1 00:01:14,070 --> 00:01:17,063 [estalo estático] 2 00:01:18,108 --> 00:01:21,077 [música suave de cordas] 3 00:01:24,581 --> 00:01:27,983 [clique fraco] 4 00:01:28,017 --> 00:01:30,316 [assobio] 5 00:01:30,353 --> 00:01:33,323 [clicando] 6 00:01:38,828 --> 00:01:39,795 [a música para] 7 00:01:39,829 --> 00:01:42,822 [o barulho continua] 8 00:01:57,981 --> 00:02:00,973 [máquina de escrever batendo à distância] 9 00:02:10,894 --> 00:02:12,225 [barulho de bagagem] 10 00:02:13,463 --> 00:02:15,158 - Com licença, você fala� 11 00:02:15,198 --> 00:02:16,962 - Não. 12 00:02:31,014 --> 00:02:33,346 [tom de discagem zumbe] 13 00:02:33,383 --> 00:02:36,375 [mulher gritando à distância] 14 00:02:38,288 --> 00:02:39,915 [linha tocando] 15 00:02:39,956 --> 00:02:41,788 - [falando italiano] Olá. 16 00:02:41,825 --> 00:02:43,554 - Sim. 17 00:02:43,593 --> 00:02:44,754 Ele está aqui. 18 00:02:44,794 --> 00:02:46,819 - Deixe-o entrar. - Tudo bem. 19 00:02:50,400 --> 00:02:52,334 Estúdio 4. Esquerda. 20 00:02:52,368 --> 00:02:53,961 Francisco está esperando. 21 00:02:54,971 --> 00:02:56,063 - Obrigado. 22 00:02:57,507 --> 00:03:00,499 [passos lentos] 23 00:03:11,621 --> 00:03:14,613 [assobio misterioso] 24 00:03:17,293 --> 00:03:19,353 [fita rebobinando lentamente] 25 00:03:19,395 --> 00:03:20,692 "SILÊNCIO" 26 00:03:20,730 --> 00:03:21,788 [assobio alto] 27 00:03:21,831 --> 00:03:24,801 [música jazzística e sinistra] 28 00:03:35,879 --> 00:03:38,973 "O VÓRTEX EQUESTRE" 29 00:03:50,827 --> 00:03:52,124 [gritos fracos] 30 00:04:12,549 --> 00:04:14,346 "DIRIGIDO POR GIANCARLO SANTINI" 31 00:04:15,185 --> 00:04:16,982 [gritos fracos] 32 00:04:25,261 --> 00:04:27,161 [música distorce e para] 33 00:04:27,197 --> 00:04:29,563 [projetor clicando] 34 00:04:29,599 --> 00:04:31,761 [música fraca] 35 00:04:31,801 --> 00:04:34,793 [assobio misterioso] 36 00:04:37,073 --> 00:04:39,041 - Venha por aqui, Gilderoy. 37 00:04:39,075 --> 00:04:40,236 Não tenha medo. 38 00:04:43,546 --> 00:04:46,982 Um novo mundo de som espera por você, 39 00:04:47,016 --> 00:04:50,418 um novo mundo que exige todos os seus poderes mágicos. 40 00:04:50,453 --> 00:04:52,888 - Sr. Santini. 41 00:04:52,922 --> 00:04:55,789 - Ele vai ver você quando ele tiver tempo. 42 00:04:55,825 --> 00:04:57,122 Tudo está pronto. 43 00:04:57,160 --> 00:04:58,957 É tudo para você, Gilderoy. 44 00:04:59,729 --> 00:05:00,890 -D120. 45 00:05:00,930 --> 00:05:02,193 - Essa é a primeira coisa você diz 46 00:05:02,231 --> 00:05:03,324 quando você cumprimenta alguém? 47 00:05:03,366 --> 00:05:06,336 -Francesco, posso ir almoçar agora? 48 00:05:06,369 --> 00:05:07,837 - Você tem que terminar a cena. 49 00:05:07,870 --> 00:05:10,032 - Eu grito melhor com o estômago cheio. 50 00:05:10,073 --> 00:05:12,041 - Ok, seja rápido. Você tem 15 minutos. 51 00:05:12,075 --> 00:05:14,771 Giovanni, pare a música. 52 00:05:14,811 --> 00:05:15,801 [a música para] 53 00:05:15,845 --> 00:05:18,473 Agora, que tal uma saudação adequada, hein? 54 00:05:18,514 --> 00:05:19,709 O que há de errado com você, inglês? 55 00:05:19,749 --> 00:05:21,012 Você não acredita em apertos de mão? 56 00:05:21,050 --> 00:05:22,643 Sem abraços? Sem beijos? 57 00:05:22,685 --> 00:05:25,678 Aqui. [risos] 58 00:05:25,722 --> 00:05:28,782 Isso não foi tão doloroso, hein? 59 00:05:28,825 --> 00:05:30,918 Não se preocupe, Você conhecerá Santini. 60 00:05:30,960 --> 00:05:32,860 Ele não falou sobre qualquer outra coisa esta semana. 61 00:05:32,895 --> 00:05:36,024 Você sabe, Gilderoy isso. Gilderoy isso. 62 00:05:36,065 --> 00:05:37,863 Você verá. 63 00:05:37,900 --> 00:05:40,836 Agora você deve estar cansado, né? 64 00:05:40,870 --> 00:05:41,996 Por que você não se senta? 65 00:05:42,038 --> 00:05:43,096 - Na verdade, estou bem. 66 00:05:43,139 --> 00:05:44,800 Não, eu dormi todo o vôo. 67 00:05:44,841 --> 00:05:46,138 Na verdade, isso me lembra... 68 00:05:46,175 --> 00:05:47,609 - [pelo alto-falante] Francisco... 69 00:05:47,644 --> 00:05:49,976 É a cena do quarto você queria? 70 00:05:50,013 --> 00:05:52,675 - Sim, é esse mesmo. 71 00:05:52,715 --> 00:05:53,910 Venha� venha, sente-se. 72 00:05:53,950 --> 00:05:56,885 Há uma pequena cena Eu quero te mostrar. 73 00:05:56,919 --> 00:05:59,218 - Ah, antes que eu esqueça, 74 00:05:59,255 --> 00:06:01,053 há alguns recibos do vôo. 75 00:06:01,090 --> 00:06:02,422 Eu queria saber se... 76 00:06:02,458 --> 00:06:04,222 - Claro. Eu cuidarei disso. 77 00:06:05,828 --> 00:06:06,921 Mas não agora. 78 00:06:06,963 --> 00:06:08,431 Apenas me dê isso amanhã, 79 00:06:08,464 --> 00:06:11,661 e eu vou reembolsá-lo o dinheiro. 80 00:06:11,701 --> 00:06:14,796 - Então, o que é isso? 81 00:06:14,837 --> 00:06:16,271 - Seu briefing. 82 00:06:16,305 --> 00:06:19,537 [projetor clicando] 83 00:06:19,575 --> 00:06:21,043 Trilha sonora. 84 00:06:21,077 --> 00:06:24,877 - Signora Collatina ataque sacrificial é frustrado, 85 00:06:24,914 --> 00:06:27,440 e as tabelas são brutalmente transformados. 86 00:06:27,483 --> 00:06:31,420 - Acenda uma luz. O que ele está fazendo com ela? 87 00:06:31,454 --> 00:06:34,185 - Massimo e Massimo, inicie a demonstração. 88 00:06:34,223 --> 00:06:35,282 [porta se abre] 89 00:06:35,325 --> 00:06:37,486 [passos se aproximando] 90 00:06:37,527 --> 00:06:40,519 [assobio misterioso] 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,859 [esmagando] 92 00:06:46,903 --> 00:06:49,338 - Eu não sabia que estaria trabalhando nesse tipo de filme. 93 00:06:49,372 --> 00:06:52,467 [batendo e esmagando] 94 00:06:52,508 --> 00:06:53,976 - O que você esperava? 95 00:06:54,010 --> 00:06:57,036 [batendo e esmagando] 96 00:06:57,080 --> 00:06:59,742 - Santini disse alguma coisa sobre hipismo... 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,614 - Ah, sim. Uma garota que andava a cavalo. 98 00:07:01,651 --> 00:07:03,050 Ver? 99 00:07:03,086 --> 00:07:05,646 Ela simplesmente não anda a cavalo mais; isso é tudo. 100 00:07:05,688 --> 00:07:08,658 [música misteriosa] 101 00:07:17,934 --> 00:07:19,629 [projetor zumbindo] 102 00:07:19,669 --> 00:07:21,330 - De novo. 103 00:07:21,370 --> 00:07:24,306 [grilos cantando] 104 00:07:24,340 --> 00:07:26,172 [mulher suspira] 105 00:07:26,209 --> 00:07:28,177 [relinchos do cavalo] 106 00:07:28,211 --> 00:07:30,907 [mulher vocalizando melodia semelhante a um hino] 107 00:07:30,947 --> 00:07:35,009 [homens e mulheres falando italiano] 108 00:07:35,051 --> 00:07:38,043 [cascos batendo] 109 00:07:44,394 --> 00:07:45,861 - Teresa! 110 00:07:45,895 --> 00:07:48,865 - [vocalizando uma melodia semelhante a um hino] 111 00:07:50,967 --> 00:07:52,662 [grilos cantando] 112 00:07:52,702 --> 00:07:53,726 [relinchos do cavalo] 113 00:07:53,770 --> 00:07:56,762 [mulher rindo] 114 00:08:00,243 --> 00:08:03,235 [grilos cantando] 115 00:08:05,548 --> 00:08:08,176 [mulher continua vocalizando] 116 00:08:08,217 --> 00:08:10,914 - Tudo bem, rapazes, veja o que tenho para você. 117 00:08:10,953 --> 00:08:13,479 Chocolates belgas. 118 00:08:15,324 --> 00:08:16,986 Aqui, tome um. 119 00:08:20,463 --> 00:08:24,422 Chefe, estes são para você. Seus favoritos. 120 00:08:24,467 --> 00:08:25,832 - Vocês se conhecem? 121 00:08:25,868 --> 00:08:28,599 Fabio é filho de um famoso Diretor italiano. 122 00:08:28,638 --> 00:08:30,936 Gilderoy é nosso novo mixer. 123 00:08:30,973 --> 00:08:32,737 Ele supervisiona todos os elementos: 124 00:08:32,775 --> 00:08:36,871 vozes, dublagens, efeitos sonoros, 125 00:08:36,913 --> 00:08:38,676 Foley, música... 126 00:08:38,714 --> 00:08:39,738 - Olá. 127 00:08:39,782 --> 00:08:41,842 - Oi. Ciao. 128 00:08:43,486 --> 00:08:44,578 Eh! 129 00:08:46,789 --> 00:08:47,984 [risos] 130 00:08:48,024 --> 00:08:51,050 - Obrigado. - De nada. 131 00:08:51,093 --> 00:08:53,858 - Que bom ver seu italiano está melhorando. 132 00:08:53,896 --> 00:08:56,365 - Onde você o encontrou? 133 00:08:59,268 --> 00:09:01,168 - Sobre aquele recibo de voo... 134 00:09:01,204 --> 00:09:04,139 -Elena, a secretária. 135 00:09:04,173 --> 00:09:05,800 Eu te disse desde o começo, 136 00:09:05,842 --> 00:09:08,276 é Elena quem negocia com as despesas. 137 00:09:10,980 --> 00:09:13,711 - [vocalizando] 138 00:09:13,749 --> 00:09:16,742 [estalo] 139 00:09:18,754 --> 00:09:21,724 [vocais crescendo] 140 00:09:21,757 --> 00:09:23,316 - Aonde você vai? 141 00:09:23,359 --> 00:09:25,851 - Eu só vou ver se o microfone dela está muito perto ou não. 142 00:09:29,432 --> 00:09:30,524 [porta se fecha] 143 00:09:41,010 --> 00:09:42,273 Com licença. 144 00:09:42,311 --> 00:09:44,075 Com licença? 145 00:09:45,381 --> 00:09:47,213 Desculpe ser uma dor, mas, hum... 146 00:09:47,250 --> 00:09:50,549 Você poderia lidar com esse recibo? 147 00:09:50,586 --> 00:09:52,054 - Negócio? 148 00:09:52,088 --> 00:09:54,887 - É para o meu voo para Itália. 149 00:09:54,924 --> 00:09:56,790 Só para recuperar o dinheiro. 150 00:09:56,826 --> 00:09:59,386 - Esse não é meu departamento. Fale com Francisco. 151 00:09:59,428 --> 00:10:00,828 - Eu fiz. 152 00:10:00,863 --> 00:10:04,390 Ele mencionou que você lida com reembolsos e tal. 153 00:10:08,037 --> 00:10:09,436 Hum... 154 00:10:10,873 --> 00:10:13,308 Talvez tenha havido alguma confusão inocente. 155 00:10:13,342 --> 00:10:14,332 Culpa de ninguém. 156 00:10:14,377 --> 00:10:17,437 Apenas linguagem e coisas assim. 157 00:10:17,480 --> 00:10:19,744 Você poderia me ajudar? 158 00:10:19,782 --> 00:10:21,182 Precisando de dinheiro. 159 00:10:21,217 --> 00:10:22,309 Você poderia lidar com isso? 160 00:10:25,121 --> 00:10:27,112 - Então agora é meu departamento? 161 00:10:29,692 --> 00:10:30,784 - Sim. 162 00:10:32,094 --> 00:10:35,087 [equipamento zumbindo] 163 00:10:39,669 --> 00:10:41,694 - No seu devido tempo! 164 00:10:45,841 --> 00:10:47,173 - Que idiota. 165 00:10:47,209 --> 00:10:49,701 - Ele é produtor. O que você espera? 166 00:10:49,745 --> 00:10:52,544 Não se preocupe por causa de um filme como este. 167 00:10:52,581 --> 00:10:56,814 - Se você puder ligar um filme tão sórdido. 168 00:10:56,852 --> 00:10:58,718 Nunca ouvi nada assim� 169 00:10:58,754 --> 00:11:01,223 - Olá, meninas. 170 00:11:01,257 --> 00:11:04,693 Se você quiser discutir teoria do cinema, faça isso depois do trabalho. 171 00:11:04,727 --> 00:11:06,525 Não tenho tempo para isso. 172 00:11:09,098 --> 00:11:12,261 - Rolo 1, cena 6, take 1. 173 00:11:12,301 --> 00:11:15,066 Teresa e Mônica entrar clandestinamente 174 00:11:15,104 --> 00:11:18,096 a biblioteca equestre secreta 175 00:11:18,140 --> 00:11:21,474 e encontre um tratado sobre bruxaria. 176 00:11:21,510 --> 00:11:22,671 [clique] 177 00:11:22,712 --> 00:11:26,307 [zumbido e estalo] 178 00:11:26,349 --> 00:11:27,338 [bip] 179 00:11:29,518 --> 00:11:33,455 - Rápido, A Signora Collatina está chegando. 180 00:11:33,489 --> 00:11:36,618 Se ela nos ver aqui, estaremos expulso da Academia. 181 00:11:36,659 --> 00:11:39,355 - Espere, olhe isso. 182 00:11:39,395 --> 00:11:42,262 - "Malleus Maleficarum." 183 00:11:42,298 --> 00:11:43,265 - Isso é latim? 184 00:11:43,299 --> 00:11:44,596 - [cala-se] 185 00:11:44,634 --> 00:11:47,330 - Isso confirma o que eu suspeitava. 186 00:11:47,370 --> 00:11:51,204 Eles estão aqui. Eles estão abaixo de nós. 187 00:11:53,009 --> 00:11:54,977 - Como foi? 188 00:11:55,011 --> 00:11:56,171 - Você pode jogar de novo? 189 00:11:56,212 --> 00:11:58,112 -João! 190 00:11:58,147 --> 00:12:01,344 [estalo] 191 00:12:01,384 --> 00:12:02,510 [música de órgão desaparecendo] 192 00:12:02,551 --> 00:12:05,316 - "Malleus Maleficarum." 193 00:12:05,354 --> 00:12:07,152 - O que é isso? 194 00:12:07,189 --> 00:12:10,182 - Isso confirma o que eu suspeitava. 195 00:12:10,226 --> 00:12:11,750 Eles estão aqui. 196 00:12:11,794 --> 00:12:13,694 Eles estão abaixo de nós. 197 00:12:13,729 --> 00:12:16,722 [diálogo repetido] 198 00:12:24,940 --> 00:12:28,934 [diálogo repetido mais alto, ecoando] 199 00:12:39,922 --> 00:12:41,913 [música e diálogo param] 200 00:12:45,027 --> 00:12:46,518 [mulher gritando na fita] 201 00:12:46,562 --> 00:12:47,552 [grilos cantando] 202 00:12:47,596 --> 00:12:50,589 [gritos continuam] 203 00:12:53,502 --> 00:12:55,698 [mulher tossindo] 204 00:12:55,738 --> 00:12:59,072 [falando italiano] 205 00:12:59,108 --> 00:13:02,100 [volta a gritar] 206 00:13:05,014 --> 00:13:06,675 [rindo] 207 00:13:06,715 --> 00:13:07,739 [fala indistintamente] 208 00:13:07,783 --> 00:13:09,410 [grita] 209 00:13:24,567 --> 00:13:25,534 [clique] 210 00:13:25,568 --> 00:13:28,401 [tom constante] 211 00:13:28,437 --> 00:13:29,734 - [na gravação] Relógio de lareira, 212 00:13:29,772 --> 00:13:32,070 Gravador Nagra 4D, 213 00:13:32,108 --> 00:13:34,076 e microfone AKG C61. 214 00:13:34,110 --> 00:13:37,102 [relógio passando] 215 00:13:50,926 --> 00:13:53,919 [o tique-taque continua] 216 00:14:05,040 --> 00:14:06,872 [clique] 217 00:14:06,909 --> 00:14:09,901 [relógio tocando] 218 00:14:26,896 --> 00:14:30,161 [o relógio continua correndo] 219 00:14:42,878 --> 00:14:45,506 - Não há tempo para cartas de amor, Gilderoy. 220 00:14:45,548 --> 00:14:47,038 Ajude Silvia com o microfone. 221 00:14:52,788 --> 00:14:56,122 - eu estava pensando esta cena. 222 00:14:56,158 --> 00:14:57,888 - Você estava pensando. Realmente? 223 00:14:57,927 --> 00:14:59,360 - Sim. 224 00:14:59,395 --> 00:15:02,057 Apenas sobre esses gritos. 225 00:15:02,097 --> 00:15:04,259 eu não acho ela e Monica iriam� 226 00:15:04,300 --> 00:15:05,631 - É "ela e Monica". 227 00:15:05,668 --> 00:15:07,295 Você não diz "ela e Mônica." 228 00:15:07,336 --> 00:15:09,828 É "ela e Monica". 229 00:15:09,872 --> 00:15:12,671 - Ela e Mônica. 230 00:15:12,708 --> 00:15:13,834 - Hum-hmm. 231 00:15:13,876 --> 00:15:17,676 - Eles estão gritando porque eles estão com medo. 232 00:15:17,713 --> 00:15:20,375 É uma reação natural, 233 00:15:20,416 --> 00:15:22,316 mas eles não querem ser ouvidos pelos outros 234 00:15:22,351 --> 00:15:24,513 na academia de equitação. 235 00:15:24,553 --> 00:15:26,954 - E? 236 00:15:26,989 --> 00:15:32,018 - Então talvez não devêssemos gritar tanto nesta cena. 237 00:15:32,061 --> 00:15:33,961 - Realmente? 238 00:15:33,996 --> 00:15:35,430 - Realmente. 239 00:15:35,464 --> 00:15:38,195 - Eu acho que você não deveria sempre questione 240 00:15:38,234 --> 00:15:41,533 o que eu digo para você fazer quando você está sendo pago para trabalhar. 241 00:15:41,570 --> 00:15:43,539 - Se algum dia eu vir o dinheiro... 242 00:15:43,572 --> 00:15:44,562 - O quê? 243 00:15:44,607 --> 00:15:45,870 - Nada. 244 00:15:48,244 --> 00:15:49,871 - Estamos prontos? 245 00:15:49,912 --> 00:15:52,881 - Sim, eu substituí O microfone de Teresa com omni, 246 00:15:52,915 --> 00:15:54,542 então deveria dar mais espaço. 247 00:15:54,583 --> 00:15:57,314 - É a Sílvia. 248 00:15:57,353 --> 00:16:00,482 Tereza está lá. Sílvia está aqui. 249 00:16:02,391 --> 00:16:04,359 - Tantos nomes para lembrar. 250 00:16:04,393 --> 00:16:07,522 - Pense nisso como seus microfones. 251 00:16:07,563 --> 00:16:10,259 Cada um tem um nome, e você se lembra. 252 00:16:10,299 --> 00:16:12,665 [mulher rindo] 253 00:16:15,037 --> 00:16:16,300 [risos] 254 00:16:16,338 --> 00:16:17,829 - Saia! 255 00:16:17,873 --> 00:16:18,863 - O que você quer dizer? 256 00:16:18,908 --> 00:16:21,240 - Vamos, saia! 257 00:16:22,978 --> 00:16:24,105 -João? 258 00:16:24,146 --> 00:16:27,116 - Rolo 1, cena 13, take 1. 259 00:16:27,149 --> 00:16:29,743 Teresa e Mónica aventuram-se 260 00:16:29,785 --> 00:16:35,121 no túnel das aves abaixo da Academia, 261 00:16:35,157 --> 00:16:39,526 desconhecendo a existência das bruxas cadáveres pútridos. 262 00:16:39,561 --> 00:16:41,655 [projetor clicando] 263 00:16:41,697 --> 00:16:42,721 [bip] 264 00:16:42,765 --> 00:16:44,892 - Vamos, vamos voltar. 265 00:16:44,934 --> 00:16:46,526 - Espere, Mônica. 266 00:16:46,568 --> 00:16:50,096 Tenho certeza que este é o lugar onde foram enterrados. 267 00:16:50,139 --> 00:16:52,164 - Não há nada aqui, Estou lhe dizendo. 268 00:16:52,207 --> 00:16:56,076 - Tenho certeza disso. Tem cheiro de frango... 269 00:16:56,111 --> 00:16:59,912 - Então, qual é a linda Elena dizendo? 270 00:16:59,949 --> 00:17:02,941 - A lanterna está prestes a apagar. 271 00:17:02,985 --> 00:17:07,183 - De acordo com as escrituras, todos foram torturados aqui. 272 00:17:07,222 --> 00:17:09,088 Deve haver uma pista em algum lugar. 273 00:17:09,124 --> 00:17:12,458 - Teresa, olha isso. 274 00:17:12,494 --> 00:17:14,190 - [grita] 275 00:17:14,229 --> 00:17:17,358 [voz quebra] 276 00:17:17,399 --> 00:17:18,366 [tosse] 277 00:17:18,400 --> 00:17:21,302 [risos] 278 00:17:21,337 --> 00:17:22,702 - Onde você a encontrou? 279 00:17:22,738 --> 00:17:24,467 Ela nem consegue gritar em italiano. 280 00:17:24,506 --> 00:17:26,236 - Vamos lá, ela faz o seu melhor. 281 00:17:26,275 --> 00:17:28,243 - Na cama, talvez. 282 00:17:28,277 --> 00:17:31,337 Eu não pedi para você fingir um orgasmo. 283 00:17:31,380 --> 00:17:34,748 Você pode salvar isso para seu próximo diretor de elenco. 284 00:17:34,783 --> 00:17:38,447 Faça de novo. Eu quero sentir o medo. 285 00:17:39,188 --> 00:17:40,951 - [inala profundamente] 286 00:17:40,990 --> 00:17:44,391 [gritando] 287 00:17:44,426 --> 00:17:45,519 [feedback zumbido] 288 00:17:45,561 --> 00:17:48,257 - Então o Santini vem hoje? 289 00:17:48,297 --> 00:17:50,424 - Ele está muito ocupado. 290 00:17:50,466 --> 00:17:52,366 - Isso está matando minha garganta. 291 00:17:52,401 --> 00:17:53,869 Preciso de um pouco de água. 292 00:17:55,003 --> 00:17:57,734 - Vá pegar um copo de água para esta diva. 293 00:17:57,773 --> 00:17:59,104 - Tem razão, Francesco. 294 00:18:01,076 --> 00:18:03,340 - E cuspir nele. 295 00:18:03,379 --> 00:18:06,815 [Sílvia gritando] 296 00:18:06,849 --> 00:18:10,546 [liquidificador zumbindo] 297 00:18:18,627 --> 00:18:19,685 [gorgoleja] 298 00:18:19,728 --> 00:18:23,221 [liquidificador zumbindo] 299 00:18:23,265 --> 00:18:24,596 [liquidificador desliga] 300 00:18:33,208 --> 00:18:37,338 - [na gravação] Pegue dois. Efeito de motosserra. 301 00:18:37,379 --> 00:18:40,372 [liquidificador zumbindo] 302 00:18:42,484 --> 00:18:44,885 [a gravação estala e para] 303 00:18:44,920 --> 00:18:47,412 [clicando] 304 00:18:47,456 --> 00:18:50,426 [melodia suave de órgão] 305 00:19:36,371 --> 00:19:39,364 [grilos cantando] 306 00:19:40,876 --> 00:19:42,036 [soprando suavemente] 307 00:19:50,018 --> 00:19:52,988 [a música continua suavemente] 308 00:19:55,324 --> 00:19:58,293 [órgão tocando no volume máximo] 309 00:20:02,197 --> 00:20:05,133 -Francesco, você não vai acreditar em quem está aqui: 310 00:20:05,167 --> 00:20:06,430 Signora Ladik. 311 00:20:06,468 --> 00:20:08,368 Devo esperar lá embaixo? 312 00:20:08,403 --> 00:20:12,772 - Lorenzo, pegue a música de apoio dela pronto, ok? 313 00:20:15,644 --> 00:20:16,668 [organista para] 314 00:20:20,916 --> 00:20:22,907 [sem diálogo] 315 00:20:25,521 --> 00:20:27,216 [clicando] 316 00:20:27,256 --> 00:20:29,019 [alto-falante vibra] 317 00:20:29,057 --> 00:20:30,684 [clique] 318 00:20:30,726 --> 00:20:33,718 [projetor clicando] 319 00:20:35,898 --> 00:20:39,129 - Rolo 1, cena 18, take 1. 320 00:20:39,168 --> 00:20:43,002 Um feitiço é lançado involuntariamente 321 00:20:43,038 --> 00:20:46,372 e a primeira bruxa surge dos mortos 322 00:20:46,408 --> 00:20:48,103 com sede de vingança. 323 00:20:48,143 --> 00:20:49,270 [clique] 324 00:20:49,311 --> 00:20:50,335 [bip] 325 00:20:52,447 --> 00:20:54,916 [sem áudio] 326 00:20:54,950 --> 00:20:59,285 - [gemendo estranhamente] 327 00:20:59,321 --> 00:21:02,313 [ofegando e assobiando] 328 00:21:14,670 --> 00:21:17,935 [bufando e assobiando] 329 00:21:23,845 --> 00:21:26,440 - A vingança das bruxas. 330 00:21:26,481 --> 00:21:27,779 Agora que eles sobem, 331 00:21:27,816 --> 00:21:30,444 eles farão exatamente com os outros o que foi feito com eles. 332 00:21:30,485 --> 00:21:33,455 [coro desaparece] 333 00:21:33,488 --> 00:21:36,481 - [ofegante] 334 00:21:37,893 --> 00:21:40,885 [gemendo] 335 00:21:47,469 --> 00:21:50,302 [sufocando] 336 00:21:50,339 --> 00:21:54,935 [gargalhando, rindo, e crepitação] 337 00:22:00,148 --> 00:22:03,141 [volume aumenta] 338 00:22:04,720 --> 00:22:08,247 [chorando e gargalhando frenéticos] 339 00:22:08,290 --> 00:22:11,282 [balbuciando e gritando] 340 00:22:16,164 --> 00:22:18,531 [ecos gritantes] 341 00:22:22,271 --> 00:22:25,104 [gritos desaparecem em música eletrônica distorcida] 342 00:22:28,477 --> 00:22:32,778 "SILÊNCIO" 343 00:22:34,483 --> 00:22:35,507 [estalos estáticos] 344 00:22:35,550 --> 00:22:36,609 [a música para] 345 00:22:38,186 --> 00:22:41,486 [a fita vai e vem] 346 00:22:44,292 --> 00:22:47,285 [vozes misteriosas ecoando] 347 00:22:54,169 --> 00:22:56,866 - Alma de Cristo, santifica-me. 348 00:22:56,905 --> 00:22:59,738 Corpo de Cristo, salve-me. 349 00:22:59,775 --> 00:23:03,040 Sangue de Cristo, intoxica-me. 350 00:23:04,279 --> 00:23:05,940 [vozes misteriosas continuam] 351 00:23:05,981 --> 00:23:08,973 [toques dos sinos] 352 00:23:18,226 --> 00:23:19,194 [porta se abre] 353 00:23:19,227 --> 00:23:22,026 - Santini está chegando. 354 00:23:22,064 --> 00:23:23,531 [mulher gritando] 355 00:23:23,565 --> 00:23:26,091 - Giovanni, corte. 356 00:23:26,134 --> 00:23:28,069 Veronica, continuaremos mais tarde. 357 00:23:28,103 --> 00:23:29,229 [clique estático] 358 00:23:29,271 --> 00:23:30,329 [cachorro latindo] 359 00:23:32,774 --> 00:23:33,798 - Lá está ele! 360 00:23:33,842 --> 00:23:35,310 Este é o homem! 361 00:23:35,344 --> 00:23:36,641 Obrigado. 362 00:23:36,678 --> 00:23:38,510 Deixe-me sentir esse homem. 363 00:23:38,547 --> 00:23:41,277 Esse homem lindo e louco. 364 00:23:42,984 --> 00:23:46,011 Ah, Gilderoy, este é um dia muito especial para mim. 365 00:23:46,054 --> 00:23:48,546 Um lindo e grande a colaboração começa. 366 00:23:48,590 --> 00:23:49,648 [cachorro late] 367 00:23:51,660 --> 00:23:53,890 Então... bom estúdio? 368 00:23:53,929 --> 00:23:55,897 - Sim, está tudo bem. 369 00:23:55,931 --> 00:23:58,366 - Maior que o seu estúdio? 370 00:23:58,400 --> 00:24:00,801 - Estúdio de Gilderoy é apenas um galpão de jardim. 371 00:24:00,836 --> 00:24:03,066 - Só entram dois de cada vez. 372 00:24:03,105 --> 00:24:05,801 - A sala de mixagem aqui é muito especial. 373 00:24:05,841 --> 00:24:10,369 - Bem, o Mallard precisa um serviço, mas caso contrário... 374 00:24:10,412 --> 00:24:12,380 - O que precisa de manutenção? 375 00:24:12,414 --> 00:24:15,975 - O filtro passa-alta Mallard. 376 00:24:16,017 --> 00:24:17,246 - Realmente? 377 00:24:17,285 --> 00:24:19,447 Você sabe, quando você conhece alguém pela primeira vez, 378 00:24:19,488 --> 00:24:21,217 apenas tente discutir apenas coisas positivas. 379 00:24:21,256 --> 00:24:23,384 São boas maneiras. 380 00:24:23,425 --> 00:24:25,188 - Como eu estava? 381 00:24:25,227 --> 00:24:27,593 - Quanto menos for dito, melhor. 382 00:24:27,629 --> 00:24:29,927 Você quase não parece como se você estivesse a segundos de distância 383 00:24:29,965 --> 00:24:32,991 de ser penetrado por um atiçador em brasa. 384 00:24:33,034 --> 00:24:36,994 - Eu não sabia o quão intenso você quer. 385 00:24:37,038 --> 00:24:39,473 - Bem, eu acho o consenso geral 386 00:24:39,508 --> 00:24:41,476 isso é um pôquer em brasa na vagina de uma mulher 387 00:24:41,510 --> 00:24:44,035 é uma experiência intensa. 388 00:24:44,079 --> 00:24:46,241 - Mas uma intensidade que chega ao outro lado. 389 00:24:46,281 --> 00:24:47,942 Você entende o que estou dizendo? 390 00:24:47,983 --> 00:24:50,145 Talvez agora você encontre a inspiração 391 00:24:50,185 --> 00:24:51,778 pelo seu desempenho. 392 00:24:51,820 --> 00:24:53,310 - Esperemos que sim. 393 00:24:55,323 --> 00:24:56,313 [cachorro choramingando] 394 00:24:56,358 --> 00:24:57,587 - O que está acontecendo? 395 00:24:57,626 --> 00:24:59,093 - Apenas mais uma cena onde Verônica 396 00:24:59,127 --> 00:25:00,595 não pode usar sua imaginação. 397 00:25:00,629 --> 00:25:01,596 - Falando em cenas, 398 00:25:01,630 --> 00:25:03,029 Eu ia te perguntar o que... 399 00:25:03,064 --> 00:25:04,054 sobre o filme. 400 00:25:04,099 --> 00:25:05,362 - Ei, o que você quer dizer? 401 00:25:05,400 --> 00:25:08,267 - Tipo, só para saber um pouco sobre o que acontece. 402 00:25:08,303 --> 00:25:10,101 - Não, Santini está ocupado� - Está tudo bem. Tudo bem. 403 00:25:10,138 --> 00:25:11,128 Francisco. 404 00:25:11,173 --> 00:25:13,801 Esta é uma visão muito específica. 405 00:25:13,842 --> 00:25:16,311 Mas você deve me ajudar, Gilderoy. 406 00:25:16,344 --> 00:25:20,577 É algo que eu quero de você respeitar. 407 00:25:20,615 --> 00:25:22,982 - Não, não é isso. É só... 408 00:25:23,018 --> 00:25:24,679 Eu nunca trabalhei em um filme de terror antes. 409 00:25:24,719 --> 00:25:26,312 - Filme de terror? 410 00:25:28,990 --> 00:25:30,959 Este não é um filme de terror. 411 00:25:30,992 --> 00:25:33,962 Este não é um filme de terror. 412 00:25:33,995 --> 00:25:35,986 Este é um filme de Santini. 413 00:25:38,166 --> 00:25:41,568 É verdade, um filme de Santini é violência, eu sei. 414 00:25:41,603 --> 00:25:42,729 Mas esta é a vida. 415 00:25:42,771 --> 00:25:44,068 Esta é a vida. 416 00:25:44,105 --> 00:25:46,301 Isso faz parte da condição humana. 417 00:25:46,341 --> 00:25:49,072 Por favor, por favor, Gilderoy. 418 00:25:49,110 --> 00:25:52,410 Não chame meu filme de "horror" novamente. 419 00:25:52,447 --> 00:25:53,505 - Deslizamento da língua. 420 00:25:53,548 --> 00:25:55,573 - Não se preocupe. Tudo bem. 421 00:25:55,617 --> 00:25:57,107 [batendo na janela] 422 00:25:57,152 --> 00:25:58,642 Ah, dai. Vamos. 423 00:25:58,687 --> 00:26:00,678 [homens falando italiano] 424 00:26:02,057 --> 00:26:03,650 - [torcendo] 425 00:26:03,692 --> 00:26:06,684 [homens falando italiano] 426 00:26:07,796 --> 00:26:09,423 - [sussurrando] O que estamos comemorando? 427 00:26:09,464 --> 00:26:11,831 - Apenas comemore tudo o que vier à sua mente. 428 00:26:11,867 --> 00:26:14,927 Isso é o que geralmente acontece neste estúdio. 429 00:26:14,970 --> 00:26:16,665 - Vamos fazer torradas! 430 00:26:16,705 --> 00:26:18,537 - [grunhindo] 431 00:26:18,573 --> 00:26:20,041 [rolha estoura] 432 00:26:20,075 --> 00:26:22,566 [quebra de vidro, abas de cobertor] 433 00:26:22,611 --> 00:26:23,737 [respingo] 434 00:26:23,778 --> 00:26:26,247 - [pelo alto-falante] Parece um pouco aguado. 435 00:26:26,281 --> 00:26:28,773 Existe alguma medula fresca? 436 00:26:28,817 --> 00:26:32,515 - Rolo 2, cena 25, take 5. 437 00:26:32,554 --> 00:26:35,683 A bruxa surpreende Mônica enquanto ela dorme 438 00:26:35,724 --> 00:26:39,490 e a joga pela janela do dormitório. 439 00:26:39,527 --> 00:26:41,189 [abas do cobertor] 440 00:26:43,999 --> 00:26:45,865 [respingo] 441 00:26:52,340 --> 00:26:55,936 - Bem, eu estava esperando um fim mais digno do que este. 442 00:26:55,977 --> 00:26:57,308 - O que você é reclamando? 443 00:26:57,345 --> 00:26:59,780 Você pode levar para casa e cozinhe. 444 00:26:59,814 --> 00:27:01,077 [projetor zumbindo] 445 00:27:01,116 --> 00:27:02,345 [vidro quebra] 446 00:27:02,384 --> 00:27:05,513 [mulher gritando] 447 00:27:05,553 --> 00:27:06,953 [batendo asas] 448 00:27:06,988 --> 00:27:08,012 [splat] 449 00:27:10,025 --> 00:27:11,822 [vidro quebra, mulher gritando] 450 00:27:11,860 --> 00:27:13,589 [tom distorcido] 451 00:27:13,628 --> 00:27:15,324 [gritando] 452 00:27:15,363 --> 00:27:17,354 [splat] 453 00:27:17,399 --> 00:27:20,766 [música misteriosa] 454 00:27:20,802 --> 00:27:23,499 [mulher vocalizando] 455 00:27:23,538 --> 00:27:26,508 [vocais reverberando e distorcendo] 456 00:27:34,316 --> 00:27:37,752 [voz reverberando] 457 00:27:45,560 --> 00:27:48,496 - Eu não sabia que você poderia mudar muito minha voz. 458 00:27:50,298 --> 00:27:52,562 - Você já se ouviu através de um desses antes? 459 00:27:55,570 --> 00:27:57,504 [clique] 460 00:27:57,539 --> 00:27:59,803 [o volume aumenta] 461 00:27:59,841 --> 00:28:03,641 [voz ecoando] 462 00:28:03,678 --> 00:28:05,806 - Posso? 463 00:28:05,847 --> 00:28:07,838 [uma única nota ecoando] 464 00:28:07,882 --> 00:28:09,714 [risos] 465 00:28:11,686 --> 00:28:12,653 [clique] 466 00:28:12,687 --> 00:28:15,680 [voz reverberando] 467 00:28:25,934 --> 00:28:29,131 Eles me disseram que tipo de filmes você normalmente faz. 468 00:28:30,705 --> 00:28:33,675 -1/4 polegada é 1/4 polegada, seja qual for o filme. 469 00:28:33,708 --> 00:28:36,803 - Você nunca parou para perguntar Santini ou Francesco 470 00:28:36,845 --> 00:28:38,335 por que eles contrataram você. 471 00:28:40,949 --> 00:28:42,781 Isso não te deixa curioso? 472 00:28:45,186 --> 00:28:46,586 [porta se abre] 473 00:28:51,159 --> 00:28:52,593 Até mais, Gilderoy. 474 00:28:59,167 --> 00:29:01,329 - Tenha cuidado com aquela garota. 475 00:29:05,607 --> 00:29:08,098 Há veneno naqueles peitos dela. 476 00:29:09,678 --> 00:29:12,670 [vocalizar reverbera e distorce] 477 00:29:14,582 --> 00:29:17,552 [vocalização continua] 478 00:29:34,436 --> 00:29:35,494 [a gravação para] 479 00:29:43,812 --> 00:29:45,439 - [na gravação] Com todos os seus santos, 480 00:29:45,480 --> 00:29:46,538 Eu te louvo, 481 00:29:46,581 --> 00:29:48,913 para todo o sempre, amém. 482 00:29:52,253 --> 00:29:54,415 Alma de Cristo, santifica-me. 483 00:29:54,456 --> 00:29:56,322 Corpo de Cristo, salve-me. 484 00:29:56,357 --> 00:29:58,383 Sangue de Cristo, intoxica-me. 485 00:29:58,426 --> 00:30:00,952 Água de sua ferida, lave sobre mim. 486 00:30:00,995 --> 00:30:03,487 Paixão de Cristo, me fortaleça. 487 00:30:03,531 --> 00:30:05,795 Ó bom Jesus, ouve-me. 488 00:30:05,834 --> 00:30:07,825 Esconda-me dentro de suas feridas. 489 00:30:07,869 --> 00:30:10,497 Não me deixe ser separado de você, 490 00:30:10,538 --> 00:30:12,598 defenda-me de o inimigo malicioso. 491 00:30:12,640 --> 00:30:14,540 Na hora da minha morte, 492 00:30:14,576 --> 00:30:16,373 me ligue e me dê um lance para ir até você. 493 00:30:16,411 --> 00:30:18,311 Para que eu possa te louvar com seus santos, 494 00:30:18,346 --> 00:30:20,610 para todo o sempre, amém. 495 00:30:25,153 --> 00:30:26,279 [mulher suspira bruscamente] 496 00:30:26,321 --> 00:30:27,447 [mastigando molhado] 497 00:30:27,489 --> 00:30:30,788 - Rolo 2, cena 28, take 4. 498 00:30:30,825 --> 00:30:32,919 Flashback do padre 499 00:30:32,961 --> 00:30:37,227 arrancar o cabelo de uma bruxa durante o interrogatório. 500 00:30:37,265 --> 00:30:38,289 [bip] 501 00:30:38,333 --> 00:30:42,292 [música sinistra de cravo] 502 00:30:42,337 --> 00:30:50,005 "SILÊNCIO" 503 00:30:51,980 --> 00:30:54,471 [projetor clicando] 504 00:30:56,951 --> 00:30:58,009 [triturando] 505 00:30:58,052 --> 00:31:00,521 [mulher grita] 506 00:31:04,559 --> 00:31:05,685 [rasgando] 507 00:31:05,727 --> 00:31:08,127 [gritos continuam] 508 00:31:13,201 --> 00:31:14,327 [gritando] 509 00:31:14,369 --> 00:31:15,598 [cachorro late] 510 00:31:15,637 --> 00:31:18,834 [mulher gemendo alto] 511 00:31:22,577 --> 00:31:24,739 [grito] 512 00:31:33,388 --> 00:31:36,187 - Lindo cabelo comprido... 513 00:31:36,224 --> 00:31:39,455 E agora um rosto assim como um fantasma. 514 00:31:39,494 --> 00:31:41,485 É uma tragédia perder cabelos. 515 00:31:43,198 --> 00:31:45,428 - Quantas cenas mais assim? 516 00:31:45,466 --> 00:31:48,129 É só� desculpe. 517 00:31:48,169 --> 00:31:49,330 Esses interrogatórios. 518 00:31:49,370 --> 00:31:51,032 - Essas coisas aconteceram. 519 00:31:51,072 --> 00:31:52,403 Sim. 520 00:31:53,741 --> 00:31:56,370 Isto é história. 521 00:31:56,411 --> 00:31:59,403 E um diretor de cinema deve ser verdade. 522 00:32:00,882 --> 00:32:04,841 Eu odeio o que eles fizeram para essas lindas mulheres. 523 00:32:04,886 --> 00:32:08,015 Sério, eu odeio isso. 524 00:32:08,056 --> 00:32:11,617 Mas é meu dever mostrar. 525 00:32:11,659 --> 00:32:15,323 O mundo deve saber a verdade e veja a verdade. 526 00:32:15,363 --> 00:32:16,524 Eu odeio isso. 527 00:32:16,564 --> 00:32:17,964 [cachorro latindo] 528 00:32:17,999 --> 00:32:20,764 - Odeio o quê? A comida da Conchita? 529 00:32:20,802 --> 00:32:22,565 - Francesco, venha aqui. 530 00:32:22,604 --> 00:32:25,596 [ambos falando italiano] 531 00:32:34,882 --> 00:32:37,875 [todos falando italiano] 532 00:32:41,322 --> 00:32:42,949 [cachorro choraminga] 533 00:32:42,991 --> 00:32:44,481 - Olhe para ele. Ele está com tanta fome. 534 00:32:44,525 --> 00:32:45,515 Olhe para ele. 535 00:32:45,560 --> 00:32:46,550 [batida alta] 536 00:32:46,594 --> 00:32:47,755 [todos gemem] 537 00:32:47,795 --> 00:32:49,058 - Momento perfeito. 538 00:32:49,097 --> 00:32:50,291 - O que aconteceu? 539 00:32:50,331 --> 00:32:51,492 - Chama-se corte de energia... 540 00:32:51,532 --> 00:32:52,659 - Saia de cima de mim! 541 00:32:52,700 --> 00:32:53,997 - Uma grande tradição aqui. 542 00:33:04,412 --> 00:33:06,278 - Ah... 543 00:33:06,314 --> 00:33:07,679 Ah! 544 00:33:07,715 --> 00:33:10,207 - O que você vai comer? - Melancia. 545 00:33:10,251 --> 00:33:11,514 - Eu também. 546 00:33:13,354 --> 00:33:14,981 - Se continuar assim, 547 00:33:15,023 --> 00:33:16,490 poderíamos tomar sol no terraço. 548 00:33:16,524 --> 00:33:18,925 - Ei, chega! Isto não é um banquete. 549 00:33:18,960 --> 00:33:20,758 Isto é para a cena do interrogatório. 550 00:33:20,795 --> 00:33:22,923 - E quanto Massimo e Massimo? 551 00:33:22,964 --> 00:33:24,363 - Eles estão doentes. 552 00:33:24,399 --> 00:33:25,559 Eu sei o quanto você os ama, 553 00:33:25,600 --> 00:33:27,500 mas você pode lidar sozinho por enquanto. 554 00:33:27,535 --> 00:33:29,435 - Foley não é meu forte. 555 00:33:29,470 --> 00:33:32,372 - Gilderoy, tudo é o seu forte. 556 00:33:32,407 --> 00:33:35,376 Esse cara pode acender uma lâmpada em um OVNI. 557 00:33:35,410 --> 00:33:37,469 - Sério? - Vamos ouvir! 558 00:33:37,512 --> 00:33:39,105 [todos aplaudindo] 559 00:33:39,147 --> 00:33:40,171 - Vamos! 560 00:33:40,214 --> 00:33:42,240 - Mostre-lhes o OVNI. 561 00:33:42,283 --> 00:33:45,276 [objetos fazendo barulho] 562 00:33:46,487 --> 00:33:49,320 Ele usa isso para programas infantis. 563 00:33:57,632 --> 00:33:58,792 [raspando e chiando] 564 00:33:58,833 --> 00:34:01,996 [tom agudo constante] 565 00:34:05,606 --> 00:34:07,404 - [assobiando] 566 00:34:07,442 --> 00:34:09,467 [tom gorjeado] 567 00:34:25,193 --> 00:34:26,660 - Uau. 568 00:34:26,694 --> 00:34:28,094 Isso é ótimo. 569 00:34:30,431 --> 00:34:31,990 - Bravo. 570 00:34:32,033 --> 00:34:33,796 [aplausos] 571 00:34:35,870 --> 00:34:38,806 - Pergunte se ele sabe fazer morcegos. 572 00:34:38,840 --> 00:34:41,900 - Gilderoy, você sabe fazer morcegos? 573 00:34:52,020 --> 00:34:53,112 [estalo elétrico e zumbido] 574 00:34:53,154 --> 00:34:54,280 - Não... 575 00:34:54,322 --> 00:34:55,881 [todos murmurando] 576 00:34:55,923 --> 00:34:58,324 - De volta ao trabalho, pessoal. 577 00:34:58,359 --> 00:35:01,386 - Peça para ele fazer o som do OVNI novamente. 578 00:35:01,429 --> 00:35:04,398 - Temos muito trabalho para passar. 579 00:35:04,432 --> 00:35:05,695 [respingo] 580 00:35:05,733 --> 00:35:08,566 [música misteriosa de órgão] 581 00:35:17,044 --> 00:35:20,037 [mulher gritando] 582 00:35:25,553 --> 00:35:28,545 [mulher gritando] 583 00:35:31,759 --> 00:35:32,851 [cachorro latindo] 584 00:35:32,894 --> 00:35:36,091 [rasgando, mulher gritando] 585 00:35:36,130 --> 00:35:40,090 [mulher gemendo e gritando] 586 00:35:40,134 --> 00:35:41,192 [porta se abre] 587 00:35:44,539 --> 00:35:45,938 - Como é? 588 00:35:45,973 --> 00:35:47,839 - Precisamos fazer o cabelo puxando novamente. 589 00:35:51,412 --> 00:35:53,710 [cachorro latindo] 590 00:35:53,748 --> 00:35:55,580 Também há um problema com o condensador� 591 00:35:55,616 --> 00:35:57,778 muita umidade na cápsula. 592 00:36:03,224 --> 00:36:04,521 - Você fica aqui. 593 00:36:04,559 --> 00:36:06,584 Vou pedir a Elena para fazer um pedido. 594 00:36:07,895 --> 00:36:10,455 - Você se importaria de perguntar se ela teve alguma notícia? 595 00:36:10,498 --> 00:36:12,626 - Você quer dizer, você quer seu dinheiro novamente. 596 00:36:12,667 --> 00:36:14,134 - É só que você disse� 597 00:36:14,168 --> 00:36:16,102 - Dissemos reembolso. 598 00:36:16,137 --> 00:36:18,196 E você acha que não vamos dar para você? 599 00:36:18,239 --> 00:36:19,399 - Sim. 600 00:36:19,440 --> 00:36:21,238 Quero dizer, não. 601 00:36:23,110 --> 00:36:25,409 - Você sabe, eu apreciaria isso 602 00:36:25,446 --> 00:36:27,437 se você confiasse mais em mim. 603 00:36:28,816 --> 00:36:31,809 O que eu admirava em você era que você era um artista, 604 00:36:31,853 --> 00:36:35,152 que você estava fazendo isso pelo amor. 605 00:36:37,625 --> 00:36:40,094 Você sabe quantas ligações recebemos todos os dias 606 00:36:40,127 --> 00:36:45,031 de pessoas que querem vir aqui e trabalhar de graça? 607 00:36:45,066 --> 00:36:47,057 Porque eles amam o que fazem. 608 00:36:49,871 --> 00:36:52,032 O dinheiro não é sua motivação. 609 00:36:56,043 --> 00:36:59,536 Mas vou colocar seu pedido sobre os outros. 610 00:37:01,449 --> 00:37:04,782 E eu vou perguntar a Elena para falar com o contador. 611 00:37:04,819 --> 00:37:05,843 [porta se fecha] 612 00:37:05,887 --> 00:37:08,651 [mulher gritando] 613 00:37:08,689 --> 00:37:09,782 [ecoando] 614 00:37:11,592 --> 00:37:12,889 - [na gravação] Campainha da mamãe, 615 00:37:12,927 --> 00:37:14,326 Gravador Nagra 4D 616 00:37:14,362 --> 00:37:17,764 e microfone C61. 617 00:37:17,798 --> 00:37:20,393 [campainha toca] 618 00:37:20,434 --> 00:37:23,666 [toca novamente lentamente] 619 00:37:23,704 --> 00:37:26,697 [grilos cantando] 620 00:37:29,410 --> 00:37:32,243 [a motocicleta passa engasgando] 621 00:37:42,490 --> 00:37:43,514 [soprando suavemente] 622 00:37:43,558 --> 00:37:45,458 [música misteriosa e distorcida] 623 00:37:45,493 --> 00:37:48,485 [mulher gritando] 624 00:37:48,529 --> 00:37:51,522 [bate forte e úmido] 625 00:37:57,138 --> 00:37:58,128 [baque] 626 00:37:58,172 --> 00:38:01,506 [gritos e música continuam] 627 00:38:01,542 --> 00:38:02,942 Desculpe. 628 00:38:02,977 --> 00:38:04,001 [a gravação para] 629 00:38:04,045 --> 00:38:07,105 [fita zumbe] 630 00:38:07,148 --> 00:38:11,107 - Rolo 2, cena 34, take 12. 631 00:38:11,152 --> 00:38:15,953 Flashback do padre esfaqueando o corpo de uma bruxa 632 00:38:15,990 --> 00:38:18,686 para encontrar as marcas do diabo. 633 00:38:18,726 --> 00:38:20,125 [batida] 634 00:38:20,161 --> 00:38:21,151 [bip] 635 00:38:26,200 --> 00:38:28,168 [bate pesado e molhado] 636 00:38:28,202 --> 00:38:32,139 [mulher gritando] 637 00:38:35,576 --> 00:38:39,274 [trituração molhada] 638 00:38:39,313 --> 00:38:40,747 [gritos continuam] 639 00:38:40,781 --> 00:38:42,841 [a gravação para] 640 00:38:42,883 --> 00:38:44,442 [feedback e estática] 641 00:38:44,485 --> 00:38:46,078 - [suspira suavemente] 642 00:38:57,932 --> 00:38:59,798 - Bom trabalho, Gilderoy. 643 00:39:06,607 --> 00:39:10,168 [respiração estranha] 644 00:39:10,211 --> 00:39:13,203 [vozes femininas distorcidas] 645 00:39:22,623 --> 00:39:25,616 [os sons ficam mais altos] 646 00:39:38,339 --> 00:39:39,499 [sons param] 647 00:39:41,042 --> 00:39:44,671 [mulheres gritando à distância] 648 00:39:44,712 --> 00:39:45,872 - Olá. 649 00:39:50,284 --> 00:39:54,187 - [em grego] De qualquer forma, é melhor conversar quando eu terminar. 650 00:39:54,221 --> 00:39:55,416 Ok, tchau. 651 00:39:58,559 --> 00:39:59,788 - O pedido chegou 652 00:39:59,827 --> 00:40:02,228 para a substituição Circuito servo ReVox? 653 00:40:02,263 --> 00:40:04,129 - Não. 654 00:40:04,165 --> 00:40:05,792 - Talvez amanhã, então? 655 00:40:05,833 --> 00:40:07,028 - Talvez. 656 00:40:12,273 --> 00:40:13,502 - Aquela coisa amajig... 657 00:40:13,541 --> 00:40:15,270 - Eu te disse, não é meu departamento. 658 00:40:15,309 --> 00:40:16,572 - Sim, sim, ah... 659 00:40:16,610 --> 00:40:19,170 Francesco disse que você disse havia alguém nas contas. 660 00:40:19,213 --> 00:40:21,011 - Você quer falar com Luigi. 661 00:40:21,048 --> 00:40:22,015 - Quem? 662 00:40:22,049 --> 00:40:23,813 -Luigi. 663 00:40:23,851 --> 00:40:25,046 Ele tem seu recibo. 664 00:40:25,086 --> 00:40:26,519 Ele está no outro prédio. 665 00:40:26,554 --> 00:40:28,613 [discagem do telefone clicando] 666 00:40:28,656 --> 00:40:29,919 Aqui. 667 00:40:32,893 --> 00:40:35,863 [linha tocando] 668 00:40:35,896 --> 00:40:37,057 - Está tocando. 669 00:40:37,098 --> 00:40:38,065 - Olá. 670 00:40:38,099 --> 00:40:39,396 - Ah, Sr. Luigi? 671 00:40:39,433 --> 00:40:41,333 - [em inglês] Ele está em uma reunião. 672 00:40:41,369 --> 00:40:43,428 - Ah, bem, talvez você possa ajudar. 673 00:40:43,471 --> 00:40:45,769 Eu tenho um recibo de um voo... 674 00:40:45,806 --> 00:40:47,297 - Você tem que falar com Luigi sobre recibos. 675 00:40:47,341 --> 00:40:49,332 - Sim, ele está aqui. 676 00:40:49,377 --> 00:40:54,679 - Uh, c-c-você poderia contar a ele que Gilderoy ligou? 677 00:40:54,715 --> 00:40:56,149 - Ele virá e encontrará você. 678 00:40:56,183 --> 00:40:59,881 - Isso é ótimo. Você está certo. 679 00:40:59,920 --> 00:41:03,356 -Jean-Michel Van Schouwburg está esperando por você. 680 00:41:03,391 --> 00:41:05,086 - Quem? 681 00:41:05,126 --> 00:41:06,354 - O duende. 682 00:41:06,393 --> 00:41:08,157 [projetor clicando] 683 00:41:08,195 --> 00:41:11,062 - Rolo 2, cena 37, cena 1. 684 00:41:11,098 --> 00:41:15,399 O Goblin perigosamente excitado ronda o dormitório 685 00:41:15,436 --> 00:41:18,132 e tenta em vão molestar Teresa, 686 00:41:18,172 --> 00:41:20,140 que faz uma retirada rápida. 687 00:41:20,174 --> 00:41:21,198 [bip] 688 00:41:23,410 --> 00:41:25,003 [sem som] 689 00:41:29,984 --> 00:41:33,682 - [gemendo estranhamente] 690 00:41:38,425 --> 00:41:40,417 [sem som] 691 00:41:45,900 --> 00:41:49,097 [gorgolejando e gemendo] 692 00:41:51,872 --> 00:41:54,865 [vocalização semelhante à fala] 693 00:42:01,682 --> 00:42:04,674 [gargarejo gorgolejante] 694 00:42:12,960 --> 00:42:14,155 -Francesco... 695 00:42:14,195 --> 00:42:15,992 [sussurrando em italiano] 696 00:42:20,000 --> 00:42:23,163 - [balbuciando] 697 00:42:23,204 --> 00:42:26,401 - Lorenzo está dizendo que você esteve mexendo com seus faders. 698 00:42:30,911 --> 00:42:33,039 Você perguntou se você pudesse fazer isso? 699 00:42:35,983 --> 00:42:40,079 - Não, só pensei isso diminuiria o nível de ruído. 700 00:42:40,120 --> 00:42:44,080 - Acho que você está esquecendo este não é o seu estúdio. 701 00:42:44,124 --> 00:42:46,025 Tente ser mais atencioso. 702 00:42:46,060 --> 00:42:49,052 [a tagarelice continua] 703 00:42:53,901 --> 00:42:55,664 [estrondo alto] 704 00:42:55,703 --> 00:42:58,695 - [balbuciando freneticamente] 705 00:43:09,149 --> 00:43:11,744 [assobios e choramingos misteriosos] 706 00:43:13,921 --> 00:43:17,323 "SILÊNCIO" 707 00:43:17,358 --> 00:43:18,848 [silêncio] 708 00:43:18,893 --> 00:43:22,727 - Por favor, Gilderoy, não deixe que eles me machuquem. 709 00:43:25,099 --> 00:43:27,590 [assobio ofegante] 710 00:43:27,635 --> 00:43:30,627 [refrão misterioso] 711 00:43:34,441 --> 00:43:37,411 [música lenta e distorcida] 712 00:44:15,382 --> 00:44:17,373 [gongo ressoa] 713 00:44:23,624 --> 00:44:27,219 [mulher gritando] 714 00:44:27,261 --> 00:44:29,696 - Você perdeu a deixa novamente. 715 00:44:29,730 --> 00:44:31,027 Não desligue. 716 00:44:31,065 --> 00:44:33,363 Apenas espere que isso aconteça novamente no circuito. 717 00:44:35,302 --> 00:44:36,531 [os gritos continuam fracos] 718 00:44:36,570 --> 00:44:37,901 João? 719 00:44:37,938 --> 00:44:40,737 - Um minuto, Francesco. 720 00:44:40,774 --> 00:44:42,401 - Olha, fique quieto. 721 00:44:42,443 --> 00:44:43,910 Não vai queimar você. 722 00:44:43,944 --> 00:44:44,934 [quente] 723 00:44:44,979 --> 00:44:46,071 Tente ser mais deliberado. 724 00:44:46,113 --> 00:44:48,810 Aqui� um grande chiado agradável. 725 00:44:48,849 --> 00:44:51,113 [escaldante desaparece] 726 00:44:53,887 --> 00:44:58,052 - Rolo 3, cena 44, take 9. 727 00:44:58,092 --> 00:45:01,027 Flashback do interrogatório de uma bruxa, 728 00:45:01,061 --> 00:45:05,692 em que um pôquer em brasa é inserido em sua vagina. 729 00:45:05,733 --> 00:45:08,133 [clicando alto] 730 00:45:08,168 --> 00:45:10,159 [gongo ressoa] 731 00:45:15,976 --> 00:45:20,072 [mulher grita] 732 00:45:20,114 --> 00:45:22,082 - Alma de Cristo, santifique-me também. 733 00:45:22,116 --> 00:45:23,674 Qual é o seu problema? 734 00:45:25,285 --> 00:45:26,275 Qual é o seu problema? 735 00:45:26,320 --> 00:45:27,844 - Eu não posso fazer isso... 736 00:45:27,888 --> 00:45:30,687 coisas. 737 00:45:30,724 --> 00:45:33,216 - Gilderoy, você está aqui para fazer um trabalho. 738 00:45:33,260 --> 00:45:35,593 Agora, faça o que eu digo. 739 00:45:39,233 --> 00:45:41,360 É apenas um filme. 740 00:45:41,402 --> 00:45:43,063 Você faz parte disso. 741 00:45:44,405 --> 00:45:46,373 Você pode ver como tudo isso é montado. 742 00:45:46,407 --> 00:45:48,204 Qual é o seu problema com isso? 743 00:45:48,242 --> 00:45:50,904 - Talvez seja melhor eu ir para casa. 744 00:45:52,179 --> 00:45:53,840 - Gilderoy, deixe-me apenas dizer a você 745 00:45:53,881 --> 00:45:56,179 o que é isso ser um profissional. 746 00:45:56,216 --> 00:45:58,651 É muito simples. 747 00:45:58,685 --> 00:46:00,654 Você coopera. 748 00:46:00,687 --> 00:46:03,384 Você não questiona. 749 00:46:03,424 --> 00:46:05,858 Você não discute. 750 00:46:05,893 --> 00:46:08,225 Você não olha para o relógio. 751 00:46:08,262 --> 00:46:10,697 Você apenas faz o trabalho você disse para fazer 752 00:46:10,731 --> 00:46:13,700 e mantenha sua opinião pessoal onde pertence. 753 00:46:13,734 --> 00:46:15,224 Estou claro? 754 00:46:17,638 --> 00:46:20,630 [passos recuando] 755 00:46:24,778 --> 00:46:27,748 [porta abre e fecha] 756 00:46:27,781 --> 00:46:30,774 [farfalhar de papel] 757 00:46:37,257 --> 00:46:40,227 [música suave de flauta] 758 00:46:42,696 --> 00:46:44,824 [mulher rindo] 759 00:46:44,865 --> 00:46:47,857 [pássaros cantando] 760 00:46:59,780 --> 00:47:03,739 [a música continua na fita] 761 00:47:03,784 --> 00:47:07,743 [água borbulhando] 762 00:47:07,788 --> 00:47:08,846 [caneta clica] 763 00:47:10,757 --> 00:47:13,750 [água borbulhando] 764 00:47:19,299 --> 00:47:20,266 [mulher grita] 765 00:47:20,300 --> 00:47:21,290 [clique] 766 00:47:24,304 --> 00:47:25,966 [som de ebulição mais alto e mais profundo] 767 00:47:27,374 --> 00:47:30,207 [ruído de fervura se intensifica] 768 00:47:36,216 --> 00:47:39,209 [a ebulição se intensifica] 769 00:47:49,797 --> 00:47:52,322 [quente e assovio distorcido] 770 00:47:52,366 --> 00:47:54,459 "SILÊNCIO" 771 00:47:54,501 --> 00:47:57,437 - Corpo de Cristo, salva-me. 772 00:47:57,471 --> 00:47:59,496 Sangue de Cristo... 773 00:47:59,540 --> 00:48:00,598 [sons param] 774 00:48:02,743 --> 00:48:06,543 - Rolo 3, cena 51, cena 2. 775 00:48:06,580 --> 00:48:10,915 Flashback do padre afogando uma bruxa 776 00:48:10,951 --> 00:48:13,283 em um barril de água fervente. 777 00:48:13,320 --> 00:48:14,310 [bip] 778 00:48:14,354 --> 00:48:16,254 [espirrando] 779 00:48:16,290 --> 00:48:19,817 [mulher ofegante e soluçando] 780 00:48:23,797 --> 00:48:26,767 [música distorcida] 781 00:48:28,936 --> 00:48:30,335 [mulher gritando] 782 00:48:30,370 --> 00:48:33,772 [borbulhando] 783 00:48:33,807 --> 00:48:36,640 [espirrando] 784 00:48:36,677 --> 00:48:39,669 [respingos continuam] 785 00:48:42,916 --> 00:48:44,577 [mulher suspira] 786 00:48:46,520 --> 00:48:47,487 [mulher grita] 787 00:48:47,521 --> 00:48:50,513 [respingos mais lentos] 788 00:48:57,931 --> 00:48:59,956 [respingos param] 789 00:49:00,000 --> 00:49:01,866 [borbulhamento suave] 790 00:49:01,902 --> 00:49:03,267 [borbulha para] 791 00:49:03,303 --> 00:49:05,169 [respingos suaves] 792 00:49:12,613 --> 00:49:15,605 [música desaparece] 793 00:49:21,455 --> 00:49:24,424 [música misteriosa ecoando] 794 00:49:49,182 --> 00:49:57,181 dd 795 00:50:36,563 --> 00:50:40,932 [assobio] 796 00:51:03,690 --> 00:51:06,683 [gongos ressoam em campos diferentes] 797 00:51:16,069 --> 00:51:19,096 - Isso nos diz como levantar a maldição. 798 00:51:19,139 --> 00:51:21,904 Temos que conduzir um sacrifício humano. 799 00:51:21,942 --> 00:51:23,876 Toda a Academia está amaldiçoada. 800 00:51:23,910 --> 00:51:26,971 Não é nenhuma surpresa que todas essas bruxas torturadas... 801 00:51:27,013 --> 00:51:29,278 [cachorro latindo] 802 00:51:29,316 --> 00:51:33,309 [Santini falando italiano] 803 00:51:33,353 --> 00:51:35,686 - Pessoal, por enquanto tudo bem. 804 00:51:38,925 --> 00:51:41,520 -Francesco, você viu o Fábio? 805 00:51:41,561 --> 00:51:43,359 - Ele está saindo no terraço. 806 00:51:43,397 --> 00:51:44,864 - Tenho um presentinho para ele. 807 00:51:44,898 --> 00:51:47,526 - Você não viu a luz de gravação? 808 00:51:47,567 --> 00:51:49,934 - Que luz? 809 00:51:49,970 --> 00:51:53,235 - Não importa. Precisamos terminar essa cena. 810 00:51:53,273 --> 00:51:56,300 - Não tem problema. acabei de passar por aqui para ver como está tudo indo. 811 00:51:56,343 --> 00:51:58,778 - Você não pode continuar trazendo o cachorro aqui. 812 00:51:58,812 --> 00:52:00,143 Não é profissional. 813 00:52:00,180 --> 00:52:01,443 - Vamos, não seja assim. 814 00:52:01,481 --> 00:52:03,882 Precisamos dele para as frequências. 815 00:52:03,917 --> 00:52:07,911 Todo mundo conhece cachorros consegue ouvir altas frequências. 816 00:52:07,954 --> 00:52:11,948 - Então você trouxe o cachorro aqui por motivos profissionais? 817 00:52:11,992 --> 00:52:13,960 - Você não sabia? 818 00:52:13,994 --> 00:52:17,259 Quem é o profissional agora? 819 00:52:17,297 --> 00:52:20,164 - Certifique-se de que ele não faça cocô no estúdio. 820 00:52:20,200 --> 00:52:22,362 - Quem? Gilderoy ou Alfonso? 821 00:52:24,671 --> 00:52:25,661 Espere, espere. 822 00:52:25,705 --> 00:52:26,968 Eu quero uma discussão. 823 00:52:30,444 --> 00:52:32,639 Como está tudo? 824 00:52:32,679 --> 00:52:34,477 - Multar. 825 00:52:36,216 --> 00:52:38,878 - Francesco me diz você está tentando escapar. 826 00:52:38,919 --> 00:52:42,150 - [zomba nervosamente] Não. 827 00:52:42,189 --> 00:52:44,589 É um mal-entendido. 828 00:52:44,624 --> 00:52:46,559 - Eu pensei assim. 829 00:52:46,593 --> 00:52:48,561 Não há razão para escapar. 830 00:52:50,730 --> 00:52:54,997 Gilderoy, isso vai ser um filme fantástico. 831 00:52:59,739 --> 00:53:02,299 Brutal e honesto. 832 00:53:02,342 --> 00:53:06,438 Ninguém viu esse horror antes. 833 00:53:07,447 --> 00:53:08,676 - Você pode dizer isso de novo. 834 00:53:10,717 --> 00:53:12,481 - Deixe-me questionar você, Gilderoy. 835 00:53:14,788 --> 00:53:18,087 Quando você vê essas mulheres, 836 00:53:18,124 --> 00:53:20,616 você vê católico ou bruxa? 837 00:53:23,263 --> 00:53:25,789 Você acredita em Deus, Gilderoy? 838 00:53:31,605 --> 00:53:32,731 - Eu... 839 00:53:32,772 --> 00:53:34,866 Prefiro não ser técnico. 840 00:53:37,277 --> 00:53:38,870 - Você inglês... 841 00:53:40,580 --> 00:53:41,946 Sempre se escondendo. 842 00:53:43,984 --> 00:53:46,043 Como posso chegar perto de você? 843 00:53:46,086 --> 00:53:47,554 É tão difícil? 844 00:54:09,109 --> 00:54:10,372 De onde eu venho, 845 00:54:10,410 --> 00:54:12,401 engolimos as sementes. 846 00:54:16,683 --> 00:54:18,173 [música misteriosa] 847 00:54:18,218 --> 00:54:19,742 - [engole suavemente] 848 00:54:23,590 --> 00:54:24,955 - Você mudou. 849 00:54:24,991 --> 00:54:26,220 Eu sinto isso. 850 00:54:29,696 --> 00:54:31,357 - Sem grandes tremores. 851 00:54:32,999 --> 00:54:36,367 - [sobre PA] Signor Santini. Signor Santini. 852 00:54:36,403 --> 00:54:38,098 Chamada telefônica para você. 853 00:54:38,138 --> 00:54:41,665 - Você e eu, vamos conversar. 854 00:54:41,708 --> 00:54:43,676 [música gravada desacelera e para] 855 00:54:43,710 --> 00:54:45,610 [rebobina em alta velocidade] 856 00:54:45,645 --> 00:54:49,047 [porta abre e fecha] 857 00:54:49,082 --> 00:54:52,052 [vocalização feminina misteriosa] 858 00:55:12,606 --> 00:55:14,597 [música desaparece] 859 00:55:21,181 --> 00:55:24,173 [chiado intermitente] 860 00:55:44,938 --> 00:55:47,930 [relógio passando suavemente] 861 00:56:09,896 --> 00:56:11,387 [o tique-taque para] 862 00:56:21,408 --> 00:56:24,400 [grilos cantando] 863 00:56:35,055 --> 00:56:37,819 [galhos estalando suavemente] 864 00:56:50,203 --> 00:56:53,195 [o crepitar continua] 865 00:56:57,410 --> 00:56:59,174 - O que você está fazendo? 866 00:57:00,847 --> 00:57:02,372 - Isso me lembra de casa. 867 00:57:02,415 --> 00:57:04,714 - Os cortes de energia? 868 00:57:04,751 --> 00:57:06,219 - [risos] Não. 869 00:57:06,252 --> 00:57:07,447 Os galhos. 870 00:57:07,487 --> 00:57:09,546 [estalando suavemente] 871 00:57:22,001 --> 00:57:24,129 - [tosse] 872 00:57:26,773 --> 00:57:29,765 [estalando suavemente] 873 00:57:34,881 --> 00:57:37,748 Como você está indo com Santini? 874 00:57:37,784 --> 00:57:39,775 - Tudo bem. 875 00:57:39,819 --> 00:57:41,685 - Realmente? 876 00:57:41,721 --> 00:57:45,487 Eu ouvi você tentando conseguir seu dinheiro de volta para o voo. 877 00:57:45,525 --> 00:57:47,357 Se você falar com as pessoas assim, 878 00:57:47,394 --> 00:57:50,488 você nunca chegará a lugar nenhum neste lugar. 879 00:57:50,530 --> 00:57:53,227 - Por que? Eu estava sendo rude? 880 00:57:53,266 --> 00:57:54,461 - É exatamente isso. 881 00:57:54,501 --> 00:57:56,628 Você deveria ser rude. 882 00:57:56,669 --> 00:57:59,264 Ninguém paga dinheiro aqui a menos que seja necessário. 883 00:58:02,308 --> 00:58:04,607 - Já perguntei várias vezes. 884 00:58:04,644 --> 00:58:06,635 - Você não pergunta apenas aqui. 885 00:58:06,679 --> 00:58:08,545 Você balança os punhos, e você grita. 886 00:58:08,581 --> 00:58:11,141 Você empurra esses porcos até você os coloca no canto. 887 00:58:11,184 --> 00:58:12,652 [tossindo] 888 00:58:14,721 --> 00:58:16,621 Tenha cuidado com Santini. 889 00:58:18,358 --> 00:58:21,919 Aquele sorriso de bebê está lá por uma razão. 890 00:58:22,996 --> 00:58:25,055 Você não vê isso? 891 00:58:25,098 --> 00:58:27,066 - LIGADO 892 00:58:27,100 --> 00:58:28,727 Obtenha-me contas. 893 00:58:31,604 --> 00:58:33,903 [cliques de telefone] 894 00:58:33,940 --> 00:58:36,136 Dê-me esse telefone. 895 00:58:36,176 --> 00:58:38,701 [linha tocando] 896 00:58:38,745 --> 00:58:40,804 - Olá. 897 00:58:40,847 --> 00:58:44,249 - Ouça, o jogo acabou, velho garoto. 898 00:58:44,284 --> 00:58:45,615 - [em inglês] O quê? 899 00:58:45,652 --> 00:58:47,745 - Chega de pular através de ganchos. 900 00:58:47,787 --> 00:58:51,053 Você me dá meu dinheiro, ou eu vou 901 00:58:51,090 --> 00:58:52,615 - Espere. Pare aí, ok? 902 00:58:52,659 --> 00:58:54,149 Já verificamos seu ingresso, 903 00:58:54,194 --> 00:58:57,960 e não houve vôo de Heathrow no dia 28 de março. 904 00:58:59,899 --> 00:59:01,765 - Mas foi quando eu voei. 905 00:59:01,801 --> 00:59:02,962 - Ligamos para a companhia aérea. 906 00:59:03,002 --> 00:59:04,334 Não podemos emitir um reembolso 907 00:59:04,370 --> 00:59:05,997 para um voo isso nunca existiu. 908 00:59:06,039 --> 00:59:08,098 Não há registro. 909 00:59:08,141 --> 00:59:10,405 [sinos tocando] 910 00:59:10,443 --> 00:59:14,141 - Bem, vou ligar para a companhia aérea. 911 00:59:14,180 --> 00:59:17,082 vou pegar a informação eu mesmo. 912 00:59:17,116 --> 00:59:18,778 Vou ligar para a companhia aérea! 913 00:59:28,361 --> 00:59:29,886 [clique] 914 00:59:29,929 --> 00:59:32,922 [mulher falando italiano] 915 00:59:37,971 --> 00:59:40,440 [vozes sobrepostas falando italiano] 916 00:59:40,473 --> 00:59:43,465 [vozes sobrepostas e ecoando] 917 00:59:55,588 --> 00:59:58,558 [música misteriosa] 918 01:00:04,731 --> 01:00:07,700 [vozes continuam] 919 01:00:14,173 --> 01:00:17,940 [sons se intensificam] 920 01:00:17,977 --> 01:00:20,970 [mulher gritando] 921 01:00:26,319 --> 01:00:30,119 [sons param] 922 01:00:30,156 --> 01:00:33,148 [mulher chorando baixinho] 923 01:00:42,368 --> 01:00:45,497 - Minha garganta está melhor agora. 924 01:00:45,538 --> 01:00:47,734 [o choro continua] 925 01:00:47,774 --> 01:00:49,742 - Seguimos para Foley. 926 01:00:49,776 --> 01:00:52,677 - Posso? Só mais uma vez. 927 01:00:54,747 --> 01:00:56,181 - Qual carretel? 928 01:00:56,215 --> 01:00:57,581 - Esqueça o carretel. 929 01:00:57,617 --> 01:00:59,949 Eu só preciso gritar; isso é tudo. 930 01:01:02,021 --> 01:01:03,546 [inala profundamente] 931 01:01:03,590 --> 01:01:04,887 [gritando] 932 01:01:04,924 --> 01:01:07,757 [eco distorcido] 933 01:01:13,933 --> 01:01:16,926 [gritos desaparecem lentamente] 934 01:01:23,776 --> 01:01:26,769 [lamento misterioso] 935 01:01:45,031 --> 01:01:46,464 [ataques de partida] 936 01:02:04,017 --> 01:02:06,008 - Posso ajudá-lo? 937 01:02:08,855 --> 01:02:10,721 - Ele me usou. 938 01:02:15,661 --> 01:02:17,425 Eu sabia que ele faria isso. 939 01:02:21,000 --> 01:02:24,095 Eu tento o meu melhor para fazer o meu trabalho, 940 01:02:24,137 --> 01:02:26,196 e nunca é bom o suficiente. 941 01:02:28,975 --> 01:02:31,637 Sempre vem para a mesma coisa. 942 01:02:35,081 --> 01:02:36,913 Eu sou apenas uma prostituta para eles. 943 01:02:38,117 --> 01:02:39,448 Nada mais. 944 01:02:42,588 --> 01:02:45,717 Eu disse "não". 945 01:02:45,758 --> 01:02:48,421 Eu disse “não” tantas vezes. 946 01:02:53,199 --> 01:02:55,258 Ele continuou me tocando aqui. 947 01:02:58,371 --> 01:03:03,002 Sinto-me tão mesquinho, Gilderoy. 948 01:03:03,042 --> 01:03:06,535 Eu me sinto tão sujo e barato. 949 01:03:11,718 --> 01:03:14,846 Esta noite vou me vingar 950 01:03:14,887 --> 01:03:18,380 e mostre ao Santini o verdadeiro significado de uma maldição. 951 01:03:20,493 --> 01:03:22,791 Esta noite, vou destruir o que é mais precioso para ele 952 01:03:22,829 --> 01:03:25,992 e traga o bastardo de joelhos. 953 01:03:26,032 --> 01:03:27,522 Eu prometo a você. 954 01:03:38,978 --> 01:03:42,972 [homens falando italiano] 955 01:03:46,018 --> 01:03:49,011 [fita farfalhando e estalando] 956 01:03:57,263 --> 01:03:59,357 "Você pressionou TODOS OS BOTÕES ERRADOS", 957 01:03:59,398 --> 01:04:01,492 "AGORA TENTE OS CERTOS. SÍLVIA" 958 01:04:08,374 --> 01:04:10,001 - Puta! 959 01:04:16,949 --> 01:04:18,884 - [na gravação] Bom dia, senhores. 960 01:04:18,918 --> 01:04:22,013 Eu confio que o dia te encontrará de bom humor. 961 01:04:22,054 --> 01:04:25,388 Santini, Devo parabenizá-lo 962 01:04:25,424 --> 01:04:27,051 para o único métodos motivacionais 963 01:04:27,093 --> 01:04:30,426 você contrata suas atrizes. 964 01:04:30,463 --> 01:04:33,193 Eu sei o quanto isso é importante para um diretor 965 01:04:33,232 --> 01:04:36,759 para mostrar como os sacerdotes revistaram os corpos das bruxas 966 01:04:36,803 --> 01:04:39,067 por marcas do diabo. 967 01:04:39,105 --> 01:04:42,404 Então eu acho estranho que você só se preocupa em pesquisar 968 01:04:42,441 --> 01:04:44,569 em volta dos seios. 969 01:04:44,610 --> 01:04:48,445 Eu não tenho marcas do diabo em qualquer um dos seios, 970 01:04:48,481 --> 01:04:51,815 mas você encontrará as marcas dele em todas as minhas fitas. 971 01:04:51,851 --> 01:04:55,014 Sim, está certo. Teresa foi apagada. 972 01:04:55,054 --> 01:04:56,783 Todo esse trabalho perdido. 973 01:04:56,822 --> 01:04:58,256 - Desligue! 974 01:04:58,291 --> 01:05:01,784 [máquina desliga] 975 01:05:01,827 --> 01:05:02,988 - O que ela disse? 976 01:05:03,029 --> 01:05:05,828 - Giovanni, verifique os rolos. 977 01:05:05,865 --> 01:05:07,628 O que diabos você fez para ela? 978 01:05:07,667 --> 01:05:09,464 - Eu estava apenas fazendo cócegas. 979 01:05:09,502 --> 01:05:11,163 Qual é o problema com um pouco de cócegas? 980 01:05:11,204 --> 01:05:12,228 Vamos! 981 01:05:14,574 --> 01:05:15,700 - O que você está fazendo? 982 01:05:15,741 --> 01:05:17,869 Você se importaria limpando isso? 983 01:05:17,910 --> 01:05:19,674 - Vou verificar os backups. 984 01:05:22,815 --> 01:05:25,785 - Rapazes, temos coquetéis no terraço... 985 01:05:25,818 --> 01:05:27,513 - Agora não. 986 01:05:27,553 --> 01:05:28,748 - O que aconteceu? 987 01:05:28,788 --> 01:05:30,381 Você pegou o cachorro rebobinar uma fita? 988 01:05:30,423 --> 01:05:31,890 - Saia! 989 01:05:31,924 --> 01:05:34,553 [ambos gritando] 990 01:05:34,594 --> 01:05:37,427 - Não há necessidade de se comportar assim! 991 01:05:37,463 --> 01:05:39,397 - Ele trouxe Silvia aqui. 992 01:05:40,867 --> 01:05:42,801 [zumbido mecânico] 993 01:05:42,835 --> 01:05:44,997 Que desastre. 994 01:05:45,037 --> 01:05:48,496 - Não se preocupe; vamos começar de novo com outra pessoa... 995 01:05:48,541 --> 01:05:50,339 - Como? Quando? Não há tempo! 996 01:05:50,376 --> 01:05:52,606 - Fabio encontrará outra pessoa. 997 01:05:52,645 --> 01:05:55,512 - Ele está saindo de férias. 998 01:05:55,548 --> 01:05:57,072 - Deixe-me falar com ele. 999 01:05:57,116 --> 01:05:59,744 - Ouça... 1000 01:05:59,785 --> 01:06:01,947 Eu não quero ninguém como Silvia. 1001 01:06:01,988 --> 01:06:04,855 E encontre um italiano desta vez. 1002 01:06:04,890 --> 01:06:08,884 -Francesco, O vídeo de Chiara foi apagado. 1003 01:06:08,928 --> 01:06:10,327 - Puta! 1004 01:06:11,964 --> 01:06:13,660 [fita estalando] 1005 01:06:13,699 --> 01:06:16,692 [mulher falando italiano] 1006 01:06:19,639 --> 01:06:20,628 [projetor clicando] 1007 01:06:20,673 --> 01:06:25,372 [música distorcida] 1008 01:06:25,411 --> 01:06:28,381 [assobio misterioso] 1009 01:06:51,570 --> 01:06:54,233 - Aquela última garota é realmente incrível. 1010 01:06:54,273 --> 01:06:57,174 Ela poderia até dar o cachorro um tesão. 1011 01:06:57,209 --> 01:06:58,905 -Elisa. 1012 01:06:58,945 --> 01:07:00,139 -Elisa. 1013 01:07:04,784 --> 01:07:06,149 Então, como é essa Elisa? 1014 01:07:10,056 --> 01:07:11,182 - O que você está tentando dizer? 1015 01:07:14,560 --> 01:07:16,654 Giancarlo, nada vai mudar. 1016 01:07:16,696 --> 01:07:18,220 - Vai. Será. 1017 01:07:18,264 --> 01:07:21,063 - Pergunte ao Fábio como é a Elisa. 1018 01:07:21,100 --> 01:07:22,864 Giovanni, próxima cena! 1019 01:07:25,604 --> 01:07:28,699 - Rolo 4, cena 60, take 1. 1020 01:07:28,741 --> 01:07:31,039 A furtiva Signora Collatina 1021 01:07:31,077 --> 01:07:34,535 se aproxima dela vítima sacrificial. 1022 01:07:34,580 --> 01:07:36,548 [passos tocando] 1023 01:07:36,582 --> 01:07:40,382 [música dramática] 1024 01:07:40,419 --> 01:07:43,412 [assobio misterioso] 1025 01:07:46,392 --> 01:07:47,416 [a música para] 1026 01:07:50,096 --> 01:07:54,396 - Massimo e Massimo, um pouco mais lento desta vez. 1027 01:07:54,433 --> 01:07:57,426 [passos batendo levemente] 1028 01:08:00,506 --> 01:08:03,498 [assobio assustador] 1029 01:08:04,977 --> 01:08:08,971 "SILÊNCIO" 1030 01:08:10,282 --> 01:08:13,275 [passos tocando] 1031 01:08:19,825 --> 01:08:20,792 [passos param] 1032 01:08:20,826 --> 01:08:23,819 - [roncando suavemente] 1033 01:08:24,830 --> 01:08:27,299 [campainha toca] 1034 01:08:38,911 --> 01:08:40,902 [geme baixinho] 1035 01:08:48,721 --> 01:08:51,019 [campainha toca] 1036 01:09:03,669 --> 01:09:04,830 Quem está aí? 1037 01:09:11,010 --> 01:09:12,409 [campainha toca] 1038 01:09:15,648 --> 01:09:17,047 Quem está aí? 1039 01:09:17,082 --> 01:09:19,108 [maçaneta batendo] 1040 01:09:19,151 --> 01:09:22,144 [batendo na porta] 1041 01:09:23,289 --> 01:09:26,088 Vou chamar a polícia! 1042 01:09:26,125 --> 01:09:29,652 [chocalhar e bater continuar] 1043 01:09:29,695 --> 01:09:31,823 [talheres chocalhando] 1044 01:09:31,864 --> 01:09:33,992 [metal bate no chão] 1045 01:09:34,033 --> 01:09:35,227 [chocalhar nas paradas da porta] 1046 01:09:39,338 --> 01:09:42,137 [o barulho na porta recomeça] 1047 01:09:42,174 --> 01:09:43,835 [choraminga] 1048 01:09:43,876 --> 01:09:46,868 [chocalhar e bater] 1049 01:09:49,081 --> 01:09:50,378 Eu irei. 1050 01:09:54,787 --> 01:09:56,585 [o barulho para, a porta range] 1051 01:09:59,558 --> 01:10:02,551 [assobio assustador] 1052 01:10:25,317 --> 01:10:26,307 [estalo] 1053 01:10:26,352 --> 01:10:29,151 [projetor zumbindo] 1054 01:10:34,793 --> 01:10:36,921 [campainha toca] 1055 01:10:53,279 --> 01:10:54,610 - [em italiano] Quem está aí? 1056 01:10:59,885 --> 01:11:00,943 [campainha toca] 1057 01:11:05,057 --> 01:11:06,525 Quem está aí? 1058 01:11:06,559 --> 01:11:09,619 [maçaneta batendo, batendo na porta] 1059 01:11:12,631 --> 01:11:15,760 Vou chamar a polícia. 1060 01:11:15,801 --> 01:11:18,793 [chocalhar e bater continuar] 1061 01:11:18,837 --> 01:11:20,703 [chocalhar de talheres] 1062 01:11:20,739 --> 01:11:22,799 [metal bate no chão] 1063 01:11:22,841 --> 01:11:24,400 [chocalhar e bater] 1064 01:11:24,443 --> 01:11:25,934 Eu vou! 1065 01:11:25,978 --> 01:11:27,810 [chocalhar e bater mais alto] 1066 01:11:27,846 --> 01:11:28,814 [silvo distorcido] 1067 01:11:28,847 --> 01:11:31,840 [estrondos e estalos estáticos] 1068 01:11:34,520 --> 01:11:36,613 [mulher falando indistintamente] 1069 01:11:36,655 --> 01:11:38,487 [batendo e batendo] 1070 01:11:38,524 --> 01:11:41,516 [mulher falando indistintamente] 1071 01:11:48,233 --> 01:11:50,202 [vidro quebra] 1072 01:11:50,236 --> 01:11:53,103 [sons distorcidos continuam] 1073 01:11:53,138 --> 01:11:56,131 [quente] 1074 01:12:00,512 --> 01:12:02,139 [clique distorcido e bipando] 1075 01:12:02,181 --> 01:12:03,808 - [em inglês] Sem luz adequada, 1076 01:12:03,849 --> 01:12:08,013 sua sobrevivência depende o pastoreio da pastagem. 1077 01:12:08,053 --> 01:12:10,386 [pássaros cantando] 1078 01:12:12,091 --> 01:12:15,060 [música pastoral] 1079 01:12:19,131 --> 01:12:21,930 Fim da primavera em Box Hill, 1080 01:12:21,967 --> 01:12:24,630 e a planície calcária está repleto de cores. 1081 01:12:26,572 --> 01:12:30,304 As vistas de North Downs atraia visitantes de todo o mundo. 1082 01:12:30,342 --> 01:12:33,642 Ofertas do Memorial de Salomão vistas panorâmicas de Dorking, 1083 01:12:33,679 --> 01:12:36,478 South Downs, e Leith Hill. 1084 01:12:46,492 --> 01:12:50,292 Algumas de nossas orquídeas mais raras adornam partes de Box Hill, 1085 01:12:50,329 --> 01:12:54,994 particularmente o Burford Spur e o Mole Gap além. 1086 01:12:55,034 --> 01:12:57,969 A multidão de Box Hill de habitats 1087 01:12:58,003 --> 01:13:02,463 faça dele um refúgio para todos os gostos da flora e da fauna. 1088 01:13:02,508 --> 01:13:05,136 As clareiras e pastagens dos Galopes, 1089 01:13:05,177 --> 01:13:08,147 Burro Verde, e Mickleham Downs, 1090 01:13:08,180 --> 01:13:09,841 o Rio Mole, 1091 01:13:09,882 --> 01:13:12,351 junto com a caixa e a faia florestas de Juniper Top 1092 01:13:12,384 --> 01:13:15,320 com sua pederneira, argila, e solos calcários 1093 01:13:15,354 --> 01:13:18,153 são cada um tão único como os diferentes personagens 1094 01:13:18,190 --> 01:13:19,419 associado a Box Hill. 1095 01:13:19,458 --> 01:13:21,893 [sinos da igreja tocando] 1096 01:13:42,281 --> 01:13:45,273 [toque único de sino] 1097 01:13:48,387 --> 01:13:50,185 - Está ficando claro para nós 1098 01:13:50,222 --> 01:13:52,520 que este não é o trabalho de um assassino enlouquecido 1099 01:13:52,558 --> 01:13:56,688 mas a força violenta de bruxas mortas-vivas. 1100 01:13:56,729 --> 01:14:00,825 Mas a força violenta de bruxas mortas-vivas. 1101 01:14:00,866 --> 01:14:03,494 Eles atacam e matam aleatoriamente. 1102 01:14:03,535 --> 01:14:06,630 Eles vão nos encontrar onde quer que estejamos. 1103 01:14:06,672 --> 01:14:08,367 Agora só podemos orar 1104 01:14:08,407 --> 01:14:11,536 e espero que isso aconteça até o fim. 1105 01:14:11,577 --> 01:14:13,067 [vozes sobrepostas] 1106 01:14:13,112 --> 01:14:15,205 Teresa, gostaria de ver você depois no meu escritório. 1107 01:14:15,247 --> 01:14:18,683 Acredito que você saiba de algo sobre essa maldição. 1108 01:14:18,717 --> 01:14:20,344 - Chiara, está fora de sincronia. 1109 01:14:20,386 --> 01:14:21,751 - [suspira] 1110 01:14:24,022 --> 01:14:28,153 - Rolo 4, cena 66, cena 3. 1111 01:14:28,193 --> 01:14:30,992 Signora Collatina diz aos alunos 1112 01:14:31,029 --> 01:14:33,123 que as bruxas estão de volta, 1113 01:14:33,165 --> 01:14:36,191 e isso, lamentavelmente, os massacres continuarão. 1114 01:14:37,603 --> 01:14:40,470 [projetor zumbindo] 1115 01:14:40,506 --> 01:14:43,407 - AH, essa destruição parte meu coração. 1116 01:14:43,442 --> 01:14:44,875 [sinos tocando] 1117 01:14:44,910 --> 01:14:47,072 Dois estudantes, Mônica e Valéria, que coisas ternas 1118 01:14:47,112 --> 01:14:50,048 brutalmente tirado de nós. 1119 01:14:50,082 --> 01:14:51,880 Está ficando claro para nós 1120 01:14:51,917 --> 01:14:55,182 que este não é o trabalho de um assassino enlouquecido 1121 01:14:55,220 --> 01:14:58,747 mas a força violenta de bruxas mortas-vivas. 1122 01:14:58,791 --> 01:15:00,258 [sinos e correntes fazem barulho] 1123 01:15:00,292 --> 01:15:03,489 Eles atacam e matam aleatoriamente. 1124 01:15:03,529 --> 01:15:05,998 Eles vão nos encontrar onde quer que estejamos. 1125 01:15:06,031 --> 01:15:10,628 Agora só podemos orar e ter esperança que isso chegue ao fim. 1126 01:15:12,171 --> 01:15:15,197 Teresa, gostaria de ver você depois no meu escritório. 1127 01:15:15,240 --> 01:15:17,709 Acredito que você saiba de algo sobre essa maldição 1128 01:15:17,743 --> 01:15:20,405 e como isso aconteceu. 1129 01:15:23,515 --> 01:15:24,744 [gravador desliga] 1130 01:16:33,285 --> 01:16:36,277 [sem áudio] 1131 01:16:43,896 --> 01:16:45,864 - Trilha sonora. 1132 01:16:45,898 --> 01:16:49,664 - Signora Collatina ataque sacrificial é frustrado, 1133 01:16:49,701 --> 01:16:53,001 e as tabelas são brutalmente transformados. 1134 01:16:53,038 --> 01:16:56,008 - Acenda uma luz. O que ele está fazendo com ela? 1135 01:16:56,041 --> 01:16:57,440 [música misteriosa] 1136 01:16:57,476 --> 01:17:01,139 - Massimo e Massimo, inicie a demonstração. 1137 01:17:02,781 --> 01:17:05,079 [batendo e esmagando] 1138 01:17:05,117 --> 01:17:09,315 - Eu não sabia que estaria trabalhando nesse tipo de filme. 1139 01:17:09,354 --> 01:17:10,981 - O que você esperava? 1140 01:17:11,023 --> 01:17:14,049 [batendo e esmagando] 1141 01:17:14,092 --> 01:17:17,062 - Santini disse algo sobre hipismo... 1142 01:17:17,095 --> 01:17:19,360 - Ah, sim, uma garota que anda a cavalo, viu? 1143 01:17:19,398 --> 01:17:22,697 Ela simplesmente não anda a cavalo mais; isso é tudo. 1144 01:17:22,734 --> 01:17:24,600 [batendo e esmagando] 1145 01:17:24,636 --> 01:17:29,005 [música misteriosa] 1146 01:17:29,041 --> 01:17:32,067 [música se intensifica] 1147 01:17:34,947 --> 01:17:35,936 [a música para] 1148 01:17:35,981 --> 01:17:38,973 [equipamento zumbindo] 1149 01:18:02,341 --> 01:18:04,810 - Com licença. 1150 01:18:04,843 --> 01:18:07,972 Estaremos gravando aqui? 1151 01:18:08,013 --> 01:18:09,640 - Você é Teresa? 1152 01:18:09,681 --> 01:18:11,172 -Elisa. 1153 01:18:11,216 --> 01:18:14,982 Não, quero dizer Teresa, sim. 1154 01:18:15,020 --> 01:18:18,319 Você se importa se eu passar minhas falas? 1155 01:18:23,762 --> 01:18:26,197 Os filhotes não sobreviveram. 1156 01:18:26,231 --> 01:18:28,700 Não sei o que aconteceu. 1157 01:18:28,734 --> 01:18:31,168 Acabei de sair para ver como eles estavam, 1158 01:18:31,203 --> 01:18:34,229 e foi simplesmente horrível. 1159 01:18:34,272 --> 01:18:37,401 Despedaçados em pedaços sangrentos. 1160 01:18:37,442 --> 01:18:39,604 Nem comi. 1161 01:18:39,645 --> 01:18:42,045 Devem ter sido as pegas. 1162 01:18:42,080 --> 01:18:45,050 Todo esse sangue no seu galpão. 1163 01:18:45,083 --> 01:18:50,112 Uma por uma, cabeças arrancadas, todas as penas desapareceram. 1164 01:18:50,155 --> 01:18:53,819 Os pais estão literalmente gritando. 1165 01:18:53,859 --> 01:18:56,885 Eles duraram apenas um ou dois dias longe de sair do ninho. 1166 01:18:56,928 --> 01:18:59,056 É horrível aqui. 1167 01:18:59,097 --> 01:19:03,296 Eu estava muito ansioso para os próximos dias. 1168 01:19:04,903 --> 01:19:07,895 Devem ter sido as pegas. 1169 01:19:10,976 --> 01:19:12,808 Como eu estava? 1170 01:19:19,985 --> 01:19:21,145 - Tudo bem. 1171 01:19:34,366 --> 01:19:37,358 [porta range] 1172 01:19:44,042 --> 01:19:45,567 [sem áudio] 1173 01:19:45,610 --> 01:19:48,580 [música misteriosa] 1174 01:19:59,458 --> 01:20:02,393 - Aí vem o sábado, lá se vai a cruz. 1175 01:20:02,427 --> 01:20:05,397 Bêbado com sêmen de serpentes e inchado de bile. 1176 01:20:05,430 --> 01:20:09,128 Xarope menstrual de prostituta com veneno de viúva negra. 1177 01:20:09,167 --> 01:20:11,693 A plumagem de uma chiffchaff infestado de piolhos. 1178 01:20:11,737 --> 01:20:15,867 Nosso elixir vil e espesso corre em suas veias. 1179 01:20:15,907 --> 01:20:18,877 Aí vem o sábado, lá se vai a cruz. 1180 01:20:18,910 --> 01:20:22,278 Aí vem o sábado, lá se vai a cruz. 1181 01:20:22,314 --> 01:20:25,306 [projetor clicando] 1182 01:20:30,455 --> 01:20:31,855 [gongo ressoa] 1183 01:20:31,890 --> 01:20:34,018 [Mônica falando indistintamente através de fones de ouvido] 1184 01:20:34,059 --> 01:20:35,959 - Espere, Mônica. 1185 01:20:35,994 --> 01:20:40,158 Tenho certeza que este é o lugar onde foram enterrados. 1186 01:20:40,198 --> 01:20:43,225 - Como ela está? 1187 01:20:43,268 --> 01:20:44,599 - Terrível. 1188 01:20:44,636 --> 01:20:47,936 Murmurando e gemendo. Ouça. 1189 01:20:51,143 --> 01:20:54,476 - De acordo com as escrituras, todos foram torturados aqui. 1190 01:20:54,513 --> 01:20:57,038 Deve haver uma pista em algum lugar. 1191 01:20:57,082 --> 01:20:59,380 - Teresa, olha isso. 1192 01:20:59,417 --> 01:21:02,114 - [gritos surdos] 1193 01:21:02,154 --> 01:21:04,054 - Corte. Cortar. 1194 01:21:04,089 --> 01:21:06,581 Veja o que acontece quando você deixa o pau do Santini 1195 01:21:06,625 --> 01:21:08,991 dirigir este filme? 1196 01:21:09,027 --> 01:21:10,358 De novo. 1197 01:21:10,395 --> 01:21:13,797 - Rolo 1, cena 13, cena 3. 1198 01:21:13,832 --> 01:21:19,293 Teresa e Mónica aventuram-se no túnel das aves 1199 01:21:19,337 --> 01:21:21,966 abaixo da Academia, 1200 01:21:22,007 --> 01:21:26,410 desconhecendo a existência das bruxas cadáveres pútridos. 1201 01:21:26,444 --> 01:21:28,345 [projetor clicando] 1202 01:21:28,380 --> 01:21:30,348 [gongo ressoa] 1203 01:21:30,382 --> 01:21:32,509 [Mônica falando indistintamente através de fones de ouvido] 1204 01:21:32,551 --> 01:21:34,212 - Espere, Mônica. 1205 01:21:36,621 --> 01:21:39,818 Tenho certeza que este é o lugar onde foram enterrados. 1206 01:21:39,858 --> 01:21:41,348 [Mônica falando italiano] 1207 01:21:41,393 --> 01:21:42,986 Tenho certeza disso. 1208 01:21:43,028 --> 01:21:46,862 Por que outro motivo eles tentam nos manter fora? 1209 01:21:46,898 --> 01:21:48,423 [Mônica falando italiano] 1210 01:21:48,466 --> 01:21:52,198 De acordo com as escrituras, todos foram torturados aqui. 1211 01:21:52,237 --> 01:21:54,797 Deve haver uma pista em algum lugar. 1212 01:21:54,840 --> 01:21:56,637 [Mônica falando italiano] 1213 01:21:56,675 --> 01:21:59,144 - [grita] 1214 01:21:59,177 --> 01:22:01,475 - Corte. Cortar. 1215 01:22:01,513 --> 01:22:03,982 Até um hamster poderia fazer um trabalho melhor do que esse. 1216 01:22:04,015 --> 01:22:06,484 Que tal ser um pouco mais convincente? 1217 01:22:06,518 --> 01:22:09,146 -Francesco, Preciso rebobinar a fita... 1218 01:22:09,187 --> 01:22:11,554 - Deixe isso. Deixe-a gritar. 1219 01:22:13,558 --> 01:22:17,290 - [grita] 1220 01:22:17,329 --> 01:22:18,592 - De novo! 1221 01:22:20,232 --> 01:22:23,224 - [grita] 1222 01:22:25,904 --> 01:22:28,999 - Gilderoy, vá lá e dê-lhe o inferno. 1223 01:22:29,040 --> 01:22:30,337 - Não posso. 1224 01:22:30,375 --> 01:22:31,968 - Faça-a chorar! 1225 01:22:34,279 --> 01:22:36,111 Você vai fazer isso ou não? 1226 01:22:39,251 --> 01:22:40,684 Hein? 1227 01:22:48,560 --> 01:22:50,255 - É mais fácil assim. 1228 01:22:56,835 --> 01:22:59,702 [tom gorjeado] 1229 01:23:02,474 --> 01:23:04,135 - Com licença. 1230 01:23:08,580 --> 01:23:12,539 Há um barulho terrível vindo dos fones de ouvido. 1231 01:23:12,584 --> 01:23:15,883 - Mantenha-os ligados. Você precisa da sua deixa. 1232 01:23:15,921 --> 01:23:18,082 Mais. - Já é demais. 1233 01:23:18,123 --> 01:23:19,249 - Mais! Mais! 1234 01:23:23,428 --> 01:23:25,556 [tom mais áspero] 1235 01:23:25,597 --> 01:23:28,589 - [soluçando e choramingando] 1236 01:23:30,001 --> 01:23:33,062 [tom ecoando] 1237 01:23:33,104 --> 01:23:35,471 [gemendo] 1238 01:23:37,509 --> 01:23:41,036 [tom mais alto e áspero] 1239 01:23:47,619 --> 01:23:50,611 [choramingando] 1240 01:23:51,956 --> 01:23:53,219 [tom agudo] 1241 01:23:53,258 --> 01:23:57,126 [ofegante, soluçando] 1242 01:23:57,162 --> 01:24:00,063 Vá para o inferno! Você e seu filme! 1243 01:24:00,098 --> 01:24:02,897 - Onde ela está indo? 1244 01:24:02,934 --> 01:24:03,992 [tom assobia e para] 1245 01:24:08,006 --> 01:24:10,304 Elisa. 1246 01:24:10,342 --> 01:24:12,435 Estávamos apenas brincando. 1247 01:24:12,477 --> 01:24:14,445 - Encontre outra Teresa. 1248 01:24:14,479 --> 01:24:16,971 Saia de cima de mim! - Elisa, precisamos de você! 1249 01:24:17,015 --> 01:24:20,007 [zumbido distorcido] 1250 01:24:42,807 --> 01:24:45,800 [corrente fazendo barulho alto] 1251 01:24:58,523 --> 01:25:01,515 [zumbido distorcido] 1252 01:25:12,003 --> 01:25:14,995 [tom eletrônico pulsante] 1253 01:25:35,760 --> 01:25:36,852 [ZAP] 1254 01:26:14,699 --> 01:26:17,691 [fraco estalo] 1255 01:26:28,780 --> 01:26:30,179 [clique] 1256 01:26:30,215 --> 01:26:33,184 [música de órgão etéreo] 1257 01:26:42,694 --> 01:26:45,754 - Pai, nós te louvamos e te proclamar como nosso Senhor. 1258 01:26:45,797 --> 01:26:48,630 Pai Eterno, toda a Terra adora você. 1259 01:26:48,666 --> 01:26:51,795 Anjos cantam para você e os poderes do céu. 1260 01:26:51,836 --> 01:26:55,568 Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. 1261 01:26:55,607 --> 01:27:00,442 Céu e terra estão cheios de sua glória. 1262 01:27:09,521 --> 01:27:12,513 [assobio assustador] 1263 01:27:19,731 --> 01:27:23,030 [vozes femininas sussurrando] 1264 01:27:36,748 --> 01:27:39,740 [estalo] 1265 01:27:45,990 --> 01:27:50,086 [estalos e chiados] 1266 01:27:50,128 --> 01:27:53,120 [tom gorjeado intermitente] 1267 01:28:01,739 --> 01:28:02,729 [clique] 1268 01:28:04,242 --> 01:28:07,211 [música misteriosa de órgão] 1269 01:28:13,484 --> 01:28:16,454 [assobio] 1270 01:31:48,232 --> 01:31:51,225 [assobio rítmico]