1 00:00:49,720 --> 00:00:52,890 Honderden jaren lang heeft er in Japan een clan geleefd... 2 00:00:53,140 --> 00:00:57,060 ...die zich hebben toegewijd aan een geheime kunst van zelfverdediging 3 00:00:57,320 --> 00:00:59,110 ...en overleven. 4 00:01:00,780 --> 00:01:05,520 De kunst is zo dodelijk dat het de clan onoverwinnelijk heeft gemaakt. 5 00:01:05,780 --> 00:01:08,780 Tot op de dag van vandaag staan wij bekend als... 6 00:01:08,990 --> 00:01:10,620 ...ninja's. 7 00:01:11,450 --> 00:01:13,530 Vijfentwintig jaar geleden... 8 00:01:13,750 --> 00:01:17,160 ...een oude legende van deze heilige kunst kwam tot leven. 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,870 Er werd gesproken over een buitenlands kind dat onder ons zou komen... 10 00:01:22,090 --> 00:01:26,250 ...en word een ninjameester als geen ander. 11 00:01:35,020 --> 00:01:37,390 Hoe hij aan onze kust kwam... 12 00:01:37,600 --> 00:01:40,360 ...zal voor altijd een mysterie blijven. 13 00:02:02,090 --> 00:02:04,540 Wij ninja's dachten dat dit kind... 14 00:02:04,760 --> 00:02:08,710 ...zou de Grote Witte Ninja van de legende zijn. 15 00:02:13,600 --> 00:02:15,060 We hadden het mis. 16 00:02:20,310 --> 00:02:22,770 We hadden het helemaal mis. 17 00:02:30,200 --> 00:02:31,230 Haru! 18 00:03:57,910 --> 00:03:58,940 Haru. 19 00:04:24,560 --> 00:04:25,930 Gobei. 20 00:04:26,140 --> 00:04:29,060 Ik heb je eerlijke mening over iets nodig. 21 00:04:29,270 --> 00:04:30,180 Ja sensei. 22 00:04:30,400 --> 00:04:32,310 Wat vind jij van Haru? 23 00:04:33,320 --> 00:04:35,810 Ik hou van mijn broer. Zijn hart is als een bloem. 24 00:04:36,070 --> 00:04:37,860 Zijn vastberadenheid is als een tijger. 25 00:04:38,990 --> 00:04:42,400 Hij is een dikke dwaas en een schande voor ninja's. 26 00:04:46,330 --> 00:04:50,460 Vandaag ben ik er trots op jouw sensei te zijn. 27 00:04:50,830 --> 00:04:53,670 Dit is dat speciale moment waarop ik tegen je kan zeggen... 28 00:04:54,170 --> 00:04:56,080 ...je bent een ninja. 29 00:04:56,300 --> 00:04:58,790 Je kunt communiceren met andere ninja's... 30 00:04:59,010 --> 00:05:03,470 ...door jezelf te projecteren op het vlak van verlichting. 31 00:05:12,600 --> 00:05:13,880 Onthoud... 32 00:05:14,900 --> 00:05:16,180 ...in dit vliegtuig... 33 00:05:16,400 --> 00:05:19,650 ...die door geen enkele andere sterveling kan worden gedeeld... 34 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 ...we kunnen altijd contact met elkaar opnemen, waar we ook zijn. 35 00:05:24,320 --> 00:05:25,650 Als ninja... 36 00:05:26,370 --> 00:05:29,200 ...je bent één met het universum. 37 00:05:44,010 --> 00:05:46,340 Iedereen die vandaag afstudeert... 38 00:05:46,550 --> 00:05:49,920 ...ontvangt het medaillon van de Tengu Warrior. 39 00:05:50,350 --> 00:05:54,730 Maar ik geef het gouden medaillon aan mijn beste leerling. 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,350 Gobei. 41 00:06:00,360 --> 00:06:04,190 Gesmeed in het vuur van vertrouwen en discipline. 42 00:06:04,780 --> 00:06:07,570 Draag hem altijd bij je. 43 00:06:33,100 --> 00:06:34,810 Sorry Haro. 44 00:06:38,150 --> 00:06:40,600 Gefeliciteerd grote broer. 45 00:06:46,950 --> 00:06:49,950 Wachten! Sensei, wacht op mij! 46 00:06:50,200 --> 00:06:52,360 Sensei, ik ben zo opgewonden over vanavond. 47 00:06:52,580 --> 00:06:55,450 Ik heb zo lang gewacht! 48 00:06:56,710 --> 00:07:00,160 De oefening van vanavond is alleen voor de ninja's. 49 00:07:00,380 --> 00:07:02,040 Maar jouw taak is belangrijk. 50 00:07:02,290 --> 00:07:04,750 Je moet hier blijven om het dorp te beschermen... 51 00:07:04,960 --> 00:07:07,120 ...en bewaak de dojo. 52 00:07:07,340 --> 00:07:08,720 Ik zal doen wat je zegt. 53 00:07:08,930 --> 00:07:11,420 Ik zal het dorp beschermen en de dojo bewaken. 54 00:07:11,680 --> 00:07:14,430 En ik zal de planten water geven. 55 00:07:16,060 --> 00:07:18,350 Succes. Succes. 56 00:07:18,560 --> 00:07:20,970 Blijf laag om niet opgemerkt te worden. 57 00:07:21,190 --> 00:07:22,770 Veel succes mijn broer. 58 00:07:53,430 --> 00:07:55,000 Probeer het niet. 59 00:08:04,850 --> 00:08:06,480 Communiceer je met mij? 60 00:08:07,730 --> 00:08:10,310 Communiceer je met mij? 61 00:08:19,120 --> 00:08:19,980 Hallo? 62 00:08:22,410 --> 00:08:26,200 Pardon. Is dit de Takagure-dojo? 63 00:08:29,590 --> 00:08:32,290 Het spijt me. Dit moet de verkeerde plaats zijn. 64 00:08:32,510 --> 00:08:34,910 Nee! Ga alsjeblieft niet. Ik bedoel... 65 00:08:35,970 --> 00:08:38,890 Ja, dit is de Takagure dojo. 66 00:08:39,260 --> 00:08:40,590 Oh godzijdank. 67 00:08:40,810 --> 00:08:42,000 Laat mij jouw... 68 00:08:42,310 --> 00:08:43,340 ...schoenen. 69 00:08:45,940 --> 00:08:47,400 Bedankt. 70 00:08:49,730 --> 00:08:52,060 Er werd mij verteld dat ik hier een ninja kon vinden. 71 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 Echt? 72 00:08:54,030 --> 00:08:55,360 Ga alsjeblieft zitten. 73 00:08:59,660 --> 00:09:00,770 Wachten! 74 00:09:03,580 --> 00:09:04,740 Bedankt. 75 00:09:06,710 --> 00:09:08,450 Dat is heel indrukwekkend. 76 00:09:09,710 --> 00:09:10,910 Dus ben jij een ninja? 77 00:09:13,710 --> 00:09:15,540 Ja, dat ben ik. 78 00:09:15,880 --> 00:09:16,830 Maar jij bent blank. 79 00:09:17,380 --> 00:09:19,840 Je bent zowel opmerkzaam als mooi. 80 00:09:20,430 --> 00:09:23,220 Ik had niet verwacht een witte ninja te vinden. 81 00:09:23,680 --> 00:09:25,760 Laat u niet misleiden door mijn huidskleur. 82 00:09:25,980 --> 00:09:31,400 Heb je gehoord van het blanke kind dat de grootste ninjameester zal zijn? 83 00:09:31,650 --> 00:09:34,520 - Ben jij dat? - Sommigen zeggen dat het zo is. 84 00:09:34,730 --> 00:09:37,190 U ziet dat het in deze heilige Schrift staat geschreven. 85 00:09:39,660 --> 00:09:41,650 Dit bevat de leringen van alle ninjutsu... 86 00:09:41,910 --> 00:09:45,410 ...die gedurende vijf eeuwen zijn doorgegeven. 87 00:09:45,620 --> 00:09:49,070 Zit hierin een legende over een Grote Witte Ninja? 88 00:09:49,750 --> 00:09:51,030 Je ziet hier: 89 00:09:51,370 --> 00:09:55,240 "In de 16e eeuw gebeurde er..." 90 00:09:55,710 --> 00:09:57,340 Het is het verkeerde schrijven. 91 00:09:57,590 --> 00:10:02,090 Dit gaat over de sensei en de tweelinggeisha's. Ook een goede legende... 92 00:10:02,300 --> 00:10:05,750 ...maar niet degene die we zochten. 93 00:10:06,600 --> 00:10:08,140 Hier is mijn legende. 94 00:10:08,350 --> 00:10:10,920 "Er wordt verteld dat er een buitenlands kind zal komen... 95 00:10:11,140 --> 00:10:14,140 ...en word een ninjameester als geen ander." 96 00:10:14,360 --> 00:10:15,470 Het brandt. 97 00:10:15,690 --> 00:10:17,930 De woorden worden in mijn ziel gebrand. 98 00:10:18,190 --> 00:10:21,030 - Het staat echt in brand! - Ja, ik kan het vertellen... 99 00:10:36,340 --> 00:10:39,250 Mogelijk hebben ze nog een tweede exemplaar. 100 00:10:39,460 --> 00:10:44,370 Vertel me alsjeblieft waarom je naar mijn dojo bent gekomen. 101 00:10:44,590 --> 00:10:48,510 Ik waarschuw je dat wat ik vraag gevaarlijk kan zijn. 102 00:10:48,720 --> 00:10:51,180 Gevaar is mijn metgezel. 103 00:10:51,770 --> 00:10:52,630 Missen...? 104 00:10:52,850 --> 00:10:54,810 Sally. Sally Jones. 105 00:10:55,020 --> 00:10:57,970 Ik ben Haru. Maak je geen zorgen over Haru. 106 00:10:58,190 --> 00:10:59,810 Deze ninja kent geen angst. 107 00:11:00,020 --> 00:11:04,440 Zie je, ik ben een getrainde meester in alle strijdwapens. 108 00:11:12,620 --> 00:11:14,910 Dat rek is niet gebouwd door ninja's. 109 00:11:17,710 --> 00:11:20,910 Dit was echter het geval. 110 00:11:33,560 --> 00:11:35,020 Het geluk is met mij... 111 00:11:35,230 --> 00:11:37,930 ...want dit heilige heiligdom bevat de as... 112 00:11:39,190 --> 00:11:41,970 ...van onze gevallen ninjastrijders. 113 00:11:46,740 --> 00:11:48,690 Sensei gaat me vermoorden! 114 00:11:50,870 --> 00:11:52,410 Takure. 115 00:11:54,330 --> 00:11:55,900 Meester Ga. 116 00:11:59,000 --> 00:12:00,240 Tampo? 117 00:12:02,250 --> 00:12:03,530 Kai? 118 00:12:04,920 --> 00:12:06,960 Ik denk dat ze als team hebben gewerkt. 119 00:12:07,300 --> 00:12:10,330 Vertel me waarom je een ninja nodig hebt. 120 00:12:10,550 --> 00:12:13,720 Ninja's kunnen plaatsen betreden zonder gezien te worden. 121 00:12:14,010 --> 00:12:17,380 Wat ik nodig heb, vereist grote stealth. 122 00:12:18,350 --> 00:12:22,020 Je hebt geluk. Mijn hoogste cijfers waren in stealth. 123 00:12:22,230 --> 00:12:26,690 Hier is een voorbeeld. Sluit je ogen, draai je om en tel tot negen. 124 00:12:26,900 --> 00:12:29,270 Als je ze opent, ben ik weg. 125 00:12:32,780 --> 00:12:35,320 Eén twee... 126 00:12:35,530 --> 00:12:38,070 ...drie vier... 127 00:12:38,910 --> 00:12:41,780 ...vijf zes... 128 00:12:42,370 --> 00:12:44,950 ...zeven acht... 129 00:12:45,630 --> 00:12:46,620 ...negen. 130 00:12:48,250 --> 00:12:49,290 Hallo? 131 00:12:51,880 --> 00:12:52,960 Hier ben ik. 132 00:12:53,720 --> 00:12:56,420 Sally Jones, ik accepteer je gevaarlijke missie. 133 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 O, dat is geweldig. Bedankt. 134 00:12:59,060 --> 00:13:01,510 Hier is mijn probleem. Ik zie deze man. 135 00:13:01,770 --> 00:13:04,970 - Je hebt een mannelijke vriend. - Ik wantrouw hem. 136 00:13:05,190 --> 00:13:09,350 - Hij heeft een andere vrouw. - Ik denk dat het groter is dan dat. 137 00:13:09,570 --> 00:13:12,520 Ik heb ontdekt dat hij morgen een vergadering heeft. 138 00:13:12,740 --> 00:13:15,060 Uitstekend. Jij zou ook een ninja moeten zijn. 139 00:13:15,280 --> 00:13:19,060 Ontdek waar hij mee bezig is. Zijn naam is Martin Tanley... 140 00:13:19,280 --> 00:13:22,900 ...en hij heeft een limousine met dit kenteken. 141 00:13:25,580 --> 00:13:30,790 3-5-1-0-2. Waar zal ik contact met u opnemen? 142 00:13:31,050 --> 00:13:33,670 Het is belangrijk dat u geen contact met mij opneemt. 143 00:13:33,880 --> 00:13:36,120 Ik neem contact met je op voordat ik vertrek. 144 00:13:36,630 --> 00:13:40,170 Wat je ook wenst. Ik volg je vriendje Sally. 145 00:13:40,390 --> 00:13:43,470 Mijn ogen zijn als de tentakels van een inktvis. 146 00:13:43,680 --> 00:13:44,930 Goed. 147 00:13:45,480 --> 00:13:46,810 Volgens mij wel. 148 00:13:47,020 --> 00:13:48,220 Bedankt. 149 00:14:24,100 --> 00:14:26,970 Ja! Ik heb je. 150 00:14:48,120 --> 00:14:49,530 Goedemorgen meneer Tanley. 151 00:14:49,750 --> 00:14:50,700 Nee. 152 00:14:51,250 --> 00:14:53,160 Het is allemaal klaar. Ze ontmoeten ons hier. 153 00:14:53,380 --> 00:14:55,080 Laten we er eens naar kijken. 154 00:14:55,790 --> 00:14:58,330 - O ja. - Het is een perfecte vervalsing. 155 00:14:58,550 --> 00:15:01,420 Eén die we 10 miljoen keer kunnen dupliceren. 156 00:15:10,600 --> 00:15:13,440 Martin Tanley valt me aan met je poort aan de voorkant... 157 00:15:13,650 --> 00:15:16,140 ...Ik kom door de achterdeur. 158 00:15:18,900 --> 00:15:20,980 O ja. Ze zijn mooi. 159 00:15:21,190 --> 00:15:24,150 - Ik heb slecht nieuws. - Wat? 160 00:15:24,360 --> 00:15:27,450 De platen zijn slechts voor één kant van de rekening bedoeld. 161 00:15:27,700 --> 00:15:29,110 Pardon? 162 00:15:29,370 --> 00:15:33,500 - De kentekenplaten bevinden zich in Los Angeles. - Waarom? 163 00:15:33,710 --> 00:15:35,750 - Ik weet het niet. - Je wordt betaald om het te weten. 164 00:15:36,130 --> 00:15:39,040 Ik regelde dat ik deze set borden zou krijgen. 165 00:15:39,250 --> 00:15:44,000 Ik heb net een miljoen dollar betaald voor één kant van een bankbiljet van 10.000 yen. 166 00:15:44,220 --> 00:15:47,550 - Wat voor nut heeft dat voor mij? - Niet goed. 167 00:15:49,850 --> 00:15:52,970 Hier is wat advies voor je volgende leven: 168 00:15:53,230 --> 00:15:55,350 Neem nooit een taak aan die u niet kunt voltooien. 169 00:16:53,830 --> 00:16:58,320 Het spijt me dat ik me voordeed als een ninja, maar deze vrouw had mijn hulp nodig. 170 00:16:58,540 --> 00:17:00,280 Jij bent degene die hulp nodig heeft. 171 00:17:00,500 --> 00:17:03,830 De politie denkt dat een ninja een moord heeft gepleegd. 172 00:17:04,040 --> 00:17:06,450 Geloof me, sensei, ik heb niemand vermoord. 173 00:17:06,670 --> 00:17:10,670 Ik geloof je echt Haru. Maar ik maak me zorgen. 174 00:17:10,880 --> 00:17:14,050 Maak je geen zorgen over mij. De vrouw zit in de problemen. 175 00:17:14,260 --> 00:17:17,050 Is het waarschijnlijk dat deze vrouw u heeft ingehuurd... 176 00:17:17,270 --> 00:17:20,680 ...zodat ze iemand de schuld kon geven van deze moord? 177 00:17:20,890 --> 00:17:25,110 Ze is niet in staat tot zulke dingen. Ze is zo mooi als een duif. 178 00:17:25,310 --> 00:17:29,560 Het lijkt mij dat je rondgeleid wordt door je korte zwaard. 179 00:17:30,320 --> 00:17:34,190 Gobei belde haar hotel. Er is niemand die Sally Jones heet. 180 00:17:34,450 --> 00:17:38,780 Een vrouw zoals u beschreef, heette Alison Page. 181 00:17:39,500 --> 00:17:41,900 Mogelijk heeft ze een valse naam opgegeven. 182 00:17:42,120 --> 00:17:44,360 Misschien heeft ze je de valse naam gegeven. 183 00:17:44,580 --> 00:17:47,340 Geloof me. Deze vrouw vertelt de waarheid. 184 00:17:47,540 --> 00:17:50,550 Je bent niet in staat waarheid van onwaarheid te onderscheiden. 185 00:17:50,760 --> 00:17:53,920 Onmogelijk. Mijn ninja-intuïtie vertelt me ​​dit. 186 00:17:54,130 --> 00:17:58,350 Je hebt geen ninja-intuïtie of zelfs maar een normale intuïtie. 187 00:17:58,560 --> 00:18:01,260 Mijn gevoelens zeggen dat Sally Jones in de problemen zit. 188 00:18:01,480 --> 00:18:03,720 Ik moet haar beschermen in Amerika. 189 00:18:03,940 --> 00:18:07,550 Waarom denk je dat je haar in Amerika kunt vinden? 190 00:18:09,610 --> 00:18:10,890 Ik heb dit. 191 00:18:14,820 --> 00:18:18,520 Ik moet naar de heuvels van Beverly gaan en Sally Jones redden. 192 00:18:18,740 --> 00:18:23,370 En bewijs voor eens en altijd dat ik de Grote Witte Ninja ben. 193 00:18:26,460 --> 00:18:29,540 Ik zal je missen. Tot ziens. 194 00:18:30,170 --> 00:18:31,120 Tot ziens. 195 00:18:43,600 --> 00:18:47,730 Gobei Ik heb altijd naar je opgekeken en jij hebt altijd naar mij uitgekeken. 196 00:18:47,940 --> 00:18:49,930 Maar nu ga ik op mezelf letten. 197 00:18:50,190 --> 00:18:54,270 Wees voorzichtig tijdens uw reizen. De wereld is gevaarlijk. 198 00:19:00,620 --> 00:19:02,280 Bedankt grote broer. 199 00:19:07,210 --> 00:19:10,540 Hoewel ik denk dat het verkeerd is dat je deze reis maakt... 200 00:19:11,460 --> 00:19:13,500 ...Ik wil dat je dit meeneemt. 201 00:19:14,340 --> 00:19:16,790 Gebruik ze alleen voor noodzakelijke zaken. 202 00:19:19,630 --> 00:19:21,670 Geloof in jezelf, mijn zoon. 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,760 Ik weet dat je zult slagen. 204 00:19:23,970 --> 00:19:25,300 Bedankt sensei. 205 00:19:25,560 --> 00:19:28,590 Er is geen betere vader die een jongen had kunnen hebben. 206 00:19:29,140 --> 00:19:30,010 Ga Haru. 207 00:19:34,360 --> 00:19:35,770 Wachten! Wacht even! 208 00:19:35,980 --> 00:19:38,230 Tot ziens iedereen! 209 00:19:43,280 --> 00:19:45,740 Ik ga hem missen. 210 00:19:45,950 --> 00:19:47,530 Nee, dat doe je niet. 211 00:19:48,080 --> 00:19:49,870 Omdat je met hem meegaat. 212 00:19:50,080 --> 00:19:51,820 Nee! Alsjeblieft! Alles behalve dat! 213 00:19:52,500 --> 00:19:54,080 Vaarwel mijn familie! 214 00:19:54,460 --> 00:19:56,040 Tot snel! Maak je geen zorgen... 215 00:19:59,510 --> 00:20:01,130 Jij zult zijn schaduw zijn. 216 00:20:01,340 --> 00:20:04,050 Niemand mag weten dat je hem helpt... 217 00:20:04,300 --> 00:20:06,010 ...vooral Haru. 218 00:20:06,220 --> 00:20:07,850 Tot ziens iedereen! 219 00:20:11,390 --> 00:20:13,100 Ik neem je tas. 220 00:20:20,440 --> 00:20:22,680 Maak uw zakken leeg, alstublieft. 221 00:20:53,140 --> 00:20:56,720 Ik weet zeker dat je graag wilt weten wie ik ben en wat ik doe. 222 00:20:56,940 --> 00:20:59,810 Maar als onderdeel van mijn geloof kan ik het je niet vertellen. 223 00:21:00,020 --> 00:21:04,020 Mijn identiteit moet mysterieus blijven en mijn missie geheim. 224 00:21:04,240 --> 00:21:07,070 - Ik kan het je niet onthullen. - Waarom niet? 225 00:21:07,990 --> 00:21:10,360 Omdat ik je dan zou moeten vermoorden. 226 00:21:10,580 --> 00:21:12,150 Papa! 227 00:21:13,370 --> 00:21:15,940 Papa, hij zei dat hij mij ging vermoorden! 228 00:21:18,540 --> 00:21:19,870 Wat zei je? 229 00:21:20,080 --> 00:21:22,790 Ik vertelde het kind over het belang... 230 00:21:32,970 --> 00:21:35,050 Dat is het. Grijp het. 231 00:22:27,690 --> 00:22:29,190 Bedankt lul! 232 00:22:30,320 --> 00:22:31,730 Graag gedaan. 233 00:22:55,300 --> 00:22:56,330 Wat is er gebeurd? 234 00:22:56,550 --> 00:22:59,340 De platen zijn meegenomen door de bende Kobudosai. 235 00:22:59,560 --> 00:23:01,880 Ik wil ze terug. 236 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 Het wordt geregeld. 237 00:23:03,310 --> 00:23:05,850 Maar het is delicaat, niet zoals in Japan. 238 00:23:06,060 --> 00:23:09,150 Nee, dit is Beverly Hills. Iedereen is delicaat. 239 00:23:09,360 --> 00:23:12,110 Daarom worden boeven zoals ik gerespecteerd. 240 00:23:12,360 --> 00:23:15,480 - Mijn liefste, hoe was het winkelen? - Goed. 241 00:23:15,700 --> 00:23:16,860 Een lunch delen? 242 00:23:32,000 --> 00:23:35,250 - Mag ik je tas meenemen? - Bedankt klootzak. 243 00:23:36,050 --> 00:23:37,510 Graag gedaan meneer. 244 00:23:57,280 --> 00:24:00,610 Je ziet sensei, het komt allemaal samen. 245 00:24:12,540 --> 00:24:16,960 Drieënzeventig minuten om twee koffers en een kledingtas af te leveren. 246 00:24:17,170 --> 00:24:18,750 Heb je een verklaring? 247 00:24:18,970 --> 00:24:24,390 Het lijkt erop dat ik last heb van een mild geval van tunnelcarpaal syndroom. 248 00:24:24,680 --> 00:24:28,100 Ik denk dat het komt door het dragen van zware kledingtassen. 249 00:24:28,310 --> 00:24:32,930 Ik wil niet arbeidsongeschikt worden en het bedrijf voor miljoenen aanklagen. 250 00:24:33,150 --> 00:24:35,600 Dus ik dacht dat ik gewoon mezelf zou volgen. 251 00:24:35,820 --> 00:24:39,730 Mr Washington, alles wat u doet irriteert mij. 252 00:24:40,360 --> 00:24:42,440 Ik ga mijn polsen laten weken. 253 00:24:44,620 --> 00:24:45,900 Mag ik u helpen meneer? 254 00:24:46,120 --> 00:24:49,620 Ja. Ik ben op zoek naar een Sally Jones. 255 00:24:51,660 --> 00:24:54,290 Het spijt me. Ik zie die naam niet op mijn computer. 256 00:24:54,500 --> 00:24:55,830 Als u mij nu wilt excuseren. 257 00:24:56,040 --> 00:24:59,330 Zijn de kosten van uw verblijf hoog? 258 00:24:59,550 --> 00:25:02,800 Vergeleken met wat? Een hut in een rijstveld? 259 00:25:03,050 --> 00:25:07,880 We zijn een vijfsterrenhotel met 800 kamers die zes maanden van tevoren zijn geboekt. 260 00:25:08,100 --> 00:25:10,090 - Ik heb geld. - Dat weet ik zeker. 261 00:25:10,970 --> 00:25:15,270 - Helaas nemen we geen wampum. - Neem jij goud? 262 00:25:19,520 --> 00:25:20,690 Voorkant! 263 00:25:21,610 --> 00:25:24,690 Misschien zal ik Dom Perignon naar uw kamer sturen? 264 00:25:24,950 --> 00:25:26,570 Ik ben vanavond liever alleen. 265 00:25:26,780 --> 00:25:29,320 Misschien ontmoet ik later je vriend Don. 266 00:25:31,490 --> 00:25:33,320 1 -A. 267 00:25:34,160 --> 00:25:35,990 Mijn polsen! 268 00:25:36,420 --> 00:25:38,240 Wat heb je hier in autoradio's? 269 00:25:38,670 --> 00:25:39,830 Alsjeblieft, meneer. 270 00:25:40,090 --> 00:25:42,920 Welkom bij het Rodeo Plaza Hotel. 271 00:25:59,860 --> 00:26:02,060 Wat ben jij? Een spion of zo? 272 00:26:02,270 --> 00:26:03,690 Een spion? 273 00:26:04,320 --> 00:26:07,520 Een spion is als een mug vergeleken met een ninja. 274 00:26:07,990 --> 00:26:08,940 Ninja? 275 00:26:09,200 --> 00:26:11,900 Ben je een ninja? Ga weg! Je bent een ninja! 276 00:26:12,120 --> 00:26:13,490 Ja, ik ben een ninja. 277 00:26:13,700 --> 00:26:17,120 Ik heb karatelessen gevolgd. Ik ben niet zo gevorderd als jij. 278 00:26:17,330 --> 00:26:20,660 Ik ben een mandarijnriem, oranje riem. 279 00:26:20,880 --> 00:26:23,960 Ik ben een van die citruskleuren. Weet je? 280 00:26:24,380 --> 00:26:27,880 Zeer bewonderenswaardig. Dan weet je het misschien... 281 00:26:28,090 --> 00:26:29,920 ...wat dit zijn. 282 00:26:43,110 --> 00:26:44,980 Man, dat was dope! 283 00:26:45,270 --> 00:26:47,850 Ben jij een derdegraads zwarte band? 284 00:26:48,070 --> 00:26:51,270 Mijn zwarte band is als de binnenkant van een kist... 285 00:26:51,490 --> 00:26:53,400 ...op een maanloze nacht. 286 00:26:55,830 --> 00:26:58,610 - Dat is behoorlijk zwart. - Het is een zwarte kunst. 287 00:26:58,830 --> 00:27:01,500 En ik Haru ben de zwartste van de zwarten. 288 00:27:01,710 --> 00:27:04,910 Of eigenlijk de Grote Witte zwarte kunst... 289 00:27:05,130 --> 00:27:06,700 ...zwartste meester. 290 00:27:06,920 --> 00:27:08,170 Hé kerel. 291 00:27:08,880 --> 00:27:10,960 Weet je wat ik elke dag doe? 292 00:27:11,170 --> 00:27:12,970 - Nee. Wat? - Ik ben aan het rennen. 293 00:27:13,180 --> 00:27:16,010 Ik ben altijd aan het rennen. Mijn buurt is slecht. 294 00:27:16,220 --> 00:27:19,310 Ik ren om sigaretten te halen om het afval buiten te zetten. 295 00:27:19,520 --> 00:27:22,140 Weet je waarom? Elke keer als ik mijn huis verlaat... 296 00:27:22,350 --> 00:27:24,480 ...er wacht iemand om mij een trap te geven. 297 00:27:24,690 --> 00:27:29,350 Laat me een beetje zien van wat je weet. Een schop of een stoot. Iets. 298 00:27:29,610 --> 00:27:32,400 Als ik mij uw plechtige belofte doe... 299 00:27:32,650 --> 00:27:34,780 ...om mijn autoriteit niet in twijfel te trekken. 300 00:27:34,990 --> 00:27:37,660 Geen probleem kerel. Ik ging naar de katholieke school. 301 00:27:38,990 --> 00:27:42,240 Oké dan, Joey. Ik zal doen wat ik kan. 302 00:27:45,120 --> 00:27:48,490 Les nummer één: wees altijd op uw hoede. 303 00:27:49,000 --> 00:27:51,710 Wees altijd op mijn hoede. Oké. Jij de ninja. 304 00:27:51,920 --> 00:27:52,950 Op mijn hoede. 305 00:27:56,140 --> 00:27:57,960 Les nummer twee: 306 00:27:58,180 --> 00:28:01,100 De rug van je vijand kan snel zijn voorkant worden. 307 00:28:01,310 --> 00:28:05,140 Les 34: De techniek om het hoofd van een man eraf te rukken... 308 00:28:05,350 --> 00:28:07,180 ...is met je blote handen. 309 00:28:07,400 --> 00:28:11,350 Dit vereist discipline. Jaren of decennia om te bereiken. 310 00:28:11,570 --> 00:28:14,190 Ik stel voor dat je op kippen oefent. 311 00:28:14,570 --> 00:28:15,430 Kippen? 312 00:28:15,650 --> 00:28:18,140 Ninja-geheim. Kippen. 313 00:28:19,280 --> 00:28:22,280 Dit is wat ik zocht Joey. 314 00:28:22,490 --> 00:28:25,250 Een Beverly Hills-vermomming. 315 00:28:25,460 --> 00:28:29,830 Iets eenvoudigs en natuurlijks, maar toch subtiel en sluw. 316 00:28:30,040 --> 00:28:31,290 Wacht hier. 317 00:28:31,670 --> 00:28:33,160 Ik sta achter je. 318 00:28:42,510 --> 00:28:45,470 - Je ziet eruit als een pooier. - Bedankt. 319 00:28:45,890 --> 00:28:49,940 Als pooier ga ik op in de stad, zoals MSG in misosoep. 320 00:28:50,190 --> 00:28:53,560 - Het is tijd dat ik mijn duif vind. - Hoe doen we dat? 321 00:28:53,770 --> 00:28:56,060 Ze is rijk, mooi en blond. 322 00:28:56,360 --> 00:28:59,230 Hoeveel rijke blondines kunnen er zijn? 323 00:28:59,450 --> 00:29:03,030 Natuurlijke blondines? Ik doe mee. Laten we het doen. 324 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 We gaan een gevaarlijke fase in. 325 00:29:05,580 --> 00:29:07,900 Een fout kan Sally's leven in gevaar brengen. 326 00:29:08,120 --> 00:29:10,870 Dus wat zeg je? Ik kan niet gaan? 327 00:29:12,210 --> 00:29:13,070 Sally? 328 00:29:13,290 --> 00:29:16,130 Oh mijn god! Ga weg van mij, griezel! 329 00:29:17,710 --> 00:29:20,800 Ik dacht dat we homies waren. Je bent mijn jongen, mijn ninja. 330 00:29:21,050 --> 00:29:24,300 - Wij zijn zo. - Een ninjameester weet het het beste. 331 00:29:24,510 --> 00:29:27,720 Je twijfelt aan mijn autoriteit. 332 00:29:27,930 --> 00:29:29,260 Je hebt gelijk. 333 00:29:29,480 --> 00:29:34,140 - Als je me nodig hebt, ben ik in het hotel. - Oké. Goed werk vandaag. 334 00:29:35,650 --> 00:29:36,890 Sally? 335 00:29:45,120 --> 00:29:46,490 Sally Jones! 336 00:30:20,270 --> 00:30:22,430 Ik zag je aan voor een vriend van mij. 337 00:30:22,690 --> 00:30:24,900 Je lijkt op haar. Ik bedoel hem. 338 00:30:25,110 --> 00:30:29,440 Van dichtbij zie je er ook niet uit. Ze zijn een tweeling. 339 00:30:29,700 --> 00:30:32,620 En zij... Dit is leuk. 340 00:30:33,000 --> 00:30:36,360 Pardon, ik moet gaan. Bedankt. 341 00:30:55,680 --> 00:30:58,600 Sally! Sally Jones! Ik ben het Haru! 342 00:30:58,810 --> 00:31:02,020 - Waarom ben je hier? - Je zei dat je een ninja nodig had. 343 00:31:02,230 --> 00:31:06,860 Ik ben vele kilometers gekomen, vermomd als pooier, om je te helpen. 344 00:31:12,160 --> 00:31:13,700 Ga gewoon weg. 345 00:31:17,370 --> 00:31:18,650 Ik zal je redden. 346 00:31:18,920 --> 00:31:21,410 Ik hoef niet gered te worden. Ga gewoon weg. 347 00:31:22,330 --> 00:31:24,870 Ik zie. Heel slim. 348 00:31:25,130 --> 00:31:28,880 Het is beter dat je ze niet laat weten dat ik hier ben. 349 00:31:29,090 --> 00:31:31,210 Hier, neem dit. 350 00:31:32,930 --> 00:31:37,640 Ik ontdekte dat je vriend een vervalser en een moordenaar is. 351 00:31:38,100 --> 00:31:41,350 Je kunt er zeker van zijn dat hij jou ook bedriegt. 352 00:31:41,560 --> 00:31:44,930 Wanhoop niet. Ik zal altijd waakzaam zijn. 353 00:31:45,150 --> 00:31:49,230 Ik zal al je bewegingen in de gaten houden. Zorg ervoor dat als... 354 00:31:51,950 --> 00:31:54,650 Wees niet bang, mijn duif. 355 00:31:55,030 --> 00:31:56,860 Ik zal naar je kijken. 356 00:31:57,660 --> 00:31:58,990 Daar ben je. 357 00:32:07,170 --> 00:32:12,380 We zullen zien wie de jager is en wie de prooi, Martin Tanley. 358 00:32:23,350 --> 00:32:27,770 Martin Tanley, je hebt een spoor achtergelaten dat een luiaard zou kunnen volgen. 359 00:32:41,450 --> 00:32:43,660 Bedankt dat u ons heeft ontmoet, meneer Ozaru. 360 00:32:43,870 --> 00:32:48,580 - Het is het beste dat we onze meningsverschillen oplossen. - Perfecte overeenkomst. 361 00:32:48,790 --> 00:32:51,460 Stop met die onzin. Hoeveel voor je borden? 362 00:32:51,670 --> 00:32:53,250 Je hebt het achterstevoren. 363 00:32:53,470 --> 00:32:57,380 De Kobudosai koopt je borden. 364 00:32:57,590 --> 00:33:02,260 Denk jij dat je binnen kunt komen, de borden kunt pakken en de show kunt runnen? 365 00:33:02,470 --> 00:33:05,680 U heeft geen keus, meneer Tanley. 366 00:33:09,980 --> 00:33:12,930 Ik zal het weten. Ik zal het doen. 367 00:33:13,650 --> 00:33:16,060 Ik ben één met het universum. 368 00:33:24,790 --> 00:33:26,990 Heilige Shinto! 369 00:33:28,620 --> 00:33:31,660 Ik ben één met het universum. 370 00:33:39,470 --> 00:33:41,510 Nee, dat ben ik niet... 371 00:33:41,850 --> 00:33:44,850 ...één met het universum! 372 00:33:48,270 --> 00:33:49,380 Laten we bespreken... 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,220 ...hoeveel we je gaan geven... 374 00:33:52,560 --> 00:33:54,060 ...voor je borden. 375 00:34:53,080 --> 00:34:54,200 Ga weg! 376 00:35:13,770 --> 00:35:15,760 Heilige Shinto! 377 00:35:15,980 --> 00:35:18,100 Hulp! Politie! 378 00:35:18,400 --> 00:35:19,560 Nee! Nee! 379 00:35:19,820 --> 00:35:20,980 Ik heb het niet gedaan! 380 00:35:30,580 --> 00:35:34,620 Dit is de plek van een ganglandmoord in Little Tokyo. 381 00:35:34,830 --> 00:35:38,030 Getuigen zeggen dat de aanvaller tatoeages had... 382 00:35:38,250 --> 00:35:40,790 ...en misschien een ninja. 383 00:35:41,040 --> 00:35:46,470 Hij komt overeen met een Interpol-beschrijving van een man die in Japan wordt gezocht wegens moord. 384 00:35:52,470 --> 00:35:53,930 Kom naar papa schat! 385 00:35:55,270 --> 00:36:00,430 Blijf oefenen met Joey en op een dag zul je die kip stikken. 386 00:36:00,650 --> 00:36:02,020 In het belang van Piet. 387 00:36:02,230 --> 00:36:05,560 Wie is er slordig en verprutst? 388 00:36:06,110 --> 00:36:08,680 Staat de hele tijd in de weg. 389 00:36:12,200 --> 00:36:13,530 Sensei. 390 00:36:13,740 --> 00:36:18,900 Mediteer op mij Haru en we ontmoeten elkaar op het vlak van verlichting. 391 00:36:26,800 --> 00:36:29,830 Hulp! Ik moet me concentreren! 392 00:36:30,050 --> 00:36:32,590 - Ik ben één met het universum! - Hier Haru! 393 00:36:32,840 --> 00:36:34,590 Ik ben hier. 394 00:36:35,010 --> 00:36:36,090 Ik haat dit! 395 00:36:39,680 --> 00:36:40,880 Bedankt sensei. 396 00:36:44,650 --> 00:36:46,970 - Hallo mijn zoon. - Hallo sensei. 397 00:36:47,190 --> 00:36:50,940 - Er is een probleem waarmee u wordt geconfronteerd. - Niet echt. 398 00:36:51,150 --> 00:36:55,450 Het is alleen dat ik beschuldigd ben van een nieuwe moord... 399 00:36:55,700 --> 00:36:56,900 ...of twee. 400 00:36:57,120 --> 00:37:00,150 - Kom naar huis, Haru. - Ik kan het niet voelen. 401 00:37:00,500 --> 00:37:03,120 Ik heb je hulp nodig om Sally Jones te vinden. 402 00:37:03,330 --> 00:37:05,820 Ik heb verschillende technieken overwogen. 403 00:37:06,040 --> 00:37:09,380 Ik kon de namen vinden van alle BMW-verkopen... 404 00:37:09,590 --> 00:37:13,670 ...controleert alle Joneses en bezoekt ze vervolgens. Of... 405 00:37:14,180 --> 00:37:16,050 Je zou een telefoonboek kunnen proberen. 406 00:37:20,100 --> 00:37:21,810 Een telefoonboek. 407 00:37:22,020 --> 00:37:25,270 - Hervat dan je zoektocht. - Ik zal het voelen. 408 00:38:10,690 --> 00:38:13,260 Je dacht misschien dat een ervaren ninja... 409 00:38:13,480 --> 00:38:15,140 ...zou niet voor je klaar staan. 410 00:38:19,990 --> 00:38:24,030 Ik ben Haru van de Takagure dojo. Vergeet dat niet. 411 00:38:24,660 --> 00:38:27,450 Ik ben één met het universum! 412 00:38:58,070 --> 00:39:01,240 Ik ben Haru van de Takagure... 413 00:39:10,870 --> 00:39:12,910 Alison. 414 00:39:16,670 --> 00:39:17,670 Hallo Alison. 415 00:39:18,090 --> 00:39:20,410 - Zei Martin wanneer hij terug zou komen? - Nee. 416 00:39:20,670 --> 00:39:23,840 Dat is vreemd. We hebben zaken te bespreken. 417 00:39:25,470 --> 00:39:30,890 Het lijkt erop dat Sally haar valse naam gebruikt bij deze mensen. 418 00:39:31,180 --> 00:39:35,930 Heel slim Sally. Je zou echt een ninja moeten zijn. 419 00:39:44,200 --> 00:39:46,570 Er is hier iets mis. 420 00:39:46,780 --> 00:39:50,070 Ik ben de enige die haar Sally Jones noemt. 421 00:39:52,870 --> 00:39:55,280 Hoe kon ze mij dit aandoen? 422 00:41:44,100 --> 00:41:47,140 Beweeg Alison niet... Alison Page! 423 00:41:47,360 --> 00:41:50,520 De bewakers kunnen ons allebei doden. 424 00:41:50,780 --> 00:41:53,610 Je bent een leugenaar Sally... Sally Jones! 425 00:41:53,820 --> 00:41:56,780 Het spijt me dat ik je een valse naam heb gegeven. 426 00:41:56,990 --> 00:42:00,280 Ik deed het alleen zodat Tanley niet zou weten dat ik jou had ingehuurd. 427 00:42:01,200 --> 00:42:03,530 Je leugens stuiteren als pingpongballen. 428 00:42:03,750 --> 00:42:06,160 Ik lieg niet tegen je, Haru. 429 00:42:06,500 --> 00:42:11,040 Sterker nog, je hebt mij geholpen. Je hebt ontdekt wat ik moest weten. 430 00:42:11,590 --> 00:42:13,670 - Dat heb ik gedaan? - Ja. 431 00:42:14,090 --> 00:42:17,630 Kijk. Mijn zus Carla werkte voor Tanley. 432 00:42:17,890 --> 00:42:20,010 Ze stierf op mysterieuze wijze. 433 00:42:20,220 --> 00:42:24,350 Ik verdacht Tanley, maar ik kon niets bewijzen tot jij. 434 00:42:25,600 --> 00:42:28,310 Maar je bent verliefd op Tanley. 435 00:42:28,650 --> 00:42:32,430 Ik raakte bij hem betrokken om meer over Carla te weten te komen. 436 00:42:32,650 --> 00:42:35,190 Hij weet niet dat ik haar zus ben! 437 00:42:35,400 --> 00:42:39,190 Ik kan de waarheid niet van de onwaarheid onderscheiden. 438 00:42:43,330 --> 00:42:44,410 Er is geen tijd! 439 00:42:44,620 --> 00:42:48,040 Als ik de kentekenplaten vind, pak ik hem. Geloof me! 440 00:42:48,330 --> 00:42:52,030 Ik doe. Ik ben nooit gestopt in je te geloven. 441 00:42:52,250 --> 00:42:55,670 Je bent niet de enige. Grote Witte Ninja staat op je hoesje. 442 00:42:55,970 --> 00:42:57,460 Bedankt Haru. 443 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 Snel! Slaapkamer slaapkamer! 444 00:43:09,190 --> 00:43:10,980 Gaan! Gaan! 445 00:43:15,030 --> 00:43:17,310 - Wat ben je aan het doen? - Op zoek naar jou. 446 00:43:17,530 --> 00:43:20,650 Ik dacht dat ik een lunch voor je zou maken. 447 00:43:20,870 --> 00:43:23,240 - Ik heb een vergadering. - Wachten! 448 00:43:45,220 --> 00:43:47,590 Ik neem je mee naar The Grill. 449 00:43:47,810 --> 00:43:51,310 Ik kan het niet. Niet vandaag. Ik heb een beetje haast. 450 00:43:57,070 --> 00:43:58,940 Hopelijk zie ik je later. 451 00:43:59,360 --> 00:44:02,730 Bel een vriend. Fijne middag. 452 00:44:02,950 --> 00:44:06,320 Omdat ik ze niet mee kan nemen voor de lunch. 453 00:44:07,700 --> 00:44:10,070 Heb een geweldige bijeenkomst. Doei! 454 00:44:19,800 --> 00:44:20,790 Goed gedaan! 455 00:44:21,010 --> 00:44:22,000 Bedankt. 456 00:44:22,220 --> 00:44:25,670 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan die platen niet vinden. 457 00:44:25,890 --> 00:44:29,670 Wees niet ontmoedigd. Ik ken Tanley's volgende zet. 458 00:44:31,640 --> 00:44:33,970 Ik heb zijn schema ontdekt... 459 00:44:34,190 --> 00:44:35,680 ...in dit datumboek. 460 00:44:36,350 --> 00:44:37,730 Dat is geweldig. 461 00:45:59,440 --> 00:46:01,100 Garnaal? Garnaal? 462 00:46:19,790 --> 00:46:21,330 Ik snap het! 463 00:46:26,550 --> 00:46:27,710 Kijk hier eens naar! 464 00:46:29,880 --> 00:46:33,460 Er wordt gezegd dat wat er is gebeurd een oorlog zou kunnen veroorzaken. 465 00:46:33,680 --> 00:46:35,380 Ze kunnen oorlog voeren. 466 00:46:35,600 --> 00:46:38,930 Onderschat de Kobudosai niet. 467 00:46:39,140 --> 00:46:41,010 We zijn niet bepaald kittens. 468 00:47:07,290 --> 00:47:09,830 Kent u de inktspecialist? 469 00:47:10,500 --> 00:47:13,540 Chet Walters. Er is mij verteld dat hij de beste is. 470 00:47:13,760 --> 00:47:17,340 Goed. Hij zal morgen de voorste helft van de rekening afdrukken. 471 00:47:17,550 --> 00:47:19,130 Geen complicaties. 472 00:47:19,350 --> 00:47:24,140 Hoe zit het met deze ninja waarvan de politie denkt dat hij Ozura heeft vermoord? 473 00:47:24,390 --> 00:47:26,630 We hebben geluk dat er een verdachte is. 474 00:47:26,850 --> 00:47:29,850 En een witte ninja. Wie heeft daar ooit van gehoord? 475 00:47:36,610 --> 00:47:39,360 Tanley zit aan de eerste tafel aan de rechterkant. 476 00:48:03,060 --> 00:48:04,170 Alsjeblieft niet! 477 00:48:12,560 --> 00:48:15,600 Weet je hoe lang het duurde voordat ik mijn haar deed? 478 00:48:48,180 --> 00:48:49,260 Haast mijn duif! 479 00:48:50,060 --> 00:48:51,720 Wat doet ze hier? 480 00:49:03,490 --> 00:49:06,110 - Ik weet hoe ik aan de platen moet komen. - Dat doe je? 481 00:49:06,330 --> 00:49:07,700 Dat is geweldig. 482 00:49:10,080 --> 00:49:11,240 Ze komen. 483 00:49:11,460 --> 00:49:14,030 Een ninja weet wanneer hij in gevaar is. 484 00:49:14,250 --> 00:49:15,790 Schiet ze neer! 485 00:49:18,710 --> 00:49:21,710 Nu zijn we in gevaar. We zijn echt in gevaar! 486 00:49:33,020 --> 00:49:34,640 Ik ben één met de kip. 487 00:49:34,890 --> 00:49:36,770 Blijf oefenen Joey. 488 00:49:43,820 --> 00:49:44,900 Waar...? 489 00:49:50,620 --> 00:49:53,030 Bedankt dat ik hier mag blijven. 490 00:49:53,250 --> 00:49:55,040 Het is mij een genoegen Alison. 491 00:49:55,460 --> 00:49:58,370 Bovendien is er geen plek waar je heen kunt. 492 00:49:58,580 --> 00:50:01,500 Blijf hier. Tanley zal je in de gaten houden. 493 00:50:02,460 --> 00:50:04,290 Vooral je appartement. 494 00:50:05,970 --> 00:50:09,960 Ik zal je met heel mijn wezen beschermen. 495 00:50:13,010 --> 00:50:15,170 Ik heb zoveel geluk dat ik je heb gevonden. 496 00:50:15,680 --> 00:50:17,260 Je bent echt moedig. 497 00:50:18,900 --> 00:50:22,060 Had ik Tanley maar in Japan betrapt. 498 00:50:22,320 --> 00:50:26,480 Vandaag zou je genieten van de veiligheid van onze dojo... 499 00:50:26,690 --> 00:50:30,480 waar ik je zeep en zoetgeurende oliën zou brengen... 500 00:50:30,700 --> 00:50:33,820 ...die je over je hele lichaam zou kunnen wrijven. 501 00:50:34,040 --> 00:50:35,070 En dan... 502 00:50:36,500 --> 00:50:39,700 Het spijt me. Ik liet me meeslepen. 503 00:50:40,210 --> 00:50:41,750 Het is oké. 504 00:50:42,000 --> 00:50:44,750 Uw loyaliteit wordt zeer gewaardeerd. 505 00:50:46,510 --> 00:50:49,420 Nou, ik denk dat het tijd is om naar binnen te gaan. 506 00:50:50,010 --> 00:50:54,260 - Wil je het bed of de bank? - Wat zou je liever hebben? 507 00:50:54,930 --> 00:50:56,310 Bank is voor mij prima. 508 00:50:56,520 --> 00:50:58,510 Dat zou voor mij ook prima zijn. 509 00:51:06,900 --> 00:51:07,980 Welterusten. 510 00:51:08,360 --> 00:51:09,190 Welterusten. 511 00:51:29,210 --> 00:51:33,130 Maak je geen zorgen, hij is een inktspecialist en vermoedt niets. 512 00:51:33,380 --> 00:51:35,340 Zoals we al zeiden, jij leidt hem af... 513 00:51:35,550 --> 00:51:37,930 ...en ik gebruik de ninja-slaapgreep... 514 00:51:38,430 --> 00:51:40,670 ...om hem uit te schakelen. Ben je klaar? 515 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Ja, laten we gaan. 516 00:51:47,440 --> 00:51:50,140 Welkom bij het bankbiljet van Beverly Hills. 517 00:51:50,400 --> 00:51:54,070 Ik ben Chet Walters. Mooie jas. Wie heeft de bank neergeschoten? 518 00:51:55,700 --> 00:51:57,900 Ik maak een grapje. Waar kan ik je voor betekenen? 519 00:51:58,120 --> 00:52:01,370 Onze auto ging kapot. Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? 520 00:52:01,620 --> 00:52:03,990 Laat me niet beginnen over autoproblemen. 521 00:52:04,210 --> 00:52:05,910 Ik heb een Fairmont uit 1975. 522 00:52:06,170 --> 00:52:10,580 Het is ongeveer net zo moeilijk om te veranderen als ik op Laguna Beach. 523 00:52:13,760 --> 00:52:17,620 Ik zit je alleen maar lastig te vallen. Autoclub is 555-9300. 524 00:52:17,840 --> 00:52:18,960 Bedankt. 525 00:52:20,760 --> 00:52:21,930 Ja, de AAA. 526 00:52:22,970 --> 00:52:26,970 Ik kende een man die begon bij AAA en vervolgens bij AA terechtkwam. 527 00:52:27,190 --> 00:52:28,890 Hij werd opgepakt wegens rijden onder invloed. 528 00:52:29,810 --> 00:52:31,770 Hallo, is dit de Autoclub? 529 00:52:32,320 --> 00:52:33,510 Wat ben je aan het doen? 530 00:52:33,730 --> 00:52:37,100 Bent u nog niet bekend met shiatsumassage? 531 00:52:37,360 --> 00:52:41,230 Shiatsu? Let op je taalgebruik. Een damescadeau. 532 00:52:41,660 --> 00:52:43,700 Toen ik bal speelde in Wisconsin... 533 00:52:43,910 --> 00:52:46,950 ...deze cheerleaders hebben mij ingezeept als een walvis... 534 00:52:48,500 --> 00:52:49,700 Ga van mij af! 535 00:52:49,920 --> 00:52:52,870 Ik bel de politie. Geef mij de telefoon! 536 00:52:58,170 --> 00:53:02,880 - Geen ninjatechniek maar effectief. - Zet hem achterin. 537 00:53:07,600 --> 00:53:08,680 Wat ben je aan het doen? 538 00:53:08,890 --> 00:53:12,890 Een geweldig ninjagereedschap voorbereiden: de lachende paddenstoel. 539 00:53:13,110 --> 00:53:17,190 Eén kneepje en hij vertelt de waarheid over Tanley. 540 00:53:17,400 --> 00:53:18,600 Voorzichtig Alison. 541 00:53:18,820 --> 00:53:22,350 De gevolgen zijn diepgaand. Open zijn mond. 542 00:53:33,880 --> 00:53:36,960 Ik ben betrokken bij het vervalsen van geld! 543 00:53:37,630 --> 00:53:39,040 Groot probleem! 544 00:53:41,380 --> 00:53:43,170 Als ik gepakt word... 545 00:53:43,430 --> 00:53:45,470 ...Ik zou het 30 jaar kunnen doen. 546 00:53:50,480 --> 00:53:52,630 Tanley is een moordenaar! 547 00:53:52,850 --> 00:53:54,730 Hij heeft haar zus vermoord. 548 00:53:56,150 --> 00:53:58,900 Als hij klaar is, vermoordt hij je waarschijnlijk! 549 00:54:02,360 --> 00:54:05,860 - Wanneer ontmoet je hem? - Tien minuten. 550 00:54:06,160 --> 00:54:10,370 Als je hier bent als hij hier aankomt, vermoordt hij ons allemaal! 551 00:54:34,560 --> 00:54:38,180 - Ik denk niet dat we dat moeten doen. - Het spijt me. ik was... 552 00:54:38,610 --> 00:54:40,560 Ik probeerde niet... 553 00:54:40,770 --> 00:54:45,730 Ik probeerde alleen maar dicht bij de tempel te komen, niet binnen. 554 00:54:47,070 --> 00:54:50,520 Ik wilde alleen maar de trap beklimmen... 555 00:54:51,280 --> 00:54:53,910 ...en misschien een kijkje nemen naar het heilige voorwerp. 556 00:55:05,170 --> 00:55:09,040 Hé, hoe gaat het? Chet Walters. Meneer Tanley? 557 00:55:09,260 --> 00:55:11,880 Leuk jasje. Wie heeft de bank neergeschoten? 558 00:55:12,100 --> 00:55:14,880 Erg grappige meneer Walters. Klaar om te gaan? 559 00:55:15,100 --> 00:55:17,390 Reken maar! Jouw buggy of de mijne? 560 00:55:17,600 --> 00:55:19,310 De mijne denk ik. 561 00:55:21,360 --> 00:55:22,730 Ik moet de uitrusting pakken. 562 00:55:22,940 --> 00:55:25,780 Zonder uitrusting kan een operatie niet worden gestart. 563 00:55:25,980 --> 00:55:28,740 Hier gaan we naar het wilde blauw daarginds. 564 00:55:28,950 --> 00:55:31,440 Je vindt het niet erg. Een kleine voorzorgsmaatregel. 565 00:55:31,660 --> 00:55:34,060 Nee, als jij je prettiger voelt. 566 00:55:34,280 --> 00:55:37,200 Hoe ga je ermee rijden? 567 00:55:37,410 --> 00:55:39,450 - Het is voor jou. - Natuurlijk is dat zo. 568 00:55:39,660 --> 00:55:43,740 Speld de staart op de ezel! Wie heeft de piñata? 569 00:55:44,000 --> 00:55:48,050 Heb je iets gehoord over de dame die achteruit tegen een fan aanreed? Ontkracht-haar! 570 00:55:48,300 --> 00:55:50,040 - Het maakt mij niet uit. - Reken maar. 571 00:55:50,300 --> 00:55:54,050 Gotcha. Zeker. Oké. Daar gaan we! 572 00:55:56,180 --> 00:55:59,220 Je pikt jongens op en doet dit de hele tijd? 573 00:56:03,310 --> 00:56:05,190 Wie bestuurt deze buggy? 574 00:56:05,400 --> 00:56:07,850 Laat me raden. Vertel het mij niet. 575 00:56:08,070 --> 00:56:09,780 Carol Channing. 576 00:56:14,070 --> 00:56:18,820 Vind je het erg als ik dit volgende week leen? Ik heb een blind date. Een blinddate! 577 00:56:22,040 --> 00:56:25,410 Welke kant gaat hij op? Door de Grand Canyon? 578 00:56:26,750 --> 00:56:29,790 Waar heeft hij leren autorijden? Kookschool? 579 00:56:34,930 --> 00:56:36,840 Godzijdank hebben we het gehaald! 580 00:56:37,760 --> 00:56:40,130 Oké, laten we de blinddoek afdoen. 581 00:56:41,310 --> 00:56:44,340 Dat is wat ze zei. Ze zei! 582 00:56:46,100 --> 00:56:49,140 Denk je dat ik moet werken voordat je mij betaalt? 583 00:56:49,360 --> 00:56:52,860 Het is de echte rekening. Druk vandaag nog een proefexemplaar af. 584 00:56:53,070 --> 00:56:54,730 Precies zo. 585 00:56:54,990 --> 00:56:58,070 Geen probleem. Houd de telefoon even vast. 586 00:57:00,120 --> 00:57:01,780 Oude gelovige! 587 00:57:08,500 --> 00:57:10,490 Weet je zeker dat je het niet eerder wilt? 588 00:57:10,710 --> 00:57:13,380 Ze noemen mij niet voor niets de beste. 589 00:57:24,730 --> 00:57:28,590 Ik draag een string Speedo-wandelschoenen en een rugzak. 590 00:57:29,020 --> 00:57:34,440 Je krijgt midden in de winter een ritje op 83rd Avenue, zo gekleed. 591 00:57:36,280 --> 00:57:37,770 Wat is er gebeurd? 592 00:57:38,570 --> 00:57:40,400 Een insect moet mij gebeten hebben. 593 00:57:41,950 --> 00:57:44,620 Mijn broer is bij de ongediertebestrijding. Breng hem langs... 594 00:57:44,830 --> 00:57:48,740 ...hij zal elke kakkerlak en mug in deze puinhoop vernietigen. 595 00:57:48,960 --> 00:57:51,660 Kunnen we alsjeblieft aan het werk gaan? 596 00:57:53,590 --> 00:57:58,500 Ik zie dat je de T-200 split-level Barber-inktdrukpers hebt. 597 00:57:58,880 --> 00:58:02,420 Ik drukte folders voor de campagne 'Scheer de walvis'. 598 00:58:02,680 --> 00:58:06,010 - "Red de walvis." - Heb je dat met ze gedaan? 599 00:58:06,220 --> 00:58:07,680 Nobu, houd hem in de gaten. 600 00:58:07,930 --> 00:58:11,270 Misschien was het "Starve the Whales"! 601 00:58:17,820 --> 00:58:20,820 Laten we eens kijken wat we in de oven hebben gebakken. 602 00:58:28,620 --> 00:58:30,990 Nog geen wedstrijd. 603 00:58:34,500 --> 00:58:38,250 Het lijkt erop dat we er één graad Celsius naast zitten... 604 00:58:38,460 --> 00:58:40,750 ...op die magenta kleur. 605 00:58:40,970 --> 00:58:45,010 Ik moet de 7-F-waarde hiervan kwantificeren... 606 00:58:45,220 --> 00:58:49,760 ...en dat zou het doorzetten met de oppervlakte-zwaartekrachtviscositeit. 607 00:58:50,470 --> 00:58:52,930 Ik kan het in de Marshall-formule stoppen... 608 00:58:53,190 --> 00:58:56,850 ...en dat zou mij een nauwkeurig mixontwerp opleveren. 609 00:58:57,060 --> 00:58:59,190 Ze zijn er gewoon een beetje vanaf. 610 00:58:59,400 --> 00:59:02,520 Wat ik daarop zou kunnen doen, is een uitstrijkje maken... 611 00:59:02,740 --> 00:59:05,360 ...en zet het dan een beetje zachter. 612 00:59:05,570 --> 00:59:08,990 - Hallo meneer Tanley. - Wat is dat in vredesnaam? 613 00:59:10,240 --> 00:59:14,030 Zie je waar ik mee te maken heb? Ik zal mijn inkten nog eens bekijken. 614 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 Dus... 615 00:59:16,080 --> 00:59:20,290 ...wat ik zou kunnen doen is teruggaan naar mijn winkel... 616 00:59:20,500 --> 00:59:22,830 ...en ben vijf minuten weg. 617 00:59:23,090 --> 00:59:26,540 Je zou mij kunnen blinddoeken. Dat vond ik toch leuk. 618 00:59:30,050 --> 00:59:31,630 Hoe is dat daar binnengekomen? 619 00:59:31,850 --> 00:59:32,710 Wie ben je? 620 00:59:32,930 --> 00:59:34,760 Chet Walters inktspecialist. 621 00:59:38,940 --> 00:59:41,430 Ik ben Haru van de Takagure dojo... 622 00:59:41,690 --> 00:59:44,480 en als je je leven waardeert, zul je... 623 00:59:45,990 --> 00:59:47,270 Laten we hem pakken! 624 00:59:49,660 --> 00:59:51,230 Open deze deur! 625 00:59:51,450 --> 00:59:53,110 Laten we hier weggaan! 626 00:59:53,700 --> 00:59:57,570 Haru, jij bent echt de Grote Witte Ninja. 627 01:00:02,130 --> 01:00:05,080 Zei ik ninja? Ik bedoelde ninny. 628 01:00:05,550 --> 01:00:08,120 "Haru, je bent zo'n ninny." 629 01:00:44,960 --> 01:00:46,700 Waar is Walters? 630 01:00:46,920 --> 01:00:50,340 Onderwerp mij aan elke marteling die je maar kunt bedenken... 631 01:00:50,590 --> 01:00:52,920 ...maar een ninja praat niet. 632 01:00:53,140 --> 01:00:55,970 Ninja? Ben je een ninja? 633 01:00:56,430 --> 01:00:59,630 Jij bent de dikke ninja waar iedereen het over heeft. 634 01:00:59,890 --> 01:01:01,600 Grote Witte Ninja. 635 01:01:02,310 --> 01:01:05,430 De ontmoeting met de Kobudosai is geregeld. 636 01:01:05,650 --> 01:01:08,350 Goed. Bind hem vast en gooi hem in het busje. 637 01:01:08,570 --> 01:01:10,230 Doe hem later weg. 638 01:01:23,290 --> 01:01:26,240 Controleer je wapens. Kobudosai controleerde die van hen. 639 01:01:49,690 --> 01:01:50,770 Mijn duif! 640 01:01:52,360 --> 01:01:53,640 Alles goed met je? 641 01:01:53,900 --> 01:01:55,530 Het gaat goed met me. 642 01:01:55,900 --> 01:01:58,060 Laat mij deze blinddoek afdoen. 643 01:02:01,410 --> 01:02:05,490 Het is in de geest van harmonie dat we hier vandaag samenkomen. 644 01:02:05,750 --> 01:02:09,830 Het is belangrijk voor onze gemeenschap dat er overeenstemming wordt bereikt. 645 01:02:10,040 --> 01:02:12,370 Stop met piekeren! Ik maak deze touwen los. 646 01:02:12,630 --> 01:02:15,830 Een ninja visualiseert de rechtheid van het touw. 647 01:02:16,050 --> 01:02:18,620 Het zal zichzelf beginnen los te maken. 648 01:02:19,550 --> 01:02:22,010 Of een mes is goed. 649 01:02:22,970 --> 01:02:26,640 Ik stel voor dat u van uw borden onze borden maakt. 650 01:02:27,770 --> 01:02:29,010 Geëerde oudste? 651 01:02:29,230 --> 01:02:33,010 Je weet dat ik veel respect voor je heb, Kumagi... 652 01:02:33,230 --> 01:02:36,070 ...maar ik oordeel in het voordeel van Mr. Tanley. 653 01:02:36,280 --> 01:02:40,360 - Hier kom je niet mee weg! - Ja, dat zal ik doen. 654 01:02:44,080 --> 01:02:47,280 Deze criminelen zullen geconfronteerd worden met het rechtssysteem. 655 01:02:47,500 --> 01:02:48,530 Wees voorzichtig. 656 01:03:07,100 --> 01:03:09,590 - Waar is de ninja? - Ik weet het niet. 657 01:03:09,890 --> 01:03:11,090 Laat maar zitten. 658 01:03:11,690 --> 01:03:13,930 Dat klopt. De Kleine Tokyo-tempel. 659 01:03:14,560 --> 01:03:15,730 Stop het busje. 660 01:03:15,940 --> 01:03:17,320 Stop het busje! 661 01:03:21,240 --> 01:03:24,570 Wat een toeval. Kan ik je een lift geven? 662 01:03:30,910 --> 01:03:32,820 Help me! 663 01:03:48,260 --> 01:03:49,920 Handen in de lucht! 664 01:03:50,430 --> 01:03:52,430 Hij is het! De witte ninja! 665 01:03:52,640 --> 01:03:55,130 Niet schieten! Ik sta aan jouw kant. 666 01:03:58,610 --> 01:03:59,940 Laten we hem pakken! 667 01:04:03,150 --> 01:04:04,780 Kom maar hier. 668 01:04:07,320 --> 01:04:09,230 Ga weg! 669 01:04:09,450 --> 01:04:10,280 Ik heb hem! 670 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 Open de deur. 671 01:04:15,420 --> 01:04:17,120 Houd zijn hoofd naar beneden. 672 01:04:55,410 --> 01:04:57,900 Alison, wat heb ik gedaan? 673 01:05:00,500 --> 01:05:03,540 Hij is een idioot! Ik kan dit niet meer doen. 674 01:05:03,750 --> 01:05:06,620 Ik moest uit de gevangenis ontsnappen! Ik kom naar huis. 675 01:05:06,840 --> 01:05:09,210 - Wees niet overhaast Gobei. - Uitslag? 676 01:05:09,430 --> 01:05:12,180 Hij heeft elke fout in het ninjaboek gemaakt. 677 01:05:12,390 --> 01:05:15,800 Hij komt. Verstop je achter die wolken. 678 01:05:16,640 --> 01:05:18,630 Ik haat dit! 679 01:05:23,360 --> 01:05:26,360 - Hallo Haru. - Hallo Sensei. 680 01:05:28,360 --> 01:05:29,850 Hoe gaat het, mijn zoon? 681 01:05:30,110 --> 01:05:34,690 - Ik heb het geprobeerd, maar het is mij niet gelukt. - Dat is nooit waar. 682 01:05:34,910 --> 01:05:39,160 Ik wil zo graag een geweldige ninja zijn, zoals Gobei, maar... 683 01:05:39,410 --> 01:05:42,250 Stop met jezelf te vergelijken met Gobei. 684 01:05:42,500 --> 01:05:46,080 Waarom sensei? Hij is de beste ninja ooit. 685 01:05:46,500 --> 01:05:51,790 Ik hoop dat hij weet dat ik van hem hou. Het enige wat ik wilde was zijn respect. 686 01:05:52,010 --> 01:05:53,090 Mijn zoon... 687 01:05:53,300 --> 01:05:56,840 ...we zouden allemaal geluk hebben met een hart zo groot als het jouwe. 688 01:05:57,100 --> 01:05:59,220 In feite zal Gobei niet... 689 01:05:59,430 --> 01:06:03,180 ...een geweldige ninja totdat hij die les leert. 690 01:06:03,390 --> 01:06:07,260 Ik probeerde deze missie te stoppen omdat ik voor jou vreesde. 691 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Maar ik had het mis. 692 01:06:09,480 --> 01:06:11,030 Je moet doorgaan. 693 01:06:11,280 --> 01:06:13,100 - Ik moet? - Ja. 694 01:06:13,320 --> 01:06:17,950 Gaan. Red Alison. Het is jouw plicht als ninja. 695 01:06:19,740 --> 01:06:21,780 Je noemde me net een ninja. 696 01:06:22,000 --> 01:06:24,150 Ja, dat denk ik wel. 697 01:06:26,000 --> 01:06:27,200 Ga nu. 698 01:06:31,340 --> 01:06:32,620 Ik kan het. 699 01:07:15,970 --> 01:07:19,630 Patrick, mijn auto. Joey, kom met mij mee. 700 01:07:23,930 --> 01:07:26,170 Wie steelt mijn schoenen? 701 01:07:26,980 --> 01:07:30,010 - Er is geen tijd te verliezen. - Ik ben bij je. 702 01:07:31,100 --> 01:07:33,480 - Bedankt klootzak. - Graag gedaan. 703 01:07:39,070 --> 01:07:42,360 - Wat zijn we aan het doen? - Mijn ninjageheugen gebruiken... 704 01:07:42,570 --> 01:07:46,030 ...Ik zal de reis naar Tanley's magazijn nabootsen. 705 01:07:46,910 --> 01:07:47,940 Rijd Joey. 706 01:07:48,160 --> 01:07:50,910 Vet! Mag ik rijden? Oké. Kom op. 707 01:07:51,120 --> 01:07:53,200 We gaan zoals Morgan Freeman. 708 01:07:53,880 --> 01:07:55,420 Ga nu rechtsaf. 709 01:07:58,210 --> 01:08:02,080 Er was een bult. Goed. Er was een recht na een hobbel. 710 01:08:02,300 --> 01:08:03,960 Direct na de klap. 711 01:08:06,180 --> 01:08:09,630 Doe de blinddoek af! Wat is er mis met jou? 712 01:08:09,850 --> 01:08:13,850 Ik weet precies waar we zijn. We zijn op de goede weg. 713 01:08:14,060 --> 01:08:16,300 We zijn goed op weg! 714 01:08:24,870 --> 01:08:27,570 Ik kan me niet herinneren dat ik donder hoorde. 715 01:08:29,540 --> 01:08:31,580 Er moet ergens een wending zijn! 716 01:08:31,790 --> 01:08:34,360 - Draai nu rechts! - Ik draai! 717 01:08:37,540 --> 01:08:41,160 Dit is goed. Ik hoor water. Ga nu rechtsaf. 718 01:08:43,930 --> 01:08:46,420 Nu linksaf richting het water. Ja! 719 01:08:47,220 --> 01:08:49,260 Ik denk dat we te dicht bij het water zijn. 720 01:08:49,470 --> 01:08:51,260 Ik denk dat we terug moeten gaan. 721 01:08:51,470 --> 01:08:53,550 - Je hebt ons op een dwaalspoor gebracht. - Dat heb ik niet gedaan! 722 01:08:53,940 --> 01:08:55,970 Ik kan niet zwemmen! Joey! 723 01:08:57,230 --> 01:09:00,070 We zijn aan het afdrijven! Er raakt iets mijn gezicht aan! 724 01:09:00,860 --> 01:09:03,150 Joey, deze zeedieren! 725 01:09:03,360 --> 01:09:04,440 Help me! 726 01:09:04,860 --> 01:09:07,900 - Ga richting het vasteland! - Vasteland? 727 01:09:08,120 --> 01:09:10,870 Ja het vasteland! De zee schuimt. 728 01:09:11,160 --> 01:09:13,700 Je bent ver van de koers afgedwaald! 729 01:09:16,870 --> 01:09:19,500 Het Amerikaanse weer fluctueert hevig. 730 01:09:20,630 --> 01:09:23,000 Misschien moeten we dekking zoeken. 731 01:09:23,550 --> 01:09:25,840 Joey, wat is die geur? 732 01:09:26,720 --> 01:09:29,420 - Piña colada. - Ik vind het leuk. 733 01:09:29,840 --> 01:09:33,840 - Luister naar mijn aanwijzingen. - Ik ga waar je zei! 734 01:09:34,100 --> 01:09:36,340 Als je dat niet kunt, zal ik moeten rijden. 735 01:09:37,310 --> 01:09:40,310 - Je moet te allen tijde luisteren. - Het spijt me. 736 01:09:42,520 --> 01:09:43,930 We moeten het opnieuw proberen. 737 01:09:44,150 --> 01:09:47,770 En deze keer moet je mijn aanwijzingen precies opvolgen. 738 01:09:47,990 --> 01:09:49,780 Oké, geen probleem. 739 01:09:49,990 --> 01:09:52,480 - Ik ben klaar. - Mijn hele familie houdt van autorijden... 740 01:09:52,740 --> 01:09:54,280 U mag nu rijden. 741 01:09:56,790 --> 01:09:58,370 U mag nu rijden. 742 01:10:02,710 --> 01:10:04,450 Prijs jezelf heel gelukkig. 743 01:10:04,670 --> 01:10:07,870 Jij hebt langer geleefd dan wie dan ook die mij heeft verraden. 744 01:10:08,090 --> 01:10:10,580 I brought you a present. A little bang. 745 01:10:10,800 --> 01:10:13,590 Je verdampt voordat je iets voelt. 746 01:10:13,800 --> 01:10:16,130 Ik wou dat ik je maanden geleden had vermoord. 747 01:10:16,350 --> 01:10:19,630 The feeling's mutual. The difference is... 748 01:10:20,020 --> 01:10:22,810 ...Ik kan mijn fout herstellen. 749 01:10:26,730 --> 01:10:28,610 Iemand help mij! 750 01:10:28,820 --> 01:10:32,980 Laat het niet los. We zijn nog lang niet in de buurt van onze bestemming. 751 01:10:34,200 --> 01:10:36,610 Ga linksaf. Joey! 752 01:10:36,830 --> 01:10:38,950 Waarom stoppen we hier? 753 01:10:43,370 --> 01:10:46,790 We zijn dus het slangenhol binnengegaan. 754 01:10:51,630 --> 01:10:53,590 Je bent een kwetsbare jongen. 755 01:11:53,400 --> 01:11:55,890 Godzijdank heb ik een kort zwaard. 756 01:12:06,160 --> 01:12:07,280 Ja! 757 01:12:27,680 --> 01:12:29,510 Ja, jij gaat voor een ninjajongen! 758 01:12:36,650 --> 01:12:41,110 Ja! Meneer Dojo staat op! Ga ervoor! 759 01:13:14,230 --> 01:13:15,640 Ik heb het gehaald. 760 01:13:15,860 --> 01:13:18,390 Als het niet de Grote Witte Ninja is. 761 01:13:18,610 --> 01:13:21,530 Welkom. Gefeliciteerd dat je zo ver bent gekomen... 762 01:13:21,740 --> 01:13:24,820 ...maar dit is waar je legende eindigt. 763 01:13:26,990 --> 01:13:31,320 Pas als ik niet meer adem, ben ik dood. 764 01:13:32,460 --> 01:13:33,780 Weg met hem. 765 01:14:03,690 --> 01:14:06,530 - Waarom ben je hier? - Ik kom je helpen. 766 01:14:07,860 --> 01:14:11,280 Dit is mijn droom. Laten we een yakuza een schop onder de kont geven! 767 01:14:39,100 --> 01:14:42,720 Dat klopt. Ik kan klimmen. Ik kan klimmen! 768 01:14:48,700 --> 01:14:50,110 Het spijt me zo Gobei. 769 01:14:53,240 --> 01:14:55,280 Je moet Alison gaan redden. 770 01:14:57,080 --> 01:15:00,330 - Kun je het zonder mij redden? - Ik zal het proberen. 771 01:15:12,800 --> 01:15:14,880 Iemand help mij! 772 01:15:16,470 --> 01:15:18,430 Ben jij dat? 773 01:15:18,640 --> 01:15:20,520 Ja! Help me! 774 01:15:20,730 --> 01:15:21,760 Oké! 775 01:15:22,190 --> 01:15:23,300 Haast! 776 01:15:23,520 --> 01:15:25,060 Haast je alsjeblieft! 777 01:15:29,400 --> 01:15:30,520 Stop! 778 01:15:37,030 --> 01:15:39,280 Kun je dichterbij komen? Ik maak je los. 779 01:15:39,500 --> 01:15:42,610 Er is geen tijd. Er zit hier een bom. 780 01:15:43,170 --> 01:15:46,080 Heb geen angst. Ik zal de bom onschadelijk maken. 781 01:15:53,010 --> 01:15:54,380 Ik kan het nu zien. 782 01:15:55,340 --> 01:15:56,590 Het is eenvoudig. 783 01:15:56,800 --> 01:16:01,300 - Weet je wat je doet? - Daar heb ik het gedaan! 784 01:16:01,640 --> 01:16:04,260 Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 785 01:16:04,480 --> 01:16:07,150 Controleer het nummer en bel opnieuw. 786 01:16:15,150 --> 01:16:16,950 O geweldig. 787 01:16:17,160 --> 01:16:19,990 - We hebben vijf minuten verloren. - Oeps. 788 01:16:24,410 --> 01:16:25,530 Broer! 789 01:16:29,080 --> 01:16:30,710 Mijn duif, wacht even! 790 01:16:35,220 --> 01:16:37,010 Hoeveel tijd is er nog? 791 01:16:38,220 --> 01:16:39,380 Vier minuten. 792 01:16:42,100 --> 01:16:43,840 Maak je geen zorgen. 793 01:16:44,060 --> 01:16:45,600 Ik zal terugkeren. 794 01:16:59,410 --> 01:17:02,860 Ik ben misschien niet de beste ninja of iemand met het universum. 795 01:17:03,080 --> 01:17:04,240 Maar ik zal je dit vertellen: 796 01:17:05,040 --> 01:17:07,910 Niemand knoeit met mijn broer! 797 01:17:28,390 --> 01:17:29,550 Gaan! Ja! 798 01:17:33,060 --> 01:17:34,340 Kijk uit! 799 01:17:39,490 --> 01:17:40,350 Het spijt me zo. 800 01:17:44,780 --> 01:17:46,690 Hier kom ik! 801 01:17:50,080 --> 01:17:51,910 Alles goed met je, mijn broer? 802 01:17:52,250 --> 01:17:53,450 Ja Haru. 803 01:18:13,600 --> 01:18:15,640 Mooi gedaan Joey. 804 01:18:48,720 --> 01:18:50,510 Haast! 805 01:19:03,610 --> 01:19:05,350 Martin Tanley. 806 01:19:13,870 --> 01:19:15,150 Ik ben hier. 807 01:19:17,870 --> 01:19:19,830 Nu heb je geen kogels meer. 808 01:19:21,420 --> 01:19:22,960 Kijk uit! 809 01:20:04,500 --> 01:20:05,910 Kom op! 810 01:20:11,800 --> 01:20:12,750 Maak je geen zorgen. 811 01:20:12,970 --> 01:20:15,420 Veertig seconden. 812 01:20:25,730 --> 01:20:27,110 Ga daar weg! 813 01:20:29,780 --> 01:20:33,730 - Dertig seconden! - Houd vol, mijn duif. 814 01:20:33,950 --> 01:20:36,730 Binnen een mum van tijd ben je zo vrij als een vogel. 815 01:21:25,290 --> 01:21:26,450 Zijn wij dood? 816 01:21:28,250 --> 01:21:29,410 Jij hebt het gedaan. 817 01:21:29,830 --> 01:21:32,080 - Dat heb ik gedaan? - Ja. 818 01:21:32,340 --> 01:21:34,540 Bedankt Haru. Bedankt. 819 01:21:34,760 --> 01:21:37,000 Ik kan niet zeggen dat dit een gemakkelijke missie is geweest. 820 01:21:38,890 --> 01:21:42,140 Jij bent de grootste ninja aller tijden. 821 01:21:42,350 --> 01:21:45,550 Geloof het of niet, ik twijfelde aan mezelf. 822 01:21:49,020 --> 01:21:51,260 Wat een dwaas was ik. 823 01:21:56,940 --> 01:21:59,070 Bedankt grote broer. Het is in orde. 824 01:21:59,280 --> 01:22:02,120 - Je hebt het goed gedaan. - Bedankt grote broer. 825 01:22:02,320 --> 01:22:06,030 Sorry voor je hoofd. Ik ging voor Tanley. 826 01:22:06,250 --> 01:22:10,950 Een groep ninja's verijdelde een poging tot namaak. 827 01:22:11,170 --> 01:22:13,700 Ik ben live met een van die ninja's. 828 01:22:13,920 --> 01:22:17,920 Dit is misschien vreemd, maar ik dacht dat ninja's Japans waren... 829 01:22:18,130 --> 01:22:20,340 ...en je lijkt zwart te zijn. 830 01:22:20,550 --> 01:22:24,680 Laat je niet misleiden door mijn huidskleur. Je bent een tv-verslaggever. 831 01:22:24,890 --> 01:22:27,760 Heb je gehoord van de Grote Zwarte Ninja? 832 01:22:27,970 --> 01:22:32,050 - Nee. Ben jij dat? - Sommigen zeggen dat het zo is. 833 01:22:38,070 --> 01:22:41,230 Je hebt het goed gedaan Haru. Ik ben trots. 834 01:22:41,490 --> 01:22:46,560 Grote Witte Ninja of niet, je liet me in mezelf geloven. 835 01:22:46,780 --> 01:22:52,210 Hoewel het mij verdrietig zal maken om je te zien vertrekken, ben ik blij voor je. 836 01:22:52,540 --> 01:22:57,000 Ik weet dat ik beter van pas zal komen als er geen geweldige ninja's zijn. 837 01:22:57,210 --> 01:23:02,250 Ik ga met mijn duif naar het land van kansen, Beverly Hills. 838 01:23:07,600 --> 01:23:12,670 Of jij nu de uitverkorene bent of niet, ik zou naast je vechten. 839 01:23:14,230 --> 01:23:15,390 Hier. 840 01:23:18,270 --> 01:23:19,850 Veel succes mijn broer. 841 01:23:22,740 --> 01:23:24,730 Mijn arm! Het is oké. 842 01:23:28,950 --> 01:23:30,740 Alison en ik moeten vertrekken. 843 01:23:31,620 --> 01:23:33,360 - Tot ziens. - Tot ziens! 844 01:23:38,290 --> 01:23:41,540 Het is verbazingwekkend. Ik denk dat hij echt veranderd is. 845 01:23:51,810 --> 01:23:52,920 Stop! 846 01:23:56,100 --> 01:23:58,890 Stop! Luister je...? Geef me mijn medaillon terug! 847 01:24:03,980 --> 01:24:05,480 Hallo Gobei. 848 01:24:18,620 --> 01:24:21,330 Het spijt me grote broer! 849 01:28:17,560 --> 01:28:18,590 Ondertiteling door SDI Media Group