1
00:00:02,752 --> 00:00:04,752
(tema müziği)
2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
BÜYÜK AĞIZ
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
BU GÖSTERİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
OLAYLAR VE KURUMLAR
BURADA GÖRÜNENLER KURGUSALDIR
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,469
(alarm çalıyor)
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,841
(kapı açılır)
7
00:00:55,513 --> 00:00:56,813
Birisi kaçmaya çalışıyor.
8
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
Kim bu?
9
00:00:58,391 --> 00:01:00,481
(alarm çalıyor)
10
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Kontrol ediyoruz.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,306
Onu öldür.
12
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
(ciddi müzik)
13
00:01:07,984 --> 00:01:08,994
(silah musluğu)
14
00:01:11,988 --> 00:01:12,948
(homurdanır)
15
00:01:13,990 --> 00:01:15,330
Vurun beni, sizi gerizekalılar!
16
00:01:16,201 --> 00:01:17,491
Film çekmek!
17
00:01:17,827 --> 00:01:18,827
Beni öldür!
18
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
(silah musluğu)
19
00:01:20,705 --> 00:01:22,245
Öldürün beni pislikler!
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,332
(ciddi müzik yükselir)
21
00:01:29,881 --> 00:01:30,921
(Changho homurdanıyor)
22
00:01:32,425 --> 00:01:33,505
(homurdanır)
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,563
(homurdanma devam ediyor)
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,060
(gerilimli müzik)
25
00:01:41,142 --> 00:01:43,272
Vurun beni, sizi gerizekalılar! Film çekmek!
26
00:01:44,229 --> 00:01:47,109
JIHOON: Park Changho,
o serseri Koca Fare,
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,070
ve paramızı geri almamız gerekiyor!
28
00:01:49,150 --> 00:01:51,150
Bırak yaşasın, seni serseri!
29
00:01:52,529 --> 00:01:53,859
Ateş etme!
30
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
CHANGHO: Sana beni öldürmeni söylüyorum!
31
00:01:57,826 --> 00:01:58,946
Vur beni!
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,245
(silah sesi)
33
00:02:04,290 --> 00:02:06,290
(gerilimli müzik)
34
00:02:07,919 --> 00:02:10,379
(yoğun nefes alıyor)
35
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
Öldür beni...
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,300
(müzik kaybolur)
37
00:02:16,386 --> 00:02:17,676
(Changho homurdanır)
38
00:02:17,762 --> 00:02:19,562
-CHANGHO: Lütfen beni öldür.
-(manşetler tıklatıyor)
39
00:02:19,639 --> 00:02:20,679
-(ağlar)
-(manşetler tıklatıyor)
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,095
Lütfen beni öldür.
41
00:02:24,269 --> 00:02:25,769
(Changho ağlıyor)
42
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Öldür beni!
43
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
(gerilimli müzik)
44
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
(hat zili)
45
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Park Changho kaçmaya çalıştı.
46
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
(derin nefes alır)
47
00:02:46,916 --> 00:02:49,666
Kesinlikle ölemez.
48
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Onu yakından takip edin.
49
00:02:55,216 --> 00:02:56,716
JIHOON: Müdür.
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,392
sana büyük bir hediye vereceğim
Paramı geri aldığımda.
51
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Sana güveniyorum.
52
00:03:06,686 --> 00:03:07,686
(telefon bip sesi)
53
00:03:12,483 --> 00:03:13,743
(yoğun bir şekilde nefes verir)
54
00:03:14,402 --> 00:03:16,402
(gerilimli müzik)
55
00:03:24,996 --> 00:03:26,996
BÜYÜK AĞIZ
56
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
(neşeli müzik çalıyor)
57
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
♪ Bir adım atın ♪
58
00:03:32,670 --> 00:03:34,760
(ritmik düdük çalma)
59
00:03:34,839 --> 00:03:36,219
♪ Salla ♪
60
00:03:37,133 --> 00:03:39,683
BÖLÜM 3
61
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
♪ Bir, iki, üç, birlikte! ♪
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,637
KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURUYORUZ, MUTLU GUCHEON
63
00:03:46,726 --> 00:03:48,896
(ritmik düdük çalma)
64
00:03:49,479 --> 00:03:50,899
♪ Sola ♪
65
00:03:51,314 --> 00:03:55,154
CHANGHO: Onlar olmayabilir
beni Koca Fare olarak suçlayan kişi.
66
00:03:56,277 --> 00:03:58,277
(ciddi müzik)
67
00:03:59,864 --> 00:04:04,744
(gümbürtü)
68
00:04:06,204 --> 00:04:07,624
(yoğun nefes alır)
69
00:04:07,705 --> 00:04:11,705
Onlar bunu başaramazlardı
tüm bunlar beni susturmak için çalışıyor.
70
00:04:12,335 --> 00:04:14,455
(çığlık)
71
00:04:15,672 --> 00:04:17,052
(gümbürtü)
72
00:04:17,966 --> 00:04:20,466
(ağlar)
73
00:04:23,930 --> 00:04:27,480
BAŞ HEMŞİRE:
Bunların hepsi tekli ve bunlar dörtlü.
74
00:04:28,059 --> 00:04:30,349
Hemşire istasyonu burada.
75
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Merhaba de.
76
00:04:31,688 --> 00:04:34,438
Bu Ko Miho.
Bugünden itibaren aramıza katılıyor.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,691
Tanıştığımıza memnun oldum.
78
00:04:38,236 --> 00:04:39,606
Daha önce hiç kanser koğuşunda çalıştınız mı?
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,279
Evet. Bir kanser merkezindeydim
buraya gelmeden önce.
80
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Bu benim yedinci yılım.
81
00:04:44,450 --> 00:04:46,120
(tuş takımı takırdıyor)
82
00:04:47,870 --> 00:04:49,290
BAŞ HEMŞİRE: Görevlerinizi tamamlayın.
83
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
-Ama önce değiş.
-Tamam aşkım.
84
00:04:53,167 --> 00:04:54,997
HEMŞİRE: Yedi kişi kabul ediliyor
ve biri bugün taburcu oldu.
85
00:04:55,086 --> 00:04:57,206
Jung Soonam 702 numaralı odada
planlanmış bir genel operasyon var,
86
00:04:57,297 --> 00:04:58,877
Anestezi çağırdığında onu aşağı indirin.
87
00:04:59,465 --> 00:05:01,505
Yoon Sookhee 705 numaralı odada
dün gastro-EMR aldım
88
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
ve doktor onaylayacak
bir takip ile.
89
00:05:03,636 --> 00:05:04,926
Tamam aşkım.
90
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
BAŞ HEMŞİRE: Aç mısın?
91
00:05:06,848 --> 00:05:08,218
HEMŞİRELER: Evet.
92
00:05:08,308 --> 00:05:10,598
Herkes kahvaltıyı atladığı için acıktı.
93
00:05:10,685 --> 00:05:12,345
Bayan Ko. Herkese ilaçlarını verin, tamam mı?
94
00:05:12,437 --> 00:05:13,727
Tek başıma mı?
95
00:05:14,564 --> 00:05:16,694
Birbirimize yardım etmeliyiz
Çünkü kanadımız sular altında.
96
00:05:16,774 --> 00:05:18,904
Turlardan önce geri döneceğiz.
Çok teşekkür ederim.
97
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
KANSER KOĞUSU HEMŞİRE İSTASYONU
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,239
(alay ediyor)
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,414
- Bir bezdirme, öyle mi?
-(kalem sesi)
100
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Beni korkutacaksın
ve bana ilk günden itibaren kimin patron olduğunu göster.
101
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
(alay ediyor)
Tamam.
102
00:05:31,664 --> 00:05:34,714
(boyun çatlakları)
Sana ne yapabileceğimi göstereceğim.
103
00:05:35,335 --> 00:05:37,335
(neşeli müzik)
104
00:05:40,798 --> 00:05:43,048
Rahatsızlık veya herhangi bir acı hissediyor musunuz?
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,559
İşte ilacın.
106
00:05:51,684 --> 00:05:53,274
Bir şeye ihtiyacınız olursa
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
Buradaki arama tuşuna bas, tamam mı?
108
00:05:59,275 --> 00:06:01,275
(müzik devam eder)
109
00:06:07,867 --> 00:06:09,287
-(müzik durur)
-(hasta guruldayarak)
110
00:06:09,369 --> 00:06:11,749
(kalp monitörü hızla bip sesi çıkarıyor)
111
00:06:11,829 --> 00:06:13,959
(uğursuz müzik)
112
00:06:17,960 --> 00:06:19,550
(tıslayarak)
113
00:06:21,464 --> 00:06:22,884
(monitör bip sesleri)
114
00:06:22,965 --> 00:06:24,335
ÇAĞRI
ACİL DURUM
115
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
KADIN (PA üzerinden):
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
116
00:06:27,678 --> 00:06:31,098
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
117
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
-Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
-(kalp monitörü düz çizgiler)
118
00:06:35,395 --> 00:06:38,305
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,107
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,784
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
121
00:06:46,656 --> 00:06:49,446
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
122
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
Mavi CPR kodlayın. Kanser koğuşu odası 708.
123
00:06:54,330 --> 00:06:55,460
(nefes nefese)
124
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
(müzik yoğunlaşır)
125
00:07:01,087 --> 00:07:02,587
-(müzik durur)
-(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)
126
00:07:02,672 --> 00:07:04,552
(Miho pantolonu)
127
00:07:04,632 --> 00:07:06,012
(yoğun bir şekilde nefes veriyorum)
128
00:07:10,930 --> 00:07:13,020
(derin nefes alır)
129
00:07:21,190 --> 00:07:23,730
Şu anda tansiyonu 60'ın üzerinde 90.
130
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Nabız 100'de, solunum 25'te.
131
00:07:25,736 --> 00:07:27,066
Şans eseri çok geç değildi...
132
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Ona epinefrin verdin mi?
doktor tavsiyesi olmadan mı?
133
00:07:31,242 --> 00:07:32,242
(kıkırdar)
134
00:07:32,326 --> 00:07:34,156
ACLS lisansım var.
135
00:07:34,245 --> 00:07:36,745
Epinefrin verebilirim
değerlendirmeme göre...
136
00:07:36,831 --> 00:07:39,541
Üzgünüm. Kendisi yeni ve bugün başladı.
137
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
(uğursuz müzik)
138
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
Durumu aileye açıklayın
ve özürlerimizi iletin.
139
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
HEMŞİRE: Evet hanımefendi.
140
00:07:47,133 --> 00:07:48,973
Ve yeni işe alınanlarınızı eğitin.
141
00:07:49,594 --> 00:07:52,564
Böylece bir daha bu tür sorunlar yaşanmaz.
142
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
MIHO: Ne için özür dilememiz gerekiyor?
143
00:08:00,813 --> 00:08:03,193
Eğer yaptığımı yapmasaydım,
bu hasta ölmüş olurdu.
144
00:08:03,274 --> 00:08:04,654
Mavi koddu ama kimse gelmedi.
145
00:08:04,734 --> 00:08:06,824
Bu hastanın ailesi...
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
Diriltilmeyin emri talep edildi.
147
00:08:09,989 --> 00:08:11,619
-Ne?
- BAŞ HEMŞİRE: Sadece o değil.
148
00:08:11,699 --> 00:08:13,949
Yedinci kattaki herkes
DNR siparişi ile,
149
00:08:14,035 --> 00:08:16,445
o yüzden hiçbir şey yapma
eğer kalp krizi geçirirlerse.
150
00:08:16,537 --> 00:08:18,037
Umutsuz olsalardı anlarım...
151
00:08:18,122 --> 00:08:19,252
BAŞ HEMŞİRE: Bayan Ko Miho.
152
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Evet?
153
00:08:22,627 --> 00:08:24,667
Son zamanlarda buradaki ruh hali pek iyi değil.
154
00:08:24,754 --> 00:08:26,674
Sadece sana söyleneni yap.
155
00:08:26,756 --> 00:08:29,126
(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)
156
00:08:29,217 --> 00:08:31,757
Ve soru sormaktan kaçının
görevlerinizle alakası yok.
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(gerilimli müzik)
158
00:08:45,441 --> 00:08:47,491
PROF. SEO JAEYOUNG'UN CİNAYETİ
159
00:08:47,568 --> 00:08:50,148
ŞÜPHELİLER CİNAYET İLE SUÇLANIYOR
GUCHEON ÜNİV. HASTANENİN SEO'SU JAEYOUNG
160
00:08:51,781 --> 00:08:54,991
ADAM: Eğer DNR'yi kabul etmiyorsanız,
burada ameliyat olamaz.
161
00:08:55,493 --> 00:08:58,963
Şurayı imzala,
ve size bir tazminat ücreti vereceğiz.
162
00:08:59,539 --> 00:09:01,789
ADAM: Nasıl karşılayacaksın
tüm bu tıbbi faturalar?
163
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
İSTEĞİ YENİLEMEYİN
164
00:09:06,921 --> 00:09:08,671
DNR talepleri alıyorlar
165
00:09:08,756 --> 00:09:11,716
sadece yedinci kattaki hastalar için
kanser koğuşundan.
166
00:09:13,844 --> 00:09:15,724
Bana ürkütücü bir his veriyor.
167
00:09:16,347 --> 00:09:20,597
Sizce yapılması gerekiyor mu
merhum Profesör Seo'nun teziyle mi?
168
00:09:20,685 --> 00:09:22,435
Evet. Kesinlikle.
169
00:09:23,062 --> 00:09:26,112
O kağıdı bulduğumuzda,
Changho'nun neden olduğunu öğreneceğiz...
170
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
Yakında. Beni dinliyor musun?
171
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
Ne?
172
00:09:30,653 --> 00:09:32,743
Neden bu kadar dikkatin dağıldı?
173
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın.
174
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
Bu nedir?
175
00:09:56,804 --> 00:09:58,064
ÇEKİŞMESİZ BOŞANMA DİLEKÇESİ
176
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
MIHO'NUN BABASI: Orada yazıyor.
"Çekişmeli boşanma dilekçesi."
177
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
MIHO: Okuyabiliyorum.
178
00:10:05,187 --> 00:10:06,607
Bunu bana neden veriyorsun?
179
00:10:08,524 --> 00:10:09,944
Changho'nun istediği de bu.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,026
(dramatik müzik)
181
00:10:12,111 --> 00:10:15,871
Ben de onu durdurmaya çalıştım.
ama davayı kazanmamızın hiçbir yolu yok.
182
00:10:16,741 --> 00:10:19,291
Belliydi
hayat senin için daha da zorlaşırdı.
183
00:10:19,368 --> 00:10:21,328
(Miho'nun babası derin bir iç çeker)
184
00:10:21,412 --> 00:10:24,502
Kesinlikle her şeyi yapardı
karısı için.
185
00:10:24,582 --> 00:10:25,832
Kendini umutsuz hissediyor olmalı.
186
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
Tanrım, o zavallı çocuk.
(iç çeker)
187
00:10:29,712 --> 00:10:33,552
Bu yüzden miydi
Geçen sefer ziyaretimi reddetti mi?
188
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
Miho.
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,049
Changho haklı olabilir.
190
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
SOONTAE: Sonsuza dek yargılanacaksın
Koca Fare'nin karısı olduğun için.
191
00:10:41,474 --> 00:10:43,234
En azından biriniz yaşamalı.
192
00:10:46,020 --> 00:10:47,860
- MIHO:
Hemen gidin ve bir avukat ziyareti talep edin.
193
00:10:47,938 --> 00:10:49,518
Onu bizzat öldüreceğim.
194
00:10:50,107 --> 00:10:52,187
-Miho.
-MIHO: Ondan boşanmayacağım.
195
00:10:52,276 --> 00:10:55,106
Onu çok destekledim
avukat olabilmesi için.
196
00:10:56,238 --> 00:10:58,068
(burnunu çeker)
Kalk. Şimdi.
197
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
Changho...
198
00:10:59,825 --> 00:11:01,115
tek kişilik hücrede tutuluyor
199
00:11:01,827 --> 00:11:03,117
yani ziyaretçisi olamaz
şimdilik.
200
00:11:04,246 --> 00:11:05,286
(sert bir şekilde nefes verir)
201
00:11:11,420 --> 00:11:12,510
(iç çeker)
202
00:11:16,801 --> 00:11:18,051
(derin bir iç çeker)
203
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
MÜDÜR PARK Yoongab
204
00:11:30,106 --> 00:11:32,106
(uğursuz müzik)
205
00:11:33,109 --> 00:11:35,699
(tuş takımı takırdıyor)
206
00:11:35,778 --> 00:11:36,898
(bip sesi)
207
00:11:39,782 --> 00:11:41,782
(gerilimli müzik)
208
00:11:48,791 --> 00:11:51,291
MÜDÜR PARK: Hepsi küçük yavrular.
209
00:11:52,378 --> 00:11:55,758
En azından büyük bir sarı kuyruğa ihtiyacım var
sashimi'ye sahip olmak.
210
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
(kapıyı çalar)
211
00:12:05,641 --> 00:12:06,891
- İçeri gelin.
-(kapı açılır)
212
00:12:09,019 --> 00:12:10,189
(kapı kapanır)
213
00:12:13,357 --> 00:12:14,357
Aradın mı?
214
00:12:14,442 --> 00:12:16,532
Park Changho'yu tecritten kurtarın
215
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
ve İkinci Koğuş için bir toplantı düzenleyin.
216
00:12:18,821 --> 00:12:20,201
İkinci Koğuşta geçen hafta bir tane vardı...
217
00:12:22,324 --> 00:12:25,454
Okyanusa zarar vermez
fileyi ekstra zaman atmak için.
218
00:12:26,412 --> 00:12:28,082
Onları ara serseri.
219
00:12:28,164 --> 00:12:29,254
Evet efendim.
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
(uğursuz müzik)
221
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
Eğer Park Changho gerçekten Büyük Fare ise,
222
00:12:41,427 --> 00:12:43,427
o bir sarı kuyruklu değil, bir balinadır.
223
00:12:44,680 --> 00:12:46,060
Mavi bir balina.
224
00:12:52,229 --> 00:12:54,019
(Jerry iç çeker)
Müdür bunamış mı?
225
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Bu ay zaten bir toplantımız vardı.
226
00:12:56,442 --> 00:12:57,992
Hey, çok açık değil mi?
227
00:12:58,068 --> 00:13:00,778
Yeni bir müşterisi var.
228
00:13:02,281 --> 00:13:05,281
(mahkumlar mırıldanıyor)
229
00:13:05,367 --> 00:13:06,537
(kapı açılır)
230
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
(kapı kapanır)
231
00:13:16,420 --> 00:13:18,010
(gümbürdeyerek)
232
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
(mırıldanmalar durur)
233
00:13:28,557 --> 00:13:31,017
(mahkum öksürüyor)
234
00:13:34,313 --> 00:13:38,153
Şu anda nerede duruyorsun
bir cezaevi değildir.
235
00:13:38,734 --> 00:13:42,034
MÜDÜR PARK: Gangsterler. Dolandırıcılar.
Katiller. Hırsızlar.
236
00:13:42,112 --> 00:13:45,202
Burası bir geri dönüşüm merkezi
toplumdaki her türlü çöp
237
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
düzgün insanlara dönüştü.
238
00:13:48,077 --> 00:13:51,077
Mesih insanlığı kurtarmak için geldi,
239
00:13:51,163 --> 00:13:54,293
ve buraya seni kurtarmaya geldim.
240
00:13:54,875 --> 00:13:58,415
Cennet Tanrı'nın kanunlarına uyar.
Burada benim kanunlarıma uyuyoruz.
241
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Ben senin tanrınım.
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,799
(uğursuz müzik)
243
00:14:03,884 --> 00:14:05,144
Anlaşıldı mı?
244
00:14:05,803 --> 00:14:07,723
HÜKÜMETLİLER: Evet efendim.
245
00:14:07,805 --> 00:14:09,005
Daha yüksek sesle!
246
00:14:09,598 --> 00:14:10,978
HÜKÜMETLİLER (bağırır): Evet efendim!
247
00:14:12,726 --> 00:14:14,266
Bu ne saçmalık?
248
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
KORUMA: Numaranızı ararsam öne çıkın.
249
00:14:17,064 --> 00:14:20,194
3574 Sayısı, 1440 Sayısı, 3870 Sayısı,
250
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
1058 Sayısı, 7821 Sayısı,
251
00:14:22,486 --> 00:14:25,656
3716 Sayısı, 7532 Sayısı, 5710 Sayısı, 7941 Sayısı,
252
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
8450, 1420, 2505 sayılı.
253
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
(gergin müzik)
254
00:14:30,286 --> 00:14:32,536
1346 Sayısı, 6051 Sayısı, 2279 Sayısı,
255
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
-KORUMA: No. 8091, No. 2297...
-Bu neyle ilgili?
256
00:14:34,915 --> 00:14:37,245
Bizi sınıfa göre sıralıyorlar.
Şimdi çağrılanlar A Sınıfıdır.
257
00:14:39,378 --> 00:14:42,508
A sınıfı mı? Biz neyiz, sığır eti mi?
258
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
Standart nedir?
259
00:14:43,883 --> 00:14:46,143
Ya müdür ne derse onu yaparlar
onlar gibi,
260
00:14:46,218 --> 00:14:48,048
veya ona her ay ödeme yapın.
261
00:14:49,513 --> 00:14:51,273
CHANGHO: Müdür de mi rüşvet alıyor?
262
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
(iç çeker)
263
00:14:53,392 --> 00:14:54,812
CHANGHO: Peki ya oda lideri?
264
00:14:54,894 --> 00:14:56,234
O sonsuza kadar A Sınıfı.
265
00:14:57,146 --> 00:14:58,396
Müdürün falını okur.
266
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
Ailevi sorunları, hisse senetleri, çocukları...
267
00:15:00,608 --> 00:15:01,978
JERRY: Her zaman onu arar.
268
00:15:02,067 --> 00:15:04,147
Şu anda burada olmayan arkadaşlar var.
269
00:15:04,236 --> 00:15:06,156
Onlar notların ötesinde VIP'ler.
270
00:15:10,951 --> 00:15:12,951
(uğursuz müzik)
271
00:15:14,788 --> 00:15:16,288
KORUMA: Her biriniz görev yerinize.
272
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Taşınmak.
273
00:15:19,126 --> 00:15:20,166
MAHKUM: Gitmeyeceğim!
274
00:15:22,379 --> 00:15:26,679
Müdür Parkı. Bunu yapamazsın
Bütün paramı aldıktan sonra.
275
00:15:26,759 --> 00:15:28,759
Mahkûm: Dışarı çıktığımda seni ifşa edeceğim!
276
00:15:28,844 --> 00:15:29,804
Ondan kurtul.
277
00:15:30,804 --> 00:15:33,894
(mahkumlar bağırıyor)
278
00:15:33,974 --> 00:15:36,064
(gerilimli müzik)
279
00:15:40,481 --> 00:15:42,781
Bu ayı atladın serseri.
280
00:15:42,858 --> 00:15:45,568
(homurdanarak)
281
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
(müzik durur)
282
00:15:53,369 --> 00:15:54,749
Bu yasa dışı değil mi?
283
00:15:57,456 --> 00:15:59,076
(sert bir şekilde nefes verir)
284
00:15:59,166 --> 00:16:01,916
Cezaevi Tedavisi
Mahkumlar Yasası, Madde Dördüncü.
285
00:16:02,336 --> 00:16:04,706
Mahkumların insan hakları
sonuna kadar saygı gösterilecektir.
286
00:16:08,759 --> 00:16:11,719
Beşinci Madde.
Mahkumlara ayrımcılık yapılmayacak
287
00:16:11,804 --> 00:16:14,604
Yaşına, cinsiyetine, dinine göre...
288
00:16:15,808 --> 00:16:17,178
(kekeliyor)
289
00:16:17,267 --> 00:16:19,897
...veya sosyal statü vb.
makul gerekçeler olmadan!
290
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
(gerilimli müzik)
291
00:16:34,284 --> 00:16:36,294
(müzik yoğunlaşır)
292
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
(müzik durur)
293
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Yasalara uyun.
294
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Mahkumlara karşı ayrımcılık yapmayın.
295
00:16:45,754 --> 00:16:48,224
Bahsettiğiniz kanuna göre;
Madde 57,
296
00:16:48,298 --> 00:16:49,798
Mahkumlar hapsedilecek
297
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
uygun bir ıslahevinde
sınıflandırma sonucuna göre
298
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
ve uygun şekilde tedavi edilmesi
Bireysel tedavi planına.
299
00:16:56,390 --> 00:16:58,430
Peki onların tedavisinden kim sorumlu?
300
00:16:58,517 --> 00:16:59,807
Ben öyleyim.
301
00:17:01,103 --> 00:17:03,653
-Uluslararası insan hakları...
- İnsan haklarını boşverin!
302
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
Burada kanun ve adalet benim!
303
00:17:06,817 --> 00:17:10,777
Arkadan bıçaklayan bir dolandırıcı konuşmaya nasıl cesaret eder?
kanunla ilgili mi?
304
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Hey! Onu buradan hemen sürükleyin!
305
00:17:13,157 --> 00:17:14,197
Onu dışarı çıkar.
306
00:17:14,283 --> 00:17:16,373
(gerilimli müzik)
307
00:17:19,288 --> 00:17:21,168
(mahkumlar bağırıyor)
308
00:17:27,254 --> 00:17:29,264
(müzik yoğunlaşır)
309
00:17:33,761 --> 00:17:35,761
(gerilimli müzik)
310
00:17:37,097 --> 00:17:39,887
-Changho:
Fransız sosyolog Pierre Bourdieu şunu söyledi
311
00:17:40,476 --> 00:17:42,636
modern toplum insanları sıralıyor
ilgi alanlarına göre.
312
00:17:43,312 --> 00:17:45,902
Burada müdür insanları sıralıyor
nasıl isterse.
313
00:17:45,981 --> 00:17:47,111
Sigaralar!
314
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
(tezahürat)
315
00:17:48,275 --> 00:17:51,315
-Changho:
A Sınıfı serseriler çeşitli avantajlardan yararlanır
316
00:17:52,029 --> 00:17:54,159
ve tecride gitmeyin
sorun yaratsalar bile.
317
00:17:54,740 --> 00:17:57,240
Lanet olsun. İçeri girmedi.
318
00:17:57,326 --> 00:17:58,826
Bahsettiğim hisseyi aldın mı?
319
00:17:58,911 --> 00:18:01,251
Sayenizde iyi bir miktar para kazandım.
320
00:18:02,039 --> 00:18:04,329
En iyi iş VIP'lere hizmet etmektir.
321
00:18:04,416 --> 00:18:06,836
Hey, senden bir iyilik isteyeceğim.
322
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
Çünkü çok para kazanabilirsiniz
eğer senden hoşlanırlarsa.
323
00:18:10,047 --> 00:18:11,377
(fısıldayarak)
324
00:18:11,465 --> 00:18:13,465
(gergin müzik)
325
00:18:14,551 --> 00:18:18,431
C sınıfı, parası veya bağlantısı olmayan,
neredeyse köleyiz.
326
00:18:19,223 --> 00:18:20,893
Onlara insanlık dışı muamelesi yapılıyor.
327
00:18:21,475 --> 00:18:22,885
Yeryüzünde cehennem var.
328
00:18:30,859 --> 00:18:32,859
(müzik kaybolur)
329
00:18:38,992 --> 00:18:41,582
Bu taraftan. Devam et.
330
00:18:50,712 --> 00:18:51,962
Az önce güldün mü?
331
00:18:52,965 --> 00:18:54,755
(mahkumlar bağırıyor)
332
00:18:54,842 --> 00:18:56,842
(uğursuz müzik)
333
00:18:58,387 --> 00:18:59,557
(mahkumlar öğürüyor)
334
00:18:59,638 --> 00:19:01,138
Neye bakıyorsun?
335
00:19:02,558 --> 00:19:03,638
Kahretsin!
336
00:19:05,853 --> 00:19:07,063
MAHKUM: İşte burada.
337
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
Karınızın her an ölebileceğini duydum.
338
00:19:16,405 --> 00:19:17,945
(mırıltılar)
339
00:19:19,908 --> 00:19:21,538
Ameliyat için paraya ihtiyacın var, değil mi?
340
00:19:22,953 --> 00:19:24,253
Ne kadara ihtiyacın var?
341
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
(uğursuz müzik)
342
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
(müzik devam eder)
343
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
(belirsiz gevezelik)
344
00:19:48,353 --> 00:19:50,233
(gerilimli müzik)
345
00:20:00,949 --> 00:20:02,699
(çit çıngırakları)
346
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
(müzik yoğunlaşır)
347
00:20:09,666 --> 00:20:11,036
Lanet olsun.
348
00:20:12,377 --> 00:20:13,547
Avluya git.
349
00:20:15,130 --> 00:20:18,260
(alarm çalıyor)
350
00:20:25,515 --> 00:20:26,805
Efendim! Dikkatli olmak!
351
00:20:27,351 --> 00:20:29,391
(homurdanarak)
352
00:20:29,478 --> 00:20:31,228
(mahkumlar bağırıyor)
353
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
Sorunun ne?
354
00:20:33,565 --> 00:20:34,815
(homurdanarak)
355
00:20:39,905 --> 00:20:40,985
Efendim!
356
00:20:41,073 --> 00:20:42,163
(çığlık atar)
357
00:20:42,241 --> 00:20:44,741
(homurdanarak)
358
00:20:52,542 --> 00:20:54,092
(Changho inliyor)
359
00:20:56,171 --> 00:20:57,671
(çığlık atar)
360
00:20:57,756 --> 00:20:59,756
(gergin müzik)
361
00:21:00,842 --> 00:21:02,262
HÜKÜMLÜ: Hareket edin!
362
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
(mahkum bağırır)
363
00:21:08,141 --> 00:21:10,481
(gergin müzik devam ediyor)
364
00:21:12,104 --> 00:21:13,444
(Changho inliyor)
365
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
-Bırak gitsin! Defol!
-HAYIR.
366
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Muhafızlar! Acele etmek!
367
00:21:18,443 --> 00:21:21,323
(ağır nefes alıyor, homurdanıyor)
368
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
(çığlık atıyor)
369
00:21:25,450 --> 00:21:28,830
(homurdanarak)
370
00:21:30,831 --> 00:21:31,831
Ne halt!
371
00:21:33,750 --> 00:21:35,000
(iniltiler)
372
00:21:36,420 --> 00:21:37,750
(çığlık atar)
373
00:21:37,838 --> 00:21:39,968
(ıslık çalmak)
374
00:21:41,967 --> 00:21:43,587
(mahkumlar bağırıyor)
375
00:21:44,594 --> 00:21:45,934
KORUMA: Geri çekilin!
376
00:21:46,013 --> 00:21:48,353
(dramatik müzik)
377
00:21:53,312 --> 00:21:54,902
MUTLU GUCHEON
378
00:21:56,648 --> 00:22:00,648
(yoğun nefes alıyor)
379
00:22:04,573 --> 00:22:07,453
CHANGHO: Bir gizem çözüldü.
380
00:22:08,618 --> 00:22:10,248
Onlar onlar değildi...
381
00:22:11,246 --> 00:22:12,746
beni Koca Fare'ye dönüştüren kişi.
382
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
(yoğun nefes alıyor)
383
00:22:17,502 --> 00:22:19,592
(gerilimli müzik)
384
00:22:29,723 --> 00:22:30,973
Kimdi?
385
00:22:32,100 --> 00:22:34,520
Bunu kim yaptı ve neden?
386
00:22:35,604 --> 00:22:37,364
Neden beni Koca Fare olarak suçladılar?
387
00:22:37,439 --> 00:22:39,439
(müzik yoğunlaşır)
388
00:22:44,321 --> 00:22:45,661
Biliyor musun...
389
00:22:46,948 --> 00:22:48,698
(yoğun bir şekilde nefes verir)
390
00:22:50,077 --> 00:22:51,867
...kaç kez hayatını kurtardım?
391
00:22:53,747 --> 00:22:55,037
Teşekkür mü etmeliyim?
392
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
MÜDÜR PARKI:
Bazı konularda kesin olmayı seviyorum.
393
00:22:58,794 --> 00:23:00,844
Teşekkür etmenin ne faydası var
yüz kere mi?
394
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Tek ödeme çok daha iyi.
395
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
(höpürtüler)
396
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
(yoğun bir şekilde nefes verir)
397
00:23:15,185 --> 00:23:18,685
Bana çektiğinin yüzde beşini ver
Lala Capital'den.
398
00:23:20,148 --> 00:23:21,478
Beş milyar won.
399
00:23:23,235 --> 00:23:26,775
100 milyar wonluk yatırımınız var mı?
Lala Capital için mi?
400
00:23:30,117 --> 00:23:32,117
(uğursuz müzik)
401
00:23:32,202 --> 00:23:33,502
(höpürtüler)
402
00:23:33,578 --> 00:23:36,208
Bu kadar paraya sahip olmana imkan yok.
403
00:23:36,748 --> 00:23:38,538
İçgüdülerim bana bunu söylüyor.
404
00:23:39,126 --> 00:23:42,496
MÜDÜR PARK: Biliyor musun?
neden hâlâ nefes alıyorsun?
405
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Çünkü Gong Jihoon inanıyor
sen Büyük Fare'sin.
406
00:23:48,552 --> 00:23:51,602
Gizli kimliğinin açığa çıktığı gün
senin cenazen olacak.
407
00:23:53,348 --> 00:23:55,388
(bardak sesleri)
408
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
(hava üfler)
409
00:23:58,395 --> 00:24:00,055
MÜDÜR PARKI:
Yine de tek başına aşağıya inmeyeceksin.
410
00:24:00,147 --> 00:24:02,437
Araç kamerası videosunu başka kim izledi?
411
00:24:02,524 --> 00:24:04,284
Karın mı? Kayınpeder?
412
00:24:05,193 --> 00:24:07,203
(uğursuz müzik)
413
00:24:09,698 --> 00:24:12,328
Ailenizi yalnız bırakmayacaklar.
414
00:24:12,909 --> 00:24:16,369
SUA'nın nasıl kaza yaptığını biliyorsun
günümüzde sıklıkla yaşanıyor.
415
00:24:16,455 --> 00:24:17,995
(lastikler gıcırdıyor)
416
00:24:18,081 --> 00:24:19,081
(iniltiler)
417
00:24:20,584 --> 00:24:23,964
Bir anda onlardan kurtulabilirler
kimse öğrenmeden.
418
00:24:24,671 --> 00:24:26,671
(uğursuz müzik devam ediyor)
419
00:24:31,219 --> 00:24:33,599
Benim varmak istediğim şu...
420
00:24:34,222 --> 00:24:37,522
Yardımıma ihtiyacın olacak
Büyük Fare gibi davranmak,
421
00:24:37,601 --> 00:24:40,151
yani bana aylık ödeme yapmak isteyebilirsin...
422
00:24:40,228 --> 00:24:42,148
Karıma dokunma.
423
00:24:44,524 --> 00:24:46,494
Ona dokunduğun an ölürsün.
424
00:24:46,568 --> 00:24:49,568
Gong Jihoon, uşakları ve sen.
425
00:24:51,615 --> 00:24:53,405
Aileleriniz de öyle.
426
00:24:54,034 --> 00:24:56,044
(gerilimli müzik)
427
00:24:56,119 --> 00:24:57,249
(güler)
428
00:25:01,708 --> 00:25:04,748
Kızgın mısın? Kim olduğunu sanıyorsun?
429
00:25:06,296 --> 00:25:07,706
Büyük Fare.
430
00:25:08,507 --> 00:25:09,837
Ne?
431
00:25:11,301 --> 00:25:12,891
(yoğun bir şekilde nefes verir)
432
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
(derin bir nefes alır)
433
00:25:15,055 --> 00:25:16,215
Dinle.
434
00:25:23,730 --> 00:25:26,690
Ben gerçekten Koca Fare'yim, seni salak.
435
00:25:28,235 --> 00:25:30,235
(tema müziği)
436
00:25:34,282 --> 00:25:35,452
Sana para mı ödeyeceğim?
437
00:25:35,951 --> 00:25:38,041
O zaman Koca Fare olmazdım.
438
00:25:38,662 --> 00:25:40,292
CHANGHO: Kendi iki gözünle izle.
439
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
sana göstereceğim...
440
00:25:44,501 --> 00:25:46,251
neden Büyük Fare olduğumu.
441
00:25:52,884 --> 00:25:54,894
(müzik devam eder)
442
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
(höpürtüler)
443
00:26:05,438 --> 00:26:06,978
(müzik durur)
444
00:26:07,065 --> 00:26:08,395
Savcı: Etkileyici.
445
00:26:09,317 --> 00:26:11,487
Hala mükemmel bir şekilde oturuyor
iki saat boyunca.
446
00:26:14,364 --> 00:26:15,414
Başlamak.
447
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
Evet efendim.
448
00:26:17,367 --> 00:26:19,367
(uğursuz müzik)
449
00:26:19,452 --> 00:26:20,582
(kapı açılır)
450
00:26:21,871 --> 00:26:22,871
(kapı kapanır)
451
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
(kapı açılır)
452
00:26:25,834 --> 00:26:27,254
Özür dilerim.
453
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
Bugün sağa sola sürükleniyordum.
454
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
(iç çeker)
455
00:26:32,841 --> 00:26:36,011
Tanık olarak buradasın.
yani gergin olmaya gerek yok.
456
00:26:36,344 --> 00:26:38,054
Sadece sorularıma dürüstçe cevap ver.
457
00:26:40,348 --> 00:26:42,388
Park Changho ile ilk ne zaman tanıştınız?
458
00:26:42,475 --> 00:26:44,385
Lisede aynı sınıftaydık.
459
00:26:44,477 --> 00:26:45,897
Savcı: Uzun zaman oldu.
460
00:26:45,979 --> 00:26:47,649
Ne zaman dışarı çıkmaya başladın?
461
00:26:48,148 --> 00:26:52,188
Dokuz yıldır arkadaştık, çıktık
dört yıldır evliler ve üç yıldır evliler.
462
00:26:52,986 --> 00:26:54,146
16 yıl oldu.
463
00:26:54,738 --> 00:26:55,948
İlk hamleyi kim yaptı?
464
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
SAVCI: Park Changho mu?
465
00:26:58,241 --> 00:27:01,751
Yoksa kıvılcımlar anında uçtu mu
ilk ne zaman tanıştınız?
466
00:27:03,330 --> 00:27:05,000
Bilmek istemiyor musun?
ilk öpüşmemiz hakkında mı?
467
00:27:05,665 --> 00:27:06,915
Yani,
468
00:27:07,292 --> 00:27:09,752
neden sormuyorsun
ilk ne zaman birlikte uyuduk?
469
00:27:09,836 --> 00:27:11,836
(gerilimli müzik)
470
00:27:11,921 --> 00:27:14,631
Bunu tekrar ifade edeceğim
eğer sorum seni rahatsız ettiyse.
471
00:27:15,717 --> 00:27:18,007
Ne zamandır biliyorsun
Park Changho'nun Koca Fare olduğunu mu?
472
00:27:19,304 --> 00:27:20,724
Tanık olarak buradayım...
473
00:27:20,805 --> 00:27:21,925
Suç ortağı olabilirsin
474
00:27:22,015 --> 00:27:24,265
ya da suçlarına yardım ve yataklık etti.
475
00:27:24,351 --> 00:27:25,441
Burayı dinle savcı.
476
00:27:25,518 --> 00:27:28,358
İnsanların işlediği suçları ortaya çıkarıyoruz
geçmiş yaşamlarında bile.
477
00:27:29,064 --> 00:27:30,824
Kazmaya başlayayım mı?
478
00:27:31,650 --> 00:27:33,150
Bakalım sende ne bulacağım.
479
00:27:36,029 --> 00:27:38,949
Elimden gelen her şekilde yardım edeceğim
Büyük Fare'yi yakalamak için.
480
00:27:40,408 --> 00:27:41,788
Ama o Büyük Fare değil.
481
00:27:42,369 --> 00:27:43,499
(güler)
482
00:27:45,038 --> 00:27:46,408
Nasıl bu kadar eminsin?
483
00:27:50,293 --> 00:27:51,963
(müzik kaybolur)
484
00:27:52,045 --> 00:27:53,375
Çünkü o benim kocam.
485
00:27:54,297 --> 00:27:56,297
(ciddi müzik)
486
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Çünkü onu tanıyorum...
487
00:27:59,511 --> 00:28:01,601
herkesten daha iyi.
488
00:28:06,559 --> 00:28:08,689
(derin nefes alır)
489
00:28:11,022 --> 00:28:13,022
(ciddi müzik)
490
00:28:59,028 --> 00:29:01,528
BUNRAEDONG
491
00:29:01,614 --> 00:29:03,414
ADAM: Tamam geliyorum.
492
00:29:04,534 --> 00:29:06,544
(belirsiz gevezelik)
493
00:29:06,619 --> 00:29:07,789
Garson: Hoş geldiniz.
494
00:29:13,251 --> 00:29:14,421
-(sandalye sıyrıkları)
-(cam sesi)
495
00:29:16,379 --> 00:29:17,589
(kıkırdar)
496
00:29:17,672 --> 00:29:20,052
(çiğneme)
497
00:29:20,133 --> 00:29:22,433
Hava harika değil mi
içip ölmek mi?
498
00:29:22,510 --> 00:29:23,680
(içecek dökülüyor)
499
00:29:24,304 --> 00:29:25,434
Bir sorun mu var?
500
00:29:29,559 --> 00:29:31,309
Bugünden itibaren özgürüm.
501
00:29:31,394 --> 00:29:32,734
(kıkırdar)
502
00:29:33,605 --> 00:29:37,435
O aptal pisliği terk ettim.
503
00:29:44,157 --> 00:29:46,157
(dramatik müzik)
504
00:29:50,580 --> 00:29:52,170
(Miho ağlar, burnunu çeker)
505
00:29:52,248 --> 00:29:56,498
Onun çok güzel olduğunu söyledi...
506
00:29:56,586 --> 00:29:57,666
(burnunu çeker)
507
00:29:57,754 --> 00:30:00,764
...ve ailesinin zengin olduğunu.
508
00:30:00,840 --> 00:30:03,430
(hıçkırarak)
509
00:30:04,761 --> 00:30:08,061
Ben de ona ayrılmamız gerektiğini söyledim.
510
00:30:09,015 --> 00:30:12,385
çünkü terk edilmek istemiyordum.
511
00:30:12,477 --> 00:30:14,597
(gerilir)
Kusacağım.
512
00:30:18,817 --> 00:30:20,607
-Miho.
-MIHO: Hayır. Bakma.
513
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Eğer bakarsan seni öldürürüm.
(burnunu çeker)
514
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
(gerilir)
515
00:30:25,657 --> 00:30:28,327
(kusma)
516
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Miho.
517
00:30:49,013 --> 00:30:50,773
Arkadaş olmayı bırakalım.
518
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
Benimle çıkmak ister misin?
519
00:30:58,898 --> 00:31:00,438
Onu unut...
520
00:31:01,734 --> 00:31:02,994
ve benimle çık.
521
00:31:06,281 --> 00:31:07,321
(iç çeker)
522
00:31:07,782 --> 00:31:09,202
Seul Üniversitesi'ne gidiyor, değil mi?
523
00:31:10,952 --> 00:31:13,332
Baro sınavına çalışmaya başladım
senin yüzünden.
524
00:31:14,956 --> 00:31:18,746
Ondan çok daha başarılı olmak
ve sonra sana çıkma teklif edeceğim.
525
00:31:27,176 --> 00:31:28,796
(müzik durur)
526
00:31:28,887 --> 00:31:31,097
Peki ya yüzün?
527
00:31:31,180 --> 00:31:33,430
Çok daha iyi görünüyor.
528
00:31:36,185 --> 00:31:37,685
Çaba göstereceğim.
529
00:31:39,230 --> 00:31:40,270
(burnunu çeker)
530
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Yapma.
531
00:31:46,446 --> 00:31:48,446
(dramatik müzik)
532
00:31:49,616 --> 00:31:50,736
(ağlar)
533
00:31:55,204 --> 00:31:56,504
Eğer benimle çıkarsan
534
00:31:57,290 --> 00:31:58,920
Seni asla ağlatmayacağım.
535
00:31:59,000 --> 00:32:00,380
(burnunu çeker)
536
00:32:00,460 --> 00:32:02,960
Hayal ederek beni ağlatıyorsun.
537
00:32:03,046 --> 00:32:04,626
(Miho ağlıyor)
538
00:32:04,714 --> 00:32:06,724
Neden ağlıyorsun?
539
00:32:06,799 --> 00:32:08,839
Kalk. Beni sinirlendiriyorsun.
540
00:32:08,927 --> 00:32:12,217
(ağlama devam ediyor)
541
00:32:12,305 --> 00:32:13,505
(burnunu çeker)
542
00:32:15,099 --> 00:32:18,899
(hıçkırarak)
543
00:32:19,854 --> 00:32:21,404
(okşama)
544
00:32:22,815 --> 00:32:25,985
(ağlama devam ediyor)
545
00:32:26,069 --> 00:32:28,069
(hafif müzik)
546
00:32:41,250 --> 00:32:42,420
(nefes verir)
547
00:32:45,213 --> 00:32:46,593
(burnunu çekiyor)
548
00:32:49,634 --> 00:32:53,184
(hıçkırarak)
549
00:33:05,316 --> 00:33:08,026
(ağlama devam ediyor)
550
00:33:11,114 --> 00:33:12,284
(müzik durur)
551
00:33:16,119 --> 00:33:17,329
Hadi gidelim.
552
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
(gerilimli müzik)
553
00:33:24,669 --> 00:33:27,589
(Miho ağlıyor)
554
00:33:33,094 --> 00:33:35,104
(uğursuz müzik)
555
00:33:57,785 --> 00:33:59,785
(müzik yoğunlaşır)
556
00:33:59,871 --> 00:34:01,161
-(müzik durur)
-(gözlükler tıngırdar)
557
00:34:02,874 --> 00:34:05,794
Bu özel bir gün.
Unutmadın değil mi?
558
00:34:05,877 --> 00:34:07,877
(uğursuz müzik)
559
00:34:15,011 --> 00:34:16,351
-(kilit bip sesi)
-(kapı açılır)
560
00:34:19,432 --> 00:34:21,432
(müzik yoğunlaşır)
561
00:34:24,312 --> 00:34:26,312
(müzik kaybolur)
562
00:34:37,366 --> 00:34:38,736
BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Hadi vazgeçelim.
563
00:34:42,038 --> 00:34:43,288
JUHEE: Tatlım.
564
00:34:44,707 --> 00:34:46,287
Biraz daha çabalarsak...
565
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Çocuklara ihtiyacım yok. İhtiyacım olan tek şey sensin.
566
00:34:49,462 --> 00:34:53,222
Artık acı çektiğini görmek istemiyorum.
567
00:34:57,804 --> 00:34:59,014
Profesör Seo'nun makalesi.
568
00:35:01,474 --> 00:35:03,314
Henüz bulamadınız değil mi?
569
00:35:05,186 --> 00:35:07,936
Bu sadece bir söylenti. Kağıt yok.
570
00:35:20,243 --> 00:35:21,243
(iç çeker)
571
00:35:25,790 --> 00:35:27,790
(gerilimli müzik)
572
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
-Mahkum 1: Bunu doğru yapamaz mısın?
-Mahkum 2: Dur o zaman!
573
00:35:35,174 --> 00:35:36,224
Kahretsin!
574
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
(belli belirsiz bağırıyor)
575
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
(şakalar)
576
00:35:43,850 --> 00:35:46,690
(belirsiz gevezelik)
577
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
CHANGHO: Her müşteriyi düşündüm
Temsil etmiştim
578
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
ve hatırlayabildiğim herkes,
579
00:35:52,692 --> 00:35:55,322
arkadaşları ve aileleri dahil.
580
00:35:55,945 --> 00:35:57,525
Ama anlamıyorum.
581
00:35:58,197 --> 00:36:00,157
Kim ve neden...
582
00:36:01,284 --> 00:36:03,044
beni Koca Fare'ye mi dönüştürdüler?
583
00:36:04,662 --> 00:36:07,172
(alarm çalıyor)
584
00:36:10,835 --> 00:36:11,955
(alarm durur)
585
00:36:12,837 --> 00:36:14,047
Yemek zamanı.
586
00:36:15,381 --> 00:36:16,721
Yarım saat.
587
00:36:16,799 --> 00:36:19,639
-Mahkum 3: Lanet olsun.
-Mahkum 4: Sadece 30 dakika mı?
588
00:36:21,971 --> 00:36:24,221
Konuşma şekli sinirlerimi bozuyor.
589
00:36:26,726 --> 00:36:27,886
(mahkum 1 kıkırdar)
590
00:36:27,977 --> 00:36:30,767
Şuna bak.
Biz her şeyi yiyen domuzlarız.
591
00:36:30,855 --> 00:36:32,515
2. MAHKUM: Bu insan yemeği değil.
592
00:36:32,607 --> 00:36:35,277
3. MAHKUM: Bu pislikler çok fazla.
Kahvaltı da yapmadık.
593
00:36:35,359 --> 00:36:37,649
4. MAHKUM:
Kaka kokusundan dolayı yemek yiyemiyorum.
594
00:36:37,737 --> 00:36:40,317
5. MAHKUM: Bu yemek değil!
Bunu nasıl yiyeceğiz?
595
00:36:40,406 --> 00:36:42,026
Bunu nasıl yiyebiliriz?
596
00:36:42,116 --> 00:36:43,656
-Bu yemek değil!
-(güm ses)
597
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
5. MAHKUM: Bu domuzlar için yulaf lapası!
598
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
Bu çöp!
599
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
(uğursuz müzik)
600
00:36:50,166 --> 00:36:52,456
(gergin müzik)
601
00:36:52,543 --> 00:36:54,553
-(takırtı)
-MAHKUMLAR (bağırır)
602
00:36:54,629 --> 00:36:57,509
(takırtı devam ediyor)
603
00:36:58,674 --> 00:37:00,474
Sorun ne efendim?
604
00:37:00,551 --> 00:37:03,101
Patlayana kadar yemene izin vereceğim.
Bal kovalarıyla beni takip edin!
605
00:37:03,179 --> 00:37:05,599
(mahkumlar bağırıyor)
606
00:37:05,681 --> 00:37:07,601
-Mahkum 6: Hadi gidelim!
-Mahkum 7: Haydi!
607
00:37:08,893 --> 00:37:10,903
(müzik yoğunlaşır)
608
00:37:19,403 --> 00:37:22,703
CHANGHO: Bir şey açık.
İnsanlar benim Büyük Fare olduğuma inanmalı
609
00:37:22,782 --> 00:37:24,372
Böylece Miho'yu kurtarabilirim.
610
00:37:27,036 --> 00:37:28,826
-Hadi gidelim!
-Mahkumlar: Evet!
611
00:37:29,872 --> 00:37:31,172
Hadi gidelim!
612
00:37:31,249 --> 00:37:33,629
-Sen buna yemek mi diyorsun?
-Hadi gidelim!
613
00:37:35,378 --> 00:37:37,508
Çık buradan!
614
00:37:38,297 --> 00:37:39,627
- Herkes burada mı?
-Emin değilim.
615
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
KORUMA: Git! Koşmak!
616
00:37:41,759 --> 00:37:43,759
(gergin müzik)
617
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
1. KORUMA: Hey!
618
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Hey, şuraya bak.
619
00:37:50,685 --> 00:37:52,095
Bu Büyük Fare.
620
00:37:52,687 --> 00:37:54,937
2. KORUMA: Ne yapıyorlar?
İsyan mı ediyorlar?
621
00:37:55,439 --> 00:37:56,649
Siz serseriler ne yapıyorsunuz?
622
00:37:57,525 --> 00:37:59,525
Açız. Bize yiyecek ver.
623
00:37:59,610 --> 00:38:01,650
Gönderinizi bırakıyorum
jailbreak olarak kabul edilecektir.
624
00:38:02,238 --> 00:38:03,568
Arkanı dön.
625
00:38:06,951 --> 00:38:07,951
Geri gitmek!
626
00:38:13,082 --> 00:38:14,382
(homurdanır)
627
00:38:14,458 --> 00:38:16,538
(mahkumlar bağırır)
628
00:38:16,627 --> 00:38:18,837
(bağırarak)
629
00:38:18,921 --> 00:38:20,011
KORUMA 1: Ne yapıyorsun?
630
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
2. KORUMA: Ne oluyor?
631
00:38:22,174 --> 00:38:24,264
(bağırışlar devam ediyor)
632
00:38:25,594 --> 00:38:26,854
Bal kovasını getirin!
633
00:38:26,929 --> 00:38:28,259
Onları buraya getirin!
634
00:38:31,309 --> 00:38:32,809
(sıvı sıçraması)
635
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
Bize gelin!
636
00:38:34,103 --> 00:38:36,773
Kim adım atarsa atsın
ağzına pislik dökülecek.
637
00:38:40,026 --> 00:38:42,356
Şimdi şok silahlarına ihtiyacımız var!
638
00:38:44,280 --> 00:38:45,700
Bana gel!
639
00:38:46,324 --> 00:38:47,454
Bize yiyecek ver!
640
00:38:49,535 --> 00:38:50,825
Bize yiyecek getir!
641
00:38:50,911 --> 00:38:53,371
DÜZELTMELER GELECEĞİN YETENEKLERİNE YOL AÇAR
VE DOĞRU YAŞAMLAR
642
00:38:53,456 --> 00:38:55,616
(gergin müzik)
643
00:38:55,708 --> 00:38:58,088
(bağırışlar devam ediyor)
644
00:38:58,169 --> 00:38:59,589
(müzik kaybolur)
645
00:39:03,132 --> 00:39:05,262
Bir adım ve gerçekten ateş edeceğiz.
646
00:39:06,010 --> 00:39:07,350
(sert bir şekilde nefes verir)
647
00:39:07,428 --> 00:39:08,758
Vur beni.
648
00:39:10,348 --> 00:39:11,428
1. MAHKUM: Bu Viper.
649
00:39:11,515 --> 00:39:13,475
Hey, Viper burada.
650
00:39:14,435 --> 00:39:17,055
Artık bitti. Viper'ın çok öfkeli bir hali var.
651
00:39:17,146 --> 00:39:19,606
Kim kazanacak? Büyük Fare mi, Engerek mi?
652
00:39:19,690 --> 00:39:21,030
2. MAHKUM: Koca Fare diyorum.
653
00:39:21,108 --> 00:39:23,688
3. MAHKUM: Kesinlikle Viper.
Hiç bir farenin yılan yediğini gördün mü?
654
00:39:23,819 --> 00:39:25,199
2. MAHKUM: Evet, olabilir.
655
00:39:25,279 --> 00:39:26,659
Bu yüzden o Büyük Fare.
656
00:39:26,739 --> 00:39:27,909
(mahkum 3 nefesi kesilir)
657
00:39:28,949 --> 00:39:31,489
(mahkumlar bağırıyor)
658
00:39:32,453 --> 00:39:34,463
(gerilimli müzik)
659
00:39:36,582 --> 00:39:38,882
(bağırışlar devam ediyor)
660
00:39:42,380 --> 00:39:44,300
İzleyen çok sayıda göz var.
661
00:39:47,301 --> 00:39:49,301
Bunu yere koy,
662
00:39:50,596 --> 00:39:52,386
yoksa burada öleceksin.
663
00:39:53,015 --> 00:39:55,015
(gerilimli müzik)
664
00:40:10,950 --> 00:40:13,490
CHANGHO: Korkmuyorum.
665
00:40:15,454 --> 00:40:16,874
Çünkü ben Büyük Fareyim.
666
00:40:16,956 --> 00:40:18,956
(müzik yoğunlaşır)
667
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
(çıngıraklar)
668
00:40:27,883 --> 00:40:29,893
(uğursuz müzik)
669
00:40:33,556 --> 00:40:35,176
Lanet olsun.
670
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
(dili tıklar)
671
00:40:41,939 --> 00:40:45,069
Seni uyardığıma eminim.
672
00:40:46,193 --> 00:40:48,323
ama sen bana böyle davranmaya devam ediyorsun.
673
00:40:50,197 --> 00:40:51,987
-Changho:
Ona dokunduğunuz an ölürsünüz.
674
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
Gong Jihoon, uşakları ve sen.
675
00:40:55,494 --> 00:40:57,334
Aileleriniz de öyle.
676
00:40:59,540 --> 00:41:01,380
Üzerimde o kadar çok göz var ki.
677
00:41:01,917 --> 00:41:05,587
Şimdi geri adım atarsam
sana ve ailene ne olacak?
678
00:41:05,671 --> 00:41:07,671
(müzik yoğunlaşır)
679
00:41:16,891 --> 00:41:19,021
Sadece yemek istiyoruz.
680
00:41:19,935 --> 00:41:22,185
Köpek maması değil, gerçek yiyecek!
681
00:41:22,980 --> 00:41:25,520
Bize biraz yiyecek ver, Müdür!
682
00:41:26,901 --> 00:41:28,191
(sert bir şekilde nefes verir)
683
00:41:28,277 --> 00:41:30,277
(gerilimli müzik)
684
00:41:48,923 --> 00:41:50,343
(müzik durur)
685
00:41:53,052 --> 00:41:54,392
Geçmelerine izin verin.
686
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Bağışlamak?
687
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Dışarı çekilin!
688
00:41:59,517 --> 00:42:01,517
(rock müzik)
689
00:42:04,897 --> 00:42:06,977
Haydi gidip Patronumuzun bizim için hazırladığı yemeği yiyelim!
690
00:42:08,025 --> 00:42:10,645
(mahkumlar tezahürat yapıyor)
691
00:42:21,372 --> 00:42:22,832
(iniltiler)
692
00:42:22,915 --> 00:42:25,745
(tezahürat devam ediyor)
693
00:42:32,508 --> 00:42:35,178
Kızgın mısın? Ne yapıyorsun?
694
00:42:35,261 --> 00:42:39,061
Park Changho'nun meselesi benim elimde değil.
695
00:42:39,139 --> 00:42:41,429
Müdür Park, ne demek istiyorsunuz?
696
00:42:42,518 --> 00:42:45,058
Koca Fare olduğunu itiraf etti.
697
00:42:45,563 --> 00:42:47,773
Bunu zaten Bay Gong'a bildirdim.
698
00:42:47,856 --> 00:42:49,186
DOOGEUN: Lanet olsun!
699
00:42:49,275 --> 00:42:51,355
Onun blöfüne inandın mı?
700
00:42:51,443 --> 00:42:54,703
İşleri benim için zorlaştırma.
701
00:42:55,656 --> 00:42:57,986
Bay Gong'la pazarlık yapın.
702
00:42:58,075 --> 00:43:00,075
(rock müzik devam ediyor)
703
00:43:02,621 --> 00:43:03,871
O pislik.
704
00:43:04,790 --> 00:43:06,080
Onun nesi var?
705
00:43:08,085 --> 00:43:10,835
(tezahürat, alkış)
706
00:43:24,310 --> 00:43:26,480
Bu yemek!
707
00:43:26,562 --> 00:43:28,482
(tezahürat)
708
00:43:35,904 --> 00:43:38,164
-Mahkum 1: Bu deniz yosunu mu?
-Mahkum 2: Evet öyle.
709
00:43:38,741 --> 00:43:40,951
Yerli olmalı. Çok lezzetli.
710
00:43:41,994 --> 00:43:43,004
(mahkum 2 iç çeker)
711
00:43:43,078 --> 00:43:45,498
-Mahkum 2: Bu harika, Patron.
-Mahkum 1: Ev içi.
712
00:43:49,251 --> 00:43:51,501
Mahkum 5247, bir ziyaretçiniz var.
713
00:43:53,756 --> 00:43:54,836
Avukatın burada.
714
00:43:58,552 --> 00:43:59,682
(sandalye sesleri)
715
00:44:03,891 --> 00:44:05,141
(kapı kapanır)
716
00:44:09,355 --> 00:44:10,725
SOONTAE: Tamam.
717
00:44:10,814 --> 00:44:13,284
İkinizin özel konuşmasına izin vereceğim.
718
00:44:31,543 --> 00:44:35,513
(hafifçe ağlayarak)
719
00:44:38,592 --> 00:44:40,052
(Miho titrek bir şekilde nefes alır)
720
00:44:45,641 --> 00:44:47,641
(ciddi müzik)
721
00:44:50,270 --> 00:44:51,940
(Miho ağlıyor)
722
00:44:54,233 --> 00:44:56,693
(ağlar)
Miho.
723
00:44:57,277 --> 00:44:58,447
Hiçbir şey söyleme.
724
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Kokmuş olmalıyım.
725
00:45:07,121 --> 00:45:09,121
Şu anda bu kimin umurunda?
726
00:45:10,958 --> 00:45:12,748
(hıçkırarak)
727
00:45:19,425 --> 00:45:21,425
Boşanmak istediğimi duymadın mı?
728
00:45:24,096 --> 00:45:25,506
Senden ayrılıyorum.
729
00:45:26,014 --> 00:45:27,854
Artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.
730
00:45:27,933 --> 00:45:30,443
(ağlama devam ediyor)
731
00:45:30,519 --> 00:45:32,099
Bu şansa atlayacağımı mı sandın
732
00:45:32,187 --> 00:45:34,477
ve eğer gönderirsen boşanırım
o aptal kağıt mı?
733
00:45:36,775 --> 00:45:37,855
Miho.
734
00:45:39,194 --> 00:45:40,904
Gerçekle yüzleşmeniz gerekiyor.
735
00:45:41,613 --> 00:45:42,993
Benim için hiç umut yok.
736
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
(hıçkırarak)
737
00:45:44,867 --> 00:45:47,447
Hapishanede çürüyebilirim
hayatımın geri kalanı boyunca aptal.
738
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
Ya ben olsaydım?
739
00:45:52,124 --> 00:45:54,594
Eğer haksız yere suçlanmış olsaydım
ve hapse girdi
740
00:45:55,085 --> 00:45:56,415
beni terk eder misin?
741
00:45:58,255 --> 00:45:59,545
(iç çeker)
742
00:46:01,175 --> 00:46:03,425
(ağlar)
743
00:46:03,510 --> 00:46:04,930
Sen öyle bir salak değilsin
744
00:46:05,012 --> 00:46:06,602
ve ben de değilim.
745
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
Boşanma mı?
746
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
(burnunu çeker)
747
00:46:10,100 --> 00:46:12,850
Adını temizledikten sonra
ve defol buradan, senden boşanacağım.
748
00:46:12,936 --> 00:46:14,096
Bu işe yarayacak mı?
749
00:46:15,314 --> 00:46:18,364
(hıçkırarak)
750
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Ölebilirim.
751
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
O zaman ben de öleceğim.
752
00:46:26,617 --> 00:46:28,697
Ahirette de birlikte yaşayabiliriz.
753
00:46:31,705 --> 00:46:34,745
(hıçkırarak)
754
00:46:36,126 --> 00:46:37,796
(yoğun nefes alır)
755
00:46:38,837 --> 00:46:40,957
MIHO: Ağlama, aptal.
756
00:46:41,465 --> 00:46:45,465
(hıçkırarak)
757
00:46:46,178 --> 00:46:48,558
Güzel yüzüne ne oldu?
758
00:46:49,389 --> 00:46:52,519
(ağlama devam ediyor)
759
00:46:54,144 --> 00:46:55,854
MIHO: Kalbimi kırıyorsun.
760
00:46:56,438 --> 00:46:58,438
(Changho burnunu çeker, mırıldanır)
761
00:47:02,361 --> 00:47:05,161
(ikisi de ağlıyor)
762
00:47:21,129 --> 00:47:22,129
(müzik durur)
763
00:47:25,717 --> 00:47:27,587
CCTV KAYDI
764
00:47:31,181 --> 00:47:35,061
MÜDÜR PARK: Tecritte kalacaksınız
gönderinizden ayrılmaya bugünden başlıyoruz.
765
00:47:35,143 --> 00:47:37,153
(ciddi müzik)
766
00:47:39,398 --> 00:47:40,768
-(kapı kapanır)
-(kilit sesi duyulur)
767
00:47:51,159 --> 00:47:54,959
-Changho:
En azından Miho'nun hatırı için hayatta kalmalıyım
768
00:47:55,622 --> 00:47:57,962
ve bunu bana kimin yaptığını bulun.
769
00:47:58,041 --> 00:48:00,041
(ciddi müzik)
770
00:48:08,510 --> 00:48:10,760
(klasik müzik çalıyor)
771
00:48:22,774 --> 00:48:25,654
(klasik müzik çalmaya devam eder)
772
00:48:26,236 --> 00:48:28,406
-Uyan. Hadi.
-(oda lideri inliyor)
773
00:48:28,488 --> 00:48:30,778
Bu kadar toz kaldırmayı bırakın.
774
00:48:30,866 --> 00:48:33,446
Sabahları çöplük yapmayın.
Sadece işemek.
775
00:48:33,535 --> 00:48:35,825
Dışarı çık artık. Tanrım.
776
00:48:35,913 --> 00:48:36,753
(müzik durur)
777
00:48:41,168 --> 00:48:42,288
(yaklaşan ayak sesleri)
778
00:48:45,631 --> 00:48:47,131
(kilit sesi duyulur)
779
00:48:48,550 --> 00:48:49,720
52 numaralı mahkum...
780
00:48:51,803 --> 00:48:53,813
(uğursuz müzik)
781
00:48:58,393 --> 00:48:59,393
Dışarı çık.
782
00:49:03,523 --> 00:49:05,533
(gerilimli müzik)
783
00:49:09,363 --> 00:49:11,413
CHANGHO: Psikiyatrist Carl Jung şunu söyledi
784
00:49:12,282 --> 00:49:15,912
hayat bir yolculuktu
kendimi bilinçaltımda bulmanın
785
00:49:16,620 --> 00:49:19,830
ve insanın egosu
duruma göre maske takıyordu.
786
00:49:22,334 --> 00:49:26,554
Bundan sonra gerçekten Büyük Fare'yim
787
00:49:27,005 --> 00:49:28,255
sizi piçler.
788
00:49:28,340 --> 00:49:30,630
(neşeli müzik)
789
00:49:30,717 --> 00:49:32,967
FİZYOGNOMİ ANSİKLOPEDİSİ
790
00:49:33,053 --> 00:49:34,353
(belirsiz arka planda gevezelik)
791
00:49:37,265 --> 00:49:38,975
1. MAHKUM:
Patron, zahmetin için teşekkürler.
792
00:49:39,059 --> 00:49:41,399
2. MAHKUM: Fedakarlık ettiğiniz için teşekkür ederiz
bizi beslemek için kendin
793
00:49:41,478 --> 00:49:43,308
3. MAHKUM: Lütfen patronumuz olun efendim!
794
00:49:43,397 --> 00:49:46,227
4. MAHKUM: Bizi içeri alacaksınız değil mi?
Sana hayatım pahasına hizmet edeceğim!
795
00:49:46,316 --> 00:49:48,856
CHANGHO: Askerlere ihtiyacın var
eğer bir savaşa katılmak istiyorsanız.
796
00:49:49,611 --> 00:49:51,281
Şu ana kadar yedi tane var.
797
00:49:51,363 --> 00:49:54,033
- Lütfen patronumuz olun.
-Patron.
798
00:49:54,116 --> 00:49:57,696
- Bizi içeri alın.
-Yemin ederim sana hizmet edeceğim!
799
00:49:58,954 --> 00:50:00,624
(mahkum mırıldanır)
800
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
5. MAHKUM: Bunu gördün mü?
801
00:50:02,833 --> 00:50:05,923
JERRY: Az önce ne dedin?
Mahkumların isteklerini yerine getirmek mi istiyorsunuz?
802
00:50:06,003 --> 00:50:07,633
Ne isterlerse. Herhangi bir şey.
803
00:50:08,964 --> 00:50:10,764
Neden? Onlar hapiste
suç işlediğin için.
804
00:50:10,841 --> 00:50:13,801
Ve ne diyeceklerini kim bilebilir?
Böyle bir şeye söz veremezsin.
805
00:50:13,885 --> 00:50:15,885
Sadece mesajımı ilet
ve isteklerini kabul edin.
806
00:50:16,179 --> 00:50:18,099
Bu hafta sonuna kadar ilk 50.
807
00:50:18,640 --> 00:50:20,430
JERRY: Bir dileğini yerine getirecek.
808
00:50:20,517 --> 00:50:23,767
Herhangi bir şey. Ne istersen.
Koşul yok.
809
00:50:23,854 --> 00:50:24,904
Sadece sana söylüyorum.
810
00:50:25,689 --> 00:50:28,279
CHANGHO: Hapishanede diyorlar ki,
ağzınız küçülür ve boyunuz uzar.
811
00:50:29,359 --> 00:50:30,649
bilgiye karşı duyarlı olursunuz.
812
00:50:31,570 --> 00:50:34,360
Söylentiler 5G hızıyla buraya yayılıyor.
813
00:50:36,283 --> 00:50:39,413
-Mahkum 1: Ona inanıyor musun?
-Mahkum 2: Kaybedecek bir şey yok.
814
00:50:39,494 --> 00:50:42,294
1. MAHKUM: Yakalanmasını istemeli miyim?
karım ve onun kaçan sevgilisi?
815
00:50:42,372 --> 00:50:44,042
(mahkumlar gülüyor)
816
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
Sadece üç kişi
dileklerinin gerçekleşmesini mi istiyorsun?
817
00:50:47,586 --> 00:50:50,206
Evet. Hepsi onları dolandırdığını düşünüyor.
818
00:50:50,297 --> 00:50:52,797
(uğursuz müzik)
819
00:50:53,341 --> 00:50:56,051
Ne yapmalıyım?
üç değerli adayımızla mı?
820
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
(iç çeker)
821
00:50:57,554 --> 00:50:59,354
Onları şapelde toplayın
din zamanında.
822
00:51:00,265 --> 00:51:02,225
RAHİP: Kutsal Ruh'un adıyla,
823
00:51:03,018 --> 00:51:04,598
HÜKÜMETLİLER: Amin.
824
00:51:05,187 --> 00:51:08,937
RAHİP: İsa Mesih'in lütfu,
825
00:51:09,024 --> 00:51:13,704
Tanrı'nın sevgisi,
ve Kutsal Ruh'un rehberliği...
826
00:51:16,698 --> 00:51:18,698
(müzik kaybolur)
827
00:51:27,292 --> 00:51:28,922
(kıkırdar)
828
00:51:29,503 --> 00:51:30,843
Neden buradasın?
829
00:51:31,338 --> 00:51:33,168
Bana dileğimi yerine getireceğini söylemiştin.
830
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Yalan söylemedin, değil mi?
831
00:51:35,050 --> 00:51:36,720
(derin nefes alır)
832
00:51:36,802 --> 00:51:38,722
Benim Büyük Fare olduğuma inanmıyorsun.
833
00:51:38,804 --> 00:51:40,014
Ya yaparsam?
834
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
Gerçekten ne istediğimi çözebilir misin?
835
00:51:45,602 --> 00:51:46,982
Ne istiyorsun?
836
00:51:48,855 --> 00:51:50,395
(iç çeker)
837
00:51:50,482 --> 00:51:52,862
Tek çocuğum var, bir kızım.
838
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Bir gün iz bırakmadan ortadan kayboldu.
839
00:51:56,404 --> 00:51:58,494
ODA BAŞKANI:
Kesinlikle kaçmadı.
840
00:51:59,074 --> 00:52:02,244
Ama kimsenin bana karşı bir kini yok.
841
00:52:04,121 --> 00:52:06,331
Onun kaybolduğunu bildirdiniz mi?
842
00:52:07,457 --> 00:52:09,167
Tabii ki yaptım.
843
00:52:10,168 --> 00:52:12,088
Ama polis pes etmiş gibi görünüyordu...
844
00:52:12,754 --> 00:52:14,634
yaklaşık bir yıl geçtikten sonra.
845
00:52:15,465 --> 00:52:17,335
Göz kırpıp uyuyamadım...
846
00:52:18,135 --> 00:52:20,845
ve her köşeyi aradım
onu bulmak için dünyanın
847
00:52:21,930 --> 00:52:23,850
ve bir araba kazasına neden oldu.
848
00:52:24,975 --> 00:52:26,725
Bu karmaşık bir hal aldı
849
00:52:27,477 --> 00:52:29,437
ve buna vur-kaç dediler.
850
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Bu yüzden buradayım.
851
00:52:32,899 --> 00:52:34,899
(gerilimli müzik)
852
00:52:36,820 --> 00:52:37,900
Lütfen.
853
00:52:39,322 --> 00:52:40,952
Kızımı bul.
854
00:52:46,204 --> 00:52:47,334
(iç çeker)
855
00:52:48,415 --> 00:52:49,955
Onun bilgilerini yazın.
856
00:52:50,750 --> 00:52:52,170
KUTSAL İNCİL
857
00:52:52,252 --> 00:52:53,422
(oda lideri iç çeker)
858
00:53:05,891 --> 00:53:07,181
(müzik durur)
859
00:53:17,027 --> 00:53:18,697
PSİKOPAT: Bir dileğini yerine getirir misin?
860
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
(alay ediyor)
861
00:53:24,367 --> 00:53:26,327
...benim gibi idam cezasına çarptırılmış birine de mi?
862
00:53:28,997 --> 00:53:30,207
(iç çeker)
863
00:53:30,290 --> 00:53:32,380
Yeter ki infazdan kaçınmak olmasın.
864
00:53:34,544 --> 00:53:35,844
PSİKOPAT: O zaman...
865
00:53:41,301 --> 00:53:43,351
annemi benim için kurtarır mısın?
866
00:53:44,512 --> 00:53:46,512
(ciddi müzik)
867
00:53:48,892 --> 00:53:53,192
PSİKOPAT: Lösemi hastası
ve kemik iliği nakli oldum.
868
00:53:53,939 --> 00:53:58,149
Ama geri geldi
ve başka bir nakile ihtiyacı var.
869
00:54:02,155 --> 00:54:04,815
Ölsem de umurumda değil, o yüzden...
870
00:54:06,660 --> 00:54:08,660
(ciddi müzik)
871
00:54:11,831 --> 00:54:13,921
...lütfen annemi kurtar.
872
00:54:25,553 --> 00:54:27,563
(ciddi müzik)
873
00:54:36,648 --> 00:54:40,528
Hangi hastanede olduğunu yaz
ve onun bilgileri.
874
00:54:42,988 --> 00:54:44,108
(burnunu çeker)
875
00:54:57,544 --> 00:54:58,844
HAN MALSOOK
876
00:54:58,920 --> 00:55:01,300
GUCHEON ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
KAN KANSERİ TEDAVİ MERKEZİ
877
00:55:02,340 --> 00:55:04,130
Yanılıyor gibisin.
878
00:55:04,592 --> 00:55:07,512
Profesör Seo Jaeyoung'un tüm makaleleri
zaten yayınlandı.
879
00:55:08,680 --> 00:55:11,020
(ciddi müzik)
880
00:55:11,099 --> 00:55:14,639
Yayınlanan her makale üzerinde çalıştım
Profesör Seo yazdı, böylece bilebildim.
881
00:55:14,728 --> 00:55:17,728
Bunu tek başına yazamaz mıydı?
kimseye söylemeden mi?
882
00:55:17,814 --> 00:55:20,114
(alay ediyor)
Bunun için becerisi yoktu.
883
00:55:20,191 --> 00:55:22,111
Araştırmayı bile yapamadı.
884
00:55:23,320 --> 00:55:25,700
kulağa şöyle gelebileceğini biliyorum
Ölülerin arkasından kötü konuşuyorum
885
00:55:26,990 --> 00:55:28,530
ama Profesör Seo kötü bir şöhrete sahipti
886
00:55:28,908 --> 00:55:30,658
sakinlerin evraklarını çaldığı için.
887
00:55:33,455 --> 00:55:35,455
(gergin müzik)
888
00:55:36,291 --> 00:55:38,711
MIHO: Bence sakinler yalan söylüyor.
889
00:55:39,878 --> 00:55:42,628
Hemşireler onun olduğunu söyledi
Güçlü bir sorumluluk duygusu.
890
00:55:42,714 --> 00:55:45,344
Birkaç hastayla tanıştım
Daha önce taburcu olanlar,
891
00:55:45,425 --> 00:55:47,175
ve çok minnettar oldular
Profesör Seo'ya.
892
00:55:47,802 --> 00:55:50,062
MIHO'nun BABASI:
Onun yetenekli ve nazik olduğunu söylediler.
893
00:55:50,972 --> 00:55:53,982
Onun öyle bir tip olduğunu düşünmüyorum
başkasının makalesini kopyalamak.
894
00:55:54,059 --> 00:55:56,269
Doktorların nasıl olduğunu görüyorum
ortak bir hikayeye bağlı kalıyoruz,
895
00:55:56,686 --> 00:55:59,306
o kağıtta çok büyük bir şey olmalı.
896
00:55:59,397 --> 00:56:02,227
Bayan Ko. Yönetmen seni görmek istiyor.
897
00:56:02,817 --> 00:56:04,107
Yönetmen mi?
898
00:56:04,694 --> 00:56:05,824
Sonra görüşürüz.
899
00:56:06,237 --> 00:56:07,657
Tamam aşkım.
900
00:56:09,908 --> 00:56:11,908
(uğursuz müzik)
901
00:56:20,251 --> 00:56:21,381
(tuş takımı takırdıyor)
902
00:56:31,137 --> 00:56:32,427
(kapıyı çalar)
903
00:56:33,014 --> 00:56:34,024
İçeri gelin.
904
00:56:48,321 --> 00:56:51,701
Kocanız Park Changho değil mi?
905
00:56:52,450 --> 00:56:53,540
Büyük Fare.
906
00:56:58,373 --> 00:56:59,873
Hemen konuya gireceğim.
907
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
seni isterdim...
908
00:57:03,336 --> 00:57:05,416
Bu hastaneden kendi isteğimle ayrılmak.
909
00:57:09,259 --> 00:57:11,589
Masum diye bir şey duydun mu?
suçu kanıtlanana kadar mı?
910
00:57:11,678 --> 00:57:15,178
Lütfen ona bir suçlu gibi davranmayın
bir hüküm verilmeden önce.
911
00:57:15,765 --> 00:57:18,385
Karar verildikten sonra bile
İş kanunları uyarınca,
912
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
İstifa edip etmemem bana bağlı.
913
00:57:23,731 --> 00:57:24,821
(alay ediyor)
914
00:57:26,901 --> 00:57:28,241
İşinize geri dönün.
915
00:57:29,112 --> 00:57:30,112
Bitirdim.
916
00:57:31,406 --> 00:57:32,446
Profesör Seo Jaeyoung...
917
00:57:33,741 --> 00:57:35,871
gazetesi için öldürüldü
Bunu biliyor muydun?
918
00:57:38,538 --> 00:57:42,128
Belediye Başkanı Choi Doha oydu
bu dava için kocamı kim tuttu?
919
00:57:42,208 --> 00:57:45,168
Bu durum kocamın
Büyük Fare olduğu için çerçevelendi.
920
00:57:47,297 --> 00:57:48,967
YÖNETMEN, HYUN JUHEE
921
00:57:49,048 --> 00:57:50,628
Ne demek istiyorsun?
922
00:57:50,717 --> 00:57:52,217
Şimdi gazetenin kimin elinde olduğunu bilmek istiyorum.
923
00:57:52,760 --> 00:57:54,800
ve neyle ilgili olduğunu.
924
00:57:54,888 --> 00:57:56,138
Zamanını boşa harcıyorsun.
925
00:57:56,764 --> 00:57:59,354
Böyle bir gazete hiçbir zaman olmadı.
926
00:57:59,434 --> 00:58:01,694
(gerilimli müzik)
927
00:58:01,769 --> 00:58:02,809
Hanımefendi.
928
00:58:02,896 --> 00:58:05,816
Davasının ne kadar olduğunu biliyor musun?
hastaneye zarar verdi mi?
929
00:58:05,899 --> 00:58:08,529
JUHEE: Sonunda iyileşiyoruz.
Neden şimdi konuyu yeniden ele almak istiyorsunuz?
930
00:58:08,610 --> 00:58:10,320
Bu dava nedeniyle mağdurlar...
931
00:58:10,403 --> 00:58:13,663
Ya hastane başarısız olursa
Normal bir şekilde çalışmak ve hastalar ölmek mi?
932
00:58:15,366 --> 00:58:17,196
Onları kim yatıştıracak?
933
00:58:21,998 --> 00:58:23,878
Kimse benim için daha önemli değil
hastalardan daha.
934
00:58:26,419 --> 00:58:27,709
Lütfen şimdi gidin.
935
00:58:41,809 --> 00:58:43,809
MÜDÜR OFİSİ
936
00:58:45,772 --> 00:58:47,982
(belirsiz PA duyurusu)
937
00:58:50,777 --> 00:58:52,607
KADIN: Özür dilerim.
938
00:58:52,695 --> 00:58:54,195
Lütfen kocamı kurtarın.
939
00:58:55,156 --> 00:58:57,776
-Bağışlamak?
- Burada kimseye güvenemem.
940
00:58:58,409 --> 00:59:00,579
Kadın:
Başka hastaneye gitmesine izin vermiyorlar.
941
00:59:00,662 --> 00:59:01,962
Onun için hiçbir şey yapamazlar...
942
00:59:02,038 --> 00:59:03,788
BAŞ HEMŞİRE: Ko. Hanım.
943
00:59:03,873 --> 00:59:05,883
(gerilimli müzik)
944
00:59:06,376 --> 00:59:08,546
-Affedersiniz.
- BAŞ HEMŞİRE: Tur yapmaya hazırlanın.
945
00:59:10,713 --> 00:59:12,263
O 701 numaralı odanın koruyucusu, değil mi?
946
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
Yine saçma sapan konuşmuş olmalı.
947
00:59:14,634 --> 00:59:16,394
Hayal görüyor gibi görünüyor.
948
00:59:17,011 --> 00:59:18,891
BAŞ HEMŞİRE: Mümkün olduğu kadar ondan uzak durun.
949
00:59:21,266 --> 00:59:23,266
(müzik yoğunlaşır)
950
00:59:25,395 --> 00:59:26,895
Bilirsin...
951
00:59:28,022 --> 00:59:30,822
Park Changho'nun dilek isteklerini aldığını
mahkumlardan, değil mi?
952
00:59:31,859 --> 00:59:35,699
Takipçi kazanmak istiyor
ve bir tarikat lideri gibi davranın.
953
00:59:35,780 --> 00:59:38,120
Biliyor musun? Onu kendi haline mi bırakıyorsun?
954
00:59:38,992 --> 00:59:41,372
Park Changho'nun meselesi benim elimde değil.
955
00:59:41,995 --> 00:59:45,415
Mahkûmlar onun altında bir araya gelirse,
956
00:59:45,498 --> 00:59:48,078
bu bir acıya dönüşecek
senin için de boynumda.
957
00:59:48,793 --> 00:59:50,963
-Başka seçeneğim yok.
-Üç büyük.
958
00:59:51,045 --> 00:59:53,255
(gerilimli müzik)
959
00:59:54,841 --> 00:59:57,141
Bir katır hesabın olduğunu biliyorum.
960
00:59:57,719 --> 01:00:00,009
Oraya 300 milyon won yatıracağım.
961
01:00:01,723 --> 01:00:03,103
DOOGEUN: Üç.
962
01:00:03,182 --> 01:00:04,352
Bu 300 milyon won eder.
963
01:00:05,393 --> 01:00:06,393
(mırıldanır)
964
01:00:06,477 --> 01:00:08,607
Bay Gong'la başa çıkamıyorum.
965
01:00:08,688 --> 01:00:12,108
Merak etme. Bu plan kusursuzdur.
Kimse bilmiyor.
966
01:00:12,191 --> 01:00:15,031
Planı duyduktan sonra karar vereceğim.
967
01:00:15,653 --> 01:00:16,783
(Chaebong gülüyor)
968
01:00:16,863 --> 01:00:18,453
Ya başarısız olursak?
969
01:00:18,531 --> 01:00:20,701
Önce senden şüpheleneceğiz.
Sorun değil mi?
970
01:00:21,868 --> 01:00:25,748
Tek yapman gereken
bir kez başka tarafa bakmaktır.
971
01:00:26,289 --> 01:00:28,539
Oyuncuları kendimiz bulacağız.
972
01:00:30,084 --> 01:00:33,174
Tamam aşkım. Hesap numaranızı not edin.
973
01:00:33,254 --> 01:00:35,054
Peşinat olarak size bir tane göndereceğiz
974
01:00:35,131 --> 01:00:37,551
ve kalan ikisi bittiğinde.
975
01:00:37,634 --> 01:00:39,094
Peşinat olarak iki büyük.
976
01:00:40,053 --> 01:00:41,143
Bir iş bittikten sonra.
977
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
-Tamam aşkım.
-Kısa ve tatlı.
978
01:00:45,475 --> 01:00:46,635
İyi.
979
01:00:46,726 --> 01:00:48,346
(gülüyor)
980
01:00:48,436 --> 01:00:50,436
(gergin müzik)
981
01:00:54,942 --> 01:00:55,942
KORUMA: İçeri girin.
982
01:01:06,829 --> 01:01:08,829
(uğursuz müzik)
983
01:01:10,750 --> 01:01:12,380
Seni bıçaklamaya çalışan pislik bu...
984
01:01:12,460 --> 01:01:14,500
KORUMA: Sorun çıkarmayın ve iyi geçinin.
985
01:01:19,759 --> 01:01:20,839
(kapı kapanır)
986
01:01:27,225 --> 01:01:28,555
(müzik durur)
987
01:01:31,979 --> 01:01:35,319
inanmadım
o zamanlar Büyük Fare olduğunu söyledin.
988
01:01:35,983 --> 01:01:37,033
Beni Affet lütfen.
989
01:01:38,444 --> 01:01:41,164
Mahkûm: Utanmaz olduğumuzu biliyorum.
ama lütfen bizim dileklerimizi de bize verin.
990
01:01:41,239 --> 01:01:44,699
Eğer bizi içeri alırsan
Ömrümüzün sonuna kadar sana hizmet edeceğiz.
991
01:01:47,078 --> 01:01:49,618
(mırıldanarak)
992
01:01:49,706 --> 01:01:52,416
Yılan beynin var
ve yüzen bir gözbebeği,
993
01:01:52,500 --> 01:01:53,790
yani ben-merkezcisin.
994
01:01:54,377 --> 01:01:57,047
ODA BAŞKANI: Aranızda dar bir boşluk var
dudağının üstünde ve kısa bir çene.
995
01:01:57,422 --> 01:02:00,722
Yalnız ölecekmiş gibi görünüyorsun
uzak bir bölgede.
996
01:02:01,843 --> 01:02:03,223
(Kahkaha atar)
997
01:02:03,970 --> 01:02:05,510
Oda lideridir.
998
01:02:05,596 --> 01:02:07,596
(uğursuz müzik)
999
01:02:08,307 --> 01:02:09,387
Seninle tanışmak çok güzel.
1000
01:02:09,475 --> 01:02:13,475
Kurallara uyun diyorum.
Genç yaşta ölmek istemiyorsanız başıboş dolaşmayın.
1001
01:02:14,063 --> 01:02:15,733
Evet efendim.
1002
01:02:16,232 --> 01:02:18,532
ODA BAŞKANI:
Eşyalarını kontrol et ve paketlerini aç.
1003
01:02:18,609 --> 01:02:20,239
-Mahkum 1: Tamam.
-Mahkum 2: Merhaba.
1004
01:02:20,319 --> 01:02:23,109
-Hadi gidelim.
-JERRY: Yüzün üç bölgesi...
1005
01:02:24,198 --> 01:02:25,528
Bir şey mi saklıyorsun?
1006
01:02:25,616 --> 01:02:27,486
İç çamaşırını çıkar. Çıkar şunu.
1007
01:02:27,577 --> 01:02:29,617
3. MAHKUM: Afiyet olsun.
1008
01:02:30,955 --> 01:02:35,125
GÜVENİLİR HUKUK, MUTLU GUCHEON
1009
01:02:36,002 --> 01:02:39,012
BAŞKALARINI DOĞRU YOLA GÖSTERİN
1010
01:02:41,132 --> 01:02:43,132
(uğursuz müzik)
1011
01:03:00,276 --> 01:03:02,276
(müzik yoğunlaşır)
1012
01:03:19,837 --> 01:03:21,837
(uğursuz müzik)
1013
01:03:38,773 --> 01:03:40,783
(müzik durur)
1014
01:03:41,692 --> 01:03:43,782
JERRY: Ne oluyor?
1015
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
Hadi.
1016
01:03:47,406 --> 01:03:49,406
(uğursuz müzik)
1017
01:03:50,660 --> 01:03:52,250
CHANGHO: Eğer onu gönderenler onlarsa,
1018
01:03:52,829 --> 01:03:55,119
Bu, müdürün de işin içinde olduğu anlamına geliyor.
1019
01:04:00,419 --> 01:04:02,419
(hafif müzik çalıyor)
1020
01:04:05,007 --> 01:04:08,257
Patron, bu doğru mu?
VIP'ler senin peşinde mi?
1021
01:04:09,178 --> 01:04:11,508
-Bunu nasıl bildin?
-Mahkum 5362 bana söyledi.
1022
01:04:11,597 --> 01:04:13,887
Eğer korkuyorsan istediğin zaman ayrıl.
1023
01:04:14,475 --> 01:04:17,265
JERRY: Patron, insanları dolandırabilirim.
ama ben hain değilim.
1024
01:04:19,605 --> 01:04:22,525
Dolandırıcılık ihanettir.
Nasıl farklı?
1025
01:04:22,608 --> 01:04:23,988
Bu farklı.
1026
01:04:24,068 --> 01:04:27,238
Dolandırıcılık sadece bir iştir.
Bir iş ilişkimiz var mı?
1027
01:04:27,321 --> 01:04:29,911
Bu tamamen saf bir saygıdır.
1028
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
Saygı.
1029
01:04:31,075 --> 01:04:32,285
(kıkırdar)
1030
01:04:34,078 --> 01:04:36,748
Patron. Aç olmalısın.
1031
01:04:37,331 --> 01:04:40,381
Birkaç sigara dağıttım
mutfağa.
1032
01:04:41,586 --> 01:04:44,586
-Mahkum 1: Hey, yumurtalar!
-Mahkum 2: Güzel.
1033
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
(belirsiz gevezelik)
1034
01:04:53,723 --> 01:04:55,223
VIP'ler sana ne verdi?
1035
01:04:55,308 --> 01:04:57,308
(uğursuz müzik)
1036
01:04:58,936 --> 01:05:00,056
Gerçek şu ki,
1037
01:05:00,897 --> 01:05:02,857
Para için seni incitmeye çalıştım.
1038
01:05:03,441 --> 01:05:05,781
ama o piçler
anlaşmanın kendilerine düşen kısmını yerine getirmeyecekler.
1039
01:05:06,611 --> 01:05:07,861
(alay ediyor)
1040
01:05:07,945 --> 01:05:10,025
JERRY: İşte bu yüzden
zenginlere güvenmemelisin.
1041
01:05:13,492 --> 01:05:15,332
Her zaman on katını geri öderim.
1042
01:05:17,246 --> 01:05:18,706
İyilikte olun ya da kötülükte olun.
1043
01:05:22,001 --> 01:05:25,551
Bundan sonra seni koruyacağız Patron.
1044
01:05:29,091 --> 01:05:31,091
(gerilimli müzik)
1045
01:05:52,615 --> 01:05:54,655
(müzik yoğunlaşır)
1046
01:05:55,576 --> 01:05:57,746
MÜDÜR PARKI:
Acil bir durum için sağlık görevlilerini hazır bulundurun.
1047
01:05:57,828 --> 01:05:59,658
Görünmemesi için CRPT'yi gizleyin.
1048
01:05:59,747 --> 01:06:00,747
Evet efendim.
1049
01:06:01,707 --> 01:06:02,877
Bunu hatırla.
1050
01:06:04,251 --> 01:06:06,001
Sadece bir darbe, hepsi bu.
1051
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
Onu iki kere bıçaklamalarına izin veremezsin.
1052
01:06:11,676 --> 01:06:12,886
Anlaşıldı.
1053
01:06:12,969 --> 01:06:14,969
(gergin müzik)
1054
01:06:27,066 --> 01:06:29,776
Mahkûm: Bunu atmalısın
iyi çıktı. Karıştırılmalarına izin vermeyin.
1055
01:06:30,903 --> 01:06:33,363
-Hey, bunu yapamam.
-Bu çok ağır.
1056
01:06:34,365 --> 01:06:35,615
MAHKUM: Bu oraya gitmez!
1057
01:06:36,659 --> 01:06:38,659
(gergin müzik)
1058
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
KORUMA: İçeri girin.
1059
01:06:45,376 --> 01:06:46,706
Yavaşça şimdi.
1060
01:06:48,504 --> 01:06:51,474
♪ Benim gördüğümü sen de gördün mü ♪
1061
01:06:53,634 --> 01:06:54,644
ODA LİDERİ: Merhaba Jerry.
1062
01:06:58,806 --> 01:06:59,966
JERRY: Merhaba arkadaşlar.
1063
01:07:09,859 --> 01:07:11,819
(mahkumlar bağırır)
1064
01:07:12,445 --> 01:07:14,905
Muhafız... Muhafızlar nerede? Koruma!
1065
01:07:17,158 --> 01:07:19,238
DÜZELTME, DOĞRU YÖNETİM
1066
01:07:19,326 --> 01:07:21,156
(takırtı)
1067
01:07:21,245 --> 01:07:22,495
Büyük Fare mi?
1068
01:07:23,873 --> 01:07:26,133
seni gömeceğiz
bugün o çöp yığınında.
1069
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
(müzik yoğunlaşır)
1070
01:07:32,006 --> 01:07:33,546
-Öldür onu!
-Durdurun onları!
1071
01:07:33,632 --> 01:07:35,762
(mahkumlar bağırıyor)
1072
01:07:46,812 --> 01:07:49,072
(homurdanarak)
1073
01:07:51,484 --> 01:07:52,944
(homurdanır)
1074
01:07:59,700 --> 01:08:01,740
(iniltiler)
1075
01:08:05,331 --> 01:08:07,331
(gergin müzik)
1076
01:08:09,794 --> 01:08:12,384
(homurdanarak)
1077
01:08:22,640 --> 01:08:23,850
(bağırır)
1078
01:08:23,933 --> 01:08:25,683
(çıngırdama)
1079
01:08:26,977 --> 01:08:28,147
(çıngıraklar)
1080
01:08:28,854 --> 01:08:29,944
Yeni bir aktör mü?
1081
01:08:31,232 --> 01:08:33,152
Bu işi 5362 yapmıyor muydu?
1082
01:08:34,276 --> 01:08:36,486
O sadece bir yem.
1083
01:08:37,071 --> 01:08:39,411
Gerçek aktörü sakladım.
1084
01:08:39,490 --> 01:08:40,490
(çıngıraklar)
1085
01:08:40,574 --> 01:08:43,244
(mahkumlar bağırıyor)
1086
01:08:52,753 --> 01:08:54,513
(homurdanarak)
1087
01:09:11,605 --> 01:09:13,605
(gergin müzik)
1088
01:09:16,193 --> 01:09:18,863
PSİKOPAT: Ölsem umurumda değil, o yüzden...
1089
01:09:20,364 --> 01:09:21,954
lütfen annemi kurtar.
1090
01:09:27,413 --> 01:09:29,753
(homurdanarak)
1091
01:09:30,791 --> 01:09:32,041
(iniltiler)
1092
01:09:33,711 --> 01:09:35,051
Defol!
1093
01:09:35,129 --> 01:09:36,669
(hızlı nefes alma)
1094
01:09:36,755 --> 01:09:38,085
(inleme)
1095
01:09:38,174 --> 01:09:40,184
(gergin müzik)
1096
01:09:43,637 --> 01:09:44,717
(homurdanır)
1097
01:09:48,392 --> 01:09:50,392
(çığlık atarak)
1098
01:09:51,353 --> 01:09:53,363
(homurdanarak)
1099
01:09:57,610 --> 01:09:59,030
(çığlık)
1100
01:09:59,111 --> 01:10:00,651
(iniltiler)
1101
01:10:01,488 --> 01:10:02,868
Öl!
1102
01:10:02,948 --> 01:10:04,028
(iniltiler)
1103
01:10:04,116 --> 01:10:07,746
(oda lideri nefes nefese)
1104
01:10:07,828 --> 01:10:09,748
(inleme)
1105
01:10:09,830 --> 01:10:11,830
(uğursuz müzik)
1106
01:10:11,916 --> 01:10:14,286
(gülüyor)
1107
01:10:16,503 --> 01:10:18,513
(gerilimli müzik)
1108
01:10:21,217 --> 01:10:22,257
(iniltiler)
1109
01:10:23,802 --> 01:10:26,392
(yoğun nefes alıyor)
1110
01:10:26,472 --> 01:10:27,722
(yüksek ton)
1111
01:10:27,806 --> 01:10:30,516
(boğuk nefes alma)
1112
01:10:30,601 --> 01:10:33,271
BÜYÜK AĞIZ
1113
01:10:33,354 --> 01:10:35,364
(kapanış müziği)
1114
01:10:53,332 --> 01:10:56,132
BÜYÜK AĞIZ
1115
01:10:56,710 --> 01:10:58,460
-BELEDİYE BAŞKANI CHOI: Bana karşı dürüst ol.
-(çığlık atar)
1116
01:10:58,545 --> 01:10:59,875
Sen gerçekten Büyük Fare misin?
1117
01:10:59,964 --> 01:11:03,014
Sen miydin?
Seni öldürmeye çalışan adam öldü.
1118
01:11:03,092 --> 01:11:06,352
CHANGHO: Gerçek dolandırıcılar
Önce kendilerine en yakın kişileri dolandırın.
1119
01:11:06,428 --> 01:11:09,718
Yayınlanmamış makalem var
merhum Profesör Seo Jaeyoung'un.
1120
01:11:10,266 --> 01:11:12,136
Beş müşteriyi adlandırın
1121
01:11:12,226 --> 01:11:14,646
Uyuşturucu sattığın.
1122
01:11:14,728 --> 01:11:16,308
Kendi mezarını kazdın.
1123
01:11:16,897 --> 01:11:19,857
Emin olmalısın
uyuşturucu müşterilerini tanımıyorum.
1124
01:11:21,026 --> 01:11:25,276
İsimleri sağlayamıyorsanız,
burada öleceksin.
1125
01:11:25,823 --> 01:11:27,163
CHANGHO: Bahse girmek ister misin?