1 00:00:04,337 --> 00:00:06,337 (tema müziği) 2 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 BÜYÜK AĞIZ 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,804 BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 4 00:00:45,879 --> 00:00:48,969 OLAYLAR VE KURUMLAR BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,049 (neşeli müzik) 6 00:01:02,812 --> 00:01:05,482 HAKİM: Sanıklar, isimlerinizi söyleyin. 7 00:01:07,609 --> 00:01:08,859 (Chaebong boğazını temizler) 8 00:01:08,943 --> 00:01:11,073 -Ben Jung Chaebong. -Ben Lee Doogeun. 9 00:01:11,529 --> 00:01:12,699 Ben Han Jaeho. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,828 HAKİM: Hakkınız var ifade vermeyi reddetmek. 11 00:01:16,951 --> 00:01:20,121 CHANGHO: Bir şey mi tahmin etmeliyim? bugünkü duruşma hakkında ne düşünüyorsunuz? 12 00:01:21,122 --> 00:01:24,422 Mahkeme hiç şüphesiz onları suçsuz buluyoruz. 13 00:01:24,501 --> 00:01:26,381 YAPIMCI NA: Yorumlar yağıyor. 14 00:01:27,003 --> 00:01:29,963 CheapPrice olasılığı söylüyor Beraat oranı yüzde 0,9 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,588 ve bir milyon won'a bahse girmek istiyor. 16 00:01:31,674 --> 00:01:34,554 Bahsi aktaracağım. Az önce bir milyon won tasarruf ettin. 17 00:01:36,346 --> 00:01:38,426 MIHO: Şu anda duruşmadayım. 18 00:01:38,515 --> 00:01:41,635 RighteousLife. Denemeyi canlı yayınlayabilir misiniz? 19 00:01:42,268 --> 00:01:43,478 MIHO: Evet yapabilirim. 20 00:01:44,020 --> 00:01:45,110 Teşekkür ederim. 21 00:01:45,188 --> 00:01:49,648 Olup olmadığını gerçek zamanlı olarak öğreneceğiz Koca Fare'nin söyledikleri doğrudur. 22 00:01:49,734 --> 00:01:52,654 Lütfen sonuna kadar takipte kalın. 23 00:01:53,613 --> 00:01:56,123 ÜRETİCİ NO: Mahkemenin bugün beraat edeceğini söylüyorsunuz. 24 00:01:56,199 --> 00:01:58,909 Çünkü mi savcı beceriksiz mi? 25 00:01:58,993 --> 00:02:02,333 Choi Joongrak astır Gucheon Savcılığı'ndan. 26 00:02:02,413 --> 00:02:04,623 (uğursuz müzik) 27 00:02:04,707 --> 00:02:06,667 MIHO: Sonra? Bu deneme bir köpek ve midilli gösterisi mi? 28 00:02:06,751 --> 00:02:08,171 HABER ZİHİNSEL 29 00:02:08,753 --> 00:02:10,423 Bingo. Bu iyi bir önsezi. 30 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 CHANGHO: Tamam. Şimdi söyleyeceklerime odaklanın. 31 00:02:13,424 --> 00:02:17,684 Savcı Choi üç iddiada bulunacak suçluluğun kanıtı olarak. 32 00:02:17,762 --> 00:02:20,642 YARGIÇ: Savcılık, tanıklarınızı sorgulayın. 33 00:02:21,224 --> 00:02:22,564 CHANGHO: Suçluluğun ilk kanıtı 34 00:02:22,642 --> 00:02:26,102 grup sohbet odası olacak sanıklar ve mağdur tarafından paylaşılmıştır. 35 00:02:26,187 --> 00:02:29,437 Bunlar sanıkların paylaştığı sohbetlerdi ve olay günü mağdur. 36 00:02:29,524 --> 00:02:31,074 (uzaktan tıklamalar) 37 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 MIHO: Savcı Choi sohbetlerini az önce gönderdim 38 00:02:33,194 --> 00:02:35,034 kanıt olarak grup sohbet odasından. 39 00:02:36,030 --> 00:02:40,370 Savcı teslim olmuş gibi görünüyor kanıt olarak grup sohbet odası. 40 00:02:40,451 --> 00:02:43,001 SAVCI: Sanıklar Seo Jaeyoung'la buluşmayı planladım 41 00:02:43,079 --> 00:02:46,959 17:30'da Gucheon Hastanesi'nde bir yardım etkinliğine katılmak. 42 00:02:47,041 --> 00:02:51,051 Han Jaeho'nun arabası garajdan çıktı 17:36'da. 43 00:02:51,796 --> 00:02:54,296 Polise Han Jaeho'nun, Jung Chaebong ve Lee Doogeun 44 00:02:54,382 --> 00:02:56,682 arabada sadece onlar vardı. Bu doğru mu? 45 00:02:56,759 --> 00:02:57,889 SAVUNMA DANIŞMANI 46 00:02:57,969 --> 00:02:59,099 -(mikrofon bip sesi) -Evet. 47 00:02:59,179 --> 00:03:01,429 SAVCI: İddia ettiğiniz kişi buluşmaya gelmemişti, 48 00:03:01,514 --> 00:03:04,774 ama hiçbiriniz Seo Jaeyoung'la iletişime geçmediniz. 49 00:03:05,351 --> 00:03:06,561 Bu nedendi? 50 00:03:06,644 --> 00:03:09,614 -DOOGEUN: Yapmadığımızdan değil... -SAVCI: Gerek yoktu. 51 00:03:09,689 --> 00:03:12,689 Çünkü sen zaten saklanmıştın bagajındaki ölü Seo Jaeyoung. 52 00:03:12,775 --> 00:03:15,445 (kalabalık mırıldanıyor) 53 00:03:15,528 --> 00:03:17,198 İtiraz. 54 00:03:17,280 --> 00:03:19,660 İddia makamı yönlendirici sorular soruyor. 55 00:03:20,283 --> 00:03:21,413 HAKİM: Devamlı. 56 00:03:21,492 --> 00:03:24,252 BUNU GÖRDÜĞÜME HALA İNANAMIYORUM BU GERÇEK Mİ? 57 00:03:24,329 --> 00:03:26,079 CHANGHO: Şimdiden şaşırma. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,504 Bu sadece bir tanesi ve daha fazlası gelecek. 59 00:03:29,834 --> 00:03:31,884 YAPIMCI NA: Lütfen devam edin. 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,921 Savcı bundan sonra ne iddia edecek? 61 00:03:35,840 --> 00:03:37,090 Bu nedir? 62 00:03:37,175 --> 00:03:38,755 -Büyük Fare. -Büyük Fare mi? 63 00:03:38,843 --> 00:03:40,143 Büyük Fare. 64 00:03:41,846 --> 00:03:42,846 BÜYÜK FARE BİR TANRIDIR BUNU NEREDEN BİLİYOR? 65 00:03:42,931 --> 00:03:45,481 CHANGHO: Cinayetin nedeni polis raporunda. 66 00:03:45,975 --> 00:03:49,185 YAPIMCI NA: Cinayet sebebi mi? Bu tam olarak neydi? 67 00:03:50,104 --> 00:03:52,694 Şu Jung Chaebong ve Seo Jaeyoung'un karısı bir ilişkisi vardı. 68 00:03:53,524 --> 00:03:55,244 Polise iddiada bulundun 69 00:03:55,735 --> 00:03:58,775 Jung Chaebong ve Seo Jaeyoung'un karısı bir ilişkisi vardı. 70 00:03:59,364 --> 00:04:01,164 -Evet. -Bu Lee Doogeun ve Seo Jaeyoung 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,581 Tıbbi bir anlaşmazlık nedeniyle anlaşmazlığa düşmüşlerdi. 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,040 Lee Doogeun'un şunu söyledin 73 00:04:05,119 --> 00:04:07,829 ve Seo Jaeyoung tartışıyorlardı tıbbi bir anlaşmazlık nedeniyle. Bu doğru mu? 74 00:04:08,831 --> 00:04:11,381 -Bu doğru. -Han Jaeho ve Seo Jaeyoung 75 00:04:11,459 --> 00:04:14,089 bir sonraki yönetmen olmak için rakiplerdi. 76 00:04:14,170 --> 00:04:15,630 Savcı: Polise söylediniz 77 00:04:15,713 --> 00:04:18,763 Han Jaeho ve Seo Jaeyoung bir sonraki yönetmen olmak için mücadele ediyorlardı. 78 00:04:19,342 --> 00:04:20,342 Bu doğru. 79 00:04:21,344 --> 00:04:24,934 Sanıkların motivasyonu yüksekti Seo Jaeyoung'u öldürmek için. 80 00:04:25,014 --> 00:04:27,604 -Changho: Her sanığın cinayet nedeni 81 00:04:27,684 --> 00:04:31,354 oldukça entelektüel bir senaryoydu Lee Doogeun tarafından masum olduğunu iddia etmek için yazılmıştır. 82 00:04:31,980 --> 00:04:34,020 Big Mouse'un bunu uydurduğunu sanmıyorum. 83 00:04:34,107 --> 00:04:35,897 KADIN: Davayla ilgili her şeyi biliyor. 84 00:04:35,984 --> 00:04:38,074 Bunu mahkemeye söylememiz gerekmez mi? 85 00:04:38,736 --> 00:04:41,566 MIHO: Savcının iddiaları Big Mouse'un tahminleriyle mükemmel şekilde eşleşiyor. 86 00:04:41,656 --> 00:04:44,156 ÜRETİCİ NO: Görünüşe göre savcının iddiaları 87 00:04:44,242 --> 00:04:46,242 Big Mouse'un tahminlerini mükemmel bir şekilde eşleştirin. 88 00:04:46,327 --> 00:04:49,707 Üçüncü kanıt nedir? savcının sunacağı şey mi? 89 00:04:50,665 --> 00:04:52,075 SAVCI: DNA analizi bu 90 00:04:52,166 --> 00:04:53,456 yürütülen Ulusal Adli Tıp Servisi tarafından. 91 00:04:53,543 --> 00:04:56,253 Bu analize göre, Seo Jaeyoung'un kanı ve DNA'sı bulundu 92 00:04:56,337 --> 00:05:00,297 sanıkların vücutları ve kıyafetleri hakkında olay anında. 93 00:05:00,383 --> 00:05:04,643 Sanıkların DNA'sı da bulundu kurbanın vücudunda ve kıyafetlerinde. 94 00:05:04,721 --> 00:05:09,141 Bu raporun girilmesini talep ediyorum Ek 11'deki gibi. 95 00:05:09,225 --> 00:05:10,475 Kabul edeceğim. 96 00:05:11,602 --> 00:05:13,102 Savcı: Başka soru yok. 97 00:05:13,187 --> 00:05:14,687 (klavye tıkırtısı) 98 00:05:14,772 --> 00:05:16,772 (uğursuz müzik) 99 00:05:18,818 --> 00:05:20,778 GÖREVLİ: Bunu görmeniz gerekiyor efendim. 100 00:05:20,862 --> 00:05:22,202 (mırıldanır) 101 00:05:24,157 --> 00:05:26,277 HABER ZİHİNSEL 102 00:05:26,868 --> 00:05:27,948 Bu fare neden bu işin içinde? 103 00:05:32,123 --> 00:05:34,133 (uğursuz müzik) 104 00:05:35,251 --> 00:05:38,591 Eğer DNA kanıtları varsa, duruşma olumlu sonuçlanmalı 105 00:05:38,671 --> 00:05:41,171 iddia makamı için. 106 00:05:41,257 --> 00:05:42,837 Yapılması gereken bir şey var 107 00:05:42,925 --> 00:05:45,175 bir enayi kancalamak için sabit bir kart oyununda. 108 00:05:45,261 --> 00:05:47,221 Başlangıçta onlara karşı kaybedersiniz. 109 00:05:47,305 --> 00:05:48,595 Bu oğlu... 110 00:05:48,681 --> 00:05:51,641 (kalabalık mırıldanıyor) 111 00:05:54,187 --> 00:05:56,057 IP adreslerini şimdi takip edin. 112 00:05:56,147 --> 00:05:57,267 GÖREVLİ: Evet efendim. 113 00:05:57,357 --> 00:06:01,237 Müdahale etme sırası Lee Doogeun'da Hem sanık hem de avukat olarak. 114 00:06:02,028 --> 00:06:04,358 HAKİM: Avukat, tanıklarınızı sorgulayın. 115 00:06:04,447 --> 00:06:07,987 -(nefes verir) -Mademki enayiler inanmaya hazır, 116 00:06:08,076 --> 00:06:10,196 Lee Doogeun desteyi değiştirecek. 117 00:06:10,286 --> 00:06:11,366 Güverteyi değiştirmek mi istiyorsunuz? 118 00:06:11,454 --> 00:06:13,794 DNA raporundaki durumu tersine çevirecek. 119 00:06:13,873 --> 00:06:15,253 Nasıl? 120 00:06:16,334 --> 00:06:17,634 CPR. 121 00:06:17,710 --> 00:06:21,920 Bu, bir görgü tanığının çektiği bir video araba kazasından hemen sonra. 122 00:06:22,006 --> 00:06:23,376 Lütfen oyna. 123 00:06:24,342 --> 00:06:25,342 (uzaktan tıklamalar) 124 00:06:25,426 --> 00:06:27,966 - Chaebong: Profesör Seo. Jaeyoung! Uyan. 125 00:06:28,054 --> 00:06:31,224 -Gözlerini aç! -DOOGEUN: Neler oluyor? 126 00:06:31,307 --> 00:06:32,767 Ne yapmalıyız? 127 00:06:32,850 --> 00:06:33,890 DR. HAN: Kenara çekil. 128 00:06:33,976 --> 00:06:35,686 (mırıldanarak) 129 00:06:37,647 --> 00:06:39,647 (gergin müzik) 130 00:06:39,732 --> 00:06:41,152 (mırıldanıyor) 131 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Dr.Han. Jaeyoung yaşayacak, değil mi? 132 00:06:46,614 --> 00:06:48,244 Onu kurtarmalısın! 133 00:06:49,200 --> 00:06:51,450 Ambulansın bu kadar uzun sürmesine ne sebep oldu? 134 00:06:51,536 --> 00:06:55,116 Geleceğini söylüyorlar. Onu kurtarır mısın? 135 00:06:55,206 --> 00:06:56,826 DOOGEUN: Kurtar onu, kahretsin! 136 00:06:56,916 --> 00:06:59,536 -Changho: DNA'larını Seo Jaeyoung'a koydular 137 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 halka açık bir yerde. 138 00:07:02,046 --> 00:07:04,046 YAPIMCI NA (iç çeker): Bu alçakça. 139 00:07:04,549 --> 00:07:06,339 Yorumlar havaya uçuyor. 140 00:07:06,884 --> 00:07:09,184 "Odamızda bir falcı var." 141 00:07:09,262 --> 00:07:11,512 "Kamu hizmeti sınavını geçecek miyim?" gelecek yıl mı?" 142 00:07:11,597 --> 00:07:12,717 "Ne kadar ücret alıyorsun?" 143 00:07:12,807 --> 00:07:15,387 "Büyük Mousetradamus." Oldukça esprililer. 144 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 CHANGHO: Geleceği öngörmüyorum. 145 00:07:19,230 --> 00:07:21,360 Sana gördüğüm gerçeği söylüyorum. 146 00:07:21,441 --> 00:07:23,481 öyle olduğunu mu söylüyorsun kaza mahallinde mi? 147 00:07:23,568 --> 00:07:26,738 Hayır. Araç kamerası videosunu gördüm kazadan. 148 00:07:26,821 --> 00:07:29,161 (uğursuz müzik) 149 00:07:30,324 --> 00:07:31,454 (Chaebong inliyor) 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,543 -(öksürük) -(kadın çığlık atıyor) 151 00:07:34,620 --> 00:07:36,040 (kalabalık mırıldanıyor) 152 00:07:36,122 --> 00:07:37,752 ADAM: Sanırım biri vuruldu? 153 00:07:37,832 --> 00:07:39,082 (inleme) 154 00:07:39,167 --> 00:07:40,917 -O neydi? -KADIN: Sandık. 155 00:07:42,378 --> 00:07:43,798 Bagaj açıldı. 156 00:07:44,380 --> 00:07:45,590 Ne? 157 00:07:46,090 --> 00:07:48,430 (kalabalık mırıldanıyor) 158 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 (mırıldanır) 159 00:07:51,721 --> 00:07:53,811 Neden düzgün araba kullanamadın? 160 00:07:53,890 --> 00:07:57,140 Parmakla işaret etme zamanı değil. 161 00:07:57,226 --> 00:08:01,806 Dinlemek. Hadi dışarı çıkalım ve Profesör Seo'ya CPR verin. Tamam aşkım? 162 00:08:01,898 --> 00:08:04,318 -Ne? -DOOGEUN: Polis DNA testi yaparsa, 163 00:08:04,400 --> 00:08:05,990 mahvolacağız. 164 00:08:06,068 --> 00:08:08,818 Hey. Sadece onun söylediğini yap. 165 00:08:08,905 --> 00:08:10,065 -Tamam aşkım. -Kahretsin. 166 00:08:11,699 --> 00:08:13,199 Tüylerim diken diken oldu! DASHCAM VİDEOSU NEREDE? 167 00:08:13,284 --> 00:08:14,794 GERÇEK SUÇLU KİM? KONUŞMUYORUM 168 00:08:14,869 --> 00:08:17,409 MIHO: Araç kamerası videosunu getir şimdi mahkemeye. 169 00:08:19,874 --> 00:08:23,214 Ne yazık ki, benden araç kamerası videosunu aldılar. 170 00:08:23,294 --> 00:08:25,304 ÜRETİCİ NO: Muhtemelen şimdiye kadar onu yok etmişlerdir. 171 00:08:25,379 --> 00:08:26,259 (iniltiler) 172 00:08:26,881 --> 00:08:28,631 Lütfen bırak beni. 173 00:08:28,716 --> 00:08:31,756 Çünkü bu onlara zarar verecektir. 174 00:08:32,929 --> 00:08:34,429 Araç kameramız olsaydı 175 00:08:35,014 --> 00:08:38,234 şüphesiz kanıtlayabilirdik masum olduğumuzu. 176 00:08:38,309 --> 00:08:41,149 -Doogeun: Ama ne yazık ki araç kameramız yoktu. 177 00:08:42,021 --> 00:08:43,771 -(motor sesi) -(metalik çınlama) 178 00:08:44,690 --> 00:08:47,610 Karşılığında bu videoyu rica ediyorum 179 00:08:47,693 --> 00:08:50,913 Ek 12 olarak delil olarak girilecektir. 180 00:08:50,988 --> 00:08:52,068 Kabul edeceğim. 181 00:08:52,156 --> 00:08:54,656 (kalabalık mırıldanıyor) 182 00:08:56,369 --> 00:08:58,369 (gergin müzik) 183 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 (yüksek sesle boğazını temizler) 184 00:09:04,377 --> 00:09:07,297 Sayın Yargıç. Ara talep etmek istiyorum. 185 00:09:09,090 --> 00:09:10,970 YARGIÇ: Mahkeme 30 dakika ara verecek. 186 00:09:11,050 --> 00:09:13,050 (gergin müzik devam ediyor) 187 00:09:15,888 --> 00:09:17,638 Nereye gidiyor? 188 00:09:17,723 --> 00:09:19,433 (mırıldanmalar devam ediyor) 189 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 (telefon hatları aranıyor) 190 00:09:23,646 --> 00:09:25,056 (telefon hatları aranıyor) 191 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 BÜYÜK AĞIZ 192 00:09:43,165 --> 00:09:44,455 Lanet olsun! 193 00:09:45,001 --> 00:09:47,171 Jihoon: Çekil yolumdan! 194 00:09:53,217 --> 00:09:54,797 (nefes verir) 195 00:09:56,887 --> 00:09:57,887 BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Miho. 196 00:09:59,640 --> 00:10:01,850 Şu anda neler oluyor? 197 00:10:08,691 --> 00:10:10,691 (gerilimli müzik) 198 00:10:11,652 --> 00:10:13,652 Onu takip etmeye devam et ve neler olduğunu bana bildirin. 199 00:10:14,280 --> 00:10:15,360 (telefon bip sesi) 200 00:10:16,449 --> 00:10:18,079 Yani? Onu buldular mı? 201 00:10:18,159 --> 00:10:21,039 IP adresini kullanarak maskeliyorlar uluslararası sunucular, bu yüzden zor. 202 00:10:22,955 --> 00:10:25,455 JIHOON: Her şeyi bilen biri değil. 203 00:10:25,541 --> 00:10:29,051 Planımızı bu kadar detaylı nereden biliyor? 204 00:10:30,296 --> 00:10:31,706 DOOGEUN: Hepsi burada. 205 00:10:33,174 --> 00:10:36,144 Duruşmanın stratejisi, mazeretlerimiz, İddia makamının davasındaki kusurlar, 206 00:10:36,218 --> 00:10:40,178 ve hatta açıklamalar mahkemede dava açacaksın. 207 00:10:40,264 --> 00:10:41,644 Evet efendim. 208 00:10:43,392 --> 00:10:45,392 Bunların hepsi Başkan Choi'nin suçu. 209 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 Çünkü o pisliği bizimle o tanıştırdı avukatımız olmak. 210 00:10:49,190 --> 00:10:50,860 DEVLET: İçeri giremezsiniz. 211 00:10:51,859 --> 00:10:53,109 Park Changho'yla ne alakası var? 212 00:10:55,071 --> 00:10:56,281 (homurdanır) 213 00:10:59,367 --> 00:11:00,487 (iniltiler) 214 00:11:00,576 --> 00:11:02,076 Kimseyi içeri almamanı söylemiştim. 215 00:11:02,161 --> 00:11:03,331 BAŞKAN: Özür dilerim efendim. 216 00:11:06,832 --> 00:11:09,342 Çıkmak. Burası da senin yerin değil. 217 00:11:10,544 --> 00:11:13,514 O zaman rapor edebilirsin doğrudan yaşlılara. Burada. 218 00:11:15,758 --> 00:11:17,258 Hiçbir kanıt yok. 219 00:11:17,343 --> 00:11:19,803 JIHOON: Kıçından konuşuyor. 220 00:11:19,887 --> 00:11:23,307 Beraat alacağız peki sorun ne? 221 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 Sorun, gördüğü ilgide. 222 00:11:25,643 --> 00:11:27,813 Yaşlıların bunu küçümsediğini biliyorsun. 223 00:11:27,895 --> 00:11:30,765 Chaebong: Bunların hepsi senin hatan. 224 00:11:30,856 --> 00:11:33,026 Ne varsa temizliyoruz... 225 00:11:33,109 --> 00:11:34,109 Tamam. 226 00:11:35,027 --> 00:11:36,197 Konuşmaya devam et. 227 00:11:39,115 --> 00:11:40,275 (iniltiler) 228 00:11:40,366 --> 00:11:43,906 (telefon titriyor) 229 00:11:46,038 --> 00:11:47,158 KISITLI NUMARA 230 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 Hyejin mi? 231 00:11:52,878 --> 00:11:53,878 Konuşmak. 232 00:11:55,089 --> 00:11:57,299 DR. HAN: Hyejin, değil mi? Telefonu bana ver. 233 00:11:57,383 --> 00:11:59,593 Onunla konuşacağım! 234 00:11:59,677 --> 00:12:01,347 İstediğim belge elinizde var mı? 235 00:12:02,221 --> 00:12:03,391 Neredesin? 236 00:12:04,724 --> 00:12:06,814 Kafenin ikinci katı adliyenin karşısında. 237 00:12:06,892 --> 00:12:09,562 -Hyejin! Doğrudan benimle konuş! -CHAEBONG: Selam. 238 00:12:09,645 --> 00:12:12,645 Hyejin, konuş benimle! Tatlım... 239 00:12:12,732 --> 00:12:14,442 -(boğuk homurdanma) -Selam. Sakin ol. 240 00:12:15,067 --> 00:12:18,067 Önce bana Büyük Fare'nin nerede olduğunu söyler misin? 241 00:12:18,154 --> 00:12:21,374 Sana 20 dakika veriyorum. Bana belgeyi getir. 242 00:12:21,449 --> 00:12:24,909 Bir saniye bile geç kalsan Big Mouse'a gidiyorum. 243 00:12:26,954 --> 00:12:27,964 (telefon bip sesi) 244 00:12:29,206 --> 00:12:31,916 DR. HAN: Defol! Kahretsin! 245 00:12:32,001 --> 00:12:33,131 Boşanma evraklarını getir. 246 00:12:33,210 --> 00:12:35,250 (gergin müzik) 247 00:12:38,924 --> 00:12:41,894 Kendimi açıkça ifade ettim. Ondan boşanmayacağım! 248 00:12:42,470 --> 00:12:45,100 Hala hayattayım ve iyiyim! 249 00:12:45,181 --> 00:12:49,141 (iç çeker) Onun yerine beni öldür. 250 00:12:49,226 --> 00:12:51,266 DR. HAN: Öldür beni ve... 251 00:12:52,438 --> 00:12:55,688 Selam. Çekil şunu, piç. 252 00:12:55,775 --> 00:12:58,985 Eğer bu gerçekleşirse öleceksin Büyük Fare'nin ellerine. 253 00:12:59,069 --> 00:13:01,699 Bilmiyor musun? Ölümü boşanmaya mı tercih edersiniz? 254 00:13:02,323 --> 00:13:05,493 Mecbur kalırsam karını kaçırırım ve onu sana getirecek, 255 00:13:05,576 --> 00:13:08,246 O yüzden bu davayı kazan, seni piç. 256 00:13:09,747 --> 00:13:11,747 (gerilimli müzik) 257 00:13:34,730 --> 00:13:36,730 (gerilimli müzik) 258 00:13:48,118 --> 00:13:50,448 - Yeri boşaltın. -ÖĞRETMEN: Evet efendim. 259 00:13:56,752 --> 00:13:58,752 (müzik yoğunlaşır) 260 00:14:05,803 --> 00:14:07,223 BOŞANMA SÖZLEŞMESİ 261 00:14:09,640 --> 00:14:11,640 (uğursuz müzik) 262 00:14:12,518 --> 00:14:14,898 KOCASI: HAN JAEHO EŞ: JANG HYEJIN 263 00:14:19,567 --> 00:14:21,567 (gergin müzik) 264 00:14:30,244 --> 00:14:31,504 (müzik durur) 265 00:14:34,206 --> 00:14:35,666 Büyük Fare nerede? 266 00:14:36,166 --> 00:14:40,416 O nerede? Bana o pisliğin nerede olduğunu söyle. 267 00:14:44,133 --> 00:14:46,513 17-4 Yongbuk-dong'da. 268 00:14:47,052 --> 00:14:48,552 terk edilmiş bir fabrikada. 269 00:14:50,973 --> 00:14:53,183 -JIHOON: Savcı Choi'ye haber verin. -ÖĞRETMEN: Evet efendim. 270 00:14:57,813 --> 00:14:59,823 (gergin müzik) 271 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 KOCASI: HAN JAEHO EŞ: JANG HYEJIN 272 00:15:16,832 --> 00:15:17,832 (telefon sesleri) 273 00:15:17,917 --> 00:15:19,707 MUHABİR: Kaçak Park Changho bulundu. 274 00:15:19,793 --> 00:15:21,343 Yongbuk'ta 17-4'te terk edilmiş bir fabrika. 275 00:15:21,420 --> 00:15:23,550 Sorumlu ekibin hemen oraya gitmesi gerekiyor. 276 00:15:24,089 --> 00:15:27,799 YAPIMCI NA: Kanıt olarak yararlı olan her şey Cinayet silahıyla birlikte ortadan kayboldu. 277 00:15:27,885 --> 00:15:31,505 Açıklamak imkansız tabii bu duruşma bir maskaralık değilse. 278 00:15:32,014 --> 00:15:33,684 HAKİM: Mahkeme bir karara vardı. 279 00:15:34,183 --> 00:15:36,233 Mahkeme sanıkları buldu 280 00:15:36,310 --> 00:15:40,190 Jung Chaebong, Lee Doogeun, ve Han Jaeho... 281 00:15:41,273 --> 00:15:43,443 -Changho: Tam da bunun peşindeler. 282 00:15:44,276 --> 00:15:45,776 Yetersiz kanıt. 283 00:15:45,861 --> 00:15:48,661 Gerekçesiyle suçsuz delillerin yetersiz olması. 284 00:15:50,574 --> 00:15:53,414 -ADAM 1: Bu nasıl mümkün olabilir? -1.KADIN: Bu ne? 285 00:15:53,494 --> 00:15:55,294 2. ADAM: Neler oluyor? 286 00:15:55,371 --> 00:15:58,371 -ADAM 3: Nasıl beraat edebilirler? -2.KADIN: Bu şok edici. 287 00:15:58,457 --> 00:16:01,837 ADAM 4: Buna sen diyorsun eşitlik ve adalet. İşte bu. 288 00:16:02,920 --> 00:16:07,260 YAPIMCI NA: Gerçekten beraat ettiler tahmin ettiğiniz gibi Koca Fare. 289 00:16:08,217 --> 00:16:10,217 (uğursuz müzik) 290 00:16:10,302 --> 00:16:12,682 (kalabalık mırıldanıyor) 291 00:16:14,932 --> 00:16:17,602 YAPIMCI NA: Gerçekten hayal kırıklığına uğradım adalet departmanımızda. 292 00:16:17,685 --> 00:16:19,645 HABER ZİHİNSEL 293 00:16:19,728 --> 00:16:21,728 Fakat gerçeklerden kaçınamayız. 294 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 (lastikler gıcırdıyor) 295 00:16:23,857 --> 00:16:25,647 -(siren bağırır) -PRODUCER NA: Başka seçeneğimiz yok. 296 00:16:26,151 --> 00:16:28,901 Açıkçası savcı itiraz etmeyecek. 297 00:16:30,447 --> 00:16:32,657 -Changho: En önemli gerçek eksik. 298 00:16:32,741 --> 00:16:34,741 (gergin müzik) 299 00:16:34,827 --> 00:16:37,247 Seo Jaeyoung'u neden öldürdüler? 300 00:16:42,876 --> 00:16:44,586 MEMUR: Dondurun! 301 00:16:45,713 --> 00:16:47,673 YAPIMCI NA: Cinayetin nedenleri savcının öne sürdüğü 302 00:16:47,756 --> 00:16:49,796 açıkça senaryolaştırıldı. 303 00:16:52,094 --> 00:16:53,354 Onu neden öldürdüler? 304 00:16:55,139 --> 00:16:56,219 Onun makalesi. 305 00:16:56,807 --> 00:16:57,807 YAPIMCI NA: Hangi kağıt? 306 00:16:58,851 --> 00:17:01,771 Yayınlanmamış makale Profesör Seo Jaeyoung tarafından yazılmıştır. 307 00:17:01,854 --> 00:17:04,114 (uğursuz müzik) 308 00:17:08,402 --> 00:17:09,782 (alay ediyor) 309 00:17:12,281 --> 00:17:13,821 (Jihoon derin bir nefes verir) 310 00:17:14,908 --> 00:17:16,288 Neyi çekmeye çalışıyorsun? 311 00:17:16,952 --> 00:17:18,832 Bu Profesör Seo'nun makalesi. 312 00:17:19,455 --> 00:17:20,575 (alay ediyor) 313 00:17:22,875 --> 00:17:25,785 (derin nefes alır) 314 00:17:25,878 --> 00:17:28,958 Hakime teşekkür ediyoruz yasanın lafzına uyduğun için 315 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 ve adaleti ve adaleti sergilemek. 316 00:17:31,091 --> 00:17:34,511 Ayrıca yetkililerden talep ediyoruz. 317 00:17:34,595 --> 00:17:36,675 Gerçek suçluyu bir an önce yakalamak için. 318 00:17:36,764 --> 00:17:38,394 MUHABİR 1: Park Changho'ya göre, 319 00:17:38,474 --> 00:17:41,234 bu bir köpek ve midilli gösterisiydi sen ve savcının bir araya getirdiği şey. 320 00:17:41,310 --> 00:17:43,440 Bu bir cevaba bile değmez. 321 00:17:43,520 --> 00:17:45,810 Kim inanır yüzyılın dolandırıcısı mı? 322 00:17:45,898 --> 00:17:48,688 MUHABİR 2: Videoyu görmediniz. var mı? Oldukça detaylı. 323 00:17:48,776 --> 00:17:50,026 Chaebong: Öyle mi? 324 00:17:50,110 --> 00:17:53,950 Eğer her şeyi bu kadar iyi biliyorsa, belki de asıl suçlu Büyük Fare'dir. 325 00:17:54,031 --> 00:17:55,531 MUHABİR 3: Bunun bir köpek ve midilli gösterisi olduğunu söylüyorlar. 326 00:17:55,616 --> 00:17:57,736 -MUHABİR 4: Savcı. İtiraz edecek misiniz? -MUHABİR 3: Bunların hepsi doğru mu? 327 00:17:57,826 --> 00:17:58,826 MUHABİR 4: Lütfen bize bir açıklama yapın. 328 00:17:58,911 --> 00:18:01,081 MUHABİR 5: Araç kamerası hakkında ne düşünüyorsunuz? 329 00:18:01,663 --> 00:18:04,543 Sağlam delil olmadan itiraz edemeyiz. 330 00:18:06,794 --> 00:18:07,844 MUHABİR 4: Ama yine de... 331 00:18:08,796 --> 00:18:11,466 -MUHABİR 1: Neler oluyor? -MUHABİR 2: Nedir o? 332 00:18:14,176 --> 00:18:16,176 (uğursuz müzik) 333 00:18:16,970 --> 00:18:19,350 (kamyon frenleri tıslıyor) 334 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 (kamyon motoru durur) 335 00:18:22,851 --> 00:18:25,021 Ne diyorsun makale hakkında ilginç, 336 00:18:25,104 --> 00:18:28,444 ama izleyicilerimiz çok şok oldu sana inanmak. 337 00:18:28,524 --> 00:18:29,694 CHANGHO: Sorun da bu. 338 00:18:29,775 --> 00:18:34,145 Yalnızca romanlarda okuduğunuz şeyler gerçek hayatta oluyor. 339 00:18:34,738 --> 00:18:37,118 YAPIMCI NA: Gazeteniz yok. 340 00:18:37,199 --> 00:18:39,789 İzleyiciyi ikna edeceğinizi düşünmüyorum 341 00:18:39,868 --> 00:18:42,698 sadece senin iddialarınla kanıt olmadan. 342 00:18:42,788 --> 00:18:47,128 Bu yüzden sana göstermek istiyorum Ben buradayken kesin kanıt. 343 00:18:47,626 --> 00:18:49,206 (gazeteciler mırıldanıyor) 344 00:18:49,294 --> 00:18:51,464 (uğursuz müzik) 345 00:18:52,381 --> 00:18:54,971 (kamera kepenkleri tıklatılıyor) 346 00:18:55,050 --> 00:18:56,890 JIHOON: Benimle dalga mı geçiyorsun Hyejin? 347 00:18:58,971 --> 00:19:03,141 Konu bu değil istediğim makalenin. 348 00:19:03,225 --> 00:19:04,515 HYEJIN: Bunu bilmiyorum. 349 00:19:04,601 --> 00:19:07,651 Ama aldığım tek şey bu Profesör Seo'dan. 350 00:19:07,729 --> 00:19:08,769 (gümbürtü) 351 00:19:10,649 --> 00:19:13,399 Bu çıldırtıcı. Cidden. 352 00:19:14,528 --> 00:19:15,858 izledim... 353 00:19:17,156 --> 00:19:18,526 araç kamerası videosu. 354 00:19:19,449 --> 00:19:23,079 Kocamı gördüm, Jung Chaebong ve Lee Doogeun... 355 00:19:23,162 --> 00:19:25,162 (uğursuz müzik) 356 00:19:25,247 --> 00:19:27,877 ...Profesör Seo'yu boğup öldürmek o kağıt yüzünden. 357 00:19:32,546 --> 00:19:34,756 Bu adamlar deli değil. 358 00:19:34,840 --> 00:19:38,180 gerçekten düşünüyor musun Seo Jaeyoung'u öldürdüler 359 00:19:38,260 --> 00:19:39,890 sırf bu akademik makale için mi? 360 00:19:41,597 --> 00:19:44,427 Onu öldürdüler çünkü onu öldürmeye değerdi. 361 00:19:44,516 --> 00:19:48,226 Ama bu kağıt öyle değil. 362 00:19:48,312 --> 00:19:50,232 Jang Hyejin! 363 00:19:50,314 --> 00:19:52,404 Ne? O video gerçek mi? 364 00:19:52,482 --> 00:19:55,072 -MUHABİR 1: Lütfen bir şeyler söyleyin. -MUHABİR 2: Bu gerçek mi? 365 00:19:55,152 --> 00:19:58,662 JIHOON: Hyejin. Anlamıyorsun 366 00:19:59,698 --> 00:20:00,948 ne kadar sabırlı... 367 00:20:02,367 --> 00:20:03,867 Şu anda oradayım. 368 00:20:05,078 --> 00:20:07,158 O yüzden ben nazik davranırken onu bana ver. 369 00:20:08,749 --> 00:20:12,629 Jaeyoung'un sana verdiği gerçek kağıt. 370 00:20:14,296 --> 00:20:15,336 GÖREVLİ: Efendim! 371 00:20:21,136 --> 00:20:22,636 Büyük Fare'yi yakaladılar mı? 372 00:20:23,305 --> 00:20:24,385 ASSOCIATE: Bir kamera var. 373 00:20:25,224 --> 00:20:27,234 (gerilimli müzik) 374 00:20:49,331 --> 00:20:51,331 (müzik yoğunlaşır) 375 00:20:54,253 --> 00:20:55,253 (müzik durur) 376 00:20:56,338 --> 00:21:00,218 Sende kalabilir. Zaten bir kopyamız var. 377 00:21:00,968 --> 00:21:03,178 (gergin müzik) 378 00:21:06,306 --> 00:21:09,056 (çatlama) 379 00:21:11,061 --> 00:21:12,101 (rüzgar tıslaması) 380 00:21:13,355 --> 00:21:15,935 (Tank sesi) 381 00:21:16,024 --> 00:21:18,534 (gazeteciler bağırıyor) 382 00:21:18,610 --> 00:21:20,610 (gerilimli müzik) 383 00:21:21,363 --> 00:21:23,623 (bağırışlar devam ediyor) 384 00:21:31,164 --> 00:21:32,174 (bağırışlar durur) 385 00:21:43,510 --> 00:21:46,350 (kamera kepenkleri tıklatılıyor) 386 00:21:48,265 --> 00:21:50,265 (müzik yoğunlaşır) 387 00:22:03,155 --> 00:22:05,195 (gergin müzik) 388 00:22:16,585 --> 00:22:18,835 (neşeli müzik) 389 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 (müzik durur) 390 00:22:29,473 --> 00:22:33,063 Bu videoyu göndermeyi planlıyorum Jang Hyejin'in isteği doğrultusunda kanıt olarak. 391 00:22:33,727 --> 00:22:35,097 Orada kalın savcı. 392 00:22:35,187 --> 00:22:37,517 Karar kolaylıkla bozulabilir. 393 00:22:38,648 --> 00:22:40,028 CHANGHO: Bu bakış da ne? 394 00:22:40,108 --> 00:22:42,938 İtirazdan vazgeçmeyi planlamamıştın, yaptın mı? 395 00:22:43,028 --> 00:22:44,358 MUHABİR 1: İtiraz edecek misiniz? 396 00:22:44,446 --> 00:22:46,566 MUHABİR 2: Lütfen şimdi ve burada anlatın. 397 00:22:49,451 --> 00:22:50,871 Elbette itiraz edeceğiz. 398 00:22:51,620 --> 00:22:55,370 Bunun gibi delillerle Mahkemeyi ikna edebileceğimi biliyorum. 399 00:22:55,874 --> 00:22:57,464 (telefon hattını çevirme) 400 00:22:57,542 --> 00:23:01,462 SAVCI: Adliyedeyim. Park Changho burada. Onu tutuklayın. 401 00:23:02,506 --> 00:23:03,506 (telefon tıklamaları) 402 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 Gönüllü olarak geldiğiniz için teşekkür ederiz. 403 00:23:05,634 --> 00:23:07,804 Özellikle bu harika hediyeyle. 404 00:23:12,474 --> 00:23:16,064 Seni zavallı şey. Artık kanıt üretemezsiniz. 405 00:23:16,520 --> 00:23:18,810 Sonunda onları göndereceksin kendini hapse atmak. 406 00:23:18,897 --> 00:23:21,067 (gergin müzik) 407 00:23:30,617 --> 00:23:31,657 (telefon bip sesi) 408 00:23:32,369 --> 00:23:34,659 Merhaba Soontae. Orada işler nasıl? 409 00:23:36,081 --> 00:23:37,171 (iniltiler) 410 00:23:39,251 --> 00:23:43,001 Dövüş sanatlarında eğitim aldım eskiden, sizi serseriler. 411 00:23:43,088 --> 00:23:44,378 MIHO'NUN BABASI: Eğer yemek istersen 412 00:23:44,464 --> 00:23:46,554 hayatının geri kalanı boyunca bir kamışın içinden, üzerime gel. 413 00:23:46,633 --> 00:23:47,633 KO MIHO, BAY. KO KIKWANG 414 00:23:50,637 --> 00:23:51,927 KIKWANG: Seni serseri. 415 00:23:52,013 --> 00:23:54,523 (homurdanarak) 416 00:23:55,851 --> 00:23:57,141 KIKWANG: Bırak gitsin. 417 00:23:57,769 --> 00:24:00,689 (Kikwang homurdanıyor, bağırıyor) 418 00:24:01,898 --> 00:24:04,608 (Hyejin homurdanır) 419 00:24:06,403 --> 00:24:07,783 -(homurdanır) -(müzik durur) 420 00:24:09,656 --> 00:24:10,986 Gitmesine izin ver ve sessizce git. 421 00:24:11,074 --> 00:24:12,084 (alay ediyor) 422 00:24:12,159 --> 00:24:15,079 Bu nedir? Sen de beni sırtımdan bıçaklamak için mi buradasın? 423 00:24:15,662 --> 00:24:17,082 (Hyejin homurdanır) 424 00:24:17,164 --> 00:24:19,254 (yoğun nefes alır) 425 00:24:19,332 --> 00:24:20,422 (sert bir şekilde nefes verir) 426 00:24:23,211 --> 00:24:24,301 Jihoon: Merhaba. 427 00:24:25,172 --> 00:24:28,012 Bittiğimi düşünüyorsun sırf kameraya yakalandığım için mi? 428 00:24:29,259 --> 00:24:31,549 Bana iyi bak. 429 00:24:32,053 --> 00:24:34,563 Ben Gong Jihoon. 430 00:24:34,639 --> 00:24:36,019 (alay ediyor) 431 00:24:36,099 --> 00:24:37,229 (gıcırdayarak) 432 00:24:37,309 --> 00:24:39,479 (gerilimli müzik) 433 00:24:40,562 --> 00:24:42,112 (gıcırtı devam ediyor) 434 00:24:42,189 --> 00:24:43,649 (Jihoon inler) 435 00:24:43,732 --> 00:24:44,822 Selam. 436 00:24:45,442 --> 00:24:46,612 (sert bir şekilde nefes verir) 437 00:24:49,362 --> 00:24:51,622 Muhabirler geliyor. 438 00:24:52,949 --> 00:24:53,949 Ne? 439 00:24:55,577 --> 00:24:59,077 Ben ilgileneceğim, o yüzden kaç, seni piç. 440 00:24:59,581 --> 00:25:02,331 (kıkırdar) 441 00:25:07,255 --> 00:25:09,415 (gergin müzik) 442 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 (kamera kepenkleri tıklatılıyor) 443 00:25:19,184 --> 00:25:21,654 MUHABİR: Birlikte olduğunuz kadın mıydı? Profesör Seo'nun metresi mi? 444 00:25:21,728 --> 00:25:23,478 Heyecanlı görünüyorsun. 445 00:25:23,563 --> 00:25:25,483 Burada, orada ve her yerde ortaya çıkıyorsun. 446 00:25:25,565 --> 00:25:28,775 Gerçeği ortaya çıkardığınız için teşekkür ederiz tüm milletin önünde. 447 00:25:29,444 --> 00:25:30,654 Hepsi senin sayende. 448 00:25:30,737 --> 00:25:32,027 MUHABİR 1: Bu doğru mu? 449 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 MUHABİR 2: Bu konuda ne söylemek istersiniz? 450 00:25:33,907 --> 00:25:36,657 Bırakın olsunlar. Sorun değil. 451 00:25:38,078 --> 00:25:40,958 Bir makalede resmimi kullanmayı deneyin. Bakalım ne olacak. 452 00:25:41,039 --> 00:25:42,119 (kıkırdar) 453 00:25:43,083 --> 00:25:44,293 WOOJEONG GÜNLÜK 454 00:25:45,043 --> 00:25:46,423 Selam. Benim için çalışıyorsun. 455 00:25:46,503 --> 00:25:50,133 İyilik. Üzgünüm. Kim olduğunu anlamadım. 456 00:25:50,215 --> 00:25:52,625 Üzgün ​​olma. Muhabir Sung Bokyung. 457 00:25:53,218 --> 00:25:54,508 Onu kov. 458 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 -MUHABİR 1: Ne? Sayın! -MUHABİR 2: Efendim! 459 00:25:56,721 --> 00:25:59,141 -MUHABİR 1: Efendim! -ASSOCIATE: Geri çekilin. 460 00:25:59,224 --> 00:26:01,234 (gergin müzik) 461 00:26:02,686 --> 00:26:03,896 Miho. 462 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 (Miho keskin bir şekilde nefes verir) Herkese teşekkür ederim. 463 00:26:07,315 --> 00:26:11,145 Onlarla yerleri silebilirdim. Lanet olsun. 464 00:26:11,820 --> 00:26:13,360 Bunun yerine yerdeki kiri silin. 465 00:26:13,446 --> 00:26:14,446 KIKWANG: Merhaba. 466 00:26:14,531 --> 00:26:17,331 Temizlemek zorunda kalırdın Belediye başkanı gelmeseydi birden fazla ceset olacaktı. 467 00:26:17,409 --> 00:26:19,489 Bir ceset olurdun keşke belediye başkanı gelmeseydi. 468 00:26:20,870 --> 00:26:22,540 Her neyse. 469 00:26:23,915 --> 00:26:25,415 Sözünüzü tuttuğunuz için teşekkür ederiz. 470 00:26:35,677 --> 00:26:37,427 (nefesi kesilir) 471 00:26:37,512 --> 00:26:38,642 Lütfen bununla ilgilenin. 472 00:26:38,722 --> 00:26:41,102 Sen döndüğünde bitmiş olacak ABD'den. 473 00:26:41,182 --> 00:26:42,482 SOONTAE: Oradayken rahatla. 474 00:26:42,559 --> 00:26:44,229 Şimdi gitmem gerekiyor. 475 00:26:44,311 --> 00:26:46,101 BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Seni havaalanına götüreceğim. 476 00:26:46,187 --> 00:26:47,647 Changho'ya gitmelisin. 477 00:26:47,731 --> 00:26:48,821 (kıkırdar) 478 00:26:48,898 --> 00:26:50,438 Teşekkürler Belediye Başkanı Choi. 479 00:26:52,277 --> 00:26:55,157 MUHABİR: Aileniz öyle olduğunuzu söylüyor kaçırıldığını ve kaçmadığını. 480 00:26:56,573 --> 00:26:58,333 Bir akıl hastanesine kapatıldığımda, 481 00:26:58,408 --> 00:27:00,738 Bazıları gelip beni öldürmeye çalıştı. 482 00:27:01,328 --> 00:27:02,368 Beni kaçırdılar. 483 00:27:02,454 --> 00:27:03,754 Onlar kimdi? 484 00:27:03,830 --> 00:27:05,580 Videodaki Gong Jihoon... 485 00:27:05,665 --> 00:27:07,665 (düşünceli müzik) 486 00:27:08,293 --> 00:27:10,093 ...ve Bay Choi Joongrak burada. 487 00:27:10,170 --> 00:27:13,010 -MUHABİR 1: Ne? -MUHABİR 2: Söyledikleri doğru mu? 488 00:27:13,089 --> 00:27:14,969 MUHABİR 3: Lütfen onaylayın. 489 00:27:15,050 --> 00:27:17,050 Asılsız suçlamalarda bulunmak yeni eklendi. 490 00:27:17,135 --> 00:27:18,505 Bir savcıya iftira atmaya nasıl cesaret edersin? 491 00:27:18,595 --> 00:27:20,005 Sadece bekle. 492 00:27:20,722 --> 00:27:22,812 Siz insanların kötülükleri herkesin görmesine açık olacak. 493 00:27:24,434 --> 00:27:27,694 Duruşmanız yaklaşıyor. Hala suçlandığını mı söylüyorsun? 494 00:27:27,771 --> 00:27:29,771 (gerilimli müzik) 495 00:27:30,732 --> 00:27:32,192 Başka bir şey söylemeyeceğim. 496 00:27:32,275 --> 00:27:36,775 Duruşmaya delil getireceğim Ben Büyük Fare değilim. 497 00:27:36,863 --> 00:27:39,163 (sirenler bağırıyor) 498 00:27:43,745 --> 00:27:45,325 MEMUR: Kenara çekilin. 499 00:27:46,623 --> 00:27:49,213 (kelepçe sesleri) 500 00:27:51,378 --> 00:27:52,418 Görevli: Onu alın. 501 00:27:53,588 --> 00:27:54,878 Hadi gidelim. 502 00:27:56,174 --> 00:27:58,684 -MEmur: Yol açın. -MUHABİR: Lütfen bize bir açıklama yapın. 503 00:27:58,760 --> 00:28:01,430 (bağırarak) 504 00:28:09,979 --> 00:28:11,189 (müzik durur) 505 00:28:11,272 --> 00:28:12,822 KIKWANG: Dur! 506 00:28:12,899 --> 00:28:14,899 (kalabalık bağırıyor) 507 00:28:16,486 --> 00:28:17,606 (Kikwang homurdanır) 508 00:28:17,696 --> 00:28:19,566 Affedersiniz. Üzgünüm. 509 00:28:19,656 --> 00:28:21,616 Ben Park Changho'nun avukatıyım. 510 00:28:21,700 --> 00:28:23,620 Onu bir dakika göreyim. 511 00:28:23,702 --> 00:28:25,252 SOONTAE: Kapıyı aç. 512 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 (kapı açılır) 513 00:28:26,746 --> 00:28:28,826 (kamera kepenkleri tıklatılıyor) 514 00:28:38,091 --> 00:28:39,971 Ekibimiz muhteşem. 515 00:28:40,051 --> 00:28:42,141 -Seninle gurur duyuyorum. - Hareket ediyor. 516 00:28:42,220 --> 00:28:44,680 Böyle bir ekip çalışmasıyla, milleti kurtarabiliriz. 517 00:28:44,764 --> 00:28:46,274 -(güler) -Üzgünüm ama bu onu zorluyor. 518 00:28:48,643 --> 00:28:50,233 Artık Büyük Fare'yi yakalamamız gerekiyor. 519 00:28:50,311 --> 00:28:52,271 Belki millet değil ama aileyi kurtarabiliriz. 520 00:28:52,355 --> 00:28:55,065 Bu bir suç çetesi arasındaki kavga ve ailemiz. 521 00:28:59,195 --> 00:29:01,195 (gerilimli müzik) 522 00:29:02,615 --> 00:29:04,525 (kamera kepenkleri tıklatılıyor) 523 00:29:22,844 --> 00:29:24,854 (gerilimli müzik) 524 00:29:25,430 --> 00:29:28,350 INCHEON ULUSLARARASI HAVALİMANI 1. TERMİNAL 525 00:29:28,433 --> 00:29:31,353 YOLCU TERMİNALİ BİR 526 00:29:35,648 --> 00:29:36,648 MUHABİR: Son dakika haberi. 527 00:29:36,733 --> 00:29:39,903 İddianame komitesi Gucheon Savcılığı bugün toplandı 528 00:29:39,986 --> 00:29:42,106 ve itiraz etmeye karar verdim suçsuz kararı 529 00:29:42,197 --> 00:29:44,027 Seo Jaeyoung'un cinayet davası hakkında. 530 00:29:44,115 --> 00:29:45,905 Soruşturma aktarıldı 531 00:29:45,992 --> 00:29:49,202 Ceza Dairesi Bir'den özel bir soruşturma ekibine. 532 00:29:49,788 --> 00:29:53,248 Şüphelilerin yeniden hapsedilmesi, Jung, Lee ve Han 533 00:29:53,333 --> 00:29:55,173 ayrıca tartışılıyor. 534 00:29:55,251 --> 00:29:58,881 Ayrıca araştırmayı da planlıyorlar Profesör Seo'nun makalesi, 535 00:29:58,963 --> 00:30:00,383 Cinayetin şüpheli nedeni. 536 00:30:00,465 --> 00:30:02,085 DR. HAN: Lanet olsun. 537 00:30:02,801 --> 00:30:03,891 (sirenler bağırıyor) 538 00:30:03,968 --> 00:30:07,428 Park Changho tarafından sunulan kayıt, Koca Fare olarak bilinen 539 00:30:07,514 --> 00:30:10,354 çok büyük bir rol oynadı. 540 00:30:10,433 --> 00:30:13,443 Park Changho'nun davası bu ayın 15'inde yapılması planlanıyor. 541 00:30:13,812 --> 00:30:17,612 Park Koca Fare olduğunu inkar ediyor. 542 00:30:18,191 --> 00:30:20,191 Büyük bir rol oynamıştı gerçeği ortaya çıkarmada 543 00:30:20,276 --> 00:30:22,316 Profesör Seo Jaeyoung'un öldürülmesinde. 544 00:30:22,403 --> 00:30:24,163 Artık tüm gözler onun üzerinde 545 00:30:24,239 --> 00:30:28,029 duruşmasında ne yaptığını görmek için kendisine yöneltilen suçlamalarla ilgili. 546 00:30:28,868 --> 00:30:30,868 (müzik yoğunlaşır) 547 00:30:33,289 --> 00:30:35,289 (müzik kaybolur) 548 00:30:38,753 --> 00:30:40,173 SOONTAE: Adı Jerry, değil mi? 549 00:30:42,257 --> 00:30:44,047 (lastikler gıcırdıyor) 550 00:30:44,133 --> 00:30:45,933 - Yakında: Seni kurtarırken yaralanan adam. 551 00:30:46,928 --> 00:30:48,218 O ölmedi. 552 00:30:48,680 --> 00:30:50,890 O hastanede. Durumu stabil. 553 00:30:53,268 --> 00:30:55,438 Jerry, Koca Fare'nin kim olduğunu biliyor olabilir. 554 00:30:57,689 --> 00:30:59,019 Git onu gör. 555 00:31:00,316 --> 00:31:02,316 (gerilimli müzik) 556 00:31:30,054 --> 00:31:31,894 CHANGHO: Hayatta kaldığın için teşekkürler Jerry. 557 00:31:31,973 --> 00:31:33,313 UMUT, ARAYANDAN KAÇMAZ 558 00:31:33,391 --> 00:31:35,561 Senin sayende ne yaptıklarını ortaya çıkardım, 559 00:31:35,643 --> 00:31:37,103 ve her şey yolunda gitti. 560 00:31:38,563 --> 00:31:39,773 Bunun karşılığını sana ödeyeceğim. 561 00:31:41,024 --> 00:31:42,654 Parlak bir dünyada buluşalım. 562 00:31:47,322 --> 00:31:49,282 OH * CHUL, CİNSİYET: ERKEK 563 00:31:55,788 --> 00:31:57,788 (uğursuz müzik) 564 00:31:57,874 --> 00:31:59,714 HAYATTA KALDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜRLER, JERRY. 565 00:31:59,792 --> 00:32:02,252 AYDINLIK BİR DÜNYADA BULUŞALIM. PARK CHANGHO 566 00:32:02,337 --> 00:32:04,627 (ürkütücü müzik) 567 00:32:13,181 --> 00:32:15,101 GÖNÜLDEN KORUYUN VE BAŞKALARINI DOĞRU YOLA GÖSTERİN 568 00:32:15,183 --> 00:32:17,353 (mahkumlar bağırıyor) 569 00:32:22,857 --> 00:32:24,857 (gergin müzik) 570 00:32:36,704 --> 00:32:38,834 Buraya tek başıma gelmemin nedeni çok basit. 571 00:32:40,041 --> 00:32:43,171 Bekle, Koca Fare. Sıradaki sizsiniz. 572 00:32:44,587 --> 00:32:46,587 (müzik devam eder) 573 00:32:59,143 --> 00:33:01,153 (müzik durur) 574 00:33:08,695 --> 00:33:10,695 (ürkütücü müzik) 575 00:33:25,086 --> 00:33:27,086 (müzik kaybolur) 576 00:33:27,171 --> 00:33:29,131 CHUNSİK: İyi iş. 577 00:33:29,215 --> 00:33:31,795 Büyük ölçüde ezildiler 578 00:33:31,884 --> 00:33:34,554 Yanlış adamı kaçırdığın için. 579 00:33:34,637 --> 00:33:37,637 Çok haklısın patron. Bu beni çok mutlu ediyor, Patron. 580 00:33:37,724 --> 00:33:41,694 Tek başımıza kutlama yapmayalım. Son zamanlarda ruh halim pek iyi değil. 581 00:33:41,769 --> 00:33:44,609 Belki bir parti vermeliyiz tüm hapishane için. 582 00:33:44,689 --> 00:33:45,899 Ruh halinin nesi yanlış? 583 00:33:47,108 --> 00:33:50,898 Hayalet bir hastalık var buralarda dolaşıyorum. 584 00:33:50,987 --> 00:33:53,027 (uğursuz müzik) 585 00:33:53,114 --> 00:33:54,454 Hayalet bir hastalık mı? 586 00:33:54,532 --> 00:33:58,452 ODA LİDERİ: Son derece iyi olan çocuklar aniden kan kusar ve bayılır. 587 00:33:58,536 --> 00:34:00,996 (belirsiz çığlık) 588 00:34:01,080 --> 00:34:04,540 Birden çılgına döndüler ve saldırganlaşın. 589 00:34:05,501 --> 00:34:08,461 Bu nedenle, tüm doktorlar ve hemşireler istifa etti 590 00:34:09,047 --> 00:34:10,587 ve kaçtı. 591 00:34:11,090 --> 00:34:15,680 Tam da bu olay yaşandı birkaç yıl önce. 592 00:34:16,262 --> 00:34:18,682 -Öldüler mi? -HAYIR. 593 00:34:18,765 --> 00:34:22,885 CHUNSİK: Tedavi görüp geri geldiler. cezalarını çektiler ve serbest bırakıldılar. 594 00:34:22,977 --> 00:34:25,397 sadece biliyorum uzun süreli mahkumların bana söyledikleri. 595 00:34:25,480 --> 00:34:27,150 -Hey. -Evet patron? 596 00:34:27,231 --> 00:34:31,861 Neyse, bunları söylemedin mi? kan kusan ve bayılan 597 00:34:31,944 --> 00:34:33,574 hepsi örnek mahkumlar mıydı? 598 00:34:33,654 --> 00:34:35,534 MAHKUM: Doğru. Kesinlikle. 599 00:34:35,615 --> 00:34:37,615 ODA BAŞKANI: Hayalet örnek mahkumlardan mı hoşlanıyor? 600 00:34:38,117 --> 00:34:40,947 Bence komisyon fonlarını bir araya getirmeliyiz 601 00:34:41,037 --> 00:34:43,247 ve bir şamanı çağır şeytan çıkarma ayini gerçekleştirmek için... 602 00:34:43,331 --> 00:34:44,921 Aman Tanrım. 603 00:34:45,416 --> 00:34:47,536 Mahkum 5247, bir ziyaretçiniz var. 604 00:34:52,632 --> 00:34:54,432 (kapı açılır) 605 00:34:57,804 --> 00:34:59,814 (gerilimli müzik) 606 00:35:02,225 --> 00:35:03,675 (kapı kapanır) 607 00:35:03,768 --> 00:35:05,688 Kavga etmek için burada değilim. 608 00:35:07,105 --> 00:35:08,765 Biraz gülümseyemez misin? 609 00:35:17,115 --> 00:35:19,735 Gülümser misin? laboratuvar faresi muamelesi gördükten sonra mı? 610 00:35:23,204 --> 00:35:27,004 Dayağı yapan unutur, ama dövülen sonsuza kadar hatırlar. 611 00:35:27,875 --> 00:35:28,915 Tam tersi değil mi? 612 00:35:29,001 --> 00:35:32,461 Sanırım dayak yiyen bizdik. 613 00:35:32,547 --> 00:35:36,177 Bizi mahvettin. Büyük zaman. 614 00:35:36,259 --> 00:35:38,389 (Jihoon keskin bir şekilde nefes verir) 615 00:35:38,469 --> 00:35:41,429 Boynumun arkası hâlâ ağrıyor. 616 00:35:42,390 --> 00:35:44,850 Hey. Sadece asıl noktaya gelin. 617 00:35:46,811 --> 00:35:50,861 Buhwa'yı duydun, değil mi? Kenar mahallelerdeki küçük köy. 618 00:35:51,440 --> 00:35:54,070 Buldozerle yıkmayı planlıyoruz 619 00:35:54,152 --> 00:35:57,612 ve büyük bir konut projesi inşa edeceğiz. 620 00:35:58,447 --> 00:36:00,277 100 milyar won yatırım yapın. 621 00:36:00,366 --> 00:36:04,366 - Jihoon: En az iki veya üç kat kar elde edeceksiniz. 622 00:36:04,453 --> 00:36:07,083 Yatırım yaparak para kazanabilirsiniz, 623 00:36:07,165 --> 00:36:10,205 ve parayı geri alıyoruz bizden çaldın. 624 00:36:10,793 --> 00:36:12,043 Bu ne kadar hoş? 625 00:36:12,628 --> 00:36:14,418 Orada kalkınma yasak değil mi? 626 00:36:14,505 --> 00:36:17,335 Bu yüzden oraya başka kimse giremez. 627 00:36:17,425 --> 00:36:21,845 Bizim gibi özel olanlar hariç. 628 00:36:22,638 --> 00:36:26,228 Neden? Çünkü orada kalkınma yasaktır. 629 00:36:29,437 --> 00:36:30,607 Tanrım. 630 00:36:31,772 --> 00:36:33,022 Ne harika bir ipucu. 631 00:36:33,107 --> 00:36:36,737 Elbette. Başka nereden alabilirsin bu kadar değerli bir bilgi mi? 632 00:36:37,320 --> 00:36:41,070 Bunu sana karşı olan suçlamalara ekleyeceğim seni kilitlediğimde. 633 00:36:41,991 --> 00:36:43,991 (gerilimli müzik) 634 00:36:44,911 --> 00:36:48,501 Profesör Seo cinayetinin suç ortağı ve inşaat haklarındaki yolsuzluk. 635 00:36:49,081 --> 00:36:52,381 Büyük gelişmeyi unutun. Burada bir oda bulmaya bakın. 636 00:36:52,460 --> 00:36:54,800 Bir süre burada çürüyeceksin. 637 00:36:56,547 --> 00:37:01,637 JIHOON: Hala öyle düşünüyorsun Profesör Seo'yu öldüren suç ortağı benim. 638 00:37:03,346 --> 00:37:06,216 Yanlış ağaca havlamaktan bahsedin. 639 00:37:07,058 --> 00:37:09,228 Koca Fare olarak bütün bunları nasıl yaptın? 640 00:37:09,310 --> 00:37:12,400 böyle berbat içgüdülerle mi? 641 00:37:12,730 --> 00:37:14,730 (uğursuz müzik) 642 00:37:14,815 --> 00:37:16,275 CHANGHO: Peki o kimdi? 643 00:37:16,776 --> 00:37:19,816 Jung Chaebong'la kim konuştu? Seo Jaeyoung'u öldürdükten sonra mı? 644 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Meraklı? 645 00:37:30,289 --> 00:37:32,459 (kıkırdar) 646 00:37:33,334 --> 00:37:36,214 (güler) 647 00:37:38,547 --> 00:37:40,627 (gerilimli müzik) 648 00:37:45,888 --> 00:37:47,348 Kendiniz öğrenin. 649 00:37:49,850 --> 00:37:51,940 Gerçekten ben değildim. 650 00:37:55,898 --> 00:37:57,148 (kapı açılır) 651 00:37:58,401 --> 00:37:59,571 (kapı kapanır) 652 00:37:59,652 --> 00:38:01,652 (müzik yoğunlaşır) 653 00:38:05,449 --> 00:38:06,529 (nefes verir) 654 00:38:10,871 --> 00:38:12,871 (uğursuz müzik) 655 00:38:29,348 --> 00:38:31,348 (müzik yoğunlaşır) 656 00:38:33,769 --> 00:38:34,769 (müzik durur) 657 00:38:39,400 --> 00:38:42,860 JUHEE: Neden bu kadar uzun süre oradaydın? Neredeyse senin peşinden giriyordum. 658 00:38:42,945 --> 00:38:44,525 Düşünecek çok şeyim vardı. 659 00:38:46,407 --> 00:38:47,777 Bu çok tuhaf. 660 00:38:48,576 --> 00:38:51,036 hiç düşünemiyorum suyun içindeyken. 661 00:38:52,204 --> 00:38:55,884 Bunu seviyorum çünkü öyle hissettiriyor Sanki ben oradayken zaman duruyormuş gibi. 662 00:38:56,625 --> 00:38:59,955 Bazen bir dakika bir saat gibi gelir. 663 00:39:00,046 --> 00:39:02,046 (uğursuz müzik) 664 00:39:10,139 --> 00:39:12,309 Lütfen burada bekleyin. 665 00:39:26,280 --> 00:39:29,580 JUHEE: Bundan sonra elinde ne var? Günün geri kalanında boşum. 666 00:39:30,076 --> 00:39:32,946 BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Jung Chaebong ve diğerleri yaşlılarla bir ziyaret talebinde bulundu. 667 00:39:33,037 --> 00:39:35,827 Orada olmam gerektiğini hissediyorum. 668 00:39:35,915 --> 00:39:36,995 Ben de seninle geleceğim. 669 00:39:37,083 --> 00:39:39,753 Kendi başıma gideceğim. Beni evde bekle. 670 00:39:39,835 --> 00:39:43,665 Olanlarla senin hiçbir ilgin yok Profesör Seo'ya, değil mi? 671 00:39:46,050 --> 00:39:49,140 Bay Gong geçen sefer tuhaf bir şey söyledi. 672 00:39:49,553 --> 00:39:51,223 Yaşlılar işin içinde. 673 00:39:51,305 --> 00:39:53,715 Nasıl umursamazdım sırf bu işe karışmadığım için mi? 674 00:39:53,808 --> 00:39:55,728 Çok derin bir şekilde dahil olmayın. 675 00:39:56,310 --> 00:39:59,520 Ellerinizi kirletmekten kaçınmalısınız eğer büyüğün başarılı olmasını istiyorsan. 676 00:39:59,605 --> 00:40:02,015 Sorun çıkaranları temin edeceğim sorumluluk al. 677 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 Tek yol bu yaşlıyı rahatlatmak için. 678 00:40:05,569 --> 00:40:07,029 (iç çeker) 679 00:40:07,696 --> 00:40:10,026 Belediye Başkanı Choi: Sen sevmiyorsan ben de sevmiyorum. 680 00:40:10,116 --> 00:40:12,866 Merak etme Juhee. Tamam aşkım? 681 00:40:30,761 --> 00:40:32,221 Neden hepiniz orada duruyorsunuz? 682 00:40:32,304 --> 00:40:33,644 (boğazını temizler) 683 00:40:33,722 --> 00:40:37,062 Henüz bize bir cevap vermediniz. 684 00:40:37,143 --> 00:40:39,443 "Soruşturmanın düşürülmesini sağlayacağım, bu yüzden endişelenme." 685 00:40:40,062 --> 00:40:41,442 İstediğiniz cevap bu mu? 686 00:40:41,522 --> 00:40:44,322 Savcılar gazetenin rüzgarını yakaladı. 687 00:40:44,400 --> 00:40:46,610 Eğer suçlu bulunursak, sana da zarar verir... 688 00:40:46,694 --> 00:40:48,364 (homurdanır) 689 00:40:50,364 --> 00:40:52,454 GÖREVLİ: Efendim. Belediye Başkanı Choi burada. 690 00:40:52,533 --> 00:40:53,663 Onu içeri al! 691 00:40:53,742 --> 00:40:54,792 (kapı açılır) 692 00:40:54,869 --> 00:40:57,199 (gerilimli müzik) 693 00:41:04,545 --> 00:41:07,835 Bu serserilerin sormaya geldiğini sanıyordum Bir iyilik için, ama beni tehdit ediyorlar. 694 00:41:07,923 --> 00:41:10,933 Hayır efendim. Biz değiliz. Cesaret edemeyiz. 695 00:41:11,010 --> 00:41:14,720 Size danışmak istedik eğer sana zarar verebilirsek diye... 696 00:41:14,805 --> 00:41:16,675 Yaşlı: Millet seni cinayetten dolayı cezalandıracak. 697 00:41:16,765 --> 00:41:20,725 Eğer bana zarar verirsen Bunun için seni cezalandıracağım. 698 00:41:21,812 --> 00:41:24,272 ELDER: İşte cevabınız. Şimdi git. 699 00:41:26,066 --> 00:41:28,066 (müzik yoğunlaşır) 700 00:41:31,113 --> 00:41:32,663 Bu nedir? 701 00:41:32,740 --> 00:41:34,740 (müzik kaybolur) 702 00:41:42,958 --> 00:41:45,248 (gerilimli müzik) 703 00:41:47,421 --> 00:41:49,921 Bu Seo Jaeyoung'un gizli gazetesi. 704 00:41:58,557 --> 00:41:59,727 Bu orijinal dosyadır. 705 00:42:02,061 --> 00:42:05,441 Bu dünyada hiçbir şey yok bu artık seni tehdit edebilir. 706 00:42:09,860 --> 00:42:11,990 (mırıldanarak) 707 00:42:12,071 --> 00:42:14,531 CHAEBONG: Choi Doha, şu psikopat piç. 708 00:42:14,615 --> 00:42:16,365 Lanet olsun. 709 00:42:16,450 --> 00:42:20,450 DR. HAN: Tamamen bizimle oynadı ve bize saygısızlık etti. 710 00:42:20,871 --> 00:42:22,411 Kahretsin. 711 00:42:22,498 --> 00:42:23,868 (dili tıklar) 712 00:42:23,958 --> 00:42:25,748 (yaklaşan ayak sesleri) 713 00:42:28,170 --> 00:42:29,510 Kendinizi açıklayın. 714 00:42:31,048 --> 00:42:32,758 O kağıdı neden aldın? 715 00:42:33,342 --> 00:42:34,392 Bunun şu anda bir önemi var mı? 716 00:42:35,678 --> 00:42:39,348 Tabii ki öyle. Bütün bunları bu yüzden yaptık. 717 00:42:39,431 --> 00:42:41,731 DR. HAN: Ne kadar süre sende kaldı? 718 00:42:41,809 --> 00:42:45,349 Bunca zamandır bizimle oyun mu oynuyordun? Sen öyle miydin? 719 00:42:46,355 --> 00:42:47,725 Savcılığa itiraf edin. 720 00:42:48,440 --> 00:42:52,110 Cümlelerini azaltmaya çalışacağım elimden geldiğince. Sonra her şey bitecek. 721 00:42:52,194 --> 00:42:53,204 (Dr. Han iç çeker) 722 00:42:53,279 --> 00:42:54,659 -Hepsinden... -(güler) 723 00:42:56,365 --> 00:42:59,535 Neden tek biz olalım? olanların bedelini ödemek için mi? Neden? 724 00:43:00,077 --> 00:43:02,617 Sen de suç ortağısın, piç. 725 00:43:03,122 --> 00:43:05,292 (uğursuz müzik) 726 00:43:05,374 --> 00:43:07,544 (Jaeyoung çığlık atıyor) 727 00:43:07,626 --> 00:43:10,336 Evet. Cesedi bagaja koyduk. 728 00:43:10,421 --> 00:43:11,711 (yoğun nefes alıyor) 729 00:43:11,797 --> 00:43:14,717 Ne yapabilirdik? Bunu anladı ve kaçmaya çalıştı. 730 00:43:14,800 --> 00:43:18,140 Her zamanki balık tutma yerimi biliyor musun? Gel benimle burada buluş. 731 00:43:19,221 --> 00:43:20,681 Ben vücutla ilgileneceğim. 732 00:43:20,764 --> 00:43:23,394 Chaebong: Tamam. Hemen orada olacağız. 733 00:43:24,476 --> 00:43:25,476 (telefon bip sesi) 734 00:43:26,812 --> 00:43:27,812 (alay ediyor) 735 00:43:28,814 --> 00:43:31,194 (korna sesi) 736 00:43:33,110 --> 00:43:35,610 (gerilimli müzik) 737 00:43:35,696 --> 00:43:38,406 Dr. Han ve diğerleri buraya geliyorlar. Git ve bir araba kazasına sebep ol. 738 00:43:39,325 --> 00:43:41,575 -Bağışlamak? -Onları kesin. 739 00:43:41,660 --> 00:43:43,700 ya da senin arabanı onunkine çarp, 740 00:43:43,787 --> 00:43:46,867 Sadece bir araba kazasına sebep ol, seni piç! 741 00:43:47,708 --> 00:43:49,628 -(lastikler gıcırdıyor) -(çarpılıyor) 742 00:43:49,710 --> 00:43:51,630 Belediye Başkanı Choi: Siz bir araba kazasına neden oldunuz, 743 00:43:51,712 --> 00:43:53,842 ve dünyayı Jaeyoung'un ölümü konusunda uyardı. 744 00:43:55,507 --> 00:43:58,717 Aptal Gong Jihoon Gazete dünyasını uyardı. 745 00:43:58,802 --> 00:44:01,142 Ve hepsini mühürleyen de benim. 746 00:44:01,221 --> 00:44:04,811 Yangını durdurdum dağa yayılmadan önce! 747 00:44:04,892 --> 00:44:07,062 Önemli olan bu. Anlayamadın mı? 748 00:44:07,144 --> 00:44:10,944 Sen de Seo Jaeyoung'u öldürmeyi planladın. eğer onu ikna edemezsen. 749 00:44:11,023 --> 00:44:14,193 O anın sıcağında onu öldürdük çünkü bunu anladı. 750 00:44:16,528 --> 00:44:20,158 Her şeyi sen ayarladın, ama hepsini bizim üzerimize mi yıkacaksın? 751 00:44:20,240 --> 00:44:22,330 (Chaebong gülüyor) 752 00:44:22,910 --> 00:44:24,910 Tek başımıza aşağıya inmeyeceğiz. 753 00:44:24,995 --> 00:44:26,995 Cehennemde bize katılmalısın. 754 00:44:27,081 --> 00:44:28,371 (güler) 755 00:44:28,457 --> 00:44:29,537 Cehennem mi? 756 00:44:29,625 --> 00:44:30,785 (kahkahalar devam ediyor) 757 00:44:34,171 --> 00:44:35,921 Beni ne için alacaksın? 758 00:44:37,758 --> 00:44:39,758 (uğursuz müzik) 759 00:44:47,142 --> 00:44:50,812 BAŞKAN CHOI: Zaten yok ettim bu işin içinde olduğumun tek kanıtı. 760 00:44:53,816 --> 00:44:56,486 Üçünüz beni anlatacak mısınız? 761 00:44:57,069 --> 00:45:01,199 Sizce savcılık kanıt olmadan sana inanacak mıyım? 762 00:45:02,074 --> 00:45:05,164 Beyniniz düşünme yeteneğinden mi yoksun? 763 00:45:05,244 --> 00:45:06,754 Sizi aptal aptallar. 764 00:45:09,415 --> 00:45:12,375 Yaşlı seni terk ettiğinde, hepiniz bitti. 765 00:45:15,796 --> 00:45:17,336 Sadece dediğimi yap. 766 00:45:19,133 --> 00:45:22,803 tertemiz olmam lazım hayatta kalmanız için. 767 00:45:46,160 --> 00:45:47,370 JUHEE: Buradayım. 768 00:45:47,953 --> 00:45:49,373 ELDER: Buradasın Juhee. 769 00:45:49,455 --> 00:45:50,905 JUHEE: Ne yapıyorsun? 770 00:45:50,998 --> 00:45:52,828 Havalar soğudu. 771 00:45:55,753 --> 00:45:58,263 Bunu yakmak doğru mu? 772 00:45:58,338 --> 00:46:01,678 Onlar sadece kağıt parçaları. Tamamen işe yaramaz. 773 00:46:05,220 --> 00:46:07,220 (uğursuz müzik) 774 00:46:08,682 --> 00:46:12,352 Doha çok iyi bir ruh halinde olacağını söyledi. 775 00:46:12,436 --> 00:46:15,146 Benim yaşıma gelince Sadece bana bakarak bunu anlayamazsın. 776 00:46:16,190 --> 00:46:18,280 Kırışıklıklar tüm duyguları gizler. 777 00:46:18,776 --> 00:46:20,486 Gerçekten iyi bir ruh halindesin. 778 00:46:20,819 --> 00:46:23,279 Seni bir kitap gibi okuyabilirim. 779 00:46:24,740 --> 00:46:28,330 Buna nasıl karşı olduğumu hatırlıyor musun? ne zaman dedin 780 00:46:28,744 --> 00:46:30,624 Doha'yla evlenmek mi istiyordun? 781 00:46:30,704 --> 00:46:32,504 Elbette hatırlıyorum. 782 00:46:33,332 --> 00:46:36,712 O zamanlar senden o kadar nefret ediyordum ki. 783 00:46:37,586 --> 00:46:38,956 Birini istedim... 784 00:46:39,755 --> 00:46:42,415 kim iyi bir destekçi olabilir sizin ve kariyeriniz için. 785 00:46:42,508 --> 00:46:43,878 Biliyorum. 786 00:46:44,968 --> 00:46:49,888 Her zaman birini getirmem gerektiğini söylerdin nazik ve sadık biriydi. 787 00:46:49,973 --> 00:46:52,313 Çünkü sen benim geleceğimdin. 788 00:46:53,936 --> 00:46:56,186 Sana büyük şeyler emanet etmek istedim. 789 00:47:01,235 --> 00:47:02,605 Ama şimdi 790 00:47:05,322 --> 00:47:07,412 bunun yerine Doha'yı desteklemeniz gerekecek. 791 00:47:20,087 --> 00:47:22,087 (gerilimli müzik) 792 00:47:26,426 --> 00:47:27,466 (kapı kapanır) 793 00:47:30,597 --> 00:47:32,017 (Tank sesi) 794 00:47:32,099 --> 00:47:34,349 (anahtarlar tıkırdayarak) 795 00:47:34,434 --> 00:47:36,444 (gergin müzik) 796 00:47:36,520 --> 00:47:38,690 (altın külçeleri çınlıyor) 797 00:47:38,772 --> 00:47:39,772 (tıklamalar) 798 00:47:40,399 --> 00:47:42,029 (gök gürültüsü gürlüyor) 799 00:47:46,822 --> 00:47:48,122 (çıngıraklar) 800 00:47:48,782 --> 00:47:50,202 (gök gürültüsü gürlüyor) 801 00:47:55,581 --> 00:47:58,081 (yağmur yağıyor) 802 00:48:06,008 --> 00:48:08,008 (gergin müzik devam ediyor) 803 00:48:13,765 --> 00:48:16,805 (gök gürültüsü gürlüyor) 804 00:48:24,067 --> 00:48:25,737 (müzik durur) 805 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Profesör Seo'nun makalesi nerede? 806 00:48:30,407 --> 00:48:32,277 HYEJIN: Neden bana soruyorsun? 807 00:48:34,369 --> 00:48:38,079 Eğer kağıdı gördüyseniz, ne kadar tehlikeli olduğunu bilirdin. 808 00:48:39,249 --> 00:48:41,249 (kasvetli müzik) 809 00:48:44,212 --> 00:48:45,762 Eğer ona tutunursan, 810 00:48:47,591 --> 00:48:48,971 öleceksin. 811 00:48:52,179 --> 00:48:54,769 Hiçbir iz bırakmadan, tek bir tanık olmadan, 812 00:48:56,224 --> 00:48:58,274 bu dünyadan yok olacaksın. 813 00:49:00,812 --> 00:49:03,072 Belediye Başkanı Choi: Kağıdı bana ver ve New York'a git. 814 00:49:03,482 --> 00:49:07,532 Sana uçak biletini vereceğim. konaklama ve fonlar. 815 00:49:15,744 --> 00:49:17,754 (uğursuz müzik) 816 00:49:20,582 --> 00:49:23,212 (kuşlar ciyaklıyor) 817 00:49:35,847 --> 00:49:37,097 (telefon titrer) 818 00:49:38,600 --> 00:49:41,310 MIHO: Polisle çalışıyoruz özel bir dedektif bulmak için. 819 00:49:41,395 --> 00:49:43,855 Sana haber vereceğim Jang Hyejin'in yerini tespit edersek. 820 00:49:50,237 --> 00:49:52,817 (hat zili) 821 00:49:52,906 --> 00:49:53,906 BAŞKAN CHOI: Alo? 822 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 Jang Hyejin'i buldum. 823 00:49:59,037 --> 00:50:00,157 Sana adresi mesaj atacağım. 824 00:50:04,167 --> 00:50:06,167 (müzik yoğunlaşır) 825 00:50:13,427 --> 00:50:15,097 (müzik durur) 826 00:50:20,183 --> 00:50:22,813 (ıslık çalar) 827 00:50:23,687 --> 00:50:26,017 (uğursuz müzik) 828 00:50:26,106 --> 00:50:28,436 (ıslık çalar) 829 00:50:30,861 --> 00:50:32,861 (gergin müzik) 830 00:51:00,474 --> 00:51:01,484 (kapı açılır) 831 00:51:08,190 --> 00:51:09,940 CHANGHO: Koca Fare her şeyi biliyor. 832 00:51:12,069 --> 00:51:15,569 Canavarları nasıl yeniyorum ve kazandıklarımı. 833 00:51:20,452 --> 00:51:24,162 Kavgalar ne kadar şiddetliydi ve ölmeye ne kadar yaklaştığımı. 834 00:51:26,083 --> 00:51:28,093 (gergin müzik) 835 00:51:45,352 --> 00:51:48,232 Eğer kesin bilgi istiyorsanız Seo Jaeyoung'un makalesiyle ilgili olarak 836 00:51:48,772 --> 00:51:50,772 akşam 8'de buraya gel. yarın. 837 00:51:51,274 --> 00:51:54,614 Eğer gelmezsen, Artık sana yardım etmeyeceğim. 838 00:51:56,321 --> 00:51:57,491 KUTSAL İNCİL 839 00:51:57,572 --> 00:51:59,572 (müzik kaybolur) 840 00:52:01,743 --> 00:52:04,373 (mahkumlar öksürüyor) 841 00:52:06,665 --> 00:52:09,875 (öksürük devam ediyor) 842 00:52:13,046 --> 00:52:14,666 CHANGHO: Bu kadar erken nereye gidiyorlar? 843 00:52:15,757 --> 00:52:16,757 Çalışma çıkışı. 844 00:52:17,592 --> 00:52:19,892 CHANGHO: Bir çalışma yayını mı? Nereye? 845 00:52:19,970 --> 00:52:21,220 Gardiyan: Detayları bilmiyorum. 846 00:52:21,304 --> 00:52:24,524 Maaşı iyi, yani yalnızca örnek mahkumlar kaydolabilir. 847 00:52:27,018 --> 00:52:29,268 (öksürük) 848 00:52:29,354 --> 00:52:31,364 (uğursuz müzik) 849 00:52:35,902 --> 00:52:38,822 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 850 00:52:50,167 --> 00:52:52,707 (uğursuz müzik) 851 00:52:54,004 --> 00:52:55,844 MIHO: Bütün hastalar nerede? bu katta mı? 852 00:52:55,922 --> 00:52:57,422 Taburcu oldular. 853 00:52:57,507 --> 00:53:00,007 Birdenbire mi? Hepsi birden mi? 854 00:53:00,093 --> 00:53:03,393 Bilmiyorum. Yeni hastalar geliyor, üstünüzü değiştirin. 855 00:53:04,306 --> 00:53:05,676 Başhemşire nerede? 856 00:53:08,310 --> 00:53:10,310 (gerilimli müzik) 857 00:53:14,691 --> 00:53:17,191 (makine vınlıyor) 858 00:53:18,403 --> 00:53:20,993 KAN TESTİ SONUÇLARI 859 00:53:25,327 --> 00:53:29,457 KAN TESTİ SONUÇLARI (GUCHEON CEZAEVİ MAHKUMU) 860 00:53:34,336 --> 00:53:37,006 ÖRNEK TRANSFERİ İÇİN 861 00:53:38,590 --> 00:53:40,930 GUCHEON CEZAEVİ SAĞLIK GÖNÜLLÜLERİ 862 00:53:42,219 --> 00:53:44,219 (müzik yoğunlaşır) 863 00:53:44,971 --> 00:53:46,061 (müzik durur) 864 00:53:46,139 --> 00:53:48,309 Yönetmen seni istiyor. Buraya gelmelisin. 865 00:53:49,059 --> 00:53:51,309 -Çabuk değişeceğim... -Değişmeye gerek yok. 866 00:53:54,147 --> 00:53:55,437 (kapıyı çalar) 867 00:53:56,191 --> 00:53:57,281 (kapı açılır) 868 00:54:01,821 --> 00:54:03,821 (uğursuz müzik) 869 00:54:05,784 --> 00:54:07,044 JUHEE: Yaklaş. 870 00:54:09,955 --> 00:54:12,245 YÖNETMEN, HYUN JUHEE 871 00:54:13,959 --> 00:54:17,209 JUHEE: O yeni başkan Klinik Patoloji Bölümü, Dr. Hong Kwangho. 872 00:54:22,092 --> 00:54:24,642 Merhaba. Ben Ko Miho'yum. 873 00:54:25,679 --> 00:54:29,719 Kan tahlili istediğini duydum Burada ölen bir hastanın 874 00:54:32,143 --> 00:54:33,903 Evet yaptım. 875 00:54:35,146 --> 00:54:37,726 -Şüpheli bir şey buldun mu? -DR. HONG: Evet. 876 00:54:40,360 --> 00:54:42,950 İşte laboratuvar raporu. 877 00:54:44,948 --> 00:54:48,618 KAN ANALİZİ İSİM: NAM KISUNG 878 00:54:50,328 --> 00:54:52,328 (gergin müzik) 879 00:54:54,082 --> 00:54:55,132 (iç çeker) 880 00:54:58,169 --> 00:55:00,209 KAN GRUBU: B/RH 881 00:55:02,841 --> 00:55:04,881 İyi görünüyor. Üzgünüm. 882 00:55:04,968 --> 00:55:06,428 MIHO: Aileden özür dileyeceğim... 883 00:55:06,511 --> 00:55:09,221 Senin gibi biri uygun değil tıbbi hizmet sağlayıcısı olmak. 884 00:55:10,890 --> 00:55:12,560 İstifanızı gönderin. 885 00:55:12,642 --> 00:55:15,982 Hastane sizi rapor edecek Sağlık yasasını ihlal ettiği için. 886 00:55:19,774 --> 00:55:23,574 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 887 00:55:23,653 --> 00:55:25,663 MÜDÜR OFİSİ 888 00:55:27,324 --> 00:55:30,204 (telefon titriyor) 889 00:55:30,285 --> 00:55:31,695 BELEDİYE BAŞKANI CHOI DOHA 890 00:55:33,288 --> 00:55:34,788 Merhaba Başkan Choi. 891 00:55:36,875 --> 00:55:40,375 BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Profesör Seo'nun makalesi ve hastanenin alakası yok. 892 00:55:41,629 --> 00:55:43,379 MIHO: Sonuçlar bunu gösteriyor. 893 00:55:45,467 --> 00:55:48,677 Çok moraliniz bozulmasın. Senin için karımla konuşacağım. 894 00:55:49,512 --> 00:55:51,222 Az önce istifa ettim. 895 00:55:51,723 --> 00:55:55,313 Bu benim zayıf muhakeme yeteneğimden kaynaklanıyordu. Sorumluluk almalıyım. 896 00:55:55,393 --> 00:55:57,403 (gerilimli müzik) 897 00:55:58,855 --> 00:56:01,015 Hyejin'den haber aldın mı? 898 00:56:02,192 --> 00:56:05,742 Aslında evet. ABD'ye geldiğini söyledi. 899 00:56:05,820 --> 00:56:07,530 MIHO: O da kalacak bir yer buldu. Bakmak. 900 00:56:07,614 --> 00:56:10,414 Hiçbir şey söylemedi Profesör Seo'nun makalesi hakkında mı? 901 00:56:13,536 --> 00:56:15,746 Hayır, hiçbir şey. 902 00:56:16,498 --> 00:56:18,078 MIHO: Ona güvenmeliyim. 903 00:56:19,834 --> 00:56:22,634 duracağım şimdi gazeteyi düşünüyorum. 904 00:56:26,341 --> 00:56:28,971 Kocanızın duruşmasını duydum planlanmıştı. 905 00:56:29,594 --> 00:56:32,434 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. Sana yardım edeceğim. 906 00:56:34,015 --> 00:56:37,885 Suçlamalardan aklandıktan sonra Büyük Fare ile ilgili, 907 00:56:38,395 --> 00:56:40,185 her şeyin karşılığını sana ödeyeceğiz. 908 00:56:42,482 --> 00:56:43,532 (gülümsüyor) 909 00:56:45,860 --> 00:56:46,990 (gülümsüyor) 910 00:56:48,279 --> 00:56:49,359 (kapı açılır) 911 00:56:49,447 --> 00:56:52,907 (ayak sesleri) 912 00:56:52,992 --> 00:56:54,042 (kapı kapanır) 913 00:56:54,119 --> 00:56:56,329 (gerilimli müzik) 914 00:56:56,413 --> 00:57:00,133 KUTSAL İNCİL 915 00:57:11,803 --> 00:57:14,813 SONUÇLU BİR BİLGİ İSTİYORSANIZ SEO JAEYOUNG'UN YAZISIYLA İLGİLİ OLARAK, 916 00:57:14,889 --> 00:57:16,889 AKŞAM 8'E KADAR BURAYA GELİN. YARIN. 917 00:57:16,975 --> 00:57:20,475 GÖSTERMEZSENİZ, ARTIK SİZE YARDIMCI OLMAYACAĞIM. 918 00:57:26,734 --> 00:57:28,614 (müzik durur) 919 00:57:28,695 --> 00:57:31,815 (belirsiz gevezelik) 920 00:57:35,410 --> 00:57:37,200 GUCHEON CEZAEVİ TIP GÖNÜLLÜLERİ 921 00:57:39,622 --> 00:57:43,082 Vitaminler bile zararlı olabilir eğer onlardan çok fazla alırsanız. 922 00:57:43,168 --> 00:57:45,498 Onları günde sadece iki kez alın. 923 00:57:45,587 --> 00:57:47,007 (öksürük) 924 00:57:48,256 --> 00:57:50,256 (uğursuz müzik) 925 00:57:52,051 --> 00:57:55,561 MAHKUM: Patron. Belki de almalısın bazı vitaminler de var. 926 00:57:55,638 --> 00:57:58,478 Vitaminler mi? Bu aşağılayıcı. 927 00:58:00,018 --> 00:58:04,058 CHUNSİK: Neden orada duruyor? Örnek bir mahkum bile değil. 928 00:58:04,147 --> 00:58:05,517 HÜKÜMLÜ: Hiçbir fikrim yok. 929 00:58:05,607 --> 00:58:08,647 Daha önce koştu, en kısa çizgi olduğunu söyledi. 930 00:58:08,735 --> 00:58:10,645 (öksürük) 931 00:58:15,825 --> 00:58:17,985 Bu hatta mı aitsin? Listede değilsin. 932 00:58:18,077 --> 00:58:20,247 (kıkırdar) Ben sadece buraya gelmeyi seçtim, hepsi bu. 933 00:58:20,330 --> 00:58:22,330 -Ver şunu bana. - BAŞ HEMŞİRE: Hayır. 934 00:58:22,415 --> 00:58:23,415 Diğer hatta gidin. 935 00:58:24,042 --> 00:58:27,212 Onlar sadece vitaminler. Reçeteli falan değiller. 936 00:58:27,295 --> 00:58:29,255 Sorun ne? Onları bana ver. 937 00:58:29,339 --> 00:58:30,879 Lütfen onu götürün. 938 00:58:30,965 --> 00:58:33,795 Bu kadın çok katı. İyi. Bana dokunma. 939 00:58:33,885 --> 00:58:35,385 ODA BAŞKANI: Çok katısınız. 940 00:58:35,470 --> 00:58:38,470 (mahkum kıkırdar) 941 00:58:40,892 --> 00:58:43,652 Sorun için özür dilerim Çünkü sağlık personeli eksikliğimiz var. 942 00:58:43,728 --> 00:58:44,938 Elbette. 943 00:58:45,438 --> 00:58:47,728 MÜDÜR PARKI: Yönetmen bir şey söylemedi mi? 944 00:58:47,815 --> 00:58:50,645 -Bağışlamak? -Doktor ve hemşireleri istedim 945 00:58:50,735 --> 00:58:53,445 sadece yarı zamanlı gelebilseler bile. 946 00:58:53,530 --> 00:58:55,030 Yakında bizden haber alacaksınız. 947 00:58:56,241 --> 00:58:58,911 -(kusma) -(mahkumlar bağırıyor) 948 00:58:58,993 --> 00:59:01,413 (gergin müzik) 949 00:59:02,288 --> 00:59:05,458 (bağırışlar devam ediyor) 950 00:59:12,090 --> 00:59:13,590 (kusma) 951 00:59:18,555 --> 00:59:20,635 (uğursuz müzik) 952 00:59:20,723 --> 00:59:22,813 (saat tik takları) 953 00:59:28,565 --> 00:59:31,565 GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON 954 00:59:34,654 --> 00:59:35,914 KUTSAL İNCİL 955 00:59:49,085 --> 00:59:51,875 CHANGHO: Sonunda cevap verdi. 956 00:59:51,963 --> 00:59:54,973 (saat tik takları) 957 00:59:59,554 --> 01:00:01,564 (uğursuz müzik) 958 01:00:11,107 --> 01:00:13,567 (saat tik takları) 959 01:00:13,651 --> 01:00:15,861 İTİRAF 960 01:00:18,906 --> 01:00:20,156 MIHO: Merhaba. 961 01:00:21,117 --> 01:00:23,237 Jinchul'u görmek için hastaneye geldim. 962 01:00:23,828 --> 01:00:25,788 Changho'ya yardım eden Jerry denen adam. 963 01:00:26,289 --> 01:00:27,869 Neredesin baba? 964 01:00:29,667 --> 01:00:31,627 (saat tik takları) 965 01:00:40,887 --> 01:00:42,887 (uğursuz müzik) 966 01:00:50,104 --> 01:00:51,654 ah * CHUL 967 01:01:03,034 --> 01:01:05,914 (saat tik takları) 968 01:01:21,469 --> 01:01:22,639 (kapı açılır) 969 01:01:22,720 --> 01:01:24,810 (gerilimli müzik) 970 01:01:28,726 --> 01:01:29,766 (kapı kapanır) 971 01:01:38,361 --> 01:01:40,701 (müzik yoğunlaşır) 972 01:01:43,366 --> 01:01:46,196 (yaklaşan ayak sesleri) 973 01:01:56,629 --> 01:01:58,629 (gergin müzik) 974 01:02:04,345 --> 01:02:06,255 (müzik durur) 975 01:02:08,266 --> 01:02:10,266 (uğursuz müzik) 976 01:02:14,939 --> 01:02:15,939 (müzik durur) 977 01:02:18,568 --> 01:02:20,568 (gerilimli müzik) 978 01:02:23,239 --> 01:02:25,579 BÜYÜK AĞIZ 979 01:02:25,658 --> 01:02:27,658 (kapanış müziği) 980 01:02:45,636 --> 01:02:48,426 BÜYÜK AĞIZ 981 01:02:48,514 --> 01:02:50,064 CHANGHO: Zar atıldı. 982 01:02:50,141 --> 01:02:52,311 Üstte olan değişecek. 983 01:02:52,393 --> 01:02:53,643 Durum değişti. 984 01:02:53,728 --> 01:02:54,898 MIHO: CPR'ye başlayacağım. 985 01:02:54,979 --> 01:02:57,479 Kadın: Mahkumların kanını nasıl çıkaracaksınız? 986 01:02:57,565 --> 01:02:58,855 Sen bana rakip değilsin. 987 01:02:58,941 --> 01:03:01,571 Hemen vazgeçin. Çok büyük bir şey olmak üzere. 988 01:03:02,153 --> 01:03:04,033 Belediye Başkanı Choi: Sırlarımın çoğunu biliyor. 989 01:03:05,865 --> 01:03:07,195 Sana aileme dokunmamanı söylemiştim. 990 01:03:07,283 --> 01:03:09,833 ADAM: Koca Fare bir teklifte bulundu. 991 01:03:09,911 --> 01:03:12,371 Bu onun misillemesinin başladığı anlamına geliyor. 992 01:03:12,455 --> 01:03:13,405 CHANGHO: Koca Fare. 993 01:03:14,248 --> 01:03:15,538 Senin de aynı acıyı çekmen gerekiyor.