво е Черна дупка?
- Нямам представа.

76
00:08:01,345 --> 00:08:02,881
Още един...

77
00:08:02,980 --> 00:08:05,324
„Събота, 18:00 ч.
при параклиса.

78
00:08:05,416 --> 00:08:06,793
„Ще получим каквото ни трябва.

79
00:08:06,884 --> 00:08:11,299
— Ще бъдем заедно.
Подписано Сам.

80
00:08:11,388 --> 00:08:12,958
Кога е изпратено?

81
00:08:13,057 --> 00:08:14,968
Този следобед в 1:00ч.

82
00:08:15,059 --> 00:08:17,039
събота утре.
Аз съм свободен.

83
00:08:17,127 --> 00:08:18,606
искаш ли да тръгваме

84
00:08:45,322 --> 00:08:47,131
колко е часът

85
00:08:47,224 --> 00:08:48,225
6230.

86
00:08:48,325 --> 00:08:50,396
Може би е твърде късно.

87
00:08:50,494 --> 00:08:52,269
Искаш ли да се върна?

88
00:08:52,363 --> 00:08:54,604
не

89
00:09:00,471 --> 00:09:02,007
Знам какво е черна дупка.

90
00:09:02,106 --> 00:09:04,086
Вие правите?

91
00:09:04,174 --> 00:09:05,346
Какво е?

92
00:09:05,442 --> 00:09:06,785
Познайте.

93
00:09:06,877 --> 00:09:08,515
Кажи ми, какво е това?

94
00:09:08,612 --> 00:09:11,650
Това е просто онлайн игра.

95
00:09:11,749 --> 00:09:14,662
- Играхте ли?
- Не, трябва да купите DVD-то.

96
00:09:34,371 --> 00:09:36,146
Това е Сам.

97
00:09:50,888 --> 00:09:52,299
Това е Дракон.

98
00:10:01,498 --> 00:10:03,034
Никога не са се срещали.

99
00:10:03,133 --> 00:10:05,943
Как може да сте сигурни?

100
00:10:06,036 --> 00:10:07,879
Не знам, но съм сигурен.

101
00:11:52,643 --> 00:11:53,621
Ще го последвам.

102
00:11:53,711 --> 00:11:55,019
сигурен ли си

103
00:12:44,061 --> 00:12:45,540
чуваш ли ме

104
00:12:45,629 --> 00:12:47,074
Следвам го.

105
00:12:49,299 --> 00:12:51,134
Той има ролки тиксо.

106
00:12:51,135 --> 00:12:52,307
за какво?

107
00:12:52,402 --> 00:12:54,109
Нямам представа.

108
00:12:58,742 --> 00:13:01,814
Сега е във водопроводната пътека.

109
00:13:01,912 --> 00:13:04,222
Гледа тръби.

110
00:13:13,590 --> 00:13:15,433
Той е избрал един.

111
00:13:15,526 --> 00:13:18,097
Това е вид пластмасова тръба.

112
00:13:28,205 --> 00:13:30,651
дръж се
Не мога да го видя.

113
00:13:53,297 --> 00:13:55,140
- Добре?
- Хайде де.

114
00:15:29,626 --> 00:15:31,003
Загубихме ги.

115
00:15:34,064 --> 00:15:34,974
Разочарован?

116
00:15:35,065 --> 00:15:36,772
Не, беше хубаво.

117
00:15:36,867 --> 00:15:38,210
това е вярно

118
00:16:18,709 --> 00:16:20,814
Толкова е прекрасно, Марион.

119
00:16:22,746 --> 00:16:25,056
аз те обичам

120
00:16:25,148 --> 00:16:27,822
не го казвай
ако не е вярно или е...

121
00:16:27,918 --> 00:16:30,228
това е какво?

122
00:16:30,320 --> 00:16:31,958
Това е лош късмет.

123
00:16:33,790 --> 00:16:35,531
Вярно е, кълна се.

124
00:16:35,625 --> 00:16:38,629
Не бих те излъгал.

125
00:16:38,729 --> 00:16:40,800
Това е истината.

126
00:16:50,674 --> 00:16:52,620
какво е това

127
00:18:03,713 --> 00:18:05,124
Не е заключено!

128
00:18:39,249 --> 00:18:40,250
Той е мъртъв!

129
00:18:43,520 --> 00:18:44,828
Тя диша!

130
00:19:05,108 --> 00:19:06,883
- Какво?
- Някой има!

131
00:19:11,648 --> 00:19:13,719
Има ли някой?

132
00:19:20,390 --> 00:19:22,131
има ли някой

133
00:19:45,615 --> 00:19:47,117
Това е баща ми.

134
00:20:10,440 --> 00:20:13,387
Добър вечер

135
00:20:13,476 --> 00:20:15,649
- добре ли си
- Добре съм.

136
00:20:15,745 --> 00:20:16,951
Нуждаете се от превоз?

137
00:20:17,047 --> 00:20:19,823
Трябва да върна скутера.

138
00:20:19,916 --> 00:20:22,453
Марион казва родителите ти
са далеч.

139
00:20:22,552 --> 00:20:26,500
Те са в Испания със сестра ми.

140
00:20:26,590 --> 00:20:30,504
не се притеснявай
това е шок, но ще се оправим.

141
00:20:30,594 --> 00:20:32,699
Добре.

142
00:22:06,756 --> 00:22:09,737
Ще заспим
и се носи в облаците.

143
00:22:12,462 --> 00:22:14,669
Дай ми много.

144
00:22:26,309 --> 00:22:28,585
тук

145
00:22:30,580 --> 00:22:32,958
Кажи ми, че ме обичаш.

146
00:22:33,049 --> 00:22:34,687
Обичам те, Сам.

147
00:22:44,994 --> 00:22:46,564
Отиваме далеч.

148
00:22:46,663 --> 00:22:47,733
До Черния плаж.

149
00:22:47,831 --> 00:22:49,606
да

150
00:22:49,699 --> 00:22:51,576
До Черния плаж.

151
00:23:01,144 --> 00:23:03,181
Заминаваме заедно.

152
00:23:20,697 --> 00:23:23,200
Не работи плъзгане
докато се мотаем?

153
00:23:23,299 --> 00:23:27,111
Не, обичам да съм в сепаре
като минават коли!

154
00:23:27,203 --> 00:23:29,012
Трябва да е ад.

155
00:23:29,105 --> 00:23:30,140
Научаваш много.

156
00:23:30,240 --> 00:23:31,742
да
Като например?

157
00:23:31,841 --> 00:23:34,378
Някои хора са мили;
други не са.

158
00:23:34,477 --> 00:23:35,956
Страхотно откритие!

159
00:23:36,045 --> 00:23:39,219
Те са два различни вида.
Хубавите винаги са приятни.

160
00:23:39,315 --> 00:23:41,454
другите,
винаги гаден и тъп.

161
00:23:41,551 --> 00:23:42,928
Аз съм хубав човек.

162
00:23:43,019 --> 00:23:44,191
Няма начин!

163
00:23:44,287 --> 00:23:48,235
Ти си такъв
Кой би се опитал да ме хване за ръката.

164
00:23:48,324 --> 00:23:49,667
Някои правят така?

165
00:23:49,759 --> 00:23:54,139
Някои дори ви светват с пишка
на таксата

166
00:23:54,230 --> 00:23:56,642
луд ли си
Аз не съм такава.

167
00:23:56,733 --> 00:23:59,577
Вие сте.
Мислиш с члена си!

168
00:24:05,208 --> 00:24:07,688
Ето го.
Удар навреме.

169
00:24:18,421 --> 00:24:20,833
Марион е страхотна.

170
00:24:20,924 --> 00:24:23,097
Имам предвид.
Тя е сладка, дружелюбна...

171
00:24:23,193 --> 00:24:24,103
Умен също.

172
00:24:24,194 --> 00:24:26,902
Да, мъртво умен.

173
00:24:26,996 --> 00:24:28,475
Тя е страхотно момиче.

174
00:24:28,565 --> 00:24:30,442
И аз така мисля.

175
00:24:30,533 --> 00:24:33,412
Надявам се четиримата
останете приятели.

176
00:24:33,503 --> 00:24:35,107
как имаш предвид

177
00:24:35,205 --> 00:24:39,085
Е, сега Марион и ти
са заедно.

178
00:24:39,175 --> 00:24:40,711
Това не променя нищо.

179
00:25:01,764 --> 00:25:03,573
как тичаш

180
00:25:13,576 --> 00:25:14,816
търся момиче.

181
00:25:14,911 --> 00:25:16,618
Това е мястото.

182
00:25:16,713 --> 00:25:20,024
Но внимавайте.
2,-'13 от момичетата са момчета.

183
00:25:20,116 --> 00:25:23,325
Някои обаче са сладки.

184
00:25:23,419 --> 00:25:25,456
Познавам я вече.

185
00:25:25,555 --> 00:25:26,898
Какво е нейното потребителско име?

186
00:25:26,990 --> 00:25:28,799
Сам, мисля

187
00:25:28,892 --> 00:25:30,735
Има много Sams.

188
00:25:30,827 --> 00:25:32,431
Къде се мотае?

189
00:25:32,529 --> 00:25:33,837
Нямам представа.

190
00:25:33,930 --> 00:25:36,001
Нямаш представа, а?

191
00:25:38,968 --> 00:25:39,878
отговор.

192
00:25:39,969 --> 00:25:42,006
не бой се

193
00:25:57,153 --> 00:25:59,531
Давай, отговори.

194
00:26:09,632 --> 00:26:10,906
Искаш ли да я чукаш?

195
00:26:11,000 --> 00:26:12,343
разбрах.

196
00:26:12,435 --> 00:26:13,413
какво да кажа

197
00:26:13,503 --> 00:26:16,143
кажи да Ще видиш.

198
00:26:19,809 --> 00:26:21,846
Твърде скъпо.
Тя е луда!

199
00:26:27,650 --> 00:26:28,856
мамка му...

200
00:26:35,024 --> 00:26:37,163
мамка му!

201
00:26:37,260 --> 00:26:38,204
Тя те уби?

202
00:26:38,294 --> 00:26:39,967
Тя ме изпрати в Чистилището.

203
00:26:40,063 --> 00:26:43,169
Истинско съпротивление,
часа, за да се върна.

204
00:26:43,266 --> 00:26:44,176
съжалявам

205
00:26:44,267 --> 00:26:46,042
Хей, такъв е животът.

206
00:26:46,135 --> 00:26:48,206
харесва ли ти

207
00:26:59,916 --> 00:27:01,520
какво да правим

208
00:27:01,618 --> 00:27:02,688
Вие избирате.

209
00:27:02,785 --> 00:27:04,628
Елате да видите нещо при мен?

210
00:27:04,721 --> 00:27:06,064
да, добре.

211
00:27:06,155 --> 00:27:07,964
Можете дори да спите.

212
00:27:09,392 --> 00:27:11,303
не

213
00:27:14,330 --> 00:27:15,797
Облеченото ми не ми позволява.

214
00:27:15,798 --> 00:27:18,210
познавам го
Той полудява.

215
00:27:37,887 --> 00:27:39,833
Какво съпротивление!
Той няма да ми позволи.

216
00:27:39,922 --> 00:27:40,832
какво каза той

217
00:27:40,923 --> 00:27:43,096
Че трябва да се прибера.

218
00:27:43,192 --> 00:27:45,433
Той е болка.
Той е тотално анален!

219
00:28:07,016 --> 00:28:09,428
Гаспар!

220
00:28:09,519 --> 00:28:11,624
- Може ли да поговорим?
- За какво?

221
00:28:11,721 --> 00:28:14,600
Искам само една дума.
Оставете ни, моля.

222
00:28:28,004 --> 00:28:29,642
Тя мисли, че съм стар пердах.

223
00:28:29,739 --> 00:28:31,616
Тя никога не казва това.

224
00:28:31,708 --> 00:28:32,812
Каквото и да е.

225
00:28:32,909 --> 00:28:35,947
Тя поиска да спи
на ваше място.

226
00:28:36,045 --> 00:28:39,424
казах не.
Не мисля, че е добра идея.

227
00:28:39,515 --> 00:28:40,823
какво мислиш

228
00:28:40,917 --> 00:28:42,487
За...

229
00:28:42,585 --> 00:28:47,000
Добра идея ли е
за да остане тя през нощта?

230
00:28:47,090 --> 00:28:49,730
аз не знам
да

231
00:28:49,826 --> 00:28:52,136
Аз съм й баща.

232
00:28:52,228 --> 00:28:54,799
Баща защитава дъщеря си.

233
00:28:57,366 --> 00:28:58,868
Трябва да си разумен.

234
00:28:58,968 --> 00:29:01,847
- Разумни сме.
- Добре.

235
00:29:04,307 --> 00:29:06,480
Не трябва да се притеснявате.
Ние не сме деца.

236
00:29:06,576 --> 00:29:08,817
Ние сме внимателни.

237
00:29:08,911 --> 00:29:10,686
Внимателен?

238
00:29:14,050 --> 00:29:16,121
Внимателен от какво?

239
00:29:16,219 --> 00:29:20,668
Всичко.

240
00:29:20,757 --> 00:29:23,397
Мислиш ли, че е в опасност?

241
00:29:26,129 --> 00:29:28,905
ти говориш
за контрацепцията?

242
00:29:32,335 --> 00:29:36,306
Не става въпрос само за
контрацепция.

243
00:29:36,405 --> 00:29:40,581
Марион е много по-крехка
отколкото изглежда.

244
00:29:40,676 --> 00:29:43,520
Тя много те обича.

245
00:29:43,613 --> 00:29:44,683
ами ти

246
00:29:44,781 --> 00:29:46,522
Обичаш ли я?

247
00:29:46,616 --> 00:29:48,323
да разбира се

248
00:29:48,417 --> 00:29:50,624
нямам нищо против теб

249
00:29:50,720 --> 00:29:53,758
Сигурен съм
ти си добър млад мъж.

250
00:29:53,856 --> 00:29:56,166
Но си спомням, че някога бях млад.

251
00:29:56,259 --> 00:29:58,739
Не искам Марион да страда.

252
00:29:58,828 --> 00:30:02,640
- Разбираш ли?
- Така мисля.

253
00:30:02,732 --> 00:30:04,939
Така че помислете за това.

254
00:30:28,891 --> 00:30:30,393
Отиваме далеч.

255
00:30:30,493 --> 00:30:31,904
До Черния плаж.

256
00:30:31,994 --> 00:30:33,530
да

257
00:30:33,629 --> 00:30:35,836
До Черния плаж.

258
00:30:44,941 --> 00:30:47,217
Заминаваме заедно.

259
00:31:44,634 --> 00:31:45,544
Лусио, мамка му!

260
00:31:45,635 --> 00:31:47,114
Добре, ако си взема почивка?

261
00:31:47,203 --> 00:31:48,614
за какво?

262
00:31:48,704 --> 00:31:50,741
Трябва да взема нещо.

263
00:31:50,840 --> 00:31:52,046
нещо?

264
00:32:02,852 --> 00:32:04,388
идваш с мен?

265
00:32:04,487 --> 00:32:05,864
- не
- Благодаря, Ян.

266
00:32:05,955 --> 00:32:07,491
Това не е изненада.

267
00:32:07,590 --> 00:32:08,967
Гаспар?

268
00:32:11,327 --> 00:32:14,638
Вие сте гадни хора.

269
00:32:14,730 --> 00:32:17,609
Не ме пускаш
сам?

270
00:32:22,438 --> 00:32:24,975
- Добре, да тръгваме.
- Добре!

271
00:32:25,074 --> 00:32:27,884
Знам кои са истинските ми приятели!

272
00:33:11,087 --> 00:33:12,361
здрасти
окей

273
00:33:12,455 --> 00:33:14,162
добре
а ти

274
00:33:14,256 --> 00:33:16,236
Ти каза да се отбия.

275
00:33:16,325 --> 00:33:17,326
Искаш ли бира?

276
00:33:17,426 --> 00:33:21,067
защо не

277
00:33:21,163 --> 00:33:23,575
Не е за вас?

278
00:33:32,541 --> 00:33:33,986
Не те виждам много.

279
00:33:34,076 --> 00:33:35,953
Малко ми е трудно в момента.

280
00:33:41,851 --> 00:33:43,888
може ли да седна

281
00:33:50,126 --> 00:33:52,504
Опитайте това.

282
00:34:10,413 --> 00:34:11,983
добре е

283
00:34:12,081 --> 00:34:15,585
Дай ми почивка.
това е най-доброто лайно!

284
00:34:18,320 --> 00:34:20,197
Къде е тоалетната?

285
00:34:20,289 --> 00:34:22,360
Вторият вдясно.

286
00:35:23,652 --> 00:35:24,653
Съжалявам!

287
00:35:24,753 --> 00:35:26,755
Трябваше да затворя вратата.

288
00:35:29,325 --> 00:35:31,396
Остани, нямам нищо против.

289
00:35:37,700 --> 00:35:38,906
как се казваш

290
00:35:39,001 --> 00:35:40,503
Гаспар.

291
00:35:43,038 --> 00:35:45,279
Приятел ли си на Винсент?

292
00:35:45,374 --> 00:35:48,685
Не, дойдох с приятел
да видя Самоа

293
00:35:48,777 --> 00:35:50,085
Самос е глупак.

294
00:35:50,179 --> 00:35:52,591
Всичките приятели на Винсент са глупаци.

295
00:35:52,681 --> 00:35:54,524
познавам те

296
00:35:54,617 --> 00:35:58,258
какво?
откъде

297
00:35:58,354 --> 00:36:00,095
Аз съм този
който те намери в кариерата.

298
00:36:06,562 --> 00:36:08,769
ела с мен

299
00:36:38,160 --> 00:36:41,039
Искам да чуя
най-красивата песен някога?

300
00:36:41,130 --> 00:36:43,633
Ще се чудят къде съм.

301
00:36:43,732 --> 00:36:45,905
Забравете ги.

302
00:36:52,942 --> 00:36:54,012
затвори очи

303
00:36:54,109 --> 00:36:55,918
По-добре е
със затворени очи.

304
00:38:12,721 --> 00:38:14,462
видя ли го

305
00:38:14,556 --> 00:38:16,627
- Какво?
- Моята татуировка.

306
00:38:16,725 --> 00:38:19,069
Ти го гледаше преди,
нали?

307
00:38:19,161 --> 00:38:20,162
да

308
00:38:20,262 --> 00:38:22,037
Искате ли да го видите?

309
00:38:31,040 --> 00:38:33,714
Знаеш ли какво означава?

310
00:38:33,809 --> 00:38:35,413
рая.

311
00:38:35,511 --> 00:38:37,491
Докоснете го, ако искате.

312
00:38:43,485 --> 00:38:45,829
Вижте, това прави нещо като изпъкналост.

313
00:38:51,960 --> 00:38:53,962
Можеш ли да пазиш тайна?

314
00:38:59,835 --> 00:39:02,076
Познавате ли Черната дупка?

315
00:39:06,575 --> 00:39:08,612
Мислех, че си тръгнал да пикаеш!

316
00:39:08,711 --> 00:39:10,452
Чукай, задник!

317
00:39:27,529 --> 00:39:28,803
Какво става, Одри?

318
00:39:28,897 --> 00:39:31,002
Не можем ли да слушаме музика сега?

319
00:39:32,668 --> 00:39:34,614
Внимавайте за тона си с мен.

320
00:39:36,805 --> 00:39:37,909
кой е той

321
00:39:39,341 --> 00:39:41,343
Никой.

322
00:39:41,944 --> 00:39:44,185
Никой?

323
00:39:46,215 --> 00:39:47,990
Ела тук, ти.

324
00:39:57,326 --> 00:39:59,397
Тя ми е сестра.

325
00:39:59,495 --> 00:40:01,338
Тя не е добре.

326
00:40:01,430 --> 00:40:03,535
Тя току-що получи
извън болницата.

327
00:40:03,632 --> 00:40:05,202
разбираш ли

328
00:40:07,069 --> 00:40:09,106
какво правеше

329
00:40:09,204 --> 00:40:11,741
нищо
Говорехме си.

330
00:40:15,611 --> 00:40:17,284
Просто върви.

331
00:40:19,281 --> 00:40:21,591
Разбра ли?
Разкарай се.

332
00:40:21,683 --> 00:40:23,788
всичко е наред
Той си тръгва.

333
00:40:30,292 --> 00:40:31,999
- Какво стана?
- Нищо.

334
00:40:32,094 --> 00:40:33,630
какво правеше

335
00:40:33,729 --> 00:40:35,640
Нищо, слушам музика.

336
00:40:35,731 --> 00:40:37,677
Това е яко!

337
00:40:39,802 --> 00:40:43,682
Тя е момичето от кариерата.

338
00:40:43,772 --> 00:40:46,810
тя е?

339
00:40:46,909 --> 00:40:50,254
Никога не си казвал
тя беше красива.

340
00:40:50,345 --> 00:40:52,325
Взе ли нейния номер?

341
00:40:53,916 --> 00:40:56,556
Дала ли ти е
нейния номер или не?

342
00:40:58,053 --> 00:41:00,897
Добре, ще го помоля на Самос.

343
00:41:48,504 --> 00:41:50,040
Казвам се Гордън.

344
00:43:02,344 --> 00:43:04,950
Нуждаете се от помощ?

345
00:43:05,047 --> 00:43:07,391
не благодаря аз съм добре

346
00:43:07,482 --> 00:43:09,155
Искаш ли да работиш за мен?

347
00:43:11,687 --> 00:43:15,032
Ще ти дам теми.
тук е хладно.

348
00:43:15,123 --> 00:43:16,602
Можеш да забогатееш с мен.

349
00:43:16,692 --> 00:43:18,262
Мръсно богат.

350
00:43:18,360 --> 00:43:19,839
Благодаря, не ми трябват пари.

351
00:43:19,928 --> 00:43:21,771
Разбира се!

352
00:43:21,863 --> 00:43:23,035
Всеки има нужда от пари!

353
00:43:23,131 --> 00:43:25,805
Не можеш да останеш гол така.

354
00:43:25,901 --> 00:43:28,245
Познавате ли момиче на име Сам?

355
00:43:28,337 --> 00:43:29,680
Сам?

356
00:43:29,771 --> 00:43:31,546
Не знам/ Сам.

357
00:43:31,640 --> 00:43:33,551
Работете за мен, за да се срещам с хора.

358
00:43:35,544 --> 00:43:38,616
Продайте тези същества.

359
00:43:53,462 --> 00:43:55,464
колко?

360
00:43:55,564 --> 00:43:59,273
Обикновени: 50 бр.
Пеещи: 150.

361
00:44:02,738 --> 00:44:04,342
Ще вземем един.

362
00:44:18,453 --> 00:44:21,059
благодаря

363
00:44:28,196 --> 00:44:29,402
извинете!

364
00:44:29,498 --> 00:44:31,034
Сам ли си?

365
00:44:32,167 --> 00:44:34,545
Не, не съм Сам.

366
00:44:34,636 --> 00:44:36,513
Това е заради татуировката ти:
рая.

367
00:44:36,605 --> 00:44:39,415
Това е татуировка на роб, скъпа.

368
00:44:39,508 --> 00:44:43,547
Може би вашият приятел Сам
също ли е роб на небето?

369
00:44:43,645 --> 00:44:46,524
Роб на Небето?

370
00:44:46,615 --> 00:44:49,323
какво е това

371
00:44:49,418 --> 00:44:53,525
наистина ли
Не познаваш рая, скъпа?

372
00:45:36,531 --> 00:45:38,135
Добър вечер, сър.

373
00:45:38,233 --> 00:45:39,906
мога ли да вляза

374
00:45:40,001 --> 00:45:41,571
Вашата карта, моля.

375
00:45:41,670 --> 00:45:43,547
търся някой.

376
00:45:43,638 --> 00:45:44,946
Членуваш ли?

377
00:45:45,040 --> 00:45:47,145
Не, аз съм приятел на Сам.

378
00:45:47,242 --> 00:45:49,017
Ядай се!

379
00:45:53,548 --> 00:45:55,255
Ядай се!

380
00:46:08,830 --> 00:46:10,002
Да, Лусио.

381
00:46:10,098 --> 00:46:12,874
спи ли

382
00:46:12,968 --> 00:46:14,777
Елате тук, диво е!

383
00:46:14,870 --> 00:46:15,780
Диво!

384
00:46:15,871 --> 00:46:18,283
къде?
Какво е това викане?

385
00:46:18,373 --> 00:46:21,081
Махни си задника тук.
Ще полудеете!

386
00:46:21,176 --> 00:46:22,917
Звучиш странно.
Взривен ли си?

387
00:46:23,011 --> 00:46:24,922
да

388
00:46:25,013 --> 00:46:26,686
Ян с теб ли е?

389
00:46:26,782 --> 00:46:29,490
да
Одри също е тук.

390
00:46:29,584 --> 00:46:30,585
Одри там ли е?

391
00:46:46,134 --> 00:46:48,444
- Тези момчета са болни.
- Какво става?

392
00:46:48,537 --> 00:46:50,915
Някакво лудо лице в лице.

393
00:47:27,976 --> 00:47:30,217
Крайно време.

394
00:47:30,312 --> 00:47:31,655
искаш ли да опиташ

395
00:47:31,746 --> 00:47:34,522
Не особено.

396
00:47:34,616 --> 00:47:37,995
Значи Самос спечели!

397
00:47:38,086 --> 00:47:39,429
какво?

398
00:47:39,521 --> 00:47:42,559
- Някой мами!
- Кой изневерява?

399
00:47:42,657 --> 00:47:45,137
Имах само два пъти.
Получавам трети.

400
00:47:46,528 --> 00:47:50,271
Какво казва съдията?

401
00:47:50,365 --> 00:47:51,708
Той получава още един опит.

402
00:47:54,703 --> 00:47:56,979
Предупреждавам те, няма да мръдна!

403
00:47:57,072 --> 00:48:00,212
Ще трябва да кривнете!

404
00:48:00,308 --> 00:48:02,584
- Искаш ли да те спуснат?
- Разбира се!

405
00:48:02,677 --> 00:48:04,623
- Стига, проклет си.
- Да, нека спрем.

406
00:48:04,713 --> 00:48:06,192
Никой не спира.

407
00:48:06,281 --> 00:48:07,851
какво става

408
00:48:07,949 --> 00:48:10,828
Нямаш топки?
В колата си в безопасност.

409
00:48:10,919 --> 00:48:12,296
Престани, Лусио.

410
00:48:12,387 --> 00:48:14,492
Гледай си проклетата работа,
Ян!

411
00:48:14,589 --> 00:48:15,829
Давай, тръгвай.

412
00:48:15,924 --> 00:48:18,097
Ще се отклониш, за да ме пропуснеш.

413
00:48:18,193 --> 00:48:19,297
Може би няма да го направя.

414
00:48:19,394 --> 00:48:21,738
Не ме плашиш.

415
00:48:21,830 --> 00:48:23,741
Ще те смачкам като хамстер.

416
00:48:23,832 --> 00:48:26,472
- Спрете, това е пълна глупост.
- Влизай.

417
00:48:26,568 --> 00:48:29,310
- Какво?
- Влизай. Искам да поговорим.

418
00:49:19,654 --> 00:49:21,998
Одри благодари ли ти
за да я намериш?

419
00:49:24,626 --> 00:49:26,902
Трябва да му благодариш.

420
00:49:26,995 --> 00:49:29,168
Все още си тук
заради него.

421
00:49:30,865 --> 00:49:33,402
-Благодари му.
- всичко е наред; няма нужда.

422
00:49:33,501 --> 00:49:35,674
има.

423
00:49:35,770 --> 00:49:37,613
Без теб тя щеше да е мъртва.

424
00:49:37,706 --> 00:49:40,084
Хайде, Одри.

425
00:49:40,175 --> 00:49:41,313
Кажете благодаря.

426
00:49:41,409 --> 00:49:43,616
благодаря

427
00:49:43,712 --> 00:49:45,749
По дяволите по-добре от това!

428
00:49:45,847 --> 00:49:48,088
Той спаси живота ти!

429
00:49:53,989 --> 00:49:55,559
Благодаря, че ми спаси живота.

430
00:49:57,525 --> 00:49:59,835
там.

431
00:49:59,928 --> 00:50:02,966
Така е по-добре.

432
00:50:03,064 --> 00:50:05,908
Сега го целуни.

433
00:50:26,888 --> 00:50:29,960
Одри имаше камера в колата
онази нощ.

434
00:50:30,058 --> 00:50:32,698
Малка DV камера.

435
00:50:32,794 --> 00:50:34,774
Намерихте ли го?

436
00:50:38,500 --> 00:50:39,604
сигурен ли си

437
00:50:39,701 --> 00:50:42,011
Да, положителен.

438
00:50:44,572 --> 00:50:46,483
Може би вашият приятел го е взел?

439
00:50:46,574 --> 00:50:50,454
Марион?
Не, тя щеше да ми каже.

440
00:50:50,545 --> 00:50:52,923
да
Вероятно си прав.

441
00:51:27,382 --> 00:51:28,918
- добре ли си
- Добре, добре...

442
00:51:29,017 --> 00:51:31,793
сигурен ли си

443
00:51:31,886 --> 00:51:34,059
виждаш ли
Ти скочи.

444
00:51:34,155 --> 00:51:35,691
Ти почти го уби!

445
00:51:35,790 --> 00:51:38,327
Знаех, че ще скочи.

446
00:51:38,426 --> 00:51:39,803
Той каза, че няма!

447
00:51:39,894 --> 00:51:41,532
Но той го направи.

448
00:51:41,629 --> 00:51:43,165
задник!

449
00:51:43,264 --> 00:51:44,800
какво?

450
00:51:44,899 --> 00:51:46,242
Ти си задник!

451
00:51:51,806 --> 00:51:53,649
Добре, да се разделим!

452
00:51:53,741 --> 00:51:55,277
Партито свърши!

453
00:52:45,860 --> 00:52:48,534
Моля, сър.

454
00:52:48,630 --> 00:52:49,631
да

455
00:52:49,731 --> 00:52:51,301
Мога ли да видя вашата членска карта?

456
00:52:51,399 --> 00:52:53,606
какво?

457
00:52:53,701 --> 00:52:57,205
Трябва да видя вашата карта, моля.

458
00:52:57,305 --> 00:52:58,283
какво не е наред

459
00:52:58,373 --> 00:52:59,579
Вие сте от клуба?

460
00:52:59,674 --> 00:53:01,415
да

461
00:53:01,509 --> 00:53:03,352
Не, не си.

462
00:53:35,310 --> 00:53:38,223
Добър вечер, сър.

463
00:53:38,313 --> 00:53:40,657
благодаря

464
00:53:40,748 --> 00:53:43,354
Забавлявайте се, сър.

465
00:55:48,876 --> 00:55:50,446
чакай!
Не стреляй!

466
00:55:50,545 --> 00:55:52,752
Ти си Сам, нали?

467
00:55:54,315 --> 00:55:56,761
да
какво искаш

468
00:55:56,851 --> 00:55:58,626
Да те поздравя.

469
00:55:58,720 --> 00:56:00,700
Нов член?
Никога не съм те виждал.

470
00:56:00,788 --> 00:56:02,631
Не съм член.

471
00:56:04,525 --> 00:56:06,232
Как влязохте?

472
00:56:07,628 --> 00:56:10,006
седнете

473
00:56:16,037 --> 00:56:17,675
от къде ме познаваш

474
00:56:17,772 --> 00:56:19,911
Дракон ми каза за теб.

475
00:56:20,007 --> 00:56:21,179
Познавате ли Dragon?

476
00:56:21,275 --> 00:56:24,051
Продадох му домашен любимец.
Ударихме се.

477
00:56:25,413 --> 00:56:28,394
Това ли правиш?
Продавате домашни любимци?

478
00:56:28,483 --> 00:56:30,759
да

479
00:56:30,852 --> 00:56:33,162
Какво каза Дракон за мен?

480
00:56:33,254 --> 00:56:35,757
Не много.
Че изпя добре.

481
00:56:35,857 --> 00:56:36,995
Това е всичко?

482
00:56:39,193 --> 00:56:42,106
Той каза, че иска
да умра с теб.

483
00:56:42,196 --> 00:56:44,767
Той ти каза това?

484
00:56:44,866 --> 00:56:46,641
Не го видях повече.

485
00:56:46,734 --> 00:56:49,374
Той е мъртъв.

486
00:56:49,470 --> 00:56:51,108
как се казваш

487
00:56:51,205 --> 00:56:52,878
Гордън.

488
00:56:52,974 --> 00:56:56,444
Радвам се да се запознаем, Гордън.

489
00:56:56,544 --> 00:56:58,490
Трябва да се преоблека.

490
00:57:11,793 --> 00:57:12,771
Гаспар?

491
00:57:12,860 --> 00:57:14,840
Ти не искаш
да ме виждаш повече?

492
00:57:14,929 --> 00:57:18,342
- Колко е часът?
- 5:30 часа.

493
00:57:18,433 --> 00:57:20,276
съжалявам
Трябва ли да те взема?

494
00:57:20,368 --> 00:57:23,781
Не, взех автобуса.
Мога ли да дойда?

495
00:57:23,871 --> 00:57:25,350
да разбира се

496
00:57:25,440 --> 00:57:26,976
Ще се видим ли довечера?

497
00:57:27,074 --> 00:57:27,984
да

498
00:57:28,075 --> 00:57:29,486
Гаспар?

499
00:57:29,577 --> 00:57:30,681
слушаш ли

500
00:57:30,778 --> 00:57:31,882
аз слушам

501
00:57:31,979 --> 00:57:33,253
Ела в полунощ.

502
00:57:33,347 --> 00:57:35,452
Човекът, когото убихте
ще блокира картата му.

503
00:57:35,550 --> 00:57:39,088
Използвайте аварийната врата.
Паролата е "пеперуда"

504
00:57:39,187 --> 00:57:40,928
- Тогава ще дойда.
- Пеперуда.

505
00:57:41,022 --> 00:57:42,262
какво?

506
00:57:42,356 --> 00:57:44,302
Да, ела при нас.

507
00:57:44,392 --> 00:57:45,427
Добре, ще се видим.

508
00:57:45,526 --> 00:57:47,528
пазете се

509
00:57:47,628 --> 00:57:49,198
Гордън?

510
00:57:49,297 --> 00:57:52,278
Аварийна врата. Полунощ.
Пеперуда.

511
00:57:59,874 --> 00:58:03,822
Вземете си по-елегантни дрехи.
Имам репутация, която трябва да поддържам.

512
00:58:39,580 --> 00:58:42,026
- Ян и Лудо не помагат?
- Не днес.

513
00:58:46,254 --> 00:58:48,131
какво става

514
00:58:54,161 --> 00:58:57,108
дръж се

515
00:59:03,304 --> 00:59:05,978
аз съм

516
00:59:06,073 --> 00:59:08,644
Не, аз съм при Ингрид.

517
00:59:08,743 --> 00:59:11,519
Тя ме помоли да преспя.

518
00:59:14,081 --> 00:59:15,924
нямаш ми доверие?

519
00:59:16,017 --> 00:59:18,361
Искаш ли да говориш с майка й?

520
00:59:21,789 --> 00:59:24,099
Добре, утре по обяд.

521
00:59:25,393 --> 00:59:27,896
Разбира се, че не искате
да говори с майка си?

522
00:59:30,631 --> 00:59:33,043
Добре, ще се видим утре.

523
00:59:41,909 --> 00:59:43,354
Ще се объркате.

524
00:59:43,444 --> 00:59:44,980
не ти пука

525
00:59:49,951 --> 00:59:53,228
- Гаспар...
-Да?

526
00:59:53,321 --> 00:59:56,131
Искам да правя любов с теб.

527
01:03:55,896 --> 01:03:57,239
Това беше красиво.

528
01:03:58,666 --> 01:04:00,907
Бих искал да те заведа някъде.

529
01:04:01,001 --> 01:04:03,003
Познавате Черния плаж?

530
01:04:03,103 --> 01:04:04,241
не

531
01:04:04,338 --> 01:04:07,114
Това е мястото, където отиваш
когато умреш тук.

532
01:04:07,208 --> 01:04:09,916
- Чистилище?
- да Вече сте били там?

533
01:04:10,010 --> 01:04:12,752
Мислех, че хората
стоеше далеч от него.

534
01:04:12,847 --> 01:04:15,657
Това е любимото ми място.

535
01:04:15,749 --> 01:04:18,127
Искаш ли да тръгнеш с мен?

536
01:04:18,219 --> 01:04:19,857
Тогава ще трябва да умрем?

537
01:04:19,954 --> 01:04:22,434
да
последвайте ме

538
01:05:31,659 --> 01:05:33,866
Тук ми харесва повече.

539
01:05:35,930 --> 01:05:39,241
Бих искал да изчезна
и останете тук завинаги.

540
01:05:41,502 --> 01:05:43,607
Дракон също хареса това място.

541
01:05:43,704 --> 01:05:46,150
Той също искаше да изчезне.

542
01:05:47,675 --> 01:05:50,281
Решихме да го направим заедно.

543
01:05:53,280 --> 01:05:55,351
Трябваше да умра с него,

544
01:05:55,449 --> 01:05:58,828
но две деца ни намериха,
и все още съм тук.

545
01:05:58,919 --> 01:06:01,525
Сърдиш ли им се?

546
01:06:01,622 --> 01:06:02,862
СЗО?

547
01:06:02,957 --> 01:06:05,460
Децата, които те намериха.

548
01:06:05,559 --> 01:06:07,368
да

549
01:06:07,461 --> 01:06:11,170
Никога не сме ги молили за това.

550
01:06:11,265 --> 01:06:15,611
Наскоро видях момчето отново.
Заинтригувам го.

551
01:06:15,703 --> 01:06:17,182
Мисля, че е влюбен.

552
01:06:17,271 --> 01:06:18,875
защо го казваш

553
01:06:18,973 --> 01:06:21,112
Виждам го в очите му.

554
01:06:21,208 --> 01:06:23,313
харесваш ли го

555
01:06:23,410 --> 01:06:25,287
не

556
01:06:25,379 --> 01:06:27,950
Той е твърде наивен.

557
01:06:45,032 --> 01:06:47,842
Следващия път ще умра.

558
01:06:47,935 --> 01:06:49,380
Ще опиташ ли пак?

559
01:06:49,470 --> 01:06:51,211
да

560
01:06:52,873 --> 01:06:55,444
Гордън?

561
01:06:55,542 --> 01:06:58,751
Помоли ме да направя нещо за теб.

562
01:06:58,846 --> 01:07:01,019
какво искаш да кажеш

563
01:07:01,115 --> 01:07:03,152
Подложи ме на изпитание.

564
01:07:03,250 --> 01:07:06,527
Кажи ми какво да правя в реалния живот,
и аз ще го направя.

565
01:07:06,620 --> 01:07:08,497
В реалния живот?

566
01:07:08,589 --> 01:07:11,092
Да, първото нещо
мислите за.

567
01:07:11,191 --> 01:07:12,898
аз ще го направя

568
01:07:12,993 --> 01:07:14,131
за вас.

569
01:07:14,228 --> 01:07:15,901
Целуни това наивно момче.

570
01:07:15,996 --> 01:07:16,940
какво?

571
01:07:17,031 --> 01:07:19,136
Целуни го и спи с него.

572
01:07:19,233 --> 01:07:20,678
Да спя с него?

573
01:07:20,768 --> 01:07:22,975
да

574
01:07:23,070 --> 01:07:25,607
Това те възбужда?

575
01:07:25,706 --> 01:07:27,185
да

576
01:07:28,442 --> 01:07:32,788
Добре, ще го направя.
Ще ви разкажа за това.

577
01:07:32,880 --> 01:07:35,520
Сега какво ще направиш за мен?

578
01:07:35,616 --> 01:07:38,620
Искаш ли да направя нещо?

579
01:07:38,719 --> 01:07:42,462
Имаш ли приятелка?
Някой, с когото излизате?

580
01:07:44,892 --> 01:07:47,202
не

581
01:07:47,294 --> 01:07:49,433
женен съм

582
01:07:49,530 --> 01:07:51,476
обичаш ли я

583
01:07:51,565 --> 01:07:53,408
защо искаш да знаеш

584
01:07:53,500 --> 01:07:56,777
- Не можете ли да познаете?
- не

585
01:07:56,870 --> 01:07:59,282
Бих искал да я нараниш.

586
01:08:01,942 --> 01:08:04,286
Това шокира ли ви?

587
01:08:07,581 --> 01:08:08,685
Но ще го направиш.

588
01:08:08,782 --> 01:08:10,193
за мен

589
01:08:14,922 --> 01:08:17,129
Идваш ли за плуване?

590
01:08:44,251 --> 01:08:46,356
Искаш да вземеш брат си
до басейна?

591
01:08:46,453 --> 01:08:48,455
Да, той би искал това.

592
01:08:48,555 --> 01:08:50,262
Той продължава да пита за теб.

593
01:08:50,357 --> 01:08:51,665
- Той прави?
- да

594
01:08:58,499 --> 01:08:59,603
Това е студено!

595
01:08:59,700 --> 01:09:01,577
Студено ли е?

596
01:09:16,950 --> 01:09:18,020
здрасти

597
01:09:18,118 --> 01:09:19,597
здравей

598
01:09:21,522 --> 01:09:24,366
Искаш ли да дойдеш да плуваш с мен?

599
01:09:24,458 --> 01:09:27,132
Всъщност не съм сам.

600
01:09:27,227 --> 01:09:29,833
Жалко.

601
01:09:29,930 --> 01:09:32,240
Познавате ли Fallen Stone Bay?

602
01:09:33,867 --> 01:09:37,246
ще бъда там,
ако промените решението си.

603
01:09:37,337 --> 01:09:38,873
Добре.

604
01:09:46,713 --> 01:09:48,454
Кой беше?

605
01:09:51,518 --> 01:09:53,020
Съседската жена.

606
01:10:12,472 --> 01:10:14,543
Какво бихте направили
да нараниш някого?

607
01:10:14,641 --> 01:10:16,416
какво искаш да кажеш

608
01:10:16,510 --> 01:10:19,047
Ако трябваше,
какво бихте направили

609
01:10:19,146 --> 01:10:20,921
аз не разбирам

610
01:10:23,350 --> 01:10:26,194
Ако трябваше
нарани брат си,

611
01:10:26,286 --> 01:10:28,061
какво бихте направили

612
01:10:28,155 --> 01:10:30,692
Никога не бих го наранил.
какво е това

613
01:10:32,159 --> 01:10:35,038
Никога не си искал
да нараниш някой, когото обичаш?

614
01:10:35,128 --> 01:10:36,038
не

615
01:10:36,129 --> 01:10:37,665
Никога не ви е минавало през ума?

616
01:10:37,764 --> 01:10:39,835
Не, не мисля така.

617
01:10:41,368 --> 01:10:43,609
Това си е твой проблем.

618
01:10:43,704 --> 01:10:45,206
моят проблем?

619
01:10:45,305 --> 01:10:47,808
Ти си наивен.

620
01:10:47,908 --> 01:10:50,479
Наивно е
да не искаш да нараняваш другите?

621
01:10:53,413 --> 01:10:56,519
Странно как си
искат да бъдат перфектни.

622
01:10:56,617 --> 01:10:58,096
Мислиш си, че си чист

623
01:10:58,185 --> 01:10:59,858
и без укор,

624
01:11:02,155 --> 01:11:04,260
но ти си просто наивен

625
01:11:19,840 --> 01:11:23,788
Къде отива Гаспар?

626
01:11:23,877 --> 01:11:25,720
Нараняваш ме!

627
01:11:25,812 --> 01:11:26,847
съжалявам

628
01:12:31,578 --> 01:12:33,854
Ти дойде накрая.

629
01:12:36,083 --> 01:12:38,120
Няма да влизаш?

630
01:12:44,991 --> 01:12:46,265
Къде е Марион?

631
01:12:46,360 --> 01:12:48,340
Гледайки брат си.

632
01:13:13,120 --> 01:13:16,033
Хайде, няма никой тук.

633
01:17:31,745 --> 01:17:34,191
Какво копеле!

634
01:17:34,280 --> 01:17:36,556
Той е нещо друго.

635
01:19:34,734 --> 01:19:36,407
Какво по дяволите?

636
01:20:39,666 --> 01:20:42,306
Тя изглежда толкова спокойна,
нали тя

637
01:20:42,402 --> 01:20:44,075
махай се оттук

638
01:20:46,206 --> 01:20:47,583
чухте ли ме

639
01:20:47,674 --> 01:20:49,244
махай се

640
01:20:49,342 --> 01:20:50,787
така че

641
01:20:50,877 --> 01:20:53,153
Спал ли си с нея?

642
01:20:53,246 --> 01:20:54,850
какво?

643
01:20:54,948 --> 01:20:58,327
Можеш да ми кажеш.
Одри каза, че иска.

644
01:21:00,753 --> 01:21:02,164
Беше ли добре?

645
01:21:02,255 --> 01:21:03,700
Не е твоя работа.

646
01:21:03,790 --> 01:21:05,667
Това е моя работа.

647
01:21:07,727 --> 01:21:10,105
Не искам да я нараняваш.

648
01:21:10,196 --> 01:21:13,040
няма да го направя

649
01:21:13,132 --> 01:21:15,669
това е вярно
Ти си добро дете.

650
01:21:15,768 --> 01:21:18,112
Спасителят.

651
01:21:18,204 --> 01:21:20,377
Тя има нужда от помощ.

652
01:21:20,473 --> 01:21:22,578
Искаш ли да й помогнеш?

653
01:21:22,675 --> 01:21:24,086
Да направи какво?

654
01:21:29,115 --> 01:21:34,360
Преди две години разбрах
тя беше онлайн все повече и повече.

655
01:21:34,454 --> 01:21:38,368
Тя щеше да бъбри с луди
които искаха да се похабят.

656
01:21:39,893 --> 01:21:43,602
когато разбрах,
Разговарях и с тях.

657
01:21:43,696 --> 01:21:46,802
един ден,
Бях онлайн с едно момче

658
01:21:46,900 --> 01:21:49,039
и му казах, че е прав.

659
01:21:49,135 --> 01:21:51,445
Нямаше смисъл
за да продължи той.

660
01:21:51,537 --> 01:21:55,986
Той не заслужаваше да живее.
Той трябва да умре.

661
01:21:56,075 --> 01:21:59,215
Мислех, че ще ми каже
да се прецакам,

662
01:21:59,312 --> 01:22:01,815
но вместо това той започна да плаче.

663
01:22:01,915 --> 01:22:04,327
И той ми благодари.

664
01:22:04,417 --> 01:22:08,126
Поговорихме си и аз му казах
да скочи под влак,

665
01:22:08,221 --> 01:22:09,996
в тунел близо до мястото му.

666
01:22:11,791 --> 01:22:14,237
Дадох му датата и часа.

667
01:22:15,828 --> 01:22:17,136
Ти го уби.

668
01:22:19,065 --> 01:22:21,909
Той се самоуби.

669
01:22:22,001 --> 01:22:25,608
Нямате представа
колко момчета искат да умрат.

670
01:22:25,705 --> 01:22:29,551
Повечето не могат да се справят
но те са обсебени от това.

671
01:22:29,642 --> 01:22:32,316
Знаеш ли какво искат?

672
01:22:32,412 --> 01:22:35,450
Някой да им помогне.

673
01:22:35,548 --> 01:22:39,519
Някой да ги даде
малкото натискане, на което обръщат внимание.

674
01:22:39,619 --> 01:22:41,496
Това искат те.

675
01:22:41,587 --> 01:22:43,999
Малко натискане.

676
01:22:44,090 --> 01:22:47,299
Не само загубеняци или депресивни.

677
01:22:49,395 --> 01:22:51,602
Някои от тях изглеждат добре.

678
01:22:59,572 --> 01:23:02,178
- Какво?
- Някой има там.

679
01:23:51,924 --> 01:23:55,462
Сам, трябва да поговорим!

680
01:24:02,101 --> 01:24:03,580
какво не е наред

681
01:24:03,669 --> 01:24:06,149
- Брат ти беше при мен.
- Брат ми?

682
01:24:06,239 --> 01:24:08,014
Да, брат ти.
Винсент.

683
01:24:08,107 --> 01:24:09,177
от къде го познаваш

684
01:24:09,275 --> 01:24:12,085
Аз съм Гаспар.

685
01:24:12,178 --> 01:24:14,818
Глупав съм.
Трябваше да знам.

686
01:24:14,914 --> 01:24:17,554
Той беше в кариерата
когато беше с Дракон.

687
01:24:17,650 --> 01:24:20,688
Той беше в храстите и гледаше.

688
01:24:20,787 --> 01:24:21,891
знаехте ли

689
01:24:21,988 --> 01:24:23,797
да

690
01:24:23,890 --> 01:24:25,699
Кажи ми какво става.

691
01:24:25,792 --> 01:24:26,827
аз не мога

692
01:24:26,926 --> 01:24:28,837
Кара ли те да го правиш?

693
01:24:32,165 --> 01:24:33,735
Той те накара да използваш камерата?

694
01:24:33,833 --> 01:24:36,746
Не, това беше моя идея.
За спомен от него.

695
01:24:36,836 --> 01:24:39,817
Не, той каза, че прави хора
самоубий се.

696
01:24:39,906 --> 01:24:42,079
Възбужда го да ги вижда как умират.

697
01:24:42,175 --> 01:24:44,086
Отиди в полицията, Одри.

698
01:24:44,177 --> 01:24:45,281
Не, не мога.

699
01:24:45,378 --> 01:24:46,823
Трябва да.

700
01:24:46,913 --> 01:24:48,017
не мога!

701
01:24:48,114 --> 01:24:50,025
защо не

702
01:24:50,116 --> 01:24:52,653
защото...
Аз съм му роб.

703
01:24:52,752 --> 01:24:55,198
какво казваш

704
01:24:55,288 --> 01:24:58,462
Без него съм загубен.
Толкова много ме обича.

705
01:24:58,558 --> 01:24:59,662
това не е истина

706
01:24:59,759 --> 01:25:02,365
Не ти трябва той.

707
01:25:02,462 --> 01:25:05,068
Той те манипулира. Той е токсичен.
Той те наранява.

708
01:25:05,164 --> 01:25:07,542
Иди в полицията или аз ще го направя.

709
01:25:07,633 --> 01:25:09,909
Вярно е, той е луд.

710
01:25:10,002 --> 01:25:11,447
Той ме подлудява.

711
01:25:11,537 --> 01:25:13,312
Приключвам с всичко това.

712
01:25:13,406 --> 01:25:15,283
Ще се похабя.
За добро.

713
01:25:15,374 --> 01:25:17,911
Не, можем да говорим,
виждат се.

714
01:25:18,010 --> 01:25:20,149
- няма полза.
- Така е.

715
01:25:20,246 --> 01:25:23,887
Искам да те видя,
ще се видим лице в лице наистина.

716
01:25:23,983 --> 01:25:25,724
окей

717
01:25:27,386 --> 01:25:29,423
Одри, кажи, че си съгласна.

718
01:25:33,326 --> 01:25:34,270
окей

719
01:25:34,360 --> 01:25:36,237
Можеш ли да дойдеш в града?

720
01:25:36,329 --> 01:25:38,240
защо не дойдеш тук

721
01:25:38,331 --> 01:25:40,072
До твоето място?

722
01:25:40,166 --> 01:25:41,873
Искам да го избягвам.

723
01:25:41,968 --> 01:25:44,448
Винсент?
Той не е тук.

724
01:25:44,537 --> 01:25:45,481
къде е той

725
01:25:45,571 --> 01:25:47,881
В Ница със Самос и неговата банда.

726
01:25:47,974 --> 01:25:49,044
Ами ако се върне?

727
01:25:49,142 --> 01:25:51,088
Той прекарва нощта там.

728
01:25:54,647 --> 01:25:57,958
страхуваш ли се

729
01:25:58,050 --> 01:26:00,257
разбирам
забрави го

730
01:26:00,353 --> 01:26:03,766
Не, чакай. аз ще дойда

731
01:26:03,856 --> 01:26:05,096
ти ще

732
01:26:06,325 --> 01:26:08,669
ще чакам

733
01:26:12,131 --> 01:26:13,838
Целуни ме, Гордън.

734
01:26:37,590 --> 01:26:39,592
хайде

735
01:26:39,692 --> 01:26:41,933
Прекрасете се.

736
01:26:42,028 --> 01:26:43,371
Намерихте ли някой?

737
01:26:43,462 --> 01:26:45,464
да

738
01:26:46,465 --> 01:26:48,172
как се казва той

739
01:26:48,267 --> 01:26:49,746
Гордън.

740
01:26:51,437 --> 01:26:52,507
Гордън?

741
01:26:52,605 --> 01:26:54,812
Харесваш ли го?

742
01:26:54,907 --> 01:26:56,978
да

743
01:28:27,400 --> 01:28:30,279
здрасти

744
01:28:30,369 --> 01:28:32,315
Видях Марион.

745
01:28:32,405 --> 01:28:34,476
Тя е в зле.

746
01:28:34,573 --> 01:28:37,452
Тя се тревожи за теб.

747
01:28:37,543 --> 01:28:40,319
Тя казва, че си се променил.

748
01:28:41,781 --> 01:28:43,089
Не си с Лусио?

749
01:28:43,182 --> 01:28:46,755
Не, Лудо е в лудост
за неговите сексуални подвизи.

750
01:28:46,852 --> 01:28:50,299
Говорете за млади,
тъп и пълен със сперма.

751
01:28:50,389 --> 01:28:52,630
Той е болка в задника.

752
01:29:00,299 --> 01:29:02,870
Какво става с нас?

753
01:29:04,337 --> 01:29:06,817
Четиримата се разбирахме толкова добре.

754
01:29:08,341 --> 01:29:09,718
Какво се обърка?

755
01:29:09,809 --> 01:29:11,254
аз не знам

756
01:29:15,448 --> 01:29:17,621
Трябва да видиш Марион.

757
01:29:17,717 --> 01:29:18,752
Твърде късно.

758
01:29:18,851 --> 01:29:20,922
- Защо?
- Одри има нужда от мен.

759
01:29:21,020 --> 01:29:22,863
Одри?
Това са глупости.

760
01:29:22,955 --> 01:29:24,161
Не можеш да разбереш.

761
01:29:24,256 --> 01:29:26,497
Марион е хиляди пъти
по-добре!

762
01:29:28,494 --> 01:29:30,269
трябва да тръгвам

763
01:29:30,363 --> 01:29:31,706
Дай ми ключовете от скутера.

764
01:29:31,797 --> 01:29:33,071
Сега?

765
01:29:33,165 --> 01:29:34,269
да Сега.

766
01:31:44,930 --> 01:31:45,931
не!

767
01:31:46,031 --> 01:31:48,568
Оставете го включено.

768
01:31:51,070 --> 01:31:52,777
Дръж ме в ръцете си.

769
01:31:57,743 --> 01:32:00,314
Дръж ме здраво.

770
01:32:00,412 --> 01:32:02,153
Стегнете

771
01:32:03,215 --> 01:32:04,922
Стегнете

772
01:32:15,394 --> 01:32:16,737
Одри...

773
01:32:24,303 --> 01:32:26,305
ти?

774
01:32:29,542 --> 01:32:30,850
какво не е наред

775
01:32:30,943 --> 01:32:33,082
нищо

776
01:33:04,376 --> 01:33:06,686
Не искам да умираш...

777
01:33:08,247 --> 01:33:09,920
Не искам да умреш.

778
01:33:42,915 --> 01:33:45,555
Спасителят искаше да я прецака?

779
01:33:50,623 --> 01:33:52,432
защо дойде

780
01:33:53,926 --> 01:33:56,600
Не беше, за да я спася.
Това са глупости.

781
01:33:59,965 --> 01:34:02,172
Знаеш ли защо си тук?

782
01:34:02,267 --> 01:34:04,338
аз ще ти кажа

783
01:34:04,436 --> 01:34:07,508
Ти си като другите.

784
01:34:07,606 --> 01:34:10,143
Искаш да умреш с нея.

785
01:34:45,177 --> 01:34:46,281
ставай

786
01:34:51,917 --> 01:34:53,328
отвори вратата

787
01:34:57,890 --> 01:34:59,699
отвори вратата!

788
01:35:04,930 --> 01:35:06,705
Одри!

789
01:35:21,380 --> 01:35:22,484
Спри!

790
01:35:25,784 --> 01:35:27,388
Спри!

791
01:35:30,355 --> 01:35:32,392
Винсент!

792
01:35:41,133 --> 01:35:43,170
Заминавам, Винсънт.

793
01:35:43,268 --> 01:35:44,406
Слез долу.

794
01:35:51,944 --> 01:35:53,821
Стой там.

795
01:35:55,748 --> 01:35:57,728
Не ставай глупак.
Слез долу.

796
01:35:57,816 --> 01:35:59,727
не

797
01:35:59,818 --> 01:36:01,195
Писна ми от това.

798
01:36:02,721 --> 01:36:04,428
хайде

799
01:36:06,024 --> 01:36:07,196
не

800
01:36:08,393 --> 01:36:10,896
Отивам на Черния плаж.
За добро.

801
01:36:10,996 --> 01:36:13,875
Не говори глупости.
Черният бряг не съществува.

802
01:36:13,966 --> 01:36:15,968
Да, става.

803
01:37:09,822 --> 01:37:12,632
Марион...

804
01:37:14,359 --> 01:37:16,532
Трябва да станеш.

805
01:37:16,628 --> 01:37:19,438
Вашият приятел Гаспар
е в беда.

806
01:37:23,235 --> 01:37:25,442
Ще чакам долу.

807
01:38:18,123 --> 01:38:19,261
къде отиваш

808
01:38:19,358 --> 01:38:21,133
Остани тук.

809
01:39:32,564 --> 01:39:34,544
Марион...

810
01:39:52,851 --> 01:39:55,991
Не съм лежал в кариерата
когато казах, че те обичам.

811
01:40:08,600 --> 00:25:13,575
Може би развалих всичко,
но не лъжех.

812
00:25:13,576 --> 00:25:15,283
Това е мястото.

813
00:28:39,515 --> 00:28:41,085
За...

814
00:39:27,529 --> 00:39:29,634
Не можем ли да слушаме музика сега?

815
01:29:22,955 --> 01:29:25,196
Марион е хиляди пъти
по-добре!