1 00:00:37,037 --> 00:00:43,957 BÜYÜK AĞIZ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,424 BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 3 00:00:46,504 --> 00:00:48,974 OLAYLAR VE KURUMLAR BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,679 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 BÖLÜM 11 6 00:01:01,019 --> 00:01:02,149 Polis burada. 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,712 Biz Trafik Bölümünden geliyoruz. 8 00:01:28,713 --> 00:01:30,343 Bir görgü tanığı sarhoş olduğunu bildirdi. 9 00:01:30,423 --> 00:01:32,933 Ne? Bu çok saçma. 10 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 Ayrılıncaya kadar hastaları tedavi ediyordu. 11 00:01:35,053 --> 00:01:36,813 Nerede sarhoş olmuş olabilir? 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,718 Araba sürerken içki içti mi? 13 00:01:38,807 --> 00:01:40,387 Sadece protokolü uyguluyoruz... 14 00:01:40,475 --> 00:01:43,265 Arabayı kontrol etmelisin öncelikle kusurlar için. 15 00:01:43,353 --> 00:01:45,903 Bu kazaların çoğunu gördüm ani hızlanmadan kaynaklanır. 16 00:01:48,858 --> 00:01:51,188 Her ne ise, Lütfen kazanın nedenini ortaya çıkarın. 17 00:01:56,658 --> 00:01:59,198 Tanrıya şükür ciddi şekilde yaralanmamıştı. 18 00:01:59,285 --> 00:02:00,865 Kendinizi şanslı saymalısınız. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,164 Burada ne yapıyorsun? 20 00:02:02,247 --> 00:02:04,667 Böyle olma. Duygularımı incitiyorsun. 21 00:02:04,749 --> 00:02:07,249 elbette gelirdim Dr. Hyun'un bir kaza geçirdiğini duydum. 22 00:02:08,461 --> 00:02:10,921 İlginiz için teşekkürler. 23 00:02:49,794 --> 00:02:52,424 Laboratuar sonuçları bu kadar çabuk mu çıkıyor? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,090 DEDEKTİF JANG 25 00:02:56,259 --> 00:02:57,429 Yapıyorlar. 26 00:02:59,429 --> 00:03:00,509 Benimle konuş. 27 00:03:07,145 --> 00:03:08,685 Haklıydın. 28 00:03:10,231 --> 00:03:11,771 Beni şaşırttın. 29 00:03:14,944 --> 00:03:16,404 LEE BYUNGKWAN - BÜRO ŞEFİ 30 00:03:19,032 --> 00:03:23,292 Hyun Juhee'nin kanında uyuşturucu bulacaklar. Özel olarak bildirin. 31 00:03:24,537 --> 00:03:27,917 Yaklaşık yarım adım ol diğer gazetelerin önünde. 32 00:03:28,833 --> 00:03:30,593 Bu size kalmış. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,797 Korna çal, davul çal. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Yapabildiğiniz kadar gürültü yapın. 35 00:03:35,048 --> 00:03:36,258 Beni anladın, değil mi? 36 00:03:38,009 --> 00:03:40,219 Uyuşturucu aldığını nereden biliyordun? 37 00:03:41,304 --> 00:03:42,514 İçgüdüler. 38 00:03:43,389 --> 00:03:47,639 Belediye Başkanı Choi'nin yaptığına benziyor Park Changho'ya. 39 00:03:49,687 --> 00:03:53,107 Büyük Fare yakınlarda bir yerde olmalı Park Changho'ya. 40 00:03:53,191 --> 00:03:55,281 Bu onun misillemesinin başladığı anlamına gelir. 41 00:03:55,777 --> 00:03:57,857 Bu sefer oldukça kapsamlı plan yaptın. 42 00:03:59,989 --> 00:04:03,119 Sadece izleyip beklememiz gerekiyor. 43 00:04:03,201 --> 00:04:06,001 Ve leylek ve istiridyeyi alabiliriz 44 00:04:06,704 --> 00:04:08,374 hepsi birden. 45 00:04:09,457 --> 00:04:10,457 Anladım? 46 00:04:40,613 --> 00:04:43,623 BÜYÜK AĞIZ 47 00:04:47,203 --> 00:04:50,213 Tüm mahkumlar toplanıyor hemen toplantı salonunda. 48 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 Tekrar ediyorum. 49 00:04:51,624 --> 00:04:54,964 Tüm mahkumlar toplanıyor hemen toplantı salonunda. 50 00:04:55,503 --> 00:04:57,923 GÖNÜLDEN KORUYUN VE BAŞKALARINI DOĞRU YOLA GÖSTERİN 51 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 GAN SOOCHUL 52 00:05:21,195 --> 00:05:23,775 Selam. Büyük Fare nerede? 53 00:05:23,865 --> 00:05:26,905 Toplantı için erken ayrıldı yeni müdürle. 54 00:05:26,993 --> 00:05:29,663 Her kimse, o hiçbir şeyden haberi olmayan bir aptal. 55 00:05:29,746 --> 00:05:31,576 Patronumuza gelmeli 56 00:05:31,664 --> 00:05:33,624 ve ilk gününde onun önünde eğilin. 57 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 İlk önce bunu yapmalı. Katılmıyor musun? 58 00:05:36,502 --> 00:05:38,132 Ne halt? Neden orada? 59 00:05:42,175 --> 00:05:46,005 Burada gardiyan olacağım şimdilik. 60 00:05:48,431 --> 00:05:50,021 Yani söylentiler doğruydu. 61 00:05:50,099 --> 00:05:52,979 Onun o olduğunu söylüyorlar Warden Park'ı ispiyonlayan kişi. 62 00:05:53,061 --> 00:05:56,231 İnsanları nasıl dövdüğünü görünce doğru görünüyor ondan kıdemli ve gardiyan oldu. 63 00:05:56,314 --> 00:05:57,734 Ben Warden Park gibi değilim. 64 00:05:58,649 --> 00:05:59,939 Derecelendirme sistemi olmayacak. 65 00:06:00,026 --> 00:06:01,646 Ayrıca rüşvet kabul edilmeyecektir. 66 00:06:01,736 --> 00:06:03,736 Kötü alışkanlıkları ortadan kaldırmanın ilk adımı olarak, 67 00:06:03,821 --> 00:06:06,071 öneri kutuları kuracağız cezaevi boyunca. 68 00:06:06,157 --> 00:06:08,077 ÖNERİ KUTUSU 69 00:06:08,159 --> 00:06:10,539 Yalnızca müdür kontrol edebilir öneri kutuları 70 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 ve kesin gizliliği garanti ederim. 71 00:06:13,956 --> 00:06:15,076 Özgürce yazın. 72 00:06:25,093 --> 00:06:27,893 Vardı mahkumlar arasında çok fazla şiddet var. 73 00:06:27,970 --> 00:06:29,720 Yasadışı silahların izini sürmek için 74 00:06:29,806 --> 00:06:33,426 üst araması yapacağız Bugünden itibaren her mahkum için. 75 00:06:34,018 --> 00:06:35,648 Neyden bahsediyor? 76 00:06:36,020 --> 00:06:38,360 Bu konuda içimde kötü bir his var. 77 00:06:49,992 --> 00:06:53,292 Değişen alana tek tek girin. 78 00:06:59,043 --> 00:07:00,173 Şimdi. 79 00:07:09,720 --> 00:07:10,810 Dönüş. 80 00:07:17,437 --> 00:07:18,477 Harekete geçin. 81 00:07:22,942 --> 00:07:24,242 Arkanı dön. 82 00:07:32,493 --> 00:07:33,493 HÜKÜMLÜ KAYDI 83 00:07:33,578 --> 00:07:34,788 Sonraki. 84 00:07:48,759 --> 00:07:49,929 Sonraki. 85 00:07:57,185 --> 00:07:58,265 Ne yapıyorsun? 86 00:07:58,895 --> 00:08:01,015 Ne? Ben soyunmuyorum. 87 00:08:02,398 --> 00:08:04,278 İstersen gelip beni soy. 88 00:08:16,412 --> 00:08:19,172 Ne? Büyük Fare mi? 89 00:08:21,292 --> 00:08:23,212 Tanrım... 90 00:08:23,878 --> 00:08:25,378 kahretsin. 91 00:08:45,733 --> 00:08:46,943 Arkanı dön. 92 00:09:05,378 --> 00:09:06,958 HÜKÜMLÜ KAYDI İSİM: CHOI JINSEOK 93 00:09:12,593 --> 00:09:13,683 Arkanı dön. 94 00:09:14,845 --> 00:09:15,925 Devam etmek. 95 00:09:19,767 --> 00:09:21,187 Sol kolunuzu kaldırın. 96 00:09:48,045 --> 00:09:49,255 HÜKÜMLÜ KAYDI İSİM: CHOI JINSEOK 97 00:09:49,338 --> 00:09:50,878 Üçünde dövmeyi bulduk. 98 00:09:50,965 --> 00:09:52,375 ama hepsi küçük suçlara bulaşmış durumda. 99 00:09:52,883 --> 00:09:55,973 Ama Müdür Park olabilir mi? tüm cezaevini kontrol ettim 100 00:09:56,053 --> 00:09:57,853 sadece üç adamla mı? 101 00:09:58,848 --> 00:10:00,808 Daha fazlası olduğunu düşünüyorum. 102 00:10:00,891 --> 00:10:04,151 Görmek için onları izleyin kiminle iletişim kurduklarını. 103 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 Neden onlara işkence etmiyoruz? 104 00:10:06,522 --> 00:10:07,822 İçlerinden biri hemen itiraf edecek. 105 00:10:07,898 --> 00:10:09,648 Ya Big Mouse'u hiç görmedilerse? 106 00:10:13,821 --> 00:10:15,531 Gövdeyi görene kadar bekleyin. 107 00:10:15,615 --> 00:10:17,405 Kuyruğu göreceğim diye heyecanlanmayın. 108 00:10:19,702 --> 00:10:21,542 Bana emir mi veriyorsun? 109 00:10:28,002 --> 00:10:29,632 Ben buranın müdürüyüm. 110 00:10:29,712 --> 00:10:30,922 Biliyorum. 111 00:10:31,005 --> 00:10:32,915 Geçici gardiyan atandı bağlantılar aracılığıyla. 112 00:10:37,470 --> 00:10:39,260 Sana bu unvanı ben verdim, o yüzden hak et. 113 00:10:39,889 --> 00:10:42,559 Beni iyi destekle Eğer Büyük Fare'yi yakalamak istiyorsan. 114 00:10:43,225 --> 00:10:45,095 HÜKÜMLÜ KAYDI 115 00:10:57,948 --> 00:11:00,278 Hala benim bir hiç olduğumu düşünüyor. 116 00:11:01,869 --> 00:11:03,409 Yakında göreceğiz 117 00:11:04,413 --> 00:11:06,083 Büyük Fare'yi kim yakalar? 118 00:11:11,879 --> 00:11:13,419 HASTA ŞEMASI JUNG GILYONG 119 00:11:16,717 --> 00:11:18,587 BİR AYDIR SIRT VE GÖĞÜS AĞRISI BİLDİRİLDİ GÖĞÜS RÖNTGENİNDE LT PNÖMOTORAKS GÖSTERİLDİ 120 00:11:22,181 --> 00:11:23,601 JANG HYEJİN 121 00:11:29,939 --> 00:11:31,399 Laboratuar sonuçların var mı? 122 00:11:35,903 --> 00:11:37,573 Bunu önce onlara gönderebilir misin? 123 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Kanın geri kalanını yakında alacağım. 124 00:11:42,868 --> 00:11:45,748 Kanda bir ilaç tespit edildi. 125 00:11:47,164 --> 00:11:48,464 Uyuşturucu mu? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,171 Buna ASR deniyor. 127 00:11:50,251 --> 00:11:52,461 Bu yeni bir ilaç bu henüz Kore'de bildirilmedi. 128 00:11:53,045 --> 00:11:54,335 Burada da nadirdir. 129 00:11:54,922 --> 00:11:56,722 Belirtileri okuduğumda bir fikir edindim. 130 00:11:56,799 --> 00:12:00,299 Beyaz kan hücresi sayımı normalin üç katıydı. 131 00:12:01,637 --> 00:12:03,217 Bunun lösemi olduğunu mu söylüyorsun? 132 00:12:03,889 --> 00:12:05,389 Bu çok muhtemel. 133 00:12:09,520 --> 00:12:12,940 Kanser hastalarının çoğu Gucheon Hastanesi'nde de benzer semptomlar vardı. 134 00:12:13,023 --> 00:12:14,403 Sebebi neydi? 135 00:12:14,483 --> 00:12:17,953 Daha fazla kan örneğine ihtiyaçları var Daha ayrıntılı sonuçlar elde etmek için. 136 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Onları alacağım. 137 00:12:20,656 --> 00:12:23,486 Kore'ye geri dönmen gerekecek. 138 00:12:24,452 --> 00:12:25,622 Yapacağım. 139 00:12:27,037 --> 00:12:28,657 Teşekkür ederim Hyejin. 140 00:12:28,748 --> 00:12:31,288 Bu beni rahatsız ediyor bana teşekkür ettiğini duydum. 141 00:12:31,792 --> 00:12:34,342 Eğer susmasaydım Choi Doha'nın gerçekte nasıl biri olduğu hakkında, 142 00:12:34,879 --> 00:12:37,129 işler bu kadar kötüye gitmezdi. 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,017 Bu çözüldü, bu yüzden endişelenme. 144 00:12:46,098 --> 00:12:47,768 Majesteleri! 145 00:12:47,850 --> 00:12:49,480 Buraya gelmelisin! 146 00:12:49,560 --> 00:12:50,980 Gitmek gerek. Sonra konuşalım. 147 00:13:00,863 --> 00:13:03,743 Sıkı tutunun. Onu basılı tut. Beni duyuyor musun? 148 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 -Sana sıkı tutunmanı söylemiştim. -Hey! 149 00:13:07,745 --> 00:13:09,905 İlaçlarımı ver dedim. 150 00:13:09,997 --> 00:13:12,577 -Kıpırdama, seni piç! -Bana ilacımı ver! 151 00:13:13,626 --> 00:13:15,166 İlaçlarımı ver bana! 152 00:13:15,836 --> 00:13:18,006 İlacım! 153 00:13:19,215 --> 00:13:21,255 Bu onun reçetesi. 154 00:13:21,342 --> 00:13:23,262 Bunu takip edebilirsiniz. 155 00:13:23,344 --> 00:13:26,354 O bir seri katil. bu yüzden özellikle dikkatli olun. 156 00:13:26,931 --> 00:13:28,771 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 157 00:13:29,391 --> 00:13:32,061 Bana ilacımı ver! Takviyelerim! 158 00:13:32,645 --> 00:13:35,475 Ona ilacını vermelisin. 159 00:13:35,564 --> 00:13:36,654 İlacım! 160 00:13:37,233 --> 00:13:39,653 Bu işe yaramayacak. Önce onu uyutmalıyız. 161 00:13:40,694 --> 00:13:42,454 Bana takviyelerimi getir. 162 00:13:42,863 --> 00:13:44,163 Takviyelerim! 163 00:14:06,428 --> 00:14:09,928 Aynı ilaçlar olduklarını söylediler ancak örnek mahkumların ayrı bir hattı vardı. 164 00:14:11,433 --> 00:14:14,733 1503 numara uyuşturucu bağımlısı olsaydı bu takviyeler yüzünden… 165 00:14:15,354 --> 00:14:17,274 Bu aynı ilaçlar olmadığı anlamına geliyor. 166 00:14:17,982 --> 00:14:21,782 Ve muhtemelen diğeri örnek mahkumlar da aynı durumda. 167 00:14:22,945 --> 00:14:24,775 Peki neden mahkûmları örnek alıyorsunuz? 168 00:14:26,156 --> 00:14:29,326 Yalnızca örnek mahkumlar çalışma izni alarak cezaevinden ayrılmak. 169 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Ne yapıyorlar? 170 00:14:31,078 --> 00:14:33,958 Sözde nehirleri temizliyorlar ve ortak alanlar. 171 00:14:34,039 --> 00:14:36,789 Hiçbir şey söylemeyecekler onun dışında maaşı iyi. 172 00:14:37,626 --> 00:14:39,246 Sanırım konuşmamaları emredilmişti. 173 00:14:39,753 --> 00:14:42,553 Temizlikten lösemiye yakalanmazlardı. 174 00:14:42,631 --> 00:14:44,881 Çalışmalarının yayınlanması aklıma gelen tek şey bu. 175 00:14:45,551 --> 00:14:48,551 Programlarını öğreneceğim ve Soontae'den konuyu araştırmasını isteyin. 176 00:14:49,221 --> 00:14:50,261 Tamam aşkım. 177 00:14:53,809 --> 00:14:56,399 Moralsiz görünüyorsun. Bir sorun mu var? 178 00:14:57,855 --> 00:14:59,605 O, idam edilmek üzere olan bir katil. 179 00:14:59,690 --> 00:15:03,530 ama onun ölüyor olduğu gerçeği Beni rahatsız eden bir hastalık. 180 00:15:04,445 --> 00:15:07,485 Profesör Seo'yu öldürmek yeterli değil miydi? Neyi saklamaya çalışıyor? 181 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 O kadar acımasız ki beni kızdırıyor. 182 00:15:11,285 --> 00:15:14,785 Asla affedebileceğimi sanmıyorum Belediye Başkanı Choi ve halkı. 183 00:15:16,373 --> 00:15:18,293 Çok derine gitmeyin. 184 00:15:18,876 --> 00:15:20,206 Senin için endişeleniyorum. 185 00:15:20,711 --> 00:15:24,381 Sadece ihtiyacımız kadarını yapalım, tamam mı? 186 00:15:30,804 --> 00:15:32,774 ÇALIŞAN BİR HAYAT YAŞAYIN PARLAK VE DÜZENLİ BİR ŞEKİLDE 187 00:15:41,523 --> 00:15:43,533 -Bayım. -Merhaba. 188 00:15:44,360 --> 00:15:45,740 Geçen sefer ne sorduğumu hatırlıyor musun? 189 00:15:45,819 --> 00:15:49,909 Evet. Danışma Kan testi sonuçları hakkında... 190 00:15:52,910 --> 00:15:56,790 Taşıyıcılara mesajı ilettim örnek mahkumlara. 191 00:15:56,872 --> 00:15:59,632 Günde beş ila altı kişi mükemmel olurdu. 192 00:15:59,708 --> 00:16:01,248 Anladım. 193 00:16:01,669 --> 00:16:03,299 -Teşekkür ederim. -Beşten altıya. 194 00:16:03,379 --> 00:16:04,509 Tamam aşkım. 195 00:16:06,757 --> 00:16:08,007 Beş ila altı. 196 00:16:30,197 --> 00:16:31,197 Bay. kim 197 00:16:33,575 --> 00:16:34,655 Hyejin. 198 00:16:39,331 --> 00:16:42,081 Hyejin. 199 00:16:43,585 --> 00:16:45,745 Neden bu kadar uzağa gittin? 200 00:16:51,844 --> 00:16:53,184 Hyejin. 201 00:16:54,138 --> 00:16:57,468 Seni her şey için affedeceğim. 202 00:16:57,558 --> 00:16:59,598 Bana geri gel. 203 00:17:00,310 --> 00:17:02,150 Hyejin. Seni özledim. 204 00:17:02,229 --> 00:17:04,059 SİZE DAHA FAZLA ÖDEYECEĞİM O halde ONU İZLEMEYE DEVAM EDİN 205 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 Hyejin. 206 00:17:05,774 --> 00:17:09,454 Hyejin. Geri gelmek. Lütfen. 207 00:17:10,612 --> 00:17:12,912 Uyuşturucu kullandığı doğru mu? Farkında mıydın? 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,830 Lütfen vatandaşlara bir söz söyleyin. 209 00:17:14,908 --> 00:17:16,448 Kenara çekilin! 210 00:17:16,535 --> 00:17:18,695 WOOJEONG GÜNLÜK ÖZEL RAPOR 211 00:17:18,787 --> 00:17:22,167 BELEDİYE BAŞKANI CHOI DOHA'NIN EŞİ UYUŞTURUCU BAĞIMLISI MI? 212 00:17:39,183 --> 00:17:41,313 Arkanıza yaslanın. Kendinizi zorlamayın. 213 00:17:42,644 --> 00:17:44,444 Engellediklerini duydum ellerinden gelenin en iyisi. 214 00:17:45,230 --> 00:17:46,690 Haberi kimin verdiğini merak ettim. 215 00:17:49,526 --> 00:17:51,816 Ekiple yeni tanıştım davayı araştırıyor. 216 00:17:53,906 --> 00:17:56,486 elimden geleni yapacağım Gözaltından kaçınmanıza yardımcı olmak için, 217 00:17:56,575 --> 00:17:58,115 bu yüzden fazla endişelenmeyin. 218 00:17:58,702 --> 00:18:00,332 Uzun uzun düşündüm... 219 00:18:01,663 --> 00:18:03,923 bunun neden başıma geldiğiyle ilgili. 220 00:18:05,250 --> 00:18:06,340 Benim yüzümden. 221 00:18:08,337 --> 00:18:10,547 Park Yoongab'ı tutuklattım. 222 00:18:11,340 --> 00:18:13,680 O Koca Fare'nin sağ kolu. 223 00:18:13,759 --> 00:18:15,509 bu yüzden bana misilleme yaptı. 224 00:18:15,594 --> 00:18:17,054 Katılmıyorum. 225 00:18:17,137 --> 00:18:21,307 Büyük Fare bakıyordu Profesör Seo'nun makalesi için. 226 00:18:22,309 --> 00:18:26,149 Muhtemelen beni bir araya topladı Profesör Seo'yu öldüren adamlarla. 227 00:18:26,230 --> 00:18:29,440 - Juhee. - Korkunç bir şeyler olduğunu biliyorum 228 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 hastanede. 229 00:18:33,946 --> 00:18:35,446 görmezden gelmiştim 230 00:18:36,323 --> 00:18:38,123 çünkü istemedim ellerimi kirletmek için. 231 00:18:40,410 --> 00:18:42,750 Sanırım bu beni de suç ortağı yapıyor. 232 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 233 00:18:46,750 --> 00:18:48,540 İnanmak istediğim şey buydu. 234 00:18:50,045 --> 00:18:52,045 Ama buna yol açan şey buydu. 235 00:18:54,842 --> 00:18:56,222 Bu senin hatan değil. 236 00:18:57,344 --> 00:18:58,514 Bu benim hatam. 237 00:19:04,393 --> 00:19:05,693 Düzelteceğim. 238 00:19:06,562 --> 00:19:08,652 Şu ana kadar iyi iş çıkardın. 239 00:19:10,107 --> 00:19:13,937 Harika doktor olarak kal sen öylesin. 240 00:19:34,047 --> 00:19:35,717 DUŞTAN SONRA GİRİNİZ 241 00:19:41,221 --> 00:19:44,641 Belediye Başkanı Choi. İlaç bunun içindeydi. 242 00:19:55,777 --> 00:19:59,027 Aynı yöntem Park Changho'da kullanıldı. 243 00:20:01,909 --> 00:20:04,079 Warden Park'a ne kadar verdiniz? 244 00:20:04,870 --> 00:20:06,660 Paraya takıntılı olduğunu duydum. 245 00:20:06,747 --> 00:20:09,077 Ona para verdin O kaydı tahrif etmek için, değil mi? 246 00:20:09,666 --> 00:20:12,836 Park Changho Big Mouse ile çalışıyor. 247 00:20:12,920 --> 00:20:15,090 Hiçbir şey söylemedi Profesör Seo'nun makalesi hakkında mı? 248 00:20:15,172 --> 00:20:16,422 Hayır, hiçbir şey. 249 00:20:17,841 --> 00:20:21,641 Ko Miho'nun nedeni Cezaevi revirine katıldı 250 00:20:22,429 --> 00:20:24,809 Seo Jaeyoung'un gazetesi içindi. 251 00:20:29,353 --> 00:20:31,523 Eğer durum buysa, 252 00:20:34,524 --> 00:20:39,204 Park Changho anlamına geliyor zaten hakkımda her şeyi biliyor. 253 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Sözünüzü tuttuğunuz için teşekkür ederiz. 254 00:20:49,081 --> 00:20:52,171 ABD'yi arayın ve öğrenin Jang Hyejin'in neyin peşinde olduğunu. 255 00:20:52,251 --> 00:20:53,541 Evet efendim. 256 00:21:03,178 --> 00:21:04,258 DOĞRU YAŞAM, MUTLU GELECEK 257 00:21:05,722 --> 00:21:07,222 ADALET BAKANLIĞI 258 00:21:07,307 --> 00:21:10,227 HUKUK VE DÜZEN BİR SÖZDİR UMUTLU DÜZELTMELER 259 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 MUTLU GUCHEON 260 00:21:46,054 --> 00:21:47,894 PİŞMANLIK TUTUMU 261 00:21:54,438 --> 00:21:55,608 Hapishane üniforması sana yakışıyor. 262 00:21:58,984 --> 00:22:01,454 - Ne oldu? - Bana ihanet etmeye nasıl cesaret edersin? 263 00:22:03,697 --> 00:22:05,697 Seni öldürüp yok mu etmeliyim? 264 00:22:17,627 --> 00:22:20,547 Kibar olmaya çalışıyordum eski günlerin hatırına. 265 00:22:20,630 --> 00:22:22,010 Selam, sen. 266 00:22:22,090 --> 00:22:24,550 Hala burada müdürün olduğunu mu düşünüyorsun? 267 00:22:26,970 --> 00:22:29,010 Neden öyle davranıyorsun? Arkanda kim var? 268 00:22:29,097 --> 00:22:31,217 Büyük Fare mi? Öyle mi? 269 00:22:31,308 --> 00:22:34,138 Sana bir soru sordum. Evet? 270 00:22:34,227 --> 00:22:35,847 - Evet? - Lütfen dur. 271 00:22:35,937 --> 00:22:38,147 Lütfen durdurun. Çok fazla insan izliyor. 272 00:22:38,648 --> 00:22:41,318 Lütfen dur. Çok fazla insan izliyor. 273 00:22:44,780 --> 00:22:47,320 BAŞKALARINI DOĞRU YOLA GÖSTERİN 274 00:22:47,407 --> 00:22:48,527 Dikkatlice izleyin. 275 00:22:49,034 --> 00:22:50,544 Ben buranın müdürüyüm. 276 00:22:51,578 --> 00:22:54,248 ve ben kralım. Anladın mı? 277 00:22:58,293 --> 00:23:01,673 Bana onun adamlarını getir. Hepsi. 278 00:23:14,017 --> 00:23:15,437 CRPT DÜZELTME HIZLI DEVRİYE EKİBİ 279 00:23:47,050 --> 00:23:50,100 Koca Fare hapishanede. Değil mi? 280 00:23:55,475 --> 00:23:56,725 Kim olduğunu söylemezsen 281 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 o adamları izleyeceksin sana sadık olanlar birer birer ölüyor. 282 00:24:04,276 --> 00:24:05,986 Sana beş saniye veriyorum. Bir. 283 00:24:11,616 --> 00:24:14,236 -İki. -Lütfen beni kurtarın, Müdür. 284 00:24:16,621 --> 00:24:18,461 - Kıpırdama. - Üç. 285 00:24:18,540 --> 00:24:22,210 Hiç kimse Big Mouse'u görmedi. Ben değil, onlar değil. 286 00:24:26,965 --> 00:24:29,125 -Dört. -Vaktini boşa harcıyorsun, seni piç! 287 00:24:34,890 --> 00:24:36,270 Büyük Fare kim? 288 00:24:39,853 --> 00:24:41,943 Söyle bana. Kim o? 289 00:25:14,471 --> 00:25:16,141 Bunu yapmak istediğim yol bu değil. 290 00:25:16,223 --> 00:25:18,353 Onları bırakın ve ofisinize dönün. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,063 Yolunuza çıkmayın ve kaybolmayın. 292 00:25:20,143 --> 00:25:21,653 Hey. Memur Gan. 293 00:25:26,691 --> 00:25:27,691 Memur? 294 00:25:32,531 --> 00:25:34,411 Cidden. Bu küçük serseri. 295 00:25:35,951 --> 00:25:37,331 Yakala onu. 296 00:25:44,167 --> 00:25:45,587 Başkan Yang. 297 00:25:45,669 --> 00:25:48,549 Yakında çıkacaksın. Akıllıca seçin. 298 00:25:49,172 --> 00:25:51,882 Son yıllarını mahvetmek mi istiyorsun? böyle kötü bir adam yüzünden mi? 299 00:25:51,967 --> 00:25:53,297 Ailemizin sloganı... 300 00:25:54,261 --> 00:25:56,511 "Kötü adamları öldüresiye dövün 301 00:25:56,596 --> 00:25:58,966 ama hainleri öldüresiye dövün." 302 00:25:59,641 --> 00:26:00,641 Ama sen? 303 00:26:01,726 --> 00:26:04,266 Bu kötü adama hizmet ederdin 304 00:26:04,938 --> 00:26:08,318 ve ona ihanet etti. Ölüme kadar hırpalanmayı hak ediyorsun. 305 00:26:12,279 --> 00:26:14,319 Eğer burada kavga edersek sonum tecritte kalır 306 00:26:15,407 --> 00:26:17,327 ama bu unvanı kaybedeceksin. 307 00:26:46,438 --> 00:26:48,228 Teşekkür ederim Bayan Ko. 308 00:26:50,275 --> 00:26:54,395 Yardım alacağımı hiç düşünmezdim bu çiftten. 309 00:27:08,501 --> 00:27:11,761 Gan Soochul neden sana karşı harekete geçemiyor? 310 00:27:12,255 --> 00:27:15,925 Belli ki Belediye Başkanı Choi'ydi onu kim gardiyan yaptı? 311 00:27:16,343 --> 00:27:18,893 Choi Doha ile mi çalışıyorsunuz? Büyük Fare'yi yakalamak için mi? 312 00:27:18,970 --> 00:27:20,220 Merhaba Yoongab! 313 00:27:20,972 --> 00:27:23,062 Dur biraz, seni piç! 314 00:27:23,141 --> 00:27:24,681 Sen öldün, piç! 315 00:27:24,768 --> 00:27:28,018 seni öldüreceğim Seni bahçede gördüğümde! 316 00:27:28,104 --> 00:27:30,364 Paramı geri ver! 317 00:27:33,943 --> 00:27:35,573 Seni lanet piç! 318 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 Ben hala burada Koca Fare'yim. 319 00:27:48,667 --> 00:27:50,417 Beklediğimden daha uzun süre dayanıyorsun. 320 00:27:51,252 --> 00:27:52,592 İşler büyük ölçüde değişti. 321 00:27:53,713 --> 00:27:55,223 Kimse yaşayacağının garantisini veremez. 322 00:27:55,840 --> 00:27:58,220 Koca Fare bile seni koruyamaz. 323 00:27:58,301 --> 00:28:02,641 Bu yüzden? Efendime ihanet etmemi istiyorsun korunman karşılığında mı? 324 00:28:03,223 --> 00:28:05,563 Benim için endişelenecek durumda değilsin. 325 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 Yakında öğreneceksiniz. 326 00:28:10,271 --> 00:28:12,111 Müdürün ofisinden gördüğün şey bu 327 00:28:12,190 --> 00:28:14,530 ve buradaki gerçek hayat da bir o kadar farklı cennet ve cehennem gibi. 328 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 Fikrini değiştirdiğinde bana söyle. 329 00:28:46,266 --> 00:28:47,516 Bakın kim burada? 330 00:28:47,600 --> 00:28:48,810 Bu benim şanslı günüm. 331 00:28:48,893 --> 00:28:52,023 Tanrım. Bizim müdürümüz mü? Denetim için mi buradayız? 332 00:28:52,105 --> 00:28:56,685 Müdür burada. Onu taçlandırmamız lazım. 333 00:28:59,654 --> 00:29:00,704 Bunu ye! 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,948 Seni lanet piç! Bir ders almanız gerekiyor! 335 00:29:08,288 --> 00:29:10,538 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 336 00:29:17,547 --> 00:29:18,877 Beni mi görmek istedin? 337 00:29:19,841 --> 00:29:21,471 Benimle bir yere gitmene ihtiyacım var. 338 00:29:22,594 --> 00:29:24,054 Bu saatte nereye gidiyorsun? 339 00:29:25,597 --> 00:29:26,767 Yeraltı laboratuvarı. 340 00:29:27,932 --> 00:29:28,932 Neden? 341 00:29:29,017 --> 00:29:30,227 Ne demek istiyorsun, neden? 342 00:29:31,019 --> 00:29:32,809 Ben ana anahtara sahip biriyim. 343 00:29:34,689 --> 00:29:37,319 Kaç çalışan laboratuvara girip çıkıyor musunuz? 344 00:29:37,400 --> 00:29:39,740 Ben de Dr. Han Jaeho dahil. ve araştırmacılar, 345 00:29:40,236 --> 00:29:42,026 toplam altı tane var. 346 00:29:42,113 --> 00:29:43,623 Peki ya dışarıdakiler? 347 00:29:43,698 --> 00:29:46,078 Sadece üç. Yönetmen Jung Chaebong, Avukat Lee Doogeun, 348 00:29:46,159 --> 00:29:48,449 ve Woojeong Daily'den Bay Gong Jihoon. 349 00:29:54,709 --> 00:29:55,709 Ama... 350 00:29:56,878 --> 00:30:00,628 hiç ilgi göstermedin önce laboratuvarda. Peki neden… 351 00:30:00,715 --> 00:30:02,505 Birdenbire meraklandım. 352 00:30:03,468 --> 00:30:05,638 Hastane çalışanları bir şeydir. 353 00:30:05,720 --> 00:30:08,310 Ama orada ne yapıyorlar? 354 00:30:09,224 --> 00:30:11,774 dışarıdan gelen çöpler bile erişim sağlıyor mu? 355 00:30:37,293 --> 00:30:39,003 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ MEDİKAL TEKNOLOJİ İNOVASYON MERKEZİ 356 00:32:11,638 --> 00:32:13,008 Merhaba Başkan Choi. 357 00:32:13,097 --> 00:32:14,347 Yönetmen nerede? 358 00:32:14,432 --> 00:32:17,602 Yürüyüşe çıktı başhemşireyle birlikte. 359 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 Majesteleri. 360 00:32:30,490 --> 00:32:31,700 Majesteleri? 361 00:32:35,244 --> 00:32:37,464 İyi misin? Tekerlekli sandalye almalı mıyım? 362 00:32:38,581 --> 00:32:39,791 Ben iyiyim. 363 00:32:47,465 --> 00:32:49,085 Beni eve götür. 364 00:32:49,676 --> 00:32:51,386 Hastaneden ayrılmak mı istiyorsun? 365 00:33:03,815 --> 00:33:05,265 Eve gitmek istiyorum. 366 00:33:25,044 --> 00:33:26,554 Biraz müzik açmalı mıyım? 367 00:33:27,547 --> 00:33:28,667 gittim... 368 00:33:29,424 --> 00:33:31,554 yer altı laboratuvarına. 369 00:33:32,719 --> 00:33:34,349 Bu gizli bir laboratuvar 370 00:33:34,929 --> 00:33:38,219 sadece bir avuç insan hastaneden erişim imkanı bulunmaktadır. 371 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 Orada ne gördün? 372 00:33:46,566 --> 00:33:48,356 Laboratuvardan haberin var mı? 373 00:33:48,443 --> 00:33:50,153 Bayan Ko Miho bana bundan daha önce bahsetmişti. 374 00:33:50,236 --> 00:33:52,486 Gizli bir laboratuvar olduğunu sanıyordu 375 00:33:52,572 --> 00:33:54,872 inovasyon merkezinin bodrum katında. 376 00:33:55,450 --> 00:33:59,160 Profesör Seo Jaeyoung laboratuvar sorumlusuydu. 377 00:33:59,954 --> 00:34:01,714 Hiç bakmadım bile 378 00:34:01,789 --> 00:34:04,539 Hastane müdürü olduğumdan beri. 379 00:34:08,087 --> 00:34:09,167 Söyle bana. 380 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Orada ne vardı? 381 00:34:15,178 --> 00:34:17,718 Bana harika bir doktor olarak kalmamı söylemiştin, değil mi? 382 00:34:18,306 --> 00:34:19,766 seni istiyorum... 383 00:34:20,224 --> 00:34:23,734 iyi bir politikacı olmak insanların saygı duyduğu. 384 00:34:24,228 --> 00:34:26,018 Kirlenmeyin. 385 00:34:26,898 --> 00:34:28,898 Şimdi olduğun kadar temiz kal. 386 00:34:31,694 --> 00:34:34,784 Tamam aşkım. Artık sormayacağım. 387 00:34:35,865 --> 00:34:38,025 Hasta insanları iyileştiriyorsun. 388 00:34:39,077 --> 00:34:40,947 Kirli dünyayı düzelteceğim. 389 00:34:48,753 --> 00:34:50,553 GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON 390 00:34:50,630 --> 00:34:53,340 Ne demek istiyorsun? Listede değilim müdür adaylarının sayısı? 391 00:34:53,424 --> 00:34:54,934 Ben de öyle duydum. 392 00:34:55,009 --> 00:34:57,139 Doğrudan duydum Personel'deki bir arkadaşımdan. 393 00:35:00,223 --> 00:35:01,973 Ne oldu? 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,442 Bana söz verdi. 395 00:35:05,520 --> 00:35:08,730 Belediye Başkanı Choi'yi araman gerekmez mi? şansını kaybetmeden önce? 396 00:35:12,485 --> 00:35:13,775 GAN SOOCHUL 397 00:35:13,861 --> 00:35:16,201 GUCHEON BELEDİYE BAŞKANI, CHOI DOHA 398 00:35:18,658 --> 00:35:19,738 Bu nedir? 399 00:35:19,826 --> 00:35:21,076 Yani… 400 00:35:23,287 --> 00:35:25,207 Uzun konuşamam. Çabuk ol. 401 00:35:26,749 --> 00:35:28,579 Park Changho, Park Yoongab'ı koruyor. 402 00:35:31,879 --> 00:35:32,919 Ne demek istiyorsun? 403 00:35:33,005 --> 00:35:34,505 Birlikte çalıştıklarını düşünüyorum. 404 00:35:35,675 --> 00:35:38,045 Big Mouse'u kaybedeceğiz eğer sadece Park Changho'ya güvenirsek. 405 00:35:38,136 --> 00:35:41,506 Lütfen işleri kendi yöntemimle yapmama izin verin. 406 00:35:47,687 --> 00:35:49,107 Belediye Başkanı Choi mi? 407 00:35:52,400 --> 00:35:53,480 Yap. 408 00:35:53,568 --> 00:35:54,778 Teşekkür ederim. 409 00:35:58,030 --> 00:35:59,570 Adaylığınızdan neden bahsetmediniz? 410 00:35:59,657 --> 00:36:01,197 Ona sadece sonuçları göstereceğim. 411 00:36:02,535 --> 00:36:05,445 Park Yoongab ve yardakçılarını getirin. 412 00:36:06,038 --> 00:36:07,618 Ve tüm mahkumları toplayın. 413 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 Sessizlik. 414 00:36:34,483 --> 00:36:35,863 Buraya bak. 415 00:36:37,695 --> 00:36:38,775 Burada. 416 00:36:41,115 --> 00:36:42,365 Burada. 417 00:36:44,452 --> 00:36:45,752 Ve burada. 418 00:36:47,163 --> 00:36:49,123 Hepsinde bulunan bu dövme 419 00:36:49,707 --> 00:36:51,497 bir semboldür Big Mouse'un gizli örgütünün. 420 00:36:57,757 --> 00:36:59,837 Senin inandığın mahkum 5247 sahte. 421 00:37:04,263 --> 00:37:05,773 Gerçek Büyük Fare… 422 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 burada saklanıyor. 423 00:37:15,066 --> 00:37:18,186 Bu andan itibaren, Bir acil durum protokolü uygulayacağız. 424 00:37:19,695 --> 00:37:22,735 Tüm tesisleri kullanmanız yasaklandı yemekhane ve atıştırmalık dükkanı gibi. 425 00:37:23,032 --> 00:37:24,702 Egzersiz saatleri dışında serbest zaman 426 00:37:24,784 --> 00:37:26,414 yarıya indirilecek ve iş vardiyaları ikiye katlanacak. 427 00:37:27,119 --> 00:37:30,249 Ziyaretçilerden men edileceksiniz, yiyecek veya komisyon fonu almak. 428 00:37:30,331 --> 00:37:31,961 Acil durum protokolünü ihlal ederseniz, 429 00:37:32,541 --> 00:37:34,921 cezalandırılacaksın gardiyanın kararına göre. 430 00:37:37,838 --> 00:37:39,628 Büyük Fare'nin yakalandığı gün, 431 00:37:40,299 --> 00:37:42,299 Acil durum protokolü kaldırılacak. 432 00:37:43,177 --> 00:37:45,967 Eğer bulursan Şüphelenen varsa bana haber verebilir... 433 00:37:47,723 --> 00:37:49,183 veya Numara 5247. 434 00:37:51,769 --> 00:37:53,439 Veya öneri kutusunu kullanın. 435 00:37:54,272 --> 00:37:57,322 Ayrıca yardım eden herkes Büyük Fare'yi yakalarken 436 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 özel bir af alacaktır. 437 00:38:09,036 --> 00:38:11,036 Tez zamanda barışa kavuşmayı umuyorum. 438 00:38:11,831 --> 00:38:12,871 Hepsi bu. 439 00:38:13,457 --> 00:38:14,627 Yüz hakkında! 440 00:38:15,918 --> 00:38:17,088 İleriye doğru yürüyün! 441 00:38:21,632 --> 00:38:22,802 Ne saçmalık! 442 00:38:25,594 --> 00:38:27,814 Ne yapmamız gerekiyor? Büyük Fare ile mi? 443 00:38:28,389 --> 00:38:30,519 Bu çöpe dayanamıyorum. 444 00:38:31,309 --> 00:38:34,479 Hadi Büyük Fare'yi yakalayalım ve rahat hayatlar yaşayın! 445 00:38:34,937 --> 00:38:37,057 - Evet! - Hadi yapalım! 446 00:38:45,531 --> 00:38:47,581 Uyanmak. Şimdi. 447 00:38:48,826 --> 00:38:50,576 Hey. Sen. 448 00:38:51,078 --> 00:38:52,748 Büyük Fare nerede? 449 00:38:52,830 --> 00:38:54,210 Eğer bilseydim 450 00:38:54,707 --> 00:38:56,747 müdür verir miydi acil durum protokolü? 451 00:38:57,335 --> 00:38:59,415 Evet? O zaman onun yerine seni döveceğim. 452 00:39:02,381 --> 00:39:04,841 Sorunun ne? Bırak. 453 00:39:04,925 --> 00:39:07,425 İyileşmesi için dört haftaya ihtiyacı olacak eğer ona yumruk atarsan. 454 00:39:07,511 --> 00:39:09,011 İki yıl, belki beş yıl alırsın. 455 00:39:09,096 --> 00:39:10,596 çünkü tutukluluk sırasındaydı. 456 00:39:13,517 --> 00:39:16,397 Sen sahtekarsın. Ağzını çalıştırmayı bırak. 457 00:39:17,813 --> 00:39:19,523 Koca Fare olduğunu söylemiştin. 458 00:39:19,607 --> 00:39:21,067 Seni öldüreceğim, piç. 459 00:39:21,150 --> 00:39:23,320 Changho'ya dokunma. 460 00:39:27,698 --> 00:39:30,908 Patron. Bu piç seninle oynadı tüm bu zaman boyunca. 461 00:39:31,327 --> 00:39:32,657 Kızmadın mı? 462 00:39:32,745 --> 00:39:34,955 kızgın değilim 463 00:39:35,039 --> 00:39:38,629 çünkü onun Büyük Fare olmadığını biliyordum bir süredir. 464 00:39:39,085 --> 00:39:41,875 Çok sinirlendim o yüzden bu işe karışma. 465 00:39:41,962 --> 00:39:43,632 Şimdi merhaba. 466 00:39:45,257 --> 00:39:46,257 Patron! 467 00:39:46,342 --> 00:39:48,642 Sana durmanı söyledim. 468 00:39:49,011 --> 00:39:50,511 Bunlar kimin çocukları? 469 00:39:50,596 --> 00:39:52,096 Incheon Kavşak Çetesi. 470 00:39:52,181 --> 00:39:54,021 - Kavşak Çetesi mi? - Evet. 471 00:39:54,100 --> 00:39:57,140 Park Changho'yu rahat bırakın. yoksa kavşağınızı yıkarım 472 00:39:57,228 --> 00:39:59,018 ve dört şeritli bir otoyol inşa edelim. 473 00:39:59,105 --> 00:40:00,725 Hey. Onu götürün. 474 00:40:02,024 --> 00:40:04,614 Yolumuzdan çekilin! Taşınmak! Kaç! 475 00:40:10,241 --> 00:40:13,661 Ne zaman öğrendin? Changho'nun Koca Fare olmadığını mı? 476 00:40:13,744 --> 00:40:15,294 O? On dakika önce. 477 00:40:17,456 --> 00:40:21,126 Gördüğüm kadarıyla sen de Big Mouse kadar iyisin. 478 00:40:21,877 --> 00:40:25,127 Verdiğin sözü tutmalısın bana vermek için... 479 00:40:26,715 --> 00:40:28,425 lüks bir hayat, tamam mı? 480 00:40:30,177 --> 00:40:32,557 Yemin ederim sözümü tutacağım. Teşekkür ederim Başkan Yang. 481 00:40:34,014 --> 00:40:36,684 - Teşekkür ederim. - Yolu açın! 482 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 Ne yaptığını sanıyorsun? 483 00:40:45,317 --> 00:40:46,937 Beni duymadın mı? Kendimi tekrarlamalı mıyım? 484 00:40:56,579 --> 00:40:57,619 Bu Park Changho. 485 00:41:00,583 --> 00:41:02,423 Merhaba? Belediye Başkanı Choi mi? 486 00:41:04,086 --> 00:41:06,416 Bir toplantıdayım. Sonra konuşalım. 487 00:41:07,840 --> 00:41:09,380 GUCHEON CEZAEVİ 488 00:41:16,390 --> 00:41:18,230 Belediye başkanı zaten onayladı. 489 00:41:18,726 --> 00:41:19,846 Sana güvenemeyeceğini söyledi. 490 00:41:20,978 --> 00:41:24,148 Artık işleri kendi yöntemimle yapmayı planlıyorum. 491 00:41:28,652 --> 00:41:30,402 Kelepçelerimi çıkardığın için teşekkürler. 492 00:41:30,779 --> 00:41:33,279 Ama artık onları giyiyorsun. 493 00:41:33,866 --> 00:41:35,656 Benim sayemde orada oturuyorsun. 494 00:41:35,743 --> 00:41:37,703 Çünkü Park Yoongab'ı hapsettim. 495 00:41:41,832 --> 00:41:45,252 Hatırlamak. Eğer Büyük Fare'yi yakalayamazsan, 496 00:41:46,587 --> 00:41:48,377 sahip olduğun her şeyi bir anda kaybedeceksin. 497 00:41:48,923 --> 00:41:51,843 Yeniden sadece bir gardiyan olacaksın. 498 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Memur Gan. 499 00:41:58,724 --> 00:42:00,024 Dikkat et 500 00:42:01,143 --> 00:42:03,443 ve Koca Fare'yi nasıl yakaladığımı görün. 501 00:42:11,403 --> 00:42:12,913 ÇAMAŞIR DETERJANI 502 00:42:12,988 --> 00:42:16,118 - İleri adım atın. - Bu saçmalık da ne? 503 00:42:16,700 --> 00:42:18,790 Orada hiçbir şey yok. 504 00:42:18,869 --> 00:42:21,579 - Elimde sadece atıştırmalıklar var. - Kıpırdama. 505 00:42:21,664 --> 00:42:23,504 Lanet olsun. 506 00:42:23,582 --> 00:42:24,712 SOJU 507 00:42:25,834 --> 00:42:27,924 Bu piçler. 508 00:42:28,003 --> 00:42:29,133 Bu kanalizasyon suyu mu? 509 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 Hey! Sizi piçler… 510 00:42:33,467 --> 00:42:36,427 Mahkumlar çok hoşnutsuz. 511 00:42:37,054 --> 00:42:40,984 Hoşlanmadıkları herkesi şikayet ediyorlar Büyük Fare olarak 512 00:42:41,559 --> 00:42:45,189 bu yüzden bazı adamlar tecrit cezasına çarptırılıyor nedenini bile bilmeden. 513 00:42:46,564 --> 00:42:50,034 Bu, misilleme amaçlı çete kavgalarına yol açar Birbirinizi ihbar ettiğiniz için. 514 00:42:51,402 --> 00:42:54,782 Bu oranda, isyan falan çıkabilir. 515 00:43:00,160 --> 00:43:02,620 Neden küçüksün... 516 00:43:04,164 --> 00:43:07,294 Bütün bunları düşünüyorlar Bu Müdür Park'ın hatası. 517 00:43:07,876 --> 00:43:11,506 Gerçekten bıçaklanacağından endişeleniyorum. 518 00:43:23,601 --> 00:43:25,891 - Kahretsin. - Buraya gel. 519 00:43:25,978 --> 00:43:28,108 - Hey. - Seni piç. 520 00:43:40,701 --> 00:43:42,121 Müdür. 521 00:43:48,083 --> 00:43:49,963 SAĞLIK ODASI GUCHEON CEZAEVİ 522 00:44:30,376 --> 00:44:32,536 Adil YÖNETİM 523 00:45:05,452 --> 00:45:06,662 Bu işe yaramaz. 524 00:45:07,246 --> 00:45:10,456 Bir mahkum içeri girip çıkmamalı müdürün odası sanki onunmuş gibi. 525 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 İşe koyulun. 526 00:45:18,340 --> 00:45:20,010 Sen denemiyorsun bir şey çekeceksin, değil mi? 527 00:45:22,302 --> 00:45:25,892 Park Yoongab ezilene kadar dövülüyor. Senin gibi meşgul biri nasıl 528 00:45:26,640 --> 00:45:28,020 hiçbir şey yapmıyor musun? 529 00:45:29,727 --> 00:45:31,517 Koca Fare'yi yakalayacağını söylemiştin. 530 00:45:31,603 --> 00:45:34,193 Faydalanacağım için minnettar olurum hiçbir şey yapmadan. 531 00:45:34,690 --> 00:45:38,240 Sonra tekrar, numara yapamazsın artık Büyük Fare olmak. 532 00:45:38,318 --> 00:45:39,698 Yerinizi bilmeniz gerekiyor. 533 00:45:40,279 --> 00:45:41,359 Müdür Gan. 534 00:45:42,865 --> 00:45:44,065 İyi şanlar. 535 00:45:47,536 --> 00:45:48,616 İyi şanlar! 536 00:46:04,386 --> 00:46:06,096 Onlara sahip olduğunuz tüm numaraları gösterin. 537 00:46:06,972 --> 00:46:08,772 İpuçlarını toplayan kişi ben olacağım. 538 00:46:18,317 --> 00:46:20,687 UMUT, ARAYANDAN KAÇMAZ 539 00:46:35,292 --> 00:46:38,842 Büyük Fare. Bu sefer sana gitmeyeceğim. 540 00:46:39,755 --> 00:46:41,665 Bana gelmeni sağlayacağım. 541 00:47:03,445 --> 00:47:04,815 Buradayım. 542 00:47:06,615 --> 00:47:08,275 Tamam, şimdi oraya gideceğim. 543 00:47:28,512 --> 00:47:29,892 Peki ya kan örnekleri? 544 00:47:29,972 --> 00:47:31,892 Hepsini alamadım. 545 00:47:31,974 --> 00:47:34,394 Geri kalanını bugün alabilmeliyim. 546 00:47:54,663 --> 00:47:57,833 Löseminin nedenini buldunuz mu? 547 00:47:58,667 --> 00:48:01,877 Örnek mahkumlar bugün bir çalışma iznine çıkıyoruz. 548 00:48:01,962 --> 00:48:03,262 GUCHEON CEZAEVİ 549 00:48:08,260 --> 00:48:09,970 Adamlarımız onları takip edecek. 550 00:48:18,770 --> 00:48:20,980 Öndeki arabanın olması garip birdenbire yavaşladı. 551 00:48:21,064 --> 00:48:22,944 Belki onları takip ettiğimizi biliyorlardır. 552 00:48:24,735 --> 00:48:27,145 -Ne yapmalıyız? -Hadi ilerleyelim ve onları bekleyelim. 553 00:49:04,942 --> 00:49:06,652 Neden gelmiyorlar? 554 00:49:07,235 --> 00:49:08,895 Ne oldu? 555 00:50:21,143 --> 00:50:23,153 Akşam işten sonra tekrar geleceğim. 556 00:50:23,228 --> 00:50:25,398 Aceleye gerek yok. Birkaç gün burada olacağım. 557 00:50:29,818 --> 00:50:31,858 Ben Belediye Başkanı Choi. 558 00:50:32,738 --> 00:50:35,068 - Cevap ver. - Hayır, yapmayacağım. 559 00:50:35,574 --> 00:50:38,294 İyi olmalı New York'ta gecenin geç saatleri olduğundan. 560 00:50:43,123 --> 00:50:45,423 JANG HYEJİN 561 00:50:47,419 --> 00:50:49,089 Ganghwado'daki emekli maaşından emin misin? 562 00:50:50,338 --> 00:50:52,798 Ko Miho orada rezervasyon yaptırdı. 563 00:51:27,417 --> 00:51:28,587 Bal. 564 00:51:31,505 --> 00:51:33,295 Seni seviyorum Hyejin. 565 00:51:48,063 --> 00:51:49,653 Bilirsin... 566 00:51:52,526 --> 00:51:54,276 ...seni ne kadar sevdiğimi. 567 00:52:14,840 --> 00:52:15,880 Geri çekilin. 568 00:52:17,801 --> 00:52:19,391 Daha fazla yaklaşmayın. 569 00:52:20,387 --> 00:52:22,597 Sen ve ben artık bitti. 570 00:52:23,598 --> 00:52:25,228 Senden vazgeçmeyeceğim. 571 00:52:27,602 --> 00:52:28,772 Sen… 572 00:52:30,397 --> 00:52:32,607 sonsuza kadar benim olacak. 573 00:52:32,691 --> 00:52:35,111 Hyejin. 574 00:52:36,903 --> 00:52:39,243 Hyejin. Hyejin! 575 00:52:39,322 --> 00:52:40,492 Geri çekilin! 576 00:52:42,951 --> 00:52:46,041 Biraz daha yaklaşırsan kendimi öldürürüm. 577 00:52:52,127 --> 00:52:53,417 Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 578 00:52:55,088 --> 00:52:56,508 Ölmeyi tercih edecek kadar mı? 579 00:52:56,590 --> 00:52:59,180 Evet. Senden nefret ediyorum. 580 00:53:00,594 --> 00:53:02,644 Her santiminden nefret ediyorum. 581 00:53:03,346 --> 00:53:05,216 Nefes alışınızın sesi bile! 582 00:53:16,151 --> 00:53:17,491 Hayır. 583 00:53:21,114 --> 00:53:24,374 - Sen de beni sevdin. - Delirdin. 584 00:53:25,035 --> 00:53:26,905 Sen tamamen psikozlusun! 585 00:53:30,874 --> 00:53:31,964 Hey. 586 00:53:32,918 --> 00:53:34,588 Onun yerine beni bıçakla. 587 00:53:36,254 --> 00:53:37,634 Tam burada. 588 00:53:38,048 --> 00:53:40,678 Hyejin. Kalbimi bıçakla... 589 00:53:41,843 --> 00:53:43,433 şu bıçakla. 590 00:53:45,263 --> 00:53:47,473 -Ne? -Kalbimi bıçakla 591 00:53:48,058 --> 00:53:49,558 onunla. 592 00:53:50,185 --> 00:53:52,595 -Hyejin. - Geri çekilin. 593 00:53:52,687 --> 00:53:53,807 Senin ellerinde ölmek istiyorum. 594 00:53:53,897 --> 00:53:55,977 Geri çekilin. Geri çekilin dedim. 595 00:53:56,066 --> 00:53:57,396 -Lütfen. -Geri çekilin! 596 00:53:57,484 --> 00:53:59,034 - Lütfen! - HYEJİN 597 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 HYEJİN 598 00:54:41,361 --> 00:54:42,531 Teşekkür ederim. 599 00:54:44,572 --> 00:54:46,952 Bana teşekkür etmene gerek yok. Bu sadece bir ağrı kesici. 600 00:54:49,411 --> 00:54:50,501 Ben mi… 601 00:54:54,249 --> 00:54:55,539 ölüyor musun? 602 00:54:59,296 --> 00:55:01,796 Bir doktora sormalısınız. 603 00:55:02,716 --> 00:55:04,336 Üzgünüm hanımefendi. 604 00:55:10,932 --> 00:55:13,272 Affedersin. Örnek mahkumları getirdim. 605 00:55:24,154 --> 00:55:26,324 Yani kusuyorsun ve ateşin var. 606 00:55:27,073 --> 00:55:28,413 Başka bir şey? 607 00:55:28,491 --> 00:55:29,951 Çok kilo verdim. 608 00:55:30,327 --> 00:55:32,697 O kadar başım dönüyor ki bazen bayılıyorum. 609 00:55:35,790 --> 00:55:36,920 Biraz kan alacağım. 610 00:55:37,542 --> 00:55:39,132 Kolunu sıva. 611 00:55:57,729 --> 00:56:01,689 MUTLU 612 00:56:11,868 --> 00:56:13,328 Buraya oturabilir miyim? 613 00:56:21,378 --> 00:56:23,168 KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURMAK, MUTLU 614 00:56:27,467 --> 00:56:30,097 En azından bir kez beni görmeye geleceğini düşünmüştüm. 615 00:56:31,805 --> 00:56:33,765 Ağaca tırmanman lazım eğer meyve istiyorsan. 616 00:56:33,848 --> 00:56:37,188 biliyor musun neden hala yaşamana izin veriyor 617 00:56:37,644 --> 00:56:40,154 Choi Doha'ya katıldıktan sonra bile ve bize ihanet mi ettin? 618 00:56:40,730 --> 00:56:42,110 Çünkü eğer ölürsem 619 00:56:42,941 --> 00:56:45,191 arayacak kimse olmayacak Seo Jaeyoung'un makalesi. 620 00:56:45,276 --> 00:56:47,276 Adını temize çıkarsan bile ve buradan çık, 621 00:56:47,362 --> 00:56:49,822 eğer bu konu üzerinde çalışmayı bırakırsan, sen ve ailen... 622 00:56:50,824 --> 00:56:51,834 öldüler. 623 00:56:53,201 --> 00:56:54,291 Biliyorum. 624 00:56:55,703 --> 00:56:57,663 Bu yüzden numara yapıyorum Choi Doha ile çalışmak. 625 00:56:58,706 --> 00:57:01,746 Rol yapmak mı? Bize ihanet etmedin mi? 626 00:57:05,004 --> 00:57:07,264 Yeni bir strateji geliştirdim kaplanı yakalamak için 627 00:57:07,340 --> 00:57:09,300 kaplanın inine girerek. 628 00:57:09,884 --> 00:57:12,014 Ama Koca Fare işbirliği yapmıyor. 629 00:57:12,095 --> 00:57:15,215 Söyle bana. Yeni stratejiniz nedir? 630 00:57:15,306 --> 00:57:16,636 Büyük Fare'ye söyle 631 00:57:17,308 --> 00:57:20,478 Katolik kilisesine gelmek akşam 8'de bu akşam. 632 00:57:23,356 --> 00:57:25,226 Bu son uyarımdır. 633 00:57:25,316 --> 00:57:26,856 Eğer ortaya çıkmazsa, 634 00:57:28,153 --> 00:57:29,903 siz ne olursa olsun beni öldür ya da öldürme, 635 00:57:30,280 --> 00:57:31,950 Plandan kurtulacağım. 636 00:57:48,006 --> 00:57:49,166 Anlıyorum. 637 00:57:50,800 --> 00:57:52,510 Toplantıdan hayır gelmez. 638 00:57:53,887 --> 00:57:55,347 Tamam, yapacağım. 639 00:57:59,642 --> 00:58:01,442 Lütfen tahliyemi işleme alın. 640 00:58:06,357 --> 00:58:08,027 Changho, sen eğlenceli bir adamsın. 641 00:59:39,742 --> 00:59:42,622 Evet. Şimdi yoldayım. 642 00:59:44,330 --> 00:59:45,670 Anladım. 643 00:59:55,550 --> 00:59:58,050 - Merhaba bebeğim. - Tatlım, merhaba de. 644 00:59:58,136 --> 01:00:00,346 Gucheon'dan Savcı Choi Savcılık. 645 01:00:00,430 --> 01:00:01,720 Sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımefendi. 646 01:00:01,806 --> 01:00:04,556 Aynı şekilde. İhale daha sonra başladığında, 647 01:00:04,642 --> 01:00:05,942 beni iyi göstereceksin, değil mi? 648 01:00:06,019 --> 01:00:07,849 -Amacın ne? -Altı büyük. 649 01:00:07,937 --> 01:00:10,727 Ne? Altı büyük mü? Bu kadar mı? 650 01:00:10,815 --> 01:00:13,475 Juhee bile geçen sene sadece üç tane yetiştirdi. 651 01:00:14,068 --> 01:00:15,398 Bu yüzden altı. 652 01:00:15,486 --> 01:00:18,866 İki kat artırmam gerekiyor yaşlılar üzerinde bir izlenim bırakmak için. 653 01:00:19,866 --> 01:00:22,326 Neden Başkan Choi ve Juhee henüz burada değiller? 654 01:00:22,410 --> 01:00:24,290 Muhtemelen çok aşağılanmışlar. 655 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 Sonuçta bu bir uyuşturucu skandalı. 656 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 Bu doğru. 657 01:00:29,542 --> 01:00:33,212 Hyun Juhee kendini beğenmiş davranıyordu çünkü büyük olan onun arkasını kollamıştı. 658 01:00:33,296 --> 01:00:36,836 Ama neden yaşlı olduğunu biliyor musun? kendi torununu evlatlıktan reddetti mi? 659 01:00:37,967 --> 01:00:40,087 Uyuşturucu yüzündendi. 660 01:00:40,178 --> 01:00:44,968 Ama Juhee onun gerçek torunu bile değil. Bahse girerim büyük olan onu kesecektir. 661 01:00:47,644 --> 01:00:49,944 YARDIM MÜZAYEDESİ 662 01:00:50,521 --> 01:00:51,981 -Selam. -Ne? 663 01:00:54,400 --> 01:00:56,690 Geldiğiniz için teşekkür ederim Sayın Başkan. 664 01:00:57,320 --> 01:00:59,030 Merhaba Sayın Başkan. 665 01:01:00,531 --> 01:01:02,871 Herkesi dışarı gönderin. 666 01:01:02,950 --> 01:01:05,200 Ne halt? Misafirlerimi dışarı atmıyorsun. 667 01:01:05,286 --> 01:01:06,446 Onun dediği gibi onlardan kurtulun! 668 01:01:07,538 --> 01:01:08,498 Bağışlamak? 669 01:01:11,209 --> 01:01:12,959 Açık artırma başlamak üzere. 670 01:01:13,044 --> 01:01:16,844 Lütfen müzayede salonuna gidin birinci katta. 671 01:02:32,832 --> 01:02:36,422 KO MIHO 672 01:02:37,211 --> 01:02:38,501 Bundan eminsin mahkumların kanı 673 01:02:38,588 --> 01:02:40,918 Profesör Seo'nun makalesine dair bir ipucu, değil mi? 674 01:02:41,007 --> 01:02:44,177 Bunların hepsi teknik terimlerdi İngilizce olduğundan anlaşılması zordu. 675 01:02:44,260 --> 01:02:46,390 Fakat bu bilgi kesinlikle oradaydı. 676 01:02:46,471 --> 01:02:49,811 Kan örnekleri almaya çalışacağım Kore'ye vardığınız güne kadar. 677 01:02:51,225 --> 01:02:54,475 Kan örneklerini getireceğim akşam 7'ye kadar sana ulaşacağım. 678 01:03:05,865 --> 01:03:06,985 Evet, Başkan Choi. 679 01:03:08,201 --> 01:03:09,741 Çok dikkatli dinleyin. 680 01:03:11,913 --> 01:03:14,043 Evet efendim. Anlaşıldı. 681 01:03:18,586 --> 01:03:19,916 Sorun nedir? 682 01:03:21,380 --> 01:03:22,720 Müdür mü? 683 01:03:22,799 --> 01:03:24,339 Şimdi bana katılırsan, 684 01:03:24,926 --> 01:03:27,046 ilk yüzde birde olabilirsiniz bu ülkenin. 685 01:03:27,637 --> 01:03:29,217 Seçmek. 686 01:03:30,473 --> 01:03:31,973 Sana katılacağım. 687 01:03:37,146 --> 01:03:38,516 Park Changho ve Ko Miho. 688 01:03:40,691 --> 01:03:42,281 Bugün ikisini de öldürmek zorundayız. 689 01:04:06,175 --> 01:04:08,885 GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON 690 01:04:39,166 --> 01:04:42,586 BİLİNMİYOR YER DEĞİŞİKLİĞİ. ÖZEL KOĞUŞ 691 01:04:57,643 --> 01:04:59,153 Bizim dilenci olduğumuzu mu düşünüyorsun? 692 01:04:59,228 --> 01:05:01,058 Bu çöpü yemeyeceğiz! 693 01:05:01,147 --> 01:05:03,107 Yemek yemeyi reddetmek itaatsizliktir! 694 01:05:06,444 --> 01:05:07,994 Peki ya bu itaatsizlikse? 695 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Hepimiz ölmeli miyiz? 696 01:05:11,324 --> 01:05:12,494 Bu saçmalık da ne? 697 01:05:16,329 --> 01:05:17,409 Emir! 698 01:05:17,496 --> 01:05:19,036 Onu dışarı sürükleyin. 699 01:05:21,500 --> 01:05:23,880 Sizi piçler. Duvara git. 700 01:05:34,513 --> 01:05:35,683 Kahretsin. 701 01:05:39,977 --> 01:05:41,097 Al şunu. 702 01:05:51,572 --> 01:05:52,872 Kırmızı kod. 703 01:05:52,949 --> 01:05:54,659 Destek isteniyor. Desteğe ihtiyacım var! 704 01:07:00,516 --> 01:07:01,726 Patron! Çıkmak! 705 01:07:20,036 --> 01:07:21,446 Özgürlük! 706 01:07:22,621 --> 01:07:24,251 Hadi gidelim! 707 01:07:30,004 --> 01:07:31,924 Buradan çıkacağım! 708 01:07:33,174 --> 01:07:34,224 Hadi gidelim! 709 01:07:37,636 --> 01:07:39,426 Hadi gidelim! 710 01:07:53,861 --> 01:07:54,861 Patron. 711 01:07:55,571 --> 01:07:57,281 Aptalca bir şey yapma. 712 01:07:58,157 --> 01:08:00,157 Çocuklarımıza yerlerinde kalmalarını söyle. 713 01:08:00,618 --> 01:08:01,738 Evet patron. 714 01:08:09,335 --> 01:08:12,705 İsyan sadece İkinci Koğuşta olmalı. Tıbbi odaya giden tüm yolları kapatın. 715 01:08:13,297 --> 01:08:14,467 Ve Park Changho'yu bul. 716 01:08:19,220 --> 01:08:21,220 O zaman adamlarımızdan kurtulun. 717 01:08:21,305 --> 01:08:24,225 İsyancılar Ko Miho'yu öldürdü ve bu sizin açınızdan meşru müdafaaydı. 718 01:08:26,852 --> 01:08:29,312 Kameraları kapattım bu yüzden endişelenme. 719 01:08:43,452 --> 01:08:45,122 YÜKSEK GERİLİM 720 01:08:45,496 --> 01:08:46,326 YÜKSEK GERİLİM 721 01:08:58,008 --> 01:08:59,508 GUCHEON CEZAEVİ 722 01:08:59,593 --> 01:09:00,803 Ne oldu? 723 01:10:23,677 --> 01:10:24,677 Sen... 724 01:10:25,846 --> 01:10:27,136 Büyük Fare mi? 725 01:10:42,988 --> 01:10:45,488 BÜYÜK AĞIZ 726 01:11:05,552 --> 01:11:08,352 BÜYÜK AĞIZ 727 01:11:09,431 --> 01:11:10,641 Bana söz ver... 728 01:11:10,724 --> 01:11:13,194 ortaya çıkarırsam gitmeme izin verirsin Kağıdın arkasındaki sır. 729 01:11:13,269 --> 01:11:16,519 Bugün çok büyük bir şey olacak. 730 01:11:16,605 --> 01:11:18,935 Bir şeyi abartmak her zaman bir felakete yol açar. 731 01:11:19,858 --> 01:11:21,608 Sanırım içeride bir şey oldu. 732 01:11:21,694 --> 01:11:22,954 Sanırım aldatıldık. 733 01:11:23,028 --> 01:11:24,858 Bu gece ikisinden de kurtulun. 734 01:11:25,698 --> 01:11:27,528 Karınız tehlikede. 735 01:11:27,616 --> 01:11:29,866 Onları yalnızca yenebilirim eğer aynı sınıftaysak. 736 01:11:29,952 --> 01:11:31,122 Ben de bir teklif yapayım. 737 01:11:31,870 --> 01:11:34,210 Çünkü aldım Big Mouse'tan bir istek daha. 738 01:11:34,290 --> 01:11:37,460 Gerçeği ortaya çıkarmak için Seo Jaeyoung cinayetinin arkasında.