1 00:00:02,992 --> 00:00:08,351 Altyazı yazan - Aorion - "Büyük Oyun 2014" ^ (Çalışma zamanı 01:30:30) 2 00:01:00,643 --> 00:01:04,775 Peki görebiliyor musun tanıdığın biri var mı? 3 00:01:04,801 --> 00:01:06,673 Evet. 4 00:01:06,745 --> 00:01:08,802 Bu sensin. 5 00:01:10,813 --> 00:01:14,180 13 yaşındayım tıpkı senin gibi. 6 00:01:14,808 --> 00:01:16,504 Heyecanlı mısın? 7 00:01:16,974 --> 00:01:18,670 Evet. 8 00:01:18,963 --> 00:01:23,030 Dert etmeyin. Sadece yap. 9 00:01:25,167 --> 00:01:27,596 resmim olacak mı oraya da mı gitsek? 10 00:01:27,620 --> 00:01:30,203 O size kalmış. 11 00:01:30,228 --> 00:01:33,031 Artık benim payım tamamlandı. 12 00:01:33,798 --> 00:01:36,305 Artık tek başınasın. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,621 Diğerleri bekliyor. 14 00:01:42,944 --> 00:01:45,783 Bir süre burada olacağım. 15 00:01:45,980 --> 00:01:48,747 Peki. Kısa bir süre. 16 00:02:07,426 --> 00:02:10,883 Tapio 1968 17 00:03:29,531 --> 00:03:34,155 Avlanmanın ABC'si. Yeni başlayanlar için 4. Cilt. 18 00:03:34,180 --> 00:03:37,079 Geyiği içeriye çekmek atış poligonunuz 19 00:03:37,103 --> 00:03:40,997 Bu biraz zor olabilir ilk başta. Ama unutmayın. 20 00:03:41,028 --> 00:03:43,454 Pratik yaparak mükemmeli yaratın. 21 00:03:43,502 --> 00:03:48,122 Şimdi. Ağzını O gibi aç. bu sesleri çıkarırken. 22 00:03:48,147 --> 00:03:50,370 O zaman onları dışarı çıkar biraz iterek. 23 00:03:50,395 --> 00:03:52,223 Bunun gibi. 24 00:03:53,543 --> 00:03:55,287 25 00:03:56,039 --> 00:03:59,004 Tamam aşkım. Şimdi sıra sende. 26 00:04:12,103 --> 00:04:14,157 Bir geyikti. 27 00:04:14,825 --> 00:04:17,028 Şimdi geyik geliyor. 28 00:04:17,466 --> 00:04:19,726 Şunu aç, Oskari. 29 00:04:26,300 --> 00:04:29,300 Olması gerekirdi üzerinde kırmızı bir çarpı işareti var. 30 00:04:31,045 --> 00:04:32,577 Evet. 31 00:04:34,088 --> 00:04:36,588 Bu bizim sırrımız. 32 00:04:36,856 --> 00:04:39,326 Garantili oyun olan bir yer. 33 00:04:39,351 --> 00:04:42,908 - Orada geyik var mı? - Kesinlikle. 34 00:04:42,933 --> 00:04:45,505 Muhteşem boynuzlu olanlar. 35 00:04:46,507 --> 00:04:50,387 İyi. Onları nasıl arayacağımı biliyorum. 36 00:04:52,507 --> 00:04:54,632 İyi dinlenmeler. 37 00:04:54,658 --> 00:04:57,158 ve sabaha kadar bekle. 38 00:04:57,927 --> 00:05:01,553 Rüzgarın altında hareket etmeyi unutmayın. 39 00:05:01,579 --> 00:05:03,959 Ve güneş doğduğunda... 40 00:05:04,831 --> 00:05:06,788 en iyi an bu. 41 00:05:06,812 --> 00:05:09,565 O zaman mecbursun ateş etmeye hazır olmak. 42 00:05:09,591 --> 00:05:12,218 - Baba? - Hım? 43 00:05:12,620 --> 00:05:14,845 Elimden geleni yapacağım. 44 00:05:14,870 --> 00:05:17,872 İyi. Malısın. 45 00:05:43,062 --> 00:05:45,665 KUZEY FİNLANDİYA 46 00:06:19,548 --> 00:06:21,499 Neyi unuttun? 47 00:06:28,778 --> 00:06:30,668 Yakıt musluğu. 48 00:06:36,471 --> 00:06:39,124 İşte buyurun. Göster onlara. 49 00:07:38,875 --> 00:07:41,379 (Yemin eder) 50 00:07:41,403 --> 00:07:42,858 Haydi! 51 00:07:42,884 --> 00:07:44,959 Tüm yol boyunca! 52 00:07:44,985 --> 00:07:46,685 Oskari! 53 00:07:46,711 --> 00:07:49,625 Pes etme! 54 00:08:11,922 --> 00:08:14,108 Çocuk eve gidecek. 55 00:08:14,134 --> 00:08:15,750 Hayır yapmayacak. 56 00:08:15,774 --> 00:08:19,851 - Geçmişte istisnalar yapılmıştı. - Gerçekten mi? Ne zaman? 57 00:08:19,877 --> 00:08:21,783 Kuusisto oğlum. 58 00:08:21,809 --> 00:08:26,557 Hamara mı? Tekerlekli sandalyede oturuyordu. Böyle ormana gönderilemez. 59 00:08:26,581 --> 00:08:31,838 Hayır, doğru Tapio. Onları eve göndermek en iyisidir. 60 00:08:31,862 --> 00:08:35,381 Bunun yerine serbest bırakın tüm köyün feryadı. 61 00:08:35,407 --> 00:08:39,638 Deli gibi antrenman yaptık. Sadece ona bak. 62 00:08:40,313 --> 00:08:44,277 Öğretmeninin kim olduğunu hatırla. Eve bir ayı getirdim. 63 00:08:44,302 --> 00:08:48,832 - O senin gibi değil. - O benim oğlum. 64 00:08:51,100 --> 00:08:55,044 bakmayacağım kaybolursa peşinden. 65 00:08:55,070 --> 00:08:57,198 Oğlan hazır. 66 00:08:57,224 --> 00:08:59,870 Konuşmayı yapacaksın normalde yapacağın gibi 67 00:08:59,894 --> 00:09:02,686 ve sen çocuğu göndereceksin ormana. 68 00:09:09,024 --> 00:09:13,696 Peki, peki o zaman. Utanacak olan sensin. 69 00:09:13,721 --> 00:09:15,421 İyi. 70 00:09:22,796 --> 00:09:24,907 Erkekler! 71 00:09:26,245 --> 00:09:30,591 Bu küçük adamda avcı kanı var damarlarında dolaşıyor. 72 00:09:30,621 --> 00:09:33,621 Çocuk şimdi ayakta erkeklerin önünde 73 00:09:33,730 --> 00:09:37,354 her biriniz gibi bir kez durdu. 74 00:09:37,379 --> 00:09:40,245 Geleneği sürdürmeye hazırız. 75 00:09:40,269 --> 00:09:43,570 Çocuğun bir günü var ve bir gece, 76 00:09:43,633 --> 00:09:46,711 ne olduğunu öğrenmek için o yapılmıştır. 77 00:09:46,735 --> 00:09:52,908 Sabah bizi getirecek ormanın uygun gördüğü şey. 78 00:09:52,932 --> 00:09:56,039 Orman sert bir yargıçtır. 79 00:09:56,065 --> 00:10:00,111 Herkese yeterince verecek. 80 00:10:00,136 --> 00:10:03,230 Bilmen gerekiyor nasıl dinlenir. 81 00:10:03,254 --> 00:10:08,261 Dişinle tırnağınla mücadele etmelisin av için. 82 00:10:08,287 --> 00:10:12,765 alamayacaksın ücretsiz herhangi bir şey. 83 00:10:12,791 --> 00:10:16,379 İçeri giren orman bir çocuktur, 84 00:10:16,403 --> 00:10:19,467 ama geri dönen kişi... 85 00:10:19,493 --> 00:10:20,888 bir adam. 86 00:11:19,033 --> 00:11:21,416 Helsinki 1 saat içinde Senatör. 87 00:11:22,971 --> 00:11:24,403 POTUS hazır mı? 88 00:11:24,405 --> 00:11:26,338 POTUS durumu bilinmiyor efendim. 89 00:11:26,341 --> 00:11:28,041 Aslında onu duydum şu anda dolaşıyorum. 90 00:11:28,043 --> 00:11:30,018 Sanırım uyandı efendim. 91 00:11:30,477 --> 00:11:32,076 Girmek. 92 00:11:34,048 --> 00:11:35,148 Morris. 93 00:11:35,149 --> 00:11:37,931 Günaydın. Sayın Başkan efendim. 94 00:11:40,851 --> 00:11:42,989 İşte yine başlıyoruz. 95 00:11:43,768 --> 00:11:46,268 20 puan düştü anketlerde. 96 00:11:46,293 --> 00:11:50,554 Dostlar ve düşmanlar sıraya giriyor beni sırtımdan bıçaklamak için. 97 00:11:50,998 --> 00:11:52,903 En azından hâlâ köşemdesin. 98 00:11:52,928 --> 00:11:54,903 Değil mi Morris? 99 00:11:59,217 --> 00:12:01,831 Hadi ama söylemeyeceksin First Lady sen misin? 100 00:12:01,855 --> 00:12:04,734 Helsinki'de tekerlekler devrildi bir saat içinde efendim. 101 00:12:04,759 --> 00:12:06,494 Kurşun yemeyi tercih ederim 102 00:12:06,519 --> 00:12:09,623 başka birinden geçmek yerine bu konferanslardan. 103 00:12:11,754 --> 00:12:13,884 Bu duyarsızcaydı. 104 00:12:13,909 --> 00:12:17,615 Bir erkeğe böyle bir şey söylemek aslında benim için kurşun yiyen kişi. 105 00:12:17,640 --> 00:12:21,783 Ölüme yakın bir deneyim değişir Birkaç şey konusunda umutluyuz efendim. 106 00:12:21,808 --> 00:12:23,504 Bak Morris, gerçekten üzgünüm. 107 00:12:23,529 --> 00:12:25,876 seni zorluyorum Bu yolculuktan sonra emekli olacağım. 108 00:12:25,902 --> 00:12:28,025 Nasıl hissettiğini biliyorum. 109 00:12:31,203 --> 00:12:34,788 Sayın Başkan, efendim. öğrendiğim bir şey şu ki... 110 00:12:35,808 --> 00:12:37,542 ...hayat çok kısa 111 00:12:37,543 --> 00:12:40,105 kurabiye yememek ne zaman istersen. 112 00:12:41,514 --> 00:12:43,490 Yarıda görüşürüz mü? 113 00:14:34,875 --> 00:14:37,136 Hoş geldiniz Laponya'ya beyler. 114 00:14:37,139 --> 00:14:39,273 Gerçek bir av cenneti. 115 00:14:39,274 --> 00:14:42,243 Geyiğimiz var. Ayılarımız var. 116 00:14:42,245 --> 00:14:45,044 Kurtlarımız var vaşak. 117 00:14:45,047 --> 00:14:47,147 Her şey burada. 118 00:14:47,149 --> 00:14:51,049 Peki nasıl bir oyun arıyor musun? 119 00:14:51,253 --> 00:14:53,620 - Büyük oyun. - Anlaşıldı efendim. 120 00:14:53,623 --> 00:14:57,414 Onu alacaksın. Söz veriyorum. 121 00:14:57,701 --> 00:15:01,095 Harika. Helikopteri indirin. 122 00:15:01,096 --> 00:15:04,163 Lisansımız yok burada, bu bölgede avlanmak için. 123 00:15:04,166 --> 00:15:06,244 Sadece emrimi yerine getir. 124 00:15:06,269 --> 00:15:08,869 Anlaşıldı efendim. 125 00:15:08,894 --> 00:15:10,932 (Allah kahretsin.) 126 00:16:00,365 --> 00:16:03,506 Hiç görülmedi böyle bir av takımı. 127 00:16:03,532 --> 00:16:05,398 Hayır umarım. 128 00:16:07,529 --> 00:16:09,296 Orada ne var? 129 00:16:09,298 --> 00:16:11,879 Kapsam gibi bir şey mi? 130 00:16:13,109 --> 00:16:15,321 Bu bir hedefleme sistemi. 131 00:16:15,346 --> 00:16:18,014 Hedefleme sistemi? Ne için? 132 00:16:18,236 --> 00:16:19,296 Sağ. 133 00:16:19,321 --> 00:16:21,981 Omuza monteli, Çin FN-6 karadan havaya füze. 134 00:16:22,006 --> 00:16:24,645 En gelişmiş SAM değil Her ne şekilde olursa olsun piyasada 135 00:16:24,671 --> 00:16:28,121 ama fazlasıyla yetenekli yolcu uçaklarını çıkarmak. 136 00:16:28,147 --> 00:16:30,384 Yolcu uçağı mı? Ne demek istiyorsun? 137 00:16:30,385 --> 00:16:33,119 Sivil bir uçak, Söylemeliyim. 138 00:16:34,123 --> 00:16:36,322 En son teknolojiye sahip askeri sınıf uçak, 139 00:16:36,325 --> 00:16:38,859 savunma sistemleri büyük ihtimalle yön değiştirir 140 00:16:38,860 --> 00:16:40,288 saldırı. 141 00:16:40,312 --> 00:16:43,106 Tabii... 142 00:16:43,131 --> 00:16:46,456 Savunma sistemleri bir şekilde engelli olmuştu. 143 00:16:48,937 --> 00:16:50,837 Sen... 144 00:16:50,840 --> 00:16:54,455 Siz terörist misiniz? 145 00:16:55,443 --> 00:16:59,248 Kesinlikle korkmuş görünüyorsun yani sanırım öyle olmalıyız. 146 00:17:02,006 --> 00:17:04,930 Ama bence yapmamalısın bizim için endişelen. 147 00:17:06,021 --> 00:17:08,757 Sen olmalısın kendin için endişelenmek. 148 00:17:09,143 --> 00:17:11,906 Aslında benim görüşüme göre, koşuyor olmalısın. 149 00:17:12,326 --> 00:17:14,571 - Koşma? - Kesinlikle. 150 00:17:14,596 --> 00:17:15,895 Görüyorsun, seni öldürmeye niyetliyim. 151 00:17:15,897 --> 00:17:18,398 Hiçbir yolun yok beni alt etmekten, 152 00:17:18,401 --> 00:17:20,201 ama henüz sahip değilim elimde bir silah, 153 00:17:20,226 --> 00:17:23,423 yani en iyi şansınız kaçmak. 154 00:17:24,227 --> 00:17:26,326 Bunun gibi. 155 00:18:37,467 --> 00:18:40,378 - Sayın. - John. 156 00:18:40,403 --> 00:18:41,736 ETA'mız nedir? 157 00:18:41,738 --> 00:18:43,505 45 mil. 158 00:18:43,507 --> 00:18:45,137 İnişimize yeni başladık. 159 00:18:45,163 --> 00:18:47,942 Harika. POTUS'a söyleyeceğim. 160 00:18:47,943 --> 00:18:49,943 Oh, ve sallanmamaya çalış tekne aşağı doğru iniyor. 161 00:18:49,969 --> 00:18:51,912 Nasıl olduğunu biliyorsun Kahvesini dökmekten nefret ediyor. 162 00:18:51,936 --> 00:18:53,464 Tamam aşkım. 163 00:19:03,683 --> 00:19:06,525 - Kahretsin! Joe, bunu anladın mı? - Olumlu. 164 00:19:06,549 --> 00:19:08,874 - Neler oluyor? - Birisi bizi SAM ile hedef alıyor. 165 00:19:08,898 --> 00:19:12,152 Lanet olsun! F-18 eskortu rapor veriyor aynı. Onlar da ışıklı. 166 00:19:12,176 --> 00:19:13,545 Joe, meşgul ol Şimdi karşı önlemler. 167 00:19:13,569 --> 00:19:15,162 - Sayaçlar devreye girmiyor. - Ne? 168 00:19:15,186 --> 00:19:17,303 - Bir şey bizi sıkıştırıyor. - Sanki... 169 00:19:17,327 --> 00:19:19,732 - Vay, gücümü kaybettim. - Tanrım! 170 00:19:19,758 --> 00:19:22,278 Tüm istasyonlar, acil durumu başlatın tahliye prosedürü. 171 00:19:22,303 --> 00:19:23,869 Başkan saldırı altında. 172 00:19:23,894 --> 00:19:28,653 Tekrar ediyorum, acil tahliye. Başkan saldırı altında. 173 00:19:31,425 --> 00:19:33,454 Neler oluyor? 174 00:19:33,457 --> 00:19:34,888 seni almalıyız Defol buradan Sayın Başkan. 175 00:19:34,867 --> 00:19:37,772 - Ayakkabım ne olacak? - Lanet ayakkabını unut! 176 00:19:37,798 --> 00:19:39,782 Yürü! Yürü! Yürü! 177 00:19:46,832 --> 00:19:48,369 Otis, neler oluyor? 178 00:19:48,372 --> 00:19:51,292 Sen iniyorsun bu uçak, Sayın Başkan. 179 00:19:54,648 --> 00:19:56,944 Buradan alacağım. Adamı yere yatırın. 180 00:19:56,923 --> 00:19:59,261 - Anlaşıldı. - Saldırı altında mıyız? 181 00:19:59,287 --> 00:20:01,625 Seni bulacağım ve alacağım Sayın Başkan. 182 00:20:01,651 --> 00:20:04,335 - Ne bulacaksınız... - Yerde görüşürüz. 183 00:20:04,368 --> 00:20:07,079 Hayır Morris. Bekle... 184 00:20:08,859 --> 00:20:10,588 Morris! 185 00:20:15,057 --> 00:20:17,642 - Peki ya mürettebat? - Bizim derdimiz Başkan. 186 00:20:17,666 --> 00:20:20,619 - Hemen dışarı çıkın! - Gitmek! 187 00:20:21,438 --> 00:20:24,734 Clay, atla, git! 188 00:20:29,161 --> 00:20:33,498 Bir sorun var efendim. Herhangi bir paraşütün açıldığını görmüyorum. 189 00:23:03,186 --> 00:23:06,356 - PENTAGON MERKEZİ, WASHINGTON D.C. - 190 00:23:06,382 --> 00:23:08,212 Hava Kuvvetleri Bir mayday doğrulandı, 191 00:23:08,238 --> 00:23:10,637 tahliye protokolü açıkça tetiklendi, 192 00:23:10,640 --> 00:23:13,038 ve POTUS kaçış kapsülü atılmış gibi görünüyor. 193 00:23:13,063 --> 00:23:13,775 İçeridekiler mi? 194 00:23:13,777 --> 00:23:15,175 - Bir. - Anlıyorum. 195 00:23:15,178 --> 00:23:17,385 Ve sonra her şeyimizi kaybettik. tüm iletişimler, radar profili, 196 00:23:17,411 --> 00:23:20,439 cep telefonu sinyalleri gitti. 197 00:23:20,846 --> 00:23:22,122 - ACİL KUMANDA VE KONTROL KUTUSU - 198 00:23:22,146 --> 00:23:24,698 Sayın Başkan Yardımcısı, Fred Herbert'i tanıtmak istiyorum. 199 00:23:24,722 --> 00:23:28,666 Fred bizim en uzun hizmet alanımızdır CIA'in şimdiye kadar sahip olduğu bir ajan. 200 00:23:28,674 --> 00:23:30,935 Sonunda onu ikna ettik Langley'e geri dönmek için. 201 00:23:30,961 --> 00:23:33,161 Artık kafayı yiyor terörist istihbarat birimimiz. 202 00:23:33,163 --> 00:23:36,332 General, eğer doldurmaya başlarsanız Fred bilinen bilinenlerimize katılıyor. 203 00:23:36,356 --> 00:23:38,552 Bay Herbert, efendim. 204 00:23:38,577 --> 00:23:42,804 36 dakika önce tahliye kararı aldık. Air Force One'dan tehlike sinyali. 205 00:23:42,806 --> 00:23:45,108 İletişimi kaybettik hemen ardından. 206 00:23:45,134 --> 00:23:48,776 T eksi 32'de, Hava Kuvvetleri Bir 207 00:23:48,778 --> 00:23:52,279 ve tüm savaşçı eskortları ızgaradan düştü. 208 00:23:52,281 --> 00:23:57,351 Yolda Finlandiya üzerindeydiler G8 öncesi zirve için Helsinki'ye. 209 00:23:57,866 --> 00:23:59,567 Efendim... 210 00:23:59,625 --> 00:24:02,757 Bunun en ciddisi olduğunu düşünüyoruz 11 Eylül'den beri terör eylemi. 211 00:24:02,759 --> 00:24:05,226 Bir dakika burada, sadece açık olmak gerekirse. 212 00:24:05,228 --> 00:24:07,795 Bildiğimiz kadarıyla, bu mekanik bir arızaydı. 213 00:24:07,797 --> 00:24:09,381 Beş uçakta, aynı anda mı? 214 00:24:09,405 --> 00:24:11,836 - Biri patlıyor, diğerlerini yok ediyor. - Bu çok zor bir şey. 215 00:24:11,862 --> 00:24:14,323 Peki herhangi bir açıklama bir esnemedir. 216 00:24:14,347 --> 00:24:17,565 Şu anda, yapmadığımızı söylüyorum aceleyle sonuca varmak istiyorum. 217 00:24:17,589 --> 00:24:21,267 Bu bir terör eylemiydi, 5 ila 10 kişilik bir birim istihdam ediliyor. 218 00:24:21,268 --> 00:24:22,667 Paraları var. 219 00:24:22,692 --> 00:24:25,604 Çin malı kullandılar omuza monteli karadan havaya füzeler, 220 00:24:25,628 --> 00:24:26,912 ve bir erkekleri vardı içeride. 221 00:24:26,913 --> 00:24:28,672 Peki nasıl oluyor bunu biliyor olabilir misin? 222 00:24:28,696 --> 00:24:30,648 Eh, paraları vardı, donanımı satın almak zorunda kaldılar. 223 00:24:30,673 --> 00:24:32,364 5 ila 10 kişilik bir birlikti. 224 00:24:32,365 --> 00:24:35,232 Sizce nasıl taşınmışlar? ve aynı anda SAM'leri ateşledi mi? 225 00:24:35,258 --> 00:24:38,095 Omuza monte SAM'ler yolcu jeti irtifasına ulaşamıyor. 226 00:24:38,119 --> 00:24:40,161 Yapabilirler. 227 00:24:40,231 --> 00:24:42,896 Eğer uçak onun üzerindeyse iniş yörüngesi, 228 00:24:42,898 --> 00:24:44,865 ve eğer ateş etme noktası 229 00:24:44,867 --> 00:24:47,067 daha yüksek bir seviyede normal yükseklikten daha 230 00:24:47,069 --> 00:24:48,549 sanki bir dağın yamacı... 231 00:24:48,575 --> 00:24:52,038 Ancak Air Force One'da şunlar bulunuyordu: insanoğlunun bildiği her türlü karşı önlem. 232 00:24:52,041 --> 00:24:55,242 adamın işi bu bunları devre dışı bırakmak için içeride. 233 00:24:55,244 --> 00:24:58,332 Durun, sinyal bozucu kullandı. EMP cihazı mı? 234 00:24:58,356 --> 00:25:00,567 Veya bir tornavida ve bir çift pense. 235 00:25:00,569 --> 00:25:03,228 Bir erkeğe sahip olmaya ne dersin? Air Force One'da mı? 236 00:25:03,252 --> 00:25:05,720 Nasıl nüfuz edebildiler? güvenlik bu kadar sıkı mı? 237 00:25:05,721 --> 00:25:07,766 Her zaman yaptıkları gibi. 238 00:25:07,790 --> 00:25:09,510 Para, 239 00:25:09,536 --> 00:25:11,257 seks, 240 00:25:11,281 --> 00:25:13,305 veya Tanrı. 241 00:25:13,329 --> 00:25:15,557 Herhangi bir öneriniz var mı? 242 00:25:16,238 --> 00:25:17,898 Geriye tek bir şey kaldı. 243 00:25:17,901 --> 00:25:19,267 Başkanı bulun 244 00:25:19,291 --> 00:25:22,041 orospu çocuklarını öldürün peşinde olanlar... 245 00:25:22,461 --> 00:25:24,430 Onu eve getir. 246 00:25:43,266 --> 00:25:45,086 Aman tanrım! 247 00:26:03,714 --> 00:26:07,986 Ben Ajan Echo-Mike. Yerdeki tüm ajanları çağırıyorum. 248 00:26:08,751 --> 00:26:11,287 Derhal yanıt verin. 249 00:26:12,020 --> 00:26:16,166 Tekrar ediyorum Ajan Echo-Mike. 250 00:26:16,392 --> 00:26:18,912 Alan kimse var mı? 251 00:26:20,105 --> 00:26:21,605 Hiç kimse. 252 00:26:21,630 --> 00:26:24,739 Bunu duyduğuma sevindim. defalarca. 253 00:26:31,574 --> 00:26:33,507 Melek düştü. 254 00:26:33,509 --> 00:26:35,578 Gitmeye hazırız. 255 00:28:31,394 --> 00:28:36,404 Lütfen içeride kalın. yardım yolda. 256 00:28:36,430 --> 00:28:42,316 Kurtarma modülünden çıkmayın her koşulda. 257 00:28:42,650 --> 00:28:47,613 Lütfen içeride kalın. yardım yolda. 258 00:28:47,637 --> 00:28:50,677 Kurtarma modülünden çıkmayın... 259 00:28:54,008 --> 00:28:56,444 Kendini göster! 260 00:29:05,392 --> 00:29:08,029 Çıkmak! 261 00:29:15,738 --> 00:29:17,565 Lütfen... 262 00:29:40,363 --> 00:29:42,798 Bu hangi dil? 263 00:29:42,824 --> 00:29:45,686 Kendini gösterebilir misin lütfen? 264 00:29:47,316 --> 00:29:50,740 Hangi gezegenden nerelisin? 265 00:29:52,093 --> 00:29:53,507 Ben Dünyalıyım. 266 00:29:53,509 --> 00:29:56,134 Bu bir çocuk mu konuşuyorum? 267 00:29:56,711 --> 00:29:58,698 Huzur içinde mi geldin? 268 00:29:58,722 --> 00:30:00,314 Evet. 269 00:30:01,459 --> 00:30:03,440 Evet, ben... Huzurla geliyorum. 270 00:30:03,464 --> 00:30:05,151 Kesinlikle evet, ben... 271 00:30:05,175 --> 00:30:07,242 Durun, durun, takılmayın... 272 00:30:07,268 --> 00:30:10,362 "Kapatmayın." Benim sorunum ne? 273 00:30:12,509 --> 00:30:16,957 Bak, lütfen yeni mi çıktın? 274 00:30:22,182 --> 00:30:24,376 Vay, vay, evlat, hey! 275 00:30:24,402 --> 00:30:28,586 Yapabilir miyiz? yayı ve oku kaybettin mi? 276 00:30:28,611 --> 00:30:30,748 Sen kimsin? 277 00:30:31,517 --> 00:30:34,586 Beni tanımıyor musun? 278 00:30:36,170 --> 00:30:39,326 Ben William Allen Moore'um. 279 00:30:39,588 --> 00:30:41,384 Başkan. 280 00:30:42,375 --> 00:30:44,868 Amerika Birleşik Devletleri'nin. 281 00:30:44,894 --> 00:30:46,552 Kanıtla. 282 00:30:56,392 --> 00:30:58,238 Kalmak. 283 00:31:22,832 --> 00:31:24,093 Yaralı mısın? 284 00:31:24,117 --> 00:31:25,683 Hayır. 285 00:31:26,535 --> 00:31:28,402 Kayboldum. 286 00:31:28,403 --> 00:31:31,189 Ve senin yardımına ihtiyacım var. 287 00:31:31,498 --> 00:31:33,472 Telefonun var mı? 288 00:31:34,722 --> 00:31:37,383 Hayır, hayır, hayır, hayır, gerçek bir telefon. 289 00:31:38,323 --> 00:31:40,346 Yoksa eviniz yakın mı? 290 00:31:40,348 --> 00:31:43,259 kasaba mı, küçük köy mü? 291 00:31:44,492 --> 00:31:45,779 Nereden geldin? 292 00:31:45,805 --> 00:31:47,034 Yani, bir şey olmalı. 293 00:31:47,058 --> 00:31:50,346 Yani, az önce mi ortaya çıktın? yerden mi? 294 00:31:52,096 --> 00:31:54,207 Başkan Vekili. 295 00:31:55,170 --> 00:31:58,741 biz bulduk kurtarma podu izleyicisi. 296 00:32:01,080 --> 00:32:05,286 Hocam durum kontrol altındadır. 297 00:32:06,368 --> 00:32:07,898 Burası Genik 1 Komuta'ya. 298 00:32:07,923 --> 00:32:10,273 Sinyali onayladık Cumhurbaşkanından kaçış bölmesi. 299 00:32:10,298 --> 00:32:13,270 Şu anda bu konuya yaklaşıyoruz. 300 00:32:13,868 --> 00:32:16,173 ETA, 1 dakika. 301 00:32:16,199 --> 00:32:20,355 Kopyala şunu, Genik 1, Başkanın güvenliğini sağlayın. 302 00:32:35,778 --> 00:32:37,444 Şşş. 303 00:33:11,106 --> 00:33:14,205 Burası Genik 1, kapsül burada değil. 304 00:33:14,230 --> 00:33:16,107 - Ne? - Tekrar ediyorum Genik 1. 305 00:33:16,133 --> 00:33:18,417 Kopyalamadık, tamam. 306 00:33:18,442 --> 00:33:21,079 Uh, güdümlü işaret ve Kaçış kapsülü ayrılmış olmalı efendim. 307 00:33:21,105 --> 00:33:24,308 Tekrar söylüyorum, Başkan burada değil. 308 00:33:24,351 --> 00:33:26,402 Tanrım cennette! 309 00:33:27,700 --> 00:33:32,314 Genik 1, üsse dön. daha fazla talimat bekleyin. 310 00:33:32,385 --> 00:33:33,826 Tekrar tekrar. 311 00:33:33,828 --> 00:33:36,713 Anlaşıldı, Genik 1 çıktı. 312 00:33:39,000 --> 00:33:40,998 Özür dilerim efendim. 313 00:33:41,022 --> 00:33:43,873 bana söylüyorsun Başkanımızı kaybettik 314 00:33:43,897 --> 00:33:47,648 kaybetmişsin gibi bir dizi araba anahtarı. 315 00:33:47,878 --> 00:33:52,248 Bu en güçlü ulus gezegenin tarihinde. 316 00:33:52,272 --> 00:33:54,310 Bana bak! 317 00:33:55,197 --> 00:33:56,983 Burası Amerika, 318 00:33:56,986 --> 00:34:00,816 ve Başkan Yardımcısı olarak bu büyük milletin, 319 00:34:00,840 --> 00:34:06,492 sana emrediyorum bu pisliği çözmek için! 320 00:34:17,402 --> 00:34:21,751 İlginçtir ki, benim bölümüm kesinlikle kayıtlı hiçbir sohbet yok 321 00:34:21,777 --> 00:34:24,117 Bu tür bir eylem hakkında. 322 00:34:24,143 --> 00:34:27,596 Bu da bizi yalnız bırakıyor en zor ihtimal. 323 00:34:27,708 --> 00:34:29,682 Yalnız kurt, çakal, 324 00:34:29,684 --> 00:34:33,630 kendi gündemi olan, bağlantılı belirli bir nedeni yok. 325 00:34:33,655 --> 00:34:35,556 Takip edilmesi son derece zor, 326 00:34:35,557 --> 00:34:37,925 tahmin etmek imkansız. 327 00:34:37,927 --> 00:34:39,760 Ve sonunda elimizde asıl soru... 328 00:34:39,762 --> 00:34:41,527 Aslında ne istiyorlar? 329 00:34:41,530 --> 00:34:44,831 Amaç nedir onların... 330 00:34:45,221 --> 00:34:46,628 ...operasyon? 331 00:34:46,652 --> 00:34:48,702 Bunu biliyoruz. 332 00:34:48,704 --> 00:34:51,538 Amaçları suikast yapmaktı Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 333 00:34:51,539 --> 00:34:52,492 Emin değilim. 334 00:34:52,516 --> 00:34:56,175 Ne yani başka bir niyet olabilir mi? uçağını havaya uçurmanın arkasında ne var? 335 00:34:56,201 --> 00:34:59,742 Büyük oyun avcılığı hiç bu kadar büyümemişti. 336 00:35:02,518 --> 00:35:04,885 Bilgimize dayanarak zamanın bu anında, 337 00:35:04,887 --> 00:35:06,853 Başkan suikast yapılmaz. 338 00:35:06,856 --> 00:35:10,255 Tahliyenin tetiklendiğini biliyoruz. Belki de istedikleri buydu. 339 00:35:10,280 --> 00:35:11,958 Onu yakalamak için, onu canlı yakalamak için. 340 00:35:11,983 --> 00:35:16,039 Allah kahretsin, gösteriş yapsınlar diye kupalarını alırlar ve taleplerde bulunurlar. 341 00:35:16,063 --> 00:35:19,248 Veya dünyanın izlemesini sağlayın onun kafasını kesmeden önce. 342 00:35:19,273 --> 00:35:23,023 - Ve bunu Facebook sayfalarına yapıştırın. - Tanrım. 343 00:35:26,217 --> 00:35:29,043 - Kazım. - Hazır. 344 00:35:36,144 --> 00:35:39,336 - Nerede o? - Yardım yolda... 345 00:35:40,581 --> 00:35:42,081 Şanslısın. 346 00:35:42,083 --> 00:35:43,516 Sana karşı dürüst olmalıyım genç adam, 347 00:35:43,518 --> 00:35:45,452 hissetmiyorum şu an çok şanslı. 348 00:35:45,476 --> 00:35:46,996 Ama öylesin. 349 00:35:47,021 --> 00:35:48,766 Eğer seni bulmasaydım, 350 00:35:48,791 --> 00:35:52,036 sıfır şansın olurdu hayatta kalmanın. 351 00:35:54,228 --> 00:35:56,061 Ben bir avcıyım. 352 00:35:56,063 --> 00:35:57,797 Burası benim evim. 353 00:35:57,798 --> 00:35:59,172 Bununla, 354 00:35:59,197 --> 00:36:02,034 Bize yiyecek bulabilirim ve bizi güvende tut. 355 00:36:02,036 --> 00:36:03,302 Neye karşı güvende? 356 00:36:03,304 --> 00:36:04,793 - Ayılar. - Vay, vay, vay. 357 00:36:04,818 --> 00:36:06,983 Burada ayılar mı var? 358 00:36:07,007 --> 00:36:08,072 Evet. 359 00:36:08,097 --> 00:36:10,364 Ve birini öldürebilirsin o şeyle mi? 360 00:36:10,389 --> 00:36:12,311 Evet. 361 00:36:12,313 --> 00:36:14,420 Daha önce yaptın mı? 362 00:36:15,510 --> 00:36:17,217 Evet. 363 00:36:17,219 --> 00:36:19,664 - Gerçekten mi? - Hayır ama babamın var. 364 00:36:19,688 --> 00:36:23,273 Ben de bunu yapabilirdim. 365 00:36:23,987 --> 00:36:25,626 Peki. 366 00:36:25,876 --> 00:36:28,360 Baban benziyor harika bir adam. 367 00:36:28,362 --> 00:36:30,974 En iyi avcı var. 368 00:36:30,998 --> 00:36:32,840 Benim gibi. 369 00:36:32,865 --> 00:36:34,360 Sağ. 370 00:36:36,710 --> 00:36:38,945 Peki babanın adı? 371 00:36:38,971 --> 00:36:40,114 Tapio. 372 00:36:40,139 --> 00:36:42,518 Tapio. Peki sen öyle misin? 373 00:36:42,543 --> 00:36:45,114 -Oskari. -Oskari. 374 00:36:45,152 --> 00:36:47,507 Daha önce de söylediğim gibi, adım William ama 375 00:36:47,532 --> 00:36:49,534 Bana Bill diyebilirsin. 376 00:36:50,911 --> 00:36:54,677 Hayır, sana Başkan diyorum. kulağa daha iyi geliyor. 377 00:36:54,989 --> 00:36:59,012 Ve sen, bana Korucu diyebilirsin. 378 00:37:02,548 --> 00:37:04,476 Sağ. 379 00:37:05,367 --> 00:37:06,900 Burada. 380 00:37:07,251 --> 00:37:08,731 Bu harika. 381 00:37:08,757 --> 00:37:13,123 Bu harika. 382 00:37:14,554 --> 00:37:18,063 Tamam, bana nasıl ulaşacağımı söyle en yakın kasabaya. 383 00:37:18,431 --> 00:37:20,081 Hayır. 384 00:37:20,106 --> 00:37:24,349 Genç adam, ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 385 00:37:24,351 --> 00:37:27,157 Ve bir görev için buradayım. 386 00:37:27,181 --> 00:37:30,496 Daha büyük ne olabilir ulusal bir acil durumdan daha mı? 387 00:37:31,530 --> 00:37:33,302 Doğum günüm. 388 00:37:33,327 --> 00:37:35,134 Doğum günün mü? 389 00:37:35,396 --> 00:37:38,806 Burası artık belediyenin malıdır Amerika Birleşik Devletleri. 390 00:37:38,831 --> 00:37:41,534 Anladın mı? Peki söyle bana bu şeyin nasıl açılacağı. 391 00:37:41,536 --> 00:37:43,668 Kalk. 392 00:37:48,376 --> 00:37:50,585 Peki ne yapmak istiyorsun? 393 00:37:51,460 --> 00:37:53,266 Burası büyük bir orman. 394 00:37:53,291 --> 00:37:56,081 Kaybolacaksın. 395 00:38:05,594 --> 00:38:07,742 Benim ormanım, 396 00:38:08,806 --> 00:38:10,902 benim kurallarım. 397 00:38:12,266 --> 00:38:14,313 Arkaya otur. 398 00:38:32,052 --> 00:38:34,019 Finlandiya'ya hoş geldiniz... 399 00:38:34,021 --> 00:38:36,132 Başkan. 400 00:39:00,315 --> 00:39:02,425 Birisi ona yardım etti. 401 00:39:02,449 --> 00:39:05,228 Küçük olan birisi ayakkabı numarası. 402 00:39:05,253 --> 00:39:06,827 Küçük ayakkabı numarası mı? 403 00:39:06,853 --> 00:39:08,992 Bu nedir ne demek istiyorsun? 404 00:39:10,003 --> 00:39:13,713 Eh, genellikle şu anlama gelir küçük ayaklar. 405 00:39:19,320 --> 00:39:21,048 Çok dikkatli dinliyorsun bana, 406 00:39:21,074 --> 00:39:24,289 fazla ayrıcalıklısın psikopat. 407 00:39:25,233 --> 00:39:29,362 Kurşun kıymığı saplanmış durumdayım Kalbimden 2 milimetre uzakta. 408 00:39:29,387 --> 00:39:31,889 Bir gün ileri doğru itilecek ve beni öldür. 409 00:39:31,914 --> 00:39:33,795 Ve sahip olacağım hayatımı feda ettim 410 00:39:33,820 --> 00:39:35,943 bir adamı korumak için 411 00:39:35,969 --> 00:39:40,465 zar zor şınav çekebilen, bırakın bir ülkeyi yönetmeyi. 412 00:39:41,827 --> 00:39:45,521 unutma neden buradayız Hazar? 413 00:39:45,545 --> 00:39:48,262 Son nefesimi vermeden önce, 414 00:39:48,286 --> 00:39:50,708 seni teslim edeceğim Başkan. 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,632 Parayı havale edeceksin planlandığı gibi. 416 00:39:53,635 --> 00:39:56,771 Hepimiz görevimizin başında kalacağız. 417 00:39:56,797 --> 00:40:00,438 Yoksa çok iyi olacağım bu işi burada bitir. 418 00:40:12,391 --> 00:40:13,704 Peki ne kadar zaman bizde var mı 419 00:40:13,728 --> 00:40:16,583 Amerikalılardan önce hatalarını anladınız mı? 420 00:40:18,226 --> 00:40:20,766 İyi bir başlangıç ​​yaptık. 421 00:40:20,791 --> 00:40:23,059 Üzerimizde olmayacaklar şafaktan önce. 422 00:40:23,083 --> 00:40:25,164 kim olursa olsun terörist ekibi, 423 00:40:25,166 --> 00:40:27,050 tarihsel emsallere dayanarak, 424 00:40:27,074 --> 00:40:28,661 pek olası değil Fin olmak. 425 00:40:28,686 --> 00:40:30,670 Yani yabancılarımız var. yabancılar, 426 00:40:30,695 --> 00:40:32,753 erişmeye ihtiyaç duymak erişilemez. 427 00:40:32,778 --> 00:40:35,949 Çevrimiçi olun. Yazın "Kuzey Finlandiya'yı keşfedin". 428 00:40:35,974 --> 00:40:37,753 Evet efendim. 429 00:40:38,052 --> 00:40:41,206 Tamam aşkım. Birkaç şirketim var geziler düzenlemek, 430 00:40:41,231 --> 00:40:43,628 helikopterler, dört tekerlekten çekiş... 431 00:40:43,653 --> 00:40:45,786 - Esas olarak avlanmayı amaçlıyor gibi görünüyor. - Avlanıyorum! 432 00:40:45,811 --> 00:40:49,065 Yani tüfek ve teçhizat taşıyacaksınız ve herhangi bir alarm vermeyin. 433 00:40:49,090 --> 00:40:50,958 - Bu iyi. - Bir liste yapın. 434 00:40:50,983 --> 00:40:52,889 Ayrıntıları alın, onlarla iletişim kurmaya başlayın. 435 00:40:52,914 --> 00:40:55,994 Sadece olanı arıyorsun büyük av turistlerinden oluşan bir grupla uçtu. 436 00:40:55,996 --> 00:40:57,463 Bir şey daha. 437 00:40:57,465 --> 00:41:01,034 Canlı yayın uydusuna ihtiyacımız var bu alanı kapsamaktadır. 438 00:41:01,036 --> 00:41:03,717 Ah, özür dilerim efendim. ama bizde buna sahip değiliz. 439 00:41:03,742 --> 00:41:06,206 Yüksek çözünürlüklü gözetiminiz var Rusya ya da Birleşik Krallık, değil mi? 440 00:41:06,208 --> 00:41:08,106 - Yapıyoruz. - Hadi şu uyduları alalım 441 00:41:08,108 --> 00:41:10,784 doğru yöne işaret etti! 442 00:41:49,516 --> 00:41:51,355 İşte bu. 443 00:41:51,782 --> 00:41:53,891 Bu ne? 444 00:41:54,137 --> 00:41:57,634 Arada bir sır ben ve babam. 445 00:41:57,659 --> 00:41:59,403 Bir sır mı? 446 00:42:00,295 --> 00:42:03,391 Avlanmak için mükemmel bir yer. 447 00:42:06,601 --> 00:42:08,865 Burada kamp yapıyoruz. 448 00:42:29,106 --> 00:42:33,425 Nasıl bir şey güçlü olmak mı? 449 00:42:33,728 --> 00:42:35,423 Peki... 450 00:42:35,449 --> 00:42:38,554 Şu anda şunu söylemem gerekiyor: güç... 451 00:42:39,333 --> 00:42:41,047 geçicidir. 452 00:42:41,072 --> 00:42:43,173 Peki bu ne anlama geliyor? 453 00:42:43,199 --> 00:42:46,773 Yani bu şu anlama geliyor birkaç saat önce, 454 00:42:46,775 --> 00:42:50,409 En iyisini sipariş edebilirim gezegendeki silahlı kuvvet 455 00:42:50,411 --> 00:42:53,056 herhangi bir ülkeyi işgal etmek dünyada. 456 00:42:53,179 --> 00:42:56,894 Ve şimdi, Pizza bile sipariş edemiyorum. 457 00:42:57,184 --> 00:42:59,105 Ve inan bana... 458 00:43:00,648 --> 00:43:03,168 ...gerçekten pizzaya ihtiyacım var. 459 00:43:06,851 --> 00:43:09,456 neden sen güç hakkında mı soruyorsunuz? 460 00:43:11,885 --> 00:43:14,376 Babam güçlüdür. 461 00:43:14,402 --> 00:43:16,014 Aslında 462 00:43:16,039 --> 00:43:18,333 ailem burada çok ünlüdür. 463 00:43:18,358 --> 00:43:21,322 Belki babamı tanıyorsundur. 464 00:43:21,485 --> 00:43:23,219 ne dedin adı neydi? 465 00:43:23,244 --> 00:43:24,710 Tapio. 466 00:43:24,711 --> 00:43:27,117 Tapio. 467 00:43:27,916 --> 00:43:31,757 Üzgünüm. Onu hiç duymadım. 468 00:43:33,065 --> 00:43:35,500 Bilmiyorsun avcılıkla ilgili çok şey var. 469 00:43:35,525 --> 00:43:38,219 Hiçbir şey bilmiyorum avcılık hakkında. 470 00:43:39,427 --> 00:43:41,248 Bakmak. 471 00:43:45,603 --> 00:43:47,255 Aman Tanrım. 472 00:43:47,835 --> 00:43:49,936 Bu ayı mı hakkında mı konuşuyordun? 473 00:43:49,938 --> 00:43:51,403 Evet. 474 00:43:52,106 --> 00:43:54,016 Ormanın kralı. 475 00:43:54,041 --> 00:43:56,775 Bunu hepimiz yapıyoruz 13 yaşına geldiğimizde. 476 00:43:56,777 --> 00:44:01,614 Ormana gönderildik bir şeyi öldürmek. 477 00:44:01,615 --> 00:44:04,838 Bu dünyayı gösteriyor bir erkek olarak neyiz? 478 00:44:04,864 --> 00:44:07,036 Ve şimdi sıra sizde. 479 00:44:07,061 --> 00:44:08,588 Evet. 480 00:44:09,525 --> 00:44:12,643 Yarın erkek olacağım. 481 00:44:16,500 --> 00:44:18,594 Ah, ona benziyorsun. 482 00:44:19,367 --> 00:44:22,898 - Gerçekten mi? - Evet. İkiz olabilirsiniz. 483 00:44:28,076 --> 00:44:30,108 Geri döndüğümde, 484 00:44:30,110 --> 00:44:32,637 kimse bana gülmeyecek. 485 00:44:34,016 --> 00:44:36,954 Sert olmalısın Finlandiya'da. 486 00:44:38,983 --> 00:44:40,679 Peki... 487 00:44:41,811 --> 00:44:44,461 Bilirsin, bir alternatif var. 488 00:44:45,492 --> 00:44:48,338 Bazen sert olmana gerek yok. 489 00:44:48,362 --> 00:44:50,195 Sadece sert görünmelisin. 490 00:44:50,197 --> 00:44:54,967 Şimdi bu benim yaptığım bir şey hakkında çok şey biliyorum. 491 00:44:54,992 --> 00:44:57,043 Size bir hikaye anlatayım. 492 00:44:57,451 --> 00:45:01,407 Vereceğimden hemen önce son Birliğin Durumu konuşmam, 493 00:45:01,409 --> 00:45:03,268 birdenbire işemek zorunda kaldım. 494 00:45:03,293 --> 00:45:07,056 Bu yüzden tuvalete koştum işlerimi halletmek için. 495 00:45:07,081 --> 00:45:09,347 Ve acelem içinde zamanda geri dönmek için, 496 00:45:09,349 --> 00:45:12,528 Ben biraz erken kendimi uzaklaştırmak 497 00:45:12,554 --> 00:45:16,548 ve son parça da dışarı fışkırdı pantolonumun önünde. 498 00:45:16,574 --> 00:45:18,333 Evet, evet, komik. 499 00:45:18,358 --> 00:45:20,614 Ama dikkat edin, 500 00:45:20,639 --> 00:45:24,005 dışarı çıkmak üzereyim ve bir konuşma yap 501 00:45:24,231 --> 00:45:28,969 gözlerle Amerikan kamuoyunun ve dünya benim üzerimde. 502 00:45:28,994 --> 00:45:32,673 Ve bende büyük bir sidik lekesi var pantolonumun önünde. 503 00:45:32,699 --> 00:45:35,240 Şuna bak Bazen YouTube'da. 504 00:45:35,242 --> 00:45:38,376 Ve nasıl gelişigüzel konuştuğuma dikkat edin notlarımı taşı 505 00:45:38,378 --> 00:45:40,563 rahatsız edici alanı gizlemek için. 506 00:45:40,588 --> 00:45:42,525 Ama sonra dikkat edin, 507 00:45:42,550 --> 00:45:45,384 adresimi verdiğimde nasıl 508 00:45:45,952 --> 00:45:48,271 sesim çatlamıyor 509 00:45:48,456 --> 00:45:51,005 elim titremiyor. 510 00:45:51,925 --> 00:45:55,329 emrediyorum odanın dikkatini çekti. 511 00:45:55,402 --> 00:45:57,893 Şimdi içeride, darmadağınık durumdayım. 512 00:45:57,918 --> 00:46:00,942 olacağından korkuyorum tarihte anıldı 513 00:46:00,967 --> 00:46:03,744 Başkan olarak kim pantolonuna işedi. 514 00:46:03,769 --> 00:46:06,101 Ama dışarıda 515 00:46:06,541 --> 00:46:08,592 Ben bir kayayım. 516 00:46:09,224 --> 00:46:12,228 Peki ne oldu? 517 00:46:12,253 --> 00:46:13,916 Hiç bir şey. 518 00:46:14,012 --> 00:46:15,771 Kimse fark etmedi. 519 00:46:15,795 --> 00:46:17,987 Bir an geçti. 520 00:46:21,197 --> 00:46:22,599 Ve... 521 00:46:22,625 --> 00:46:26,605 İçeride sadece iki kişi var bunu bilen tüm evren. 522 00:46:26,630 --> 00:46:28,403 Ben. 523 00:46:28,429 --> 00:46:30,427 Ve şimdi sen. 524 00:46:31,722 --> 00:46:34,197 Ama yapabilirsin sır sakla, değil mi? 525 00:47:06,000 --> 00:47:08,748 Ne? Bu da neydi öyle? 526 00:47:08,773 --> 00:47:10,411 Bu da neydi öyle? 527 00:47:10,436 --> 00:47:14,007 Sayın Başkan, bir geyikti. 528 00:47:14,032 --> 00:47:15,684 Bir geyik mi? 529 00:47:15,710 --> 00:47:17,175 Elbette. 530 00:47:17,177 --> 00:47:19,177 Bir geyik. Bu... 531 00:47:19,202 --> 00:47:20,608 Bu iyi, değil mi? 532 00:47:20,634 --> 00:47:23,134 - Kahretsin. - Evet. 533 00:47:23,159 --> 00:47:25,851 Rüzgarın altındayız. Mükemmel. 534 00:47:25,853 --> 00:47:29,166 Tamam aşkım. Rüzgarın altında. 535 00:47:29,990 --> 00:47:31,771 Bu iyi. 536 00:47:32,858 --> 00:47:35,643 Bu arada, doğum günün kutlu olsun. 537 00:47:41,469 --> 00:47:43,168 Sayın Başkan. 538 00:47:43,170 --> 00:47:46,047 Ne? Bazı izler mi buldun? 539 00:47:46,072 --> 00:47:47,909 Bir ayakkabı. 540 00:47:48,000 --> 00:47:49,788 Ayakkabı mı? 541 00:47:50,307 --> 00:47:52,755 Tıpkı seninkine benziyor. 542 00:47:52,780 --> 00:47:55,697 Şanslı gününüz olmalı. 543 00:47:57,550 --> 00:48:00,873 Evet, evet. Şanslı günüm. 544 00:49:31,164 --> 00:49:33,976 Doğum Günün Kutlu Olsun -Baba 545 00:49:51,565 --> 00:49:53,367 Ne... 546 00:49:58,092 --> 00:49:59,922 Tanrım. 547 00:50:10,846 --> 00:50:12,661 Ne? 548 00:50:15,873 --> 00:50:17,579 Ne oluyor be? 549 00:50:17,605 --> 00:50:19,813 Kablo bağları. 550 00:50:43,217 --> 00:50:45,981 Morris, seni pislik herif. 551 00:50:46,005 --> 00:50:49,422 sanırım Küçük ayakkabılarımızı bulduk. 552 00:50:54,228 --> 00:50:56,557 Helikopteri çağırın. 553 00:51:13,978 --> 00:51:15,391 Korucu. 554 00:51:15,416 --> 00:51:17,284 Çekip gitmek. 555 00:51:17,309 --> 00:51:19,405 Bir sorun mu var? 556 00:51:25,059 --> 00:51:26,891 Bu ne? 557 00:51:26,893 --> 00:51:30,746 - Babamdan. - Ve diyor ki? 558 00:51:30,777 --> 00:51:33,750 O geyiği benim için öldürdü. 559 00:51:34,422 --> 00:51:38,458 Ben bir avcı değilim. Ben hiç kimseyim. 560 00:51:38,483 --> 00:51:41,217 Ah, Oskari. 561 00:51:41,242 --> 00:51:44,251 Babam bile değil bana inanıyor. 562 00:51:44,554 --> 00:51:47,112 Nasıl hissettiğini biliyorum. 563 00:51:48,101 --> 00:51:49,806 Burada. 564 00:51:50,016 --> 00:51:51,865 Bunu al. 565 00:51:51,891 --> 00:51:53,050 Nedir? 566 00:51:53,076 --> 00:51:56,931 Bu bir hatırlatma beni bulduğunu, 567 00:51:56,956 --> 00:52:00,041 beni kurtardın, 568 00:52:00,067 --> 00:52:02,547 beni korudun. 569 00:52:02,572 --> 00:52:06,190 Bu bir hatırlatmadır Sana inanıyorum. 570 00:52:06,215 --> 00:52:08,164 Sorun nedir? 571 00:52:09,898 --> 00:52:13,905 Uçağımın düştüğünü sanmıyorum bir kazaydı. 572 00:52:13,907 --> 00:52:15,534 Ve beni vuran adamlar, 573 00:52:15,559 --> 00:52:18,315 onlar buradalar, ve beni avlıyorlar. 574 00:52:18,407 --> 00:52:21,536 Gitmemiz gerek Yollarımız ayrı, tamam mı? 575 00:52:21,561 --> 00:52:24,012 Bunlarla ilgili tüm bilginizi alın ormanlar ve bu dağlar 576 00:52:24,038 --> 00:52:26,592 ve benden olabildiğince uzaklaş elinden geldiğince. 577 00:52:26,617 --> 00:52:29,081 Peki ya sen? 578 00:52:31,510 --> 00:52:34,028 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 579 00:52:36,135 --> 00:52:40,632 Hayır, Başkan, Yapabileceğini sanmıyorum. 580 00:52:44,358 --> 00:52:48,905 Peki, şimdi eğer küçük ayakkabılar değilse, 581 00:52:49,516 --> 00:52:52,483 ve lider özgür dünyanın. 582 00:52:54,181 --> 00:52:55,606 Ben... 583 00:52:56,648 --> 00:53:01,170 şunu söylemeliyim ki Sayın Başkan, etkilendim 584 00:53:01,195 --> 00:53:04,434 nasıl başardın böyle bir mücadele vermek. 585 00:53:05,992 --> 00:53:07,195 Keşke sen... 586 00:53:07,219 --> 00:53:10,427 Öyle bir liderlik gösterdin ki Beyaz Saray'da, 587 00:53:10,452 --> 00:53:13,074 belki bunların hiçbiri olurdu. 588 00:53:16,471 --> 00:53:18,012 Hazar. 589 00:53:18,038 --> 00:53:19,820 Onu yakaladım. 590 00:53:20,416 --> 00:53:22,788 Çocuğu bu işin dışında bırak. Bırak gitsin. 591 00:53:22,811 --> 00:53:23,987 Elbette. 592 00:53:24,014 --> 00:53:26,583 Hey. Ewok, 593 00:53:26,608 --> 00:53:30,769 ya da her ne olursan ol, kaybolma zamanı. 594 00:53:32,119 --> 00:53:35,331 Onu duyuyorsun, Korucu. Gitmek. Şimdi git! 595 00:53:35,356 --> 00:53:38,358 Başkan, sen git. 596 00:53:39,628 --> 00:53:42,050 Evlat, biraz cesaretin var. 597 00:53:42,128 --> 00:53:43,630 Ama Hazar ve adamları buraya geliyor 598 00:53:43,655 --> 00:53:45,458 otomatik silahlarıyla 599 00:53:45,483 --> 00:53:47,644 sana şişte kızartma yapacaklar. 600 00:53:47,670 --> 00:53:50,882 - Beni anladın mı? - Bunu oku. 601 00:53:52,657 --> 00:53:53,902 Ha! 602 00:53:54,519 --> 00:53:56,487 Başka bir adım değil, Seni uyarıyorum. 603 00:53:56,512 --> 00:53:58,298 Geri çekilin. 604 00:53:58,378 --> 00:54:01,829 Geri çekil! İçtenlikle söyledim! 605 00:54:07,068 --> 00:54:09,221 Bir dahaki sefere birini vurmak istiyorsan, 606 00:54:09,222 --> 00:54:11,715 önce onu horozlaman lazım. 607 00:54:18,755 --> 00:54:19,949 Sonra tekrar, 608 00:54:19,974 --> 00:54:22,000 olmadığını ikimiz de biliyoruz bir dahaki sefere olacak. 609 00:54:22,001 --> 00:54:24,021 Neden, seni orospu çocuğu? 610 00:54:24,045 --> 00:54:25,865 Eğer çok aptalsan bunu çözmek için, 611 00:54:25,891 --> 00:54:28,411 nedenini anlamıyorum Sana söylemeliyim. 612 00:54:31,945 --> 00:54:33,311 Biliyor musun? 613 00:54:33,313 --> 00:54:34,961 aslında yapacağım bir tanesini indirmene izin ver. 614 00:54:34,987 --> 00:54:37,125 Hadi. Serbest vuruş. 615 00:54:39,367 --> 00:54:41,239 Hadi! 616 00:54:46,206 --> 00:54:48,900 Gerçekten bu muydu en iyi atışın? 617 00:54:49,228 --> 00:54:50,461 Eşim vurabilir bundan daha zor. 618 00:54:50,463 --> 00:54:53,273 Annem vurabilir bundan daha zor! 619 00:55:01,106 --> 00:55:04,014 Oyun zamanı bitti evlat. Kaybol. 620 00:55:06,911 --> 00:55:09,557 Koş, Korucu. Koşmak! Ah! 621 00:55:09,583 --> 00:55:11,420 Koşmak! 622 00:55:12,340 --> 00:55:15,217 Seni orospu çocuğu! 623 00:55:23,563 --> 00:55:25,911 Burada bir şeyimiz var. 624 00:55:25,936 --> 00:55:27,586 Tanımlanamayan bir helikopter. 625 00:55:27,612 --> 00:55:28,947 Öyleyse onu tanımlayalım. 626 00:55:28,949 --> 00:55:32,666 - Yakınlaştırmaya devam edin. - Şimdi kuyruk numarasını kontrol ediyorum. 627 00:55:33,179 --> 00:55:36,574 - Burası Kimmo'nun Safarisi. - Bu bizim kuşumuz. 628 00:55:36,577 --> 00:55:37,963 Al şu kamerayı kuzeyi takip etmek, 629 00:55:37,989 --> 00:55:41,117 - helikopterin uçtuğu yönde. - Evet efendim. 630 00:55:41,143 --> 00:55:43,762 Orada! Şu dağın zirvesinde. 631 00:55:43,786 --> 00:55:46,269 Kilitle. Yakınlaştırın. 632 00:55:48,824 --> 00:55:51,804 İsa aşkına. Başkan. 633 00:56:12,188 --> 00:56:15,277 Kim bu? Burada kimliği olan var mı? 634 00:56:15,302 --> 00:56:17,980 Evet, öyle. 635 00:56:18,918 --> 00:56:21,219 Adı Hazar'dı. 636 00:56:21,222 --> 00:56:25,423 O, birinin gayri meşru oğludur. Körfez'in en zengin petrol şeyhleri. 637 00:56:25,826 --> 00:56:30,190 Siyasi değil, ideolojik değil, dindar değil. 638 00:56:30,563 --> 00:56:33,376 O sadece sertifikalı A sınıfı psikopat. 639 00:56:33,400 --> 00:56:36,626 korkarım başkan başı büyük dertte. 640 00:56:51,161 --> 00:56:52,362 Geleneği bilirsiniz: 641 00:56:52,387 --> 00:56:55,905 avcının birlikte poz verdiği bir fotoğrafın kurbanı mı? 642 00:57:04,307 --> 00:57:05,329 Elbette. 643 00:57:05,331 --> 00:57:08,800 Eğlendin. Devam et. 644 00:57:08,802 --> 00:57:13,016 Peki bu olağanüstü derecede kullanışlı. 645 00:57:13,739 --> 00:57:15,518 Kutuyu dondur. 646 00:57:15,938 --> 00:57:17,782 Burada. 647 00:57:18,472 --> 00:57:21,789 Evet bu mükemmel olabilir. 648 00:57:21,815 --> 00:57:24,099 Neden bahsediyorsun? 649 00:57:24,467 --> 00:57:26,525 Peki konuştum tahnitçime 650 00:57:26,550 --> 00:57:30,753 bazı lojistikler hakkında bir insan kadavrasıyla uğraşmak. 651 00:57:31,090 --> 00:57:34,860 Ve görünüşe göre, eğer gidersem onu doldurmak ve bindirmek için, 652 00:57:34,885 --> 00:57:38,168 en iyisi vücudun mümkün olduğu kadar taze. 653 00:57:40,786 --> 00:57:43,143 Onu dolduracak mısın? 654 00:57:43,405 --> 00:57:46,331 Başka ne yapmalı bir av kupasıyla mı? 655 00:57:48,266 --> 00:57:50,177 Sen delisin. 656 00:57:51,547 --> 00:57:52,938 Sen çok zengin bir adamsın. 657 00:57:52,963 --> 00:57:56,541 Az önce 10 milyon dolar transfer ettim kararlaştırılan banka hesabına. 658 00:58:00,885 --> 00:58:03,150 Hadi. Hadi! 659 00:58:04,222 --> 00:58:06,545 - Kutuya girin. - Ne? 660 00:58:06,981 --> 00:58:09,588 Kutuya girin. 661 00:58:25,411 --> 00:58:27,244 Özür dilerim. 662 00:58:27,246 --> 00:58:29,541 Birinci sınıf dolmuştur. 663 00:58:35,789 --> 00:58:37,541 Hangi cehennemde Donanma SEAL'lerimiz mi? 664 00:58:37,565 --> 00:58:41,284 MC-130 havada. Helo düşüşüne hazırlar. 665 00:58:41,309 --> 00:58:44,130 ama onlar hala 30 dakika kaldı hanımefendi. 666 00:58:44,621 --> 00:58:47,358 Birisinin nasıl yapılacağına dair bir fikri varsa bizi bu karmaşadan kurtar, 667 00:58:47,384 --> 00:58:49,963 şimdi iyi bir zaman olurdu konuşmak için. 668 00:59:11,492 --> 00:59:13,641 Kim bu? 669 00:59:31,721 --> 00:59:34,347 Orman sert bir yargıçtır. 670 00:59:34,373 --> 00:59:37,338 Herkese yeterince verecektir.. 671 00:59:37,362 --> 00:59:39,516 Bilmen gerekiyor nasıl dinlenir. 672 00:59:39,541 --> 00:59:43,835 Dişle savaşmalısın ve av için çivi. 673 00:59:48,648 --> 00:59:53,090 alamayacaksın ücretsiz herhangi bir şey. 674 01:00:19,934 --> 01:00:22,528 - Burada ne yapıyorsun? - Artık biliyorum. 675 01:00:22,554 --> 01:00:23,661 Biliyor musun? 676 01:00:23,686 --> 01:00:25,730 Orman bana bir şey verdi. 677 01:00:25,755 --> 01:00:26,724 Ne? 678 01:00:26,748 --> 01:00:29,898 Daha da büyüğü ne biliyor musun? ormanın kralından mı? 679 01:00:29,923 --> 01:00:31,503 - Hayır. - Sensin. 680 01:00:31,505 --> 01:00:33,704 seni götürmeliyim babama. 681 01:00:33,706 --> 01:00:37,115 Başkan Amerika Birleşik Devletleri'nin. 682 01:00:39,947 --> 01:00:41,947 Yük bizi yavaşlatıyor. 683 01:00:41,949 --> 01:00:43,288 Bütün bu alan sürünecek 684 01:00:43,313 --> 01:00:45,916 ABD Özel Kuvvetleri ile şimdi her an. 685 01:00:45,942 --> 01:00:48,719 Az önce en büyük ödülü aldım gezegende. 686 01:00:48,722 --> 01:00:50,996 Benimle eğlenmeye çalış. 687 01:00:53,346 --> 01:00:57,594 - Ne dedi? - Bir kaçak yolcumuz var. 688 01:01:02,137 --> 01:01:04,474 Bu o lanet çocuk! 689 01:01:04,628 --> 01:01:07,882 Onu silkeleyin. Onu ormanına geri götürün. 690 01:01:09,280 --> 01:01:11,273 Korucu. Korucu, dikkat et! 691 01:01:11,297 --> 01:01:14,619 Ah... 692 01:01:15,539 --> 01:01:18,275 Durun, deniyorlar seni devirmek için. 693 01:01:20,851 --> 01:01:23,985 Onu yere ser. Onu bir yıkım güllesi gibi kullan. 694 01:01:27,592 --> 01:01:29,411 Korucu, burada olmamalısın. 695 01:01:29,436 --> 01:01:31,547 Merak etmeyin Sayın Başkan. 696 01:01:31,572 --> 01:01:34,496 - Seni kurtaracağım. - Hatta beklemek! 697 01:01:34,521 --> 01:01:38,780 Korucu! Korucu! Korucu! 698 01:01:39,128 --> 01:01:41,143 İyi misin? 699 01:01:42,268 --> 01:01:44,094 Defol! 700 01:01:44,572 --> 01:01:47,403 - Atlamak zorundasın! - Ah, hayır! 701 01:01:47,429 --> 01:01:50,766 Şimdi çocuğu vurun, vurun onu! Vur onu! 702 01:02:06,755 --> 01:02:09,335 HAYIR! HAYIR! 703 01:02:09,360 --> 01:02:12,940 Anladım! Hadi! Kayışı tut! 704 01:02:14,641 --> 01:02:15,755 Seni serbest bırakacağım. 705 01:02:15,780 --> 01:02:18,291 Hayır, hayır, hayır bu iyi bir fikir değil. 706 01:02:18,315 --> 01:02:23,054 - Kapağı kapatın. - Bu iyi bir fikir değil! 707 01:02:28,951 --> 01:02:30,760 HAYIR! 708 01:02:30,784 --> 01:02:34,869 Hazar, beni al ŞİMDİ yerde! 709 01:02:46,505 --> 01:02:48,847 Başkan, iyi misiniz? 710 01:02:48,873 --> 01:02:51,887 Ah. Nasıl yani bunu atlatabildim mi? 711 01:02:51,911 --> 01:02:54,179 Peki askerlerim nerede? 712 01:02:54,181 --> 01:02:55,934 ben komutanım en büyüğü, en kötüsü, 713 01:02:55,960 --> 01:02:57,978 kıç tekmeleyen silahlı kuvvetler gezegende. 714 01:02:58,003 --> 01:03:00,961 Bunu neden araştırmıyorlar vahşi doğa beni kurtarmaya mı çalışıyor? 715 01:03:00,987 --> 01:03:02,998 Bize yardım edecek kimse yok. 716 01:03:03,023 --> 01:03:06,175 Babam değil ve senin ordun değil. 717 01:03:06,199 --> 01:03:08,755 Kendimize yardım etmeliyiz. 718 01:03:08,922 --> 01:03:11,427 Sert görünmek yerine, 719 01:03:12,240 --> 01:03:14,347 sert olmalıyız. 720 01:03:14,371 --> 01:03:16,110 Sağ. 721 01:03:16,306 --> 01:03:17,614 Tamam aşkım. 722 01:03:17,639 --> 01:03:20,306 Ah! Oskari, dikkat et! 723 01:03:29,396 --> 01:03:32,927 - Sert olma fikrin bu mu? - Hayır. 724 01:03:32,952 --> 01:03:34,795 Bu. 725 01:03:34,820 --> 01:03:36,773 Hayır. Oskari, hayır. HAYIR! 726 01:03:36,798 --> 01:03:38,958 Ah! 727 01:03:48,130 --> 01:03:51,096 Ne yapıyorlar? 728 01:03:51,418 --> 01:03:54,635 AWWW... 729 01:03:59,304 --> 01:04:01,748 Ahh! 730 01:04:04,864 --> 01:04:09,804 - Öleceğiz! - Öl! 731 01:05:08,510 --> 01:05:10,469 Onları kaybettiğimizi mi düşünüyorsun? 732 01:05:11,079 --> 01:05:13,137 Umarım. 733 01:05:24,898 --> 01:05:26,476 Bakmak. 734 01:05:38,711 --> 01:05:41,273 Düşündüğüm şey bu mu? 735 01:05:41,561 --> 01:05:45,601 Olumlu. Az önce bulduk Air Force One'ın kaza yeri. 736 01:05:45,626 --> 01:05:49,820 - GPS koordinatlarını SEAL'lere ver. - Evet efendim. 737 01:06:13,376 --> 01:06:15,047 Bok. 738 01:06:18,603 --> 01:06:21,331 Babam beni bekliyor. 739 01:06:22,155 --> 01:06:24,476 Sadece bir saatimiz var. 740 01:06:25,222 --> 01:06:27,061 Yüzebilir misin? 741 01:06:27,548 --> 01:06:29,695 Elbette yapabilirim. 742 01:06:29,721 --> 01:06:31,619 Geri döndüler. 743 01:06:33,463 --> 01:06:35,193 O uçağa binmeliyiz. 744 01:06:35,217 --> 01:06:37,043 Hadi gidelim. 745 01:07:00,474 --> 01:07:02,797 Termal görüntülemeye geçin. 746 01:07:06,422 --> 01:07:08,438 İçeri giriyorlar. 747 01:07:11,576 --> 01:07:13,150 Harika. 748 01:07:13,175 --> 01:07:14,706 Benimle kal. 749 01:07:14,708 --> 01:07:16,922 - Tanrım. - Ah! 750 01:07:17,842 --> 01:07:20,288 Üst güverteye benziyor temiz olabilir. 751 01:07:20,313 --> 01:07:22,655 Hadi, benimle yüzün. 752 01:08:01,268 --> 01:08:02,925 Tamam aşkım. 753 01:08:03,876 --> 01:08:06,228 Artık iyi olacağız. 754 01:08:06,992 --> 01:08:10,143 Tek yapmamız gereken orduyu beklemektir. 755 01:08:10,168 --> 01:08:11,670 Ama... 756 01:08:11,695 --> 01:08:13,690 Endişelenme. 757 01:08:16,202 --> 01:08:18,662 Seni babana götüreceğim. 758 01:08:42,213 --> 01:08:44,136 Bu nedir? 759 01:08:44,162 --> 01:08:47,823 Eğer süvari değilse, iyi olamaz. 760 01:09:02,359 --> 01:09:04,836 Gittiklerini mi düşünüyorsun? 761 01:09:20,957 --> 01:09:23,578 Burada ne var? 762 01:09:32,975 --> 01:09:34,221 Oskari! Oskari! 763 01:09:34,247 --> 01:09:37,399 Sayın Başkan, lütfen özürlerimi kabul edin. 764 01:09:37,423 --> 01:09:38,738 misyonum seni canlı yakalamaktı 765 01:09:38,764 --> 01:09:40,828 ama artık başka seçeneğim yok ama seni öldürmek için. 766 01:09:40,853 --> 01:09:42,390 Görevin mi? 767 01:09:42,416 --> 01:09:44,246 Sen gidiyordun esir tutulacak, 768 01:09:44,270 --> 01:09:47,881 filme alındı, her an belgelendi senin hapisliğin, 769 01:09:48,310 --> 01:09:50,990 ve yedi gün sonra şehit olurdun. 770 01:09:51,015 --> 01:09:52,596 Görüntüler dehşete düşürecek dünya, 771 01:09:52,622 --> 01:09:56,253 ve dünya bilecekti Terörle mücadele henüz bitmedi. 772 01:09:56,279 --> 01:09:58,186 Ne oluyor ne tür bir teröristsin? 773 01:09:58,212 --> 01:10:00,615 Eğer bu senin için bir teselli olacaksa Ölmeden önce Sayın Başkan, 774 01:10:00,640 --> 01:10:03,756 Ben aslında senin tarafındayım. 775 01:10:03,953 --> 01:10:05,703 Peki bu ne anlama geliyor? 776 01:10:05,729 --> 01:10:07,667 Bu uzun bir hikaye. 777 01:10:07,693 --> 01:10:09,359 Başka zaman. 778 01:10:09,384 --> 01:10:11,192 Burada işim bitti. 779 01:10:11,216 --> 01:10:13,546 Evet öylesin. 780 01:10:21,471 --> 01:10:24,856 Ha. Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. 781 01:10:38,912 --> 01:10:41,837 Aman Tanrım! Ah! 782 01:11:22,689 --> 01:11:24,523 Bu da ne? 783 01:11:25,877 --> 01:11:28,587 Bu bir geyikti. 784 01:11:29,494 --> 01:11:31,704 Seni küçük velet. 785 01:11:35,396 --> 01:11:37,170 Aah! 786 01:11:41,506 --> 01:11:44,224 Onu sikmek zorundasın, orospu çocuğu. 787 01:12:01,751 --> 01:12:03,912 Buradan çıkmalıyız. 788 01:12:06,798 --> 01:12:08,823 Yüzerek dışarı çıkabiliriz. 789 01:12:13,171 --> 01:12:14,936 Öyle düşünmüyorum. 790 01:12:14,939 --> 01:12:17,203 Bir şey daha var deneyebiliriz. 791 01:12:17,228 --> 01:12:18,886 Hadi. 792 01:12:19,859 --> 01:12:23,045 Patlayacak! Şimdi git! 793 01:12:26,220 --> 01:12:28,546 Hemen git dedim! 794 01:12:35,478 --> 01:12:38,070 Merak etmeyin Başkan. 795 01:12:38,095 --> 01:12:40,162 Bunu anladım. 796 01:12:40,529 --> 01:12:42,362 İşte başlıyoruz. 797 01:13:03,802 --> 01:13:06,639 Şimdi beni okuyor musun? 798 01:14:25,715 --> 01:14:28,555 Oğlunuz kayboldu. 799 01:14:29,135 --> 01:14:32,658 Söylediğim bu değil miydi? 800 01:14:37,140 --> 01:14:41,261 Lanet olsun! Ne oluyor be ...? 801 01:15:02,680 --> 01:15:06,032 Çıkmak! Kamyondan çık! Taşınmak! Hareket et dedim! 802 01:15:06,056 --> 01:15:07,582 Çıkmak! 803 01:15:07,608 --> 01:15:09,078 Tamam, alanı temizleyin! 804 01:15:09,103 --> 01:15:12,126 Hadi gidelim! Hadi, hareket et! Yürü! Yürü! Yürü! Dizlerinin üstünde. 805 01:15:12,150 --> 01:15:13,592 Dümdüz ilerleyin! Taşınmak! 806 01:15:13,618 --> 01:15:15,465 Bana bakma. 807 01:15:15,619 --> 01:15:18,024 Silahlar! Bütün silahlar hemen yere! 808 01:15:18,048 --> 01:15:20,033 - Eller arkanda. - Tamam, bu taraftan. 809 01:15:20,057 --> 01:15:22,462 Taşınmak! Aşağı in! Dizlerinin üstüne çök! 810 01:15:22,488 --> 01:15:23,698 Kimse kıpırdamasın! 811 01:15:23,722 --> 01:15:25,895 SEAL ekibi üsse. yerdeyiz. 812 01:15:25,896 --> 01:15:28,609 Bütün göle benziyor buharlaştırıldı. 813 01:15:28,634 --> 01:15:30,354 Bunu kopyala. 814 01:15:30,380 --> 01:15:33,360 Hiçbir yolu yok bundan kurtulabilirlerdi. 815 01:15:34,377 --> 01:15:36,962 Sayın Başkan Yardımcısı, efendim. 816 01:15:37,375 --> 01:15:41,641 Üzgünüm ama öyle olmak zorundasın resmen yemin etti. 817 01:15:42,298 --> 01:15:45,917 Ofisini al Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 818 01:15:49,238 --> 01:15:52,010 Tanrım ve ülkem için. 819 01:15:52,957 --> 01:15:54,994 Kabul ediyorum. 820 01:15:55,020 --> 01:15:57,313 Acele etmek! İçeri girin, oraya! 821 01:15:57,337 --> 01:16:00,726 Bunu kopyala. şu ana kadar eve gelmeyeceğiz Başkanın cesedini buluyoruz. 822 01:16:00,752 --> 01:16:03,231 Ya da ondan geriye ne kaldıysa. 823 01:16:09,872 --> 01:16:11,373 Ne oluyor be? 824 01:16:11,376 --> 01:16:14,063 Efendim, yukarıda, geliyorum. 825 01:16:14,979 --> 01:16:18,453 Üs. bizde bir Tanımlanamayan uçan cisim hızla yaklaşıyor 826 01:16:18,479 --> 01:16:20,069 yapmalısın bununla ilgili bir görsel. 827 01:16:20,094 --> 01:16:22,569 Şu anda yayın yapılıyor, bir göz atın. 828 01:16:31,481 --> 01:16:34,596 Uyanık kalın. Nesne yerdedir. 829 01:16:34,819 --> 01:16:38,136 Tekrar söylüyorum: nesne yerdedir. 830 01:16:38,923 --> 01:16:40,516 Uyanık kalın. 831 01:16:41,072 --> 01:16:43,556 Ve hareket görüyorum. 832 01:16:45,046 --> 01:16:47,926 Benim genç bir oğlum var 833 01:16:47,952 --> 01:16:50,693 yay ve oklarla. 834 01:16:54,043 --> 01:16:55,929 Oskari. 835 01:17:05,444 --> 01:17:08,505 - "Bu benim oğlum." - Olduğun yerde kal. 836 01:17:33,095 --> 01:17:34,774 Baba. 837 01:17:34,809 --> 01:17:36,643 Bu... 838 01:17:36,957 --> 01:17:38,461 Bill. 839 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 Sen Tapio olmalısın. 840 01:17:41,359 --> 01:17:44,072 - Evet. - Senin hakkında çok şey duydum. 841 01:17:44,096 --> 01:17:46,546 anlıyorum sen harika bir avcısın. 842 01:17:47,051 --> 01:17:50,488 Bil diye söylüyorum, o da öyle. 843 01:17:52,210 --> 01:17:55,087 Harika bir oğlunuz var. 844 01:17:55,113 --> 01:17:57,761 Tanıştığım en cesur adam. 845 01:18:01,806 --> 01:18:04,550 Oskari. Lanet olsun. 846 01:18:11,863 --> 01:18:15,152 [KUZEY MESAJI] CUMHURBAŞKANI ZİYARETLERİ: Moore'u İstiyoruz! 847 01:18:15,409 --> 01:18:19,304 Lanet olsun, aynı adam tamam mı? 848 01:18:19,865 --> 01:18:22,225 Seni görmek güzel Sayın Başkan. 849 01:18:22,250 --> 01:18:23,594 İyi misin? 850 01:18:23,618 --> 01:18:25,100 Peki, 851 01:18:25,126 --> 01:18:28,783 olduğum göz önüne alındığında bugün ihanete uğradım, avlandım, 852 01:18:28,809 --> 01:18:30,233 dondurucuda kilitli, 853 01:18:30,257 --> 01:18:32,413 dışarı çıkarıldı aynı uçak iki kez 854 01:18:32,416 --> 01:18:34,833 evet ben... Gayet iyiyim. 855 01:18:34,859 --> 01:18:37,421 Buradaki genç adama teşekkür ediyorum. 856 01:18:40,787 --> 01:18:44,015 altında hizmet etmekten gurur duyuyorum Emriniz Sayın Başkan. 857 01:18:44,536 --> 01:18:45,988 SEAL ekibi bir rapor veriyor. 858 01:18:46,012 --> 01:18:48,463 Gözüm Başkan'da ve güvende. 859 01:18:48,466 --> 01:18:51,059 Tekrar ediyorum, Başkan güvenlidir. 860 01:18:51,083 --> 01:18:53,363 - Evet! - Evet! 861 01:19:08,219 --> 01:19:11,313 Evet, öyleydi tam bir saçmalık. 862 01:19:11,615 --> 01:19:14,438 Hazar'ı 15 yıldır tanıyordum. 863 01:19:14,646 --> 01:19:19,496 Sahip olduğum en iyi ve en sadık ajan ve neyi başardık? 864 01:19:19,728 --> 01:19:23,320 Dönmek yerine Başkan şehit oldu 865 01:19:24,001 --> 01:19:26,463 onu bir kahramana dönüştürüyoruz. 866 01:19:28,605 --> 01:19:33,085 Bahsetmiyorum bile, kaybettim Başkanlık şansım. 867 01:19:35,100 --> 01:19:38,564 Sana bir sorum var, dostum tek soru. 868 01:19:39,256 --> 01:19:41,350 Bize geri dönebilir mi? 869 01:19:41,351 --> 01:19:43,496 Bize geri dönebilir mi? 870 01:19:43,520 --> 01:19:45,713 Peki, Başkan Yardımcısı, 871 01:19:45,738 --> 01:19:47,904 Morris öldü. 872 01:19:47,929 --> 01:19:49,990 Hazar öldü 873 01:19:50,895 --> 01:19:52,971 bütün adamları öldü. 874 01:20:01,471 --> 01:20:03,869 Ve sen öldün. 875 01:20:05,078 --> 01:20:06,953 Yani, 876 01:20:08,412 --> 01:20:11,412 sorunuza yanıt olarak, 877 01:20:12,550 --> 01:20:15,422 kimseye geri dönüyor musun? 878 01:20:16,921 --> 01:20:20,606 şöyle derdim: hayır. 879 01:20:22,692 --> 01:20:26,181 Geri dönmüyor kimseye. 880 01:20:58,667 --> 01:21:01,493 Peynir deyin. (Sanoa Muikku) 881 01:21:05,595 --> 01:21:12,720 ABD BAŞKANI GENÇ KAHRAMAN TARAFINDAN KURTARILDI 13 yaşındaki Oskari Kontio, övgüyle karşılanan Onur Madalyası'nı alacak. 882 01:21:33,018 --> 01:21:38,027 Altyazıyı oluşturan - Aorion -