1 00:00:25,694 --> 00:00:29,302 Doğduk. Yaşıyoruz. Ve ölürüz. 2 00:00:32,224 --> 00:00:33,500 Tekrar yok. 3 00:00:34,014 --> 00:00:37,042 İkinci şans yoktur eğer önce biz ortalığı karıştırırsak. 4 00:00:38,630 --> 00:00:39,907 En azından bu hayatta. 5 00:00:41,789 --> 00:00:46,237 jilet 6 00:00:46,589 --> 00:00:49,878 Battlestar Pegasus konuşuyor Galactica olduğunu iddia eden gemiye. 7 00:00:50,223 --> 00:00:51,438 Lütfen yanıt verin. 8 00:00:51,477 --> 00:00:54,433 Pegasus'mu? Nasıl olabilir? polis karakolu tamamen yıkıldı. 9 00:00:55,650 --> 00:00:59,272 Amiral Cain, hiçbir fikrimiz yoktu hayatta kalanların da olduğunu söyledi. 10 00:00:59,616 --> 00:01:02,109 Memurlar adına ve Pegasus mürettebatı, 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,911 tekrar hoş geldiniz Burası sömürge polis karakolu. 12 00:01:06,007 --> 00:01:08,927 Sana yaptıkları yanlıştı. Kötü. 13 00:01:09,472 --> 00:01:12,012 İhtiyacınız olan şey adalettir. 14 00:01:16,111 --> 00:01:17,570 Canınız cehenneme. 15 00:01:19,325 --> 00:01:22,413 Gemisinin orada olduğunu bilerek öldü ve mürettebat güvendeydi 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,371 ve bu senin görevin yerine getirilmişti. 17 00:01:27,341 --> 00:01:30,963 Hiçbir şey onun için bundan daha önemli değildi gemiden, mürettebattan ve görevden daha fazlası. 18 00:01:33,649 --> 00:01:37,271 Pegasus'un komutasını aldıktan sonra, Bu değerleri koruyacağıma yemin ederim 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,451 onu ne yaptı çok etkili ve kahraman bir lider. 20 00:01:43,375 --> 00:01:45,916 Fisk'in cinayet haberi polis merkezinin her tarafına yayıldı. 21 00:01:46,215 --> 00:01:48,126 Bir liderin ölümü bir mürettebatı yok eder. 22 00:01:48,384 --> 00:01:50,712 Pegasus iki kişiyi kaybetti haftalar içinde. 23 00:01:50,807 --> 00:01:52,303 Sorumluluğu Garner'a vereceğim. 24 00:01:53,061 --> 00:01:55,303 Komutan Garner, iki ana gemi atladı. 25 00:01:56,025 --> 00:01:57,651 Saldırıya uğruyoruz. 26 00:01:58,238 --> 00:02:00,482 FTL'ye ihtiyacımız var hızlı bir şekilde düzenlendi. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,328 - Yoksa ölürüz. - Haydi Dan. 28 00:02:06,131 --> 00:02:07,792 Garner'ı kaybettik. 29 00:02:11,349 --> 00:02:13,427 Pegasus'u kurtarmak için kendini feda etti. 30 00:02:14,314 --> 00:02:16,023 Garner benim kararımdı. 31 00:02:16,861 --> 00:02:18,903 Başarısızlığınız Bu benim sorumluluğum. 32 00:02:20,493 --> 00:02:23,747 Tebrikler Komutan. Pegasus emrinizde. 33 00:02:27,049 --> 00:02:28,265 � dediğim gibi, 34 00:02:28,926 --> 00:02:31,502 seçimlerimizi yaparız ve onlarla yaşıyoruz. 35 00:02:32,644 --> 00:02:34,873 Ve sonuçta biz bu seçimleriz. 36 00:02:58,987 --> 00:03:01,472 49.579 HAYATTA KALDI 37 00:03:02,618 --> 00:03:04,587 EV ARIYORUM 38 00:03:05,806 --> 00:03:08,992 DÜNYA ADI 39 00:03:27,910 --> 00:03:30,279 Bir çocuğa benziyorsun derslerin ilk gününde. 40 00:03:31,996 --> 00:03:34,365 Beni pişman edeceksin Seni getirdim, gitmiyor musun? 41 00:03:35,369 --> 00:03:36,697 Ne zaman istersen. 42 00:03:36,996 --> 00:03:40,907 ...yeni Pegasus Komutanı'na, Komutan Lee Adama. 43 00:03:47,956 --> 00:03:50,077 Teşekkürler Sayın Başkan, Amiral Adama. 44 00:03:51,540 --> 00:03:54,988 Sekiz ay önce dünya değişti. Hayatlarımız sonsuza dek değişti. 45 00:03:56,374 --> 00:03:59,575 Kendimizi sorumluluklarla görüyoruz sahip olacağımızı hiç düşünmemiştik. 46 00:04:01,332 --> 00:04:03,786 Görev. Onur. 47 00:04:05,417 --> 00:04:07,787 Hizmet. Bunlar kelimelerden çok daha fazlasıdır. 48 00:04:08,958 --> 00:04:11,448 Bunlar askerin ilkeleridir. 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,203 Ve son zamanlarda, Bu gemideki herkes kayıptı. 50 00:04:16,252 --> 00:04:19,120 Bu değişecek. Bugün başlıyoruz. 51 00:04:20,212 --> 00:04:24,620 Koşulları biz seçmiyoruz ama onlarla nasıl başa çıkacağımızı biz seçiyoruz. 52 00:04:26,047 --> 00:04:30,123 Sana her şeyi vermeye niyetliyim. Daha azını beklemiyorum. 53 00:04:31,255 --> 00:04:34,123 OC'ye Kara Trakya adını verdim. 54 00:04:34,211 --> 00:04:37,245 Daha fazla randevu alacağım önümüzdeki birkaç gün içinde. 55 00:04:38,088 --> 00:04:39,386 İncelerken... 56 00:04:48,714 --> 00:04:50,835 Her şey değiştikçe, Ama aynı kalıyorlar, değil mi Gus? 57 00:06:04,395 --> 00:06:05,656 Arasında. 58 00:06:08,938 --> 00:06:11,307 Teğmen Kendra Shaw istenildiği gibi kendisini sunmak. 59 00:06:12,897 --> 00:06:14,723 Rahat olun Teğmen. Oturmak. 60 00:06:15,479 --> 00:06:18,263 Hayır, teşekkür ederim. alıştım bu odada duruyor. 61 00:06:20,605 --> 00:06:23,970 Evet, öyle görünüyor ki Amiral Cain Sandalyeleri pek sevmedim. 62 00:06:25,399 --> 00:06:27,389 Ölü bile, kadının gölgesi var. 63 00:06:28,232 --> 00:06:30,686 - Ama bunu sana söylememe gerek yok. - Komutan mı? 64 00:06:33,941 --> 00:06:36,891 Memurların kayıtlarını inceliyorum 65 00:06:38,524 --> 00:06:39,769 ve Teğmen bir bilmecedir. 66 00:06:41,733 --> 00:06:44,269 Cain'den mükemmel notlar Açıkçası senden hoşlandım. 67 00:06:45,317 --> 00:06:48,731 Daha sonra giderek olumsuz notlar Fisk'ten ve ardından Garner'dan, 68 00:06:48,862 --> 00:06:50,818 onu kim düşürdü mutfağa... 69 00:06:51,151 --> 00:06:53,605 ... "itaatsiz davranış ısrarcı.” 70 00:06:54,318 --> 00:06:56,475 Yani soru şu: Teğmen kimdir? 71 00:07:01,112 --> 00:07:04,644 ON AY ÖNCE 72 00:07:04,904 --> 00:07:06,610 -Kendra Shaw. -Shaw mı? 73 00:07:08,072 --> 00:07:11,024 - Bu annenin olduğu anlamına mı geliyor? - Yönetim Kurulu Üyesi Marta Shaw. 74 00:07:11,531 --> 00:07:14,612 - Çok teşekkür ederim. - Seninle gurur duyardım. 75 00:07:15,614 --> 00:07:16,877 Pegasus'u mu? 76 00:07:17,447 --> 00:07:20,018 Memurların yarısı öldürüldü O gemide kalmak için. 77 00:07:20,241 --> 00:07:23,856 Bu geçici. Uzaktan kumandayı tutmak istiyorum. 78 00:07:24,576 --> 00:07:27,907 Amiral Cain ile birkaç yıl ve kararlarımı verebilmem gerekiyor. 79 00:07:28,325 --> 00:07:30,363 Görünüşe göre kariyerinizi zaten tanımlamışsınız. 80 00:07:30,784 --> 00:07:33,866 Kendimi hayatımı harcarken görmüyorum bir Battlestar'da. 81 00:07:35,077 --> 00:07:36,291 İyi şanlar. 82 00:07:46,038 --> 00:07:51,489 SQUADRA TERSANESİ AKREP 83 00:08:02,747 --> 00:08:03,960 İçeri gelin. 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,323 - Bu senin tatil okuman mı? - Bu senin hobin mi? 85 00:08:16,082 --> 00:08:17,326 Evet, evet. 86 00:08:18,419 --> 00:08:21,333 Yani zaten biliyorsun Ehliyetinizi nasıl geçireceksiniz? 87 00:08:24,293 --> 00:08:26,663 Tauron'a, eve gitmeyi düşünüyordum ve bazı arkadaşlarını ziyaret et, 88 00:08:26,961 --> 00:08:28,538 Ama henüz hiçbir şeye karar vermedim. 89 00:08:29,043 --> 00:08:31,745 Peki bizimle kalmaya ne dersin? Gemenon'da mı? 90 00:08:32,334 --> 00:08:34,290 Rika ve kızlar onu görmeyi çok isterler. 91 00:08:36,255 --> 00:08:40,250 Gördün mü Helena, biraz ara vermeyi hak ettin. Neredeyse bir yıldır durmadı. 92 00:08:41,087 --> 00:08:44,915 Onarım listesi çok büyük ve ağ çökecek, 93 00:08:45,046 --> 00:08:48,494 Pegasus'tan ayrılmayı sevmiyorum Bu sivillerin insafına kalmış, yani... 94 00:08:48,799 --> 00:08:52,496 İlk arkadaşınızı dinleyin. Bazen, Koşu bandından inmenin hiçbir sakıncası yoktur. 95 00:08:56,090 --> 00:08:57,351 Bunu düşüneceğim. 96 00:09:00,466 --> 00:09:02,089 - Bunu düşüneceğim. - Sorun değil. 97 00:09:18,636 --> 00:09:22,547 Helena! Hayır Helena! 98 00:09:46,817 --> 00:09:49,769 Raptor 179. Üçüncü piste inin. Anladınız mı? 99 00:09:50,897 --> 00:09:52,775 Anlaşıldı Pegasus. 100 00:10:14,298 --> 00:10:15,955 Üzgünüm, bana söyleyebilir misin? 101 00:10:41,383 --> 00:10:42,839 Üzgünüm, bana söyleyebilir misin? 102 00:10:44,669 --> 00:10:47,701 - Bilgi Merkezini mi arıyorsunuz? - Evet. Nasıl bildin? 103 00:10:48,248 --> 00:10:51,363 Bir memurun havası var kendini tanıtması gereken kişi. 104 00:10:53,323 --> 00:10:55,857 Faydalarından biri ağ yöneticisi olmanın 105 00:10:57,025 --> 00:10:58,285 Biz buradayız. 106 00:10:59,023 --> 00:11:00,265 Oraya gitmen gerek. 107 00:11:03,348 --> 00:11:05,965 - Hayatımı kurtardın. Kendra Shaw. - Gina Inviere. 108 00:11:06,552 --> 00:11:10,164 "İnvier". "Yeniden diriliş" anlamına geliyor eski "Gemenese" dilinde, değil mi? 109 00:11:11,546 --> 00:11:13,700 Faydalarından biri klasikleri inceledim. 110 00:11:14,167 --> 00:11:18,205 Ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsiniz. Pegasus'a hoş geldiniz Teğmen. 111 00:11:18,618 --> 00:11:19,861 Teşekkürler. 112 00:11:38,630 --> 00:11:40,619 Teğmen Kendra Shaw, görev için raporlar. 113 00:11:41,375 --> 00:11:43,282 Kahvenizi beğendiniz mi Teğmen? 114 00:11:44,744 --> 00:11:45,868 Kahvemden mi? 115 00:11:45,867 --> 00:11:47,940 Evet de böylece kötü bir başlangıç yapmamış oluruz. 116 00:11:49,113 --> 00:11:51,600 - Evet Amiral. - Neyse ki. 117 00:11:52,691 --> 00:11:56,220 İkisinden birinin olduğunu düşündüm. ya da buraya gelirken kayboldum 118 00:11:57,060 --> 00:11:58,599 ya da kahve içmek için durdum. 119 00:11:58,850 --> 00:12:03,587 Öyle olmadığını düşünmeyi tercih ederim Kendinizi bir Battlestar'a yönlendirmediğiniz için. 120 00:12:04,715 --> 00:12:06,705 - Yeni geldim... - Konuşmayı bitirmedim. 121 00:12:13,992 --> 00:12:15,254 Neden burada olduğunu biliyorum. 122 00:12:15,948 --> 00:12:19,561 Bunun bir adım olduğunu düşünüyorum daha iyi bir iş için. 123 00:12:19,731 --> 00:12:22,846 Bakalım tahmin edebilecek miyim? İpleri annen çekti... 124 00:12:22,978 --> 00:12:24,766 annem Kanserden öldü Amiral. 125 00:12:25,558 --> 00:12:27,098 Evet biliyorum. Gazeteleri okudum. 126 00:12:28,095 --> 00:12:29,919 Kaybınız için çok üzgün olsam da, 127 00:12:31,006 --> 00:12:34,535 Son kez olsa iyi olur şefkatimle oynamaya çalışan. 128 00:12:35,958 --> 00:12:38,491 İkimiz arasında, Kendime çok daha fazla üzülüyorum. 129 00:12:40,328 --> 00:12:41,702 - Bay Hoshi mi? - Amiral mi? 130 00:12:42,366 --> 00:12:45,363 Bunu Teğmen'e söyleyebilir misiniz? odanız mı? 131 00:12:45,984 --> 00:12:47,525 - Evet Amiral. - İşten çıkarıldın. 132 00:12:51,768 --> 00:12:52,981 Teğmen. 133 00:13:00,379 --> 00:13:01,704 Sabahları bir atıştırmalık. 134 00:13:03,250 --> 00:13:05,157 - Odamda olacağım. - Evet hanımefendi. 135 00:13:11,321 --> 00:13:15,645 Bu sistemde şifre ile gemiyi her taraftan kontrol edin. 136 00:13:16,107 --> 00:13:18,012 Şimdi düştü. 137 00:13:18,103 --> 00:13:20,638 ama acil bir durumda Sonsuz takviyeye sahip olmak gibi. 138 00:13:20,723 --> 00:13:23,292 - Eğer kimse yanlış düğmeye dokunmazsa. - Cain'in gemisinde değil. 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,590 Herkesi korkuttu, değil mi? 140 00:14:20,417 --> 00:14:22,076 İyi misin? 141 00:14:29,827 --> 00:14:31,570 Hadi asker. Uyanmak. Ayakta. 142 00:14:32,825 --> 00:14:35,315 Hoshi! Hoshi! 143 00:14:39,279 --> 00:14:41,436 Beni Bilgi Merkezine kadar takip edin. Hadi gidelim. 144 00:15:13,712 --> 00:15:16,995 Dışarı çıkar çıkmaz kapakları kapatın ve bölmeyi havalandırın! 145 00:15:17,084 --> 00:15:20,913 - Bize ne çarptı? - Nükleer bir patlamaydı. 146 00:15:21,082 --> 00:15:22,659 Bu Cylon. Öyle olması gerekiyor. 147 00:15:23,330 --> 00:15:27,575 Ateşkesi bozmuş olmalılar. En azından hâlâ gücümüz var. 148 00:15:27,702 --> 00:15:30,238 Ama hepsi bu, Dradis kararsız, silahlar kapalı, 149 00:15:30,367 --> 00:15:32,239 bilgisayarlar da. 150 00:15:50,936 --> 00:15:54,800 Kapakların kapatılmasını istiyorum. Bağlantıları kesin. 151 00:16:08,671 --> 00:16:11,243 - Teğmen! FTL'yi açın. - Evet hanımefendi. 152 00:16:12,878 --> 00:16:15,000 hazırlanıyoruz acil bir atlama için. 153 00:16:15,416 --> 00:16:18,121 Amiral, üçü hazır. Atlamalar ekleyin. 154 00:16:22,953 --> 00:16:26,733 İki nükleer silah yolda. Çarpmaya 20 saniye. 155 00:16:27,076 --> 00:16:30,359 FTL hazır. Ama yapamayız Güvenli bir sıçramayı hesaplayın. 156 00:16:30,489 --> 00:16:32,445 Hesaplamaları unutun. Zıplamak. 157 00:16:32,573 --> 00:16:34,859 Körü körüne atlamak mı? Güneşin ortasında kalabiliriz. 158 00:16:38,651 --> 00:16:40,524 - Füzeler yaklaşıyor. - Nerede olduğu önemli değil. 159 00:16:40,606 --> 00:16:43,622 - On saniye. - Hemen atlayın Teğmen. 160 00:16:50,393 --> 00:16:52,135 - FTL açık. - Beş saniye. 161 00:16:52,846 --> 00:16:54,142 Teğmen, hemen! 162 00:17:02,331 --> 00:17:04,406 Ben kimim? Ben bir askerim. 163 00:17:05,330 --> 00:17:09,408 Fisk ve Garner'a gelince, hiçbiri saygımı hak etmedi. 164 00:17:11,620 --> 00:17:12,995 Daha spesifik olabilir misin? 165 00:17:13,452 --> 00:17:17,365 Fisk satıldı. Üniformayı hak etmeyen bir çöp parçası. 166 00:17:18,699 --> 00:17:20,358 Garner uzlaşmaz biriydi 167 00:17:20,451 --> 00:17:23,734 bu gemiyi kim çalıştırmaya çalıştı sanki inatçı bir makineymiş gibi. 168 00:17:24,781 --> 00:17:28,230 Bu analizlere katılmamak zor. Peki ya ben? 169 00:17:30,195 --> 00:17:32,400 Geri durma sırf hayatta olduğum için. 170 00:17:35,692 --> 00:17:36,906 Bu bir evrim. 171 00:17:38,483 --> 00:17:42,229 Ama dışarıda kalıyor ve kafa karışıklığımızı gidermeye geldim. 172 00:17:43,688 --> 00:17:46,357 Ve babanın olduğu izlenimi var ona bir Battlestar verdi. 173 00:17:47,272 --> 00:17:49,264 Sanki anahtarları atıyormuş gibi yeni bir arabanın. 174 00:17:53,560 --> 00:17:55,467 Beklentileri karşılıyor Teğmen. 175 00:18:02,724 --> 00:18:04,430 Yeni ilk arkadaşım olmaya ne dersin? 176 00:18:09,594 --> 00:18:10,854 Komutan mı? 177 00:18:11,008 --> 00:18:13,795 Babamdan öğrendiğim tek şey bana anahtarları atmadan önce, 178 00:18:14,135 --> 00:18:15,925 bu bir komutan mı güçlü bir sağ kola ihtiyacı var. 179 00:18:16,802 --> 00:18:20,049 Ayrıca mürettebata da söylemem gerekiyor Cain'in mirasına saygı duyduğumu, 180 00:18:20,134 --> 00:18:23,335 gerçekte buna saygı duymasanız bile. Ben Cain değilim. 181 00:18:24,628 --> 00:18:27,248 Ama bunu mürettebata geri vermek niyetindeyim senin gururun. 182 00:18:28,837 --> 00:18:30,829 Bayrağını taşımasına izin verdim. 183 00:18:33,002 --> 00:18:34,232 Kombine mi? 184 00:18:40,915 --> 00:18:43,536 Bu durumda Binbaşı, Üniformalı değil. 185 00:18:48,828 --> 00:18:50,042 Görevden alındı. 186 00:19:12,443 --> 00:19:15,562 On. Dokuz. Sekiz. 187 00:19:16,608 --> 00:19:20,474 Yedi. Altı. Beş. 188 00:19:21,604 --> 00:19:25,387 Dört. Üç. İki. 189 00:19:26,356 --> 00:19:27,568 Bir. Bitti. 190 00:19:30,436 --> 00:19:33,058 - Bu silah ateşlenmeye hazır mı? - Evet hanımefendi. 191 00:19:33,893 --> 00:19:36,846 Hayatınla bahse girmeye hazır mısın? Peki ya arkadaşlarınızın hayatları? 192 00:19:37,891 --> 00:19:40,381 Binbaşı... Evet hanımefendi. 193 00:19:44,721 --> 00:19:46,018 Sonra silahı ateşle. 194 00:19:47,344 --> 00:19:49,533 Sağır mısın? Vur dedim. 195 00:20:09,336 --> 00:20:10,549 Tekrar. 196 00:20:14,783 --> 00:20:18,395 Bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim Saul'dan daha zalim bir eş. 197 00:20:19,487 --> 00:20:22,980 Evet, o çok sert. Ama buna ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. 198 00:20:23,520 --> 00:20:27,805 - Bazı kırgınlıklar mı? - O ve Kara pek iyi anlaşamıyorlar. 199 00:20:30,176 --> 00:20:31,915 Bilet satmak istiyorum bu dans için. 200 00:20:34,625 --> 00:20:37,195 Unutmayın ki hemen Bu bir enstrüman değil. 201 00:20:38,660 --> 00:20:41,443 Takım olmak lazım Bu güven anlamına gelir. 202 00:20:42,655 --> 00:20:44,560 Biz işimize güveniyoruz. 203 00:20:45,938 --> 00:20:47,198 Bu bir başlangıç. 204 00:20:50,679 --> 00:20:53,462 Artık eviniz düzene girdiğine göre, Bir görevim var. 205 00:20:54,425 --> 00:20:55,703 Benim daha iyi kararıma karşın, 206 00:20:56,378 --> 00:20:59,244 Bilim adamlarından oluşan bir ekipten ayrıldım kendimize ait bir Raptor alalım 207 00:20:59,903 --> 00:21:02,354 izleri incelemek bir süpernovanın. 208 00:21:03,568 --> 00:21:04,780 Geç kaldılar. 209 00:21:05,774 --> 00:21:08,012 Rotayı takip etmeni istiyorum Ne bulduğunu görmek için. 210 00:21:08,981 --> 00:21:12,592 - Üç sivil ve iki pilot var. - Peki ya Cylonları bulursak? 211 00:21:15,230 --> 00:21:20,346 Bu bir arama kurtarma görevi. Gereksiz yere kavgaya girmeyin. 212 00:21:21,392 --> 00:21:26,887 Bununla birlikte, sağduyunuzu kullanın. Komut senindir. 213 00:21:32,677 --> 00:21:35,875 KAYIP RAPTOR ARAMA KURTARMA GÖREVİ 214 00:21:41,508 --> 00:21:43,580 Sağımda hiçbir şey yok, veya solumda. 215 00:21:44,590 --> 00:21:46,461 Hiçliğin içinde boğuluyormuşum gibi geliyor. 216 00:21:46,754 --> 00:21:49,074 Hadi Showboat, şarkı söyle. En azından misafirim olduğunu biliyorum. 217 00:21:51,587 --> 00:21:56,573 Şarkı mı söylüyorsun Kaptan? Bir şarkı mı? 99 şişe Ambrosia'ya ne dersiniz? 218 00:21:57,669 --> 00:22:01,529 Işınlar, Gösteri Teknesi, Anıları geri getiriyor. 219 00:22:12,245 --> 00:22:13,457 Teşekkür ederim. 220 00:22:15,450 --> 00:22:17,772 ON AY ÖNCE. - Devre kartını bana ver. - İşte burada. 221 00:22:24,571 --> 00:22:26,229 Revir iki kişiyi daha kaybetti. 222 00:22:28,444 --> 00:22:31,108 - Kaç zayiatımız var? - 723. 223 00:22:32,691 --> 00:22:34,232 Mürettebatın dörtte birinden fazlası. 224 00:22:36,400 --> 00:22:38,022 Savaş durumumuz nedir? 225 00:22:38,190 --> 00:22:40,937 12 Engerek yok edildi, artı iki Raptor. 226 00:22:42,149 --> 00:22:44,516 Ve 17 gemi daha bu tamir edilemez. 227 00:22:47,311 --> 00:22:48,523 Peki başka ne var? 228 00:22:51,517 --> 00:22:55,009 ifşa etmemeye çalışıyoruz İletişimde duyduklarımız, 229 00:22:55,472 --> 00:22:56,928 ama söylentiler devam ediyor. 230 00:22:58,347 --> 00:23:00,336 Gerçeklere ihtiyacımız var ve varsayımlar değil. 231 00:23:00,473 --> 00:23:04,084 Kabul ediyorum. Biz dört kişiyiz veya kolonilerden beş atlama. 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,506 Bütün gemiyi riske atmazsın bir keşif görevinde. 233 00:23:08,718 --> 00:23:11,121 İki Raptor gönder. Düşmana saldırmayın. 234 00:23:11,215 --> 00:23:13,453 - Sadece bilgi istiyorum. - Evet hanımefendi. 235 00:23:15,173 --> 00:23:18,085 Sistemleri yeniden başlatmaya hazır navigasyon ve savunma. 236 00:23:30,334 --> 00:23:31,611 Teğmen. 237 00:23:31,874 --> 00:23:33,135 Amiral. 238 00:23:33,709 --> 00:23:36,076 Dümenler, silahlar ve FTL çalışıyorlar. 239 00:23:36,163 --> 00:23:38,648 Ve sanırım Cylon'un nasıl yapılacağını biliyorum güvenlik ağını geçti. 240 00:23:38,831 --> 00:23:41,660 Navigasyon sistemindeki bu satırlar Ne taşımalıyız? 241 00:23:42,786 --> 00:23:46,728 izin veren bir kapı yaratıyorlar programa giriş. 242 00:23:47,200 --> 00:23:50,527 Ve bir virüs bulaştırabilirler tüm ağa bulaşmak için. 243 00:23:50,699 --> 00:23:52,854 Neyse ki ağımız aşağıdaydı. 244 00:23:53,072 --> 00:23:56,647 Ama böyle kalmasını öneririm programı temizledikten sonra bile. 245 00:23:59,070 --> 00:24:01,557 Tamam Teğmen, Bu senin işin, devam et. 246 00:24:02,778 --> 00:24:04,602 Belki o kadar da faydasız değildir düşündüğüm gibi. 247 00:24:06,066 --> 00:24:09,265 - Ne zamandır görevdesin? - Bilmiyorum. Henüz çıktığını sanmıyorum. 248 00:24:11,524 --> 00:24:14,355 Dinlenmek daha iyi. Saldırı iki gün önceydi. 249 00:24:16,851 --> 00:24:18,064 Amiral. 250 00:24:20,225 --> 00:24:21,454 Üzgünüm. 251 00:24:23,017 --> 00:24:25,006 Saldırıda nasıl davrandığıma pişmanım. 252 00:24:25,432 --> 00:24:29,043 Korkmuştum, aslında dehşete kapılmıştı. Engellemek. 253 00:24:30,969 --> 00:24:32,378 Artık korkmuyorsun, değil mi? 254 00:24:33,095 --> 00:24:34,753 - Hayır hanımefendi. - Harika. 255 00:24:36,051 --> 00:24:38,170 O öfkeye sahip çık, onu yakınında tut. 256 00:24:39,802 --> 00:24:42,549 Bu onun korkmasını engelleyecek ve ona ne yapması gerektiğini söyle. 257 00:24:45,131 --> 00:24:46,841 Düğmeyi ilikleyin, Teğmen. 258 00:25:56,444 --> 00:25:57,724 Bu Amiral. 259 00:26:02,488 --> 00:26:04,608 Bir sürü söylenti olduğunu biliyorum. 260 00:26:06,195 --> 00:26:09,276 İmha hakkında Cylon'un yanındaki evlerimizde. 261 00:26:12,363 --> 00:26:15,727 Bunların abartı olduğunu söylemek isterim. Ancak gerçekte 262 00:26:18,448 --> 00:26:22,108 dehşetin yanına bile yaklaşamıyor bu bize yapıldı. 263 00:26:24,030 --> 00:26:25,488 Gerçekler şunlardır: 264 00:26:27,990 --> 00:26:29,565 Kolonilerimiz yok edildi. 265 00:26:31,323 --> 00:26:35,980 Şehirlerimiz bombalandı. Ve polis karakolumuz ortadan kayboldu. 266 00:26:39,239 --> 00:26:41,645 Şu ana kadar tanımlamadık diğer hayatta kalanlar. 267 00:26:46,034 --> 00:26:48,818 Merak ettiklerini düşünüyorum benimle aynı sorular. 268 00:26:52,911 --> 00:26:54,125 Şimdi ne yapacağız? 269 00:26:56,245 --> 00:27:00,533 kaçar mıyız? Saklanıyor muyuz? 270 00:27:05,371 --> 00:27:07,112 Bu en kolay yoldu. 271 00:27:12,122 --> 00:27:13,336 Bir filozof şöyle dedi: 272 00:27:14,832 --> 00:27:18,361 "Sürdürülemez alternatiflerle, zorunluluğu dikkate almalıyız.” 273 00:27:22,664 --> 00:27:23,942 Etrafınıza bakın. 274 00:27:27,248 --> 00:27:28,989 Bizim zorunluluğumuz burada. 275 00:27:31,417 --> 00:27:35,114 Gemilerde, silahlarda, 276 00:27:37,042 --> 00:27:38,254 ve içimizde. 277 00:27:39,834 --> 00:27:41,492 Savaş bizim zorunluluğumuzdur. 278 00:27:43,836 --> 00:27:47,994 Eğer şimdi zafer imkansız görünüyorsa o zaman başka bir şeyi arzulayalım. 279 00:27:50,083 --> 00:27:54,207 İntikam. Ceza. 280 00:27:58,293 --> 00:27:59,553 Hadi savaşalım. 281 00:28:01,336 --> 00:28:04,368 Çünkü tek alternatif buydu düşmanlarımızın bizi terk ettiğini. 282 00:28:07,293 --> 00:28:09,330 Hadi şu harika şeyleri yapalım 283 00:28:10,089 --> 00:28:13,169 anlayın ki bu gemideyken ve bu mürettebat hayatta kalacak, 284 00:28:13,379 --> 00:28:16,210 başlattıkları bu savaş bitmeyecek. 285 00:28:21,295 --> 00:28:22,556 Teşekkürler. 286 00:28:27,800 --> 00:28:29,061 Yani hepimiz söylüyoruz. 287 00:28:30,424 --> 00:28:32,959 - Hepimiz bunu söylüyoruz. - Hepimiz bunu söylüyoruz! 288 00:28:35,131 --> 00:28:36,409 Yani hepimiz söylüyoruz! 289 00:28:36,967 --> 00:28:42,417 Yani hepimiz söylüyoruz! Yani hepimiz söylüyoruz! 290 00:28:51,883 --> 00:28:56,918 Yani hepimiz söylüyoruz! Yani hepimiz söylüyoruz! 291 00:29:10,804 --> 00:29:13,967 Verici mi? Bir konserve açacağı gibi görünüyor. 292 00:29:14,302 --> 00:29:16,587 Altı Raider tarafından korunuyor. 293 00:29:16,969 --> 00:29:19,717 - Evet? - Bir saldırı beklemiyorlar. 294 00:29:20,136 --> 00:29:24,175 İlk hedefimiz bu. İyi iş, Teğmen. 295 00:29:25,930 --> 00:29:30,425 Teşekkürler. Yardım aldım. Bundan bahsetmişken. 296 00:29:31,431 --> 00:29:33,421 - Merhaba Gina, hoş geldin. - Merhaba. 297 00:29:36,266 --> 00:29:38,799 bilmeni istiyorum Bayan Gina Inviere, 298 00:29:39,018 --> 00:29:43,473 Bayan Inviere ve Teğmen Shaw'a sistemlerimizi geliştirdik, 299 00:29:43,599 --> 00:29:46,134 ondan önce Gina adaptasyonumuzu denetledi. 300 00:29:46,223 --> 00:29:48,794 Bir varlık olduğu kanıtlandı her iki kapasitede de. 301 00:29:49,141 --> 00:29:51,890 Teşekkürler. Masa çok güzel. 302 00:29:52,559 --> 00:29:55,427 Teşekkürler. Otur lütfen. 303 00:29:57,310 --> 00:30:00,721 Bence memurlar önemli zaman zaman bir araya gelmek, 304 00:30:01,767 --> 00:30:04,302 biraz yiyecek paylaş, şarap ve güzel sohbet. 305 00:30:04,476 --> 00:30:08,598 - Moral sağlar. - Ve bir sandalyeye oturabiliriz. 306 00:30:09,604 --> 00:30:14,060 Madem buradasın, yararlanmak istedim birkaç kelime söylemek gerekirse. 307 00:30:18,352 --> 00:30:19,649 Ciddi konuşursak, 308 00:30:20,731 --> 00:30:23,681 bazı şeyler söyledi anın sıcağında. 309 00:30:25,313 --> 00:30:27,599 Bulduğum şeyler mürettebatın bunu duyması gerekiyordu. 310 00:30:29,187 --> 00:30:34,472 Ama düşünmeni istemiyorum hayatları veya kaynakları riske atacak 311 00:30:35,525 --> 00:30:37,266 çılgın bir intikam arayışı içinde. 312 00:30:41,732 --> 00:30:42,993 Benim planım... 313 00:30:44,356 --> 00:30:47,601 ...klasik bir kampanya yürütmektir gerilla savaşının. 314 00:30:47,774 --> 00:30:51,388 Zayıf noktaları keşfetmek istiyorum ve kuvvetle saldırmak istiyorum. 315 00:30:51,649 --> 00:30:54,481 En iyi savunma diyorlar İyi bir saldırı. 316 00:30:57,149 --> 00:31:01,756 İyi bir saldırı. Ve birkaç Cylon'u ortadan kaldırıyorum. 317 00:31:21,281 --> 00:31:22,739 Neredeyse bitirdim. 318 00:31:23,238 --> 00:31:26,900 Bunu nasıl yapacağımızı bilmiyorum eğer ayrılmazsak yarına kadar. 319 00:31:28,153 --> 00:31:30,026 Ve Teğmen sahip olan kişidir erişim kodları. 320 00:31:31,157 --> 00:31:34,024 Amiralle konuşabilir miyiz? yetkinizi artırmak için. 321 00:31:37,660 --> 00:31:43,110 Sağduyulu olduğumuzu sanıyordum. Birinden hoşlandığımızda bu zordur. 322 00:31:44,869 --> 00:31:47,324 Program yüklendi. Kodu girmeniz gerekiyor. 323 00:31:51,829 --> 00:31:53,285 A196G1. 324 00:31:56,874 --> 00:31:58,580 Merakınızı gidermek için, 325 00:31:59,413 --> 00:32:02,281 birkaç ay önce tanıştık Planları sunduğumda. 326 00:32:03,955 --> 00:32:08,494 Birlikte çok zaman geçirdik ve bir şey diğerine yol açtı. 327 00:32:11,000 --> 00:32:15,822 - Çok şaşırmış görünüyor. - Kendine çok yetiyor gibi görünüyor. 328 00:32:16,292 --> 00:32:21,162 Hepimiz gibi onun da ihtiyaçları var. Kimse tek başına hayatta kalamaz. 329 00:32:22,211 --> 00:32:24,829 İnanın bana Teğmen. Hepimiz insanız. 330 00:32:32,422 --> 00:32:34,163 99 şişe Ambrosia'ya ne dersiniz? 331 00:32:35,839 --> 00:32:38,291 Işınlar, Gösteri Teknesi, Anıları geri getiriyor. 332 00:32:38,465 --> 00:32:41,380 Hiç susmamak mı? Çok konuşmak özensizliğe yol açar. 333 00:32:41,507 --> 00:32:43,378 Bu kötü bir örnek diğer pilotlar için. 334 00:32:43,464 --> 00:32:46,628 Yeter ki uçmak güzel bir örnek olsun. kazandık. 335 00:32:47,633 --> 00:32:52,291 Dradis'te çeşitli bağlantılar, pozisyon 3-9-9, 6-2-0. 336 00:32:52,965 --> 00:32:55,999 Dövüşçünün büyüklüğü... Bilinmeyen yapılandırma. 337 00:32:56,636 --> 00:32:57,933 Baskıncılar. Öyle olması gerekiyor. 338 00:32:58,259 --> 00:32:59,521 Misafirimiz var. 339 00:32:59,594 --> 00:33:01,833 Pegasus, Starbucks. Bu adamlar nereden geldi? 340 00:33:02,553 --> 00:33:06,048 Starbuck, Komuta. Çabuk gemiye dönün. 341 00:33:06,304 --> 00:33:08,460 Yolda Pegasus, Olasılıkları sevmiyorum. 342 00:33:08,638 --> 00:33:10,260 Gösteri teknesi, benimle kal. 343 00:33:10,638 --> 00:33:13,719 Savunma bataryaları, seçici ateş. Bizimkilere dikkat edin. 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,796 Atlamaya hazırlanın geri döner dönmez. 345 00:33:26,932 --> 00:33:28,210 Bu gemiler... 346 00:33:28,724 --> 00:33:30,797 Neredeyse onları görüyorum. Bunlar tuhaf. 347 00:33:36,312 --> 00:33:40,720 - Engerekleri fırlatıp saldıracak mıyız? - Bu bizim görevimiz değil Binbaşı. 348 00:33:41,771 --> 00:33:42,984 Komutan... 349 00:33:46,062 --> 00:33:48,052 Kayıp gemiyi görürsek onun peşinden gidelim. 350 00:33:48,230 --> 00:33:50,682 Aksi halde atlıyoruz ve kendimizi Galactica'yla tanıştırdık. 351 00:33:51,898 --> 00:33:53,888 Pegasus, Starbucks. Bir sorunumuz var. 352 00:33:54,022 --> 00:33:56,309 Yeni arkadaşlarımız Veda etmek istemiyorlar. 353 00:33:57,271 --> 00:34:01,098 Komutan mı? Bir sorun var navigasyon bilgisayarında. 354 00:34:01,359 --> 00:34:02,619 Benimle dalga mı geçiyorsun? 355 00:34:04,608 --> 00:34:07,523 Acil servise gidelim. Koordinatlara ihtiyacımız var. 356 00:34:10,526 --> 00:34:13,310 Üstümüzdeler. Kaçamadık. 357 00:34:15,318 --> 00:34:18,150 Öğrenci, tüm pilleri yönlendir topyekun bir saldırı için. 358 00:34:21,611 --> 00:34:22,824 Şimdi! 359 00:34:28,530 --> 00:34:29,780 Ama ne oluyor? 360 00:34:29,781 --> 00:34:32,350 - Yanıtlarının ortasındayız. - Gerçekten mi? 361 00:34:32,989 --> 00:34:35,737 Sahip olduğun her şeyi kullan, Kendimize bir delik açalım. 362 00:34:35,823 --> 00:34:38,489 - İşe yarayacak mı? - Hayır ama daha iyi hissedeceksin. 363 00:35:04,455 --> 00:35:05,852 Orospu çocuğu. 364 00:35:11,873 --> 00:35:13,745 Bizi öldürmek istiyormuş gibi görünüyordu. 365 00:35:14,081 --> 00:35:18,705 Her şeyi yapmaya yetkisi var gemiyi korumak için. 366 00:35:18,921 --> 00:35:21,327 - Kontrolden çıktı. - Ve o ikinci kaptan. 367 00:35:22,544 --> 00:35:25,412 Ve o bariyeri sipariş et muhtemelen kıçını kurtardı. 368 00:35:26,048 --> 00:35:27,873 Eğer sana teşekkür etmezsem beni bağışla. 369 00:35:28,591 --> 00:35:29,852 -Kara... - Hayır. 370 00:35:33,884 --> 00:35:35,674 bana söylemek ister misin ne düşünüyordun? 371 00:35:36,888 --> 00:35:38,546 Çok iyi uçtunuz Kaptan. 372 00:35:38,679 --> 00:35:41,297 ama sorgulamaya değmez Taktik emirlerim. 373 00:35:41,433 --> 00:35:44,514 Taktik emirler mi? İşte buna denir Pilotunu mu vuruyorsun? 374 00:35:46,973 --> 00:35:49,972 Soru siparişleri Bu gemide bu kötü bir fikir Kaptan. 375 00:35:52,433 --> 00:35:54,223 ON AY ÖNCE VERİCİYE SALDIRI 376 00:35:54,353 --> 00:35:57,387 - Kaç Baskıncı var Teğmen? - 12'lik bir göstergem var. 377 00:35:57,646 --> 00:35:59,270 Beklediğimizden daha fazlalar. 378 00:35:59,690 --> 00:36:02,393 Bir takım bunu yapabilmelidir hedefi yok et. 379 00:36:04,068 --> 00:36:05,441 Mavi filoyu başlatın. 380 00:36:12,821 --> 00:36:15,392 - Daha fazla kişi. - Ne oluyor... 381 00:36:15,949 --> 00:36:19,777 Parazit var ama bir belirtim var 15 Raider filosundan oluşan bir ekip. 382 00:36:19,907 --> 00:36:22,231 Atlamış olmalılar bizimkini başlattıktan sonra. 383 00:36:23,993 --> 00:36:26,281 Bu bir verici değil, Bu bir üs. 384 00:36:26,786 --> 00:36:29,156 Engerekleri mi çağıracağız? Amiral? 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,616 İletişime geçmek için iki dakika. 386 00:36:37,167 --> 00:36:39,039 Cylon geleceğimizi biliyordu. 387 00:36:39,129 --> 00:36:41,617 Engerekleri geri almalıyız ve fırsatımız varken atlayalım. 388 00:36:42,169 --> 00:36:44,491 Hayır. Rezervleri taşıyın. 389 00:36:45,212 --> 00:36:47,832 Mavi takımı koruyun hedefi yok ederken. 390 00:36:47,961 --> 00:36:49,241 Saat birden dörde kadar. 391 00:36:49,339 --> 00:36:52,207 Raiders filosu dağıldı ve bize doğru geliyor. 392 00:36:52,296 --> 00:36:53,956 Savunma pillerini etkinleştirin. 393 00:36:55,093 --> 00:36:58,210 Cevap vermiyorlar. Ağ bizi kilitledi silah sisteminin dışından. 394 00:36:58,428 --> 00:37:00,798 Görevi devralan ekipler manuel kontrol. 395 00:37:00,928 --> 00:37:04,840 Büyük bir dezavantajla karşı karşıyayız ve silahlarımız yanıt vermiyor. 396 00:37:05,138 --> 00:37:07,426 Daha fazla kanıta ihtiyacımız var Bu ne tuzak? 397 00:37:07,597 --> 00:37:09,469 Bu yüzden saldırıyoruz sahip olduğumuz her şeyle. 398 00:37:17,645 --> 00:37:19,850 Helena, aynen öyle yapmayacağız dediğin şey. 399 00:37:20,601 --> 00:37:21,880 Başarılı olsak bile, 400 00:37:22,023 --> 00:37:24,892 Bu verici hayatımıza değer ve hangi gemilere mal olacak? 401 00:37:26,023 --> 00:37:28,347 Bay Belzen, reddediyorsunuz emirlerime uyuyor musun? 402 00:37:33,818 --> 00:37:35,939 vicdanen yapamam onlara itaat edin. 403 00:37:39,698 --> 00:37:41,240 Bay Belzen, silahınızı bana verin. 404 00:37:42,573 --> 00:37:45,110 - Amiral mi? - Silahını bana vermeni söyledi. 405 00:37:46,909 --> 00:37:48,123 Şimdi! 406 00:38:06,546 --> 00:38:07,759 Tanrılarım. 407 00:38:12,255 --> 00:38:13,532 Albay Fisk. 408 00:38:14,922 --> 00:38:16,220 Albay Fisk! 409 00:38:22,012 --> 00:38:23,291 O artık benim ilk arkadaşım. 410 00:38:25,845 --> 00:38:28,298 Siparişlerim devam ediyor Onları idam mı edeceksiniz? 411 00:38:33,641 --> 00:38:34,902 Birinci subay konuşuyor. 412 00:38:36,561 --> 00:38:38,433 Kalan ekipleri başlatın. 413 00:38:55,942 --> 00:38:59,106 Dört kapıdaki kontroller, on ve 12 aktif hale geldi. 414 00:38:59,196 --> 00:39:00,476 Cylon tarafından işgal ediliyoruz. 415 00:39:01,069 --> 00:39:03,855 Albay, ekipleri başlatın hızlı yanıt. 416 00:39:05,824 --> 00:39:08,314 Teğmen mi? Kontrole git ikincil hasar. 417 00:39:08,407 --> 00:39:11,240 Havayı kesip bizi öldürmeye çalışacaklar Karşı koymadan önce. 418 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 Evet hanımefendi. 419 00:39:49,303 --> 00:39:53,347 - Buraya gelip herkesi öldürüyorlar. - Bilgi Merkezine gidin. 420 00:40:21,497 --> 00:40:22,758 Ne oluyor... 421 00:40:47,673 --> 00:40:50,341 - Amiralden uzak dur! - Teğmen mi? 422 00:40:50,714 --> 00:40:53,287 Amiralden uzak dur dedim! 423 00:40:54,841 --> 00:40:56,133 Sen, onu durdur. 424 00:40:56,134 --> 00:40:59,963 Durmak. Teğmen, neler oluyor? Bize silahlar konusunda yardım ediyordu. 425 00:41:00,135 --> 00:41:02,968 Ben değildim. O bir Cylon casusu. Bize benziyorlar. 426 00:41:03,345 --> 00:41:05,052 Tanrıların aşkına. 427 00:41:07,220 --> 00:41:11,049 Bay Hoshi, bize resimleri gösterebilir misiniz? oda kapısı güvenliği? 428 00:41:11,473 --> 00:41:13,713 Bu çılgınlık. Ne düşündüğünü bilmiyorum... 429 00:41:21,351 --> 00:41:22,648 Tanrılarım. 430 00:41:24,769 --> 00:41:26,760 - Kaldır şu şeyi köprümden. - Evet hanımefendi. 431 00:41:45,358 --> 00:41:49,269 Memur gibi davran, kahretsin. Hepsi sana bakıyor. 432 00:42:04,199 --> 00:42:05,526 Bu nereden çıktı? 433 00:42:14,410 --> 00:42:17,030 Uzun zamandır bunlardan birini görmemiştim bir müzenin dışında. 434 00:42:20,829 --> 00:42:24,528 - Ve tüm polis karakolunun ona saldırdığını mı söylüyorsun? - Bir anda ortaya çıktılar. 435 00:42:28,292 --> 00:42:31,160 - Bunu çok rahatsız edici buluyor olmalısın. - Neden bunu varsayıyorsun? 436 00:42:32,292 --> 00:42:37,744 Kanıtla yüzleşme çok uzak olmayan bir geçmişte, 437 00:42:38,045 --> 00:42:40,830 senin halkın burada yaşıyordu. 438 00:42:41,584 --> 00:42:43,492 Bu modelin hayati bir amacı vardı. 439 00:42:43,921 --> 00:42:46,493 Bizi serbest bıraktı insan zalimlerimizden. 440 00:42:47,921 --> 00:42:49,830 Ve bu hedefe ulaştıktan sonra, 441 00:42:50,506 --> 00:42:53,789 bize benzemeyi seçtiler. 442 00:42:54,297 --> 00:42:55,919 Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. 443 00:42:56,716 --> 00:43:00,545 Böylece İnsanlığın çocukları Yaradana olan borcunuzu bilin. 444 00:43:03,011 --> 00:43:04,273 Ayrıca, 445 00:43:05,386 --> 00:43:09,845 bu bedenler bize izin veriyor Yaratılışın ihtişamını takdir edin. 446 00:43:14,764 --> 00:43:17,169 Cylonlar neden bir makineyi diriltmek, 447 00:43:17,307 --> 00:43:20,222 senin standartlarına göre tamamen eskimiş mi? 448 00:43:21,058 --> 00:43:22,599 Belki onu diriltmemişlerdir. 449 00:43:25,602 --> 00:43:27,143 Belki de hep buradalardı. 450 00:43:28,603 --> 00:43:30,143 Bize bir şey mi söylemek istiyorsun? 451 00:43:31,186 --> 00:43:35,644 Bir kuvvete referanslar var Centurion'ların koruyucuları denir. 452 00:43:36,647 --> 00:43:39,219 Eski modeller yıkımdan kurtulan. 453 00:43:39,482 --> 00:43:41,806 - Gardiyanlar neyi saklıyor? - Bir melez. 454 00:43:42,857 --> 00:43:45,643 Temsil eden bir varlık evrimimizin ilk adımı 455 00:43:45,734 --> 00:43:47,974 sadece makinelerin organik varlıklar için 456 00:43:49,109 --> 00:43:52,773 - Onlardan bize. - Cylon'un kayıp halkası mı? 457 00:43:53,944 --> 00:43:56,149 Daha çok çıkmaz sokak gibi evrimin. 458 00:43:56,904 --> 00:43:59,145 Diğer melezler yaratıldı üs gemilerini kontrol etmek 459 00:43:59,280 --> 00:44:02,978 deney terk edilmeden önce. Ama bu ilkti. 460 00:44:03,739 --> 00:44:09,193 Hala hayatta olduğunu düşünenler var. bu koruyucular tarafından korunuyor. 461 00:44:11,409 --> 00:44:13,981 Ve aramaya devam ediyor onun gelişme biçimi. 462 00:44:16,494 --> 00:44:18,117 Savaşın son operasyonunda 463 00:44:19,369 --> 00:44:24,112 Galactica takımın bir parçasıydı bir Cylon üssünü yok eden. 464 00:44:25,415 --> 00:44:26,695 Ben bu görevdeydim. 465 00:44:27,290 --> 00:44:30,739 Cylonların bunu yapması gerekiyordu bir süper silah inşa ediyorlar. 466 00:44:36,334 --> 00:44:41,207 İLK SİLON SAVAŞI 41 YIL ÖNCE 467 00:44:41,670 --> 00:44:44,538 Husker, savunmaya dikkat et. 468 00:44:46,213 --> 00:44:48,785 Onları yakaladım. Sinyalime dikkat edin. 469 00:44:51,256 --> 00:44:52,611 Şimdi geri çekilin! 470 00:45:09,525 --> 00:45:12,193 Görünüşe göre savunmalar kapalı. 471 00:45:16,443 --> 00:45:19,064 Engerekler, Columbia'nın yardıma ihtiyacı var. 472 00:45:23,697 --> 00:45:26,019 Gemiye doğru gidiyorlar. 473 00:45:26,404 --> 00:45:27,649 İkiden beşe. 474 00:45:28,198 --> 00:45:32,027 Ben onun arkasındayım, hemen arkasındayım. 475 00:45:37,577 --> 00:45:38,986 Git onu al, hepsi senin. 476 00:45:54,041 --> 00:45:55,581 Günün yemeği, Uçan ekmek kızartma makinesi. 477 00:45:55,665 --> 00:45:59,659 Alanınıza dikkat edin. Uzaklaşın, uzaklaşın. 478 00:46:06,211 --> 00:46:08,961 Tanrılarım! Columbia patladı! 479 00:46:16,047 --> 00:46:17,260 Tanrılarım. 480 00:46:24,759 --> 00:46:27,674 İki tane var gözümde Ben peşine düşüyorum. 481 00:46:33,010 --> 00:46:35,500 Sen deli misin? Bu işlerin zamanı değil. 482 00:46:35,805 --> 00:46:37,066 Dinliyor musun Adama? 483 00:46:49,975 --> 00:46:51,190 Seni yakaladım. 484 00:47:00,021 --> 00:47:01,299 Neredesin? 485 00:48:07,793 --> 00:48:09,037 Haydi orospu çocuğu. 486 00:49:35,989 --> 00:49:37,281 Lanet etmek. 487 00:51:26,517 --> 00:51:31,305 Bütün bunlar zaten oldu. Ve bu yine olacak. 488 00:52:02,655 --> 00:52:03,916 Orada kimse var mı? 489 00:52:05,906 --> 00:52:08,858 Yardım. Yardım, bizi burada bıraktılar. 490 00:52:10,282 --> 00:52:13,282 - Bizi burada bırakmayın lütfen. - Onu buradan çıkaracağım. 491 00:52:16,077 --> 00:52:17,337 Biz siviliz. 492 00:52:18,661 --> 00:52:20,487 Biz Gemenonlu tüccarlarız. 493 00:52:22,036 --> 00:52:25,118 Eskortumuzu öldürdüler ve onları esir aldı. 494 00:52:26,707 --> 00:52:29,160 50 kişiydik, ama bizi birer birer götürdüler. 495 00:52:31,498 --> 00:52:33,038 Başkalarının çığlıklarını duyduk. 496 00:52:33,957 --> 00:52:36,957 Ne olduğunu bilmiyorduk lütfen, bizi buradan çıkarmalısın. 497 00:52:39,001 --> 00:52:41,917 çabalıyorum. Kapı kaynak yapıldı. 498 00:52:46,087 --> 00:52:47,878 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 499 00:52:48,505 --> 00:52:51,457 Sanki deprem oluyormuş gibi bir his var. Burası parçalanıyor. 500 00:53:01,384 --> 00:53:02,646 başardım! 501 00:53:06,678 --> 00:53:09,048 Hala kapana kısılmış durumda. Artık açamıyorum. 502 00:53:16,098 --> 00:53:18,468 Gitmek zorundasın. Gitmek zorundasın. Gidip yardım almalısın. 503 00:53:18,973 --> 00:53:20,680 Burada kalacağım Burada seninle kalacağım. 504 00:53:20,766 --> 00:53:23,968 HAYIR! Bunu tek başına yapamazsın! Gitmek! Ve onlara ne olduğunu anlat! 505 00:53:24,269 --> 00:53:27,932 Gemimiz Diana'ydı. De Gemenon, iyi misin? 506 00:53:28,061 --> 00:53:30,515 Onlara söyle. Eğer burada kalırsan, O da bizim gibi sıkışıp kalıyor. 507 00:53:31,354 --> 00:53:32,632 Gitmek! 508 00:53:39,814 --> 00:53:43,762 Gitmek! Kendini kurtar! Gitmek! 509 00:54:09,619 --> 00:54:10,880 Galactica, Husker. 510 00:54:12,409 --> 00:54:14,317 Galactica, Husker, alıyor musun? 511 00:54:15,454 --> 00:54:17,574 Kabuksuz. Anlaşıldı. Durumunuzu söyleyin. 512 00:54:17,744 --> 00:54:21,277 Yüzeye düş. Burada bir şeyler yapıyorlardı! 513 00:54:21,831 --> 00:54:26,703 İnsanlar üzerinde deneyler yaptılar! Ve yarattıklarıyla kaçıyorlar. 514 00:54:26,916 --> 00:54:29,451 Kabuk! Kabuksuz! Savaş bitti! 515 00:54:31,834 --> 00:54:34,619 Ne? Galactica, tekrar ediyorum! 516 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 Savaş bitti. Ateşkes imzalandı. 517 00:54:38,796 --> 00:54:41,119 Sinyalinizi etkinleştirin gidip onu alalım. 518 00:54:42,170 --> 00:54:43,384 Husker, yanıt ver. 519 00:54:44,630 --> 00:54:49,253 Bundan kurtuldular. Ateşkes imzalanmadan önce. 520 00:54:50,674 --> 00:54:54,669 Bu Hibrit hala mevcutsa ve bazılarımızı esir aldı... 521 00:54:55,884 --> 00:54:57,591 Bunu düşünmek bile istemiyorum. 522 00:55:02,148 --> 00:55:05,583 Baltar ve Tirol başardı bilgisayarı Raider'dan çıkarın, 523 00:55:05,801 --> 00:55:08,350 kayıtları indirdim navigasyon ve tahmin... 524 00:55:09,232 --> 00:55:12,935 ...üs için bir yer, muhtemelen bir ana gemi. 525 00:55:13,084 --> 00:55:14,928 Mürettebatı burada bulacağız. 526 00:55:15,298 --> 00:55:17,546 İki ya da üç adım ötede nereden saldırıya uğradı. 527 00:55:17,903 --> 00:55:21,776 Komutana yapamayacağımızı söyledim. her iki Battlestar'ı da gönderin. 528 00:55:22,339 --> 00:55:25,426 Bu yüzden transfer ediyorum Geçici olarak Pegasus'a. 529 00:55:26,844 --> 00:55:29,218 - Sen de geliyor musun? - Hala komuta bende. 530 00:55:29,948 --> 00:55:32,588 Diyelim ki bende var Bu göreve kişisel bir ilgim var. 531 00:55:35,835 --> 00:55:37,976 Cylon efsanesine dayanan bir görev. 532 00:55:38,217 --> 00:55:39,900 Bu bir efsane değil oğlum. 533 00:55:41,542 --> 00:55:46,949 Bu şeyi yaptıkları yerdeydim. Onu yaratmak için ne yaptıklarını gördüm. 534 00:55:48,763 --> 00:55:53,325 Bir daha olmayacak. Bizimkine değil. 535 00:55:56,937 --> 00:55:58,137 Sorun değil. 536 00:55:59,231 --> 00:56:01,898 arkadaşıma söyleyeceğim bir saldırı planı hazırlamak. 537 00:56:02,586 --> 00:56:06,124 Bunun başka bir soruna yol açmasından korkuyorum. Komutan. 538 00:56:12,367 --> 00:56:16,356 Önemli olan onları kandırmaktır. Ortalarına atladık. 539 00:56:16,945 --> 00:56:20,225 Baskıncılarla birlikte bize saldırıyorlar. FTL'yi yok ettiklerine inanıyorlar. 540 00:56:21,274 --> 00:56:24,353 Biz uzaklaşmadan önce ve onları yanımıza alalım. 541 00:56:25,522 --> 00:56:27,226 Ve saldırı ekibim geliyor. 542 00:56:32,804 --> 00:56:37,173 Bildiğiniz gibi bu çok riskli bir plan. Görev arama ve kurtarmadır. 543 00:56:37,386 --> 00:56:40,415 Gelin, halkımızla tanışın, ve sağ salim geri dönelim. 544 00:56:41,256 --> 00:56:42,628 Raptor'u kim kullanacak? 545 00:56:43,004 --> 00:56:46,781 Kaptan Trakya. güvenmiyorum Bunu yapmak için başka bir pilotta. 546 00:56:48,706 --> 00:56:50,779 Yani soru Önemli olan sana güvenip güvenemeyeceğim. 547 00:56:52,205 --> 00:56:57,816 Başkan onun bu işe karıştığına inanıyor sivil gemi Scylla'da meydana gelen bir olayda. 548 00:56:59,029 --> 00:57:02,135 10 kişinin karıştığı olay idam edildi. Bu doğru mu? 549 00:57:15,467 --> 00:57:16,958 Doğru mu diye sordum? 550 00:57:17,465 --> 00:57:19,836 Oradaydım. Sanırım bu beni suçlamak için yeterli. 551 00:57:23,173 --> 00:57:24,435 Neden bana söylemedin? 552 00:57:24,925 --> 00:57:27,294 Göndermek istediğini söyledi mürettebata bir mesaj. 553 00:57:28,133 --> 00:57:31,579 Cain'in mirasına saygı duyma konusunda. Ben Cain'in mirasıyım. 554 00:57:32,966 --> 00:57:35,290 hayattayım yaptığı seçimler yüzünden. 555 00:57:36,340 --> 00:57:39,373 Tıpkı bu gemideki herkes gibi. Sana bir şey daha söyleyeyim. 556 00:57:39,965 --> 00:57:41,921 Cain iki kere düşünmedi bu uçakta. 557 00:57:42,755 --> 00:57:45,421 Savaşları kazanamayacağını biliyor muydun? ne kadar çok savaş olursa, 558 00:57:45,674 --> 00:57:46,970 hayatları riske atmadan. 559 00:57:48,131 --> 00:57:50,419 - Bitirdi mi? - Evet efendim. 560 00:57:51,549 --> 00:57:53,207 İstifa etmemi istiyorsan ona sahip olabilirsin. 561 00:57:54,880 --> 00:57:56,159 Daha kolaydı, değil mi? 562 00:57:57,633 --> 00:58:00,879 Patates soymaya geri dönebilirim ve sana acıyarak kara kara düşünüyorum. 563 00:58:01,130 --> 00:58:04,249 Zavallı Kendra Shaw tek yetkili zor seçimler yapmak zorunda kalan kişi. 564 00:58:05,837 --> 00:58:08,326 Bu işe yaramıyor Binbaşı. Ben komuta ederken değil. 565 00:58:09,880 --> 00:58:11,141 Plan riskli. 566 00:58:12,129 --> 00:58:16,420 Ama şimdilik var olan tek şey bu. Görevinizi tamamlayın Binbaşı. 567 00:58:18,296 --> 00:58:19,902 Planınız onaylandı. 568 00:58:38,599 --> 00:58:43,654 Yükten çok fazla tuz çıkıyor. Andreas, Adriyatik. Başka... 569 00:58:45,265 --> 00:58:46,739 Ve Gaius Baltar'la birlikteyiz. 570 00:58:46,828 --> 00:58:50,362 Doktor, çoğu kişi Pegasus'u düşündü dualarınıza cevap olarak. 571 00:58:50,448 --> 00:58:51,804 Yanlış mıydılar? 572 00:58:52,513 --> 00:58:57,869 ON AY ÖNCE SALDIRIDAN SONRA 573 00:59:03,532 --> 00:59:07,338 Son kayıp listesi 816 ölü, 121 yaralı. 574 00:59:07,719 --> 00:59:10,136 32 Engerek yok edildi, 61 ciddi hasar gördü. 575 00:59:10,221 --> 00:59:12,591 Patron parçamızın olmadığını söylüyor hepsini düzeltmek için. 576 00:59:13,999 --> 00:59:16,824 Zafer için yüksek bir bedel Taktiksel olarak önemsiz. 577 00:59:17,652 --> 00:59:21,440 Ben buna önemsiz diyemem. Düşmanı uyarıyoruz. 578 00:59:21,950 --> 00:59:26,213 - Masraf benim hatam. - Nasıl, Teğmen? 579 00:59:26,571 --> 00:59:28,918 Ona erişim kodumu verdim. 580 00:59:29,709 --> 00:59:32,347 Kullanmış olmalı güvenlik sistemlerimizde. 581 00:59:32,638 --> 00:59:34,656 Bu ona çok daha önemli bir şey kazandırdı. 582 00:59:36,103 --> 00:59:40,562 Ona güvenini verdim. Tıpkı benim gibi. Ama bu şey... 583 00:59:41,006 --> 00:59:43,988 ... nasıl manipüle edileceğini biliyor insan duyguları. 584 00:59:44,783 --> 00:59:46,726 Onlara saldırın. 585 00:59:51,510 --> 00:59:52,816 Teğmen Thorne. 586 00:59:56,184 --> 00:59:58,779 sorgulamanı istiyorum Cylon mahkumumuz, 587 00:59:58,871 --> 01:00:01,770 bildiğiniz her şeyi keşfedin. 588 01:00:02,834 --> 01:00:06,380 Ve madem bu kadar hoşuna gitti insan duygularını taklit etmek, 589 01:00:06,948 --> 01:00:10,318 Yazılımın ayrıca duyarlı olun. 590 01:00:12,238 --> 01:00:14,320 Acı mı? Evet elbette. 591 01:00:17,665 --> 01:00:23,074 Aşağılama. Korku. Utanç. 592 01:00:23,510 --> 01:00:26,136 Sınırlarını test etmeni istiyorum. 593 01:00:27,831 --> 01:00:31,373 - İstediğiniz kadar yaratıcı olun. - Evet hanımefendi. 594 01:00:32,679 --> 01:00:35,098 Teğmen Thorne. Erişim verildi. 595 01:00:43,303 --> 01:00:46,646 Amiral Cain aradı Bilgi Merkezi'ne. 596 01:00:51,370 --> 01:00:52,940 Teğmen, benimle gelin. 597 01:01:02,443 --> 01:01:03,688 Albay, rapor verin. 598 01:01:03,831 --> 01:01:07,744 Bir polis karakolu tespit ettik sömürge imzalarıyla. 599 01:01:08,800 --> 01:01:11,884 Amiral, onlar sivil. 600 01:01:14,020 --> 01:01:15,319 Sivil polis karakolu mu? 601 01:01:15,449 --> 01:01:18,948 15 gemi Amiral. Lider onları durdurmaya gitti. 602 01:01:26,310 --> 01:01:28,553 Teğmen, Kaptanlarla iletişime geçin. 603 01:01:29,425 --> 01:01:32,925 Onlardan mürettebat manifestosunu isteyin yolcular ve gemilerin yerleşimleri, 604 01:01:33,633 --> 01:01:35,672 ve silah envanterleri ve yedek parçalar. 605 01:01:39,022 --> 01:01:43,815 Albay, mühendislerden oluşan ekipler oluşturun ve denizciler bu gemilere gidecek. 606 01:01:46,853 --> 01:01:50,138 - Amiral, hadi gidelim... - İhtiyacımız olanı alalım. 607 01:01:51,946 --> 01:01:56,192 Niyetimizi anladıklarında direnecekler. Hızlı olmalıyız. 608 01:02:00,281 --> 01:02:02,950 Albay, eğer bir sorununuz varsa Artık bilmem gerekiyor. 609 01:02:06,639 --> 01:02:08,714 - Hayır. - Çalışmaya devam edin. 610 01:02:40,451 --> 01:02:41,827 Gemiye çıkmak için izin! 611 01:02:41,955 --> 01:02:45,621 İzin verildi. Hoş geldin. Bu mucize için dua ediyorduk. 612 01:02:45,720 --> 01:02:48,340 Cylonlar bizi bulduğunda dört gemiyi kaybettik. 613 01:02:48,440 --> 01:02:50,313 Ama Tanrılara şükürler olsun ki bizi buldular. 614 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 Bay Laird, Amiral Cain'e Bunu kendisine vermemi istedi. 615 01:02:56,510 --> 01:02:57,635 Bu nedir? 616 01:02:57,640 --> 01:03:01,969 malzemelerin ve yolcuların bir listesidir Pegasus'a devredeceğiz. 617 01:03:02,741 --> 01:03:03,986 Adınız listede. 618 01:03:06,841 --> 01:03:08,054 Adım mı? 619 01:03:09,515 --> 01:03:12,930 Durun, FTL'lerimizi almak istiyorlar. Savunmasız olacağız. 620 01:03:13,782 --> 01:03:17,032 Dediğim gibi, insanlardan bazıları ekibimize gelecek. 621 01:03:19,304 --> 01:03:20,583 Bu yüzden, 622 01:03:21,182 --> 01:03:23,472 Kimin yaşayacağına böyle karar verecekler ve kim ölür? 623 01:03:23,902 --> 01:03:26,820 Elimizden geleni yapacağız ama anlamalısın. 624 01:03:28,252 --> 01:03:29,514 Savaştayız. 625 01:03:30,049 --> 01:03:32,089 Askeri ihtiyaçlar önceliğe sahip olmak. 626 01:03:33,856 --> 01:03:36,644 Hayır, anlamıyorum. 627 01:03:38,329 --> 01:03:41,781 İstediklerini alacaklar ve bizi rahat bırak. 628 01:03:44,561 --> 01:03:47,514 Bunu yapamam. Yapamam. 629 01:03:48,871 --> 01:03:50,495 Dinleyin millet! 630 01:03:52,799 --> 01:03:55,884 Siparişlerimiz var mürettebatı transfer etmek 631 01:03:56,019 --> 01:03:59,435 ve bu listedeki materyal Pegasus'a özel. 632 01:04:00,832 --> 01:04:02,455 Kimseyi incitmek istemiyoruz. 633 01:04:03,757 --> 01:04:05,631 Ama gerekirse güç kullanırız. 634 01:04:07,021 --> 01:04:09,262 Hayır. Hayır. 635 01:04:11,242 --> 01:04:13,234 Bunu yapamazlar. Yapamazlar. 636 01:04:16,429 --> 01:04:18,421 - Uzak dur! - Bize yardıma geldiler! 637 01:04:19,941 --> 01:04:21,187 Bunu yapamazlar. 638 01:04:43,235 --> 01:04:44,610 Albay Fisk'ten çağrı. 639 01:04:45,536 --> 01:04:47,943 Neler oluyor Fisk? Zaten geç oldu. 640 01:04:48,421 --> 01:04:50,794 Erişimimizi engelliyorlar geminin geri kalanına. 641 01:04:51,643 --> 01:04:54,762 Bu sadece bireyler değil, bütün ailelerimiz var. 642 01:05:00,522 --> 01:05:04,223 Onlara aileleri öldürdüğünü söyle itaat etmeyenlerden. 643 01:05:06,483 --> 01:05:10,943 Amiral mi? Bunu doğru mu duydum? Gerçekten istiyor musun... 644 01:05:11,152 --> 01:05:13,117 Yapın Albay. 645 01:05:18,450 --> 01:05:19,739 Kablo. 646 01:05:21,027 --> 01:05:23,692 - Bu insanları sıraya sokun. - Evet efendim. 647 01:05:29,916 --> 01:05:33,375 Aileleri öldürme emri aldık 648 01:05:33,634 --> 01:05:37,177 bizimle geri dönmeyi reddeden herkesten! 649 01:05:38,104 --> 01:05:40,100 Bu emre uyacağız! 650 01:05:40,735 --> 01:05:44,275 Onlar sunmadıkça şimdi bu adamlar! 651 01:05:45,079 --> 01:05:46,362 Bizi korumalılar! 652 01:05:46,460 --> 01:05:50,048 Tekrar ediyorum! Bu emre uyacağız! 653 01:05:50,466 --> 01:05:52,379 Bu insanları öldüreceğiz! 654 01:05:55,148 --> 01:05:57,608 Ne yapıyoruz Albay? Albay mı? 655 01:06:09,724 --> 01:06:11,270 Albay Fisk'ten Pegasus'a. 656 01:06:13,026 --> 01:06:14,654 Albay Fisk'ten Pegasus'a. 657 01:06:23,849 --> 01:06:25,128 Bitirdi. 658 01:06:27,023 --> 01:06:29,150 Her polis karakolu bilir burada ne oldu? 659 01:06:31,700 --> 01:06:33,597 Artık direniş olmayacak. 660 01:07:25,158 --> 01:07:28,122 Raptor 359 için Colonial One. Yaklaşmaya hazır. 661 01:07:29,534 --> 01:07:32,454 Raptor 359 için Colonial One. Yaklaşmaya hazır. 662 01:07:35,212 --> 01:07:38,209 Galactica, burası Mekik. İniş izniniz var. 663 01:07:59,127 --> 01:08:00,790 Sonuçta acil olan insandır. 664 01:08:04,535 --> 01:08:05,832 Ben de bunu yaptım. 665 01:08:06,990 --> 01:08:11,071 Radyoyu dinle. Bize yalnız olmadığımızı hatırlatıyor. 666 01:08:16,682 --> 01:08:17,980 Daha fazlası var mı? 667 01:08:20,261 --> 01:08:24,044 - Neyden daha fazlası? - Boynuna ne sokacaksın? 668 01:08:26,584 --> 01:08:27,799 Ondan hiçbir şey kaçmaz. 669 01:08:33,114 --> 01:08:34,328 Herkes kendini biliyor. 670 01:08:35,984 --> 01:08:38,559 Bu şişeyi almaya geldim. geldin... 671 01:08:41,312 --> 01:08:45,772 - İkimiz de rahatlıyoruz. - Bence de. 672 01:08:47,758 --> 01:08:48,973 Neyse ki. 673 01:08:49,377 --> 01:08:51,913 Lee'nin ilk arkadaşı olduğunu düşünmekten nefret ediyorum baskıyı kaldıramaz. 674 01:08:52,876 --> 01:08:55,165 Belki yakalanmak istersin ve patatesleri tekrar soyun. 675 01:08:55,871 --> 01:09:00,947 Lee'nin favori pilotundan nefret ederim zemin temizliği bitti. 676 01:09:05,395 --> 01:09:09,409 Sırrımı sakla ve seninkini saklıyorum. 677 01:09:41,303 --> 01:09:42,758 Doğrulanmamış raporlar 678 01:09:42,843 --> 01:09:46,880 son iyileşmeyi ilişkilendirin Başkan Roslin'in mucizesi... 679 01:09:46,963 --> 01:09:48,953 Daha mutlu memurlar gördüm bir promosyonla. 680 01:09:50,419 --> 01:09:51,792 Mutluyum Amiral. 681 01:09:52,418 --> 01:09:54,205 Sadece ne yaptığımı bilmiyorum bunu hak etmek. 682 01:09:56,872 --> 01:10:00,448 Hayır Kaptan. Bunu yapma. Arkanıza bakmayın. 683 01:10:04,740 --> 01:10:08,861 Bazen insanlara izin vermeliyiz devam etmek için geri dönün. 684 01:10:11,396 --> 01:10:14,230 Böylece mücadeleye devam edebiliriz. 685 01:10:15,408 --> 01:10:18,005 SON GÜN İLK CYLON SAVAŞINDAN 686 01:10:20,676 --> 01:10:22,296 Aşağı in! Aşağı in! 687 01:10:28,853 --> 01:10:30,496 Hadi gidelim! 688 01:10:35,086 --> 01:10:39,042 Hayır, gitmemiz lazım! Hadi gidelim! 689 01:10:49,640 --> 01:10:51,062 Baba! 690 01:10:51,513 --> 01:10:55,125 Helena, dinle beni. kız kardeşini almalısın. 691 01:10:56,057 --> 01:10:57,473 Bak, bunu yapmak zorundasın. 692 01:10:58,777 --> 01:10:59,996 Baba! 693 01:11:15,071 --> 01:11:17,323 - Haydi, Lucy! Uyanmak! - Yapamam! 694 01:11:17,420 --> 01:11:19,134 - Uyanmak! - Yapamam! 695 01:11:27,218 --> 01:11:29,266 Haydi, Lucy! Hadi! 696 01:11:30,676 --> 01:11:32,066 -Helena! - Hadi! 697 01:11:32,202 --> 01:11:35,132 -Helena! - Lucy, kalk! 698 01:11:35,510 --> 01:11:38,975 Hayır! 699 01:11:40,328 --> 01:11:43,793 Hayır! 700 01:12:33,427 --> 01:12:36,231 Gitmek! Ne bekliyorsun? 701 01:12:53,817 --> 01:12:55,747 Kaldırdılar! 702 01:12:56,411 --> 01:12:57,548 Lucy! 703 01:12:57,548 --> 01:12:59,754 - Gidebilirsin! -Lucy! 704 01:12:59,915 --> 01:13:02,243 - Savaş bitti! -Lucy! 705 01:13:02,964 --> 01:13:04,621 Lucy! 706 01:13:13,861 --> 01:13:16,106 Lucy! 707 01:13:20,802 --> 01:13:22,736 Bazen bazı şeyler yapmamız gerekir... 708 01:13:27,015 --> 01:13:28,948 ... hiç düşünmediğimiz yetenekli olmak. 709 01:13:32,506 --> 01:13:34,439 Düşmana göstermek için bizim irademiz. 710 01:13:36,647 --> 01:13:38,076 Dün bana gösterdi... 711 01:13:40,871 --> 01:13:46,360 ... kim uzaklaşmayı başardı korkunuz ve tereddütünüz. 712 01:13:48,559 --> 01:13:49,838 Ta ki senin iğrenmene kadar. 713 01:13:52,281 --> 01:13:56,547 Savaşta herhangi bir doğal engelleme kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verebilir. 714 01:14:11,255 --> 01:14:12,874 Sen o olabildiğin zaman, 715 01:14:15,793 --> 01:14:17,471 ne kadar sürerse sürsün, 716 01:14:21,480 --> 01:14:22,999 Yani bu bir ustura. 717 01:14:38,588 --> 01:14:42,639 Bu savaş bizi zorluyor ustura olmak. 718 01:14:43,146 --> 01:14:45,747 Çünkü eğer yapmazsak hayatta kalamadık. 719 01:14:49,383 --> 01:14:52,641 Ve o zaman lüksümüz olmayacak yeniden insan olabilmek için. 720 01:14:52,869 --> 01:14:54,932 Anlıyor mu? 721 01:15:01,254 --> 01:15:03,070 Harika. 722 01:15:07,484 --> 01:15:09,486 Tebrikler Kaptan. 723 01:15:18,791 --> 01:15:23,166 Cumhurbaşkanının idari emri kürtajın yasaklanması... 724 01:15:23,878 --> 01:15:27,658 HABER ARAMA KURTARMA GÖREVİ 725 01:15:27,795 --> 01:15:29,786 Şef dedi ki zaten her şeyi kontrol etmişti. 726 01:15:30,044 --> 01:15:31,306 O da bana aynısını söyledi. 727 01:15:33,464 --> 01:15:37,838 En iyisini umut edin, en kötüsünü tahmin edin. Annemin dediği gibi. 728 01:15:39,008 --> 01:15:40,221 Ona söylediğin tek şey bu muydu? 729 01:15:42,884 --> 01:15:45,254 Korku bizi öldürür öfke onları hayatta tutar. 730 01:15:46,757 --> 01:15:48,334 Amiral Cain de aynısını söyledi. 731 01:15:50,136 --> 01:15:55,256 Bir keresinde bana bunun olabileceğini söylemişti gerektiği sürece. 732 01:15:56,347 --> 01:15:57,561 Bu bir ustura. 733 01:15:59,724 --> 01:16:03,055 Silahlar korku duymaz, pişmanlık duyma. 734 01:16:04,894 --> 01:16:08,010 - O sadece var. - Görünüşe göre birbirlerini anlayacaklardı. 735 01:16:09,269 --> 01:16:11,307 Ama annem bir sürü saçmalık konuştu. 736 01:16:12,354 --> 01:16:15,057 Öfkeye öyle sıkı tutundu ki elinde kalan tek şey buydu. 737 01:16:16,395 --> 01:16:17,693 Yalnız öldü. 738 01:16:20,274 --> 01:16:25,062 Bana sorarsan korku ve öfke bunlar aynı madalyonun iki yüzüdür. 739 01:16:27,026 --> 01:16:28,269 İkisinden de vazgeçmemiz gerekiyor. 740 01:16:32,697 --> 01:16:34,438 O tornavidayı alabilir miyim? 741 01:16:42,491 --> 01:16:43,984 Gemi çapında bir durum. 742 01:16:44,199 --> 01:16:46,867 Uçuş personeli, gemilerinize rapor verin. 743 01:16:58,370 --> 01:17:01,738 Gövde kırılıyor. Güverte 4 ve 12'den 14'e. 744 01:17:02,375 --> 01:17:04,496 Hasar kontrol ekipleri onları mühürlüyorlar. 745 01:17:05,545 --> 01:17:08,544 Bu kadar yeter. FTL'yi kapatın. 746 01:17:09,253 --> 01:17:12,915 - 1-6-1-C-0'a çevir. - Evet efendim. 747 01:17:20,341 --> 01:17:23,125 - Bizi takip ediyorlar. - Umarız devam ederler. 748 01:17:27,677 --> 01:17:30,759 İnanmış gibi görünüyorlar. Haydi gidip Raptor ekibini çağıralım. 749 01:17:33,179 --> 01:17:34,720 Belki daha kolaydır düşündüğümüzden. 750 01:17:37,097 --> 01:17:39,800 İki düşman yaklaşıyor. Zamanı geldi arkadaşlar. 751 01:17:45,058 --> 01:17:46,288 Hazır? 752 01:18:11,069 --> 01:18:12,367 Yürü! Yürü! Yürü! 753 01:18:18,406 --> 01:18:19,620 Yürü! Yürü! Yürü! 754 01:18:25,367 --> 01:18:26,777 Düşman hedefi yok edildi. 755 01:18:27,412 --> 01:18:31,157 Herkes peşinde Battlestar Pegasus'tan. 756 01:18:32,161 --> 01:18:33,457 Evet efendim. 757 01:18:39,121 --> 01:18:43,697 - Rapor. - Kırmızı takımı tamamla. 758 01:18:44,166 --> 01:18:47,034 Kendi adınıza konuşun, Çavuş. Hala parmaklarımı sayıyorum. 759 01:18:47,668 --> 01:18:50,867 - Kes şunu, Hudson. - Kızıl Filo, benim sırtım. 760 01:18:51,420 --> 01:18:53,245 Harika değil Bir plan ne zaman işe yarar? 761 01:18:54,503 --> 01:18:57,786 Kırmızı takım, sinyalim üzerine motorlar. 762 01:19:04,133 --> 01:19:06,207 Sonunda bana gelin. 763 01:19:08,008 --> 01:19:11,706 Onların hayatlarını, kaderlerini hissediyorum önümde uzanıyor. 764 01:19:13,303 --> 01:19:15,459 İnkar tek doğru yolun, 765 01:19:16,472 --> 01:19:21,010 size ait olmayan bir dünyada, Yakında sona erecek. 766 01:19:30,310 --> 01:19:31,588 Kırmızı-Bir, Pegasus. 767 01:19:33,852 --> 01:19:36,554 Kırmızı-bir, burası Komuta. Durum raporu. 768 01:19:37,520 --> 01:19:40,603 Giriyoruz. geçmeyi başardık radyal kollardan biri tarafından. 769 01:19:40,982 --> 01:19:43,269 Merkeze doğru yürüdük. Temas yok, can kaybı yok. 770 01:19:43,816 --> 01:19:45,356 Sakin olun çocuklar. 771 01:19:45,526 --> 01:19:48,394 Kim bilir kaç tane ekmek kızartma makinesi var evi korumak için ayrıldı. 772 01:19:48,525 --> 01:19:50,682 Kapa çeneni, Hudson. ve belki de öğrenemeyeceksin. 773 01:19:52,361 --> 01:19:53,936 DaSilva, kaplıcalarda neler ortaya çıkıyor? 774 01:19:54,235 --> 01:19:56,356 Bir ısı kaynağı, biyolojik olabilir 775 01:19:56,947 --> 01:19:58,522 merkeze yakın ama hepsi bu. 776 01:19:59,064 --> 01:20:01,018 Bekle. İki plak daha alıyorum. 777 01:20:01,396 --> 01:20:04,145 İkisi çok zayıf, ancak 30 metre ilerideler. 778 01:20:06,105 --> 01:20:08,179 Bizim insanlarımız olabilir. Nişan alın. 779 01:20:10,065 --> 01:20:13,265 Yakında dört tane olacak muhteşem bir uyanış. 780 01:20:14,484 --> 01:20:17,186 Bilgiyle mücadele etmek kimliklerinden. 781 01:20:17,692 --> 01:20:21,140 Açığa çıkmanın acısı yeni bir netlik getirecek. 782 01:20:22,651 --> 01:20:25,436 Ve karışıklığın ortasında, onu bulacaktır. 783 01:20:26,944 --> 01:20:30,724 Yaklaşan düşmanlar imkansız bir arzu için. 784 01:20:31,069 --> 01:20:35,644 Düşmanlar artık tek vücut olmuş durumda. İleriye giden yol. 785 01:20:37,238 --> 01:20:40,400 Düşünülemez bir haldeyken, ama kaçınılmaz. 786 01:20:41,779 --> 01:20:46,686 Beşincisi hala gölgede ışığa kadar kazacak, 787 01:20:46,783 --> 01:20:52,401 sadece gelecek olan kurtuluşa aç korkunç acıların kükremesiyle. 788 01:20:53,366 --> 01:20:54,663 Hepsini görebiliyorum. 789 01:20:55,493 --> 01:20:59,024 Yedi, şimdi altı, kendilerini anlatan... 790 01:21:00,618 --> 01:21:03,284 ...makineler gibi kendilerinin günahsız olduğuna inananlar. 791 01:21:03,784 --> 01:21:06,819 Ama zamanla Onları tüketen günah olacaktır. 792 01:21:07,496 --> 01:21:10,067 Nefreti bilecekler, acılık, 793 01:21:11,453 --> 01:21:14,819 birinin acısı çoğuna bölmek. 794 01:21:16,706 --> 01:21:21,495 Ve sonra vaat edilen topraklara ulaşacaklar, bir meleğin kanatlarında toplandık. 795 01:21:29,125 --> 01:21:31,874 Bir son değil, bir başlangıç. 796 01:21:37,461 --> 01:21:40,210 - Yardım et... - Çıkarın onları oradan! Gitmek! 797 01:21:45,629 --> 01:21:46,843 Bize yardım et. 798 01:21:48,672 --> 01:21:49,933 Bizi dışarı çıkarın! Gitmek! 799 01:21:50,506 --> 01:21:52,247 Bize yardım edin, bize yardım edin. 800 01:21:52,840 --> 01:21:54,071 Cylonlar! 801 01:22:03,425 --> 01:22:05,333 Herkes dışarı! Şimdi! 802 01:22:06,843 --> 01:22:08,121 Devam etmek! 803 01:22:24,263 --> 01:22:26,835 Aşağıdaki adam. DaSilva'yı yakaladılar! 804 01:22:47,518 --> 01:22:48,815 Hayır! 805 01:23:05,898 --> 01:23:08,269 Pegasus, Kırmızı-iki! Cevap ver Pegasus! 806 01:23:09,899 --> 01:23:11,889 Alındı, Kırmızı-İki, ama sinyal zayıf. 807 01:23:11,982 --> 01:23:13,310 İki sivili kurtardık. 808 01:23:13,649 --> 01:23:15,889 Bir ölü, iki yaralı hemen dahil. 809 01:23:16,983 --> 01:23:20,396 Yoğun ateş altına girdi. Görev sonucu şüpheli. 810 01:23:23,694 --> 01:23:26,265 Pegasus, Kırmızı-İki! Cevap ver Pegasus! 811 01:23:27,153 --> 01:23:29,228 Pegasus! Bok. 812 01:23:29,528 --> 01:23:31,851 Kaptan! Rapor! 813 01:23:34,029 --> 01:23:37,230 İletişimi kaybettik. Cylonlar parazit yaratıyor olmalı. 814 01:23:37,322 --> 01:23:40,688 - Peki ya nükleer silah? - Patlayıcı nasıl gidiyor Mathias? 815 01:23:42,449 --> 01:23:44,937 Patlayıcı bozuldu. Çalıştırın. 816 01:23:54,326 --> 01:23:58,818 - DaSilva'yla olan neydi? - Daha fazla esir alamazlar. 817 01:23:59,702 --> 01:24:02,190 - Ne yaptıklarını gördün. - Evet gördüm. 818 01:24:04,161 --> 01:24:06,117 İletişimi denemeye devam edin Kırmızı-İki ile. 819 01:24:09,413 --> 01:24:10,628 Bay Hoshi mi? 820 01:24:13,373 --> 01:24:16,573 Gemiden gemiye füze sipariş edin fırlatma tüpünde üç. 821 01:24:17,164 --> 01:24:19,949 Evet efendim. Bu bir nükleer görev emri. 822 01:24:20,291 --> 01:24:22,577 Gemiden gemiye füze fırlatma tüpünde üç. 823 01:24:22,956 --> 01:24:24,254 Ne yapıyorsun? 824 01:24:24,793 --> 01:24:28,952 İletişimi kurtaramadık. Onları kaybettiğimizi itiraf etmeliyiz. 825 01:24:29,292 --> 01:24:30,915 Onlara bir şans vermeliyiz. 826 01:24:33,503 --> 01:24:34,764 Komutan Adama mı? 827 01:24:37,668 --> 01:24:40,454 - Fırlatma kapılarını açın. - Fırlatma kapılarını açın. 828 01:24:43,255 --> 01:24:46,915 - Ana! Ana! - Koridorlara dikkat et Hudson. 829 01:24:47,923 --> 01:24:49,747 Pegasus, Kırmızı-İki. Cevap vermek. 830 01:24:55,215 --> 01:24:58,130 Gemiyi içindeki insanlarla birlikte yok etmek Bu son çaredir. 831 01:24:58,798 --> 01:25:00,872 Beğenin ya da beğenmeyin Amiral, Bu artık bir getirme görevi değil. 832 01:25:01,425 --> 01:25:04,257 Ne olacağını yalnızca Tanrılar bilir Yakalanırlarsa halkımızın 833 01:25:04,717 --> 01:25:07,121 Ne olacağını biliyorum. Oradaydım. 834 01:25:08,470 --> 01:25:09,880 Füze yüklendi Komutan. 835 01:25:12,427 --> 01:25:14,548 Nükleer silahları serbest bırakın yetkili olarak. 836 01:25:15,845 --> 01:25:19,176 Emniyetleri kapatın. Bay Hoshi, Başlatma anahtarınızı alın. 837 01:25:19,845 --> 01:25:21,836 - Onu kilide koy. - Evet efendim. 838 01:25:22,097 --> 01:25:23,359 Siparişe uyma. 839 01:25:24,223 --> 01:25:26,925 henüz hazır değilim hayatları feda etmek. 840 01:25:27,265 --> 01:25:29,754 - Eğer yanlışsa... - Bununla yaşamak zorunda kalacağım. 841 01:25:37,393 --> 01:25:39,182 Bunu söyleyen Amiraldi. O şey... 842 01:25:39,850 --> 01:25:41,473 ... Dünya'ya doğru yolda olabilir. 843 01:25:41,601 --> 01:25:44,220 Eğer atlarsan, tek fırsatı kaçırdık. 844 01:25:47,603 --> 01:25:51,053 Parazit azalıyor. Red-Two'yu alıyorum. 845 01:25:51,230 --> 01:25:53,470 - Hoparlörlere ver. - Evet efendim. 846 01:25:53,854 --> 01:25:57,101 - Tahliye Raptorunu başlatın. - Pegasus, Kırmızı-İki, yanıt verin. 847 01:26:00,273 --> 01:26:01,931 Pegasus, Kırmızı-İki, yanıt verin. 848 01:26:02,107 --> 01:26:06,729 Evet, Kırmızı-İki, Pegasus. Starbuck, rapor ver. 849 01:26:06,982 --> 01:26:10,145 Hala tuzağa düşmüş durumdayım ama tutunuyorum. Bizi almaya geleceklerini söyle. 850 01:26:11,358 --> 01:26:12,637 Yolda, Kırmızı-İki. 851 01:26:14,110 --> 01:26:17,689 Ve Baskıncılar saldırıyı durdurdu. Koordinatlarınıza gidin. 852 01:26:17,903 --> 01:26:20,024 Anlaşıldı. Zamanımız azalıyor. 853 01:26:25,612 --> 01:26:28,361 Tahliye yolda. Bombayı yerleştirip yola çıktık. 854 01:26:28,530 --> 01:26:31,563 Bir sorunumuz var. Uzaktan patlatıcı bozuk. 855 01:26:32,280 --> 01:26:34,650 - Manuel tetikleme yapabilir misin? - Muhtemelen. 856 01:26:34,823 --> 01:26:38,899 - O zaman yap. - Yapacak mısın? Sen neden bahsediyorsun? 857 01:26:39,073 --> 01:26:42,024 Bu görevi bitirelim. Anlaşıldı mı asker? 858 01:26:44,784 --> 01:26:45,997 Evet hanımefendi. 859 01:26:46,867 --> 01:26:49,533 Kırmızı takım, Pegasus. İki dakika içinde tahliye. 860 01:26:51,367 --> 01:26:52,694 Kırmızı-İki, Komando. 861 01:26:55,494 --> 01:26:59,536 Kırmızı-İki, Komando. Gecikme nedir? Starbuck, her an orada olabilirler. 862 01:26:59,744 --> 01:27:03,158 Uzaktan patlatıcı bozuk. Bunun elle yapılması gerekecek. 863 01:27:04,121 --> 01:27:06,870 Kırmızı-Bir hâlâ yayında değil bu da bize pek fazla seçenek sunmuyor. 864 01:27:08,081 --> 01:27:09,455 Siparişleriniz neler? 865 01:27:12,124 --> 01:27:13,782 Hala hazır bir füzemiz var. 866 01:27:14,957 --> 01:27:18,453 Eğer tahliye edilirlerse hâlâ ateş edebiliriz. Bay Hoshi mi? 867 01:27:18,750 --> 01:27:21,202 Akıncılar savunma pozisyonundalar. 868 01:27:22,291 --> 01:27:24,448 Eğer bir şey başlatırsan, önünü kesecekler. 869 01:27:26,419 --> 01:27:29,536 Birini arkamızda bırakmak zorundayız. Bombayı manuel olarak devreye sokmak için. 870 01:27:30,586 --> 01:27:31,799 Bu doğru. 871 01:27:36,712 --> 01:27:40,327 Bu senin takımın, evlat. Karar sizin. 872 01:27:51,840 --> 01:27:53,167 Kırmızı-İki, Komando. 873 01:27:53,715 --> 01:27:56,713 Arkadaşınızı alın beyler ve tahliye alanına gidin. 874 01:27:57,216 --> 01:28:01,342 Adamları emniyete alın ve ardından bombayı patlatın. 875 01:28:02,883 --> 01:28:04,542 Görevinizi tamamlayın Kaptan. 876 01:28:07,303 --> 01:28:09,873 Anlaşıldı. Çavuş! Ayrılmaya hazır olun. 877 01:28:10,720 --> 01:28:13,921 Binbaşı, ayakta. Onu buradan çıkaralım. 878 01:28:19,681 --> 01:28:21,719 Hadi gidelim! Herkes dışarı! 879 01:28:21,931 --> 01:28:25,131 Gerçekleri dile getirin! Çabuk, çabuk! 880 01:28:32,683 --> 01:28:33,926 Binbaşı da gidelim... 881 01:28:36,268 --> 01:28:39,597 Kaptan da. Sakıncası yoksa bombayı bırak. 882 01:28:40,893 --> 01:28:42,137 Ne yapıyorsun sen? 883 01:28:43,395 --> 01:28:48,633 Görevi bitirmek. Al şunu, artık buna ihtiyacım yok. 884 01:28:49,937 --> 01:28:51,151 Ana. 885 01:28:51,895 --> 01:28:53,388 Sana bir emir verdim asker. 886 01:28:54,313 --> 01:28:58,178 Ölmek istemediğim sürece İtaat etmenizi öneririm. Gitmek. 887 01:29:12,319 --> 01:29:13,531 Neden? 888 01:29:14,028 --> 01:29:18,400 Nedenini biliyorsun. Giyin, nefesin kesilecek. 889 01:29:33,864 --> 01:29:35,877 Bu bir onurdu, Kaptan. 890 01:30:15,756 --> 01:30:19,485 İçeri gelin Binbaşı. Uzun zamandır seni bekliyorum. 891 01:30:26,500 --> 01:30:28,730 Bunların hepsi senin yüzündendi, değil mi? 892 01:30:30,730 --> 01:30:31,932 Nedir? 893 01:30:32,322 --> 01:30:37,269 Ben neyim? Bir adam mı? Veya bir makine. 894 01:30:40,759 --> 01:30:43,736 çocuklarım Benim Tanrı olduğuma inanıyorlar. 895 01:30:45,564 --> 01:30:47,580 Peki ne? Bir Tanrı mı? 896 01:30:48,729 --> 01:30:53,346 Bazı şeyler gördüm. Senin hayatın, Kendra Shaw. 897 01:30:53,886 --> 01:30:58,016 Yaptığın şeyler. Yapmanız gerektiğini düşündüğünüz şeyler. 898 01:30:58,568 --> 01:31:04,808 Buraya gelmek için her şey. Affedilmek mi istiyorsun kızım? 899 01:31:07,284 --> 01:31:11,534 Tekrar ediyorum! Bu emre uyacağız! 900 01:31:11,765 --> 01:31:14,146 Bu insanları öldüreceğiz! 901 01:31:16,349 --> 01:31:19,128 Ne yapıyoruz Albay? Albay mı? 902 01:32:09,680 --> 01:32:11,320 Affedilmek istiyor musun? 903 01:32:17,251 --> 01:32:18,563 Evet. 904 01:32:18,743 --> 01:32:22,270 O zaman yaklaş. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 905 01:32:25,186 --> 01:32:26,479 Gelmek. 906 01:32:43,738 --> 01:32:47,387 Kara Trakya insan ırkına önderlik edecek sonuna kadar. 907 01:32:49,600 --> 01:32:53,152 - Ne? - Kıyametin habercisidir. 908 01:32:53,189 --> 01:32:57,314 Ölüm habercisi. Onu takip etmemeliler. 909 01:33:04,070 --> 01:33:07,405 Pegasus, Tahliye Raptoru yolda. Çıkarmayı tamamlayın. 910 01:33:07,741 --> 01:33:11,326 Raptor geri dönüyor. Gemide Starbuck var. 911 01:33:11,961 --> 01:33:13,504 Binbaşı Shaw geride kaldı. 912 01:33:17,429 --> 01:33:18,645 Starbucks mı? 913 01:33:19,222 --> 01:33:24,018 Komut ver, Red-One'ı konuş. Yanıtla. 914 01:33:25,025 --> 01:33:27,234 Kırmızı-Bir, Komando. Yanıtla. 915 01:33:27,779 --> 01:33:31,530 Komutan mı? Onu uyarmalıyım. Ben Kaptan Trakya. 916 01:33:34,919 --> 01:33:37,294 - Kırmızı-Bir, cevap ver! - Yine müdahaleler. 917 01:33:37,674 --> 01:33:40,047 - Kırmızı-Bir, Komando. Yanıtlamak. - Onu kaybettik. 918 01:33:48,278 --> 01:33:53,443 Emretmek? Cevap ver, Komuta? 919 01:33:56,876 --> 01:33:59,583 Varlığım sona eriyor. 920 01:34:01,218 --> 01:34:04,388 Sadece yeniden başlamak için, belirsiz yollarla. 921 01:34:10,193 --> 01:34:11,984 Korkuyorsun değil mi orospu çocuğu? 922 01:34:16,289 --> 01:34:17,520 Yapmalıydın. 923 01:34:18,332 --> 01:34:20,077 Bütün bunlar zaten oldu. 924 01:34:21,257 --> 01:34:25,637 Ve bu yine olacak. Tekrar. Tekrar. 925 01:34:26,848 --> 01:34:30,387 Tekrar. Tekrar. Tekrar. 926 01:34:31,442 --> 01:34:35,107 Tekrar. Tekrar. Tekrar. 927 01:35:25,161 --> 01:35:26,703 Benimle konuşmak mı istediniz Amiral? 928 01:35:28,248 --> 01:35:32,622 Geldiğiniz için teşekkürler. Starbuck buradaydı. 929 01:35:36,041 --> 01:35:39,409 Önerilen Binbaşı Shaw ölümünden sonra verilecek madalya için. 930 01:35:40,964 --> 01:35:43,714 - Madalya aramıyordu. - Hayır. 931 01:35:45,884 --> 01:35:47,674 Ama Cain'in günlüklerine bakıyordum. 932 01:35:49,009 --> 01:35:52,791 Ve taktik açıdan Yaptığınız işte hiçbir kusur yok. 933 01:35:53,885 --> 01:35:57,882 - Ya da Kendra'nın yaptığını. - Masum sivilleri öldürdüler, Peder. 934 01:36:01,973 --> 01:36:04,095 Bunu nasıl görmezden gelirsin? 935 01:36:05,391 --> 01:36:08,592 Yüzleşmediğimi biliyorum karşılaştığı durumlar. 936 01:36:09,645 --> 01:36:11,472 Karşımda Başkan vardı 937 01:36:11,730 --> 01:36:14,102 hayatta kalmayı savunmak sivil polis karakolunun 938 01:36:15,525 --> 01:36:17,931 Albay Tigh vardı beni dürüst tutmak için 939 01:36:18,899 --> 01:36:22,731 ve ahlakımı dengele ve taktiklerim. Ve sen vardın. 940 01:36:24,029 --> 01:36:28,688 Çocuğunuz yok Belki bunu anlamıyorsun. 941 01:36:29,656 --> 01:36:31,895 Ama kendimizin yansıdığını görüyoruz gözlerinde. 942 01:36:33,908 --> 01:36:36,943 Ve yapmayı düşündüğüm şeyler var bu polis karakoluyla... 943 01:36:39,538 --> 01:36:43,486 Ama kendimi durdurdum çünkü biliyordum o zaman seninle yüzleşmek zorunda kalan kişi. 944 01:36:50,919 --> 01:36:52,163 Eğer orada olmasaydı... 945 01:36:54,921 --> 01:36:56,378 ...saldırı emrini ben verirdim. 946 01:36:57,507 --> 01:36:59,627 Ve Kara ölmüş olurdu. Tıpkı takımın geri kalanı gibi. 947 01:37:00,839 --> 01:37:03,411 Yanlış bir şey yapmadı. Hiçbirini yapmam. 948 01:37:05,591 --> 01:37:08,544 Gerekli kararları alıyoruz Misyonlarımızı yerine getirmek için. 949 01:37:13,014 --> 01:37:15,469 Kabil mi? Kendra mı? 950 01:37:18,391 --> 01:37:19,653 Yanlış mıydılar? 951 01:37:21,144 --> 01:37:22,766 Eğer Tanrılara inansaydım 952 01:37:23,394 --> 01:37:25,469 Yargılanacaklarını söyleyebilirim daha yüksek bir güç tarafından. 953 01:37:26,855 --> 01:37:28,100 Ama buna nasıl inanmazsın? 954 01:37:30,565 --> 01:37:32,640 Tarih onları yargılayacak. 955 01:37:37,570 --> 01:37:40,438 Ve ilk taslak gibi tarihin tarihi günlüklerimizde... 956 01:37:45,159 --> 01:37:46,948 yazmam gerekiyormuş gibi geliyor bazı şeyler. 957 01:37:51,328 --> 01:37:52,572 Madalyayı düşün. 958 01:37:56,121 --> 01:37:57,341 Düşüneceğim. 959 01:38:25,918 --> 01:38:27,199 Bir hayat için fazla bir şey değil. 960 01:38:29,339 --> 01:38:30,604 Öyle düşünmüyorum. 961 01:38:32,557 --> 01:38:33,935 Bunu neden yaptığına dair bir fikrin var mı? 962 01:38:37,819 --> 01:38:39,648 Belki düşündüm kimin sorumlu olması gerekiyordu. 963 01:38:41,494 --> 01:38:42,774 Belki de bunu hak etmişti. 964 01:38:46,044 --> 01:38:47,260 Hepimiz bunu hak ediyoruz. 965 01:38:52,682 --> 01:38:54,227 Benden bilmen daha iyi. 966 01:38:56,316 --> 01:38:58,144 Transfer edilmesini istedim Galactica'ya. 967 01:39:00,743 --> 01:39:01,959 Bir sebepten dolayı mı? 968 01:39:02,498 --> 01:39:05,038 Bir sorunum olduğunu söyleyebilirsin Komutanımla birlikte. 969 01:39:06,882 --> 01:39:08,096 Peki hangisi? 970 01:39:09,553 --> 01:39:11,762 Orospu çocuğu Her zaman beni öldürmeye çalışıyor. 971 01:39:14,940 --> 01:39:16,484 Belki de bunu hak ettiğini hiç düşündün mü? 972 01:39:17,946 --> 01:39:20,950 Kendi adına konuş Lee. Benim bir kaderim var. 973 01:39:22,372 --> 01:39:24,283 Bir Cylon elimi okudu, hatırladın mı? 974 01:39:25,170 --> 01:39:26,370 Varış noktası. Sağ. 975 01:39:27,050 --> 01:39:31,005 İnanın. Bu nedenle, Bana sonuna kadar katlanmak zorundasın. 976 01:39:32,519 --> 01:39:34,264 Yeni OC'nize ders vermem gerekiyor. 977 01:39:35,539 --> 01:39:37,360 Komutan. 978 01:39:51,451 --> 01:39:53,449 Çeviri ve Altyazı Patrícia Encarna��o / CRISTBET, Lda 979 01:39:54,914 --> 01:39:58,910 Kopyalayan ve senkronize eden: PT-Sub Rips