1 00:02:25,563 --> 00:02:27,273 Τον χειμώνα του 1930,... 2 00:02:27,482 --> 00:02:28,942 Μετά την αποτυχία... 3 00:02:29,192 --> 00:02:31,945 ...των αντιμοναρχικών εξέγερση στη Τζάκα,... 4 00:02:32,278 --> 00:02:34,823 ...ένας νεαρός στρατιώτης άφησε τον στρατώνα του και... 5 00:02:35,156 --> 00:02:38,243 ...ως λιποτάκτης, περιπλανήθηκε στην ύπαιθρο,... 6 00:02:38,451 --> 00:02:40,411 ...προσπαθώντας να ηγηθεί τη δική του ζωή. 7 00:02:41,871 --> 00:02:45,041 Φεβρουάριος 1931. Κάπου στην Ισπανία. 8 00:03:06,980 --> 00:03:07,647 Παύση! 9 00:03:09,107 --> 00:03:09,858 Ψηλά τα χέρια! 10 00:03:12,277 --> 00:03:13,528 Ήμουν απλώς... 11 00:03:13,778 --> 00:03:14,654 Που είναι… 12 00:03:14,863 --> 00:03:15,738 εσυ απο? 13 00:03:16,281 --> 00:03:17,282 Μαδρίτη. 14 00:03:17,490 --> 00:03:18,658 Που πάτε; 15 00:03:19,701 --> 00:03:21,661 Απάντησε ο λοχίας. 16 00:03:22,871 --> 00:03:25,248 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 17 00:03:25,874 --> 00:03:26,749 Εγκατέλειψες; 18 00:03:29,794 --> 00:03:32,172 Ζήτω η Γκαλίν και τον Γκαρσία Ερνάντεθ! 19 00:03:32,380 --> 00:03:33,548 Είναι με την παρτίδα Jaca. 20 00:03:33,798 --> 00:03:34,757 Κράτα το! 21 00:03:35,008 --> 00:03:36,467 Δεν τον άκουσες; 22 00:03:38,303 --> 00:03:41,222 - Σταθήκατε στη Τζάκα; - Όχι, κύριε. 23 00:03:41,431 --> 00:03:42,557 Λοιπόν; 24 00:03:44,809 --> 00:03:46,853 Υποστηρίζω τη Δημοκρατία. 25 00:03:47,270 --> 00:03:51,900 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Ένας Ρεπουμπλικανός με τη Βίβλο. 26 00:04:24,015 --> 00:04:24,599 Περιμένετε! 27 00:04:26,351 --> 00:04:27,977 Να τον αφήσουμε να φύγει; 28 00:04:29,562 --> 00:04:30,730 Πλάκα κάνεις! 29 00:04:31,189 --> 00:04:34,776 - Κι αν κερδίσει η Δημοκρατία; - Είναι ακόμα η πατρίδα. 30 00:04:34,984 --> 00:04:36,945 Η πατρίδα είναι η κυβέρνηση. 31 00:04:37,278 --> 00:04:39,030 Και η κυβέρνηση μπορεί να αλλάξει. 32 00:04:39,280 --> 00:04:40,031 Ετσι; 33 00:04:40,490 --> 00:04:44,244 Όσο πιο γρήγορα σερβίρουμε ο πιθανός νικητής... 34 00:04:44,869 --> 00:04:45,912 ...τόσο καλύτερα. 35 00:04:46,162 --> 00:04:48,623 Πρέπει να σεβαστούμε την καθιερωμένη τάξη. 36 00:04:48,873 --> 00:04:50,416 Αυτό λέει ο νόμος. 37 00:04:50,792 --> 00:04:53,127 Και στην επανάσταση του 1854,... 38 00:04:53,378 --> 00:04:56,214 ο ιδρυτής μας, ο μαρκήσιος της Αχουμάντα,... 39 00:04:56,464 --> 00:04:59,550 ...πετάχτηκε έξω για την υπεράσπιση της κυβέρνησης. 40 00:04:59,759 --> 00:05:00,635 Αποκλείεται. 41 00:05:00,885 --> 00:05:04,514 Η Πολιτοφυλακή μείνει έξω της πολιτικής. Το λέει ο αρχηγός. 42 00:05:04,889 --> 00:05:07,433 Ναι, και τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν. 43 00:05:17,527 --> 00:05:19,487 Όποιος ανακάλυψε τον καπνό... 44 00:05:19,821 --> 00:05:23,157 ...θα έπρεπε να είχε κρεμαστεί σε ένα γάντζο κρέατος,... 45 00:05:23,533 --> 00:05:25,368 ...με ένα βάρος στα πόδια. 46 00:05:26,911 --> 00:05:28,371 Υγεία και Δημοκρατία. 47 00:05:30,707 --> 00:05:31,958 Τι κάνεις; 48 00:05:33,209 --> 00:05:34,085 Είμαι ελεύθερος να πάω; 49 00:05:34,419 --> 00:05:34,961 Στάση! 50 00:05:36,296 --> 00:05:39,090 Εμπιστεύσου τον πεθερό σου, διάολε! 51 00:05:39,716 --> 00:05:41,384 Θα με οδηγήσουν στο στρατοδικείο! 52 00:05:41,801 --> 00:05:44,679 Σίγουρα θα είσαι αν δεν αφήσεις το όπλο σου κάτω. 53 00:05:44,929 --> 00:05:47,056 Γάμασέ το, Χουάν, θα πυροβολήσω! 54 00:05:47,515 --> 00:05:50,059 Θα πυροβολούσες ο παππούς των παιδιών σου; 55 00:05:50,310 --> 00:05:51,602 θα το κάνω! 56 00:05:53,438 --> 00:05:55,106 Δεν έχεις τις μπάλες. 57 00:05:55,356 --> 00:05:56,316 Δεν το κάνω; 58 00:05:59,152 --> 00:06:01,404 Το κάθαρμα με πυροβόλησε! 59 00:06:05,241 --> 00:06:07,035 Μην πυροβολείτε! 60 00:06:09,370 --> 00:06:10,705 Με ακούς; 61 00:06:11,164 --> 00:06:12,332 Χουάν! 62 00:06:16,044 --> 00:06:17,295 Τον σκότωσα! 63 00:06:18,254 --> 00:06:19,714 Τον σκότωσα! 64 00:06:21,549 --> 00:06:22,800 Και τώρα τι; 65 00:06:24,052 --> 00:06:26,512 τι πάω να το πω στη γυναίκα μου; 66 00:06:29,557 --> 00:06:31,309 Θέλω να πεθάνω! 67 00:06:32,268 --> 00:06:33,895 Θέλω να πεθάνω! 68 00:06:34,687 --> 00:06:36,064 Θα αυτοκτονήσω! 69 00:06:40,485 --> 00:06:42,945 Αυτός ο άνθρωπος ήταν η ίδια η καλοσύνη. 70 00:06:43,696 --> 00:06:46,157 Και όλα ήταν πάνω από το τίποτα. 71 00:06:47,617 --> 00:06:49,577 Όλα ήταν πάνω από το τίποτα! 72 00:06:51,788 --> 00:06:54,165 Γαμήστε όλους τους νόμους! 73 00:06:54,582 --> 00:06:58,211 Και γάμα το θεό δημόσια τάξη! 74 00:06:58,419 --> 00:07:02,048 Και ο μαρκήσιος της Αχουμάντα, και την Παναγία επίσης! 75 00:08:26,674 --> 00:08:27,758 Καλησπέρα. 76 00:08:32,597 --> 00:08:33,431 Γεια σου... 77 00:08:35,600 --> 00:08:39,437 - Καμιά πόρνη εδώ; - Ναι, υπάρχει ένα. 78 00:08:40,313 --> 00:08:42,482 Και είναι φοβερή. 79 00:08:47,612 --> 00:08:49,071 Και πόσο είναι... 80 00:08:49,322 --> 00:08:50,281 ...για το βράδυ; 81 00:08:50,615 --> 00:08:52,200 Αυτό ζητάει πολλά. 82 00:08:52,533 --> 00:08:54,494 Μίλα με την Πολωνία. 83 00:08:54,702 --> 00:08:55,661 Επάνω. 84 00:08:56,412 --> 00:08:58,164 - Εξήντα. - Περνάω. 85 00:08:59,624 --> 00:09:00,583 Ογδόντα. 86 00:09:04,212 --> 00:09:05,171 Μπορώ να μπω; 87 00:09:06,714 --> 00:09:09,300 Γιατί κρατάτε όλοι έρχεται επάνω; 88 00:09:09,634 --> 00:09:11,594 Σου είπα να μην το κάνεις. 89 00:09:12,428 --> 00:09:15,097 Μου είπαν να ζητήσει την Πολώνια. 90 00:09:16,015 --> 00:09:17,391 Τι είναι γιε μου; 91 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Πόσο είναι για όλη τη νύχτα; 92 00:09:23,272 --> 00:09:25,316 Για όμορφα αγόρια, δέκα πεσέτες. 93 00:09:26,859 --> 00:09:29,820 Αλλά θα πρέπει να περιμένετε μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 94 00:09:30,071 --> 00:09:30,905 Γιατί; 95 00:09:31,155 --> 00:09:34,534 Επειδή έχουμε πελάτες μέχρι τότε. 96 00:09:34,867 --> 00:09:36,702 - Έλα. - Τι ώρα είναι; 97 00:09:36,953 --> 00:09:39,497 - Παίζουμε ή όχι; - Έρχομαι. 98 00:09:39,705 --> 00:09:42,041 Είναι σχεδόν εννιά. Έχεις φάει; 99 00:09:43,668 --> 00:09:47,129 Μπορείτε να έχετε λίγο κουνέλι ενώ περιμένεις. 100 00:09:48,256 --> 00:09:52,134 Η ανιψιά μου δεν θα χάσει ένας νέος σαν εσένα. 101 00:09:52,343 --> 00:09:54,220 Συνέχισε, κάτσε, αγάπη μου. 102 00:09:59,850 --> 00:10:01,227 Που πάτε; 103 00:10:01,978 --> 00:10:03,646 Κάντε χώρο για το αγόρι! 104 00:10:09,402 --> 00:10:11,862 - Κρύο, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, είναι χειμώνας. 105 00:10:12,405 --> 00:10:15,908 Αυτό απλά δεν θα κάνει. Ή παίζουμε ή δεν παίζουμε. 106 00:10:16,117 --> 00:10:19,161 Με συγχωρείτε. Δον Λουίς, ένας ακραίος άρωμα. 107 00:10:21,998 --> 00:10:23,457 Μόνο ένα λεπτό. 108 00:10:23,916 --> 00:10:27,169 - Τι γίνεται με το παιχνίδι; - Λυπάμαι, αλλά άκουσες. 109 00:10:27,420 --> 00:10:31,507 Και ως σερίφης, έχω για να συνοδεύσει τον Δον Λουίς. 110 00:10:31,716 --> 00:10:34,760 Δεν το πιστεύω, Δον Λουίς. Εσείς σε έναν οίκο ανοχής! 111 00:10:35,011 --> 00:10:38,848 Ακριβώς. Όπου υπάρχει αμαρτία, εκεί πρέπει να είμαι. 112 00:10:39,724 --> 00:10:43,060 - Γιατί έφερες τον Άγιο Τζο; - Ήρθε. 113 00:10:43,394 --> 00:10:45,187 Ποιος πεθαίνει τέλος πάντων; 114 00:10:45,563 --> 00:10:48,649 Prudencio. Το μουλάρι κλώτσησε τα μυαλά του έξω. 115 00:10:48,858 --> 00:10:50,610 Οι μέρες του ανθρώπου είναι μετρημένες. 116 00:10:52,361 --> 00:10:56,490 Θα σε έκανε να πιστέψεις στον Θεό. Όταν ο παπάς κερδίζει... 117 00:10:56,949 --> 00:10:59,452 ...Η Θεία Πρόνοια στέλνει μια βιάτικουμ,... 118 00:10:59,660 --> 00:11:01,203 ...και χωρίζει με τα λεφτα. 119 00:11:01,954 --> 00:11:02,997 Extreme unction. 120 00:11:03,331 --> 00:11:05,791 Ποια είναι η διαφορά; 121 00:11:06,167 --> 00:11:08,210 Το Viaticum δίνει η Ευχαριστία. 122 00:11:08,461 --> 00:11:11,213 Ισχύει το Extreme Unction ιερά έλαια. 123 00:11:11,547 --> 00:11:11,922 Εδώ. 124 00:11:13,257 --> 00:11:14,008 Βρέξτε το σφύριγμα σας. 125 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Ξέρει πολλά για την Εκκλησία. 126 00:11:18,054 --> 00:11:20,306 Ίσως μπορεί να παίξει χαρτιά. 127 00:11:21,641 --> 00:11:23,100 Λοιπόν, κάπως. 128 00:11:24,060 --> 00:11:26,312 Ό,τι καλύτερο για εμάς. Ερχομαι. 129 00:11:27,104 --> 00:11:28,731 Φάτε και θα παίξουμε. 130 00:11:29,774 --> 00:11:31,651 Τι στο διάολο είναι αυτό; 131 00:11:31,901 --> 00:11:35,237 -Τι έκανες ρε ράτσα; - Τίποτα, ειλικρινής. 132 00:11:35,988 --> 00:11:38,449 εγκατέλειψα. Βρισκόμουν στη Μαδρίτη. 133 00:11:38,699 --> 00:11:40,534 Απλά κοιτάξτε την περίπτωσή μου! 134 00:11:51,170 --> 00:11:54,256 Η έκδοση de Valera! Είστε προτεστάντης; 135 00:11:55,091 --> 00:11:56,967 Όχι κύριε. Αγνωστικιστής. 136 00:11:59,095 --> 00:12:01,055 Σωστά, έλα, γιε μου. 137 00:12:01,472 --> 00:12:03,265 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 138 00:12:03,599 --> 00:12:05,643 - Θα τα βγάλω. - Άκουσε. 139 00:12:05,976 --> 00:12:08,688 Η Encarna θα περιμένει για σένα. 140 00:12:09,814 --> 00:12:11,899 Λυπάμαι για τον λοχία. 141 00:12:12,441 --> 00:12:14,944 Αυτή η πειθαρχία επιχείρηση είναι σκατά. 142 00:12:15,152 --> 00:12:16,278 Αν το δεχτείς... 143 00:12:16,529 --> 00:12:20,366 ...η πειθαρχία μπορεί να σε κάνει σκότωσε τη μητέρα σου αν χρειαστεί. 144 00:12:20,574 --> 00:12:23,285 - Το είπε ο φρουρός. - Γενναίο ζώο. 145 00:12:23,911 --> 00:12:27,206 Αλλά ένα πράγμα, τραγούδησε πολύ καλά. 146 00:12:27,623 --> 00:12:28,874 Flamenco, εννοώ... 147 00:12:29,542 --> 00:12:30,710 Όσο για μένα,... 148 00:12:31,043 --> 00:12:34,880 ...Πέρασα τρία υπέροχα απογοητεύσεις στη ζωή μου. 149 00:12:36,048 --> 00:12:38,676 - Βλέπω ότι έχεις την ικανότητα. - Έτσι λοιπόν. 150 00:12:39,427 --> 00:12:42,388 Τρεις απογοητεύσεις που πίκρανε τη ζωή μου. 151 00:12:42,638 --> 00:12:43,973 Φαίνεται καλό. 152 00:12:44,432 --> 00:12:46,892 Στο σεμινάριο κάλεσαν είναι θεϊκό. 153 00:12:47,226 --> 00:12:48,769 Ήσουν μάγειρας εκεί; 154 00:12:49,145 --> 00:12:53,149 Εάν είστε με υποτροφία πρέπει να δουλέψεις και εσύ. 155 00:12:53,482 --> 00:12:56,152 Και καθώς ήμουν καλή μαγείρισσα... 156 00:12:56,485 --> 00:12:58,612 Τι γίνεται με τις απογοητεύσεις σας; 157 00:13:00,489 --> 00:13:03,617 Το πρώτο ήταν να μην γεννηθεί ανάμεσα στους ειδωλολάτρες. 158 00:13:03,993 --> 00:13:07,747 Γιατί με τη βάπτιση έχεις καταστραφεί για πάντα. 159 00:13:08,080 --> 00:13:09,123 Γιατί; 160 00:13:09,373 --> 00:13:12,001 Μη λέτε παπάδες αυτή η βάπτιση... 161 00:13:12,209 --> 00:13:15,129 ...αφήνει ανεξίτηλο σημάδι στην ψυχή; 162 00:13:15,379 --> 00:13:17,673 Πέρασα μόνο έξι χρόνια στο σεμινάριο. 163 00:13:17,882 --> 00:13:21,552 Δεύτερον, λόγω των ποδιών μου, Δεν με κάλεσαν. 164 00:13:21,761 --> 00:13:24,346 Οπότε δεν μπορούσα να εγκαταλείψω. Έλα, πιες. 165 00:13:24,972 --> 00:13:28,851 Θα πρέπει να απαλλαγείτε της στολής και της σάλπιγγας. 166 00:13:29,185 --> 00:13:30,644 Κάψτε τα τώρα. 167 00:13:31,187 --> 00:13:32,271 Δεν μπορώ. 168 00:13:32,730 --> 00:13:33,981 Θα σε χαρίσουν. 169 00:13:35,399 --> 00:13:38,194 Δεν είναι δικά μου, Πρέπει να τα επιστρέψω. 170 00:13:40,404 --> 00:13:42,573 Πολύ τιμητική απόφαση. 171 00:13:42,907 --> 00:13:44,658 Πώς θα τα επιστρέψετε; 172 00:13:45,117 --> 00:13:46,076 Ταχυδρομικώς; 173 00:13:46,535 --> 00:13:49,079 Όχι. Όταν έχουμε Δημοκρατία. 174 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Τι γίνεται με... 175 00:13:50,623 --> 00:13:51,665 ...η τρίτη σας απογοήτευση; 176 00:13:53,209 --> 00:13:55,085 Είναι κάτι τρομερό. 177 00:13:56,003 --> 00:13:59,715 Συμβαίνει ότι μπορώ να το πάρεις μόνο με τη γυναίκα μου. 178 00:13:59,924 --> 00:14:01,467 Οπότε δεν μπορώ να απατήσω... 179 00:14:01,801 --> 00:14:02,885 ...στο γάμο μας. 180 00:14:03,219 --> 00:14:04,970 Βλέπετε το παράδοξο. 181 00:14:05,221 --> 00:14:08,891 Καθώς δεν μπορούσα να επαναστατήσω εναντίον η εκκλησία ή ο στρατός... 182 00:14:09,099 --> 00:14:11,685 ...ή γάμος, που, μετά από τραπεζικές εργασίες,... 183 00:14:12,019 --> 00:14:15,773 ...είναι οι πιο αντιδραστικοί ιδρύματα γύρω,... 184 00:14:15,981 --> 00:14:18,901 ...εδώ είμαι, ένας επαναστάτης, ένας άπιστος... 185 00:14:19,360 --> 00:14:21,320 ...και ένας ελεύθερος εκ φύσεως,... 186 00:14:21,654 --> 00:14:24,406 ...ζώντας όπως ένας φοβισμένος γέρος αστός. 187 00:14:27,660 --> 00:14:28,702 Γεια σου! 188 00:14:29,370 --> 00:14:33,123 Αυτός είναι ο καλύτερος μπακαλιάρος Έχω γευτεί στη ζωή μου. 189 00:14:34,875 --> 00:14:35,918 Έλα μέσα, μπες. 190 00:14:36,252 --> 00:14:39,296 Είναι καλύτερα αν κοιμάσαι εδώ, υπάρχει μια σόμπα. 191 00:14:39,839 --> 00:14:42,299 - Όπου πείτε, κύριε. - Αρκετά με αυτό. 192 00:14:42,675 --> 00:14:44,301 Μην είσαι τόσο τυπικός! 193 00:14:45,344 --> 00:14:48,514 Ρίξτε λίγο ξύλο στη σόμπα. 194 00:15:02,403 --> 00:15:03,362 Η γυναίκα μου. 195 00:15:19,503 --> 00:15:21,255 Καταραμένη γυναίκα. 196 00:15:23,716 --> 00:15:26,427 Τι είναι αυτό; Κοιμόμαστε μαζί; 197 00:15:26,635 --> 00:15:29,847 Αν θέλεις να κοιμηθείς μόνος, πήγαινε σε άλλο δωμάτιο. 198 00:15:30,180 --> 00:15:33,309 Αλλά πιστέψτε με, αυτό το σπίτι είναι μια παγοθήκη. 199 00:15:33,517 --> 00:15:34,643 Επιπλέον,... 200 00:15:35,019 --> 00:15:36,979 ...μπορείς να με διαβάσεις για ύπνο. 201 00:15:37,354 --> 00:15:38,188 Δεν θα ήσουν queer; 202 00:15:40,441 --> 00:15:41,901 Όχι, τίποτα τέτοιο. 203 00:15:42,151 --> 00:15:44,486 σου είπα. Εκτός από τη γυναίκα μου... 204 00:15:45,029 --> 00:15:46,906 ...Είμαι εντελώς ανίκανος. 205 00:15:47,740 --> 00:15:48,991 Μπορεί να είναι η ηλικία μου. 206 00:15:49,450 --> 00:15:51,619 Η αϋπνία, εννοώ. 207 00:16:00,920 --> 00:16:03,380 Διαβάστε μου κάτι από τη Βίβλο. 208 00:16:13,641 --> 00:16:15,684 Παλαιά ή Καινή Διαθήκη; 209 00:16:16,226 --> 00:16:19,146 Δεν με νοιάζει. Είναι απλά για να κοιμηθείς. 210 00:16:20,397 --> 00:16:23,651 Διαβάστε τη σελίδα στην οποία ανοίγει, όπως κάνουν οι Άγγλοι. 211 00:16:30,282 --> 00:16:34,244 «Επειδή η μοίρα των γιων των ανθρώπων και των θηρίων... 212 00:16:34,495 --> 00:16:36,330 ...είναι η ίδια μοίρα. 213 00:16:36,789 --> 00:16:39,416 Ο πρώτος θάνατος, και οι άλλοι επίσης». 214 00:16:39,625 --> 00:16:42,461 Κόλαση, είναι ο Εκκλησιαστής. Τα πάμε καλά. 215 00:16:45,297 --> 00:16:47,007 «Και οι άλλοι πεθαίνουν επίσης... 216 00:16:47,216 --> 00:16:49,760 ...και έχουν και τα δύο την ίδια ανάσα. 217 00:16:50,094 --> 00:16:54,014 Ο άνθρωπος δεν έχει κανένα πλεονέκτημα το θηρίο, γιατί όλα είναι ματαιοδοξία. 218 00:16:54,223 --> 00:16:56,058 Και οι δύο πάνε στο ίδιο μέρος. 219 00:16:56,392 --> 00:16:59,728 Και τα δύο προέρχονται από τη σκόνη και να ξεσκονίσει επιστρέφουν και τα δύο. 220 00:17:00,813 --> 00:17:04,566 Ποιος ξέρει αν το πνεύμα του ανθρώπου ανεβαίνει προς τα πάνω,... 221 00:17:04,942 --> 00:17:07,861 ...ή του θηρίου πηγαίνει στη γη;" 222 00:17:08,112 --> 00:17:09,697 Α, εκεί είναι το τρίψιμο. 223 00:17:12,116 --> 00:17:15,953 «Βλέπω ότι δεν υπάρχει ευτυχία για τον άνθρωπο... 224 00:17:16,161 --> 00:17:19,790 ...αλλά να είναι χαρούμενος στη δουλειά του, γιατί αυτή είναι η μοίρα του. 225 00:17:20,332 --> 00:17:24,586 τότε μπορεί να τον φέρει να δει τι θα γίνει μετά από αυτόν;» 226 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 - Καλημέρα, Δον Μανόλο. - Γεια σου, Palomo. 227 00:18:50,047 --> 00:18:52,216 Τι είναι ο καταραμένος δήμαρχος κάνει εδώ; 228 00:18:52,424 --> 00:18:55,677 Περιμένει για το καρναβαλικό συγκρότημα. 229 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Τι χώρα, Φερνάντο. 230 00:18:59,223 --> 00:19:01,850 Η Ισπανία είναι στα πρόθυρα μιας νέας εποχής,... 231 00:19:02,101 --> 00:19:04,353 ...και έχουμε καρναβάλια. 232 00:19:13,028 --> 00:19:14,613 Καλημέρα, Δον Μανόλο. 233 00:19:15,364 --> 00:19:16,406 Γεια σου, Ιησού. 234 00:19:17,866 --> 00:19:20,828 Αλήθεια, Φερνάντο, λυπάμαι που φεύγεις. 235 00:19:21,036 --> 00:19:23,122 Έπρεπε να πάω κάποια μέρα. 236 00:19:23,539 --> 00:19:25,124 Αυτό που εννοώ είναι,... 237 00:19:25,332 --> 00:19:28,127 ...δεν είναι μόνο αυτό Έφαγα καλά,… 238 00:19:28,335 --> 00:19:30,295 ...και είχα κάποιον για να συνομιλήσετε. 239 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Δεν θα με πείραζε αν είχες μείνει. 240 00:19:34,341 --> 00:19:37,511 Αλλά τώρα, με τις κόρες μου, είναι διαφορετικό. 241 00:19:38,428 --> 00:19:41,390 - Καταλαβαίνετε τη θέση μου. - Φυσικά. 242 00:19:42,057 --> 00:19:45,394 Απλώς, καθώς δεν είχα ποτέ γιους... 243 00:19:45,769 --> 00:19:49,064 Λοιπόν, υποθέτω Σε λάτρεψα. 244 00:19:49,898 --> 00:19:51,233 Και εγώ από εσάς. 245 00:19:51,483 --> 00:19:54,194 Γράψε μόλις το έχεις μια διεύθυνση. 246 00:19:54,403 --> 00:19:55,654 Μην ανησυχείς. 247 00:19:58,073 --> 00:19:59,241 Εκεί είναι. 248 00:19:59,575 --> 00:20:02,369 - Το δικό μου ή των κόρες σου; - Θα δούμε. 249 00:20:03,579 --> 00:20:04,246 Εδώ. 250 00:20:04,580 --> 00:20:07,541 - Όχι, πραγματικά, δεν το χρειάζομαι. - Έλα, πάρε το. 251 00:20:17,676 --> 00:20:19,261 Είναι το τρένο της Μαδρίτης. 252 00:20:29,229 --> 00:20:30,105 Ορίστε! 253 00:20:30,522 --> 00:20:32,399 Λοιπόν, όπως λένε,... 254 00:20:32,733 --> 00:20:34,484 ...Υγεία και Δημοκρατία. 255 00:20:34,735 --> 00:20:36,403 Καλή τύχη σε εσάς! 256 00:20:42,534 --> 00:20:43,577 Μπαμπάς! 257 00:20:44,036 --> 00:20:44,870 Κλάρα! 258 00:20:47,414 --> 00:20:50,083 - Βιολέτα! - Μπαμπά! Τι κάνετε; 259 00:20:53,420 --> 00:20:54,379 Μπαμπάς! 260 00:20:55,214 --> 00:20:57,299 Πόσο όμορφος φαίνεσαι! 261 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 Εσείς είστε αυτοί που φαίνονται όμορφα. 262 00:21:01,428 --> 00:21:02,304 Μπαμπάς! 263 00:21:02,512 --> 00:21:04,598 Λουζ! Δώσε μου ένα φιλί. 264 00:21:10,854 --> 00:21:12,731 Απλά κοίτα τον, ένα πραγματικό χάος. 265 00:21:12,981 --> 00:21:14,441 Μην αρχίσεις να γκρινιάζεις. 266 00:21:14,691 --> 00:21:15,901 Μυρίζω γλυκάνισετ. 267 00:21:16,109 --> 00:21:17,986 Είναι σαν τη μητέρα σου. 268 00:21:18,195 --> 00:21:20,489 Πάρτε τις υποθέσεις σας και θα πάμε σπίτι. 269 00:21:20,697 --> 00:21:22,532 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι φίλος. 270 00:21:22,783 --> 00:21:25,118 Αλλά φεύγει στη Μαδρίτη. Αντίο, Φερνάντο. 271 00:21:25,369 --> 00:21:27,412 Έλα, το αμαξάκι είναι έξω. 272 00:21:27,788 --> 00:21:30,999 Γιατί το αποφάσισες να έρθει ξαφνικά; 273 00:21:31,208 --> 00:21:32,834 Δεν άκουσες τα νέα; 274 00:21:33,168 --> 00:21:36,421 Η Μαδρίτη είναι απαίσια. Απεργίες, μάχες, πυροβολισμοί. 275 00:21:36,672 --> 00:21:39,925 Λοιπόν, το χαρτί φτάνει εδώ τρεις μέρες καθυστέρηση. 276 00:21:55,524 --> 00:21:56,191 Εδώ... 277 00:21:56,608 --> 00:21:58,527 - Τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό είναι όλο. 278 00:21:58,735 --> 00:22:01,989 Το ίδιο καλά. Τόσα σκατά... 279 00:22:12,916 --> 00:22:15,752 - Το διόρθωσες; - Ναι, ήταν μπλοκαρισμένο. 280 00:22:15,961 --> 00:22:18,588 Μπορείτε να φορέσετε Mother's φόρεμα. 281 00:22:18,797 --> 00:22:22,426 Έχετε βαρεθεί να καθαρίζετε; Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 282 00:22:22,634 --> 00:22:24,761 -Εγώ πάντως δεν πάω. - Γιατί όχι; 283 00:22:25,012 --> 00:22:27,180 Δεν χορεύω στους μινστράλ. 284 00:22:27,431 --> 00:22:29,349 Και οι άντρες εδώ είναι άγριοι. 285 00:22:29,558 --> 00:22:33,353 Τους αρέσει να τραβούν άροτρο στο χορό και να τον χαλάσει. 286 00:22:33,603 --> 00:22:35,314 Μας είπε ο μπαμπάς, θυμάσαι; 287 00:22:36,148 --> 00:22:38,900 - Συζήτηση για τον διάβολο. - Άνοιξε την πόρτα, Λουζ. 288 00:22:39,359 --> 00:22:41,528 Είμαι πάντα εγώ! 289 00:22:50,162 --> 00:22:51,997 Το αγόρι από το σταθμό! 290 00:22:53,665 --> 00:22:54,333 Ναί. 291 00:22:54,958 --> 00:22:56,209 Έχασα το τρένο. 292 00:22:56,543 --> 00:22:59,212 - Ο Μανόλο είναι μέσα; - Όχι, αλλά δεν θα αργήσει. 293 00:22:59,463 --> 00:23:00,213 Ανεβείτε έτσι. 294 00:23:37,292 --> 00:23:38,377 Λουζ, ποια ήταν; 295 00:23:40,587 --> 00:23:42,464 Κλάρα, αυτό το αγόρι ήρθε... 296 00:23:42,798 --> 00:23:43,757 ...να δω τον μπαμπά. 297 00:23:46,009 --> 00:23:47,052 Καλημέρα. 298 00:23:47,302 --> 00:23:48,762 Σε ενοχλώ; 299 00:23:49,096 --> 00:23:50,639 Όχι, καθόλου. Έλα μέσα. 300 00:23:55,394 --> 00:23:57,813 Από αύριο ξεκινάει το καρναβάλι... 301 00:23:59,856 --> 00:24:03,193 Ήταν στο σταθμό, έχασε το τρένο. 302 00:24:03,527 --> 00:24:05,195 Πήγα στο χωριό... 303 00:24:05,445 --> 00:24:07,739 ...αλλά δεν υπάρχει πανδοχείο εκεί. 304 00:24:07,948 --> 00:24:11,618 Και, καθώς είχα μείνει εδώ με τον Μανόλο, σκέφτηκα... 305 00:24:12,744 --> 00:24:13,995 ...ίσως... 306 00:24:16,957 --> 00:24:20,210 Όχι, ήμουν τοποθετημένος στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης. 307 00:24:20,460 --> 00:24:23,588 Galin και Garcia Hernandez πυροβολήθηκαν το 14ο,... 308 00:24:23,839 --> 00:24:27,968 ...αλλά η εξέγερση συνεχίστηκε και το ραδιόφωνο ανακοίνωσε,... 309 00:24:28,176 --> 00:24:31,805 ...» ανακήρυξε η Δημοκρατία στη Μαδρίτη. Παίξτε reveille." 310 00:24:32,055 --> 00:24:34,182 Και καθώς ήμουν λάτρης, το έπαιξα. 311 00:24:34,724 --> 00:24:37,310 - Παίξτε το τώρα! - Αγνόησε την. Προχωρώ. 312 00:24:37,561 --> 00:24:41,940 Τα αεροπλάνα πέταξαν πάνω από τη Μαδρίτη, αλλά δεν γινόταν τίποτα. 313 00:24:42,149 --> 00:24:45,861 Και ο Ραμόν Φράνκο δεν θα βομβαρδίσει το παλάτι,... 314 00:24:46,069 --> 00:24:48,530 γιατί είδε παιδιά... 315 00:24:48,864 --> 00:24:50,198 ...παίζοντας εκεί κοντά. 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 Πότε δραπέτευσες; 317 00:24:53,368 --> 00:24:56,037 Ως τα Κυβερνητικά στρατεύματα έφταναν. 318 00:24:56,288 --> 00:24:59,958 Είδα τους ηγέτες μας παίρνοντας αεροπλάνα για την Πορτογαλία,... 319 00:25:00,167 --> 00:25:02,961 έτσι άλλαξα ρούχα, πήρα την υπόθεσή μου και έτρεξα να το βρω. 320 00:25:03,170 --> 00:25:04,337 Πού πήγες; 321 00:25:04,796 --> 00:25:06,047 Προς τα βουνά. 322 00:25:06,381 --> 00:25:08,133 Ήμουν εκεί πάνω από ένα μήνα. 323 00:25:08,675 --> 00:25:09,759 Τι έφαγες; 324 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Ό,τι βρήκα. 325 00:25:12,095 --> 00:25:14,556 Ειδικά το λάχανο. Πολύ λάχανο. 326 00:25:14,764 --> 00:25:17,434 Από τους κήπους. Τι γίνεται με τον ύπνο; 327 00:25:17,767 --> 00:25:20,353 Όπου μπορούσα. Συχνά στις εκκλησίες. 328 00:25:20,562 --> 00:25:24,399 Θα κρυβόμουν μέχρι να κλείσουν, μετά ξαπλώστε σε ένα παγκάκι... 329 00:25:24,608 --> 00:25:26,276 ...και ζεσταθείτε με κεριά. 330 00:25:26,526 --> 00:25:27,486 Πού πήγαινες; 331 00:25:27,819 --> 00:25:28,403 Λα Κορούμπα. 332 00:25:28,737 --> 00:25:29,279 Λα Κορούμπα; 333 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Για να σταθώ στην Αμερική. 334 00:25:31,823 --> 00:25:35,452 - Ευτυχώς που γνώρισες τον μπαμπά. - Έλα, παίξε κάτι. 335 00:25:35,660 --> 00:25:38,079 Νομίζεις μπάγκελ είναι σαν σαξόφωνο; 336 00:25:38,413 --> 00:25:39,664 Τέλος πάντων, τρώει. 337 00:25:40,040 --> 00:25:41,500 Όχι, δεν με πειράζει. 338 00:25:47,005 --> 00:25:49,674 Το συνηθισμένο ξεφάντωμα ή το φανταχτερό; 339 00:25:50,133 --> 00:25:52,469 Τότε είπα στον Unamuno,... 340 00:25:52,719 --> 00:25:55,597 ..."Όχι, Δον Μιγκέλ, κάνεις λάθος». 341 00:25:55,805 --> 00:25:58,475 Και ξέρεις πώς είναι, δεν εχεις; 342 00:25:58,808 --> 00:26:00,977 Φανταστείτε πώς αντέδρασε. 343 00:26:01,228 --> 00:26:05,106 Μπορώ να φανταστώ. Πότε σου έγραψε τελευταία φορά; 344 00:26:06,983 --> 00:26:07,943 Τι είναι αυτό; 345 00:26:08,568 --> 00:26:11,530 Αυτό, αγαπητέ μου Λουίς, είναι ο γαμημένος σεμινάριος. 346 00:26:11,780 --> 00:26:15,825 Κρεμάστηκε όταν έφτασε μια μυρωδιά από τα μουνιά των κοριτσιών μου. 347 00:26:16,034 --> 00:26:17,410 Θεέ μου, άνθρωπε! 348 00:26:25,961 --> 00:26:27,712 - Όμορφο! - Και τόσο ζωηρό! 349 00:26:28,046 --> 00:26:30,632 - Ήταν υπέροχο! - Και τι πνεύμονες! 350 00:26:33,552 --> 00:26:36,304 - Καλησπέρα! - Γεια σου μπαμπά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 351 00:26:38,348 --> 00:26:41,142 Έχασες το τρένο. Έχω δίκιο; 352 00:26:42,852 --> 00:26:45,981 - Πώς είσαι, Δον Λουίς; - Όχι τόσο καλά όσο εσείς κορίτσια. 353 00:26:46,398 --> 00:26:49,067 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφος κάθε μέρα. 354 00:26:50,026 --> 00:26:51,570 Τι μυρίζει τόσο ωραία; 355 00:26:51,903 --> 00:26:54,447 Ο Φερνάντο είναι υπέροχος μάγειρας. 356 00:26:54,990 --> 00:26:56,783 Το ήξερα ήδη. 357 00:26:58,410 --> 00:27:02,581 Υγεία και Δημοκρατία, γιε μου. Δόξα τω Θεώ που δεν έφυγες. 358 00:27:03,707 --> 00:27:04,666 Τι είναι αυτό; 359 00:27:05,292 --> 00:27:06,668 Κατσαρόλα κοτόπουλου. 360 00:27:08,211 --> 00:27:10,046 Πήγα στο χωριό... 361 00:27:10,422 --> 00:27:12,173 ...αλλά δεν υπάρχει πανδοχείο. 362 00:27:12,924 --> 00:27:15,844 Θα μπορούσες να είχες πάει στη θέση της Πολωνίας. 363 00:27:16,052 --> 00:27:18,680 Πώς θα μπορούσε να πάει σε εκείνη τη χωματερή; 364 00:27:19,723 --> 00:27:20,682 Το ξέχασα αυτό. 365 00:27:21,308 --> 00:27:25,562 Η Encarna είναι εκεί. Μάλλον είναι ακόμα σε περιμένει. 366 00:27:36,156 --> 00:27:37,198 Εδώ, μητέρα. 367 00:27:40,660 --> 00:27:41,995 Είστε όλοι έτοιμοι; 368 00:27:44,748 --> 00:27:46,207 Ένα, δύο... 369 00:27:47,042 --> 00:27:49,794 Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι μια μουσική βραδιά. 370 00:27:55,967 --> 00:27:57,093 Είναι ο δάσκαλος! 371 00:27:57,969 --> 00:28:02,515 Αυτές είναι οι μελωδίες που θα τραγουδούσε ο βασιλιάς Δαβίδ... 372 00:28:04,351 --> 00:28:07,854 στα όμορφα κορίτσια, και τώρα σας τα τραγουδάμε. 373 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Ξύπνα αγάπη μου ξύπνα... 374 00:28:11,107 --> 00:28:13,401 ...κοίτα, η αυγή είναι εδώ. 375 00:28:13,610 --> 00:28:17,238 Τα πουλάκια τραγουδούν, και το φεγγάρι έχει κρύψει το πρόσωπό της. 376 00:28:30,293 --> 00:28:31,836 Γιε μου, πάνε μέσα. 377 00:28:32,671 --> 00:28:33,463 Κλάρα! 378 00:28:33,797 --> 00:28:36,341 Μπορούμε να μπούμε; Είμαι με τη μητέρα μου. 379 00:28:37,008 --> 00:28:40,637 Ορκίζομαι, αυτό το αγόρι γίνεται πιο τρελό κάθε μέρα. 380 00:28:40,887 --> 00:28:42,847 Αυτό συμβαίνει συχνά στους δασκάλους. 381 00:28:43,181 --> 00:28:46,017 Δουλεύει με παιδιά αυτό το κάνει. 382 00:28:46,226 --> 00:28:48,436 Έλα μέσα. Πώς είσαι, Doña Asun; 383 00:28:48,812 --> 00:28:50,647 Τρομερό, αγαπητέ μου. Απλά απαίσιο. 384 00:28:50,939 --> 00:28:54,901 Τώρα οι φύλακες δεσμεύονται αυτοκτονία. Δύο τη φορά! 385 00:28:55,151 --> 00:28:57,696 Είναι κακές εποχές για αξιοπρεπείς ανθρώπους. 386 00:28:58,029 --> 00:29:00,073 Δεν πενθήσατε; 387 00:29:00,323 --> 00:29:03,451 Το πένθος φέρεται στην καρδιά, Doña Asun. 388 00:29:03,660 --> 00:29:07,288 Δεν σου μιλάω. Ζήτω ο Χριστός ο Βασιλιάς! 389 00:29:07,539 --> 00:29:08,873 Λέω λοιπόν εγώ. Λέω λοιπόν εγώ. 390 00:29:09,332 --> 00:29:13,586 Πώς μπορείς να δεχτείς έναν ιερέα σαν κι αυτόν σε αυτό το σπίτι; 391 00:29:15,547 --> 00:29:16,589 Ποιος είναι αυτός; 392 00:29:17,132 --> 00:29:17,799 Ένας ξάδερφος. 393 00:29:19,050 --> 00:29:20,093 Είναι όμορφος. 394 00:29:20,844 --> 00:29:23,096 - Πού ήμασταν; - Το βραχιόλι, μητέρα. 395 00:29:23,722 --> 00:29:26,307 Το έβγαλες; Δώσ' της, λοιπόν. 396 00:29:26,516 --> 00:29:29,394 Όχι έτσι! Πρώτα πρέπει να μιλήσεις. 397 00:29:30,353 --> 00:29:33,732 Λοιπόν, πρέπει να πω Θα προτιμούσα... 398 00:29:34,065 --> 00:29:36,651 ...μια οικογένεια Καρλιστών, αλλά και πάλι,... 399 00:29:36,860 --> 00:29:39,320 ...Οι Ρεπουμπλικάνοι είναι καλύτεροι παρά τους Μπουρμπόνους. 400 00:29:39,571 --> 00:29:41,948 Έλα στο θέμα, μητέρα. 401 00:29:42,490 --> 00:29:44,534 Καθώς ο Χουανίτο είναι μοναχοπαίδι,... 402 00:29:44,784 --> 00:29:47,245 ...Τείνω να τον κακομάθω, εδώ είμαστε λοιπόν. 403 00:29:48,079 --> 00:29:48,830 Λουζ! 404 00:29:51,166 --> 00:29:52,250 Ξέρω, η πόρτα! 405 00:29:53,877 --> 00:29:55,628 Μπορώ να πιω άλλο ποτό; 406 00:29:56,755 --> 00:29:58,715 Όταν άκουσε τα κορίτσια ήταν εδώ... 407 00:29:59,090 --> 00:30:03,136 ...έπλυνε τα πόδια του και μου είπε: «Μάνα,… 408 00:30:03,386 --> 00:30:07,307 ...καθώς το συγκρότημα είναι εδώ, θα κάνουμε σερενάτο στο σπίτι του Μανόλο. 409 00:30:07,515 --> 00:30:09,142 Τότε θα της ζητήσουμε το χέρι. 410 00:30:10,977 --> 00:30:12,145 Ποιανού το χέρι; 411 00:30:12,479 --> 00:30:13,521 Της φίλης μου. 412 00:30:13,855 --> 00:30:15,273 Δεν είπες ποτέ τίποτα. 413 00:30:15,607 --> 00:30:17,150 Τι υπήρχε να πει; 414 00:30:17,358 --> 00:30:20,487 Η γιαγιά μου αρραβωνιάστηκε με αυτό το βραχιόλι... 415 00:30:20,737 --> 00:30:22,363 ...και η μητέρα μου κι εγώ. 416 00:30:22,697 --> 00:30:25,366 Της το είπες Θα ζήσω μαζί σου; 417 00:30:25,617 --> 00:30:27,577 Αργότερα, μητέρα. Σας αρέσει; 418 00:30:28,203 --> 00:30:29,788 Ναι, είναι πραγματικά όμορφο. 419 00:30:30,121 --> 00:30:31,372 Θέλεις πραγματικά... 420 00:30:31,706 --> 00:30:32,791 ...να τον παντρευτώ; 421 00:30:33,124 --> 00:30:34,584 Δεν ξέρω. 422 00:30:35,001 --> 00:30:37,921 Πότε μιλήσαμε ποτέ για το γάμο; 423 00:30:38,129 --> 00:30:41,758 - Σου το έγραψα σε ποίημα! - Δεν τον αγαπάς; 424 00:30:42,509 --> 00:30:43,760 Ευχαριστώ καλή μου. 425 00:30:44,219 --> 00:30:47,472 Ερχομαι. Ποιος είναι καλύτερος για σένα παρά για τη μητέρα σου; 426 00:30:47,722 --> 00:30:48,765 Όχι, μητέρα. Περιμένετε! 427 00:30:49,015 --> 00:30:52,393 Δεν φταίω εγώ, είναι πόθος. Είναι τυφλωμένος από λαγνεία. 428 00:30:52,727 --> 00:30:54,145 Έκαψαν την εκκλησία! 429 00:30:54,354 --> 00:30:58,233 Το sexton τρελάθηκε! Έκαψε την εκκλησία! 430 00:30:58,566 --> 00:31:00,819 Ανάθεμά του να... Πού είναι ο μπερέ μου; 431 00:31:01,152 --> 00:31:02,821 Τι του ήρθε; 432 00:31:03,154 --> 00:31:05,865 Βάζω στοίχημα αυτόν τον αιρετικό ιερέα βάλε τον σε αυτό! 433 00:31:06,074 --> 00:31:07,534 Για όνομα του Χριστού! 434 00:31:07,742 --> 00:31:09,786 Δεν θα του έδινα αύξηση... 435 00:31:09,994 --> 00:31:12,997 ...και έτσι αποφάσισε να γίνει αναρχικός. 436 00:31:13,748 --> 00:31:15,625 - Πάμε, Χουανίτο. - Πού; 437 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 Στην εκκλησία, σε εξιλέωση. 438 00:31:17,794 --> 00:31:19,629 Rocio, πες της ότι αρραβωνιαστήκαμε! 439 00:31:19,963 --> 00:31:24,133 Πες της πώς ερωτευτήκαμε το περασμένο καλοκαίρι ψάρευε καβούρια! 440 00:31:31,850 --> 00:31:35,019 - Προσοχή, υπάρχει ένα χαλαρό βήμα. - Το βλέπω. 441 00:31:39,691 --> 00:31:41,776 Θα νιώσετε πραγματικά άνετα. 442 00:31:50,910 --> 00:31:54,038 Είναι φτιαγμένα από φύλλα καλαμποκιού. Είναι τόσο μαλακά. 443 00:31:59,794 --> 00:32:01,170 Δώσε μου τα σεντόνια. 444 00:32:20,857 --> 00:32:22,400 Είδες αυτόν τον ανόητο; 445 00:32:23,526 --> 00:32:25,320 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας; 446 00:32:25,653 --> 00:32:27,280 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 447 00:32:27,822 --> 00:32:31,618 Λοιπόν, το περασμένο καλοκαίρι κοροϊδέψαμε λίγο, αυτό είναι όλο. 448 00:32:35,121 --> 00:32:37,582 Το καλοκαίρι πολύ καλή διασκέδαση εδώ. 449 00:32:37,957 --> 00:32:41,920 Δηλαδή, αν ερχόσουν το καλοκαίρι θα ήταν διαφορετικά. 450 00:32:42,128 --> 00:32:42,795 Γιατί; 451 00:32:44,130 --> 00:32:46,007 Ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο. 452 00:32:46,341 --> 00:32:47,091 Τι κάνεις; 453 00:32:47,842 --> 00:32:49,093 Πολλά πράγματα. 454 00:32:49,344 --> 00:32:52,347 Πηγαίνουμε εκδρομές, κάντε πικνίκ,... 455 00:32:52,555 --> 00:32:54,307 ...κολυμπήστε στο ποτάμι. 456 00:32:54,641 --> 00:32:56,017 Και καβούρια ψαριών. 457 00:32:57,560 --> 00:32:59,395 Μην είσαι βρόμικος. 458 00:32:59,646 --> 00:33:01,230 Ο Χουανίτο δεν είναι τίποτα για μένα. 459 00:33:01,564 --> 00:33:06,027 Αλλά επειδή είναι τόσο πλούσιος, νομίζει ότι τον κυνηγάμε όλοι. 460 00:33:09,072 --> 00:33:10,031 Πέρασέ μου τη θερμάστρα. 461 00:33:19,082 --> 00:33:21,459 Θα είσαι τόσο ζεστός. 462 00:33:24,379 --> 00:33:26,255 Τι θέλεις για πρωινό; 463 00:33:26,464 --> 00:33:29,634 - Θα φτιάξω πρωινό. - Α, έτσι είναι. 464 00:33:29,884 --> 00:33:33,388 Είμαστε άχρηστοι στο μαγείρεμα. Πρέπει να σου το είπε ο μπαμπάς. 465 00:33:33,596 --> 00:33:34,138 Ναί. 466 00:33:36,766 --> 00:33:38,059 Τι θα κάνεις; 467 00:33:39,268 --> 00:33:39,936 Μου; 468 00:33:40,478 --> 00:33:42,146 Για πρωινό, εννοώ. 469 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 Σας αρέσει το τηγανητό ψωμί; 470 00:33:47,735 --> 00:33:49,195 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 471 00:33:49,737 --> 00:33:52,573 Αν έρθω το καλοκαίρι, μπορούμε να πάμε στο ποτάμι; 472 00:33:55,243 --> 00:33:56,869 Να ψαρεύεις καβούρια; 473 00:33:58,913 --> 00:34:00,164 Αν θέλεις. 474 00:34:03,209 --> 00:34:05,128 Τι κάνεις; 475 00:34:05,336 --> 00:34:07,296 Τα λέμε το πρωί. 476 00:34:08,214 --> 00:34:11,384 παραλίγο να ξεχάσω. Σε περίπτωση που το χρειαστείς. 477 00:34:13,928 --> 00:34:15,096 Η θερμάστρα! 478 00:34:20,643 --> 00:34:23,062 Όχι, πραγματικά, το εννοώ... 479 00:34:27,650 --> 00:34:30,028 Ρότσιο! Τι ήταν αυτό; 480 00:34:31,446 --> 00:34:33,322 Τίποτα. Έρχομαι μπαμπά! 481 00:34:39,162 --> 00:34:39,620 Προχωρώ. 482 00:34:39,954 --> 00:34:42,123 Είπα να έρθουμε εδώ το καλοκαίρι,... 483 00:34:42,457 --> 00:34:46,210 ...και να περάσετε υπέροχα, και θέλει να έρθει του χρόνου. 484 00:34:46,461 --> 00:34:47,837 Να ψαρεύουν καβούρια. 485 00:34:48,046 --> 00:34:50,715 Δεν μπορεί να έρθει και να κολυμπήσετε στο ποτάμι; 486 00:34:51,966 --> 00:34:53,509 Το φτωχό αγόρι. 487 00:34:55,887 --> 00:34:56,929 ΠΟΥ; Ο Φερνάντο; 488 00:34:57,972 --> 00:34:59,223 Όχι Χιγίνιο. 489 00:35:00,475 --> 00:35:02,518 Γιατί να μεγαλώσεις τον άντρα σου; 490 00:35:02,769 --> 00:35:05,063 Ο Χιγίνιο πνίγηκε στο ποτάμι. 491 00:35:06,064 --> 00:35:07,065 Αυτό είναι σωστό. 492 00:35:07,899 --> 00:35:11,360 - Κάθε φορά που θυμάμαι... - Λοιπόν, μη θυμάσαι! 493 00:35:13,112 --> 00:35:16,574 Και μαγείρεψε παέγια τόσο καλά εκείνη τη μέρα! Θυμάμαι; 494 00:35:17,408 --> 00:35:21,162 - Ήταν καλός με το ρύζι. - Σε αυτό ήταν καλός. 495 00:35:21,412 --> 00:35:22,747 Αυτό είναι αλήθεια. 496 00:35:24,791 --> 00:35:28,377 Αν μου έδινε μωρό αντί για όλη αυτή την παέγια! 497 00:35:31,214 --> 00:35:32,757 - Συνέχισε. - Εντάξει. 498 00:35:33,007 --> 00:35:35,384 Έβαζα τη θερμάστρα στο κρεβάτι,... 499 00:35:35,593 --> 00:35:37,887 ...και ξαφνικά με φίλησε. 500 00:35:38,513 --> 00:35:42,058 - Ήταν γυμνός εκείνη την ώρα; - Το άκουσες αυτό το παιδί; 501 00:35:42,391 --> 00:35:46,187 Νομίζεις γιατί Είμαι ηλίθιος; 502 00:35:46,395 --> 00:35:47,563 Λουζ, αλήθεια. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,191 Σε φίλησε λοιπόν και έτρεξες για αυτό. 504 00:35:50,566 --> 00:35:53,027 Ηλίθιε. Ο Φερνάντο είναι υπέροχος! 505 00:35:53,236 --> 00:35:55,113 Λοιπόν, ξεχάστε τον. 506 00:35:55,363 --> 00:35:58,491 Δεν θέλουμε προβλήματα με εκείνον τον σεμινάριο. 507 00:36:03,538 --> 00:36:06,415 «Και οι υπογράφοντες είναι στη διάθεσή σας,... 508 00:36:06,666 --> 00:36:10,503 ... έτοιμοι να ενωθούν μέσα σε ένα κόμμα... 509 00:36:10,837 --> 00:36:15,383 ...και προτείνουμε να σχηματίσουμε ένας ευρύς συνασπισμός... 510 00:36:15,591 --> 00:36:17,385 ...να υπηρετήσω τη Δημοκρατία». 511 00:36:17,593 --> 00:36:19,178 Ποιοι είναι οι υπογράφοντες; 512 00:36:19,387 --> 00:36:21,931 Τα πρώτα είναι Ortega y Gasset,... 513 00:36:22,140 --> 00:36:24,225 ...Gregorio Marañón και Perez de Ayala. 514 00:36:24,433 --> 00:36:25,393 Κανείς! 515 00:36:25,768 --> 00:36:27,228 Τι γίνεται με τον Ντον Μιγκέλ; 516 00:36:28,062 --> 00:36:30,565 Δεν βλέπω το όνομά του, αλλά δεν έχει σημασία. 517 00:36:30,773 --> 00:36:33,734 Ο Βασιλιάς δέχτηκε Η παραίτηση του Μπερενγκέρ... 518 00:36:33,985 --> 00:36:35,570 ...και συναντήθηκε με τον Romanones. 519 00:36:35,778 --> 00:36:37,238 Μπαμπά, επιστρέψαμε! 520 00:36:37,905 --> 00:36:39,991 - Έλα, Φερνάντο. - Τόσο καιρό, Δον Λουίς. 521 00:36:40,199 --> 00:36:44,662 Ας δούμε τι μεσολαβεί Ο Ρομανόνε θα κάνει τώρα. 522 00:36:44,912 --> 00:36:47,039 Αν ο Unamuno δεν έχει υπογράψει... 523 00:36:50,585 --> 00:36:51,669 Γεια σου, Φερνάντο. 524 00:36:52,879 --> 00:36:56,007 Είναι πραγματικά βαρετός για εκείνον τον καταραμένο Ντον Μιγκέλ. 525 00:36:56,215 --> 00:36:59,844 Δεν μπορεί να δει αυτό το Unamuno είναι ποιητής, όχι στοχαστής. 526 00:37:00,178 --> 00:37:04,432 Συγχώρεσε τον λαό σου, Κύριε. 527 00:37:04,974 --> 00:37:08,060 Συγχωρήστε τους ανθρώπους σας. 528 00:37:08,394 --> 00:37:10,563 Συγχώρεσέ τους, Κύριε. 529 00:37:10,771 --> 00:37:12,648 - Μπαμπά... - Ναι, αγαπητέ. 530 00:37:12,857 --> 00:37:16,277 - Δεν μπορώ να πάω στο χορό; - Ποιος είπε ότι δεν μπορείς; 531 00:37:16,527 --> 00:37:17,486 Βλέπεις; 532 00:37:18,154 --> 00:37:22,241 Μην εκνευρίζεσαι αιώνια. 533 00:37:22,450 --> 00:37:23,576 Συγχώρεσέ τους, Κύριε! 534 00:37:32,251 --> 00:37:33,502 Είναι πολύ μεγάλο για μένα. 535 00:37:36,047 --> 00:37:39,008 -Τι κάνεις; - Επιλέγοντας τα κοστούμια μας. 536 00:37:39,217 --> 00:37:40,593 Τι θα φορέσεις; 537 00:37:40,843 --> 00:37:43,095 Μου; Τίποτα. δεν πάω. 538 00:37:43,346 --> 00:37:46,974 Γιατί όχι; Πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. Μπορείτε ακόμα. 539 00:37:47,225 --> 00:37:48,309 Δεν ξέρω. 540 00:37:48,517 --> 00:37:50,353 Αλλά δεν θα ντυθώ. 541 00:37:50,561 --> 00:37:52,772 Νομίζω ότι αυτό θα σας ταίριαζε. 542 00:37:55,483 --> 00:37:57,818 - Τις ζαρτιέρες του. -Τι κάνεις; 543 00:38:07,370 --> 00:38:08,829 Άσε με ήσυχο! 544 00:38:20,466 --> 00:38:23,594 Δεν πάω έτσι, ντρέπομαι. 545 00:38:23,761 --> 00:38:26,222 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Μην είσαι ανόητος. 546 00:38:26,472 --> 00:38:29,225 Όχι, προχώρα. θα μπω αργότερα. 547 00:38:33,771 --> 00:38:35,564 Είσαι πραγματική καταστροφή. 548 00:38:37,900 --> 00:38:38,985 Άσε με... 549 00:39:00,631 --> 00:39:01,757 Κάντε αυτό. 550 00:39:11,934 --> 00:39:13,769 Είσαι τόσο όμορφη! 551 00:40:18,501 --> 00:40:19,668 Κάντε το δρόμο προς τα εκεί. 552 00:40:33,099 --> 00:40:34,767 Κάντε δρόμο για το μωρό. 553 00:40:54,829 --> 00:40:55,579 Ο Ρότσιο... 554 00:40:56,622 --> 00:40:58,874 Φαίνεσαι ωραία. Ποια είναι η μεταμφίεση σου; 555 00:40:59,083 --> 00:41:02,211 Δεν είναι μεταμφίεση. Είναι η στολή του παππού μου. 556 00:41:02,545 --> 00:41:04,713 -Σου ταιριάζει. - Γι' αυτό το έβαλα. 557 00:41:05,047 --> 00:41:07,383 - Δεν θέλω να χορέψω. - Ούτε εγώ. 558 00:41:07,633 --> 00:41:09,510 Τα γράμματα και οι φωτογραφίες σας. 559 00:41:10,052 --> 00:41:12,179 Τι είναι όλα αυτά; 560 00:41:12,430 --> 00:41:14,890 Το ακούς αυτό; Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 561 00:41:15,224 --> 00:41:18,144 Δεν φταίω εγώ Η μητέρα σου είναι αντιδραστική. 562 00:41:18,352 --> 00:41:19,687 Αφήστε την έξω από αυτό! 563 00:41:20,354 --> 00:41:21,105 Ματιά. 564 00:41:22,273 --> 00:41:23,023 Εδώ. 565 00:41:23,274 --> 00:41:26,861 «Αγαπητέ Χουανίτο, έχω το ποίημά σου και έμεινα τόσο έκπληκτος». 566 00:41:27,069 --> 00:41:30,030 Υπογεγραμμένο από εσάς. Δεν το ήξερες Ήθελα να παντρευτώ; 567 00:41:30,281 --> 00:41:33,409 Αυτό που νομίζεις ότι είναι σαν να αγοράζεις κρέας; 568 00:41:33,617 --> 00:41:35,161 Έχω δίκιο ή όχι; 569 00:41:35,494 --> 00:41:38,998 - Τότε δώσε μου πίσω το βραχιόλι. - Όχι, δεν θα το κάνω. 570 00:41:39,165 --> 00:41:40,124 Τι εννοείς; 571 00:41:41,792 --> 00:41:44,462 Έλα εδώ, τσαμπουκά. Είσαι τσαμπουκάς. 572 00:41:44,670 --> 00:41:46,755 Είμαστε αρραβωνιασμένοι ή όχι; 573 00:41:46,964 --> 00:41:49,049 - Εγώ είμαι, εσύ δεν είσαι! - Είμαι, ανόητη. 574 00:41:49,467 --> 00:41:52,261 Αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, δεν βλέπεις; 575 00:41:52,595 --> 00:41:55,431 Δώσε μας κάτι να πιούμε, και μετά θα μιλήσουμε. 576 00:41:56,182 --> 00:41:59,351 - Ποτά; - Ναι, πραγματικά κρύα. 577 00:42:06,233 --> 00:42:08,277 - Είναι πραγματικά κρίμα. - Τι είναι; 578 00:42:08,736 --> 00:42:10,488 Ο τρόπος που του συμπεριφέρεσαι. 579 00:42:10,738 --> 00:42:13,449 Τι μπορώ να κάνω; Είναι τζάμπα. 580 00:42:13,657 --> 00:42:15,201 Είναι και αυτό αλήθεια. 581 00:42:19,413 --> 00:42:22,291 Κοίτα, με τους Romanones στην εξουσία, Είμαι χαρούμενος. 582 00:42:22,625 --> 00:42:25,294 Όλη αυτή η δουλειά της Δημοκρατίας θα σβήσει. 583 00:42:25,711 --> 00:42:26,378 Σίγουρος. 584 00:42:27,421 --> 00:42:31,800 Μπορείτε να συνεχίσετε ως δήμαρχος, δανεισμός χρημάτων με επιτόκιο 50%. 585 00:42:32,009 --> 00:42:35,888 Καλύτερα ένας τίμιος άνθρωπος σαν εμένα παρά ένα σαν το sexton. 586 00:42:37,014 --> 00:42:39,350 Τι φταίει η νέα κυβέρνηση; 587 00:42:39,558 --> 00:42:40,768 Λάθος με αυτό; Τίποτα. 588 00:42:41,310 --> 00:42:43,479 Τι υπουργικό συμβούλιο! 589 00:42:43,938 --> 00:42:46,732 Υπουργός Επικρατείας, Romanones. 590 00:43:06,085 --> 00:43:08,712 Σύμβουλος των Ισπανών Τράπεζα Πίστεως... 591 00:43:19,181 --> 00:43:22,142 Θα προτιμούσες μια συμμορία επαναστατών; 592 00:43:23,352 --> 00:43:25,646 Είναι η Αλκάλα Ζαμόρα επαναστάτης; 593 00:43:25,854 --> 00:43:28,983 Πηγαίνει στη λειτουργία καθημερινά. Πήγαινε στο διάολο, φίλε. 594 00:44:10,566 --> 00:44:14,528 - Δεν ζηλεύεις; - Από ποιους; 595 00:44:14,862 --> 00:44:16,322 Από αυτά τα δύο. 596 00:44:17,448 --> 00:44:20,200 Ναι, ζηλεύω. 597 00:45:00,574 --> 00:45:01,659 Τα ποτά. 598 00:45:02,493 --> 00:45:03,744 Και σε συγχωρώ. 599 00:45:06,205 --> 00:45:08,165 - Ας χορέψουμε. - Όχι, όχι. 600 00:45:08,374 --> 00:45:10,125 Δεν με συγχώρεσες; 601 00:45:10,334 --> 00:45:12,169 Ναι, αλλά το ταγκό απαγορεύεται. 602 00:45:12,378 --> 00:45:15,297 - Δεν λες! - Ο Πίος Χ το απαγόρευσε. 603 00:45:15,506 --> 00:45:18,634 - Τι θα ήξερε; - Ο Πάπας τα ξέρει όλα. 604 00:45:18,884 --> 00:45:20,344 Είναι αλάνθαστος. 605 00:45:21,804 --> 00:45:23,138 Είναι ντροπή. 606 00:45:44,952 --> 00:45:47,579 - Τι συμβαίνει; - Δεν χορεύω πια. 607 00:46:12,229 --> 00:46:15,649 - Γεια σου, περιστέρι, είσαι μόνος; - Άσε με! 608 00:46:17,276 --> 00:46:20,320 Κοίτα, γλυκιά μου, μην το παίζεις αθώος. 609 00:46:33,792 --> 00:46:36,044 Περίμενε, το παπούτσι μου βγήκε. 610 00:46:42,468 --> 00:46:45,220 Γάμα, έκανες σαν άντρας. 611 00:46:45,596 --> 00:46:47,014 Αυτός είμαι. 612 00:47:29,431 --> 00:47:30,766 Δεκάρα. 613 00:47:32,226 --> 00:47:33,393 Εύκολο... 614 00:47:48,867 --> 00:47:50,035 Ελάτε. 615 00:47:51,578 --> 00:47:52,621 Ανεβείτε. 616 00:47:53,747 --> 00:47:55,499 - Εδώ; - Συνέχισε! 617 00:48:23,694 --> 00:48:24,653 Τώρα τι; 618 00:48:25,320 --> 00:48:26,572 Τι πιστεύεις; 619 00:49:44,274 --> 00:49:46,735 Βάλτε τη γλώσσα σας έτσι. 620 00:49:48,904 --> 00:49:50,030 Τώρα φυσήξτε. 621 00:49:52,199 --> 00:49:53,659 Φυσήξτε, για τον διάολο! 622 00:49:55,702 --> 00:49:59,039 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε χόρεψε ένα ταγκό χθες το βράδυ; 623 00:49:59,790 --> 00:50:01,458 Είναι η επιρροή της μητέρας του. 624 00:50:01,792 --> 00:50:03,752 Αλλά τον αγαπάς ή όχι; 625 00:50:04,294 --> 00:50:07,422 Μάλλον το κάνω, γιατί ο ηλίθιος είναι αξιαγάπητος. 626 00:50:07,798 --> 00:50:09,257 Αλλά δεν τον συμπαθώ. 627 00:50:09,675 --> 00:50:12,260 Και να παντρευτείς έναν άντρα, πρέπει να τον συμπαθήσεις. 628 00:50:12,594 --> 00:50:15,681 Νομίζεις ότι μου άρεσε Ο Higinio στην αρχή,... 629 00:50:15,889 --> 00:50:18,058 ...με όλα αυτά τα μαλλιά στη μύτη του; 630 00:50:18,392 --> 00:50:19,059 Ετσι; 631 00:50:19,267 --> 00:50:21,311 Τον συνήθισα. 632 00:50:21,520 --> 00:50:23,647 Τώρα μου λείπει περισσότερο κάθε μέρα. 633 00:50:23,939 --> 00:50:26,900 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε δείτε τα μαλλιά. 634 00:50:27,234 --> 00:50:30,654 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Μια γυναίκα πρέπει να έχει άντρα. 635 00:50:30,862 --> 00:50:32,072 Ειδικά το βράδυ. 636 00:50:32,614 --> 00:50:34,199 εχεις δικιο. 637 00:50:36,410 --> 00:50:37,369 Ακόμα και η Βιολέτα. 638 00:50:37,744 --> 00:50:39,204 Τι σημαίνει αυτό; 639 00:50:40,038 --> 00:50:42,165 Ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν. 640 00:50:42,708 --> 00:50:44,668 ορκίζομαι. Πες τι; 641 00:50:51,925 --> 00:50:52,968 Βιολέτα; 642 00:51:02,811 --> 00:51:03,895 Γεια σου, Φερνάντο. 643 00:51:04,229 --> 00:51:06,398 Γειά σου. Έχεις δει τη Βιολέτα; 644 00:51:07,274 --> 00:51:08,942 - Κοίτα. - Τι είναι; 645 00:51:09,151 --> 00:51:10,235 Ένα φύλλο. 646 00:51:12,070 --> 00:51:14,197 Μπορείτε να μαντέψετε σε τι χρησιμεύει; 647 00:51:14,406 --> 00:51:15,407 Καμία ιδέα. 648 00:51:15,907 --> 00:51:18,285 - Έλα και θα δεις. - Πού; 649 00:51:18,535 --> 00:51:20,996 - Το στούντιο, θα σου αρέσει. - Τι στούντιο; 650 00:51:21,371 --> 00:51:24,332 Του μπαμπά. Δεν σου είπε ήταν ζωγράφος; 651 00:51:26,960 --> 00:51:29,838 Δεν έχω πάει εδώ μέσα για χρόνια. 652 00:51:30,047 --> 00:51:34,342 Το άφησα τη μέρα που κατάλαβα τελείωσε η ζωγραφική. 653 00:51:34,551 --> 00:51:38,805 Γιατί να συνεχίσεις να ζωγραφίζεις αν είναι όλα έγιναν, είπα. 654 00:51:39,056 --> 00:51:42,225 Και το αποφάσισα να σεβαστεί τον καμβά. 655 00:51:43,060 --> 00:51:44,144 Η τελευταία μου δουλειά. 656 00:51:46,271 --> 00:51:48,231 Η μητέρα λέει ότι ο μπαμπάς είναι τεμπέλης. 657 00:51:48,565 --> 00:51:51,777 Μπορεί να έχει δίκιο, αλλά ξέρεις πώς είναι. 658 00:51:51,985 --> 00:51:53,820 Ένας Ρώσος το αντέγραψε. 659 00:51:54,029 --> 00:51:55,155 Τον λένε Μάλεβιτς. 660 00:51:55,489 --> 00:51:57,074 Αλλά, κοίτα. Δείτε την ημερομηνία. 661 00:51:57,407 --> 00:51:59,451 Το δικό μου είναι ένα χρόνο νωρίτερα. 662 00:52:01,495 --> 00:52:02,954 Μανόλο... 663 00:52:03,205 --> 00:52:04,664 έχω κάτι να πω. 664 00:52:04,998 --> 00:52:05,665 Προχωρώ. 665 00:52:08,001 --> 00:52:09,086 Λοιπόν, έχω… 666 00:52:11,505 --> 00:52:13,965 - Ερωτεύτηκα. - Το ήξερα! 667 00:52:14,716 --> 00:52:16,760 Γι' αυτό σου είπα να πας... 668 00:52:17,010 --> 00:52:18,470 ...όταν ήρθαν. 669 00:52:19,596 --> 00:52:23,558 Τώρα λοιπόν αποκτώ γαμπρό και να χάσεις έναν φίλο. 670 00:52:23,809 --> 00:52:24,851 Μην το λες αυτό. 671 00:52:25,310 --> 00:52:26,978 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 672 00:52:28,021 --> 00:52:30,273 Λοιπόν, ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 673 00:52:30,565 --> 00:52:31,817 Rocio, υποθέτω. 674 00:52:34,444 --> 00:52:35,529 Βιολέτα. 675 00:52:48,959 --> 00:52:51,378 Αν πας στην πόλη, αγόρασέ μου σπίρτα. 676 00:52:51,586 --> 00:52:55,006 Αγοράστε τα μόνοι σας, εσυ ρε! 677 00:53:01,263 --> 00:53:01,888 Τι...; 678 00:53:02,347 --> 00:53:03,723 Τι πιστεύεις; 679 00:53:04,266 --> 00:53:06,393 Είχε κάνει τις ελπίδες της. 680 00:53:07,060 --> 00:53:10,605 - Όχι, δεν έχω φάει. - Πιες, θα το χρειαστείς! 681 00:53:11,398 --> 00:53:14,151 Αυτό είναι σαν κάτι από ένα μυθιστόρημα. 682 00:53:14,776 --> 00:53:17,654 Αυτό που εννοώ είναι, η αγάπη σου είναι αδύνατη! 683 00:53:19,072 --> 00:53:19,948 Γιατί; 684 00:53:21,491 --> 00:53:23,034 Γιατί η Βιολέτα... 685 00:53:23,785 --> 00:53:24,536 Κοίτα... 686 00:53:25,787 --> 00:53:27,247 της το είπες; 687 00:53:28,707 --> 00:53:29,749 της είπε; 688 00:53:31,209 --> 00:53:32,836 Γιατί να της το πω... 689 00:53:33,795 --> 00:53:36,131 ...μετά από αυτό που έγινε χτές βράδυ; 690 00:53:36,882 --> 00:53:38,049 Μη μου πεις... 691 00:53:39,509 --> 00:53:41,845 ...υπήρχε συναναστροφή! 692 00:53:43,597 --> 00:53:45,140 Ένα θαύμα! 693 00:53:46,183 --> 00:53:47,851 Είναι θαύμα! 694 00:53:51,313 --> 00:53:52,480 Βιολέτα! 695 00:53:56,818 --> 00:53:59,112 Βιολέτα! αγαπητέ μου! Δώσε μου ένα φιλί! 696 00:53:59,446 --> 00:54:01,198 - Ένα φιλί! -Τι είναι όλα αυτά; 697 00:54:01,448 --> 00:54:02,490 Ένα φιλί, καλή μου. 698 00:54:03,116 --> 00:54:05,202 Το πρώτο μου εγγόνι πρέπει να είναι αγόρι. 699 00:54:05,493 --> 00:54:06,536 έχω βαρεθεί… 700 00:54:07,037 --> 00:54:09,206 ...με τόσες γυναίκες στην οικογένεια. 701 00:54:09,414 --> 00:54:10,874 Είσαι τρελός; 702 00:54:12,250 --> 00:54:12,876 Γιατί; 703 00:54:13,335 --> 00:54:15,253 Δεν μπορούσα να του πω ψέματα. 704 00:54:15,462 --> 00:54:17,672 Η χθεσινή νύχτα δεν σήμαινε τίποτα! Κατάλαβες; 705 00:54:17,923 --> 00:54:20,300 Τίποτα! Φύγε από τα μάτια μου! 706 00:54:21,218 --> 00:54:23,595 Τι συμβαίνει; Θέλω να παντρευτώ! 707 00:54:23,929 --> 00:54:27,307 Άκου, γιε, πώς μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα; 708 00:54:30,727 --> 00:54:31,895 Τι συμβαίνει; 709 00:54:39,361 --> 00:54:41,029 Η σκύλα. 710 00:54:56,086 --> 00:54:57,545 Τι ηλίθιος! 711 00:55:12,185 --> 00:55:13,812 Μην είσαι σκληρός μαζί της. 712 00:55:14,020 --> 00:55:15,814 Για όλα φταίει η μητέρα. 713 00:55:16,022 --> 00:55:18,525 Ήθελε τη Βιολέτα να είναι αγόρι. 714 00:55:18,733 --> 00:55:21,278 Είχε αγοράσει τα πάντα σε μπλε. 715 00:55:21,736 --> 00:55:23,655 Είχε ήδη μια κόρη. 716 00:55:23,863 --> 00:55:26,992 Έτσι συνέχισε ντύνοντάς την αγόρι. 717 00:55:27,534 --> 00:55:30,996 Αλλά όχι ο πατέρας σου πείτε τίποτα για αυτό; 718 00:55:31,329 --> 00:55:34,291 Ήταν πολύ αναμεμειγμένος με τη ζωγραφική του. 719 00:55:34,499 --> 00:55:38,878 Αλλά νομίζω ότι η Βιολέτα ήταν επηρεάστηκε πολύ από την εξομολόγηση. 720 00:55:39,129 --> 00:55:41,172 - Δεν είστε άθεοι; - Λοιπόν, ναι. 721 00:55:41,423 --> 00:55:43,591 Αλλά καταφέραμε η πρώτη μας Κοινωνία. 722 00:55:43,800 --> 00:55:46,761 Γιατί η μητέρα αγάπησε για να φαινόμαστε όμορφες. 723 00:55:47,220 --> 00:55:51,766 Λοιπόν, η Βιολέτα φαινόταν όμορφη, γιατί φορούσε ναυτική στολή. 724 00:55:52,517 --> 00:55:54,144 Τι γίνεται με την εξομολόγηση; 725 00:55:54,352 --> 00:55:57,564 Όπως ομολόγησε η Βιολέτα από την πλευρά των αγοριών... 726 00:55:57,772 --> 00:56:01,401 ...της μίλησε ο παπάς για άσεμνη συμπεριφορά. Φαντάζομαι! 727 00:56:01,860 --> 00:56:03,611 Σίγουρα μπορώ! 728 00:56:05,739 --> 00:56:07,115 Ο Χουανίτο και η μητέρα του. 729 00:56:10,952 --> 00:56:12,037 Τι είναι αυτό; 730 00:56:12,245 --> 00:56:15,457 Θέλει να προσπαθήσω το νυφικό της μητέρας του. 731 00:56:15,665 --> 00:56:17,083 Μπορεί να χρειάζεται αλλαγή. 732 00:56:17,292 --> 00:56:20,003 Μην τολμήσεις. Και μην το λερώσεις! 733 00:56:23,048 --> 00:56:24,799 Παντρεύονται; 734 00:56:25,175 --> 00:56:27,719 Λοιπόν, ο Χουανίτο είναι καλός. 735 00:56:30,972 --> 00:56:34,309 Κοίτα, γιατί όχι φτιάξτε μόνοι σας τα σάντουιτς; 736 00:56:34,559 --> 00:56:36,186 Θέλω να το δω αυτό. 737 00:56:36,394 --> 00:56:37,520 Εντάξει. Λοιπόν... 738 00:56:39,147 --> 00:56:42,859 Ευχαριστώ για όλα, και δώσε τη Βίβλο μου στον Μανόλο. 739 00:56:44,611 --> 00:56:45,862 Μην είσαι ανόητος. 740 00:56:52,994 --> 00:56:55,747 Παντρεύτηκα έναν επίσκοπο, ήταν ο θείος μου. 741 00:56:55,997 --> 00:56:59,125 Δεν θα είχες θείο ποιος είναι επίσκοπος; 742 00:56:59,334 --> 00:57:01,878 - Ή ακόμα καλύτερα, ένας καρδινάλιος. - Όχι, δεν το κάνω. 743 00:57:02,295 --> 00:57:03,922 - Μπορεί να μπει ο Χουανίτο; - Όχι. 744 00:57:04,130 --> 00:57:05,548 Είναι ο αρραβωνιαστικός σου. 745 00:57:05,799 --> 00:57:09,219 Τι πολύτιμο φόρεμα. Σου φαίνεται υπέροχο. 746 00:57:09,427 --> 00:57:10,804 Δεν είναι όμορφη; 747 00:57:11,012 --> 00:57:15,809 Αλλά δεν έχει θείο που είναι επίσκοπος. Είναι κρίμα. 748 00:57:16,017 --> 00:57:18,853 Είναι το μυστήριο αυτό έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 749 00:57:19,187 --> 00:57:22,065 Φυσικά, αλλά με επίσκοπο φαίνεται καλύτερα. 750 00:57:22,315 --> 00:57:24,192 Τι γίνεται με το μήνα του μέλιτος; 751 00:57:24,442 --> 00:57:25,485 Η μητέρα λέει... 752 00:57:25,860 --> 00:57:27,821 ...πρέπει να πάμε στη Ρώμη. Τι λέτε; 753 00:57:28,863 --> 00:57:31,783 Θα της αρέσει να βλέπει τον Πάπα και οι κατακόμβες. 754 00:57:32,033 --> 00:57:34,661 - Δεν ξέρω. - Θα μπορούσαμε να πάμε και στο Παρίσι. 755 00:57:34,869 --> 00:57:38,706 Εννοώ για τον γάμο. Μπορούμε να περιμένουμε τη Δημοκρατία; 756 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Γιατί όταν υπάρχει Δημοκρατία... 757 00:57:42,043 --> 00:57:44,796 ...τότε θα μπορέσουμε να πάρει διαζύγιο. 758 00:57:45,046 --> 00:57:48,007 Ο γιος μου χώρισε; Ποτέ! Βγάλε το φόρεμα! 759 00:57:48,258 --> 00:57:50,301 Δώσ' το σε μένα, αδιάντροπη γυναίκα! 760 00:57:54,222 --> 00:57:57,600 Με μεγάλη χαρά! Και μπορείς να το κολλήσεις... 761 00:57:58,643 --> 00:57:59,894 ...σήκω τον κώλο σου! 762 00:58:00,728 --> 00:58:03,690 - Ρόσιο, σε παρακαλώ. - Και το πέπλο μαζί του. 763 00:58:03,940 --> 00:58:06,860 - Τι βρόμικη γλώσσα! - Ηρέμησε, μητέρα! 764 00:58:08,194 --> 00:58:09,946 Πιάσε την από τα πόδια! 765 00:58:13,283 --> 00:58:15,535 Θα το έχει ξεπεράσει μέχρι αύριο. 766 00:58:15,785 --> 00:58:17,954 Φύγε. Και να μην επιστρέψεις ποτέ! 767 00:58:18,204 --> 00:58:20,623 Αλλά δεν έκανα τίποτα, ήταν αυτή. 768 00:58:24,502 --> 00:58:26,963 Χουανίτο! σε παίρνω σε μοναστήρι! 769 00:58:34,304 --> 00:58:36,139 Ηρέμησε, Doña Asun! 770 00:59:37,575 --> 00:59:40,745 Φερνάντο, είμαι τόσο δυστυχισμένος! 771 00:59:41,579 --> 00:59:42,705 Μην κλαις. 772 00:59:51,256 --> 00:59:53,007 Είσαι τόσο ευγενικός! 773 01:00:00,848 --> 01:00:01,933 Η πόρτα... 774 01:00:02,684 --> 01:00:05,436 Δεν πειράζει η πόρτα. Έλα εδώ, διάβολε. 775 01:00:05,687 --> 01:00:07,313 Είσαι πραγματικός διάβολος. 776 01:00:16,990 --> 01:00:18,157 Το παντελόνι σου... 777 01:00:38,928 --> 01:00:41,180 - Τι ήταν αυτό; - Ο άνεμος. Συνεχίζω! 778 01:00:58,656 --> 01:01:01,701 Κι εγώ σαν ηλίθιος, φτιάχνοντας του ομελέτες! 779 01:01:37,195 --> 01:01:38,946 Τι; Δεν το χάρηκες; 780 01:01:40,281 --> 01:01:41,949 Φυσικά και το έκανα. 781 01:01:42,992 --> 01:01:45,370 Αλλά πώς θα πάω να το πεις στον πατέρα σου; 782 01:01:45,578 --> 01:01:46,537 Πες του τι; 783 01:01:48,790 --> 01:01:50,667 Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 784 01:01:52,502 --> 01:01:54,045 Γιατί να του το πεις; 785 01:01:56,297 --> 01:01:58,841 Αν δεν το κάνω, Κάνω κατάχρηση της εμπιστοσύνης του. 786 01:01:59,300 --> 01:02:01,552 Αν το κάνεις, κάνεις κατάχρηση του δικού μου. 787 01:02:03,179 --> 01:02:04,555 Δεν καταλαβαίνω. 788 01:02:04,806 --> 01:02:05,640 Χουανίτο... 789 01:02:07,308 --> 01:02:09,936 Τι; Τότε τον αγαπάς; 790 01:02:10,395 --> 01:02:11,562 Δεν είναι αυτό, αλλά... 791 01:02:14,816 --> 01:02:17,110 Τι κάνεις; Που πάτε; 792 01:02:20,029 --> 01:02:21,114 Στη Μαδρίτη! 793 01:02:59,569 --> 01:03:01,946 Έχετε διαβάσει «Το μαγικό βουνό»; 794 01:03:02,572 --> 01:03:05,950 Όλα εξηγούνται πολύ καλά σε εκείνο το βιβλίο. 795 01:03:07,660 --> 01:03:10,830 «Ω, γοητευτικό βιολογική ομορφιά,... 796 01:03:11,956 --> 01:03:14,751 ...αποτελείται όχι από ζωγραφική ούτε από πέτρα… 797 01:03:15,293 --> 01:03:18,921 ...αλλά της ζωής και φθαρτό θέμα! 798 01:03:19,380 --> 01:03:22,216 Κοιτάξτε τους ώμους και τους γοφούς,... 799 01:03:23,176 --> 01:03:27,054 ...και τα λουλουδάτα στήθη και στις δύο πλευρές του μαστού,... 800 01:03:27,388 --> 01:03:30,516 ...και τα πλευρά ευθυγραμμισμένα σε ζευγάρια,... 801 01:03:31,058 --> 01:03:34,020 ...και ο αφαλός μέσα η απαλότητα της κοιλιάς,... 802 01:03:34,896 --> 01:03:38,065 ...και το σκοτεινό σεξ ανάμεσα στους μηρούς! 803 01:03:39,233 --> 01:03:42,195 Άσε με να νιώσω την εκπνοή των πόρων σου,... 804 01:03:43,029 --> 01:03:44,781 ...και άγγιξε κάτω,... 805 01:03:45,698 --> 01:03:49,869 ...ανθρώπινη εικόνα του νερού και λεύκωμα,... 806 01:03:50,620 --> 01:03:53,664 ...προορίζεται για την ανατομία του τάφου,... 807 01:03:55,208 --> 01:03:56,876 ...και άσε με να πεθάνω... 808 01:03:57,835 --> 01:04:00,797 ...με τα χείλη μου πιέζεται στο δικό σου!» 809 01:04:03,716 --> 01:04:05,259 Τέτοια νιάτα! 810 01:04:05,510 --> 01:04:06,969 Άντε, Λουσέρο! 811 01:04:18,523 --> 01:04:19,482 Δον Λουίς! 812 01:04:20,858 --> 01:04:23,528 - Τι βιασύνη; - Πρέπει να σου μιλήσω. 813 01:04:24,779 --> 01:04:27,406 Τι πρέπει να κάνω να απαρνηθούμε; 814 01:04:27,740 --> 01:04:29,116 Να αποκηρύξεις τι; 815 01:04:29,575 --> 01:04:32,620 Αυτό! Καθολικισμός! Θα πληρώσω οτιδήποτε! 816 01:04:32,870 --> 01:04:35,414 Μόλις ευλόγησες τον εαυτό σου! 817 01:04:35,665 --> 01:04:38,292 Τελείωσε! Τι κάνω; Σε φτύσω; 818 01:04:38,501 --> 01:04:40,336 Βλασφημία; Τραγουδήστε τον Ρεπουμπλικανικό Ύμνο; 819 01:04:40,545 --> 01:04:42,129 Αν ήξεραν οι ιερείς... 820 01:04:42,380 --> 01:04:45,216 .. ο ξυλοδαρμός που θα δεχτούν, θα έτρεχαν φωνάζοντας... 821 01:04:45,550 --> 01:04:47,301 ...ελευθερία, ελευθερία! 822 01:04:47,844 --> 01:04:49,637 Δεν αντέχω τη μάνα μου! 823 01:04:49,971 --> 01:04:51,013 Θέλω να είμαι ελεύθερος! 824 01:04:51,347 --> 01:04:52,431 Δωρεάν! 825 01:04:53,140 --> 01:04:55,726 Η μητέρα σου είναι μια καλή μητέρα, ο Χουανίτο. 826 01:04:56,060 --> 01:04:57,436 Τι συμβαίνει; 827 01:04:57,770 --> 01:05:01,315 Θέλει να γίνω μοναχός! Και θέλω να παντρευτώ! 828 01:05:01,691 --> 01:05:02,942 Είναι μια χαρά. 829 01:05:03,317 --> 01:05:05,653 Γιατί λοιπόν θέλετε να απαρνηθείτε; 830 01:05:05,987 --> 01:05:09,365 Αν το κάνω, η μητέρα θα με αποκηρύξει και μπορώ να παντρευτώ τον Rocio! 831 01:05:09,615 --> 01:05:11,826 Αν το βάλεις έτσι... 832 01:05:11,993 --> 01:05:16,163 Αλλά η αποστασία είναι πολύ σοβαρό θέμα, Χουανίτο. 833 01:05:16,414 --> 01:05:18,749 Το ίδιο και ο όρκος της αγνότητας! 834 01:05:19,083 --> 01:05:20,877 Χριστέ μου λες; 835 01:05:21,919 --> 01:05:22,670 λυπάμαι. 836 01:05:23,296 --> 01:05:24,964 Πιστεύεις στην Κόλαση; 837 01:05:25,381 --> 01:05:27,174 Το κάνω, αλλά εκείνη όχι! 838 01:05:31,721 --> 01:05:35,641 Πες μου τι πρέπει να κάνω και δώσε μου το πιστοποιητικό. 839 01:05:36,017 --> 01:05:37,059 Τι πιστοποιητικό; 840 01:05:37,310 --> 01:05:39,854 Για να δείξω ότι έφυγα η Καθολική Εκκλησία. 841 01:05:40,187 --> 01:05:43,858 Τότε ο Ρότσιο μπορεί να δει Χώρισα με τη μητέρα μου... 842 01:05:44,066 --> 01:05:45,985 ...και θα με παντρευτεί. Βλέπεις; 843 01:05:46,861 --> 01:05:50,239 Πρέπει να είναι ώρα για φαγητό. Έλα, πάμε. 844 01:05:50,448 --> 01:05:52,909 Δεν πρέπει να το κάνω εδώ; 845 01:05:53,659 --> 01:05:55,411 Απλά να είσαι ήσυχος. Παρουσιάζομαι. 846 01:05:56,162 --> 01:05:58,414 Εσύ, δώσε μου ένα χέρι. Κράτα το άλογο. 847 01:06:05,630 --> 01:06:08,090 - Πού πάμε; - Για μεσημεριανό γεύμα. 848 01:06:09,133 --> 01:06:12,887 - Και το πιστοποιητικό; - Θα το κάνω προφορικά, διάολο! 849 01:06:18,059 --> 01:06:19,185 Καλημέρα! 850 01:06:20,353 --> 01:06:23,397 Λοιπόν, η Εκκλησία και τα χρήματα, χέρι με χέρι. 851 01:06:23,731 --> 01:06:26,025 Rocio, άκου αυτό. 852 01:06:26,400 --> 01:06:29,445 Πρέπει να σου πω ότι αυτός ο άνθρωπος έχει απαρνηθεί... 853 01:06:29,695 --> 01:06:30,947 ...η Αγία Εκκλησία,... 854 01:06:31,280 --> 01:06:33,032 ...και αφορίζεται. 855 01:06:33,366 --> 01:06:34,241 Τι είναι για μεσημεριανό; 856 01:06:36,494 --> 01:06:38,329 Υπέροχο, στιφάδο! 857 01:06:39,205 --> 01:06:40,539 Τι είναι όλα αυτά; 858 01:06:41,082 --> 01:06:42,500 Εξηγήστε το. 859 01:06:42,708 --> 01:06:46,087 Αφορίστηκε για την αγάπη σας. θα πάω στην κόλαση. 860 01:06:46,295 --> 01:06:47,505 Μη με αγγίζεις! 861 01:06:47,713 --> 01:06:50,424 Η μητέρα σου είναι η μόνη σε νοιάζει! 862 01:06:50,675 --> 01:06:53,844 Δεν καταλαβαίνεις; Γι' αυτό απαρνήθηκα! 863 01:06:54,095 --> 01:06:55,638 Αγάπη μου, να σου εξηγήσω. 864 01:06:55,888 --> 01:06:57,056 Τι συνέβη; 865 01:06:58,599 --> 01:07:01,686 Τίποτα. έδειξε ο Χουανίτο έχει μπάλες. 866 01:07:01,894 --> 01:07:05,064 Με συγχωρείτε. Εκείνος απαρνήθηκε. 867 01:07:05,272 --> 01:07:08,275 - Είναι απαλλαγμένος από τον μητρικό ζυγό. - Οι Καρλίστες έχουν τάξη. 868 01:07:09,026 --> 01:07:10,069 Το εννοεί; 869 01:07:10,611 --> 01:07:13,489 Έχει μείνει καμιά σούπα; Το στιφάδο χρειάζεται πραγματικά σούπα. 870 01:07:13,823 --> 01:07:14,865 θα το πάρω τώρα! 871 01:07:15,241 --> 01:07:18,494 Πώς θα το επιτρέψω τέτοια βλακεία; 872 01:07:19,745 --> 01:07:23,666 Ακόμα κι αν το έκανα, αμέσως όπως το άκουσε η μητέρα του... 873 01:07:24,333 --> 01:07:25,584 Θα τον σκοτώσει. 874 01:07:26,002 --> 01:07:28,754 Αυτό είναι το λιγότερο. Θα τον αποκληρονομήσει. 875 01:07:29,130 --> 01:07:31,173 Μην τον γελάς. 876 01:07:31,632 --> 01:07:35,386 καπέλο που μόλις έκανε συμβαίνει μόνο στα μυθιστορήματα. 877 01:07:45,312 --> 01:07:47,189 Η μάνα μου δεν μετράει! 878 01:07:47,440 --> 01:07:50,609 Είναι ακριβώς έξω! Μπορούμε να κάνουμε μήνα του μέλιτος στο Παρίσι! 879 01:07:51,068 --> 01:07:53,821 - Μπορούμε να ζήσουμε στη Μαδρίτη; - Όπου θέλεις! 880 01:07:54,155 --> 01:07:55,114 Τίμια; 881 01:07:55,656 --> 01:07:57,825 Γιατί δεν θα ζήσω εδώ. 882 01:07:58,075 --> 01:08:01,537 Και το καλοκαίρι Θα πάμε στο Σαν Σεμπαστιάν! 883 01:08:06,375 --> 01:08:08,627 - Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. - Τι; 884 01:08:09,128 --> 01:08:11,005 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 885 01:08:11,672 --> 01:08:14,008 Χουανίτο! Όχι τώρα! 886 01:08:22,975 --> 01:08:26,145 Λοιπόν είσαι ακόμα εδώ, τρώγοντας την καρδιά σου. 887 01:08:30,608 --> 01:08:34,070 Κοίτα, δεν μπορεί ο Ρόσιο να παντρευτεί όποιον θέλει; 888 01:08:34,403 --> 01:08:36,572 - Δεν τον αγαπάει! - Το κάνει. 889 01:08:36,906 --> 01:08:39,283 Με τον δικό της τρόπο βέβαια. 890 01:08:39,617 --> 01:08:42,912 Και πρέπει να παντρευτεί, σε αντίθεση με τη Βιολέτα. 891 01:08:43,120 --> 01:08:44,246 Προφανώς όχι! 892 01:08:44,455 --> 01:08:47,541 Όχι. Αυτό που εννοώ είναι ότι η Βιολέτα είναι κτηνίατρος. 893 01:08:47,750 --> 01:08:50,920 Έχει καλή δουλειά και δεν χρειάζεται κανέναν. 894 01:08:51,128 --> 01:08:54,173 Αλλά τι μπορεί να κάνει ο Rocio χωρίς καμία εκπαίδευση; 895 01:08:54,590 --> 01:08:56,759 Να είναι μαγαζάτορα όλη της τη ζωή; 896 01:08:57,093 --> 01:08:58,636 Δεν είναι γραμματέας; 897 01:08:58,844 --> 01:09:03,432 Όχι, καημένη. Με βοηθάει στο μαγαζί με άφησε ο άντρας μου. 898 01:09:03,641 --> 01:09:05,059 Γιατί ο άντρας μου... 899 01:09:09,396 --> 01:09:11,357 - Γιατί με έφερες εδώ; - Ποιος, εγώ; 900 01:09:11,732 --> 01:09:13,692 Όχι, δεν ήσουν εσύ, ήμουν εγώ. 901 01:09:14,068 --> 01:09:16,403 Όχι, δεν ήμουν ούτε εγώ. Ήταν τα πόδια μου. 902 01:09:16,737 --> 01:09:17,822 Τα δικά μου πόδια. 903 01:09:20,533 --> 01:09:22,326 Εκεί πνίγηκε. 904 01:09:24,370 --> 01:09:25,204 Ο άντρας σου; 905 01:09:26,664 --> 01:09:29,708 Το περασμένο καλοκαίρι. Ήρθαμε εδώ για ένα πικνίκ. 906 01:09:30,459 --> 01:09:34,004 Επέμενα ότι πρέπει κολυμπήστε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 907 01:09:35,548 --> 01:09:38,425 Και έπαθε κράμπα. 908 01:09:39,260 --> 01:09:41,095 Ακόμα και τώρα μπορώ να το δω. 909 01:09:42,763 --> 01:09:44,807 Ήταν εκεί, ακριβώς εκεί. 910 01:09:48,144 --> 01:09:50,229 Και ξαφνικά, πήγε κάτω. 911 01:09:53,149 --> 01:09:54,942 Και δεν ανέβηκε ποτέ. 912 01:09:55,484 --> 01:09:58,070 Εγώ σαν ηλίθιος, νόμιζε ότι έκανε κατάδυση. 913 01:10:01,407 --> 01:10:04,660 Και με άφησε ολομόναχη! Μόνος για πάντα! 914 01:10:06,704 --> 01:10:09,748 Αλλά έχεις τον πατέρα σου... 915 01:10:10,291 --> 01:10:11,667 ...τις αδερφές σου. 916 01:10:14,712 --> 01:10:15,963 Αλλά Φερνάντο... 917 01:10:16,589 --> 01:10:18,966 ...ο σύζυγος είναι σύζυγος! 918 01:10:21,093 --> 01:10:24,555 Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά μπορείς να παντρευτείς ξανά. 919 01:10:26,098 --> 01:10:27,558 Νέοι... 920 01:10:30,603 --> 01:10:31,770 Τόσο ωραία... 921 01:10:34,481 --> 01:10:35,983 Τόσο όμορφο... 922 01:10:38,027 --> 01:10:39,987 Κοίτα, Κλάρα, από την αρχή... 923 01:10:40,446 --> 01:10:42,281 Όχι, είμαι μια αξιοπρεπής γυναίκα. 924 01:10:43,032 --> 01:10:43,699 Σίγουρος. 925 01:10:44,116 --> 01:10:45,201 Είσαι τρελός. 926 01:10:45,534 --> 01:10:46,410 θα σε παρηγορησω. 927 01:10:46,744 --> 01:10:47,786 Όχι δίπλα στο ποτάμι! 928 01:10:51,415 --> 01:10:53,209 Ω Ιησού! Φερνάντο! 929 01:10:54,919 --> 01:10:55,586 Βοήθεια! 930 01:10:56,045 --> 01:10:58,088 Περιμένετε! Κύριε, τι μπορώ να κάνω; 931 01:10:59,340 --> 01:11:00,507 Πάρε ένα σχοινί! 932 01:11:00,841 --> 01:11:02,676 Πού θα βρω ένα; 933 01:11:03,135 --> 01:11:03,886 πνίγομαι! 934 01:11:04,220 --> 01:11:05,679 Όχι, όχι εσύ, Φερνάντο! 935 01:11:13,854 --> 01:11:14,897 Πιάσε αυτό! 936 01:11:15,439 --> 01:11:16,690 Κράτα γερά! 937 01:11:17,983 --> 01:11:19,235 Παρακαλώ, υπομονή! 938 01:11:20,861 --> 01:11:22,154 λυπάμαι πολύ! 939 01:11:25,074 --> 01:11:27,534 Δώσε μου το χέρι σου! Μην το αφήσεις! 940 01:11:31,288 --> 01:11:33,040 Θεέ μου! Ερχομαι. 941 01:11:48,180 --> 01:11:49,974 Νερό. κατάπια νερό. 942 01:11:50,182 --> 01:11:53,227 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. Φίλησέ με, αγάπη μου. 943 01:11:56,480 --> 01:12:00,150 Ήταν δικό μου λάθος. Είστε εσείς καλύτερα; Πες μου ότι είσαι καλύτερα. 944 01:12:00,359 --> 01:12:02,278 είμαι. Είμαι καλύτερα. 945 01:12:03,821 --> 01:12:06,073 - Ναι, έτσι. - Όχι δίπλα στο ποτάμι. 946 01:12:07,825 --> 01:12:08,867 Ω, Θεέ μου! 947 01:12:10,119 --> 01:12:11,578 Ναι, Φερνάντο, ναι! 948 01:12:13,914 --> 01:12:16,667 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 949 01:12:26,635 --> 01:12:29,430 - Μάτσο απατεώνες. - Πώς το πήρες; 950 01:12:29,638 --> 01:12:31,265 Ήρθε από τη Μαδρίτη. 951 01:12:31,515 --> 01:12:33,183 Το τέλος είναι το καλύτερο. 952 01:12:33,517 --> 01:12:36,228 «Πρέπει να το διασφαλίσεις ο μοναρχικός θρίαμβος... 953 01:12:36,437 --> 01:12:39,523 ...δίνει την εντύπωση να είσαι αληθινή κοινή γνώμη». 954 01:12:39,732 --> 01:12:42,109 - Από ποιον είναι; - Το Υπουργείο Εσωτερικών. 955 01:12:42,359 --> 01:12:44,611 Ναρκώνουν τις εκλογές. 956 01:12:44,862 --> 01:12:46,322 - Όχι! - Πώς τολμούν! 957 01:12:46,655 --> 01:12:48,532 - Γιατί δεν πας κι εσύ; - Πού; 958 01:12:48,741 --> 01:12:51,994 - Στη συνάντηση στη Villabuena. - Δεν είμαι Ρεπουμπλικανός! 959 01:12:52,202 --> 01:12:52,911 Κάποιος αποστάτης! 960 01:12:53,245 --> 01:12:55,622 Τώρα, δεν θα ήσουν βάζοντάς με; 961 01:12:55,956 --> 01:12:58,625 Όχι, πηγαίνω. θα πάω οπουδήποτε. 962 01:13:03,047 --> 01:13:05,215 Περίμενε με, πάω κι εγώ! 963 01:13:12,348 --> 01:13:13,807 Αντίο Rocio! 964 01:13:23,317 --> 01:13:25,361 Περιμένετε! Μην πας! Μην πας! 965 01:13:26,987 --> 01:13:28,280 Τι συνέβη; 966 01:13:28,614 --> 01:13:30,157 Ο Φερνάντο έπεσε στο νερό. 967 01:13:30,366 --> 01:13:31,450 - Στο νερό; - Πού; 968 01:13:31,784 --> 01:13:33,077 Στο ποτάμι φυσικά. 969 01:13:33,619 --> 01:13:35,954 Και γιατί πήγες στο ποτάμι; 970 01:13:37,915 --> 01:13:41,210 Πήγαμε μια βόλτα. Ο Φερνάντο δεν είχε πάει ποτέ εκεί. 971 01:13:41,418 --> 01:13:45,255 - Τώρα τον έχει πιάσει ρίγη. - Λίγη ηρεμία. Είναι πνευμονία. 972 01:13:45,506 --> 01:13:48,133 - Μα πώς έγινε; - Για όνομα του Χριστού! 973 01:13:48,342 --> 01:13:50,427 Γιατί όλη αυτή η εξέταση; 974 01:13:50,636 --> 01:13:52,679 Πήγαινε με στο κρεβάτι. ανατριχιάζω. 975 01:13:52,888 --> 01:13:56,266 Έχεις τρομερό πυρετό. Στεγνώστε και πηγαίνετε για ύπνο. 976 01:13:56,517 --> 01:13:58,977 - Αυτό είπα. - Καλύψου καλά. 977 01:13:59,186 --> 01:14:02,773 Δεν θα ήταν καλύτερα αν έκανε πρώτα ένα ζεστό μπάνιο; 978 01:14:02,981 --> 01:14:04,400 Γιατί να μην καλέσετε τον γιατρό; 979 01:14:04,691 --> 01:14:07,945 Το μόνο που χρειάζεται είναι ζεστό γάλα με κονιάκ και μια ασπιρίνη. 980 01:14:08,153 --> 01:14:10,406 - Δεν έχουμε κονιάκ. - Υπάρχει μόνο anisette. 981 01:14:10,656 --> 01:14:12,574 Δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο. 982 01:14:12,783 --> 01:14:15,452 - Γεμίστε τα μπουκάλια ζεστού νερού. - Για τα πόδια του! 983 01:14:15,661 --> 01:14:19,581 - Δεν πρέπει να εισπνεύσει ευκάλυπτο; - Πρέπει να ιδρώσει. 984 01:14:20,457 --> 01:14:22,543 Έπεσες κι εσύ ή τι; 985 01:14:22,751 --> 01:14:26,255 Αυτό είναι από το τράβηγμα του έξω από το ποτάμι. 986 01:14:26,463 --> 01:14:30,467 Είναι περίεργο, έπεσε μέσα ακριβώς εκεί που πνίγηκε ο Χιγίνιο. 987 01:14:30,676 --> 01:14:34,012 - Μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα. - Λουζ, η γλυκανισέτα. 988 01:14:41,728 --> 01:14:43,105 Απλά ακούστε αυτό. 989 01:14:43,564 --> 01:14:47,734 Η γκλίτσα ήθελε να με φιλήσει και έπρεπε να τον απωθήσω. 990 01:14:52,573 --> 01:14:54,324 Απλώς δεν μπορώ να το εξηγήσω. 991 01:14:54,575 --> 01:14:57,995 Τι να θυμάμαι το Higinio και ο Φερνάντο να με φιλάει... 992 01:14:58,203 --> 01:14:59,830 ... Ένιωσα περίεργα παντού. 993 01:15:00,205 --> 01:15:02,833 Και ήταν τόσο πρόθυμος να πάει στη συνάντηση. 994 01:15:03,667 --> 01:15:05,836 Συνέχισε, προσποιήσου. 995 01:15:06,086 --> 01:15:09,131 Με έστειλες μακριά οπότε δεν θα άκουγα κάτι. 996 01:15:09,381 --> 01:15:11,633 Τι θα μιλούσαμε; 997 01:15:11,884 --> 01:15:13,844 Τι άλλο από τον Φερνάντο; 998 01:15:14,678 --> 01:15:16,763 Αλλά αν το μάθω, θα δεις. 999 01:15:18,098 --> 01:15:21,685 - Είσαι καλύτερα; - Είναι πνευμονία, πιστέψτε με. 1000 01:15:21,894 --> 01:15:25,063 Σταμάτα να γκρινιάζεις και πάρε τις ασπιρίνες και το γάλα. 1001 01:15:25,272 --> 01:15:26,857 Δεν πρέπει να εισπνεύσει πρώτα; 1002 01:15:27,107 --> 01:15:28,775 Περίμενε, θα πάρω τα μπουκάλια. 1003 01:15:29,818 --> 01:15:31,069 Τα πόδια του παγώνουν! 1004 01:15:31,320 --> 01:15:34,198 Και το μέτωπό του καίει. Τώρα, κάτσε. 1005 01:15:35,616 --> 01:15:38,368 Αναπνεύστε βαθιά, αυτό θα βοηθήσει πραγματικά. 1006 01:15:43,916 --> 01:15:46,251 Μου θυμίζει από το νερό που κατάπια. 1007 01:15:46,460 --> 01:15:48,378 Δώστε του το γάλα και ασπιρίνες. 1008 01:15:57,221 --> 01:15:58,972 Τώρα, ιδρώστε το. 1009 01:15:59,431 --> 01:16:01,183 Όχι, έχει παγώσει. 1010 01:16:01,517 --> 01:16:04,102 Μην ανησυχείς, αγάπη. Σύντομα θα ζεσταθεί. 1011 01:16:04,811 --> 01:16:06,271 Ευχαριστώ πολύ. 1012 01:16:07,648 --> 01:16:09,566 Είσαι πολύ ευγενικός. 1013 01:16:09,816 --> 01:16:11,485 Θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί. 1014 01:16:11,652 --> 01:16:13,612 - Να είσαι καλά. - Μείνετε καλυμμένοι. 1015 01:16:37,970 --> 01:16:40,138 - Υγεία και Δημοκρατία! - Υγεία! 1016 01:16:40,472 --> 01:16:44,309 - Κάτω οι κληρικοί! - Θέλεις να βγω και να σε χτυπήσω; 1017 01:16:48,981 --> 01:16:53,485 Δεν με ξέρει. Αύριο Θα κάψω ξανά την εκκλησία του. 1018 01:16:55,696 --> 01:16:58,073 - Τα λέμε αύριο. -Τι εννοείς; 1019 01:16:59,324 --> 01:17:00,951 Δεν πας σπίτι; 1020 01:17:01,201 --> 01:17:03,912 Έχω απαρνηθεί τη θρησκεία μου, έγινε Ρεπουμπλικανός,... 1021 01:17:04,121 --> 01:17:05,789 ...και καταδίκασε τον κλήρο. 1022 01:17:06,123 --> 01:17:08,458 Πρέπει να πάω σπίτι, φιλα τη μανα μου... 1023 01:17:08,709 --> 01:17:11,753 ...και πες τις προσευχές μου πριν πάω για ύπνο; 1024 01:17:12,004 --> 01:17:13,839 Όχι, μένω εδώ. 1025 01:17:14,047 --> 01:17:17,884 - Εντάξει. Που θα κοιμηθείς; - Στον καναπέ. 1026 01:17:44,953 --> 01:17:47,080 - Είμαι εγώ, η αγάπη σου. - Τι είναι αυτό; 1027 01:17:47,289 --> 01:17:49,916 - Θα ξυπνήσεις τη Λουζ. -Τι θέλεις; 1028 01:17:50,167 --> 01:17:51,501 Είσαι τόσο ζεστός. 1029 01:17:52,461 --> 01:17:55,172 Ξέρετε τι; Δεν το κάνουμε πρέπει να παντρευτούν. 1030 01:17:55,380 --> 01:17:57,799 Στη Δημοκρατία θα υπάρχει δωρεάν αγάπη. 1031 01:17:58,050 --> 01:17:59,509 Δωρεάν αγάπη; 1032 01:18:00,052 --> 01:18:03,305 Κάποιος το είπε στη συνάντηση. Ρώτα τον πατέρα σου. 1033 01:18:06,642 --> 01:18:07,392 Τι; 1034 01:18:07,643 --> 01:18:08,727 Τι συμβαίνει; 1035 01:18:11,271 --> 01:18:14,107 Είναι αυτό το εγωιστικό κομμάτι. Θέλει δωρεάν αγάπη. 1036 01:18:14,316 --> 01:18:18,153 Γουρουνάκι! Γι' αυτό έγινες Ρεπουμπλικανός! 1037 01:18:18,612 --> 01:18:20,238 Ρότσιο! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 1038 01:18:20,781 --> 01:18:22,032 Rocio, άνοιξε την πόρτα! 1039 01:18:22,282 --> 01:18:26,244 Τελειώσαμε για πάντα. Με ακούς; Πάντα! 1040 01:18:28,288 --> 01:18:29,956 Τα παίρνω όλα πίσω! 1041 01:18:31,208 --> 01:18:32,751 Δεν θα απαρνηθώ. 1042 01:18:34,086 --> 01:18:36,338 Ρωμαίος, Καθολικός, Αποστολικός! 1043 01:18:39,174 --> 01:18:43,136 Και ποτέ Ρεπουμπλικανός! Είμαι Καρλίστας μέχρι να πεθάνω! 1044 01:18:45,806 --> 01:18:49,559 Το είδες αυτό; Να πάρει στο κρεβάτι μου σαν φάντασμα. 1045 01:18:50,394 --> 01:18:52,938 Και λοιπόν; Αν πας να τον παντρευτείς... 1046 01:18:53,313 --> 01:18:56,108 Είσαι τρελός. Μην το αναφέρεις καν. 1047 01:18:56,608 --> 01:18:58,402 Θέλω να μάθουν όλοι! 1048 01:19:02,322 --> 01:19:03,699 Τα παίρνω όλα πίσω! 1049 01:19:05,033 --> 01:19:08,495 Οι πατέρες μας πέθαναν για τον Θεό, για την πατρίδα και τον βασιλιά. 1050 01:19:08,745 --> 01:19:11,081 Για τον ίδιο λόγο κι εμείς θα πεθάνουμε. 1051 01:19:11,331 --> 01:19:12,874 Πέθανε τότε, ηλίθιε! 1052 01:19:14,543 --> 01:19:17,796 Κοστίζει όσο μπορεί, Ο βασιλιάς Δον Κάρλος... 1053 01:19:18,130 --> 01:19:21,299 ...πρέπει να μπει μέσα τις πύλες της Μαδρίτης. 1054 01:19:22,634 --> 01:19:23,885 Επιτέλους! 1055 01:19:24,928 --> 01:19:27,597 - Πού πας; - Για λίγο νερό. 1056 01:19:33,520 --> 01:19:34,813 Όχι το ποτάμι. 1057 01:19:35,230 --> 01:19:37,190 Όχι, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1058 01:19:38,150 --> 01:19:40,652 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1059 01:19:42,696 --> 01:19:45,532 Κλάρα... Κλάρα... Όχι το ποτάμι! 1060 01:19:52,080 --> 01:19:53,832 Ξαπλώνω. Χαλαρώστε. 1061 01:19:54,583 --> 01:19:55,917 Όχι το ποτάμι. 1062 01:19:58,086 --> 01:19:59,254 Η σοφίτα με σανό. 1063 01:20:00,088 --> 01:20:01,131 Η σοφίτα με σανό. 1064 01:20:03,884 --> 01:20:05,343 Σ'αγαπώ Βιολέτα. 1065 01:20:07,679 --> 01:20:09,639 Θέλω να παντρευτώ τον Ρότσιο. 1066 01:20:11,892 --> 01:20:12,934 Ο Ρότσιο... 1067 01:20:14,394 --> 01:20:15,228 Η Κλάρα... 1068 01:20:16,271 --> 01:20:17,355 Η Βιολέτα... 1069 01:20:17,689 --> 01:20:18,982 Τι γίνεται με εμένα; 1070 01:20:22,819 --> 01:20:24,070 Όχι, όχι το νερό! 1071 01:21:11,076 --> 01:21:13,829 Σε μια μυστικιστική χώρα,... 1072 01:21:14,079 --> 01:21:16,122 ...ζούσε εκεί ένας παλιός καλλιτέχνης... 1073 01:21:16,373 --> 01:21:18,625 ...που είχε όλη του την περιουσία... 1074 01:21:18,875 --> 01:21:21,336 ...σε ένα μαγικό φλάουτο. 1075 01:21:21,545 --> 01:21:24,130 Ο άθλιος φλαουτίστας... 1076 01:21:24,381 --> 01:21:26,508 ...ήταν πολύ φτωχός... 1077 01:21:26,758 --> 01:21:29,511 ...ότι κοιμήθηκε στις κορυφές των δέντρων,... 1078 01:21:29,761 --> 01:21:31,638 ...γιατί δεν είχε σπίτι. 1079 01:21:31,972 --> 01:21:34,516 Και τα πουλιά στο δάσος... 1080 01:21:35,350 --> 01:21:37,561 ...ήρθε να τον ξυπνήσει. 1081 01:21:37,769 --> 01:21:39,104 Και τα πουλιά... 1082 01:21:39,479 --> 01:21:42,649 ...στο δάσος ήρθε να τον ξυπνήσει. 1083 01:21:43,650 --> 01:21:48,113 Και μετά ο παλιός φλαουτίστας τραγούδησε με τη σειρά του... 1084 01:21:48,321 --> 01:21:53,076 ...λέγοντας στα πουλιά με μεγάλη περηφάνια... 1085 01:21:58,415 --> 01:21:59,541 Αμαλία! 1086 01:22:17,183 --> 01:22:18,143 Μητέρα! 1087 01:22:19,686 --> 01:22:20,770 Είναι η μητέρα! 1088 01:22:29,154 --> 01:22:32,782 ...Έχω πετάξει κι εγώ μέσα από τη ζωή,... 1089 01:22:33,450 --> 01:22:37,621 ...χωρίς προορισμό και καμία φωλιά στην οποία να ζευγαρώσει. 1090 01:22:41,625 --> 01:22:44,252 Και μπορείς να τραγουδήσεις... 1091 01:22:44,461 --> 01:22:46,212 ...θρηνεί η αγάπη σου. 1092 01:22:46,838 --> 01:22:49,716 θα τραγουδήσω της πικρίας... 1093 01:22:49,925 --> 01:22:52,510 ...αυτό βρίσκεται μέσα στην καρδιά μου. 1094 01:23:58,827 --> 01:24:01,997 Βλέπεις, Ντάνγκλαρντ; Ομορφότερο κάθε χρόνο. 1095 01:24:03,748 --> 01:24:04,874 Αμαλία! 1096 01:24:06,543 --> 01:24:07,794 Μανόλο! 1097 01:24:24,644 --> 01:24:27,981 Τελείωσε η οπερέτα; Πες του, αγάπη μου. 1098 01:24:28,231 --> 01:24:31,026 Πες του πώς πέρασα Η Αμερική στα πόδια μου. 1099 01:24:31,276 --> 01:24:31,943 Πες μας. 1100 01:24:32,152 --> 01:24:35,447 Απερίγραπτες επιτυχίες στο Μπουένος Άιρες,... 1101 01:24:36,281 --> 01:24:39,034 ...Μοντεβιδέο, Σαντιάγο της Χιλής,... 1102 01:24:39,284 --> 01:24:41,119 ...Ρίο ντε Τζανέιρο, Καράκας. 1103 01:24:41,369 --> 01:24:44,706 Στο Μεξικό ήθελαν να με κουβαλήσουν στους ώμους τους. 1104 01:24:44,914 --> 01:24:46,332 Αρνήθηκα, "naturellement". 1105 01:24:46,666 --> 01:24:50,045 - Για να αποφύγω κάθε ψηλαφίσιμο, υποθέτω. - Αλήθεια, μπαμπά. 1106 01:24:50,378 --> 01:24:52,047 Όχι, έχει δίκιο. 1107 01:24:52,255 --> 01:24:55,842 - Είσαι Οθέλλος. - Φυσικά, «Et j'en suis fier». 1108 01:24:56,176 --> 01:24:57,635 Και έχεις δίκιο, διάολε. 1109 01:24:57,886 --> 01:25:00,013 Θα τους το πεις; 1110 01:25:00,388 --> 01:25:03,516 Γεμάτα θέατρα, παράταση συμβάσεων,... 1111 01:25:03,850 --> 01:25:05,310 ...τόνοι λουλουδιών. 1112 01:25:05,685 --> 01:25:06,936 Έγινες πλούσιος; 1113 01:25:07,270 --> 01:25:10,190 Το έκανε. Είμαι καλλιτέχνης. 1114 01:25:10,398 --> 01:25:12,233 Τεράστια έξοδα... 1115 01:25:13,026 --> 01:25:16,279 - Το γαλλικό τοστ είναι νόστιμο. - Υπέροχο. 1116 01:25:16,529 --> 01:25:18,156 Πότε έμαθες να μαγειρεύεις; 1117 01:25:18,531 --> 01:25:19,449 Ποιοι αυτοί; 1118 01:25:19,699 --> 01:25:23,078 Ο Φερνάντο τα έφτιαξε. Ήταν μαγείρισσα στο σεμινάριο. 1119 01:25:23,703 --> 01:25:27,373 Όμορφος, ευγενικός, εξυπηρετικός. 1120 01:25:28,500 --> 01:25:30,460 Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι ένα κόσμημα. 1121 01:25:31,002 --> 01:25:33,254 Ήταν καιρός είχες έναν σωστό φίλο. 1122 01:25:33,713 --> 01:25:36,674 Ελπίζω να μην είσαι πότης. 1123 01:25:37,008 --> 01:25:37,884 Όχι, κυρία. 1124 01:25:38,927 --> 01:25:40,178 Θαυμάσιος. 1125 01:25:40,428 --> 01:25:41,679 Τώρα, συγγνώμη. 1126 01:25:41,930 --> 01:25:45,266 Το ταξίδι ήταν κουραστικό και θέλω να ξεκουραστώ. 1127 01:25:46,893 --> 01:25:51,064 - Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. - Θα μείνω με τον Μανόλο. 1128 01:25:52,607 --> 01:25:55,568 - Και τα δώρα μας; - Αργότερα, όταν ξεπακετάρω. 1129 01:25:55,777 --> 01:25:58,613 - Η κόρη σου είναι εγωίστρια. - Είναι η ηλικία της. 1130 01:25:59,447 --> 01:26:00,824 Ένα φιλί, Βιολέτα. 1131 01:26:01,449 --> 01:26:02,826 Καλή ξεκούραση. 1132 01:26:03,535 --> 01:26:05,995 Καημένε μικρούλα. Τόσο νέος και... 1133 01:26:06,371 --> 01:26:08,331 Αλλά νιώθω υπέροχα! 1134 01:26:08,540 --> 01:26:12,794 Άκουσέ με. Απολαύστε τον εαυτό σας, η ζωή είναι μικρή. 1135 01:26:14,838 --> 01:26:18,007 Ευχαριστώ για το πρωινό. Ήταν νόστιμο. 1136 01:26:18,967 --> 01:26:19,592 Ερχομός; 1137 01:26:19,968 --> 01:26:21,219 Όχι, όχι εσύ. 1138 01:26:23,346 --> 01:26:24,305 Τι γίνεται με εμένα; 1139 01:26:25,056 --> 01:26:28,059 Πήγαινε μια βόλτα, πάρε λίγο αέρα... 1140 01:26:28,268 --> 01:26:30,603 ...και απολαύστε τη φύση. 1141 01:26:38,611 --> 01:26:39,654 "Μη γιούστο!" 1142 01:26:40,488 --> 01:26:41,656 "Μη γιούστο!" 1143 01:26:45,201 --> 01:26:49,539 - Κύριε Ντάνγκλαρντ, μην εκνευρίζεστε. - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1144 01:26:49,789 --> 01:26:51,332 Θα θέλατε ένα ποτό; 1145 01:26:53,001 --> 01:26:54,460 Γιατί κλαίει; 1146 01:26:54,794 --> 01:26:57,672 Ηλίθιος! Δεν μπορείς να δεις είναι ο εραστής της μαμάς; 1147 01:27:02,510 --> 01:27:05,346 Μην πηγαίνετε, κύριε Ντάνγκλαρντ. Αυτό θα είναι χειρότερο. 1148 01:27:13,313 --> 01:27:14,939 Τι βιάζεσαι. 1149 01:27:15,690 --> 01:27:17,150 Απλά περίμενε... 1150 01:27:19,444 --> 01:27:22,697 Δεν μπορώ. περίμενα για σχεδόν ένα χρόνο. 1151 01:27:22,947 --> 01:27:24,199 Η Αμαλία... 1152 01:27:24,449 --> 01:27:26,576 Χριστέ μου, τι ενόχληση. 1153 01:27:30,038 --> 01:27:31,289 Τι είναι αυτό; 1154 01:27:31,623 --> 01:27:36,002 Άκου, δεν θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραζόμασταν εγώ και εσύ τώρα; 1155 01:27:36,252 --> 01:27:40,298 Όχι, και αν κάνεις σκηνή Θα σε αφήσω για τον Μανόλο. 1156 01:27:40,548 --> 01:27:41,591 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 1157 01:27:42,342 --> 01:27:44,886 Άκου, δεν θα αργήσω. 1158 01:27:45,428 --> 01:27:48,598 Γιατί να βασανίσεις τον εαυτό σου όταν έχουμε για πάντα. 1159 01:27:48,848 --> 01:27:49,599 Πραγματικά; 1160 01:27:49,933 --> 01:27:51,309 Ορκίζομαι ότι το κάνουμε. 1161 01:27:51,726 --> 01:27:53,394 Αλλά τώρα, φύγε. 1162 01:27:53,645 --> 01:27:55,188 Μην αργείς πολύ. 1163 01:27:59,317 --> 01:28:00,985 Τον λυπάμαι. 1164 01:28:01,194 --> 01:28:05,031 Μπορώ να τον καταλάβω. Αλλά πρέπει να με καταλάβει. 1165 01:28:07,659 --> 01:28:11,079 νομίζεις θα μπορέσεις; 1166 01:28:11,287 --> 01:28:13,248 Θα μπορέσω; 1167 01:28:17,168 --> 01:28:18,628 Είμαι σε θέση ή όχι; 1168 01:28:19,170 --> 01:28:20,922 θα πω οτι εισαι. 1169 01:28:21,297 --> 01:28:23,132 Και στην ηλικία σου επίσης. 1170 01:28:44,612 --> 01:28:47,031 - Ποιος είναι αυτός; - Μάνατζερ της μητέρας. 1171 01:28:47,240 --> 01:28:50,368 - Τέλεια. Σύστησέ με. -Ξέχνα το και βοήθησέ μας. 1172 01:28:50,702 --> 01:28:52,495 Λοιπόν, συστήστε με αργότερα. 1173 01:28:52,829 --> 01:28:54,163 δεν σε συγχώρεσα. 1174 01:28:54,414 --> 01:28:58,376 Αλλά δεν θέλω μητέρα να ξέρουμε ότι χωρίσαμε. 1175 01:28:58,626 --> 01:29:01,296 - Μην ανησυχείς - Και σταμάτα να με φιλάς. 1176 01:29:01,504 --> 01:29:02,588 Danglard! 1177 01:29:02,839 --> 01:29:06,175 Είπες ότι θα το κάνεις να είναι ένα λεπτό. Τέσσερις ώρες... 1178 01:29:06,426 --> 01:29:08,469 ...και σαράντα επτά λεπτά! 1179 01:29:08,803 --> 01:29:09,971 Το χρονομέτρησες; 1180 01:29:10,305 --> 01:29:13,474 Δεν είσαι κύριος! δεν εχεις δικαιωμα... 1181 01:29:13,725 --> 01:29:16,686 ...για να μου το κάνεις αυτό."Βού με devez une explication!» 1182 01:29:17,020 --> 01:29:20,273 - Και θα έχεις ένα. Περιμένετε. - Περιμένετε περισσότερο; 1183 01:29:20,523 --> 01:29:24,068 Η καημένη η Αμαλία είναι φθαρμένη, αφήστε την να κοιμηθεί λίγο. 1184 01:29:24,277 --> 01:29:25,820 Το λέει πολύ χαρούμενος! 1185 01:29:26,154 --> 01:29:27,822 Ο πατέρας σου δεν ντρέπεται! 1186 01:29:28,281 --> 01:29:31,534 Έχετε δίκιο, κύριε Ντάνγκλαρντ. Μπαμπά, η Δημοκρατία κέρδισε! 1187 01:29:31,743 --> 01:29:33,703 - Είναι σίγουρο; - Απολύτως! 1188 01:29:34,078 --> 01:29:36,914 - Η πόλη έχει τρελαθεί! - Πάμε να το γιορτάσουμε! 1189 01:29:37,457 --> 01:29:38,916 Πήγαινε να πάρεις τη σημαία! 1190 01:29:39,167 --> 01:29:41,210 δεν με νοιάζει η Δημοκρατία σου! 1191 01:29:41,461 --> 01:29:42,920 Θέλω μια εξήγηση! 1192 01:29:43,671 --> 01:29:46,007 Τι εξήγηση θέλετε; 1193 01:29:46,466 --> 01:29:48,009 Με ρωτάς; 1194 01:29:48,259 --> 01:29:50,428 Εγώ που σπαταλάω την περιουσία μου... 1195 01:29:50,762 --> 01:29:53,723 ...για να είναι ευτυχισμένη και να τραγουδήσω; 1196 01:29:54,766 --> 01:29:57,518 Εννοείς, ο γύρος της Αμερικής... 1197 01:29:58,770 --> 01:30:00,313 Μια καταστροφή. 1198 01:30:00,563 --> 01:30:04,108 Γιατί δεν το απαγορεύουν μια για πάντα; 1199 01:30:04,359 --> 01:30:04,859 Τι; 1200 01:30:05,109 --> 01:30:05,860 Οπερέττα! 1201 01:30:07,904 --> 01:30:09,364 Έχω χάσει χιλιάδες. 1202 01:30:09,989 --> 01:30:13,826 Το χειρότερο είναι, όταν δεν έχω άλλα λεφτά... 1203 01:30:14,035 --> 01:30:15,453 ...η γυναίκα σου θα με αφήσει. 1204 01:30:15,787 --> 01:30:19,457 Όχι, δεν θα το κάνει. Η Αμαλία σε αγαπάει πραγματικά. 1205 01:30:20,792 --> 01:30:21,876 Νομίζεις έτσι; 1206 01:30:22,085 --> 01:30:23,044 Μου είπε. 1207 01:30:23,586 --> 01:30:25,755 Γιατί λοιπόν πρέπει να... 1208 01:30:26,089 --> 01:30:30,009 Όχι, Ντάνγκλαρντ. Αν δεν ήσουν τόσο τυφλωμένος από το πάθος... 1209 01:30:30,218 --> 01:30:32,553 ...θα το δεις Είμαι ο κολλητός. 1210 01:30:32,887 --> 01:30:33,262 Εσείς; 1211 01:30:33,596 --> 01:30:34,347 Φυσικά! 1212 01:30:35,515 --> 01:30:37,058 Ίσως έχεις δίκιο. 1213 01:30:37,308 --> 01:30:41,354 Εκτός από εσένα, η Αμαλία έχει ποτέ δεν μου ήταν άπιστος. 1214 01:30:42,021 --> 01:30:44,148 Πήγαινε και δώσε της ένα φιλί. 1215 01:30:44,399 --> 01:30:46,984 Αλλά, πιστέψτε με, δεν της αξίζεις. 1216 01:31:00,665 --> 01:31:01,916 Άντε, Λουσέρο! 1217 01:31:02,125 --> 01:31:05,294 Ο Βασιλιάς έχει μόνο πήρε ένα χάρτινο στέμμα. 1218 01:31:05,628 --> 01:31:08,297 Ο Μπερενγκέρ πήρε το χρυσό του! 1219 01:31:08,631 --> 01:31:12,802 Γιατί τον πέταξα έξω; Προσπάθησε να μπει στο κρεβάτι μου! 1220 01:31:13,136 --> 01:31:14,011 Είχες δίκιο. 1221 01:31:14,262 --> 01:31:17,348 Γιατί ειδικά οι άνδρες άντρες σαν τον Χουανίτο... 1222 01:31:17,557 --> 01:31:19,809 ...αφού ξεφορτωθούν ένα κορίτσι,... 1223 01:31:20,143 --> 01:31:21,811 ...αυτό είναι το τέλος. 1224 01:31:22,061 --> 01:31:23,813 - Είσαι…; - Φυσικά! 1225 01:31:24,230 --> 01:31:26,107 Εσύ, Βιολέτα; 1226 01:31:27,066 --> 01:31:28,025 Μπορώ; 1227 01:31:28,901 --> 01:31:32,155 Τι ενόχληση! Τώρα τι είναι; 1228 01:31:32,488 --> 01:31:35,950 Τίποτα. απλά ήθελα να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 1229 01:31:36,284 --> 01:31:38,453 Εντάξει, το ξέρω. 1230 01:31:38,870 --> 01:31:41,747 Τώρα θα με αφήσεις απολαμβάνω τις κόρες μου; 1231 01:31:41,998 --> 01:31:44,834 Φυσικά. Αλλά ξέρεις ότι είμαι εδώ. 1232 01:31:47,795 --> 01:31:51,591 Βλέπω; Αν συναντούσα έναν άντρα σαν αυτόν, Ίσως και να το σκεφτώ. 1233 01:31:51,799 --> 01:31:54,260 Τον έχεις γύρω από το μικρό σας δάχτυλο. 1234 01:31:54,594 --> 01:31:57,221 Αν μπορούσα να το είχα κάνει με τον πατέρα σου! 1235 01:31:57,430 --> 01:32:00,391 Όχι αγαπητέ. Ο γάμος δεν θα το έκανε σου ταιριάζει καθόλου. 1236 01:32:00,600 --> 01:32:02,560 Δεν γεννήθηκες για αυτό. 1237 01:32:02,894 --> 01:32:06,063 Θέλω να πω, οι άντρες είναι όλοι εγωιστές. 1238 01:32:06,397 --> 01:32:09,942 Πρέπει να βρεις ένα ωραίο κορίτσι Ποιος θα σε αγαπήσει... 1239 01:32:10,151 --> 01:32:12,195 ...και να σου κρατήσω σπίτι. 1240 01:32:13,446 --> 01:32:15,031 Τώρα εσύ... 1241 01:32:15,239 --> 01:32:17,992 Όχι άντρες μπαίνετε στο μαγαζί σας; 1242 01:32:18,242 --> 01:32:20,161 Φυσικά και το κάνουν! 1243 01:32:20,369 --> 01:32:23,998 Αλλά είναι παλιοί. Μόνο οι ηλικιωμένοι έχουν λεφτά. 1244 01:32:24,248 --> 01:32:25,291 Τι θα κάνεις; 1245 01:32:25,541 --> 01:32:30,379 Το συνειδητοποιείς αν δεν το κάνεις μείνε όμορφη δεν θα ενοχλήσουν; 1246 01:32:30,630 --> 01:32:31,380 Και εσύ; 1247 01:32:31,839 --> 01:32:35,801 Τι λες αγάπη μου; θα σε φιλήσω σε κομμάτια. 1248 01:32:36,928 --> 01:32:39,096 Κανείς δεν μου δίνει σημασία. 1249 01:32:39,639 --> 01:32:41,307 Και είναι όλοι εγωιστές. 1250 01:32:41,641 --> 01:32:42,975 Δεν το κατάλαβες; 1251 01:32:43,226 --> 01:32:44,268 Τι; 1252 01:32:45,019 --> 01:32:47,396 - Μην της το πεις! - Μάνα, είναι ερωτευμένη! 1253 01:32:47,730 --> 01:32:49,106 -Κάνε ησυχία! - Με ποιον; 1254 01:32:49,815 --> 01:32:51,400 Θα λυπηθείτε όλοι! 1255 01:32:52,568 --> 01:32:55,446 Ποιος νομίζεις; Με τον Φερνάντο. 1256 01:32:55,988 --> 01:32:57,740 Με τον μάγειρα; 1257 01:33:20,179 --> 01:33:21,013 Πώς είναι; 1258 01:33:30,356 --> 01:33:31,315 Σας αρέσει; 1259 01:33:32,858 --> 01:33:34,986 Είναι καλύτερο από του Higinio. 1260 01:33:35,528 --> 01:33:37,989 Είσαι ανόητος; Κάνε λίγο τακτ. 1261 01:33:38,823 --> 01:33:40,783 Βλέπω; Πάντα με μαλώνεις! 1262 01:33:41,117 --> 01:33:42,285 Τι συμβαίνει; 1263 01:33:43,119 --> 01:33:45,663 Είναι επειδή ο σύζυγος της Κλάρα πνίγηκε εδώ. 1264 01:33:45,913 --> 01:33:47,373 Είναι εντάξει. 1265 01:33:48,708 --> 01:33:49,667 Άσε με να προσπαθήσω. 1266 01:33:56,632 --> 01:33:57,758 Είναι νόστιμο! 1267 01:33:58,718 --> 01:34:00,177 Το Higinio δεν ήταν τόσο καλό. 1268 01:34:07,810 --> 01:34:10,354 Γιατί είναι το παιδί σε μια τέτοια τζούρα; 1269 01:34:10,605 --> 01:34:13,024 Γιατί νομίζεις; Απλώς είναι κακομαθημένη. 1270 01:34:13,232 --> 01:34:15,401 Εδώ είναι τα βασικά για τη σαλάτα. 1271 01:34:15,943 --> 01:34:18,195 Έχει πιάσει τίποτα η Βιολέτα; 1272 01:34:18,946 --> 01:34:20,823 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1273 01:34:22,033 --> 01:34:25,703 Έφερα τη μητέρα μαζί. Έγινε Ρεπουμπλικάνικη! 1274 01:34:26,746 --> 01:34:27,705 Το έφτιαξα αυτό,... 1275 01:34:28,039 --> 01:34:29,165 ...καθώς το Bourbon έχει φύγει. 1276 01:34:29,373 --> 01:34:31,876 Για το κόκκινο και το κίτρινο, Χρησιμοποίησα μαρμελάδα. 1277 01:34:32,084 --> 01:34:34,503 Έπρεπε όμως να χρησιμοποιήσω παντζάρια για το μωβ. 1278 01:34:34,837 --> 01:34:37,006 Σας ευχαριστώ εκ μέρους της Δημοκρατίας. 1279 01:34:37,840 --> 01:34:40,217 Δημοκρατία! Θα είναι κομμουνισμός! 1280 01:34:40,551 --> 01:34:41,594 Μην το λες αυτό! 1281 01:34:42,053 --> 01:34:43,012 Είναι αλήθεια. 1282 01:34:43,471 --> 01:34:45,598 Επιστρέφω στο Παρίσι. 1283 01:34:46,474 --> 01:34:50,978 Ναι, και μπορούσα να τραγουδήσω στη Νέα Υόρκη, το όνειρο ζωής μου. 1284 01:34:51,187 --> 01:34:54,607 Με νέα σκηνικά και κοστούμια, και ορχήστρα... 1285 01:34:54,940 --> 01:34:57,151 ...τουλάχιστον ενενήντα μουσικοί. 1286 01:34:57,485 --> 01:35:00,905 Μα Αμαλία, αυτό θα είναι πολύ ακριβό. 1287 01:35:01,113 --> 01:35:04,241 Σύντομα θα το ανακτήσεις όταν καταλάβουν... 1288 01:35:04,992 --> 01:35:08,162 ...Το Μπρόντγουεϊ είναι ξέπλυμα σε σύγκριση με την οπερέτα. 1289 01:35:21,884 --> 01:35:24,553 Είναι η Δόνα Αμαλία τραγουδιστής καμπαρέ; 1290 01:35:29,975 --> 01:35:31,060 Άσε με! 1291 01:35:31,811 --> 01:35:35,147 Τι έκανα; Κοίτα, ανησυχώ για σένα. 1292 01:35:36,982 --> 01:35:37,858 Λουζ... 1293 01:35:38,651 --> 01:35:40,611 Άσε με, είσαι γουρούνι! 1294 01:35:41,028 --> 01:35:42,196 Αλλά γιατί; 1295 01:35:43,447 --> 01:35:46,409 - Πάντα συμφωνείς μαζί τους! - Με ποιον; 1296 01:35:47,451 --> 01:35:49,286 Ρότσιο! Κλάρα! Βιολέτα! 1297 01:35:50,121 --> 01:35:51,914 Και καθώς δεν με γουστάρεις... 1298 01:35:53,624 --> 01:35:54,709 Δεν μου αρέσεις; 1299 01:35:55,418 --> 01:35:57,712 Αλλά μου άρεσες από τότε Σε είδα για πρώτη φορά! 1300 01:35:57,920 --> 01:36:01,090 Τότε γιατί είσαι πάντα μετά από αυτά τα τρία; 1301 01:36:01,340 --> 01:36:02,800 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 1302 01:36:03,634 --> 01:36:05,177 Αυτό είναι διαφορετικό. 1303 01:36:05,720 --> 01:36:08,097 Α, ναι; Λοιπόν, μπορείς πήγαινε μαζί τους! 1304 01:36:14,145 --> 01:36:16,397 Δεν βλέπεις ότι είσαι εσύ που αγαπώ; 1305 01:36:17,356 --> 01:36:18,774 - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 1306 01:36:19,442 --> 01:36:20,234 Ηλίθιος! 1307 01:36:29,660 --> 01:36:31,036 Τότε... 1308 01:36:31,579 --> 01:36:33,038 Τι συμβαίνει; 1309 01:36:42,465 --> 01:36:44,425 Καημένο μωρό μου! 1310 01:36:58,689 --> 01:36:59,940 Τι παρακολουθείς; 1311 01:37:00,399 --> 01:37:02,568 Κάνουν ένα τόσο ωραίο ζευγάρι. 1312 01:37:09,533 --> 01:37:11,368 Πρώτη αγάπη... 1313 01:37:11,619 --> 01:37:15,080 Τόσο αγνό, τόσο αγνό, τόσο πνευματικό. 1314 01:37:22,630 --> 01:37:24,381 Πνευματικό, είπατε; 1315 01:37:25,508 --> 01:37:27,760 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 1316 01:37:28,010 --> 01:37:30,596 Δεν πρόκειται να την ξεφλουδίσει! 1317 01:37:30,805 --> 01:37:32,264 Καταραμένος σεμινάριος. 1318 01:37:33,641 --> 01:37:36,477 - Είσαι τρελός; - Είναι μόνο για να τους τρομάξουμε. 1319 01:37:39,230 --> 01:37:42,274 Τώρα, για να τους παντρευτούν! 1320 01:39:16,952 --> 01:39:17,995 Αλλά η Λουζ... 1321 01:39:19,038 --> 01:39:20,497 Πρέπει να είμαι σίγουρος. 1322 01:39:21,540 --> 01:39:24,501 - Σίγουρα για τι; - Ότι με αγαπάς. 1323 01:39:25,961 --> 01:39:27,212 Ξέρεις ότι το κάνω. 1324 01:39:29,465 --> 01:39:32,092 Δεν θέλω να είναι όπως με αυτούς. 1325 01:39:33,344 --> 01:39:34,219 ΠΟΥ; 1326 01:39:34,553 --> 01:39:36,305 Με τις αδερφές μου. 1327 01:39:39,141 --> 01:39:40,893 Είναι διαφορετικά με σένα. 1328 01:39:42,061 --> 01:39:44,313 Αυτό θέλω για να είσαι σίγουρος. 1329 01:39:45,356 --> 01:39:46,398 Ερχομαι. 1330 01:39:51,987 --> 01:39:53,948 Μετά, αν δεν με αγαπάς,... 1331 01:39:54,782 --> 01:39:57,534 ...υπάρχει ακόμη χρόνος για να φύγεις. 1332 01:39:58,369 --> 01:40:00,746 Και δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν. 1333 01:40:05,793 --> 01:40:10,130 Αλλά πρώτα θέλω να το κάνεις μαζί μου τι έκανες με αυτούς. 1334 01:40:43,622 --> 01:40:46,166 -Τι έγινε; - Κάτι απαίσιο. 1335 01:40:47,042 --> 01:40:48,002 Είναι απαίσιο. 1336 01:40:48,210 --> 01:40:50,295 - Μα τι είναι; - Δον Λουίς... 1337 01:40:54,717 --> 01:40:56,593 Η τιμωρία του Θεού, Μανόλο! 1338 01:41:01,849 --> 01:41:03,475 Αυτό είναι τρομερό! 1339 01:41:14,570 --> 01:41:17,823 Πώς θα μπορούσε να κρεμαστεί; Του άρεσε να τρώει. 1340 01:41:45,350 --> 01:41:47,644 «Αυτός που αυτοκτονεί τη ζωή του… 1341 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 ...απομακρύνει τον φόβο του θανάτου». 1342 01:41:56,195 --> 01:41:58,155 Νομίζω ότι ο Σαίξπηρ είπε ότι. 1343 01:42:15,923 --> 01:42:17,674 Έλα, βιάσου. 1344 01:42:18,092 --> 01:42:20,052 - Πώς φαίνομαι; - Όμορφη. 1345 01:42:30,896 --> 01:42:32,689 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 1346 01:42:35,567 --> 01:42:38,112 -Τώρα τι κάνουμε; - Μην ανησυχείς. 1347 01:42:39,446 --> 01:42:42,825 Όπως είναι τώρα η Ισπανία μια κοσμική Δημοκρατία,... 1348 01:42:43,242 --> 01:42:45,327 ...σκέψου οι ίδιοι παντρεμένοι. 1349 01:42:48,372 --> 01:42:53,127 Χουανίτο, πάρε τον δικαστή να έρθω να το τακτοποιήσω. 1350 01:42:56,255 --> 01:42:58,006 Ο Μανόλο έχει δίκιο. 1351 01:42:58,257 --> 01:43:02,010 Αν αναβάλεις τον γάμο, Θα μας λείψει το καράβι. 1352 01:43:02,261 --> 01:43:05,931 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ανοίγουμε στο Μπουένος Άιρες. 1353 01:43:06,849 --> 01:43:09,017 Αλλά δεν θα προλάβω να τραγουδήσω "Ave Maria". 1354 01:43:09,268 --> 01:43:11,228 Και ήθελα τόσο πολύ να το κάνει. 1355 01:43:12,146 --> 01:43:13,105 Δώσε της ένα φιλί. 1356 01:43:13,355 --> 01:43:16,024 περιμένω το πρώτο μου εγγόνι. 1357 01:43:29,413 --> 01:43:31,540 - Βιάσου, φεύγει! - Έλα! 1358 01:43:31,790 --> 01:43:33,167 Δώσε μου ένα φιλί, μπαμπά! 1359 01:43:33,375 --> 01:43:36,670 - Μάνα, γράψε μας. - Φυσικά και θα το κάνω. 1360 01:43:37,296 --> 01:43:39,464 Και βρες σύζυγο. 1361 01:43:51,685 --> 01:43:53,770 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 1362 01:43:56,982 --> 01:43:58,150 Πολύ χαρούμενος. 1363 01:44:02,946 --> 01:44:06,408 Φροντίστε την ή τη δική σας ο κουνιάδος θα σε φτιάξει. 1364 01:44:09,620 --> 01:44:11,079 Και θα γίνω νονός. 1365 01:44:11,455 --> 01:44:12,706 Ηλίθιε! 1366 01:44:13,248 --> 01:44:14,416 Ανέβα, κινείται. 1367 01:44:16,335 --> 01:44:20,297 Η αγάπη φέρνει πόνο, αλλά πέρασες καλά. 1368 01:44:24,927 --> 01:44:27,012 Τι ράκος που είσαι. 1369 01:44:33,352 --> 01:44:34,311 Αντίο! 1370 01:45:14,768 --> 01:45:18,355 Το να φύγεις σημαίνει να πεθάνεις λίγο, είπε ο ποιητής. 1371 01:45:18,563 --> 01:45:20,357 Νομίζω ότι είναι το αντίθετο. 1372 01:45:20,691 --> 01:45:22,985 Αυτός που έμεινε πίσω πεθαίνει τελείως. 1373 01:45:23,193 --> 01:45:25,570 Μην είσαι ανόητος. Δώσε μου ένα φιλί. 1374 01:45:27,322 --> 01:45:30,367 Καλό ταξίδι. Δώσε με μια αγκαλιά, Ντάνγκλαρντ. 1375 01:45:30,701 --> 01:45:33,287 Όσες θέλεις φίλε μου. 1376 01:45:43,714 --> 01:45:44,673 Ένα φιλί... 1377 01:45:46,008 --> 01:45:48,885 Λυπούμαστε πολύ που πάμε, δεν είμαστε; 1378 01:45:49,928 --> 01:45:52,097 Μην πας τότε. Μείνε εδώ. 1379 01:45:52,306 --> 01:45:53,974 Είναι για το μέλλον του Φερνάντο. 1380 01:45:55,017 --> 01:45:59,187 εχεις δικιο. Η Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών. 1381 01:46:00,105 --> 01:46:01,189 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1382 01:46:05,569 --> 01:46:08,238 Θυμηθείτε τι είπα όταν... 1383 01:46:08,947 --> 01:46:11,616 ...Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος με τη Βιολέτα; 1384 01:46:12,659 --> 01:46:15,412 Σχετικά με την απόκτηση ενός γαμπρού, να χάσεις έναν φίλο; 1385 01:46:17,664 --> 01:46:18,623 Αυτό είναι όλο. 1386 01:46:20,459 --> 01:46:22,002 Θα είμαι πάντα φίλος σου. 1387 01:46:22,961 --> 01:46:24,421 Συνεχίστε, μπείτε. 1388 01:46:37,476 --> 01:46:38,727 Αντίο Μανόλο. 1389 01:47:13,720 --> 01:47:15,347 Ανέβα εκεί, Λουσέρο.