1 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 BÜYÜK AĞIZ 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 OLAYLAR VE KURUMLAR BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR 4 00:00:49,049 --> 00:00:52,509 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,724 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 6 00:00:55,805 --> 00:00:59,515 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,811 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 8 00:01:02,896 --> 00:01:06,436 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 9 00:01:06,524 --> 00:01:09,904 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 10 00:01:09,986 --> 00:01:13,106 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 11 00:01:13,198 --> 00:01:17,038 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,868 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,754 Büyük! Büyük! Büyük! 14 00:01:31,257 --> 00:01:34,087 BÖLÜM 5 15 00:01:35,386 --> 00:01:36,386 Lütfen acele edin. 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,640 KAMU HİZMET OFİSİ 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,939 Yalnız konuşmamız lazım. 18 00:01:51,528 --> 00:01:52,898 İçeride bekliyorlar. 19 00:01:52,987 --> 00:01:53,907 Kısa olacak. 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 İlk önce müdürle görüşeceğim. 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,081 Hey! 22 00:01:59,536 --> 00:02:02,996 Onunla bir dakika konuşmak istiyorum. 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,543 Buna izin vermeyeceğim. 24 00:02:10,588 --> 00:02:11,588 Müdür Parkı mı? 25 00:02:17,512 --> 00:02:20,682 Özür diliyorum ama lütfen içinde bulunduğum durumu anlayın. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,929 Onu içeri alın. 27 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 Hadi gidelim. 28 00:02:57,802 --> 00:03:00,682 Kendinize olan güveniniz tavan yaptı. 29 00:03:00,763 --> 00:03:02,273 Korkmak için hiçbir nedenim yok. 30 00:03:06,936 --> 00:03:09,686 Bana beş müşterinizin adını söyleyin. 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Sana nasıl güvenebilirim? 32 00:03:13,651 --> 00:03:15,281 Ref, kuralları belirle. 33 00:03:27,290 --> 00:03:30,290 Belediye Başkanı Choi! 34 00:03:34,505 --> 00:03:37,005 Gelmeyeceğini sanıyordum ama geldin. 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,851 Tamam o zaman. 36 00:03:45,558 --> 00:03:46,518 Başlayalım mı? 37 00:04:09,040 --> 00:04:13,380 Her biriniz yazacaksınız bildiğiniz isimler. 38 00:04:14,087 --> 00:04:16,007 Bunları aynı anda açacağız. 39 00:05:14,856 --> 00:05:18,776 Büyük Fare'nin isimleri ilk beş uyuşturucu müşterisi 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,904 içinde yazılıdır. 41 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 Bay Gong'un listesiyle başlayacağız. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,384 Ah Chang Soo. 43 00:05:38,212 --> 00:05:39,262 Hong Seokhwan. 44 00:05:39,964 --> 00:05:41,134 Cho Soohyun. 45 00:05:42,008 --> 00:05:43,048 Park Garam. 46 00:05:43,593 --> 00:05:45,303 Sonuncusu... 47 00:05:46,095 --> 00:05:47,885 Bu bir yabancı. 48 00:05:52,143 --> 00:05:53,693 "Lucas Martin." 49 00:06:05,823 --> 00:06:08,743 Bu sefer 5247'nin listesi var. 50 00:06:33,351 --> 00:06:34,981 Ne bekliyorsun? 51 00:06:49,867 --> 00:06:54,457 AH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 52 00:07:01,003 --> 00:07:05,173 AH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 53 00:07:11,139 --> 00:07:14,179 Burada neler oluyor? Seninkinin aynısı. 54 00:07:39,709 --> 00:07:41,089 Gerçekten beyler. 55 00:07:42,211 --> 00:07:43,711 Bu o kadar şok edici mi? 56 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Şuna bak. 57 00:07:50,052 --> 00:07:52,852 "Lucas Martin." Yanlış yazdın. 58 00:07:53,806 --> 00:07:55,976 Martin değil, Martins. 59 00:07:56,809 --> 00:07:58,189 S'yi dışarıda bıraktın. 60 00:08:14,911 --> 00:08:17,001 Mahkum 5247, Koca Fare kazandı! 61 00:08:21,375 --> 00:08:23,705 Sana onun kazanacağını söylemiştim. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,553 Bravo! 63 00:08:37,350 --> 00:08:40,310 Hoş geldin Koca Fare. 64 00:08:42,063 --> 00:08:44,523 hoş karşılanmak istemiyorum böyle bir şey için. 65 00:08:48,027 --> 00:08:50,697 Tamam, test bitti. O zaman biraz ilerleme kaydetmenin zamanı geldi. 66 00:08:52,198 --> 00:08:54,988 100 milyar wonumuzu kaydırdın. 67 00:08:57,286 --> 00:09:01,286 İlerlemeden önce, bana onu kaydırdığıma dair kanıt getir. 68 00:09:02,083 --> 00:09:03,963 Açıkçası bende buna sahibim. 69 00:09:04,502 --> 00:09:06,382 Peter Hong'u tanıyorsun, değil mi? 70 00:09:06,462 --> 00:09:08,512 Fonumuzu yöneten serseri. 71 00:09:09,048 --> 00:09:13,338 O serseri şebekeden çıktı polis onun için bir APB çıkarttığında 72 00:09:13,761 --> 00:09:15,351 ve savcıyı aradım. 73 00:09:19,058 --> 00:09:21,688 "Koca Fare hepsini aldı." 74 00:09:21,769 --> 00:09:23,269 Anlıyorum. 75 00:09:24,021 --> 00:09:27,781 O zaman Peter Pan'ı yakalayabiliriz. ya da adı her neyse, ona sorun. 76 00:09:41,038 --> 00:09:42,118 Konuşmak. 77 00:09:49,630 --> 00:09:50,920 Park Changho. 78 00:09:52,008 --> 00:09:53,508 Savcı seni istiyor. 79 00:09:54,802 --> 00:09:56,302 Birdenbire mi? Neden? 80 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Çünkü Peter Hong... 81 00:10:00,433 --> 00:10:01,433 yakalandı... 82 00:10:02,143 --> 00:10:03,233 ♪ Dün gece ♪ 83 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 Ne? Peter'ı mı yakaladılar? 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Neden bize söylemedin? 85 00:10:06,939 --> 00:10:09,279 Nerede? 86 00:10:09,358 --> 00:10:12,398 Lanet etmek. Savcı Choi çok sabırsız. 87 00:10:13,487 --> 00:10:16,407 sanırım istiyor Seni hemen sorgulamak için. Sağ? 88 00:10:25,875 --> 00:10:29,495 BÜYÜK AĞIZ 89 00:10:34,842 --> 00:10:36,762 İlk ne zaman yaptın Big Mouse'la temas kurabilecek misin? 90 00:10:39,096 --> 00:10:41,556 Yaklaşık beş yıl önceydi. 91 00:10:42,266 --> 00:10:45,976 Bir mali dolandırıcılık davasına bağlandım ve finans bölgesinden atıldı, 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,650 yani hayatıma son vermek üzereydim. 93 00:11:08,584 --> 00:11:09,714 Kahretsin. 94 00:11:18,886 --> 00:11:22,386 Birinden bir telefon aldım yatırım yapmak istiyorum. 95 00:11:26,268 --> 00:11:29,268 HİSSELER YÜKSELECEK ET ELEKTRONİK, JAEO KİMYA, OK PHARMA 96 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 ET ELEKTRONİK, JAEO KİMYA, OK PHARMA 97 00:11:36,487 --> 00:11:38,657 İlk başta 500 milyon won gönderdi. 98 00:11:39,990 --> 00:11:41,870 Ama onun dediğini yaptığımda, 99 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 gerçekten büyüdü... 100 00:11:44,870 --> 00:11:46,540 İki haftada üç milyar wona. 101 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 O zamandan beri yüksekten uçuyordum 102 00:11:50,876 --> 00:11:53,206 ve sorumlu tutuldu NR Forum'un özel yerleştirme fonu. 103 00:11:55,673 --> 00:11:59,303 Birinden emir aldın Bu kadar parayı idare etmek için hiç tanışmadın mı? 104 00:11:59,385 --> 00:12:00,755 Sizce bu mantıklı mı? 105 00:12:02,388 --> 00:12:03,428 Savcı. 106 00:12:04,306 --> 00:12:07,346 Tanışmanın nasıl bir his olduğunu biliyor musun? ölmeden hemen önceki kurtarıcın? 107 00:12:08,185 --> 00:12:11,605 O, sizin tanrınız ve Buda'nız olur. 108 00:12:13,065 --> 00:12:15,985 Ruhum benden çekildi, ve kendime geldiğimde, 109 00:12:17,194 --> 00:12:20,914 yönettiğim tüm para Big Mouse'a gitmişti. 110 00:12:21,532 --> 00:12:23,532 Bu çok adaletsiz. 111 00:12:24,118 --> 00:12:26,118 O pislikler sadece beni kullandılar. 112 00:12:29,790 --> 00:12:31,420 Onunla tanıştığını söyledin, değil mi? 113 00:12:31,876 --> 00:12:33,626 Evet, sadece bir kez. 114 00:12:45,306 --> 00:12:48,636 Yüzünü göremedim veya onun sesini duyun. 115 00:13:02,698 --> 00:13:03,778 Bu kim? 116 00:13:03,866 --> 00:13:06,946 O gece arabada olan adam. 117 00:13:18,255 --> 00:13:22,005 Orada Park Changho'yu gördünüz kendi gözlerinizle açıkça görebilirsiniz. 118 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 Sen... 119 00:13:31,143 --> 00:13:32,733 Yalancı ifade vermemi mi istiyorsun? 120 00:13:32,812 --> 00:13:34,272 Hangi yalan tanıklık? 121 00:13:35,189 --> 00:13:36,609 O gerçekten Büyük Fare. 122 00:13:38,818 --> 00:13:42,108 Mutlu olacağız nihayet bu sinir bozucu davayı kapatmak için. 123 00:13:42,696 --> 00:13:45,566 Dünya daha iyi bir yer olacak Kötü bir suçludan kurtulduktan sonra. 124 00:13:46,325 --> 00:13:47,985 Şartlı tahliyeyle kurtulmana izin vereceğim. 125 00:13:48,077 --> 00:13:50,657 Mahkemede başını sallaman yeterli sorularımı sorduğumda 126 00:14:26,156 --> 00:14:28,156 -Nedir? -Ne? 127 00:14:29,702 --> 00:14:33,412 Sadece söyle. Bana bakmayı bırak ve beni rahatsız ediyor. 128 00:14:38,085 --> 00:14:39,415 Sen değilsin, değil mi? 129 00:14:39,503 --> 00:14:40,923 Söylemedin mi... 130 00:14:41,881 --> 00:14:44,131 elimdeki liste sahteydi uydurduğun şey mi? 131 00:14:45,509 --> 00:14:46,639 Kesinlikle. 132 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Sadece anlamıyorum. 133 00:14:52,933 --> 00:14:56,443 Avukatı sen seçtin Seo Jaeyoung davası için. 134 00:14:56,520 --> 00:14:59,110 Tanıdığım biri onu tavsiye etti. 135 00:14:59,189 --> 00:15:01,439 Çünkü bulmam söylendi beceriksiz bir avukat. 136 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Ancak... 137 00:15:03,319 --> 00:15:06,609 işe aldığın adam Büyük Fare oldu. 138 00:15:07,573 --> 00:15:08,743 Vay. 139 00:15:09,408 --> 00:15:12,868 Ne muhteşem bir tesadüf. 140 00:15:15,915 --> 00:15:17,455 Ne demek istiyorsun? 141 00:15:27,676 --> 00:15:29,006 Büyük Fare misin? 142 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Uzaklara baktın. 143 00:15:35,768 --> 00:15:38,018 Bu ne anlama gelir? 144 00:15:43,192 --> 00:15:44,822 Sadece şaka yapıyordum. 145 00:15:44,902 --> 00:15:47,152 Beni neden ciddiye alıyorsun? Beni kötü hissettiriyorsun. 146 00:15:48,739 --> 00:15:51,449 Amacınızın ne olduğunu açıkça belirtin. 147 00:15:52,034 --> 00:15:53,704 Parayı geri alıyor mu 148 00:15:54,286 --> 00:15:56,036 yoksa beni aşağıya mı sürükledin? 149 00:15:56,538 --> 00:15:58,078 Hey. 150 00:15:58,540 --> 00:16:01,040 Açıkçası, bu para. Seni neden aşağıya sürükleyeyim ki? 151 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Sanki çok önemlisin. 152 00:16:18,644 --> 00:16:20,854 Tırnağını tamamen çiğneyeceksin. 153 00:16:23,774 --> 00:16:26,994 Şu adam Park Changho Gerçekten Büyük Fare, değil mi? 154 00:16:27,069 --> 00:16:29,949 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? Size olayla ilgili bilgi vereyim mi? 155 00:16:30,030 --> 00:16:31,950 Ya Büyük Fare misilleme yaparsa? 156 00:16:32,574 --> 00:16:34,744 Örgütünün korkutucu olduğunu duydum. 157 00:16:36,286 --> 00:16:39,206 Biz en korkutucu organizasyonuz. Savcılık Servisi. 158 00:16:40,124 --> 00:16:43,214 Rahatlayın ve talimatlarımı takip edin. 159 00:16:49,842 --> 00:16:51,432 Big Mouse'u hiç görmedi. 160 00:16:53,053 --> 00:16:54,393 Ona ne yapmasını emrettin? 161 00:16:56,265 --> 00:16:58,305 Siz sadece seyircisiniz. 162 00:16:59,393 --> 00:17:01,773 Size sadece izleyip keyfini çıkarmak kalıyor. 163 00:17:02,354 --> 00:17:03,614 ♪ Ba bam ♪ 164 00:17:23,500 --> 00:17:24,790 Oturun. 165 00:17:37,806 --> 00:17:40,346 Hapisteki herkese söylediğini duydum sen Büyük Fare'sin. 166 00:17:42,311 --> 00:17:44,651 Aksi takdirde çok büyük bir acı olur. 167 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 Uyuşturucuların isimlerini nereden biliyordun? 168 00:17:47,024 --> 00:17:48,034 Biri bunları bana verdi. 169 00:17:48,108 --> 00:17:49,108 DSÖ? 170 00:17:50,360 --> 00:17:53,490 Kim bilir? Sadece bir kağıt aldım. 171 00:17:54,823 --> 00:17:57,663 Tamam aşkım. İstediğiniz saçmalığı söyleyin. 172 00:17:58,744 --> 00:18:00,084 Hey. 173 00:18:00,162 --> 00:18:01,832 Koca Fare'nin yüzünü gördüğünü söyledin, değil mi? 174 00:18:02,706 --> 00:18:04,036 Yaptım. 175 00:18:04,124 --> 00:18:05,134 Ona bak. 176 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Yüzüne bak, pislik. 177 00:18:13,050 --> 00:18:15,220 Yakından bakın. Bakalım o muydu? 178 00:18:20,307 --> 00:18:21,427 Beni tanıyor musunuz? 179 00:18:22,351 --> 00:18:23,891 Seni daha önce hiç görmedim. 180 00:18:38,450 --> 00:18:41,450 Kahretsin. Neden bunca zaman arasında şimdi? 181 00:18:49,962 --> 00:18:51,712 İnsülin çekimleri. 182 00:18:51,797 --> 00:18:53,587 Şeker hastalığı kötüleşmiş olmalı. 183 00:19:01,557 --> 00:19:02,557 Hey. 184 00:19:03,267 --> 00:19:04,307 Sorun nedir? 185 00:19:04,393 --> 00:19:06,153 - Ne? Onun nesi var? - Buraya gel! 186 00:19:06,228 --> 00:19:08,148 - Hey. - Dışarıda kimse var mı? 187 00:19:08,230 --> 00:19:10,520 Hey. Neden ağzı köpürüyor? 188 00:19:10,607 --> 00:19:12,227 Selam, sen. Hey. 189 00:19:12,901 --> 00:19:14,151 Hey! 190 00:19:18,574 --> 00:19:21,414 Hey! Ölmesine izin verme, seni piç! 191 00:19:28,083 --> 00:19:30,253 Tanrım... 192 00:19:30,836 --> 00:19:31,916 kahretsin! 193 00:19:41,847 --> 00:19:43,637 Bu nasıl olabilir? 194 00:19:43,724 --> 00:19:46,444 Bir tanık nasıl dışarı çıkabilir? ceset torbasında... 195 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 Savcılıktan mı? 196 00:19:52,482 --> 00:19:53,982 Park Changho'nun karısı... 197 00:19:55,194 --> 00:19:57,324 Seo Jaeyoung'un makalesi var, değil mi? 198 00:19:57,905 --> 00:20:00,485 Bu bir yalandı. Onunla tanıştım ve onayladım. 199 00:20:01,658 --> 00:20:03,328 Peki ya yalan değilse? 200 00:20:05,454 --> 00:20:07,254 O Koca Fare'nin karısı. 201 00:20:08,207 --> 00:20:12,667 dünyanın en tehlikeli kadını, Park Changho'dan sonra ikinci sırada yer alıyor. 202 00:20:23,013 --> 00:20:25,643 Herkes değil gece vardiyasında her şeyi kontrol et 203 00:20:25,724 --> 00:20:28,234 saat ikiden önce temizlik dahil. 204 00:20:28,310 --> 00:20:29,770 - Tamam aşkım. - Ayrıca... 205 00:20:30,437 --> 00:20:33,687 neden yönetmiyorsun iğneler düzgün mü? 206 00:20:33,774 --> 00:20:36,244 Bir dürtme, ve sahip oldukları her şeyi yakalayacaksın. 207 00:20:36,318 --> 00:20:37,648 Şimdi eve gideceğim. 208 00:20:38,153 --> 00:20:40,283 -Bayan. Öyle mi? -Evet? 209 00:20:40,364 --> 00:20:43,454 Ekibimizi biliyorsun Bu Pazar gönüllülük var, değil mi? 210 00:20:43,533 --> 00:20:45,333 Gucheon Cezaevi'nde. 211 00:20:46,411 --> 00:20:47,581 Evet duydum. 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,753 Gece vardiyasında çalışıyorsun, yani affedildin. 213 00:20:51,750 --> 00:20:53,380 Sorun değil. Ben de gideceğim. 214 00:20:53,460 --> 00:20:55,630 Çok yoğunsun. 215 00:20:55,712 --> 00:20:58,302 Hepiniz onun gitmemesini tercih edersiniz, değil mi? 216 00:20:58,382 --> 00:20:59,882 Evet. 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 Kocanı ziyaret et kendi zamanında. 218 00:21:04,012 --> 00:21:07,102 Cezaevinde gönüllü çalışma resmi bir hastane etkinliğidir. 219 00:21:11,228 --> 00:21:13,148 Salona gitmeliyim ve saçımı yaptır. 220 00:21:14,606 --> 00:21:16,276 Git çok asil işler yap. 221 00:21:19,194 --> 00:21:20,824 Neden bu kadar gurur duyuyor? 222 00:21:20,904 --> 00:21:24,834 Cidden. O en kalın derili tüm hastanede. 223 00:21:35,043 --> 00:21:37,593 Yaşamak için takı tasarladığını duydum. 224 00:21:37,671 --> 00:21:39,801 her türlüsünü yapıyorum kadınlar için moda aksesuarları. 225 00:21:39,881 --> 00:21:42,591 yapabilir misin buna uyacak küçük bir kolye? 226 00:21:45,512 --> 00:21:46,722 Bir haç güzel olurdu. 227 00:21:56,064 --> 00:21:57,114 Merhaba. 228 00:21:59,484 --> 00:22:00,494 Yönetmen bu. 229 00:22:01,778 --> 00:22:03,448 Kamerada iyi görünüyor. 230 00:22:03,530 --> 00:22:06,330 Bu gösteri bugünlerde oldukça popüler. değil mi? 231 00:22:09,703 --> 00:22:11,873 Onun nesi var? Neden bu kadar şaşırmıştı? 232 00:22:21,089 --> 00:22:22,089 Merhaba? 233 00:22:22,174 --> 00:22:23,934 Bu Bayan Ko Miho'nun telefonu mu? 234 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 Evet öyle. 235 00:22:25,093 --> 00:22:27,103 Benim adım Gong Jihoon. 236 00:22:27,471 --> 00:22:29,891 Kim olduğumu bilmiyor olabilirsin ama... 237 00:22:29,973 --> 00:22:32,023 Seni tanıyorum. 238 00:22:33,018 --> 00:22:34,308 Nedir? 239 00:23:01,296 --> 00:23:02,796 Hoş geldin. 240 00:23:06,510 --> 00:23:08,760 Durup dururken aradığım için özür dilerim. 241 00:23:09,846 --> 00:23:12,596 Yemek yemedin değil mi? Sana biftek sipariş ettim. 242 00:23:12,682 --> 00:23:16,482 Bu biraz fazla. Yeni tanıştık ve arkadaş olmayı planlamayın. 243 00:23:16,561 --> 00:23:19,231 O zaman beni yemek yerken izleyebilirsin. 244 00:23:22,984 --> 00:23:26,414 Senin hakkında duyduklarım doğruydu. Pek hoş olmadığını duydum. 245 00:23:26,488 --> 00:23:29,118 Ben çok meşgul bir insanım. 246 00:23:29,199 --> 00:23:33,079 Takvimim yılın yarısı boyunca dolu görmem gereken insanlarla. 247 00:23:33,161 --> 00:23:35,831 seni sıkıştırdım yoğun programıma rağmen 248 00:23:35,914 --> 00:23:37,254 bu yüzden lütfen anlayışlı olun. 249 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Sipariş ettiğim her şeyi getir. 250 00:23:52,722 --> 00:23:55,982 Eğlenceli bir bilgi aldım. 251 00:23:57,018 --> 00:24:00,808 Seo Jaeyoung'un ödevinin sende olduğunu. 252 00:24:02,524 --> 00:24:03,574 Onu bana sat. 253 00:24:06,278 --> 00:24:07,448 Bana ne kadar vereceksin? 254 00:24:09,823 --> 00:24:11,163 Ne istersen. 255 00:24:12,367 --> 00:24:13,537 Unut gitsin. 256 00:24:14,494 --> 00:24:16,624 Benim için de çok önemli. 257 00:24:18,915 --> 00:24:21,585 Kullanmayı planlıyor musun? bir yerden diploma almak için mi? 258 00:24:23,962 --> 00:24:25,762 Kocamı kurtarmam lazım 259 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 suçluyu bularak Profesör Seo'yu kim öldürdü? 260 00:24:29,384 --> 00:24:30,304 Hmm. 261 00:24:33,054 --> 00:24:35,274 Merakımdan soruyorum. 262 00:24:36,600 --> 00:24:38,690 gerçekten bilmiyor musun 263 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Park Changho'nun Koca Fare olduğunu mu? 264 00:25:00,957 --> 00:25:05,127 Park Changho dedi ki uyuşturucu müşterilerinin isimleri 265 00:25:05,795 --> 00:25:08,585 bunu yalnızca Büyük Fare bilebilir. 266 00:25:11,134 --> 00:25:12,304 Anlayamadın mı? 267 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Kocanız gerçekten Koca Fare. 268 00:25:19,476 --> 00:25:22,186 Ne demek istiyorsun? Neden Büyük Fare oldun? 269 00:25:22,270 --> 00:25:23,150 Sadece bir süreliğine. 270 00:25:23,230 --> 00:25:25,020 Tek yol bu Burada hayatta kalabilirim. 271 00:25:25,106 --> 00:25:26,476 Ya suçlu bulunursanız? 272 00:25:26,983 --> 00:25:29,363 Peki ya burada sıkışıp kalırsan Sonsuza kadar Büyük Fare olarak mı yaşayacaksın? 273 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 Davayı kazanmaktır. 274 00:25:32,072 --> 00:25:34,622 Adımı temize çıkarmak ve buradan çıkmak için başımı dik tutarak. 275 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Sadece bana güvenmene ihtiyacım var. 276 00:25:36,576 --> 00:25:38,656 Her şeyin eski haline dönebiliriz. 277 00:25:46,753 --> 00:25:48,843 Beni bu yüzden mi buraya çağırdın? 278 00:25:48,922 --> 00:25:52,592 Yoğun programınızda zaman ayırın burası altı ay boyunca dolu mu? 279 00:25:54,135 --> 00:25:55,795 Biftekinizin tadını çıkarın. 280 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Gazeteyi okudun, değil mi? 281 00:26:03,019 --> 00:26:05,399 O zaman bilmelisin 282 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 eğer ona tutunursan, 283 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 ciddi tehlike altında olacaksın. 284 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 Kim daha büyük tehlike altında olacak? 285 00:26:19,327 --> 00:26:21,197 Kocam Koca Fare, unuttun mu? 286 00:26:51,484 --> 00:26:53,704 KO MIHO 287 00:26:58,116 --> 00:26:59,196 Ben Ko Miho. 288 00:27:01,369 --> 00:27:02,409 Evet, devam edin. 289 00:27:05,915 --> 00:27:07,575 Gong Jihoon'la yeni tanıştım. 290 00:27:08,585 --> 00:27:10,995 Gerçekten Changho'nun Büyük Fare olduğuna inanıyor. 291 00:27:12,172 --> 00:27:16,182 Görünüşe göre isimler listesi ona verdin onu kurtardın. 292 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Teşekkür ederim. 293 00:27:19,763 --> 00:27:20,853 Miho. 294 00:27:24,851 --> 00:27:27,151 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 295 00:27:29,564 --> 00:27:30,734 Hayır. 296 00:27:31,733 --> 00:27:33,033 İletişime geçeceğim. 297 00:27:48,166 --> 00:27:51,166 CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG 298 00:27:51,836 --> 00:27:54,546 Bu Seo Jaeyoung'un arama geçmişi. 299 00:27:55,965 --> 00:27:59,135 Hepsi işle ilgiliydi, yani işe yarar hiçbir şey yok. 300 00:28:00,053 --> 00:28:02,563 Karısı ABD'den ne zaman gelecek? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,219 Geri dönmeye niyeti yok. 302 00:28:04,891 --> 00:28:06,431 Çok kötü durumdaydılar 303 00:28:06,518 --> 00:28:09,398 bu yüzden bir yıldan fazla bir süre ayrı kaldılar ölmeden önce. 304 00:28:10,271 --> 00:28:11,941 Balıkçılıkla ilgilendiğini söylemiştin. 305 00:28:12,023 --> 00:28:13,733 Herhangi bir kulüpte falan mıydı? 306 00:28:13,817 --> 00:28:14,977 Hiçbir şey. 307 00:28:15,068 --> 00:28:16,698 Ne yani, tek başına balığa mı gitti? 308 00:28:16,778 --> 00:28:18,908 Yalnızlığıyla ünlüydü. 309 00:28:20,532 --> 00:28:21,742 Devam etmek. 310 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Şuna bak. 311 00:28:28,665 --> 00:28:29,825 Bunlar ne? 312 00:28:29,916 --> 00:28:32,536 Profil resimleri. Bir göz atın. 313 00:28:33,920 --> 00:28:35,590 Bunlar selfie değil. 314 00:28:35,672 --> 00:28:36,842 Onları başkası aldı. 315 00:28:36,923 --> 00:28:38,883 Gülümsemesine bak. Gerçekten yakındılar. 316 00:28:45,765 --> 00:28:50,765 YOUNGSAN REZERVUARI BALIKÇILIK NOKTASI 317 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 gerçekten düşünüyor musun Seo Jaeyoung ödevini verdi 318 00:28:53,690 --> 00:28:55,110 bu fotoğrafı çeken kişiye? 319 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 İçgüdülerimin bana söylediği bu. 320 00:29:00,655 --> 00:29:02,235 YOUNGSAN REZERVUARI 321 00:29:02,323 --> 00:29:05,873 Affedersiniz. Bu adamı daha önce gördün mü? 322 00:29:07,036 --> 00:29:10,366 Ben var. Balık tutmaya gelirdi ayda iki ila üç kez. 323 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Yalnız mı geldi? 324 00:29:13,668 --> 00:29:14,748 Evet, bazen. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,796 Neden sordun? 326 00:29:17,881 --> 00:29:20,051 Birini arıyoruz. 327 00:29:20,133 --> 00:29:22,683 Bu adam öldürüldü. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,011 Ne? 329 00:29:24,095 --> 00:29:26,555 Bu yüzden o kişiyi arıyoruz onunla kim geldi. 330 00:29:26,639 --> 00:29:29,769 Yardımcı olabilecek bir şey hatırlıyor musun? Görünüşlerini beğendin mi? 331 00:29:29,851 --> 00:29:32,061 Sadece uzaktan gördüm 332 00:29:32,395 --> 00:29:34,555 ve her zaman güneş gözlüğü takardı. 333 00:29:34,647 --> 00:29:37,567 Her neyse, ne zaman bir araya gelseler, asla balık tutmadılar. 334 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 Onlar aşk dolu olmakla meşguldüler. 335 00:29:39,444 --> 00:29:42,994 -Aşk-güvercin mi? - Bir kadınla mı geldi? 336 00:29:43,072 --> 00:29:45,282 Evet. Onun karısı olduğundan şüpheliyim. 337 00:29:45,784 --> 00:29:47,874 Bunun bir ilişki olduğu açıktı. 338 00:29:57,253 --> 00:29:59,263 Kazanılanları dağıtmaya başlayacağım. 339 00:29:59,339 --> 00:30:01,469 - Evet. - Hadi gidelim. 340 00:30:01,549 --> 00:30:04,139 Büyük Fare. Sadece Big Mouse'a bahis oynayanlar. 341 00:30:04,219 --> 00:30:06,009 Bunun bedelini ödeyeceksin eğer beni dolandırmaya çalışırsan. 342 00:30:06,805 --> 00:30:08,965 Yongsan Tereyağı. Üç karta bahse girdi. 343 00:30:09,057 --> 00:30:10,637 Üç kart. 344 00:30:10,725 --> 00:30:13,305 - Oda Dört'ün lideri. İki kart. - İki kart. 345 00:30:13,394 --> 00:30:14,404 Evet! 346 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 Ben 5914 numarayım! 347 00:30:16,022 --> 00:30:16,942 Tamam, 5914. 348 00:30:17,023 --> 00:30:18,693 -Hayır. 5914. -Bay. 5914 dört karta bahis yaptı. 349 00:30:18,775 --> 00:30:20,525 Tamam, dört kart. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,910 Yeongdeungpo Sparrow, iki kart. 351 00:30:23,988 --> 00:30:25,528 Serçe, iki kart. 352 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Hey! 353 00:30:26,950 --> 00:30:28,280 Taşınmak! 354 00:30:30,036 --> 00:30:31,446 -Sayın. -Patron. 355 00:30:31,538 --> 00:30:34,288 Sorun değil. Ne yapıyorsan onu yap. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,464 Bana aldırma, tamam mı? Devam et. 357 00:30:36,543 --> 00:30:38,423 Hey. Devam et. 358 00:30:38,503 --> 00:30:40,303 -Tamam Miari. -Miari, üç kart. 359 00:30:40,380 --> 00:30:42,010 Üç kart. 360 00:30:42,090 --> 00:30:44,430 - Bu adama iki kart. - İki kart. 361 00:30:44,509 --> 00:30:47,259 - İki. - Gelincik! Gelincik için iki kart. 362 00:30:47,345 --> 00:30:48,965 2015 numaralı bahis altı karttır. 363 00:30:51,307 --> 00:30:52,677 Büyük zafer! 364 00:30:53,268 --> 00:30:55,018 Herkes bu mu? Başka kimse var mı? 365 00:30:55,103 --> 00:30:58,773 Devam etmek. Moochangpo Çamur Ahtapotu mu? 366 00:30:58,857 --> 00:31:01,437 - Çamur Ahtapot kim? - Kim bu? 367 00:31:01,526 --> 00:31:02,986 - Çamur Ahtapot mu? - Dışarı çık Çamur Ahtapot! 368 00:31:03,069 --> 00:31:05,739 Big Mouse'a 50 kart yatırdı, ama henüz ortaya çıkmadı. 369 00:31:05,822 --> 00:31:07,162 Jerry. 370 00:31:07,240 --> 00:31:09,990 Geriye kalanın ev sahibinin saklaması gerekmez mi? 371 00:31:10,076 --> 00:31:12,906 Şu anda gerçekten bağış yapamayız, değil mi? 372 00:31:12,996 --> 00:31:15,246 Belki ahtapot sürünerek geri dönmüştür çamurun içine. 373 00:31:15,331 --> 00:31:17,961 50 kartlık devasa bir bahis oynadıktan sonra. Tanrım. 374 00:31:25,884 --> 00:31:27,804 Başkan Yang. Sen Çamur Ahtapot muydun? 375 00:31:27,886 --> 00:31:29,796 - Ne? - İyilik. 376 00:31:29,888 --> 00:31:31,888 VIP'ler zarar görecek... 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,353 ...eğer Big Mouse'a bahis oynadığını öğrenirlerse. 378 00:31:35,435 --> 00:31:38,605 İçgüdülerinize göre kumar oynuyorsunuz, 379 00:31:39,105 --> 00:31:40,935 insan ilişkilerinde değil. 380 00:31:41,024 --> 00:31:43,114 Borcunu öde serseri. 381 00:31:43,192 --> 00:31:45,612 Buyrun efendim. Size refah diliyorum. 382 00:31:45,695 --> 00:31:46,985 Bu 150 kart demek. 383 00:32:15,934 --> 00:32:18,444 Paket başına 100 banknot, Toplamda 60 paket. 384 00:32:19,395 --> 00:32:21,185 Emin olmak için sayın 300 milyon won. 385 00:32:23,149 --> 00:32:24,229 Eminim öyledir. 386 00:32:25,568 --> 00:32:27,738 İşimiz bitti, tamam mı? 387 00:32:29,530 --> 00:32:32,830 Çok teşekkür ederim. Bunu iyi kullanacağım. 388 00:32:42,794 --> 00:32:44,804 Yüzde 10 komisyonumu alacağım. 389 00:32:52,470 --> 00:32:55,100 Bu benim payım. Hiçbir şikayetin yok, değil mi? 390 00:33:04,941 --> 00:33:06,571 Bununla bazı avantajlar elde edeyim. 391 00:33:07,318 --> 00:33:10,198 Ben de onlar gibi VIP olabilirim, değil mi? 392 00:33:10,989 --> 00:33:12,239 Para 393 00:33:12,782 --> 00:33:14,532 her zaman haklıdır. 394 00:33:17,537 --> 00:33:20,367 Ve bu bedava geçiş için. 395 00:33:20,999 --> 00:33:23,919 Ciddi bir suç işlemediğim sürece 396 00:33:24,502 --> 00:33:25,882 beni rahat bırak. 397 00:33:26,796 --> 00:33:28,546 Geri kalanı ne olacak? 398 00:33:29,215 --> 00:33:32,755 Benim için tut. bir his var Daha sık harcayacağım. 399 00:33:37,473 --> 00:33:41,983 Bu bir parti için tüm cezaevi için. Tamam aşkım? 400 00:33:43,146 --> 00:33:44,686 Şerefe! 401 00:33:46,566 --> 00:33:48,896 Hadi yiyelim! Buraya gel. 402 00:33:52,739 --> 00:33:54,489 Hadi yiyelim. 403 00:33:55,742 --> 00:33:57,162 İşte Büyük Fare geliyor! 404 00:33:57,243 --> 00:33:58,663 HÜKÜMETLİLER 405 00:34:05,293 --> 00:34:08,213 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 406 00:34:08,296 --> 00:34:11,126 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 407 00:34:11,215 --> 00:34:14,085 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 408 00:34:14,177 --> 00:34:17,387 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 409 00:34:17,472 --> 00:34:20,522 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 410 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 - Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! - Kes şunu! 411 00:34:22,143 --> 00:34:23,233 - Büyük! Büyük! Büyük! - Kes şunu! 412 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Büyük... 413 00:35:01,808 --> 00:35:05,388 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 414 00:35:05,478 --> 00:35:08,268 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 415 00:35:13,528 --> 00:35:16,608 Büyük! Büyük! Büyük! Büyük! 416 00:35:16,697 --> 00:35:17,697 En iyisi sensin! 417 00:35:17,782 --> 00:35:19,082 Büyük! Büyük! 418 00:35:23,371 --> 00:35:24,911 Bir şey söyle, olur mu? 419 00:35:24,997 --> 00:35:27,077 Çözüm bizim kucağımıza düşmeyecek! 420 00:35:27,917 --> 00:35:29,247 Neye çözüm? 421 00:35:29,335 --> 00:35:33,085 Bir şeyler yapmalıyız. Onayladık Park Changho'nun Koca Fare olduğunu. 422 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 Kesinlikle. Peki ne yapardık? 423 00:35:34,966 --> 00:35:37,006 Peter Hong öldü. 424 00:35:37,093 --> 00:35:39,303 Zehirlendi Park Changho'nun önünde. 425 00:35:39,387 --> 00:35:41,807 Burada herkesi öldürebilir veya Savcılıkta. 426 00:35:41,889 --> 00:35:43,469 Bize karşı yumuşak davranmayacak. 427 00:35:43,558 --> 00:35:44,598 Kahretsin! 428 00:35:47,436 --> 00:35:48,556 Başkan Yang. 429 00:35:50,273 --> 00:35:52,573 Doogeun çok endişeli görünüyor. 430 00:35:53,734 --> 00:35:56,074 Onu rahatlatacak bir şeyler yapın. 431 00:35:56,571 --> 00:36:00,031 Eğer oğullarımın önünde endişelenirsen, 432 00:36:01,534 --> 00:36:03,164 bu iftiradır. 433 00:36:04,120 --> 00:36:07,710 Oğullarım yalnızca güveniyor geçimlerini sağlamak için yumruklarını sıkıyorlar. 434 00:36:10,084 --> 00:36:13,844 Dinlemek. Hakim ve savcı çünkü kasa değiştirilecek. 435 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 İşler lehimize gidiyor yani en azından duruşmaya kadar... 436 00:36:27,393 --> 00:36:29,523 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 437 00:36:30,062 --> 00:36:33,022 Neden? Bu odanın sahibi sen değilsin. 438 00:36:33,107 --> 00:36:34,937 Warden Park'a para ödedin mi? 439 00:36:35,026 --> 00:36:37,606 O pisliğe güvenilmez. 440 00:36:38,279 --> 00:36:41,279 Konuşmak isterim. Onlardan kurtulabilir misin? 441 00:36:41,866 --> 00:36:46,656 Sen gitmediğin sürece bana kötü söz etmek için burada konuş. Tamam aşkım? 442 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 Kısa tutacağım. 443 00:37:04,513 --> 00:37:06,313 Duruşma yaklaşıyor, değil mi? 444 00:37:07,725 --> 00:37:09,055 Duruşmada itiraf... 445 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 suç ortağı olduğunuzu ve Seo Jaeyoung'u öldürdü. 446 00:37:13,814 --> 00:37:15,984 Onu öldürmediğimiz halde neden öldürelim ki? 447 00:37:17,151 --> 00:37:19,071 Eğer yapmazsanız, hepiniz burada öleceksiniz... 448 00:37:19,987 --> 00:37:21,697 gizemli nedenlerden. 449 00:37:25,952 --> 00:37:28,292 Güzel olmalı her şeyin yolunda gitmesini sağlamak. 450 00:37:28,371 --> 00:37:30,791 sanırım tek yapman gereken bir büyü söylenir ve gerçekleşir. 451 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Bizi deneyin. 452 00:37:32,959 --> 00:37:35,339 nereye kadar merak ediyorum Büyük Fare'nin büyüsü ulaşabilir. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,625 Merakınız giderildiğinde, 454 00:37:39,715 --> 00:37:41,625 bir kavanozun içinde olacaksın ağlayan insanları dinlemek. 455 00:37:47,974 --> 00:37:49,314 Şarap nasıl? 456 00:37:51,352 --> 00:37:53,232 Tadı komik olmalı. Renk kapalı. 457 00:37:59,777 --> 00:38:01,277 Hey. İyi misin? 458 00:38:01,362 --> 00:38:04,912 Hey, neden hiçbir şey yapmıyorsun? Şu kaba serseriye bakın. 459 00:38:09,036 --> 00:38:10,496 Kahretsin. 460 00:38:17,211 --> 00:38:19,171 Hala kibirliler. 461 00:38:19,255 --> 00:38:21,125 Dört ayak üzerinde sürüneceklerini sanıyordum. 462 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 Başkan Yang'ın arkasına saklanıyorlar. 463 00:38:23,009 --> 00:38:25,429 Zincir Çetesi adamlarının nasıl olduğunu gördün tutkal gibi yapışmışlardı onlara. 464 00:38:26,637 --> 00:38:27,887 Başlamam gerekiyor. 465 00:38:28,931 --> 00:38:31,851 Koca Fare'nin yollarını izleyerek, ve bunu benim yöntemimle yap. 466 00:39:01,297 --> 00:39:02,837 MUTLU GUCHEON 467 00:39:08,512 --> 00:39:11,522 KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURMAK 468 00:39:16,437 --> 00:39:20,317 İTİRAF İncil 469 00:39:23,736 --> 00:39:26,196 Selam. Neden sadece bakıyorsun? Alkış! 470 00:39:28,074 --> 00:39:29,454 Alkış! 471 00:39:29,533 --> 00:39:31,123 Alkışla! 472 00:40:03,192 --> 00:40:06,822 Bu, Rab'bin bahsettiği gün "Düşmanına vereceğim..." dediğinde... 473 00:40:11,784 --> 00:40:15,084 ellerine seninle istediğin gibi ilgilenebilirsin." 474 00:41:44,376 --> 00:41:47,956 Sonra David fark edilmeden yaklaştı ve Saul'un cüppesinin bir köşesini kestik. 475 00:42:28,254 --> 00:42:31,764 Cidden. Banyoda ne yaptın? 476 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 Nasıl bu hale geldin? Tanrım. 477 00:42:55,239 --> 00:42:57,369 Mahkum 5247, ziyaretçiniz var. 478 00:43:23,475 --> 00:43:24,975 Bir açıklamaya ihtiyacım yok. 479 00:43:26,312 --> 00:43:27,352 Sadece soruma cevap ver. 480 00:43:34,236 --> 00:43:36,236 Bana bağlı iplerin olduğunu fark ettim. 481 00:43:36,739 --> 00:43:38,199 Ne kadar zaman önce... 482 00:43:39,533 --> 00:43:42,583 başladın mı beni kukla gibi mi kontrol ediyorsun? 483 00:43:43,829 --> 00:43:45,909 Cevap vermek zorunda değilim eğer istemezsem, değil mi? 484 00:43:48,584 --> 00:43:51,754 Neden beni çamura sürükledin? 485 00:43:51,837 --> 00:43:54,587 Seni çamura sürüklemedim. 486 00:43:56,300 --> 00:43:57,640 Beni bu işin içine sen sürükledin, Başkan. 487 00:43:59,345 --> 00:44:01,965 Dürüst bir avukat Goliath'a karşı savaşan. 488 00:44:03,641 --> 00:44:05,931 Benim açımdan iyi görünecektir. 489 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Sen kimsin? 490 00:44:10,230 --> 00:44:13,110 Ne kadarı yalandı ve bunun ne kadarı planlandı? 491 00:44:13,525 --> 00:44:15,565 Ne planlıyorsun? ve ne kadar ileri gidiyorsun? 492 00:44:15,653 --> 00:44:17,453 Sebebi nedir? 493 00:44:18,530 --> 00:44:21,780 Yırtıcı olduklarını düşünüyorlar üzerime koşarken, 494 00:44:23,494 --> 00:44:25,914 ama onları çiğneyeceğim ve onları öldür. 495 00:44:30,918 --> 00:44:32,588 Daha fazla soru almayacağım. 496 00:44:33,629 --> 00:44:35,169 Şimdi seç. 497 00:44:36,465 --> 00:44:38,675 Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 498 00:44:45,974 --> 00:44:49,314 Miho için... üzülmüyor musun? 499 00:44:50,229 --> 00:44:52,519 Ne kadar acınası olduğunun farkında değil 500 00:44:52,606 --> 00:44:55,356 ve etrafta koşup seni kurtarmaya çalışıyor. 501 00:44:59,988 --> 00:45:02,198 Çizgiyi aşmayın. 502 00:45:04,910 --> 00:45:07,120 Miho'ya tek kelime etme. 503 00:45:08,372 --> 00:45:09,672 Ben... 504 00:45:10,541 --> 00:45:12,421 karıma iyi bak. 505 00:45:45,909 --> 00:45:49,199 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 506 00:47:08,867 --> 00:47:10,617 REÇETE LİSTESİ 507 00:47:11,453 --> 00:47:13,253 Bugün siparişte kan tahlili yok. 508 00:48:29,239 --> 00:48:33,699 GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ MEDİKAL TEKNOLOJİ İNOVASYON MERKEZİ 509 00:48:54,056 --> 00:48:55,136 KISITLI ALAN 510 00:49:08,445 --> 00:49:09,775 TEDARİK ODASI 511 00:50:11,299 --> 00:50:13,179 Dışarı çıkın Bayan Ko. 512 00:50:23,687 --> 00:50:25,147 Merhaba hanımefendi. 513 00:50:26,273 --> 00:50:29,283 Cerrahi maskelerimiz bitti ve alkollü pedler. 514 00:50:30,944 --> 00:50:34,574 O kadar yolu bunun için geldin Koğuştaki malzeme odası yerine mi? 515 00:50:37,242 --> 00:50:39,122 Seni buraya getiren ne? 516 00:50:40,912 --> 00:50:44,172 Merkeze uğradım ve buraya girdiğini gördüm. 517 00:50:45,333 --> 00:50:47,793 O zaman görmüş olmalısın Başhemşire de içeri girer. 518 00:51:00,015 --> 00:51:01,925 İçeri girdi ve ortadan kayboldu. 519 00:51:02,726 --> 00:51:06,436 Onu buraya girerken gördüğümü biliyorum. Ne olduğunu bilmiyorum. 520 00:51:06,521 --> 00:51:07,981 Eğer biliyorsan... 521 00:51:08,065 --> 00:51:10,975 Güvenlik videolarını izliyordum. 522 00:51:11,568 --> 00:51:12,778 Başhemşireyi gördün değil mi? 523 00:51:12,861 --> 00:51:14,201 O tek kişiydi... 524 00:51:15,447 --> 00:51:16,817 gördüğüm. 525 00:51:20,619 --> 00:51:23,619 Beklemek. Bir hayaleti takip ettiğimi mi söylüyorsun? 526 00:51:23,705 --> 00:51:26,035 Sana para ödememin bir nedeni var. 527 00:51:26,541 --> 00:51:27,711 Çok basit. 528 00:51:29,002 --> 00:51:30,552 Hastalara bakmak için. 529 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Tekrar gereksiz bir şey yaparsan, 530 00:51:35,133 --> 00:51:38,513 O hemşire üniformasını alacağım kendim senden uzak duruyorum. 531 00:52:06,873 --> 00:52:10,593 Ne kadar süredir burada çalışıyorsunuz Bay Ham? 532 00:52:11,294 --> 00:52:12,754 Bu benim 31. yılım. 533 00:52:13,255 --> 00:52:16,255 Malzeme odasında çalıştım 24 yıldır. 534 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 İçeri girmeyin. 535 00:52:21,513 --> 00:52:24,433 Bu aynı şey önceki yönetmen söyledi. 536 00:52:37,612 --> 00:52:41,202 Buranın nasıl olduğunu bilmiyorsun. Her gün yaşayan bir cehennemdir. 537 00:52:41,283 --> 00:52:43,203 Her geçen gün daha çok ölüyoruz. 538 00:52:43,285 --> 00:52:44,695 Ne olmuş? 539 00:52:45,287 --> 00:52:49,497 Duruşmada her şeyi itiraf edeceksin O serseriden korktuğun için mi? 540 00:52:49,583 --> 00:52:53,713 Konuşacağız demiyoruz. Senden bizi kurtarmanı istiyoruz! 541 00:52:54,129 --> 00:52:57,589 Bizi transfer etmeye ne dersin? Başka bir gözaltı merkezine gidersek... 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,391 Organizasyonlarını biliyorsun ülke geneline yayılmıştır. 543 00:53:01,469 --> 00:53:03,429 En azından burada korunursun. 544 00:53:03,513 --> 00:53:04,813 Olukta ölmek mi istiyorsun? 545 00:53:04,890 --> 00:53:08,140 Daha sonra tıbbi teşhisleri yazılı olarak alacağız. 546 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 o yüzden bizi tıbbi izinden çıkarın. 547 00:53:10,020 --> 00:53:11,560 Evet. Bu iyi bir fikir. 548 00:53:11,646 --> 00:53:15,476 Bu, dışarı çıkabileceğimiz anlamına geliyor hemen, değil mi? 549 00:53:15,567 --> 00:53:18,947 Bu, hakimin takdirine bağlıdır. bu yüzden yargıçları bizim için yağlayın. 550 00:53:19,029 --> 00:53:21,319 - Hadi. - Bunu bizim için yap. 551 00:53:21,406 --> 00:53:24,526 - Dinlemek. Changho beni korkutuyor. - Lütfen. 552 00:53:24,618 --> 00:53:26,748 Yemin ederim gözleriyle kurşun atıyor. 553 00:53:26,828 --> 00:53:28,998 - Cidden. Bırak. - Haydi dostum. 554 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 - Lütfen. Bunu bizim için yap. - Bırak. 555 00:53:31,124 --> 00:53:32,384 - Hey. Lütfen. - Defol! 556 00:53:37,505 --> 00:53:42,505 UMUT İÇİNDEKİ DÜZELTMELER VE YARIN HAKLILIK 557 00:53:45,388 --> 00:53:48,228 GUCHEON CEZAEVİ 558 00:53:48,308 --> 00:53:51,808 Bu bölgenin hükümdarı mıydı beni mi bekliyorsun? 559 00:53:53,396 --> 00:53:54,896 Karımı gördün mü? 560 00:53:55,899 --> 00:53:56,979 Tanrım. 561 00:53:57,442 --> 00:54:00,952 Koşarak geldi ve şimdiden benimle dalga mı geçtin? 562 00:54:01,780 --> 00:54:03,070 Ona ne dedin? 563 00:54:04,449 --> 00:54:06,659 Açıkçası... 564 00:54:07,202 --> 00:54:08,582 hoş bir şey değildi... 565 00:54:09,412 --> 00:54:11,832 yaptığı her şey olduğunda fena halde sinir bozucu. 566 00:54:13,708 --> 00:54:15,248 Buranın kralı sen olabilirsin 567 00:54:16,378 --> 00:54:17,998 ama dış dünya benim alanım. 568 00:54:19,923 --> 00:54:22,803 Arkadaşlarımı rahatsız ettiğini duydum. 569 00:54:24,386 --> 00:54:26,426 Biraz rahat bırak, tamam mı? 570 00:54:26,513 --> 00:54:28,183 Eşinin iyiliği için. 571 00:54:30,725 --> 00:54:32,555 Aileye bulaşmak hile yapmaktır. 572 00:54:33,937 --> 00:54:35,057 Hile? 573 00:54:36,856 --> 00:54:38,646 Mançu İstilası, Japon İstilası, 574 00:54:38,733 --> 00:54:40,493 İç Savaş, Kore Savaşı... 575 00:54:41,695 --> 00:54:43,945 Savaşta hile diye bir şey yoktur. 576 00:54:51,121 --> 00:54:52,161 Nedir? 577 00:54:52,247 --> 00:54:53,867 Çiçekleri sen mi gönderdin? 578 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 Sen neden bahsediyorsun? 579 00:54:55,875 --> 00:54:57,785 Senin adına geldiler. 580 00:54:57,877 --> 00:54:59,917 Neden böyle saçmalıklar gönderdin? 581 00:55:00,505 --> 00:55:03,045 Bu kadar düşüncesiz misin? Onları atıyorum. 582 00:55:03,133 --> 00:55:05,183 Ne istersen yap. Onları dışarı atın. 583 00:55:07,095 --> 00:55:08,215 Devam etmek. 584 00:55:09,514 --> 00:55:10,854 Çiçek neydi? 585 00:55:10,932 --> 00:55:13,892 Krizantemler. Beyaz olanlar işte. 586 00:55:14,436 --> 00:55:17,436 Bunlar cenaze töreni içindi ve onları yanlışlıkla bana gönderdin, değil mi? 587 00:55:27,782 --> 00:55:29,122 Onları sen mi gönderdin? 588 00:55:30,994 --> 00:55:32,754 Karımı gönderdin mi? 589 00:55:32,829 --> 00:55:34,709 Otuz dört beyaz krizantem. 590 00:55:36,207 --> 00:55:37,497 34 yaşında, değil mi? 591 00:55:48,678 --> 00:55:50,428 Bunu herhangi bir kural olmadan mı yapmamız gerekiyor? 592 00:55:51,181 --> 00:55:52,601 Bu gerçekten benim güçlü yönüm. 593 00:56:07,197 --> 00:56:10,367 Miho'ma bir kez daha bulaş, 594 00:56:11,451 --> 00:56:14,251 ve sana göndereceğim dünyanın en iğrenç hediyesi. 595 00:56:30,804 --> 00:56:32,064 Başkan Yang nerede? 596 00:56:32,722 --> 00:56:34,522 Neden görmek istiyorsun? Yang Chunsik aniden mi? 597 00:56:34,599 --> 00:56:36,769 Ona ne isterse vereceğim. 598 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Ona o piçi öldürmesini söyle. 599 00:56:42,148 --> 00:56:45,318 Peki ya 100 milyar won? Paranı geri istemiyor musun? 600 00:57:08,133 --> 00:57:10,303 Altı. 601 00:57:11,511 --> 00:57:13,511 Yedi. Sekiz. 602 00:57:14,389 --> 00:57:16,639 Dokuz. On. 603 00:57:19,602 --> 00:57:21,272 Patron, Koca Fare burada. 604 00:57:21,354 --> 00:57:22,564 Ne? 605 00:57:27,235 --> 00:57:30,485 Sahip olmak ister misin benimle derin bir sohbete var mısın? 606 00:57:32,615 --> 00:57:33,865 Herkes dışarı. 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,463 VIP'ler sana ne verdi? 608 00:57:41,040 --> 00:57:43,840 Bilmeyi neden önemsiyorsun? 609 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Ne kadar harika bir şeye sahip olduğunu merak ettim 610 00:57:46,463 --> 00:57:48,513 o kötü adamlara sadık olduğunu. 611 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Buradaki hiç kimse iyi değil. 612 00:57:52,051 --> 00:57:54,141 Herkes kötü adamdır. 613 00:57:55,805 --> 00:57:57,555 Yakında serbest bırakılacaksın, değil mi? 614 00:57:58,224 --> 00:58:00,694 sana söz verdiler mi iş fırsatı mı? 615 00:58:02,437 --> 00:58:07,317 Eğer bana onlara ihanet etmemi söyleyeceksen, 616 00:58:08,943 --> 00:58:09,993 sadece git. 617 00:58:14,407 --> 00:58:16,237 İş konuşmak için buradayım. 618 00:58:17,160 --> 00:58:19,200 Sana yatırım yapmayı düşünüyorum. Başkan Yang. 619 00:58:19,287 --> 00:58:20,457 Yatırım mı yapıyorsunuz? 620 00:58:21,664 --> 00:58:23,504 Sana nasıl güvenebilirim? 621 00:58:24,834 --> 00:58:27,884 Asgari düzeyde hayata kavuşuyorsun. 622 00:58:29,547 --> 00:58:31,047 Bahis mi yapmak istiyorsunuz? 623 00:58:31,132 --> 00:58:34,682 Hangimiz buradan ilk önce çıkacak? 624 00:59:00,995 --> 00:59:02,075 Ne yapıyorsun? 625 00:59:06,709 --> 00:59:07,999 Başkan Yang nerede? 626 00:59:10,129 --> 00:59:11,509 Tanrım. 627 00:59:14,425 --> 00:59:15,465 Nedir? 628 00:59:15,552 --> 00:59:17,762 Kıpırdama. Kıpırdama! 629 00:59:18,346 --> 00:59:19,346 Kapat çeneni! 630 00:59:20,348 --> 00:59:21,388 Hadi. 631 00:59:25,103 --> 00:59:26,773 Bu acıtıyor mu? Öyle mi? 632 00:59:26,854 --> 00:59:29,364 Kalk, seni serseri. Çılgın piç. 633 00:59:31,943 --> 00:59:33,993 Punk, kendine bir bak. 634 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 Bırakın sizi piçler! 635 00:59:37,323 --> 00:59:39,493 Uyanmak. 636 00:59:59,762 --> 01:00:01,262 Bunun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 637 01:00:03,016 --> 01:00:05,226 Beni hoş karşıladınız burada çok büyük bir heyecanla. 638 01:00:07,186 --> 01:00:08,556 Seninle ne yapmalıyım? 639 01:00:09,272 --> 01:00:11,322 Beni buraya kapattınız. 640 01:00:21,034 --> 01:00:22,334 Lütfen bırak beni. 641 01:00:23,786 --> 01:00:25,156 Lütfen bırak beni! 642 01:00:33,087 --> 01:00:34,547 Ben de öyle dedim. 643 01:00:40,136 --> 01:00:43,176 Arabanızın araç kamerası videosunu izledim. 644 01:00:44,057 --> 01:00:45,477 Tek yaptığın araba sürmekti. 645 01:00:45,558 --> 01:00:47,728 Jung Chaebong ve Lee Doogeun Seo Jaeyoung'u öldürdüm. 646 01:00:49,479 --> 01:00:51,609 Neden suçu paylaşıyorsunuz? 647 01:00:52,273 --> 01:00:55,743 Cinayet ve cinayete ortaklık farklı şekilde cezalandırılır. 648 01:00:56,819 --> 01:00:57,859 Sen bir aksesuardın. 649 01:00:58,821 --> 01:01:00,371 Ve Gong Jihoon bunu kışkırttı. 650 01:01:07,914 --> 01:01:09,294 İtiraf et... 651 01:01:10,583 --> 01:01:11,833 duruşmada. 652 01:01:17,423 --> 01:01:18,973 Onu öldürenler bunu yapamaz. 653 01:01:19,050 --> 01:01:21,010 ama o kadar da kötü olmadığın için yapabilirsin. 654 01:01:24,013 --> 01:01:25,643 Neden cevap veremiyorsun? 655 01:01:31,688 --> 01:01:33,018 Reddediyor musun? 656 01:01:38,403 --> 01:01:39,613 Onu asalım. 657 01:01:39,696 --> 01:01:42,486 - Onu asalım. - Onu boynundan asalım. 658 01:01:42,573 --> 01:01:44,083 Hayır. 659 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 - Ayağa kalk, piç. - HAYIR! Eve gitmem gerekiyor. 660 01:01:52,792 --> 01:01:53,922 Hayır... 661 01:02:00,049 --> 01:02:02,179 Yapacağım. 662 01:02:02,927 --> 01:02:04,137 Yapacağım. 663 01:02:05,054 --> 01:02:07,604 İtiraf edeceğim, o yüzden beni öldürme. 664 01:02:08,433 --> 01:02:10,813 Lütfen beni öldürmeyin. 665 01:03:00,026 --> 01:03:01,186 Söz vermiştin... 666 01:03:02,236 --> 01:03:03,446 itiraf etmek. 667 01:03:13,748 --> 01:03:15,078 Bana sana güvenmemi söyledin. 668 01:03:16,042 --> 01:03:17,502 Bunu sana bırakmamı söylemiştin. 669 01:03:18,044 --> 01:03:21,344 Ama sen yerinde koşuyorsun günlerce hamster gibi. 670 01:03:22,048 --> 01:03:23,588 Sana ne oldu? 671 01:03:23,674 --> 01:03:26,264 Metres bulmayı söyledin senin uzmanlığındı. 672 01:03:27,303 --> 01:03:29,263 Bana para falan ödedin mi? 673 01:03:29,347 --> 01:03:31,217 Neden bana şikayet edip duruyorsun? 674 01:03:31,849 --> 01:03:35,139 Seo Jaeyoung'un olduğunu öğrenmek bir metresi olması başlı başına büyük bir olaydı. 675 01:03:35,228 --> 01:03:37,978 Hey. Bunu buldun mu? Yaptım. 676 01:03:38,064 --> 01:03:40,654 Unut gitsin. Sosyal medya hesabına girin 677 01:03:40,733 --> 01:03:42,533 ve Seo Jaeyoung hakkındaki her şeyi öğren. 678 01:03:42,610 --> 01:03:45,990 O kadınla ilgili bir ipucu bulacaksın. ister fotoğraf ister başka bir şey olsun. 679 01:03:46,072 --> 01:03:49,332 Girilecek hiçbir şey yok. Herhangi bir sosyal medya çalışması yapmadı. 680 01:03:49,992 --> 01:03:51,792 Lanet olsun. 681 01:03:53,663 --> 01:03:56,083 Hey. Peki ya şu inovasyon merkezi? 682 01:03:56,165 --> 01:03:58,745 Başhemşirenin içeride kaybolduğu yer? 683 01:03:58,835 --> 01:04:01,205 Güvenlik günün 24 saati sıkıdır. 684 01:04:01,295 --> 01:04:02,955 yani içeri girmek bile zor. 685 01:04:03,047 --> 01:04:06,337 Peki ya alacak olsaydın hastaların kanı... 686 01:04:07,552 --> 01:04:08,592 Hayır, değil mi? 687 01:04:08,678 --> 01:04:11,178 Bir şeyler bulabiliriz eğer kanı analiz edersek. 688 01:04:11,264 --> 01:04:15,484 Ayrıca her odada kameralar var. Yoksa şimdiye kadar yapardım. 689 01:04:16,269 --> 01:04:17,269 BELEDİYE BAŞKANI CHOI DOHA 690 01:04:24,235 --> 01:04:25,605 Merhaba Belediye Başkanı. 691 01:04:25,695 --> 01:04:28,655 Tanışmak isterim. Neredesin? 692 01:04:44,463 --> 01:04:45,633 Belediye Başkanı Choi. 693 01:04:46,841 --> 01:04:48,721 Üzgünüm geciktim. 694 01:04:58,811 --> 01:05:00,271 Ben çocukken, 695 01:05:01,063 --> 01:05:02,773 babam bir boya fabrikası işletiyordu. 696 01:05:05,776 --> 01:05:09,856 Bir muhabir fabrikanın Zehirli atıkların izinsiz olarak atılması. 697 01:05:11,157 --> 01:05:13,367 Babam bu yüzden tutuklandı bile 698 01:05:13,451 --> 01:05:16,871 gazeteye ve muhabire dava açtık. 699 01:05:16,954 --> 01:05:18,254 Sonuç şuydu... 700 01:05:19,290 --> 01:05:20,460 sefil. 701 01:05:21,584 --> 01:05:23,884 Babası hastalıktan dolayı acı çekti ölene kadar, 702 01:05:23,961 --> 01:05:28,221 ve avukat olmaya karar verdim onun gibi haksızlığa uğrayan insanlara yardım etmek. 703 01:05:31,093 --> 01:05:34,643 Savcı olduktan bir süre sonra, Eski fabrika müdürümüzle karşılaştım 704 01:05:35,973 --> 01:05:38,143 ve gerçeği ondan duyduk. 705 01:05:39,310 --> 01:05:41,900 Babamın olduğu doğruydu 706 01:05:43,064 --> 01:05:44,324 gizlice zehirli atık döktüler. 707 01:05:45,274 --> 01:05:47,114 Üç yıl boyunca ne zaman yağmur yağsa. 708 01:05:48,611 --> 01:05:51,911 Tam o sırada öyle olduğumu düşündüm dünyanın en talihsiz insanı. 709 01:05:52,448 --> 01:05:53,698 Ama şimdi 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,079 Miho, sen dünyanın en talihsiz insanısın dünyada. 711 01:06:03,793 --> 01:06:05,383 Park Changho... 712 01:06:07,713 --> 01:06:09,053 O Büyük Fare. 713 01:06:11,926 --> 01:06:15,296 Kandırılıyorsun tıpkı babamın beni kandırdığı gibi. 714 01:06:25,314 --> 01:06:27,114 Sen de değil. 715 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Changho numara yapıyor... 716 01:06:29,151 --> 01:06:31,361 Ona sahte bir isim listesi verdim. 717 01:06:33,280 --> 01:06:35,780 Park Changho biliyordu uyuşturucu bağımlılarının gerçek isimleri 718 01:06:35,866 --> 01:06:37,946 bunu yalnızca Büyük Fare biliyordu. 719 01:06:39,870 --> 01:06:41,790 Bilen tanık Büyük Fare neye benziyordu 720 01:06:41,872 --> 01:06:44,502 zehirlenerek öldürüldü Changho ile sorgulama sırasında. 721 01:06:44,583 --> 01:06:47,963 Ona karşı çıkan herkes hapishanede gizemli bir şekilde... 722 01:06:48,045 --> 01:06:49,165 Durdur şunu. 723 01:06:51,007 --> 01:06:54,297 Ne dediğin umurumda değil. Kocama güveniyorum. 724 01:06:55,177 --> 01:06:56,967 Kendisinin Büyük Fare olduğunu söyledi. 725 01:06:59,223 --> 01:07:00,933 Sana söylemememi söyledi. 726 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 Ayrılıyorum. 727 01:08:11,587 --> 01:08:13,127 Hey. 728 01:08:13,214 --> 01:08:15,134 Tefeci aradı. 729 01:08:15,216 --> 01:08:18,546 Changho borcunu ödedi Nakit olarak 100 milyon wonun üzerinde. 730 01:08:19,929 --> 01:08:21,599 Sizce parayı nereden buldu? 731 01:08:22,181 --> 01:08:23,351 Bir şey duydun mu? 732 01:08:27,103 --> 01:08:28,523 Eve döndüğümde konuşalım baba. 733 01:09:18,779 --> 01:09:21,119 BÜYÜK AĞIZ 734 01:09:38,674 --> 01:09:40,594 İTİRAF İncil 735 01:09:41,177 --> 01:09:43,967 BÜYÜK AĞIZ 736 01:09:44,847 --> 01:09:46,927 Her türden çöp burada toplanıyor. 737 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 En kötüsünün kim olduğunu biliyor musun? 738 01:09:48,767 --> 01:09:49,597 Hainler. 739 01:09:49,685 --> 01:09:51,345 Bakıyor musun? Profesör Seo'nun makalesi için mi? 740 01:09:52,771 --> 01:09:53,901 Ağzına dikkat et 741 01:09:53,981 --> 01:09:55,571 - eğer ölmek istemiyorsan. - Patron! 742 01:09:55,649 --> 01:09:56,979 Profesör Seo'nun makalesini buldum. 743 01:09:57,067 --> 01:09:58,567 Söyle bana. 744 01:09:58,652 --> 01:10:01,492 Bunu elde etmek için ne yapmam gerekiyor? 745 01:10:01,572 --> 01:10:04,202 Yalan söylediğin an aramızdaki her şey biter. 746 01:10:04,283 --> 01:10:05,493 - Sen gerçekten Büyük Fare misin? - Selam. 747 01:10:06,243 --> 01:10:09,413 Bugünden itibaren her şeyi unut eğer yaşamak istiyorsan.