1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
كم هي جميلة.
2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
الكثير من والدتها.
3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
لا تخافوا.
4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
أنا هنا لأخذ
لك حياة طيبة.
5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
الحياة التي
لقد ولدت ل.
6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
هنا.
7
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
إليزابيث موراي! أحضر نفسك
العودة إلى هنا في هذه اللحظة بالذات!
8
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
والدتها ماتت.
9
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
أتوسل إليك يا عم... أحبها،
كما لو كنت هنا...
10
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
.. والتأكد من ذلك
هي في الاستلام
11
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
من كل ما يرجع إلى
لها كطفل لي.
12
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
هذا بكل بساطة
مستحيل.
13
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
ما هو الصحيح...يمكن
لا يكون مستحيلا أبدا.
14
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
إنها سوداء.
15
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
هي دمي.
16
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
لكنها سوداء.
17
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
تفصيل اخترته
لا لتقاسم معنا.
18
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
في غضون ساعات قليلة سأتولى قيادة الرحلة
إلى جزر الهند في تجربة خط الطول.
19
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
وبعد ذلك من يدري؟
20
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
ليس من موهبتي أن أتساءل
الملك وبحريته الملكية.
21
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
هل لديك في الاعتبار
موقفي، سمعتي؟
22
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
سيد.
لام الرب رئيس القضاة.
23
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
تحلى ببعض الشعور باللياقة، يا فتى، و
فهم ما الذي تطلبه.
24
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
إنها مولاتو.
25
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
ماذا سميت بها؟
26
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
هي حسناء.
بعد والدتها.
27
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
ديدو إليزابيث
بيل ليندساي.
28
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
انها تأخذ اسمك؟
29
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
أنا لا أخجل.
30
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
سوف نسميها ديدو.
31
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
يا إلهي، إنها رقيقة.
32
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
ماري، جدي لها بعض الطعام.
33
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
طفل حلو.
34
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
اشي...
35
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
….لا مكان لأحد
ثمينة جدا مثلك.
36
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
في هذه الجدران...
37
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
...ستكون لك حياة
يساوي دمي.
38
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
ولن تفهم
في هذه اللحظة...
39
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
...ولكن اعرف في الخاص بك
القلب الذي تحبه.
40
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
تماما كما أحببت والدتك.
41
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
هل أنت من يسمونه "الزنجي"؟
سمعتهم يتحدثون.
42
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
أسئلة، إليزابيث. الأكثر إثارة للغضب
صفة تتقاسمها مع والدك.
43
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
بابا م؟
44
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
لا! بابا ولادتك
السير ديفيد موراي.
45
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
لا يجب عليك الإصرار دائمًا
التحدث عقلك، كما تعلمون.
46
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
سينتهي بك الأمر خادمة عجوز، مع فقط
شركتك الخاصة كوسيلة للترفيه.
47
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
مثلك يا عمتي ماري؟
هذا ما تقوله الخادمات.
48
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
يا صغيرتي...
49
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
فقط انتظر حتى أقبض عليك.
50
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
إليزابيث، ارجعي
هنا هذه اللحظة!
51
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
هناك واحد مني أيضًا.
هل ترغب في رؤيته؟
52
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
وليام موراي.
إيرل مانسفيلد الأول.
53
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
الآن...
54
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
...هذا هو ابن أخي.
هل تفهم؟
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
إنه عمك...
السير ديفيد موراي.
56
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
بابا إليزابيث؟
57
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
نعم هذا صحيح.
أنت حاد جدًا.
58
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
الفيكونت ستورمونت السابع
من سوف يرث...
59
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
.. كل ما نقف عليه ...
عندما ذهبت.
60
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
ولد على الأراضي الإنجليزية.
61
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
بالفعل.
62
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
اكتشف والدتها على متنها
سفينة العبيد الإسبانية التي تم الاستيلاء عليها.
63
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
إذن... الآن لدينا ابنتان
في وصايتنا.
64
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
حسناً، إليزابيث كانت بالداخل
بحاجة كبيرة لرفيق.
65
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
وهذا ما سنفعله
قل عندما يتم طرح الأسئلة.
66
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
سنقول ذلك، وفقا
مع حقها الطبيعي..
67
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
.. يحق لها
العيش تحت هذا السقف.
68
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
هذه هي طبيعة النظام.
69
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
وأين بهذا الترتيب
هل يجب أن يوضع لونها؟
70
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
فوقها أو تحتها
سلالة موراي؟
71
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
زواج؟
مستحيل.
72
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
أي تطابق لها "أصول أخرى"
سوف يجذب سوف...
73
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
.. بالتأكيد عار عليها
ورتبة العائلة .
74
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
وعندما نكون
لم يعد هنا؟
75
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
لا زوج... من سيفعل
تعتني بها بعد ذلك؟
76
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
رن خاتم 0' وردة
جيب مليء بالوضعيات
77
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
أتيشو، أتيشو
كلنا نسقط!
78
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
الفتيات!
79
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
هل ستمتنع عن الصراخ!
مثل الفرنسيين المباركين!
80
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
ليس لدي خبرة في الطرق
من الأخبار الخطيرة لك.
81
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
لقد فكرت
ينبغي لي يوما...
82
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
...لديك الفرصة ل
التعرف عليه بشكل أفضل.
83
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
نعم.
84
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
نعم أنا أعلم.
85
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
2000 جنيه إسترليني في السنة؟
86
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
إذن أنت وريثة.
لقد ترك لك ثروتك.
87
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
زوجة والدي الجديدة تتمنى له
أن لا تترك لي شيئا...
88
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
.. وهو يلزمها.
89
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
أعتقد أنه ربما كان يحب
لي أكثر لو لم تمت أمي.
90
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
أعتقد...الحب يجب أن يكون
شيء معقد للغاية.
91
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
بمثل هذا المهر
92
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
يمكنك الزواج من أي
عائلة جيدة تتمناها.
93
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
سوف نتلقى
الزوار لتناول العشاء.
94
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
الزوار؟ من يزعج
لزيارتنا هنا؟
95
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
أو الرحيل،
باستثناء الموتى.
96
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
مرة أخرى، ديدو؟
97
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
سرير...العمة ماري.
98
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
يجب أن نجهز بعض الأسرّة الإضافية
في حالة بقاء زوارنا.
99
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
هل يجوز لنا أن نرتدي الحرير الجديد؟
سأصفف شعرك يا بيت.
100
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
قل أننا قد نرتديها ،
العمة ماري.
101
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
لن تكون كذلك
تناول الطعام معنا، ديدو.
102
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
بالطبع.
103
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
ولكنني قد انضم بعد ذلك
العشاء، هل لي أن لا؟
104
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
نعم. هذه هي القواعد
وأنت تعرفهم جيدًا.
105
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
بابا، كيف يمكن أن أكون عالية جدا في
ترتيب تناول الطعام مع الخدم..
106
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
... ومنخفضة جدًا لتناول الطعام
مع عائلتي؟
107
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
العشاء مع الضيوف
إجراء رسمي، ديدو.
108
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
نحن ببساطة لا نستطيع أن نفرض على الزوار
تجاهلنا لتلك الشكليات.
109
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
لكن...لست كذلك
غني الآن؟
110
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
وريثة؟ بالتأكيد
هذا يغير الأمور.
111
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
يا عزيزي.
لو كان الأمر بهذه البساطة.
112
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
قد يذهب التمويل
بطريقة ما ولكن...
113
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
...المجتمع لديه هذه العادة
متجاهلاً حتى واحداً منهم..
114
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
...عندما تتاح الفرصة.
115
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
لكن بعد العشاء
116
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
عندما تكون شكلية
أقل عواقب...
117
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
...حسنا...
118
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
وجودك يمكن أن يرفع
لا توجد اعتراضات يمكن الدفاع عنها.
119
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
كما تريد...سيدي.
120
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
أفضل ذلك
تناول العشاء مع ديدو.
121
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
يا لها من شفقة كبيرة. شبابنا السادة
سوف يفتقدك الضيوف يا إليزابيث.
122
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
السادة الشباب؟
123
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
اتصالات جيدة جدا.
124
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
والأكثر قبولا
بكل المقاييس.
125
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
الآن أغلق فمك
وفهم.
126
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
لن يكون هناك نقاش الليلة
في أي لغة باستثناء اللغة الإنجليزية.
127
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
لا يهمس في السادة
الآذان، ليست باللاتينية، الإيطالية...
128
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
...وبالتأكيد
ليس باللغة الفرنسية.
129
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
ويجب أن أقول، برمته
الوطن لا يكاد يتنفس...
130
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
...في انتظار حكمك
على نداء زونغ.
131
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
مرعوب سوف تدمر
إنجلترا بلا شك.
132
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
أعلم أن اللورد أشفورد هو.
133
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
ومع ذلك، فهو يتساءل ماذا
ربما يأخذك وقتا طويلا.
134
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
القانون يا سيدة أشفورد، يجب أن يكون
تفسيرها وليس مجرد إدارتها.
135
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
زوجك، من كل شيء
الناس، يعرف هذا.
136
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
أوه، ما الكثير من الضجة
فوق البضائع الميتة.
137
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
لقد انتهت هذه الضجة
الخبز والزبدة ...
138
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
….عدد كبير من الناس
هذا البلد، سيدة أشفورد.
139
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
لماذا، يا لها من لغة فرنسية رائعة.
140
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
على الرغم من أنني لم
فكرة عما قلته.
141
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
ويمبريدج.
آنسة ليندسي؟
142
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
هناك الصيادين يتجولون.
143
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
مساء الخير لك. اه...
اسمي جون دافينير.
144
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
أعتقد أنني ربما أزعجت سيدة
من هذا المنزل. آه! ها هي.
145
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
من فضلك سامحني
على الرغم من أنك بالكاد...
146
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
سيدي، أنا لا أصدق
لقد تم تقديمنا.
147
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
بالفعل.
148
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
يرجى إبلاغ سيدة بلدي
اعتذر عن إخافتها.
149
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
أخذت اختصارا لتسليم هذا
إلى اللورد مانسفيلد. من والدي.
150
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
سيد؟
151
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
القس ... دافينير.
152
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
سوف أرى ذلك
يحصل عليه فوراً..
153
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
لا يجوز لك ذلك
قاطعه على العشاء.
154
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
بعد ذلك مباشرة
العشاء يا سيدي.
155
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة يا سيدي.
156
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
ديدو يا عزيزي.
157
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
بابا؟
158
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
يا إلهي، إنه الزنجي.
هي حقا...
159
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
سيدة.
عاصمة.
160
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
لم يكن لدي أي فكرة أنها
سيكون هكذا...أسود.
161
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
هل لم تستمع إلى الشائعات
عندما كنت تنشرهم يا ماما؟
162
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
هل لي أن أقدم الجزء الثاني مني
ابنتا أخت: الآنسة ديدو ليندساي.
163
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
من دواعي سروري، سيدة ليندساي.
164
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
جيمس هو الاكبر.
165
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
ليرث كاملا
ثروة أشفورد.
166
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
وله أن يرث أيضاً
من عمه...
167
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
...رجل سليم الذي يظهر
إشارة صغيرة للمغادرة.
168
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
إنها مثيرة للاهتمام،
أليس كذلك؟
169
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
أجدها مثيرة للاشمئزاز.
170
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
حسنا، أعتقد أنها... إذا وجدت
زهرة نادرة وغريبة جدا.
171
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
لديه الكثير ليفعله
أوصي به.
172
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
وثروة ثانية في الحياة
ينبغي إرضاء أي زوجة.
173
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
ديدو. لا يجب عليك ذلك
كن مغناجا معه.
174
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
لديك بالفعل
ثروتك.
175
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
لا أحد يجعل زوجة
النادر والغريب يا أوليفر.
176
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
أحد عيناته على القطن
حقول جزر الهند.
177
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
لماذا حتى الآن عندما يكون الأمر كذلك
الحق على بابي؟
178
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
يا رب الخير،
إنهم يقيمونني.
179
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
ثم ابحث عن وردة إنجليزية نقية
لتزيين منزل المرء.
180
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
بريطانيا تحيي
يا تحية لك
181
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
أجمل جزيرة في البحر
182
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
على الرغم من المفضلة لدي
يجب أن تكون الأرض
183
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
هل هي "خارجة"؟
184
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
ليس تماما.
185
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
في أي يوم الآن.
186
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
على الرغم من المفضلة لدي
يجب أن تكون الأرض
187
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
بريطانيا حائل
كل التحية لك
188
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
أجمل جزيرة في البحر؟
189
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
سوف تمتنع عن أي
الجماع مع الزنجي.
190
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
قد يجدون أنه من الرائع أن يكون لديهم سيدة
مولاتو يركض في منزلهم..
191
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
...ولكن لن يكون لدي واحدة
يركض في بلدي.
192
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
هي وريثة. على الرغم من
يمكن إجراء استثناءات.
193
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
ويقال أن والدها غادر
لها ثروة هائلة إلى حد ما.
194
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
أعني أن أقول، إذا كان ذلك
هو شغفك.
195
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
إنها ناعمة نوعًا ما على العين. أنا
لم أفكر أكثر من ذلك، ماما.
196
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
أين تفعل
هل حصلت على معلوماتك؟
197
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
لديها ابن عم أختها
لسان سريع إلى حد ما.
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
وماذا عنك،
آنسة ليندسي؟
199
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
هل نسمع
تلعب الليلة؟
200
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
حسنا...
201
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
بابا؟
202
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
أوه، لا تكون أنانية مع
حظك الطيب يا سيدي.
203
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
سيكون هذا
الأكثر إثارة للاهتمام.
204
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
لم تلعب قط
في الشركة.
205
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
إنها... الأكثر إنجازًا.
206
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
كان لها أكثر
مربية مجتهدة.
207
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
اسم عائلته لا شك فيه
حثها على أن تأخذه على محمل الجد.
208
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
ولا ينبغي لها أن تخدع نفسها. مثل هذا
القرارات ليست لها.
209
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
حسنا، ثم تهجئتها
خرج لها...
210
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
...قبل أن تجعل نفسها رياضة
لبعض "جنت" الوعود القاسية.
211
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
ليس لديها سبب. لها
الميراث يترك لها الحرية في الزواج.
212
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
هذا على الأقل صحيح.
213
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
إليزابيث هي التي يجب أن تفعل ذلك
تأمين الخبز والزبدة لها.
214
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
صورة؟
هل أنت متأكد؟
215
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
نعم. العمة ماري
وقد أكد ذلك.
216
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
يا رب الخير،
كم هو رائع حقا.
217
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
لكن...
ولكن ماذا؟
218
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
بابا، لا ينبغي له أن يرغب
لرؤيتي قبل أن تقرر؟
219
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
عذرا لم أكن أعرفك...
220
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
سيد دافينير، على ما أعتقد
لقد كان من دواعي سروري بالفعل.
221
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
بطريقة ما، نعم.
الآنسة ليندسي.
222
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
تقرر ماذا؟
223
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
إذا كان ينبغي... ينبغي
تريد أن ترسم لي.
224
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
الرجل يجب أن يدفع له ثروة.
ما هو هناك لتقرر؟
225
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
عليك ببساطة أن تجلس ساكنًا يا ديدو.
ليست مهمة صعبة للغاية.
226
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
بجانب إليزابيث؟
227
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
كما كنت دائما،
بجانب بعضها البعض.
228
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
لا ينبغي لأي سيدة أن تشعر بالاطراء
أن يكون مثل هذا الموضوع؟
229
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
كيف ينبغي لأي ذكر
تعرف طرق سيدة
230
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
عندما لا يتقن حتى
طرق الرجل؟
231
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
تمامًا. على الرغم من أنه ينبغي للمرء
سامحوني على التفكير...
232
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
...هو فيه
وجود سيدة
233
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
عندما تكون هي في الحقيقة
لا يزال حدثا.
234
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
بابا! هل يمكننا أن نفعل هذا على انفراد؟
لا، ليس الآن.
235
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
يمكنك أن تأخذ الكتب
العودة إلى المكتبة.
236
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
عند وفاة
يجوز لزوجها الأرملة أن تتلقى...
237
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
...جزء زواجها و
ميراثها دفعة واحدة.
238
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
لديها 40 يوما للمغادرة
منزل زوجها.
239
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
سيد دافينير، ما هو الغرض
القانون في عيونك؟
240
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
لتوفير اليقين حيث
وإلا قد لا يكون هناك شيء.
241
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
مثال؟
242
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
سفينة زونغ
والذين غرقوا.
243
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
القانون هو أحد المهن القليلة
مقبول لدى رجل نبيل.
244
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
لدي القليل...
245
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
...ولكن أين والدي
يعتمد على الكتاب المقدس،
246
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
أرغب في الاعتماد
على محاكم القانون.
247
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
وأنت تطمح
إلى القضاء؟
248
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
يومًا ما، نعم يا ربي.
249
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
أود أن أضع القوانين، لأن هذا هو الحال
كيف يمكنني حقا تغيير هذا العالم.
250
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
هذا انا...
أقصد أن أقول...
251
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
...اجعله مكانًا أفضل.
252
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
لديك طموحات كبيرة.
253
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
محامي بلد يمكنك تعيينه إذا كنت
انتبه إلى ما تدرسه.
254
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
ولكن ليس لديك أي رتبة
ولا المالية لأي أكثر من ذلك.
255
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
حسنًا إذا جاز لي يا ربي،
ولا أنت.
256
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
أستميحك عذرا؟
257
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
حسنا...
258
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
.. كابن رابع ...
259
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
….كانت لك رتبة
ولكن ليس الدخل
260
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
لدفع ثمن الخاص بك
المؤهل للنزل.
261
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
بدون رعاية الرب
فولي وويليام هاميلتون...
262
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
... ربما لم يكن لدى المحاكم الإنجليزية
واستفدت من تألقك..
263
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
...ولقب اللورد رئيس القضاة
لا يمكن أن يكون لك اليوم...يا ربي.
264
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
وتظن أنك جدير
لمثل هذه الاعتبارات؟
265
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
من ذلك لا أعلم،
ربي،
266
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
لكني أعرف أن هذا البلد
الحياة لا تناسبني.
267
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
ديدو...
268
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
لقد سألني القس دافينير
ليأخذ ابنه تحت وصايتي.
269
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
ماذا تعتقد؟
270
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
شكرا لجهودكم
دعم كريم.
271
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
ولم أتحدث مع أو ضد
أنت منذ ذلك الحين ليس مكاني.
272
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
الصمت يتحدث مجلدات.
273
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
طالب بابا الجديد.
274
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
السيد دافينير...
ابنة عمي إليزابيث.
275
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
من دواعي سروري.
276
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
لم يتخذ بابا قط
تلميذ، هل تدرك؟
277
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
شخص ما ليبقيك بصحبة الوقت
عليك أن تأخذ إملاءات بابا، ديدو.
278
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
الحقيقة هي أنه كان هناك المزيد من الرجال هنا
هذا الأسبوع مما رأيته في حياتي كلها.
279
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
نأمل أن يكون لدينا
ليس بخيبة أمل.
280
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
على العكس تماما.
281
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
سيد دافينير، ماذا...
282
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
...ما هي الأهمية
من زونغ؟
283
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
لماذا القضية أمام بابا
المحكمة، المحكمة العليا؟
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
حسنا...
285
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
...إنها سفينة.
286
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
أنا على علم بذلك.
287
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
إنها...سفينة شحن بشرية.
288
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
أوه.
289
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
لقد فقدت معظم عبيدها
قبل الوصول إلى وجهتها.
290
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
غرق الطاقم,
بناء على أوامر الكابتن.
291
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
لكن...لماذا؟
292
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
يا آنسة، لقد تم تقديم العشاء الخاص بك
الآن في صالة السيدات.
293
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
شكرًا لك.
294
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
هل ستنضم إلينا
على العشاء يا سيد دافينير؟
295
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
اه... شكرا لك، سيدتي،
لكني وعدت بذلك
296
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
شركة بلدي
عمتي هذا المساء.
297
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
جيد جداً، كما يحلو لك.
298
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
اسمح لي أن أسأل، ولكن...
299
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
...لماذا لا تتناول العشاء
مع عائلتك من أي وقت مضى؟
300
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
هذا غير صحيح.
301
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
اغفر لي ولكن مرتين الآن رأيت
لقد انفصلت عن التجمع.
302
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
أنا في حيرة من أمري.
303
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
وحسنا قد تكون...
304
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
... عندما يسمح لابن رجال الدين
إلى الطاولة أمام سيدة المنزل.
305
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
هل هذا تذكير
من مكاني؟
306
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
رقم هو بيان لي.
307
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
غرق 132 في طريقهم من
أفريقيا إلى جزر الهند الغربية.
308
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
حكمك يمكن أن يجلب
تجارة العبيد على ركبتيها..
309
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
...تدمير كامل
الأساس الاقتصادي لهذه الأرض.
310
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
هل هذا الضغط لا
جنون يا ربي؟
311
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
"جوستيتيا فيات، روات كويلوم، "
السيد دافينير
312
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
"فليتحقق العدل،
على الرغم من أن السماء قد تسقط."
313
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
تنص مطالبة التأمين على
314
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
تم إلقاء العبيد في البحر
من أجل سلامة السفينة.
315
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
أنه لم يكن هناك ما يكفي من الماء
للبقاء على قيد الحياة بقية الرحلة.
316
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
إنه كذلك. ثم إذا أنا
صحيح القضية معلقة..
317
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
انها معلقة على
"الضرورة المطلقة".
318
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
وإذا قتل الزنوج
كان ضروريا حقا..
319
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
.. لإنقاذ السفينة،
كما يؤكد الكابتن.
320
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
ولكن هل هذا هو المكان الذي يتوقف فيه؟
321
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
لا يوجد رجل سعيد
يتخلص من حمولته.
322
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
دعني أسألك:
هل دخلت ميناء...
323
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
...مع قطعة واحدة فقط من البضائع
تركت للتداول، ماذا ستفعل؟
324
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
ابتلاع الخراب المالي أو السعي
تعويض من شركة التأمين الخاصة بك؟
325
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
مع احترامي...
326
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
...يجب أن أتساءل عما إذا كانت حياة الإنسان
يجب أن تكون قابلة للتأمين كبضائع على الإطلاق.
327
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
رجل نبيل مثله
أظهر لي ذات مرة اهتمامًا كبيرًا.
328
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
سيد دافينير؟
329
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
حقا يا مريم؟
330
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
حسنا، لا تنظر
في وجهي من هذا القبيل.
331
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
لقد كانت أمي
الذي تدخل.
332
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
اعتقدت أنه كان لديه
شعور كبير جدا بالواجب.
333
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
أكثر قليلا من النوع
في بعض الاحيان ولكن...
334
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
إنه مخطوب، هل تعلم؟
335
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
هل هو مخطوب .؟
336
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
ابنة السيد بيريسفورد.
337
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
صانع العربة؟ قد يكون لديه
وضع نصب عينيه أعلى قليلا.
338
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
أنا أحب الورود.
339
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
كل شيء
متأخرا قليلا هذا العام.
340
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
لأنها قوة
الله على الخلاص...
341
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
... هكذا يقول
المسيح الرب. آمين.
342
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
الترنيمة رقم 76.
343
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
السيد دافينير.
344
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
انتظر.
345
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
كنت فضوليا.
346
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
مهمة تماما...
للجلوس لساعات عديدة.
347
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
بالطبع.
348
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
يبدو أنني الوحيد الذي لديه
علمت للتو بقضية زونغ.
349
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
ربما تكون حياتك أقل
المعنية بمثل هذه الأمور.
350
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
لماذا تحكم علي هكذا؟
351
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
إنها حقيقة لقد فكرت فيها
بشأن هذه المسألة لساعات طويلة وأنا...
352
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
...لا أعتقد
كان من الممكن أن يكون العبيد
353
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
غرق في الطريق
الذي تقوله.
354
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
هل أنت في حالة قطع الاتصال التام
من كل شيء؟
355
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
سيد دافينير، من فضلك.
356
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
قل لي ما تعرفه.
357
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
أخبرني.
358
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
لا تجعلني
تسلية الخاص بك.
359
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
لا أستطيع إلا أن أقول لك
ما أعتقده.
360
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
وما...ما هذا؟
361
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
تم إلقاء العبيد
في المياه...
362
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
...مترابطين معًا كواحد.
363
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
كانوا مرضى...
364
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
... يستحق أكثر من المؤمن عليه الميت
البضائع، من البضائع الحية الفاسدة.
365
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
آنسة ليندساي...
366
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
لكن شركات التأمين
جذابة؟
367
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
إنهم يرفضون الدفع
للعبيد المقتولين.
368
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
شكرًا لك.
369
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
قلت لها أنهم
غرقوا عمدا؟
370
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
لقد كانوا مرضى، ولكن كان ذلك ضروريا
أنهم يموتون في الرحلة..
371
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
.. أو أنهم لن يأتي تحت
مقابل التأمين.
372
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
ولا أيضاً، إذا كانت قد انتهت صلاحيتهم
الأمراض. ولهذا السبب قتلوا.
373
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
لقد استفدت
من الأمور السرية الممنوحة لك.
374
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
هذه "الأمور" كانت من أجل
الاستهلاك العام لعدة أشهر.
375
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
الآنسة ليندسي هي
لا طفل...لا أحمق.
376
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
عنايتها الثمينة
هو في يدي...
377
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
...وسأقرر متى
مستعد لمثل هذه الحقائق..
378
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
.. وليس ابن الكاهن!
379
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
سوف أقوم بجمع أغراضي.
380
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
افعل ذلك.
381
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
سيادتك،
سؤال.
382
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
حسنًا؟
383
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
كما مجرد
ابن الكاهن...
384
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
...أتساءل عما إذا كانت القيمة التي قمت بتوسيعها
إلى ابنة أختك مولاتو الثمينة...
385
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
... يصل إلى
التأمين 30 جنيهًا إسترلينيًا
386
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
التجار يطلبون
كل حياة قتلوا؟
387
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
يوم جيد يا ربي.
388
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
السيد دافينير...
389
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
...تجد نفسك فيه
محيطها مرة أخرى...
390
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
...وسوف أجعلك تندم على
اليوم الذي وقعت فيه عيناك علي.
391
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
جون دافينير
يغادر في وقت مبكر جدا اليوم.
392
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
ها أنت ذا.
نحن مطالبون.
393
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
انتي : غرفة الرسم . لقد هبطت
إلى صالة السيدات.
394
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
علينا الحضور
لندن لهذا الموسم.
395
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
هل علينا أن "نخرج" أخيرًا؟
396
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
إليزابيث على وشك الخروج.
397
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
ديدو ليس كذلك.
398
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
لكن...لماذا؟
399
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
أنت تفهم
طرق العالم للأنثى، ديدو.
400
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
إليزابيث ليس لديها دخل.
401
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
عليك أن تقابل أكبر عدد ممكن من السادة
ممكن قبل أن نجري المباراة.
402
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
عندما ذهب كل هذا إلى والدها،
لن يتبقى لها شيء
403
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
و...أنا؟
404
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
أي رجل
من التربية الصالحة...
405
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
.. من غير المرجح أن تتشكل
ارتباط جدي بديدو.
406
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
والرجل بدونه سوف ينخفض
مكانتها في المجتمع.
407
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
انها ليست كذلك
مجرد بنت عمي ماما
408
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
بابا، من فضلك.
هي أختي.
409
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
هذه هي المفاتيح
من المنزل.
410
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
لا أستطيع الحضور
لندن بدونها.
411
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
لقد علقوا في الخاص بك
خصر العمة لمدة 30 عاما.
412
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
أنا لست السيدة ماري.
لام خادمة غير مرغوب فيها.
413
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
السيدة ماري أكبر من أن تستمر
المسؤول عن المنزل.
414
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
يمكنك تولي واجباتك
عند عودتك.
415
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
الرب يعلم أنني سأحتاج لكما
لإبعاد بعضهم البعض عن المشاكل.
416
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
هل تعاقبني؟
417
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
معاقبتك؟
418
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
أنت عزيز جدا.
419
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
الأكثر حبا.
420
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
أنا آسف جدا.
421
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
هل تعتقد
هل يمكنني رؤية السيد جيمس في المدينة؟
422
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
ربما.
423
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
يمكن أن أقع في الحب
مع مثل هذا الرجل، ديدو.
424
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
حب؟
425
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
همم.
426
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
بيت، سوف تشعرين
لا يوجد مثل هذا الشعور...
427
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
... لأنك يجب أن تكون كذلك
نهاية فقيرة أو مكسورة القلب.
428
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
أليس كذلك؟
ارتاح بهدوء..
429
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
...أنك لا تفعل ذلك
يكون في نزوة
430
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
من بعض سيدي سخيفة
وثروته ؟
431
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
البقية منا
لم يكن لديك خيار.
432
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
ليست فرصة للميراث
إذا كان لدينا إخوة..
433
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
...وممنوع من أي نشاط
الذي يسمح لنا بدعم أنفسنا.
434
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
نحن ولكن
ممتلكاتهم.
435
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
فتيات! تعال معنا الآن.
436
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
إشعال النار لتناول العشاء،
هل ستفعل يا توماس؟
437
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
بالتأكيد يا سيدتي.
438
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
شكرًا لك.
439
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
بعض جوارب السرير لك،
سيدة موراي.
440
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
الآنسة ليندسي.
441
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
شكرا لك، مابل.
كيف النوع.
442
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
انها ليست دافئة
كما كنا نأمل هذه الليلة.
443
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
هل يمكنني مساعدتك في ذلك،
آنسة ليندسي؟
444
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
يجب أن تبدأ
من النهايات يا آنسة.
445
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
علمتني أمي.
446
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
يرى؟
447
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
وعدني أنك سوف تفعل شيئا
حول ذلك الطلاء المخضر المبتذل...
448
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
...إذا أصبحت من أي وقت مضى
سيدة هذا البيت .
449
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
إنها رغبة إيجابية،
إليزابيث.
450
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
سيدة مانسفيلد، سيدة ماري
وبنات أختهم، سيدتي.
451
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
سيداتي.
سيدة أشفورد.
452
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
والسادة؟
السيد جيمس؟
453
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
هنا، بالطبع.
454
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
لا شيء يمكن أن يمنعه من معرفة ذلك
التي كانت الآنسة موراي تزورها اليوم.
455
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
بابا.
456
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
اللورد مانسفيلد
مولاتو سيئة السمعة.
457
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
لا عجب أن سيدنا رئيس القضاة يعلم
ليس سواء كان قادمًا أو ذاهبًا.
458
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
حسنًا، إنها لا تستطيع معرفة أفكارك
إلا إذا عرضتها عليها.
459
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
آه، السيدات مانسفيلد.
460
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
تعال الى هنا.
461
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
حذرا.
462
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
أوه، ديدو، انظر، لقد فعل السيد جيمس
لي قارب وانقلب.
463
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
يا له من عار رهيب.
464
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
لك.
465
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
آنسة ليندسي، هل تمنحينني الشرف؟
لأخذ بعض الهواء معي...في وقت ما؟
466
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
لا يهمك
ماذا سيقول الناس؟
467
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
ماذا يعني ذلك،
السيد جيمس؟
468
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
ماذا يجب أن يقول أي شخص؟
469
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
أنه سوف يتنازل
سمعة سيدة...
470
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
... من خلال الخروج معها بالكاد
بعد أن تعرفت عليها.
471
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
أعتقد أنك أ
قدرا كبيرا من القلق للغاية، أخي.
472
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
ينبغي لنا أن نأخذ فقط
دورة حول فوكسهول.
473
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
يجب أن أكون سعيدًا،
السيد أوليفر.
474
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
الأكثر سعادة.
475
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
هل أنت حقا
لتحدي بابا؟
476
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
لم أكن أعتقد أنني سوف
من أي وقت مضى العثور على سيدة
477
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
الذي لم يكن ليكون
تغلبت أو تجاهلت..
478
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
.“أطلق سراحك.
479
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
لام لست مرتاحة مع هذا.
سيكون اللورد مانسفيلد الأكثر حزنًا.
480
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
أوه...
لا يمكن أن تسبب أي ضرر.
481
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
نحن مجرد عائلتين
قضاء بعض الوقت معًا.
482
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
على الرغم من،
إذا كانت المباراة المرغوبة
483
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
كانت احتمالية...
484
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
". "يمكن لزوجك العزيز أن يفعل ذلك
لا مانع، هل يستطيع؟
485
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
أوه، لقد اختفوا. الناس
سوف تعتقد أنها ليس لديها عائلة.
486
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
سوف يفكر الناس
إنهم يغازلون.
487
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
ترى كيف ينبض قلبي؟
488
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
أنا مأخوذة تماما
معك يا آنسة ليندسي.
489
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
على الرغم من هذا وضوحا
احتجاجات من أخيك؟
490
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
لا يستطيع التغاضي عن الخاص بك
أصول الأم كما أفعل.
491
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
فوهش.
492
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
لماذا ينبغي لأي شخص
حتى احترمها..
493
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
...عندما يكون نصفك الأفضل
مجهزة لك بشكل جيد مع ...
494
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
...مع المحبة
والامتياز؟
495
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
يا له من صوت جميل.
496
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
أنت مثقف بلا هوادة.
تعالوا لنجده
497
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
أتمنى أن تعرف
كيف أفكر فيك.
498
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
كما أفعل لك.
499
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
ربما كنت أحلم فقط
هذه اللحظات في وقت واحد.
500
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
حقًا؟
501
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
ثم آمل أن تخطط لذلك
احترم اهتمامك...
502
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
.. حتى لا تتركني
تبدو حمقاء تماما.
503
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
ولا ينبغي لي ذلك
أسمي نفسي رجل نبيل.
504
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
أنت كثير من
الفاتح، السيد أوليفر.
505
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
السيد دافينير.
الآنسة ليندسي.
506
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
كيف...
507
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
...كم هو لطيف أن أراك.
508
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
وأنت يا آنسة ليندسي.
509
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
اغفر لي. اه...
510
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
السيد أشفورد،
هل لي أن أقدم لك...
511
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
...السيد. دافينير. هو الابن
من نائبنا في هامبستيد.
512
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
رجل دين.
513
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
مساء الخير لك يا سيدي.
514
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
سيد.
515
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
الآنسة ليندسي.
أنت وحدك.
516
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
لم تتح لي الفرصة لرؤيتك
قبل أن تغادر لتوصيل اعتذاري.
517
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
اعتذارات؟
حدقة العين الخاصة بك.
518
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
لم يكن أبي لينهي الأمر أبدًا، أنت
لن أضطر أبدًا إلى مغادرة كينوود.
519
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
سيجعل مني جحيما حيا
لو كان يعلم أننا نتحدث.
520
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
لقد حاولت الاحتفاظ بها
مع زونغ...
521
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
اغفر لي.
522
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
لقد حاولت الاحتفاظ بها
حتى ... مع زونغ.
523
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
'هذا مثير للشفقة. سوشينابفيي
لتعرف ببساطة
524
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
ما قيمة لوضع
على حياة شخص آخر.
525
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
ما هو ثمن الزنجي الذي لا قيمة له؟
526
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
أنت تسيء فهم لي تماما.
527
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
أنا أقول أنه لا يجوز لأحد
لها قيمة البضائع.
528
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
لا يمكن تسعير البشر منذ ذلك الحين
لا تقدر بثمن. الأحرار والعبيد على حد سواء.
529
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
أنا مع الآخرين هنا.
جميع طلاب القانون...
530
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
…الضغط على
شركات التأمين...
531
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
...لرفض من هنا
لتأمين العبيد على أي سفينة.
532
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
ولكن ذلك يتطلب
تغيير في القانون.
533
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
كيف يمكننا أن نتوقع أن نكون متحضرين عندما
نحن نعيش في مثل هذا العالم الهمجي؟
534
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
إنه الظلم المطلق.
535
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
إنه أكثر من ذلك.
536
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
إنه عار القانون
من شأنه أن يدعم
537
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
معاملة مالية
على تلك الفظاعة.
538
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
هذه هي الحقيقة بالفعل.
539
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
لم أسمع قط
أي شخص يتحدث مثلك.
540
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
ولا أنا، يا آنسة ليندسي.
541
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
يجب عليك العودة.
سيكونون قلقين.
542
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
وداعاً يا آنسة ليندسي.
543
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
وداعا...السيد. دافينير.
544
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
آنسة ليندساي...
545
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
...نحن نتواصل في التدريب
نزل، كنتيش تاون...
546
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
...معظم الأمسيات.
547
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
تمامًا.
548
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
إليزابيث
هي روح العزم.
549
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
سوف تحتاج إلى رجل نبيل
من يستطيع أن يلطفها.
550
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
مهمة جدا.
551
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
هل أشعر أن عنوانا
هو في النهاية أن يتم؟
552
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
إنها فتاة رائعة.
553
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
ومنذ هناك
لا يوجد وريث ذكر...
554
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
..سوف يقع عليه
إليزابيث وزوجها...
555
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
…في النهاية، ليرث
كينوود وجميع أراضيها.
556
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
وأنا أدرك أنه سيكون هناك الكثير
عناوين تستحق النظر فيها.
557
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
سيدة مانسفيلد، ما هذا؟
558
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
بينفلس؟
559
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
بدون شبر من الممتلكات
أو شلن لاسمها.
560
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
هل تسمع ذلك يا جيمس؟ سيدة
التربية الجيدة وحدها لن تفعل.
561
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
أخوك يحتاج إلى زوجة
من يستطيع أن يجلب له المزيد من الأراضي ...
562
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
...إذا أراد أن يمارس المزيد من السياسة
تأثير من والدك!
563
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
ولكن ماذا من
والدها الخاص؟
564
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
الفيكونت ستورمونت السابع
هو وغد.
565
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
متخفيًا في فيينا مع تلك الفتاة
زوجة الأب الشريرة ونسله الجديد...
566
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
...من، قال لام،
هو أن يرث كل شيء.
567
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
ويجب أن أقول، القلم-ني-أقل!
568
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
على الرغم من ذلك، والحمد لله،
ابن عمها ليس كذلك.
569
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
في كل مرة أضع عيني على ذلك
الفتاة تصبح أكثر جمالا.
570
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
لديها التلوين
من المزارع.
571
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
جيمس، أنت ابني الأول - مبارك
بموجب القانون أن ترث ثروة والدك.
572
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
كن متعاطفا
لأخيك.
573
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
مثل المؤسف
آنسة موراي...
574
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
...اسم عائلة جيد وفارغ
جيوب سوف تحصل عليه فقط حتى الآن.
575
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
هل مابيل عبدة؟
576
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
أستميحك عذرا؟
577
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
هل مابيل عبدة؟
578
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
إنها حرة و
تحت حمايتنا.
579
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
أوه، مثلي.
580
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
بالكاد، ديدو.
581
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
ودفعت جدا
أجر محترم.
582
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
كيف يتم الاحتيال
نداء يا بابا؟
583
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
احتيال؟
584
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
التأمين البحري.
إنها قضية احتيال، أليس كذلك؟
585
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
ذلك يعتمد على
من تتحدث إليه.
586
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
لإعدام "البضائع" الخاصة بك؟
587
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
فقط للمطالبة بالتأمين...
588
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
...لأنه كان مريضا جدا
تحقيق سعر جيد في السوق..
589
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
...إن لم يكن الاحتيال،
ثم ماذا؟
590
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
هل تتكلم نيابة عني؟
591
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
هل من فضلك توقف!
592
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
هذا موضوع مبتذل
للمناقشة في وجبة الإفطار.
593
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
تعلمت بالأمس...
السيد دافينير موجود في المدينة.
594
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
أنا لست مندهشًا من أن ديدو بدأ
ليبدو مثله إلى حد كبير.
595
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
اعذرني.
596
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
لقد كان من دواعي سروري
وضع عينيك على فتاتك المتبناة.
597
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
لقد قمت بتربية سيدة شابة جميلة و
على الرغم من أنني أفهم أنها تبقى تحت...
598
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
...قواعد مثيرة للاهتمام،
إنها تثير الأسئلة.
599
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
أوه؟
600
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
مقدمة لها للمجتمع يأتي في
وقت رئيسي في نداء التأمين.
601
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
البرلمان عصبي
أن الوضع
602
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
في إرادة عائلتك
لون حكمك.
603
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
لن يكون لدي
ضغط علي،
604
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
سواء من الداخل
أو الخارج.
605
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
أنت الأعلى
Judintheland.
606
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
فيك يرون رجلا من
الإقناع وقوة الإسقاط..
607
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
...أعظم تجارة في عصرنا و
الصحة التجارية لهذا البلد.
608
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
سيقول البعض ذلك،
بجوار ملكنا
609
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
أنت الأكثر
رجل قوي في إنجلترا.
610
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
وسوف يسألك نفس الشيء كيف حالك،
رئيس المحكمة العليا لدينا، يمكن أن يكون عادلا؟
611
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
هناك قواعد المعمول بها
التي تملي علينا كيف نعيش.
612
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
لو كان ذلك
ليس الأمر كذلك...
613
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
...لم أكن لأفعل ذلك
كان لديه التفويض
614
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
لإعطاء المأوى ل
ابنة ابن أخي.
615
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
هي دمه ومني..
616
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
...ويحق له أن يكون
نشأ في ملكية العائلة.
617
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
إذا كان القانون يدعم
أصحاب العبيد زونغ...
618
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
...بقوة جريان دماء موراي
في عروق ديدو بيل..
619
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
... ثم لا تخطئ، و
سوف تضطر شركات التأمين إلى الدفع.
620
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
واعتقد انكم.
621
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
لدي سبب للتحدث
معك في أمر آخر
622
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
نعم؟
623
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
لدي رغبة في ختم الرابطة بين
أسماء أشفورد ومانسفيلد.
624
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
مهما حدث
في النهاية، العمة ماري؟
625
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
مع صديقك السيد.
626
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
لم يتزوج قط.
627
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
توفي العام الماضي...
628
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
...بعد معاناة طويلة مع المرض.
629
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
أوه، العمة ماري.
630
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
عفوا.
631
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
السيد أشفورد هو
هنا من أجلك يا آنسة.
632
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
أي السيد أشفورد؟
633
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.
لقد تم التعامل مع بابا.
634
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
الآنسة ليندسي.
635
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
السيد أوليفر.
636
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
أعتقد...
637
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
...حسنا أنا أعلم...
638
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
...الذي نصنعه
مباراة جيدة إلى حد ما.
639
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
لقد اشترى لي والدي أ
اللجنة في البحرية كقائد.
640
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
كل ما بقي...
641
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
اه، لا أستطيع أن أقدم لك عنوانا
للسيدة آشفورد القادمة...
642
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
...حسنا يجب أن يكون هذا العنوان
تقع على زوجة أخي.
643
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
ما أحاول
القول هو ، اه ...
644
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
...هل أستطيع،
بلا شك...
645
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
...أقدم لك كل ما هو مستحق
إلى السيدة أوليفر أشفورد...
646
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
...وثق أن هذا سوف
يكون مقبولا لديك...
647
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
...لأن ذلك سيكون كثيرًا
كن امتيازا لي...
648
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
..شرف لي إذا شئت
توافق على أن تصبح زوجتي.
649
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
لا أستطيع أن أرى! صه!
650
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
يا رب الخير.
651
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
السيدة أشفورد.
652
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
ل...
653
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.هكانوله
654
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
ماذا تفعل؟
هادئة، إليزابيث.
655
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
...لا أستطيع التفكير
من أي شيء...
656
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
...أكثر من رائع.
657
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
أوه! لقد وافقت.
658
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
ماما، نحن مخطوبون.
659
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
أوه يا حبيبي.
660
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
إنه أ
شيء جيد، أليس كذلك يا أمي؟
661
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
أوه، إنه شيء رائع.
662
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
ديدو.
663
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
نعم؟
664
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
هل كانت هناك أي رسالة لي؟
665
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
لا، بيت.
666
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
لكنني متأكد
لن تكون طويلة.
667
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
ما هو شعورك يا ديدو؟
668
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
أن تكون مخطوباً؟
669
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
مثالية، بيت.
670
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
ممتاز.
671
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
بابا؟
672
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
شكرًا لك.
673
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
علينا أن نصنع الكثير
يتصل اليوم، إليزابيث.
674
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
التعرف على الأكثر
السادة المؤهلين ليس عملاً خفيفًا.
675
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
ألا ينبغي لنا أن ننتظر يوما واحدا
أو اثنين... للسيد جيمس؟
676
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
إليزابيث، كلمة نصيحة.
لا تنتظر أحداً يا عزيزي.
677
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
هل ستنضم إلينا يا ديدو؟
678
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
ديدو؟
679
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
أوه. لام خفيف الرأس بشكل رهيب
هذا الصباح يا ماما.
680
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
أود أن أخذ قسطاً من الراحة،
إذا كان لا يزعجك.
681
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
يا عزيزي. على ما يرام؟ وكما نحن
على وشك الإعلان عن أخبارك.
682
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
بابا.
683
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
دعونا نرى تلك الابتسامة.
تعال معنا.
684
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
هاري.
هاري، أنا بحاجة لمساعدتكم.
685
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
أحتاجك أن تأخذني إلى مكان ما.
وحيدة يا آنسة؟
686
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
لن أكون وحدي.
سأكون معك.
687
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
هذا هو
مكتوب مجهول.
688
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
لدي قائمة لأولئك الذين لديهم
ولم يوضحوا موقفهم بعد.
689
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
سيد دافينير؟
690
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
السيد دافينير.
691
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
الآنسة ليندسي. أنا...
692
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
ويقال كل السفينة
لقد فقدت الأوراق. لكن هنا...
693
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
...لقد وجدت هذه
في مكتبة بابا.
694
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
ما هم؟
695
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
ملاحظات بابا على
سجل السفينة.
696
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
يبدو أن الرفيق الأول
لقد تقدمت معها
697
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- السيد ستابس.
698
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
لم أتمكن من العثور
السجل نفسه
699
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
لكن انظر إلى علامات بابا.
700
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
انظر مواقع الخريطة.
701
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
أخرج الكابتن كولينجوود ورجاله
السفينة تمر بما لا يقل عن 8 موانئ..
702
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
...حيث كان هناك
كل فرصة
703
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
لتجديد
إمدادات المياه السفينة.
704
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
يا رب الخير.
ولم يفعلوا ذلك.
705
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
إما أنهم تجاهلوا الاحتمالات
أو أنهم لم يكونوا في حاجة أبدا.
706
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
هذا أمر رائع.
707
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
ربما لو استطعت
708
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
وتعريف هذه الحقائق،
السيد دافينير.
709
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
هذا يضعك في
موقف مستحيل
710
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
مع اللورد مانسفيلد.
711
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
ما هو البديل؟
712
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
امشي معي يا آنسة ليندسي.
713
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
الجزء الخلفي من النزل آمن
من أي شخص يمكن أن يعرفك.
714
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
ليس هناك أحد إلا أعمى
وبكاء السكارى.
715
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
يفضل بابا
لا أرى أي مرض، كما لو
716
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
وذلك بتجاهله
إنه يفلت مني بطريقة أو بأخرى.
717
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
ربما حسب الموقف ولكن ليس ...
718
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
.. وليس بالدم.
719
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
كان الخطأ
أبدا معك.
720
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie، نحن لا
أفضل في اللوحات.
721
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
كنت خائفا.
722
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
خائف؟
723
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
ليتم رسمها
بجانب الآنسة موراي،
724
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
وأنا سخرت منك.
725
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
أشعر بالخجل.
726
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
لا تشعر بالخجل.
727
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
قالت إليزابيث شيئا
عندما وصلنا إلى لندن.
728
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
"نحن النساء ولكن
ملك السادة."
729
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
ولكن جاء في بلدي
الرأس الذي كنت عليه
730
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
مباركة بالحرية
مرتين.
731
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
كزنجي وكامرأة.
732
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
أفترض أن لديك.
733
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
أو هل فعلت؟
734
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
لا يجب أن تتزوج سيدة
حتى لو كانت آمنة ماليا؟
735
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
لمن هي بدون
زوج نتيجة؟
736
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
يبدو الأمر سخيفًا -
مثل الزنجي الحر
737
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
الذي يتوسل للسيد.
738
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
حسنا...
739
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
...إلا...
تتزوجها على قدم المساواة.
740
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
لها المساواة الحقيقية.
رجل يحترمها.
741
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
أتذكر عيون والدي.
742
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
لقد كانوا طيبين ولطيفين.
743
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
قليلا مثل لك. مِلكِي؟
744
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
يعني...باللون.
745
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
لقد أظهر لي الكثير من الحب بالرغم من ذلك
لم أعرفه إلا منذ ساعات قليلة.
746
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
ماذا بك
الأم الخاصة؟
747
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
أنا أعرف القليل جدا عنها
748
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
بخلاف اللون
749
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
لقد أعطتني.
750
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
حسنًا، على الأقل أنت
أعرف أنها كانت جميلة.
751
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
سأتزوج... قريباً.
752
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
السيد أشفورد.
753
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
أوه.
754
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
إنه ودود
ومن عائلة جيدة.
755
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
هل هو...
ماذا تريد؟
756
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
البديل هو
ليحل محل السيدة ماري
757
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
في مسؤولياتها
في كينوود.
758
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
لكنها عانس.
759
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
لم يثق بي بابا
يمكن أن يحقق المباراة
760
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
من شأنه أن يرفع رتبتي
أو حتى يساويها.
761
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
أنت فوق التخفيض
نفسك من أجل المرتبة.
762
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
أدعو الله أن يتزوجك
بدون فلس لاسمك..
763
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
...لأنه رجل
من سيقدرك حقًا.
764
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
Gsmnwxe)
765
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
ماذا لو لم أجد أحداً أبداً
مناسبة بشكل لا يضاهى؟
766
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
والأثرياء؟
767
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
ماذا لو كان مناسبا ولكنك
لا تشعر "بنفسك" معه؟
768
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
اوه ديدو. لقد فهمني.
769
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
وكلما نظر إلي قلت
شعرت بطريقة ما بتحسن في هذا العالم.
770
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
أنا مقتنع به
العواطف تنمو
771
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
وأنا أشعر باليقين
من حبي الخاص.
772
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
أوه، توقف!
هذا ليس الحب.
773
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
توقف عن ذلك.
774
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
أنت لا تعرف المزيد عن الحب
من أنا نفسي، أليس كذلك؟
775
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
هل أنت يا ديدو؟
776
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
لا.
777
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
أوليفر والآنسة
ليندسي تقدم مباراة سعيدة.
778
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
متى موعدها بالضبط
للحصول على ميراثها؟
779
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
وأخبرني،
هل أنت الابن الوحيد؟
780
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
لدي 6 إخوة يا سيدتي.
781
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
ستة؟ الخير.
و...هل كلهم...
782
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
أكبر يا سيدتي؟ نعم.
783
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
أوه، أنظر. هنا يأتي
البارونة في قاربها.
784
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
أوه، كم هو رائع بشكل مخيف،
سيدة م.
785
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
بنتك هي الصورة. صورة مطلقة.
معها المقصود؟
786
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
في الواقع، البارونة فيرنون.
787
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
وأنا أرى الآخر
لا يستسلم.
788
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
محبب للغاية.
789
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
يجب أن تقابل فتاة مانسفيلد.
790
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
لا تزال متاحة.
791
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
ماما,
السيد فون يقترب.
792
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
لقد قمت بالفحص،
ليس لديه منزل في لندن..
793
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
...ولكنه يحقق دخلاً
بما لا يقل عن 4000 جنيه إسترليني في السنة.
794
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
سيدة موراي.
سيدة مانسفيلد.
795
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
أنا على ثقة من أن إقامتك في لندن ستكون كذلك
لقد كان الأمر ممتعًا يا آنسة موراي.
796
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
أوه بالتأكيد.
797
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
أتساءل عما إذا كنت قد تسمح لي بذلك
أتصل بك في المنزل...بعض الوقت؟
798
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
أوه.
799
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
مع سيادتها
إذن؟
800
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
سأفعل
الترتيبات.
801
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
الآنسة ليندسي.
802
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
ليس صيد الزوج، أليس كذلك؟
803
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
يا رب الخير،
لقد نسيت...
804
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
.. لقد وقعت في شرك
أخي.
805
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
قل لي، هل أنت لتبادل له
غرفة الطعام وكذلك سريره؟
806
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
أوه، سيد جيمس، أخلاقك هي كذلك
فقير مثل مالية أخيك.
807
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
وأنت غبية بما فيه الكفاية لتتزوجيه.
وأنا من ناحية أخرى...
808
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
...ليس لها أي فائدة أخرى ل
ابن عمك الفقير.
809
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
على الرغم من أنها تفعل
لرياضة مسلية إلى حد ما.
810
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
وهذا مؤلم يا سيدي!
811
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
هل سبق لك
تم التعامل معها بخشونة؟
812
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
انها ليست في ذخيرتي
813
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
للحفاظ على الشركة مع الوحوش.
814
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
كيف تجرؤ!
815
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
بكل سهولة.
816
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
سوف تدمرنا.
817
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
سوف تدمر بأكمله
ترتيب عائلتنا.
818
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
لم أتخيل نفسي أن أكون كذلك
متزوجة ولكن عمتي مصممة.
819
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
إذا كان على المرء أن يحسب، فأنا لم أفعل ذلك حتى
تعرفت على الآنسة بيريسفورد في...
820
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
...3 مناسبات.
821
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
أليست بخيبة أمل كبيرة ذلك
لن تعود إلى هامبستيد؟
822
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
عمتي؟
823
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
حسنًا، أشك في أن الآنسة بيريسفورد قد فعلت ذلك
أي شخص يرغب في الزواج مني أكثر مني لها.
824
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
يجب أن أسبب إزعاجًا
وحدي في لندن...
825
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
...من الزواج غير المرغوب فيه
في هامبستيد.
826
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
أين الجميع يا مابل؟
لقد اختفت جميع العربات.
827
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
السيدات والآنسة موراي
خارج الدعوة، يا سيادتك.
828
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
هل ديدو معهم؟
829
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
أم...
صه.
830
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
أعتقد ذلك.
831
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
هل كنت طفلاً فضولياً؟
832
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
بالكامل. إليزابيث دائما
طرح الأسئلة بالنسبة لي.
833
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
عزيزتي عزيزتي بيتا.
834
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
بابا هو في النهاية
التحدث في غضون أيام قليلة و...
835
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
وأخشى، على الرغم من مقنعة
حجة، لم يتم نقل بابا الخاص بك.
836
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
لست متأكدا من أنه مستعد
للذهاب ضد التجار.
837
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
هم بعض من أكثر
قوية في هذه الجزر...
838
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
...ولهم الموارد المالية
التي تصمد إنجلترا، بعد كل شيء.
839
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
أعداء أي رجل وقفت
ضد التجارة سيكون شريرا.
840
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
وبعد،
إذا فعل.. وقف..
841
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
...إذا كان يتكلم الكلمات
ويدين التجارة..
842
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
...اللورد رئيس قضاة إنجلترا،
فمن الممكن أن يكون مستحيلاً...
843
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
... لقوانين العبيد في إنجلترا و
مستعمراتها لتبقى مطلقة.
844
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
هذه حقيقة.
845
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
لم أسمع شيئا منه
منذ فوكسهول، ديدو.
846
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
كنت على يقين من أن الإعلان سيكون
جعل في أي يوم...أنه كان يعني ذلك هذه المرة.
847
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
فهو ليس كذلك
رجل من كلمته.
848
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
سأساعدك في العثور على الأفضل،
من أروع الأزواج.
849
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
و...
850
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
...سأطلب من بابا استخدام جزء
من ميراثي لمهرك.
851
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
هل ستفعل ذلك؟
852
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
بيت...أي شيء لك.
853
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
ديدو...
854
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
... لقد كنت من العقل
في هذه الأيام القليلة الماضية التي...
855
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
...إنها وسائلي الصغيرة التي لديها
أخر جيمس في اتخاذ نهجه.
856
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
أعتقد أنك
قد يكون على حق.
857
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
ثم لا أستطيع
شكرا لك بما فيه الكفاية.
858
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
بيت؟
859
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
سأطلب من بابا أن يكتب
على الفور إلى السيدة أشفورد.
860
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
لا؟
861
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
جيمس أشفورد ليس لطيفًا.
انه ليس مناسبا.
862
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
ملائم؟
863
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
أخي الرجل الذي أنت عليه
الزواج لا يناسبني؟
864
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
إنه لا يريدك يا بيت!
865
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
أو على الأقل، حتى لو فعل ذلك، أنت
سوف يندم على مثل هذا الخطأ.
866
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
هو...
867
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
...وضع يديه عليّ، بيت...في
الموضة الأكثر فظاظة.
868
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
لماذا يجب عليك
يقول شيئا من هذا القبيل؟
869
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
لقد آذيني.
870
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
أنت كاذب!
871
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
لماذا أكذب عليك؟
لا أعرف.
872
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
هل لم تتمكن أبدا من الرؤية؟
وقال انه لن يلمسك أبدا!
873
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
بيت...
أنت تحته!
874
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
انا تحته؟
875
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
نعم.
876
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
نعم! أنت...
ماذا؟
877
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
أخبريني من أنا يا بيت!
878
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
أنت...
879
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
...أنت غير شرعي!
880
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
هل تساءلت يوما لماذا كنت
لا يسمح بتناول الطعام مع ضيوفنا؟
881
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
أمي وأبي أبدا
متزوجة كلامك صحيح
882
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
لكن والدي اعترف
لي كطفله.
883
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
فمن لك الذي يرفض إضفاء الشرعية على الخاص بك
موقف وهذا هو السبب في أنك فقير.
884
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
ولهذا السبب لست أنا من هو
تحت السيد جيمس. إنه ليس أنا.
885
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
قف.
886
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
بابا. هذا الرجل
الطموح يشملك
887
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
سوف تتحمل العار وتخاطر بك
موقف لرجل بدون اسم...
888
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
...من سوف يلطخ لك ويسحب
سمعتك في الحضيض.
889
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
أشعر بإهانة كبيرة في تلخيصك
من شخصيتي دون أن يعرفني حتى.
890
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
أين حقك؟
لدي كل الحق.
891
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
ليس حتى تتوقف عن
الحكم على العالم كله
892
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
مثل تلك المذكورة أعلاه
والذين هم أدناه...
893
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
... والبدء في رؤية
الناس كأشخاص.
894
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
البشر الذين يفكرون
895
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
ولا تشعر أبدًا
أو أقل مما تفعله.
896
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
أعلم أن هناك
سيدة في بيلسايز
897
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
من ينتظر
لتكون زوجتك.
898
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
لا، لدي طموح
عمتي في بيلسايز...
899
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
...من مثلك يفترض
تلك الثروة والسمعة..
900
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
...هل كل ذلك
الحياة تعتمد على...
901
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
.. ويحتقر الحب
902
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
كما لو كان
903
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
خلق الشيطان نفسه!
904
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
أنت تدعي الحب...
نعم! نعم...
905
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
...أنا أحبها!
906
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
أحبها معها
كل نفس أتنفسه!
907
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
اذهب يا جون.
908
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
أنت لا تستحق هذا.
909
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
الكابتن السير جون ليندسي سيفعل ذلك
لم تتصرف أبدا مثل هذا.
910
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
لم يكن ليتصرف مثله أبدًا
هذا لأنه لم يكن هنا أبدا!
911
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
أنت تدمر
إمكانياتك
912
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
مع السيد الوحيد
من سيعتبرك.
913
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
هل هذا ما تريد؟
914
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
الطفيلي المتعجرف!
915
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
فيل هو رأسها
مع المثل العليا التي لا قيمة لها.
916
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
يريد أن "يصنع العالم".
مكان أفضل".
917
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
وحملته الطفولية بكل بساطة
يضاف إلى السخرية الموجهة ضدي..
918
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
...في تلك
منشورات حقيرة.
919
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
والآن، مثل نوع من
قديس محصن من اللوم...
920
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
قلت شيئا
معرفي.
921
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
..الذي أردته
لتغيير العالم.
922
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
قبل وقت طويل من دخولك
غرفتك بالطبع
923
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
متمرد، صاحب مبدأ..
924
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
...يائسة لتأمين منصبك
بين المؤسسة ولكن...
925
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
...دائما قليلا
متطرفة للغاية بالنسبة لهم.
926
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
لم أخالف القواعد أبدًا.
927
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
لقد أصبحت ببساطة قوياً
يكفي لصنع أخرى جديدة.
928
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
لقد شعرت بذلك دائمًا
لقد أحببتني بالفعل..
929
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
...عندما قدمت
لك يدي.
930
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
أننا كنا مباراة جيدة
لم يكن شك أبدا..
931
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
."لكن% أعتقد أنني أستطيع ذلك
تزوجت رجلاً نبيلاً..
932
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
...دون ذلك
الضوء في عينه.
933
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
دون أن نعرف ذلك على انفراد
توقف قلبي للحظة..
934
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
...في كل مرة ذلك
نظر إلي.
935
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
فمن الممكن
أنه حتى أنت...
936
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
."لا يمكن محاربة التغيير،
حبيبي.
937
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
في بعض الأحيان لا يمكنك محاربته
لأنك جزء منه.
938
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
هل تحبها؟
939
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
كما لو كانت
خلقت مني ومنك.
940
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
وهذا هو السبب...
941
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
...أنا ببساطة لن أفعل ذلك
أراها تتضاءل.
942
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
ابنة الاخ
ماركيز وينشستر.
943
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
السيد جيمس أشفورد سيتزوج
ابنة أخت ماركيز وينشستر.
944
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
أنا أقرأها هنا.
945
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
حسنًا، هذا سيحدد مستقبلك
حماتي منتشية، ديدو.
946
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
صه.
947
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
لا تجرؤ
قل كلمة.
948
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
أنا لن.
949
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
لماذا...
950
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
...لماذا يفعلون ذلك دائما؟
951
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
من، بيت؟
952
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
الرجال.
953
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
لقد غادروا للتو
ولا تعود أبدا.
954
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
رأيتك
مع السيد دافينير...
955
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
.. في حديقة المتعة .
956
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
لم تقل شيئا.
957
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
أردت منك أن تقول لي.
958
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
أن تثق بي.
959
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
ينبغي أن يكون لي.
960
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
أنت تعرف...
961
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
….لو كان لي اختيارك …
962
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
...سأختار
الرجل الذي أحببته.
963
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
آمل ببساطة أن يستحق ذلك.
964
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
أنا لست من عادتي أن أطلب
الشرح اكثر من مرتين...
965
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
..ولكن بهذه المناسبة
سيكون عليك أن تسامحني.
966
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
هناك القليل
نقطة في التكرار.
967
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
ثم اسمحوا لي أن أكون
واضح وأنا أفهم.
968
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
التهمة الخاصة بك،
تهمة مولاتو الخاص بك ...
969
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
هذا يكفي! أليس كذلك؟
صحيح يا سيدتي؟
970
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
...الذي مؤسف
الظروف,
971
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
عند الولادة،
اخترنا أن نسامح..
972
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
...لقد قررت أنها لم تعد كذلك
أتمنى المباراة مع ابني..
973
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
...رجل وضابط؟
974
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
لماذا...
975
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
...آنسة ليندسي؟
976
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
هل تشعر أن لدي أي حاجة أقل لضمان
رفاهية طفلي ومستقبلك؟
977
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
هل لا يزال لديها لسان؟
978
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
لدي لسان...سيدتي.
979
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
على الرغم من أن شرحك يشرح بشكل جيد بما فيه الكفاية
لماذا لا أستطيع الزواج من ابنك.
980
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
أنت ترى ظروفي
كما مؤسف ...
981
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
...على الرغم من أنني لا أستطيع المطالبة حتى ب
جزء من المصيبة..
982
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
.. لأولئك الذين أنا
الأكثر تشابها.
983
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
أعظم مصيبة لي سوف
أن تتزوج من عائلة..
984
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
...من سيحمل
لي كعارهم...
985
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
.. كما طلب مني
لحمل والدتي.
986
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
جريمتها الواضحة
أن يولد زنجي...
987
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
...وخاصتي
يكون الدليل.
988
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
لأنني لا أرغب في حرمانها بعد الآن
مما أرغب في حرمان نفسي منه..
989
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
….سوف تسامحني
بسبب رغبتها في زوج...
990
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
...من يشعر "بالغفران"
من سلالتي..
991
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
.. كلاهما غير ضروري
وبدون نعمة.
992
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
وسوف يتعطل في كينوود.
993
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
هل سيكون كذلك؟
994
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
لماذا ينبغي ذلك
مفاجأة لك؟
995
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
لماذا لا ينبغي؟
996
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
ماذا تقرأ؟
997
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
رجل نبيل
اسمه توماس داي.
998
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
يتحدث عن العبد الذي وافق
للزواج من سيدة إنجليزية.
999
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
صوت للناس...
1000
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
...الناس يحبون
والدتي...
1001
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
.. الذين ليس لديهم واحد.
1002
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
هل تجد نفسك
في مثل هذه الكتابة؟
1003
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
أنا لا أعرف أنني
أجد نفسي في أي مكان.
1004
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
ماذا تريد يا ديدو؟
1005
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
ما هي بالضبط
كنت تبحث عنه؟
1006
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
لقد قمت بتمكين كل
قاعدة الاتفاقية...
1007
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
.. حتى تعرف
أين تنتمي بالضبط..
1008
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
...ومع ذلك لا يظهر إلا القليل
يكفي بالنسبة لك.
1009
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
وماذا لو كان هناك
لم تكن قاعدة يا بابا؟
1010
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
ماذا لو كانت القاعدة تسمح بذلك
لك أن تأخذني لم تكن موجودة؟
1011
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
هل كنت ستعود
لي إلى الأحياء الفقيرة؟
1012
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
أنت شجاع.
1013
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
عندما يتعلق الأمر بالأمور التي تؤمن بها
في المجتمع غير مهم.
1014
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
أنت تكسر كل قاعدة عندما يكون الأمر مهمًا
يكفي يا بابا. لام الأدلة.
1015
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
هذه اللوحة
هو الدليل.
1016
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
أنظر إليهم. مع وضد
في حلق بعضهم البعض.
1017
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
كيف فعلت اللعنة على الأرض
الكويكرز يجدون طريقهم إلى هنا؟
1018
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
أنت رجل شجاع، والتفاوض على هذه
أرباع عشية حكمك.
1019
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
وأخيرا عليك أن تتكلم. إذا إنجلترا
تم تدميره، ونحن سوف نلومك.
1020
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
...الدين ليس هو الوحيد
حارس أخلاقنا.
1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
بالطبع لا.
هناك مسؤولية ذاتية.
1022
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
وفشل في ذلك،
هل القانون ليس له واجب؟
1023
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
هل لا يوجد في المجلس والبرلمان
واجب الحفاظ على القوانين ووضعها..
1024
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
...هذا التقدم لدينا
الأخلاق لا تؤخر ذلك؟
1025
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
إن لم يكن لحمايتنا من الآخرين
ثم لحمايتنا من أنفسنا.
1026
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
القوانين التي تسمح لنا بالتقليل من
إنسانية أي شخص ليست قوانين.
1027
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
فهي أطر للجريمة.
1028
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
لا يهمني إذا كنت، كفرد،
هم بلا شخصية أو ضمير.
1029
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
لكن أرض قوانينها
عقاب وليس سيطرة..
1030
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
...البربرية
بين مواطنيها،
1031
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
هذا بلد
الذي ضاع أمله.
1032
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
لماذا يهم؟
لك كثيرا؟
1033
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
سيدي ... لقد
رأيت ملاحظاتك!
1034
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
ولو أرادوا الماء
كان من الممكن أن يحصلوا عليه.
1035
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
أخذهم ديدو.
1036
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
سيدي! إذا كنت
تجد للتجار...
1037
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
...سوف تقوم بإضفاء الطابع الرسمي على القانون
مفهوم التأمين على البضائع البشرية.
1038
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
هذا صحيح.
1039
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
يقود.
1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
ثم اعلم أنه عند رحيلك، فإنك
سيكون الإرث هو ترك الآنسة ليندساي...
1041
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
...في عالم حيث قد تكون
يستحق الموت أكثر من العيش.
1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
الآنسة ليندسي ليست عبدة.
1043
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
بفضل الله جدا.
1044
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
هذا ليس كذلك
عن الآنسة ليندسي.
1045
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
بالطبع هو كذلك.
1046
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
الأمر يتعلق بنا جميعًا.
1047
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
يتعلق الأمر بكل شيء.
كل ما هو مهم.
1048
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
السيد دافينير...
1049
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
...العالم هو
مكان مدمر.
1050
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
يجب أن تتعلم
حماية عواطفك...
1051
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
...إذا كنت ترغب في منع
يهم كلا من القانون ...
1052
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
". والحب،
من تدميرك.
1053
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
من الجيد رؤيتك يا جون.
1054
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
الصمت في المحكمة! الصمت!
1055
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
محكمة الاستئناف
من مقعد الملك
1056
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- حالة جريجسون
مقابل جيلبرت.
1057
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
انا هنا اليوم...
1058
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
.. للحكم
أمور معينة...
1059
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
...أشار إلي
من المحكمة الابتدائية...
1060
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
...في حالة
سفينة العبيد زونغ.
1061
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
كيف النوع
منك أن تأتي، السيد فون.
1062
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
لقد فكرت
من أي شيء آخر سوى العرض
1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
أنت العمة ماري
أقحوان.
1064
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
يا لها من متعة،
سيدة موراي.
1065
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
وأنت أيضاً يا ماما.
1066
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
العمة مريم؟
1067
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
سواء المستعبدين
تم التخلص من البضائع في حالات الطوارئ ...
1068
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
...لإنقاذ القبطان والطاقم
من الموت المحقق..
1069
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
...عند الرحلة الممتدة
مهددة بنقص مياه الشرب.
1070
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
رقم أبدا مرة أخرى.
1071
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
ثم اسمح لي بذلك
تولي زمام الأمور.
1072
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
الآن اسمحوا لي أن أكون واضحا.--...
1073
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
...يشكل فقدان الماء على متن السفينة
قضية خطيرة بشكل فريد.
1074
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
تمرد العطشان
والعبيد المعادين..
1075
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
...في أقصى حد له،
ومهمة مستحيلة...
1076
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
...لتقاسم احتياطي المياه المتناقص
بين كل الأحياء، في أحسن الأحوال.
1077
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
كل منها يعني تهديدا خطيرا
لحياة البحارة.
1078
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
وفي مثل هذا
ظروف طارئة...
1079
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
...قانوننا شفاف
ولا لبس فيه.
1080
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
التخلي عن
البضائع المستعبدة قانونية!
1081
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
ويرى شركات التأمين
لدفع الخسائر.
1082
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
لا!
1083
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
الصمت في المحكمة!
1084
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
أيها السادة، الصمت في المحكمة!
1085
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
ومع ذلك...
1086
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
...لم تكن هذه هي
ظروف زونغ.
1087
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
ولم يتم التخلص من العبيد
بسبب انخفاض إمدادات المياه.
1088
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
والواقع أن الأدلة تشير إلى
أبحرت السفينة عبر 8 موانئ..
1089
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
...دون توقف
استعادة إمدادات المياه.
1090
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
اكتشافي هو
أن العبيد...
1091
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
.. تم التخلي عنهم وقتلهم
لأن أصحاب سفينة زونغ...
1092
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
...اختار أسلوب التعبئة المحكم
لنقل عبيدهم.
1093
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
لقد عرفوا الخطر منذ ذلك الحين
موضة المواصلات...
1094
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
.. معروف
تسبب المرض في العبيد.
1095
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
المرض
التي جعلت العبيد زونغ
1096
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
من المستحيل بيعها.
1097
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
الصمت في المحكمة!
أيها السادة، الصمت!
1098
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
الامر ليس قانونيا...
1099
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
.. لتفريغ الحياة من
سفينة في الماء..
1100
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
.. لتسهيل
تعويض التأمين.
1101
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
سواء كانوا كذلك
حياة الخيول...
1102
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
.. أو البشر
عبيد أو غير ذلك...
1103
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
.. ليس قانونيا ...
1104
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
...ولا هذا صحيح.
1105
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
فمن الواضح أن الاحتيال
تم الالتزام...
1106
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
...في المطالبة بالتأمين
على العبيد الذين غرقوا...
1107
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
…فقط لتحقيق مكاسب مالية.
1108
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
هو رأيي...
1109
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
.. أن الدولة
من العبودية...
1110
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
.. موقف قبيح جدا ...
1111
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
…أن لا شيء
قد يدعمها.
1112
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
فليتحقق العدل..
1113
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
…رغم السماء
قد يسقط.
1114
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
أجد في صالح
من شركات التأمين...
1115
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
آه!
1116
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
….وإلغاء القرار
من المحكمة الدنيا.
1117
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
كل الارتفاع!
1118
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
لا يجوز لك إلقاء اللوم
السيد دافينير.
1119
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
حضوري اليوم هو
تماما بمحض إرادتي.
1120
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
أنا على علم تام، ديدو.
1121
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
ربي لام ملهمة
بقرارك اليوم.
1122
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
لن نذهب
إلى الوراء من هنا.
1123
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
التاريخ سيحكم على ما إذا كان
هناك ما يبرر التفاؤل الخاص بك.
1124
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
أنت رجل
من الإدانة.
1125
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
أحاول أن أكون.
1126
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
لم أغير رأيي.
هي أن تتزوج من رجل نبيل.
1127
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
والسيد دافينير
ليس رجل نبيل؟
1128
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
إنه كذلك بالفعل.
1129
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
عواطفي
معه يا بابا
1130
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
وهذا هو السبب في أنه ينبغي أن يكون
مهنة تليق به.
1131
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
لا أرغب في شيء
إذا لم تكن زوجته.
1132
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
سيد دافينير، أود منك أن تفعل ذلك
حضور غرفتي في الصباح.
1133
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
هناك بعض الأمور
يمكنك مساعدتي مع.
1134
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
سيادتك؟ وإذا كنت
أعتقد أنها فكرة جيدة...
1135
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
...أود أن أسهل لك
الدخول إلى نزل المحكمة.
1136
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
أعتقد أنه أمر جدا
فكرة جيدة يا ربي.
1137
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
1138
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
بالطبع. فهو يرى ما أرى.
كلماته كانت واضحة مثل...
1139
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
لا.
1140
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
لا، تلك مشاعرك
بالنسبة لي هكذا؟
1141
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
أن تكوني زوجتي؟
1142
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
لأنني لا أستطيع الإنجاب
من الحياة بدونك.
1143
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
أحبك...
1144
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
...لكل ما أنت عليه...
1145
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
.. ومع الجميع ...
1146
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
...كل ما أنا عليه.
1147
01:37:34,844 --> 01:37:35,844
الفرعية بواسطة THIWANKA.