1
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
<b><i>NARACHI'den alıntıdır</i></b>

2
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Fındık mı?

3
00:03:26,190 --> 00:03:27,690
Fındık mı?

4
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
Fındık mı?

5
00:03:31,650 --> 00:03:33,610
- Öyle olmalıyım.
- Deli mi?

6
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Evet?

7
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
Naina Sethi mi?

8
00:04:00,770 --> 00:04:01,810
Evet. Evet.

9
00:04:01,900 --> 00:04:02,730
Badal Gupta.

10
00:04:02,810 --> 00:04:04,890
Avukatınız Jimmy Punjabi
beni buraya gönderdi.

11
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
Ah!

12
00:04:06,400 --> 00:04:08,530
Aslında bekliyordum
biraz sonra.

13
00:04:08,810 --> 00:04:11,220
- Peki biraz sonra mı geleyim?
- Hayır. Hayır...

14
00:04:11,520 --> 00:04:12,890
- Lütfen içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

15
00:04:15,940 --> 00:04:17,570
Jimmy seni çok övüyor.

16
00:04:17,650 --> 00:04:20,700
İyi! Aksi takdirde yapardım
kendimi övmek zorunda kaldım.

17
00:04:21,190 --> 00:04:22,790
- Ceketini alabilir miyim?
- Hayır, yapacağım.

18
00:04:25,270 --> 00:04:28,520
- Sana biraz çay, kahve getirebilir miyim?
- Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

19
00:04:33,350 --> 00:04:36,100
Lütfen yemeğini bitir.
Bekleyebilirim.

20
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Hayır, işim bitti.

21
00:04:37,770 --> 00:04:39,500
Zaten yemek yemek istemiyorum.

22
00:04:39,350 --> 00:04:41,680
Eşim diyor ki:
yakıt olmadan araba çalışamaz.

23
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
- Gerçekten seninle ilgileniyor olmalı...
- Evet. Biraz fazla.

24
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
Lütfen oturun,
Bir dakika içinde size katılacağım.

25
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
Diğer yandan duruşma
Naina Sethi bu hafta başlayacak.

26
00:04:53,690 --> 00:04:56,820
Fotoğrafçı Arjun Joseph,
otel odasında ölü bulundu

27
00:04:56,900 --> 00:05:00,440
tarafından öldürüldüğü iddia edildi
sevgilisi Naina Sethi.

28
00:05:00,520 --> 00:05:04,220
Sethi, kısa süre önce şu ödüle layık görüldü:
Focus Yılın İş Adamı Ödülü

29
00:05:04,310 --> 00:05:07,810
masum olduğunu iddia ediyor ve belirtiyor
bir komplonun kurbanı oldu.

30
00:05:08,440 --> 00:05:12,110
Sethi, şu anda kefaletle serbest
bu gün mahkemeye çıkacak...

31
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
Lütfen oturun.

32
00:05:14,650 --> 00:05:17,650
En azından "iddiaya göre" dediler.
Burada mı oturacağım?

33
00:05:19,520 --> 00:05:20,930
Şu anda sadece bir şüphelisin.

34
00:05:22,600 --> 00:05:24,640
Aleyhinize hiçbir delil yok.

35
00:05:25,650 --> 00:05:26,980
Hiç olmayacak.

36
00:05:27,900 --> 00:05:29,440
Çünkü hiçbir şey yapmadım.

37
00:05:30,440 --> 00:05:32,530
Ama bazen cezalandırılırsın
hiçbir şey yapmadığın için.

38
00:05:33,150 --> 00:05:34,780
- Nasıl?
- Ev ödevi.

39
00:05:35,650 --> 00:05:37,850
Okulda mı? Ceza alırsın
ödevini yapmadığın için.

40
00:05:38,100 --> 00:05:39,390
Cidden?

41
00:05:39,600 --> 00:05:42,220
Üzgünüm. Bu kötü bir şakaydı.

42
00:05:42,650 --> 00:05:46,110
Ama biz avukatlar arasında çok popüler.

43
00:05:47,190 --> 00:05:50,570
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Ama daha ciddi bir açıdan bakıldığında...

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,310
bir sorun yaşayabiliriz.

45
00:05:52,850 --> 00:05:55,350
Jimmy'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Telefonuna ulaşamıyorum.

46
00:05:55,810 --> 00:05:57,220
Şehir dışında.

47
00:05:57,310 --> 00:05:59,970
Ama Jimmy şunu söyledi
her şey kontrol altında.

48
00:06:00,230 --> 00:06:02,610
- Bunu sağlayacak bir ipucu buldu...
- Bu...

49
00:06:02,900 --> 00:06:04,780
durumu lehimize mi değiştiririz?

50
00:06:06,600 --> 00:06:07,430
- Evet.
- Aynısını bana da söyledi.

51
00:06:07,520 --> 00:06:08,850
en son konuştuğumuzda.

52
00:06:09,980 --> 00:06:11,110
Ancak...

53
00:06:13,200 --> 00:06:16,720
az önce öğrendiğim şey...
durumumuzu da değiştirebilir.

54
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Ama...

55
00:06:20,350 --> 00:06:21,350
bizim lehimize değil.

56
00:06:23,650 --> 00:06:27,530
Savcılık bir tespitte bulundu
aleyhinize yeni bir tanık...

57
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Kim?

58
00:06:29,650 --> 00:06:31,860
Bilmiyorum.

59
00:06:32,310 --> 00:06:33,850
Kim ya da ne olduğunu bilmiyorum.

60
00:06:34,480 --> 00:06:36,940
Ama bu kişinin bazı delilleri var...

61
00:06:38,690 --> 00:06:40,170
bu da durumumuzu tamamen değiştirebilir.

62
00:06:40,600 --> 00:06:42,470
Bu yüzden buraya gelme zamanımı değiştirdim.

63
00:06:44,900 --> 00:06:47,360
Yeni tanık ifade verecek...

64
00:06:48,270 --> 00:06:50,970
Üç saat içinde polis karakolunda.

65
00:06:51,810 --> 00:06:54,200
Ve eğer tanık bunu yaparsa
delilin var mı...

66
00:06:57,200 --> 00:07:00,310
o zaman korkarım sen olabilirsin
bu akşam karakola çağrıldı.

67
00:07:01,150 --> 00:07:02,820
- Ve...
- Peki?

68
00:07:03,690 --> 00:07:07,700
Polis bir bildiri yayınlayabilir
Senin için tutuklama emri.

69
00:07:07,770 --> 00:07:09,180
Jimmy'i arayayım.

70
00:07:15,520 --> 00:07:18,180
Telesekreter kutusuna ulaştınız...

71
00:07:18,270 --> 00:07:19,310
Telefonu kapalı.

72
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
Bu tanığın elindeki delil ne olursa olsun...
durumumuzu nasıl değiştirecek?

73
00:07:27,150 --> 00:07:28,480
Mahkemeye gerçeği söyledim.

74
00:07:29,600 --> 00:07:33,270
Gerçek olduğunu düşündüğümüz şey,
herkes için gerçek olmayabilir.

75
00:07:35,190 --> 00:07:37,190
Herkes gerçeği görüyor
farklı, Bayan Sethi.

76
00:07:37,850 --> 00:07:41,200
Bildiğiniz gibi adaletin gözü kördür.

77
00:07:41,150 --> 00:07:43,610
Sadece gerçeği göz önünde bulundurur...

78
00:07:45,270 --> 00:07:47,810
ki bu kanıtlanabilir.

79
00:07:48,650 --> 00:07:49,780
Hangisine inanılabilir.

80
00:07:50,850 --> 00:07:52,810
Ve inanç Bayan Sethi...

81
00:07:54,350 --> 00:07:58,200
ayrıntılardan inşa edilmiştir.

82
00:07:59,150 --> 00:08:02,400
Detaylar...

83
00:08:02,900 --> 00:08:05,570
Kanıtları yapın ya da bozun.

84
00:08:05,980 --> 00:08:09,110
Dediğiniz gibi ellerinde delil olabilir.
ama senin gerçeğin var.

85
00:08:09,190 --> 00:08:12,820
Ve bu gerçeğe ihtiyacım var.

86
00:08:13,600 --> 00:08:19,390
Çünkü senin ifaden
içinde bazı boşluklar var.

87
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
Hangi iddia makamı olabilir?
sana karşı kullan...

88
00:08:23,650 --> 00:08:28,820
bu yüzden gerçeğe ihtiyacım var
bu boşlukları kapatmak için.

89
00:08:30,770 --> 00:08:33,350
Ve seni temin ederim, bunu yapabilirim.

90
00:08:34,310 --> 00:08:36,200
Şu ana kadar hiçbir davayı kaybetmedim.

91
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Avukatın beni bu yüzden işe aldı.

92
00:08:38,480 --> 00:08:40,780
Ama biliyorsun,
Bayan Sethi, gerçeğe ihtiyacım olacak.

93
00:08:41,770 --> 00:08:45,430
Gerçek, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

94
00:08:47,190 --> 00:08:48,320
O halde bana yardım et Tanrım.

95
00:08:49,810 --> 00:08:52,470
Bir hata yaptım...

96
00:08:53,850 --> 00:08:55,310
ve böyle bir karmaşanın içine düştüm.

97
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Kocam ve çocuğum beni terk etti.

98
00:09:00,440 --> 00:09:02,610
Polis döndü
evim hapishaneye.

99
00:09:03,980 --> 00:09:05,820
24 saat izleniyorum.

100
00:09:05,900 --> 00:09:10,530
Eğer bir şeyim olsaydı düşünmez miydin?
Başka söyleseydim şimdiye kadar söyler miydim?

101
00:09:11,480 --> 00:09:13,530
O zaman tartışacak bir şeyimiz yok.

102
00:09:14,980 --> 00:09:17,126
Bir cinayet işlendi ve
polis katili buldu.

103
00:09:17,150 --> 00:09:19,700
- DSÖ?
- Sen.

104
00:09:20,200 --> 00:09:21,850
Haberi yeni görmedin mi?

105
00:09:25,230 --> 00:09:27,860
Naina...
Pardon, sana adınla hitap edebilir miyim?

106
00:09:28,850 --> 00:09:31,180
Teşekkür ederim.
Senin yaşında bir kızım var.

107
00:09:32,310 --> 00:09:37,680
Naina, eğer iddia makamı istediğini yaparsa,
en kısa zamanda tutuklanırsın.

108
00:09:39,310 --> 00:09:42,310
Onları durdurmak için sadece üç saatimiz var.

109
00:09:43,150 --> 00:09:47,230
Ve onları durdurabilirim.
bana gerçeği söylemen şartıyla.

110
00:09:48,150 --> 00:09:49,570
Tekrar? Sana zaten söyledim!

111
00:09:50,600 --> 00:09:51,520
Ben doğruyu söylüyorum!

112
00:09:52,190 --> 00:09:56,650
- Birisi bana komplo kurmaya çalışıyor.
- Bana saat başı ödeme yapıyorsun, Naina.

113
00:09:57,400 --> 00:10:00,700
Ya devam edeceksin
çerçevelenmekten sızlanmak...

114
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
ya da benim yardımımla,
kendini hapisten uzak tut.

115
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Seçim sizin.

116
00:10:09,690 --> 00:10:12,300
- İyi!
- İyi.

117
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Ruh budur.

118
00:10:16,900 --> 00:10:20,110
Tamam, en baştan başlayalım.

119
00:10:23,150 --> 00:10:25,730
Sen ve Arjun neydiniz?
Glen Mohr Oteli'nde ne işin var?

120
00:10:27,480 --> 00:10:29,110
Oraya gitmemiz söylendi.

121
00:10:32,810 --> 00:10:34,930
Arjun ve ben
üç ay boyunca birlikte.

122
00:10:36,190 --> 00:10:38,230
Birisi bunu öğrendi ve
bize şantaj yapmaya başladı.

123
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
Biz sadece talimatları takip ediyorduk.

124
00:10:42,100 --> 00:10:45,470
- Şantajcı 100.000 pound istedi.
- 100.000 pound!

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,280
Bu çok para.

126
00:10:49,270 --> 00:10:52,270
Bu sadece Arjun'la bir ilişki miydi?
yoksa ona aşık mıydın?

127
00:10:53,190 --> 00:10:56,280
Ben sadece kocamı ve çocuğumu seviyorum.
Hepsi bu.

128
00:10:57,270 --> 00:10:59,390
Arjun bir hataydı, başka bir şey değil.

129
00:11:02,230 --> 00:11:03,690
Otel...

130
00:11:04,730 --> 00:11:05,860
Buradan 200 mil uzakta.

131
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
Sana zaten söyledim
Oteli ben seçmedim.

132
00:11:08,770 --> 00:11:10,100
Garip bulmadınız mı...

133
00:11:10,190 --> 00:11:13,480
- çok uzak bir yer...
- Nasıl bileyim?

134
00:11:14,600 --> 00:11:18,390
Şantajcı onlara düşkün olabilir
oda servisi ya da dekor... Bilmiyorum.

135
00:11:18,480 --> 00:11:20,650
Ama cidden,
neden özellikle bu otel?

136
00:11:21,690 --> 00:11:23,300
Siz ikiniz daha önce oraya gitmiş miydiniz?

137
00:11:24,200 --> 00:11:25,140
Bunun ne önemi var?

138
00:11:26,150 --> 00:11:28,690
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
bundan daha önemlisi...

139
00:11:28,770 --> 00:11:31,930
birisi o otelde cinayet işledi
ve onu bana mı tutturdun?

140
00:11:32,200 --> 00:11:34,850
Naina, her şey önemli.
Her şey!

141
00:11:36,200 --> 00:11:38,140
Unutmayın, ayrıntılar.

142
00:11:39,810 --> 00:11:43,890
Her ne gördüysen...

143
00:11:44,230 --> 00:11:45,360
görmemi sağlamalısın.

144
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Mesela nasıldı...

145
00:11:48,850 --> 00:11:50,810
Sanjay ve Dhritarashtra için.

146
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
- DSÖ?
- Sanjay ve Dhritarashtra.

147
00:11:55,270 --> 00:11:56,670
Mahabharata'yı okumuş olmalısın.

148
00:11:56,850 --> 00:11:59,200
Ben gençken.
Temel hikaye akışını biliyorum.

149
00:11:59,100 --> 00:12:01,430
"Temel hikaye çizgisi!"
Bu iyi bir şey.

150
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
Hayır ama... Naina, dinle.

151
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Adalet gibi,
Dhritarashtra da kördü.

152
00:12:10,310 --> 00:12:13,350
Ve Sanjay onun gözleriydi.

153
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Sanjay ona ne söylediyse...

154
00:12:18,770 --> 00:12:20,390
onun için gerçek oldu.

155
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
Artık sen benim gözlerimsin.

156
00:12:24,770 --> 00:12:27,890
Bana ne söylersen söyle,
benim için gerçek olacak.

157
00:12:29,400 --> 00:12:34,400
Yani her şeyi görmeye çalışın
açıkça aklınızda...

158
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
ve sonra bana söyle.

159
00:12:37,190 --> 00:12:41,440
Her küçük ayrıntı.

160
00:12:42,190 --> 00:12:44,360
Tamam aşkım? Yani öncelikle...

161
00:12:44,980 --> 00:12:48,650
polise bunu söyledin
bir SMS aldı. Bana bundan bahset.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
İki saattir orada bekliyorduk.

163
00:12:55,730 --> 00:12:57,780
- Arjun'u mu?
- Ne oldu?

164
00:12:58,600 --> 00:12:59,780
Şantajcı bir mesaj gönderdi
telefonunuzdan mesaj gönderin.

165
00:12:59,900 --> 00:13:01,460
"Herkese gerçeği söyleyeceğim" diyor.

166
00:13:01,770 --> 00:13:03,600
Bu bir tuzak.

167
00:13:03,150 --> 00:13:05,690
Ceketini al, parayı alacağım.
Haydi buradan çıkalım.

168
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Bir süre bilincim yerinde değildi.

169
00:13:14,690 --> 00:13:17,280
- Uyandığımda...
- İlk ne gördün?

170
00:13:19,270 --> 00:13:20,850
Birisi kapıyı çalıyordu.

171
00:13:21,690 --> 00:13:25,360
Polis! Beni duyabiliyor musun?
Her şey yolunda mı?

172
00:13:28,480 --> 00:13:31,300
Kapıyı açın, hemen!

173
00:13:32,190 --> 00:13:33,570
Beni duyabiliyor musun?

174
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
Orada her şey yolunda mı?

175
00:13:40,900 --> 00:13:43,230
Arjun! Sorun ne Arjun?

176
00:13:44,310 --> 00:13:46,390
Selam, sen. Kapıyı aç.

177
00:13:48,520 --> 00:13:49,640
Kenara çekilin.

178
00:13:54,200 --> 00:13:55,810
Birisi bana yardım edebilir mi?

179
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
Yardım! Birisi yardım edebilir mi? Arjun!

180
00:14:01,350 --> 00:14:02,430
Uyan Arjun!

181
00:14:02,850 --> 00:14:05,200
- Polis!
- Biri bana yardım edebilir mi lütfen?

182
00:14:05,100 --> 00:14:06,456
- Yavaşça kalk.
- Lütfen bana yardım edebilir misin?

183
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
Elleri görebileceğim yerde.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
- Elleri görebileceğim yerde.
- Odada biri daha var!

185
00:14:10,690 --> 00:14:12,360
Eller arkanda. Şimdi!

186
00:14:12,440 --> 00:14:14,326
Hiçbir şey yapmadım.
Odada başka biri daha var.

187
00:14:14,350 --> 00:14:15,430
Olduğun yerde kal.

188
00:14:15,650 --> 00:14:17,496
Beni duyamıyor musun?
Odada biri daha var!

189
00:14:17,520 --> 00:14:18,876
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Beni dinle!

190
00:14:18,900 --> 00:14:21,610
Arkanı dön! Arkanı dön, hemen!

191
00:14:21,690 --> 00:14:23,900
Olduğun yerde kal ve
Arkanızı dönün lütfen.

192
00:14:24,150 --> 00:14:26,700
Çok ileri gitmemiş olmalı.
Memur lütfen!

193
00:14:26,150 --> 00:14:27,286
Memur bey, başka biri daha var...

194
00:14:27,310 --> 00:14:29,140
seni tutukluyorum
cinayet şüphesi.

195
00:14:29,230 --> 00:14:30,536
- Ben hiçbir şey yapmadım...
- Hiçbir şey söylemene gerek yok.

196
00:14:30,560 --> 00:14:33,600
ama eğer bir şey söylersen,
hukuk mahkemelerinde kullanılabilir

197
00:14:33,150 --> 00:14:34,650
aleyhinize delil olarak.

198
00:14:36,600 --> 00:14:39,140
Adli tıp gönderin.
Elimizde bir ceset var.

199
00:14:45,150 --> 00:14:46,610
Polis raporuna göre...

200
00:14:48,600 --> 00:14:51,270
tanıklar birini duydu
odada çığlık at, ama...

201
00:14:51,520 --> 00:14:52,970
kimsenin ayrıldığını görmedim.

202
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
Kapı kilitliydi
ve içeriden zincirlenmiş.

203
00:14:56,770 --> 00:15:00,350
Pencereler açılamadı
çünkü otel,

204
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
Kış aylarında pencere kollarını söker.

205
00:15:03,560 --> 00:15:07,890
Ve hiçbir güç belirtisi yoktu
kapı veya pencerelerde.

206
00:15:08,190 --> 00:15:09,480
Ayak izi de yok.

207
00:15:09,770 --> 00:15:12,600
Polis herkesi araştırdı
Odadaki çıkış noktaları.

208
00:15:12,690 --> 00:15:17,300
Ama ayrılmak imkansızdı
o oda hiçbir iz bırakmadan.

209
00:15:17,440 --> 00:15:19,940
Yani sizin beyanınıza göre...

210
00:15:20,350 --> 00:15:22,270
Arjun'u kim öldürdüyse...

211
00:15:24,730 --> 00:15:25,970
öylece ortadan kayboldu.

212
00:15:27,230 --> 00:15:28,230
Evet.

213
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Ancak kişinin girmiş olması gerekir
Kaybolmadan önce oda, değil mi?

214
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
Birisi zaten içerideydi
Biz oraya varmadan önce oda.

215
00:15:35,440 --> 00:15:37,150
Nasıl?

216
00:15:38,270 --> 00:15:41,600
Otel personeli ifade verdi
odanın anahtarı yalnızca sendeydi.

217
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Peki nasıl?

218
00:15:42,600 --> 00:15:44,390
Aynen öyle
ne söylüyorum Bay Gupta.

219
00:15:44,480 --> 00:15:47,570
Her şey öyleydi
çok dikkatli planlandı.

220
00:15:48,270 --> 00:15:51,470
Tüm suç mahalli
bana komplo kurulması planlandı.

221
00:15:52,440 --> 00:15:55,480
Yani polis böyle düşünürdü
Arjun'dan ayrılmak istedim

222
00:15:55,770 --> 00:15:58,270
ve ona para teklif ettim
ilişkimizi sır olarak sakla.

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,930
Ama reddedince onu öldürdüm.

224
00:16:04,270 --> 00:16:06,720
- Kim sana komplo kurmak ister?
- Bilmiyorum.

225
00:16:06,940 --> 00:16:09,280
- Kimseden şüphelenmiyor musun?
- Bilmiyorum!

226
00:16:09,560 --> 00:16:14,140
Tek bildiğim kocamın
ve çocuk beni terk etti.

227
00:16:14,230 --> 00:16:17,440
Bu karmaşaya takılıp kalıyorum
suçlu uzaklaşırken.

228
00:16:18,190 --> 00:16:20,320
Birini suçlamak...

229
00:16:21,600 --> 00:16:24,810
insanın bir motivasyona ihtiyacı var.

230
00:16:26,190 --> 00:16:29,110
Biri sana bunu neden yapsın ki?
Sebebi ne?

231
00:16:30,600 --> 00:16:33,640
Hikayen var
ne bir sebep ne de bir katil.

232
00:16:34,150 --> 00:16:35,610
Peki neredeyiz?

233
00:16:35,730 --> 00:16:37,440
Katili tutuklamak benim işim değil.

234
00:16:38,230 --> 00:16:40,900
- Bu polisin işi.
- Ve bunu yaptılar. Sen!

235
00:16:41,980 --> 00:16:43,230
Naina, yargıcı unut.

236
00:16:43,810 --> 00:16:46,350
ben bile inanamıyorum...

237
00:16:46,810 --> 00:16:49,140
- bu görünmez katil hikayesi.
- Bu senin sorunun.

238
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Ama gerçek bu.

239
00:17:01,940 --> 00:17:04,820
Biliyor musun Naina.
40 yıllık tecrübemde

240
00:17:04,900 --> 00:17:06,690
İki tür müşteriyle karşılaştım.

241
00:17:07,560 --> 00:17:11,140
Kendisinden daha akıllı olduğunu düşünen biri
ben ve aslında akıllı olan diğerimiz.

242
00:17:11,980 --> 00:17:13,780
Sen birinci türden birine benziyorsun.

243
00:17:14,190 --> 00:17:16,320
O halde çok açık konuşayım.

244
00:17:16,690 --> 00:17:18,570
Sen de benden daha akıllı değilsin

245
00:17:19,230 --> 00:17:20,480
olmaya da çalışmamalısınız.

246
00:17:20,730 --> 00:17:22,570
Hayır, hayır... Sadece bir dakika.

247
00:17:29,900 --> 00:17:31,530
Bakın, bu kayıp çocuk.

248
00:17:31,600 --> 00:17:35,100
Ve başlık diyor ki:
"Aviemore'da kayıp."

249
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Ne düşünüyorsun?

250
00:17:38,150 --> 00:17:41,820
Aviemore Glen Mohr Oteli'nin yakınında değil mi?

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,570
Sizce ne olacak?

252
00:17:48,190 --> 00:17:51,530
yeni tanık bağlanırsa
bu hikaye senin vakanla birlikte mi?

253
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Biliyor musun, Naina...

254
00:17:54,770 --> 00:17:57,200
on dakikayı boşa harcadık.

255
00:17:57,650 --> 00:17:58,890
Ve sen hala katilsin.

256
00:18:02,150 --> 00:18:06,650
Yani eğer gerçeği bulmamı istiyorsan
ve seni hapisten uzak tutacağım,

257
00:18:06,730 --> 00:18:10,700
bana her şeyi anlat
alakasız gibi görünse bile.

258
00:18:10,730 --> 00:18:14,650
Ve sana yalvarıyorum,
benden hiçbir şey saklama!

259
00:18:15,600 --> 00:18:18,520
Hiçbir şeyi saklamaya çalışmayın
benden, bundan böyle! Tamam aşkım?

260
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Sağ.

261
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Her şey üç ay önce başladı.

262
00:18:28,350 --> 00:18:29,810
- Ve hâlâ pişmanım...
- Vay!

263
00:18:30,480 --> 00:18:32,230
Vay! Naina!

264
00:18:33,230 --> 00:18:35,690
Bu odanın duvarları, mobilyalar, ben...

265
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
hepimiz seni anlıyoruz
her şeyden pişmanım.

266
00:18:38,850 --> 00:18:41,930
Ama kimse bir cinayeti kazanamaz
pişmanlık duyarak durum.

267
00:18:42,690 --> 00:18:46,280
Bir davayı kazanmak için gerçeklere ve ayrıntılara ihtiyacınız var.

268
00:18:47,310 --> 00:18:50,770
O yüzden pişmanlığı bir kenara bırakalım...

269
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
ayrıntılara odaklanabilir miyiz? Evet?

270
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Teşekkür ederim.

271
00:19:03,940 --> 00:19:05,480
MERHABA. Paris nasıl?

272
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
Çok sıkıcı.

273
00:19:07,650 --> 00:19:09,690
Toplantı nasıldı?

274
00:19:09,850 --> 00:19:10,970
İyi değil.

275
00:19:11,690 --> 00:19:12,730
Anlaşma tamamlanmadı.

276
00:19:12,850 --> 00:19:14,430
Peki. Bu konuda stres yapmayın.

277
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Babam aradı. O davet etti
Pazar günü öğle yemeğinde biziz.

278
00:19:19,600 --> 00:19:20,100
Neydi o?

279
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Ne neydi?

280
00:19:23,480 --> 00:19:25,690
- Sigara içiyor musun?
- Hayır.

281
00:19:26,350 --> 00:19:28,180
- Yalan mı söylüyorsun?
- Hayır.

282
00:19:28,980 --> 00:19:31,860
- Sana nerede?
- Tam burada. Onunla konuş.

283
00:19:32,520 --> 00:19:33,930
Annene selam söyle.

284
00:19:34,270 --> 00:19:36,100
- Merhaba tatlım.
- Merhaba.

285
00:19:36,810 --> 00:19:38,850
- Anneni mi özledin?
- Anne.

286
00:19:39,200 --> 00:19:40,310
Bugün geri döneceğim.

287
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
Seni seviyorum.

288
00:19:43,690 --> 00:19:44,940
Uçuşunuz ne zaman?

289
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Havaalanına doğru yoldayım.

290
00:19:46,980 --> 00:19:48,690
Güvenli bir uçuş dilerim, yakında görüşürüz.

291
00:19:48,810 --> 00:19:49,810
Seni seviyorum.

292
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Ben de seni seviyorum.

293
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Sabah.

294
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Sabah.

295
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Kimdi?

296
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Sunil.

297
00:20:05,900 --> 00:20:06,940
Saat kaç?

298
00:20:08,200 --> 00:20:09,770
Geç kaldık. Hadi gidelim.

299
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
Evet efendim.

300
00:20:13,350 --> 00:20:15,220
- Annemin çağrısı.
- Annemin araması.

301
00:20:18,310 --> 00:20:20,100
Anne...

302
00:20:45,150 --> 00:20:46,610
Bekle, sola dön.

303
00:20:46,770 --> 00:20:48,140
Ama GPS doğru gösteriyor.

304
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
Evet ama sol bir kısayol.

305
00:20:50,690 --> 00:20:52,900
- Eminsin, değil mi?
- Güven bana, Naina.

306
00:20:55,190 --> 00:20:57,820
Zaten geç kaldık.
Bu gece evde olmam gerekiyor.

307
00:20:58,940 --> 00:21:01,570
Artık yollar boş.
Daha hızlı sürebilirsiniz.

308
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
İyi misin?

309
00:21:19,600 --> 00:21:20,350
Bunu artık yapamam.

310
00:21:21,650 --> 00:21:24,360
Aileme yalan söylemeye devam edemem.
Üzgünüm.

311
00:21:25,770 --> 00:21:28,350
Naina, yalan söylediğim için ben de kendimi kötü hissediyorum.

312
00:21:28,650 --> 00:21:32,190
Ama birlikte olmamızı seviyorum.
Bu duygunun yeri doldurulamaz.

313
00:21:33,690 --> 00:21:37,280
Ne yaşadığımızı hatırlıyor musun?
Buna ne zaman başladığımıza karar verdin mi?

314
00:21:37,770 --> 00:21:39,430
İkimiz de bunu mu istiyorduk?

315
00:21:41,850 --> 00:21:45,390
Ayrıca eğer bunu yapamazsak
artık bu, biz...

316
00:21:45,520 --> 00:21:46,930
Sunil'den ayrılmak mı istiyorsun?

317
00:21:49,900 --> 00:21:50,900
Hayır.

318
00:21:52,600 --> 00:21:54,350
Ben de Rachael'dan ayrılmak istemiyorum.

319
00:21:54,440 --> 00:21:56,900
Bu yüzden elimizdeki şey mükemmel.

320
00:21:58,200 --> 00:21:59,810
Bu yanlış ve bunu biliyorsun.

321
00:22:00,980 --> 00:22:03,730
Naina, beni bırakmak mı istiyorsun?

322
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
Evet.

323
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
İyi misin?

324
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Bilmiyorum.

325
00:22:18,730 --> 00:22:19,820
Bok!

326
00:22:33,150 --> 00:22:34,150
Hey!

327
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Hey...

328
00:23:04,350 --> 00:23:06,470
- Hey, kimi arıyorsun?
- Polis.

329
00:23:06,560 --> 00:23:08,350
Polis! Telefonu bana ver.

330
00:23:08,690 --> 00:23:12,110
- Kazayı bildirmem gerekiyor.
- Bizim hatamız değildi Naina.

331
00:23:12,230 --> 00:23:14,940
- Yolumuzda bir geyik vardı.
- Ama onun şeridine girdim.

332
00:23:15,200 --> 00:23:16,956
- Kazara. Buraya gel.
- Telefonumu geri ver.

333
00:23:16,980 --> 00:23:18,300
Polisi aramam lazım!

334
00:23:18,100 --> 00:23:20,760
- Telefonumu geri ver.
- Emniyet kemerini bile takmamıştı.

335
00:23:20,100 --> 00:23:21,430
Üstelik telefondaydı.

336
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
Eğer hatalı biri varsa o da kendisiydi.

337
00:23:24,730 --> 00:23:25,650
Telefonumu geri ver.

338
00:23:25,730 --> 00:23:28,360
Arabayı kontrol edebilirdim
ama sen daha hızlı sürmemi sağladın.

339
00:23:28,440 --> 00:23:31,700
- Naina, düşün...
- Hemen polisi aramalıyım!

340
00:23:31,150 --> 00:23:32,576
- Polisi arıyorum.
- Naina, düşün!

341
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
- HAYIR! Hayır...
- Naina, o öldü!

342
00:23:36,150 --> 00:23:37,230
Bunu anlıyor musun?

343
00:23:38,200 --> 00:23:39,430
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

344
00:23:39,650 --> 00:23:41,530
Beni dinle...
Sadece beni dinle.

345
00:23:41,600 --> 00:23:42,930
Burada başka kimse yok.

346
00:23:43,350 --> 00:23:44,930
Kimse bir şey görmedi.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,350
Bunu yapan tek kişi biziz
Bu kazayı biliyorum.

348
00:23:48,810 --> 00:23:50,600
Eğer polisi ararsan...

349
00:23:50,980 --> 00:23:52,650
şu ana kadar her şey mükemmeldi.

350
00:23:53,200 --> 00:23:55,600
Ailelerimiz...

351
00:23:55,440 --> 00:23:57,690
kariyerimiz...
her şey yok edilecek.

352
00:23:58,520 --> 00:24:01,350
Biliyorum...
Ama yapabileceğin hiçbir şey yok.

353
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Buraya bak.

354
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
O öldü.

355
00:24:06,230 --> 00:24:07,870
Ama önümüzde koca bir hayat var.

356
00:24:08,230 --> 00:24:10,230
Kimse bizi görmeden gidelim.

357
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
Evet?

358
00:24:31,600 --> 00:24:32,220
Başlamıyor Arjun!

359
00:24:33,940 --> 00:24:35,360
Lütfen, lütfen başlayın.

360
00:24:35,560 --> 00:24:36,890
- Lütfen...
-Naina.

361
00:24:37,480 --> 00:24:39,300
- Merhaba Naina.
- Ne?

362
00:24:40,810 --> 00:24:42,850
- Birisi geliyor.
- Ne?

363
00:24:48,400 --> 00:24:49,690
Hemen dışarı çıkın.

364
00:24:51,310 --> 00:24:53,100
- Neden?
- Orada kal.

365
00:24:53,730 --> 00:24:55,730
- Nereye gidiyorsun?
- Birisi geliyor.

366
00:24:55,810 --> 00:24:57,850
Sadece dediğimi yap.

367
00:25:34,310 --> 00:25:36,680
Ne oldu? Yardıma mı ihtiyacınız var?

368
00:25:36,980 --> 00:25:38,690
Hayır dostum. Sadece küçük bir sorun.

369
00:25:38,770 --> 00:25:40,520
Arabalarımız kayıyor. Küçük bir kaza geçirdik.

370
00:25:40,600 --> 00:25:41,720
Artık sadece sigorta işleri var.

371
00:25:41,810 --> 00:25:43,326
birini aramam gerekiyor
ambulans falan mı?

372
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
Hayır, biz iyiyiz.

373
00:25:44,900 --> 00:25:45,980
Hiçbir hasar yapılmadı.

374
00:25:46,730 --> 00:25:47,570
Emin misin?

375
00:25:47,650 --> 00:25:48,690
- Evet.
- Olumlu.

376
00:25:56,650 --> 00:25:57,650
Sigorta olsa gerek.

377
00:25:57,850 --> 00:25:59,900
Size hemen geri döneceğim.

378
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
İyi misin?

379
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Evet.

380
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Peki.

381
00:26:26,600 --> 00:26:27,810
Her şey yolunda. Seni geri arayacağım.

382
00:26:29,690 --> 00:26:30,730
Hepsi sıralandı.

383
00:26:31,730 --> 00:26:32,820
Korkunç görünüyor.

384
00:26:33,230 --> 00:26:35,440
- Kimsenin yaralanmamasına sevindim.
- Ben de.

385
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Peki...

386
00:26:37,940 --> 00:26:39,320
- Hoşçakal.
- Dikkatli ol.

387
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Dikkatli ol.

388
00:26:54,440 --> 00:26:56,980
- Ne yapıyorsun?
- Onu burada bırakamayız.

389
00:26:57,600 --> 00:26:59,390
Ne? Neden?
Biz ayrılacaktık, değil mi?

390
00:26:59,480 --> 00:27:00,860
Düşün Naina!

391
00:27:00,940 --> 00:27:02,320
Öncekiyle aynı değil.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,930
O sürücü tanıktır.

393
00:27:04,200 --> 00:27:08,310
Cesedi burada bırakırsak, o zaman
Polise yalan söylediğimizi söyle.

394
00:27:16,150 --> 00:27:18,230
Bana yardım et lütfen.

395
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
Naina!

396
00:27:37,150 --> 00:27:39,780
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.
Manuel bir araba, kullanamıyorum.

397
00:27:39,850 --> 00:27:41,180
Peki ne yapmam gerekiyor?

398
00:27:41,810 --> 00:27:42,720
Ondan kurtul.

399
00:27:42,810 --> 00:27:44,560
- İstediğin yere bırak.
- Ne?

400
00:27:44,650 --> 00:27:47,530
- Hayır, yapamam!
- Evet yapabilirsin.

401
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
- Hayır, Arjun...
- Zorunda kalacaksın!

402
00:27:50,350 --> 00:27:51,350
Bizim için.

403
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Bundan sonra...

404
00:27:55,310 --> 00:27:56,950
Eğer birbirimizi görmeyi bırakmamızı istiyorsan.

405
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Tamamlamak.

406
00:27:59,690 --> 00:28:01,530
Anladım? Artık anahtarları sakla. Lütfen.

407
00:28:03,100 --> 00:28:04,810
Arjun beni ikna etti.

408
00:28:07,350 --> 00:28:10,600
Neredeyse bir saat araba sürdüm
nereye gittiğimi bilmeden.

409
00:28:11,940 --> 00:28:13,780
Tek düşünebildiğim şuydu...

410
00:28:14,690 --> 00:28:17,280
fazla uyuyamazdım
Arjun'la birlikte olmasaydım.

411
00:28:17,850 --> 00:28:20,850
Eğer sola dönmeseydim,
geyik yoluma çıkmazdı.

412
00:28:21,310 --> 00:28:23,390
Ve o çocuk hayatta olurdu.

413
00:28:24,350 --> 00:28:26,180
Her şey çok farklı olurdu.

414
00:28:33,150 --> 00:28:34,400
Her şey yoluna girecek.

415
00:28:36,230 --> 00:28:37,280
Güven bana.

416
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Ve...

417
00:28:43,600 --> 00:28:44,890
arabayı ne yaptın?

418
00:28:47,270 --> 00:28:49,390
- Onu boğdum.
- Sunny'yle mi?

419
00:31:10,850 --> 00:31:12,390
Arjun'un sözleri...

420
00:31:13,310 --> 00:31:14,970
hala beni rahatsız ediyor.

421
00:31:17,230 --> 00:31:18,480
"Bu bir kazaydı."

422
00:31:19,650 --> 00:31:20,860
O öldü...

423
00:31:22,310 --> 00:31:24,220
"ama önümüzde koca bir hayat var."

424
00:31:28,730 --> 00:31:30,860
O çocuk benim için bir yabancıydı.

425
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
Onun yerine ailemi düşünmem gerekiyordu.

426
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
Bir şekilde kendimi teselli ettim.

427
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Evet.

428
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
Daha sonra?

429
00:31:57,150 --> 00:32:00,980
Daha sonra Arjun'u aradım.
Ankesörlü telefonu aradım ve ona nerede olduğumu söyledim.

430
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
Sorun nedir?

431
00:32:23,600 --> 00:32:24,390
Bir çekiciye ihtiyacım var.

432
00:32:25,270 --> 00:32:26,470
Arabam çalışmıyor.

433
00:32:28,690 --> 00:32:30,300
Ne? Neredeyim?

434
00:32:30,650 --> 00:32:31,820
Bilmiyorum!

435
00:32:31,980 --> 00:32:34,820
GPS'im çalışmıyor,
arabam çalışmıyor.

436
00:32:36,520 --> 00:32:38,970
Biliyor musun, seni duyamıyorum.
Seni geri arayacağım.

437
00:32:44,230 --> 00:32:45,570
- Merhaba.
- MERHABA.

438
00:32:45,900 --> 00:32:48,530
Sorun nedir?
Üzgünüm. Hintçe biliyor musun?

439
00:32:48,600 --> 00:32:49,430
Evet ediyorum.

440
00:32:49,520 --> 00:32:51,720
kötü bir alışkanlığım var
her zaman Hintçe'ye giriyorum.

441
00:32:51,980 --> 00:32:54,440
- Ne oldu?
- O sadece bir geyikti.

442
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Bir anda arabamın önüne geldi.

443
00:32:56,270 --> 00:32:57,390
Ama ben iyiyim. Teşekkür ederim.

444
00:32:57,480 --> 00:32:59,730
Tanrıya şükür iyisin.
Arabaya ne oldu?

445
00:33:00,350 --> 00:33:02,270
Bilmiyorum, başlamıyor.

446
00:33:02,900 --> 00:33:04,230
Yakınlarda bir garaj var mı?

447
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
Evet var.

448
00:33:07,600 --> 00:33:08,100
Üzgünüm, seni anlayamadım.

449
00:33:10,100 --> 00:33:12,600
Kocam Nimbi ile tanışın.

450
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Nirmal.

451
00:33:14,810 --> 00:33:16,470
Ama ben ona Nimbi diyorum.

452
00:33:16,940 --> 00:33:19,530
ortada araba yok
düzeltemeyeceği bir dünya.

453
00:33:20,190 --> 00:33:21,320
Mesela bizimkilere bakın.

454
00:33:21,690 --> 00:33:24,980
Bakımına bir kuruş bile harcamadım.

455
00:33:26,200 --> 00:33:28,640
O bir uzman.

456
00:33:29,600 --> 00:33:30,560
Hadi, ona yardım et.

457
00:33:31,600 --> 00:33:33,930
Sadece bir dakikalığına konuşmayı bırakırsan.

458
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Ah! Rani. Rani Kaur.

459
00:33:37,520 --> 00:33:39,350
Ajay. Ajay Mehta.

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,700
Tanıştığıma memnun oldum.

461
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
İngiltere'de çok sayıda Hintli var...

462
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
buralarda neredeyse hiç yok.

463
00:33:46,100 --> 00:33:47,420
Kaputu açabilir misiniz lütfen?

464
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Elbette.

465
00:34:01,940 --> 00:34:04,360
Orada, gaz pedalının yanında.

466
00:34:06,730 --> 00:34:08,300
Üzgünüm, bu benim arabam değil.

467
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
- Kız kardeşimin.
- Sorun değil.

468
00:34:10,850 --> 00:34:14,180
Onunla tanışmadan önce,
Arabalar hakkında da hiçbir şey bilmiyordum.

469
00:34:14,270 --> 00:34:16,930
Ama şimdi döndü
beni asistanına soktu.

470
00:34:17,100 --> 00:34:18,850
Dünyanın en berbat asistanı.

471
00:34:18,940 --> 00:34:21,860
En azından bir tane bulduğunuza şükredin.

472
00:34:22,200 --> 00:34:24,560
Bu başlangıç.
Motor sensörü bloke olmuş.

473
00:34:25,560 --> 00:34:27,200
Ani bir darbeyle oluyor.

474
00:34:27,600 --> 00:34:29,390
Ünitenin sıfırlanması gerekiyor.

475
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
Üzgünüm?

476
00:34:31,770 --> 00:34:34,270
Düzeltip düzeltemeyeceğinizi bize bildirin.

477
00:34:34,770 --> 00:34:36,970
Beyniniz hariç,
Bu dünyadaki her şeyi düzeltebilirim.

478
00:34:37,440 --> 00:34:39,150
Ama alet çantama ihtiyacım olacak.

479
00:34:39,270 --> 00:34:40,560
Hayır, teşekkür ederim.

480
00:34:40,650 --> 00:34:41,900
Lütfen endişelenmeyin.

481
00:34:42,480 --> 00:34:46,150
- Bir garajı arayacağım.
- Burada olmaları saatler sürecek.

482
00:34:46,480 --> 00:34:48,900
Bizimle gel,
evimiz oldukça yakın.

483
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
Teşekkür ederim ama istemiyorum
seni rahatsız ediyorum.

484
00:34:52,270 --> 00:34:53,560
Biz rahatsız olmuyoruz.

485
00:34:53,900 --> 00:34:56,860
Nimbi arabanı çekecek

486
00:34:56,980 --> 00:35:00,360
- ve iki saat içinde tamir edeceğim.
- Burada bir şey söylememe izin var mı?

487
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Devam etmek.

488
00:35:01,690 --> 00:35:03,190
Arabayı çekeceğim...

489
00:35:03,600 --> 00:35:06,180
ve beni alacak
düzeltmek için bir saat.

490
00:35:06,690 --> 00:35:08,300
Ben de aynen bunu söyledim.

491
00:35:08,230 --> 00:35:09,900
İki saat dedin.

492
00:35:10,150 --> 00:35:14,730
- Yeteneğimi küçümsüyorsun.
- Bağışla beni yetenekli kocam.

493
00:35:21,190 --> 00:35:22,610
Nerelisin, Ajay?

494
00:35:24,200 --> 00:35:26,220
- Nerelisin?
- Londra.

495
00:35:27,230 --> 00:35:28,320
Notting Hill.

496
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
Peki burada ne yapıyorsun?

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,890
Kız kardeşimi ziyaret ediyordum.

498
00:35:34,230 --> 00:35:36,980
- Gerçekten mi? Nerede kalıyor?
- Elgin'de.

499
00:35:37,730 --> 00:35:39,980
Gerçekten mi? Daha önce orada kalıyorduk.

500
00:35:40,600 --> 00:35:41,390
Nimbi orada çalışıyordu.

501
00:35:42,200 --> 00:35:45,680
- Ama sonra hastalandı.
- İlgilenmiyor.

502
00:35:45,900 --> 00:35:48,570
- Elbette öyle. Değil misin?
- Evet.

503
00:35:49,940 --> 00:35:51,780
Daha sonra Aviemore'a taşındık.

504
00:35:51,850 --> 00:35:55,310
Sessiz bir yer.
Nimbi yakınlardaki bir otelde çalışıyor.

505
00:35:55,520 --> 00:35:57,220
Ve huzur içinde evimde kalıyorum.

506
00:35:57,440 --> 00:36:00,110
Neredeyse hiç yok
Rani etraftayken barış.

507
00:36:00,190 --> 00:36:01,190
Sessizlik!

508
00:36:02,440 --> 00:36:03,690
Ne yapıyorsun?

509
00:36:05,480 --> 00:36:07,320
Bir kitap dükkanım var...

510
00:36:07,940 --> 00:36:10,110
- Notting Hill'de.
- Vay canına! Gerçekten mi?

511
00:36:10,650 --> 00:36:13,940
Okumayı seviyoruz.
Özellikle tiyatro ve drama.

512
00:36:14,560 --> 00:36:16,430
Onunla bu şekilde tanıştım.

513
00:36:16,770 --> 00:36:20,640
İkimiz de tiyatro grubundaydık.
Ama ben ondan çok daha iyi bir oyuncuyum.

514
00:36:20,900 --> 00:36:22,980
- Zırva!
- Gerçekten mi?

515
00:36:23,600 --> 00:36:26,200
En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kim kazandı
On İki Kızgın Adam mı?

516
00:36:26,940 --> 00:36:28,300
Yaptım.

517
00:36:28,850 --> 00:36:29,850
Tamam, tamam!

518
00:36:30,350 --> 00:36:33,850
Ama seyirciler girişimimi alkışladılar.
Onun değil.

519
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Merhaba tatlım.

520
00:36:43,690 --> 00:36:45,280
- MERHABA.
- Ne zaman uçağa biniyorsun?

521
00:36:46,100 --> 00:36:48,810
Ben de tam seni aramak üzereydim.
Biraz geç kalacağım.

522
00:36:48,940 --> 00:36:51,110
Tamam aşkım. Seni havaalanından alacağım.

523
00:36:51,190 --> 00:36:52,730
- Saat kaçta iniyorsun?
- Hayır, hayır...

524
00:36:52,900 --> 00:36:55,110
- Kendi başıma geleceğim. Zahmet etme.
- Emin misin?

525
00:36:55,270 --> 00:36:57,640
Neyse ben çıkıyorum.
Evden çalışacağım.

526
00:36:57,770 --> 00:37:00,270
- Harika. Yakında görüşürüz.
- Tamam aşkım. Seni seviyorum.

527
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Ben de seni seviyorum bebeğim.

528
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Yaralı mısın?

529
00:37:07,690 --> 00:37:09,980
Hayır. Sadece karımdı.

530
00:37:10,520 --> 00:37:11,850
Elinde kan var.

531
00:37:15,650 --> 00:37:17,820
Geyik olmalı hanımefendi.
İyiyim.

532
00:37:23,900 --> 00:37:25,300
İçeri gelin.

533
00:37:25,850 --> 00:37:27,640
Ben burada arabayla kalacağım.

534
00:37:27,850 --> 00:37:30,220
Merak etme. Nimbi hiçbir şey çalmaz.

535
00:37:30,690 --> 00:37:31,690
Teşekkür ederim.

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,270
İçeri gelin ve kanı yıkayın.
Bulaşabilir.

537
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
Sana sıcak çay yapacağım.

538
00:37:38,850 --> 00:37:40,720
Çay alayım mı?

539
00:37:40,940 --> 00:37:43,530
Sadece bunu kabul edersen
Ben daha iyi bir aktörüm.

540
00:37:44,310 --> 00:37:45,390
Çayı boşver.

541
00:37:53,200 --> 00:37:54,220
Sorun değil!

542
00:38:05,600 --> 00:38:06,180
Orada her şey yolunda mı?

543
00:38:07,150 --> 00:38:09,190
- Umarım yaralanmamışsındır.
- Evet hanımefendi.

544
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
Her şey yolunda.

545
00:38:11,600 --> 00:38:13,390
çayı getireyim
Nimbi ve hemen döneceğim.

546
00:38:13,520 --> 00:38:16,180
Elbette hanımefendi.
Bir dakika sonra çıkacağım.

547
00:38:56,270 --> 00:38:57,270
Ah, işte buradasın!

548
00:38:58,310 --> 00:38:59,310
İşte çayınız.

549
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Bir şey yemek istemediğinden emin misin?

550
00:39:01,600 --> 00:39:02,770
- Aç değilim hanımefendi.
- Lütfen oturun.

551
00:39:03,270 --> 00:39:04,970
Çok güzel bir evin var.

552
00:39:05,980 --> 00:39:07,530
Ev, ailenin olduğu yerdir.

553
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Çocuğunuz var mı?

554
00:39:11,980 --> 00:39:13,280
Eşim bir tane istiyor.

555
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Ama emin değilim.

556
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
Gençsin, vaktin var.

557
00:39:18,310 --> 00:39:21,680
Çocuğunuz olunca her şey değişir.

558
00:39:22,480 --> 00:39:24,650
40 yaşıma girdikten sonra anne oldum.

559
00:39:25,150 --> 00:39:26,300
Vay be!

560
00:39:26,100 --> 00:39:28,520
Belki de bu yüzden oğlumu bu kadar şımartıyorum.

561
00:39:28,900 --> 00:39:32,190
O her zaman yapıştırılmıştır
telefonu ve bilgisayarı.

562
00:39:32,520 --> 00:39:36,140
Asla bir kitaba dokunmaz.
Google hakkında böyle devam edip duruyor...

563
00:39:36,690 --> 00:39:37,780
Affedersiniz.

564
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Merhaba.

565
00:39:41,730 --> 00:39:43,780
Merhaba Caz. Bana bir saniye ver.

566
00:39:44,690 --> 00:39:45,610
Oğlum Sunny.

567
00:39:45,690 --> 00:39:47,780
Benim kadar yakışıklı.
Merhaba Caz. Söyle bana.

568
00:39:48,350 --> 00:39:50,770
Sunny evde değil.
Arkadaşlarıyla dışarıda.

569
00:39:51,650 --> 00:39:52,820
Onlarla birlikte misin?

570
00:39:53,200 --> 00:39:55,850
Henüz orada değil mi?
Bu nasıl mümkün olabilir?

571
00:39:56,730 --> 00:39:59,440
İşten döndü,
değişti ve hemen ayrıldı.

572
00:39:59,650 --> 00:40:01,230
Yemek bile yemedim.

573
00:40:01,730 --> 00:40:03,480
Kontrol edip size bilgi vereceğim.

574
00:40:04,940 --> 00:40:07,570
Sunny nerede?
Arkadaşlarıyla birlikte değil.

575
00:40:08,100 --> 00:40:09,310
Bilmiyorum.

576
00:40:10,100 --> 00:40:11,100
Onu aramak mı?

577
00:40:11,310 --> 00:40:14,560
Şirketim seni akıllı yaptı.

578
00:40:15,350 --> 00:40:16,810
Dostum, araban hazır.

579
00:40:26,100 --> 00:40:28,270
Kusura bakmayın, üzerine oturmuş olmalıyım.

580
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
Teşekkürler. Rani.

581
00:40:31,190 --> 00:40:33,730
Sunny'nin telefonu nasıl burada?

582
00:40:33,940 --> 00:40:34,980
Unutmuş olmalı.

583
00:40:35,350 --> 00:40:38,200
Mümkün değil! Sunny asla ayrılmaz
telefonu olmadan.

584
00:40:38,350 --> 00:40:39,350
Jazz'ı ara.

585
00:40:39,730 --> 00:40:41,980
- Az önce onunla konuştum.
- Üzgünüm...

586
00:40:42,520 --> 00:40:44,810
ama gitmem lazım. Karım...

587
00:40:45,350 --> 00:40:46,390
Bekle.

588
00:40:46,810 --> 00:40:48,680
İşte çakmağın.

589
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
- Arabada buldum.
- Teşekkür ederim.

590
00:40:52,440 --> 00:40:53,530
Kız kardeşimin.

591
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
O cep telefonu her şeyi mahvetti.

592
00:41:09,850 --> 00:41:11,770
Kazaya kadar kullanılıyordu.

593
00:41:12,850 --> 00:41:16,270
Mesajlara cevap veriyordu.

594
00:41:18,200 --> 00:41:20,220
Birisi telefonunu kontrol ederse...

595
00:41:20,520 --> 00:41:22,890
bende olduğunu kesinlikle bilecekler.

596
00:41:23,150 --> 00:41:24,230
Bok!

597
00:41:25,310 --> 00:41:27,720
Bok! Bok!

598
00:41:27,940 --> 00:41:29,690
Tüm kanıtlardan kurtulmamız lazım.

599
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Her şey.

600
00:41:31,850 --> 00:41:33,930
Arjun'un ses tonu beni korkuttu.

601
00:41:37,200 --> 00:41:40,560
Arabamdan kurtulmam için ısrar etti.

602
00:41:48,100 --> 00:41:52,850
Son kez vedalaştık.
Ve bir daha asla buluşmayacağına söz verdi.

603
00:41:53,690 --> 00:41:56,230
Ertesi gün arabamın çalıntı olduğunu bildirdim.

604
00:41:56,730 --> 00:41:59,190
Ve bunu herkese anlattım
Paris'ten yeni dönmüştüm.

605
00:41:59,850 --> 00:42:01,600
Ben de Sunil'e yalan söylemek zorunda kaldım.

606
00:42:02,310 --> 00:42:05,890
Suçluluk ve korku beni ele geçirmişti.

607
00:42:07,440 --> 00:42:10,150
Şirketim ve ailem...

608
00:42:10,400 --> 00:42:11,820
ikisi de tehlikedeydi.

609
00:42:12,650 --> 00:42:14,820
Şirketimin genişleme toplantıları
olmaya başlamıştı.

610
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
Ne olursa olsun işte olmam gerekiyordu.

611
00:42:17,600 --> 00:42:19,970
üzerinde çalışıyorduk
bu anlaşma bir yıllık.

612
00:42:20,770 --> 00:42:23,220
Onu kaybetme riskini göze alamazdım.

613
00:42:24,690 --> 00:42:27,610
Anlaşma beni alırdı
şirketi bir sonraki seviyeye taşımak.

614
00:42:28,560 --> 00:42:31,390
Sadece hayatımın yeniden normal olmasını istiyordum.

615
00:42:32,190 --> 00:42:34,126
Ve tam düşündüğüm anda
her şey kontrol altındaydı...

616
00:42:34,150 --> 00:42:37,190
20 yaşındaki Sunny Singh Toor,
Aviemore'daki bir bankada çalışıyordu.

617
00:42:37,310 --> 00:42:40,470
İşten saat beşte çıktı
evde durdu ve sonra tekrar dışarı çıktı.

618
00:42:40,850 --> 00:42:42,126
Ailesi onu akşam yemeğine bekliyordu

619
00:42:42,150 --> 00:42:43,670
ama o zamandan beri ondan haber alamadılar.

620
00:42:44,600 --> 00:42:46,126
Arkadaşlar ve akrabalar katıldı
polis onu arayacak

621
00:42:46,150 --> 00:42:48,110
birçok şüpheli için
kaza geçirmiş olabilir

622
00:42:48,190 --> 00:42:50,110
ve arabasının sahip olabileceği
uçurumdan düştü.

623
00:42:50,270 --> 00:42:53,600
Eğer birisi varsa
oğlum hakkında bilgi...

624
00:42:53,650 --> 00:42:55,780
lütfen polise başvurun.

625
00:42:56,900 --> 00:42:59,360
Annesinin yüzünü asla unutmayacağım.

626
00:43:00,350 --> 00:43:02,600
Onun için hissedebiliyordum...

627
00:43:04,100 --> 00:43:05,720
ama ona yardım edebilmemin hiçbir yolu yoktu.

628
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Affedersin.

629
00:43:12,690 --> 00:43:13,690
Evet, merhaba?

630
00:43:15,190 --> 00:43:16,440
Evet. Nedir?

631
00:43:18,350 --> 00:43:19,350
Emin misin?

632
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Tamam aşkım.

633
00:43:23,190 --> 00:43:25,860
Başka bir haber varsa bana bildirin.
Peki. Hoşçakal.

634
00:43:31,230 --> 00:43:33,690
Savcının tanığı var
polis karakoluna geldi.

635
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
Kim olduğunu bilmiyoruz ama...

636
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Hakim yolda.
Acele etmeliyiz.

637
00:43:39,690 --> 00:43:42,280
- Neredeydik?
- Jimmy hangi cehennemde? Affedersin.

638
00:43:50,350 --> 00:43:51,680
- Merhaba.
- Neredesin?

639
00:43:52,310 --> 00:43:53,876
Uzun zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum.

640
00:43:53,900 --> 00:43:55,690
Edinburgh'a yeni indim.

641
00:43:55,770 --> 00:43:56,810
Hala uçağın içinde.

642
00:43:56,940 --> 00:43:58,860
Badal Gupta burada.

643
00:43:59,230 --> 00:44:01,690
Savcı diyor
yeni bir tanık buldu.

644
00:44:01,810 --> 00:44:02,850
Ne?

645
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
Yeni bir tanık mı?

646
00:44:04,980 --> 00:44:06,940
- Kim o?
- Nasıl bilebilirim?

647
00:44:07,270 --> 00:44:09,560
- Ne zaman döndün?
- Bu akşam.

648
00:44:09,940 --> 00:44:11,360
Badal'la konuşayım.

649
00:44:11,770 --> 00:44:12,850
Evet, bir saniye.

650
00:44:13,980 --> 00:44:15,460
- Jimmy seninle konuşmak istiyor.
- Evet.

651
00:44:20,230 --> 00:44:21,610
- Jimmy.
- Bay Gupta.

652
00:44:21,690 --> 00:44:23,246
Yeni bir tanıkla ilgili bu saçmalık da ne?

653
00:44:23,270 --> 00:44:26,200
Emin değilim, savcılık
yeni bir tanık buldum.

654
00:44:26,100 --> 00:44:27,786
Yeni geldiler
polis karakolunda.

655
00:44:27,810 --> 00:44:29,390
- Şu anda?
- Evet.

656
00:44:30,940 --> 00:44:32,320
Sanırım...

657
00:44:32,690 --> 00:44:34,900
Naina çağrılabilir
bu gece polis karakolu.

658
00:44:35,560 --> 00:44:36,470
Merhaba...

659
00:44:36,560 --> 00:44:38,600
Merhaba Bay Gupta?
Seni duyamıyorum.

660
00:44:38,690 --> 00:44:40,780
Lütfen bana tüm detayları mesaj olarak gönderebilir misiniz?

661
00:44:40,940 --> 00:44:42,300
Ve Bay Gupta...

662
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Naina'yı senin ellerine bırakıyorum.

663
00:44:44,690 --> 00:44:46,360
Burada da elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

664
00:44:46,650 --> 00:44:48,126
Belki iyi haberlerim olabilir
birkaç saat içinde.

665
00:44:48,150 --> 00:44:49,690
- Seni arayacağım.
- Evet. Tamam aşkım.

666
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
Ne dedi?

667
00:44:56,650 --> 00:44:58,650
Her şey kontrol altında.
Endişelenecek bir şey yok.

668
00:44:58,730 --> 00:44:59,570
Geri arayacaktır.

669
00:44:59,730 --> 00:45:01,900
Evet, peki nerede kalmıştık?
Devam edelim mi?

670
00:45:03,350 --> 00:45:04,350
Evet.

671
00:45:06,730 --> 00:45:09,360
almaya çalışıyordum
hayatım yeniden bir araya...

672
00:45:09,440 --> 00:45:11,700
Ama polis izin vermedi.

673
00:45:12,400 --> 00:45:13,650
Bunu nasıl bildin?

674
00:45:15,600 --> 00:45:16,970
Buna dair bir kayıt yok.

675
00:45:18,600 --> 00:45:19,350
Ödev, Naina.

676
00:45:20,730 --> 00:45:21,730
Ödevimi yapıyorum.

677
00:45:23,310 --> 00:45:24,910
Müşterilerim mağdur olmasın diye.

678
00:45:25,770 --> 00:45:28,930
Başkalarının bilmediği şeyleri öğreniyorum.
Bu yüzden...

679
00:45:29,310 --> 00:45:31,200
bana saat başı ödeme yapıyorsun.

680
00:45:34,190 --> 00:45:35,360
Bir toplantıdaydım...

681
00:45:35,440 --> 00:45:37,700
Böldüğüm için özür dilerim.

682
00:45:39,230 --> 00:45:40,400
Ziyaretçileriniz var.

683
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
Jimmy'yi ara.

684
00:45:50,350 --> 00:45:52,180
Inverness'te,
polis delil buldu

685
00:45:52,270 --> 00:45:53,790
iki arabanın çarpışması sonucu.

686
00:45:56,440 --> 00:45:59,320
Yaklaşık üç mil uzakta
şu kayıp çocuğun evi.

687
00:46:00,440 --> 00:46:02,940
Ancak kaza hiçbir zaman bildirilmedi.

688
00:46:03,230 --> 00:46:05,650
Ve garip olan şu ki
bu çocuğun ebeveynleri

689
00:46:06,350 --> 00:46:09,970
o gün bir adamla tanıştım, onunla tanışan
aynı yerde kaza oldu.

690
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Bu adam.

691
00:46:14,560 --> 00:46:15,640
Onu tanıyor musun?

692
00:46:18,480 --> 00:46:19,480
Hayır.

693
00:46:19,560 --> 00:46:23,100
Müşterim ne yapar?
Bu kazayla bir ilgisi var mı?

694
00:46:23,730 --> 00:46:27,110
Bu adam müvekkilinizin arabasını sürüyordu.

695
00:46:27,520 --> 00:46:28,930
Audi Q7.

696
00:46:29,190 --> 00:46:31,320
Plaka N4 INA...

697
00:46:32,600 --> 00:46:32,890
Biliyorum.

698
00:46:32,980 --> 00:46:36,400
Otoparktan çalındı
o hafta sonu. Bildirildi.

699
00:46:36,480 --> 00:46:39,190
Biliyorum. Ama buna dair bir kanıt yok
araba otoparktaydı.

700
00:46:39,270 --> 00:46:42,810
bunu mu öneriyorsun
müvekkilim bu kazaya karıştı mı?

701
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Bilmiyorum.

702
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
O mu?

703
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
Burada işimiz bitti. Naina.

704
00:46:50,150 --> 00:46:54,320
Aslında ben bırakmıştım
arabanın içinde park cezası.

705
00:46:54,400 --> 00:46:57,820
Birisinin sahip olması gerektiğini düşünüyorum
arabayı çıkarmak için kullandı.

706
00:46:58,400 --> 00:46:59,530
Olası.

707
00:47:00,770 --> 00:47:04,220
Ama sizden paylaşmanızı rica ediyorum
Paris gezinizin ayrıntıları.

708
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Onları alacaksın.

709
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Teşekkür ederim.

710
00:47:07,940 --> 00:47:08,940
Teşekkür ederim.

711
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Bıraktığını sanıyordum.

712
00:47:21,230 --> 00:47:22,320
Lütfen Sunil'e söyleme.

713
00:47:23,230 --> 00:47:24,280
Neden gerginsin?

714
00:47:25,560 --> 00:47:26,390
Hayır değilim.

715
00:47:26,560 --> 00:47:28,520
Eğer gergin değilsen,
o zaman ben Amitabh Bachchan'ım.

716
00:47:28,810 --> 00:47:29,810
Cidden?

717
00:47:30,440 --> 00:47:31,530
Seni üniversiteden beri tanıyorum.

718
00:47:32,650 --> 00:47:33,650
Söyle bana.

719
00:47:35,560 --> 00:47:37,770
O çocuk hakkında bir şey biliyor musun?

720
00:47:38,310 --> 00:47:39,350
Güneşli Singh...

721
00:47:40,520 --> 00:47:42,600
Onun ortadan kaybolması mı?

722
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
Hayır.

723
00:47:45,770 --> 00:47:46,770
Peki nedir bu?

724
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
Paris'te değildim.

725
00:47:50,810 --> 00:47:52,560
- Başka biriyle birlikteydim.
- Ne?

726
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
Naina!

727
00:47:57,600 --> 00:47:59,310
Polise yalan söylememi sağladın!

728
00:48:03,100 --> 00:48:05,270
Kanıtlamanın bir yolu var mı
Paris'te miydim?

729
00:48:05,650 --> 00:48:06,980
Başka seçeneğim yok.

730
00:48:14,600 --> 00:48:17,560
Yani taslaktaki o adamla birlikte miydin?

731
00:48:20,600 --> 00:48:22,850
Bu bir hataydı.
Bir daha olmayacak.

732
00:48:24,230 --> 00:48:28,650
Bir hatanın hayatımı mahvetmesine izin veremem
Sunil ve kızımla birlikte.

733
00:48:30,200 --> 00:48:32,180
Gelecek sefer bana ihtiyacın olduğunda emin ol
bana gerçeği söyle.

734
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Ya da başkasını bul.

735
00:48:36,560 --> 00:48:38,000
Bununla nasıl çalışmalıyım?

736
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
Başka bir iyiliğe ihtiyacım var.

737
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
Şimdi ne olacak?

738
00:48:44,200 --> 00:48:46,180
adımı kaldırabilir misin
polis dosyalarından mı?

739
00:48:47,310 --> 00:48:49,350
Japonya'daki anlaşmam sona erecek.

740
00:48:50,200 --> 00:48:51,220
Öğrenemezler.

741
00:48:56,270 --> 00:48:57,680
Jimmy Paris'in icabına baktı...

742
00:48:59,480 --> 00:49:00,570
ama polis kayıtları değil.

743
00:49:02,520 --> 00:49:05,220
Kaynaklarımdan biri bulundu
Kayıtlarda adın var.

744
00:49:06,850 --> 00:49:08,810
bunu asla yapmazdım
Arjun olmasaydı.

745
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
Bana bir şey söyle.

746
00:49:13,480 --> 00:49:17,440
Arjun'a polisin orada olduğunu söylediğinde
onu arıyorum ne yaptı?

747
00:49:17,900 --> 00:49:19,110
Ona hiç söylemedim.

748
00:49:21,200 --> 00:49:23,600
Ne yaptığını hayal edemiyorum
Eğer ona söyleseydim yapardım.

749
00:49:24,310 --> 00:49:26,430
- Ondan uzak durmak istedim ama...
- Ama?

750
00:49:29,480 --> 00:49:32,690
Arjun her zaman nasıl elde edileceğini biliyordu
ne istediğini.

751
00:49:33,150 --> 00:49:34,650
Aynısını bana da yaptı...

752
00:49:35,230 --> 00:49:36,610
ve yine aynısını yapıyordu.

753
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
Polis ihtimali göz ardı etti

754
00:49:40,600 --> 00:49:42,890
o Sunny Toor,
Aviemore'da kaybolan genç adam

755
00:49:42,980 --> 00:49:44,690
üç hafta önce bir kaza geçirdi.

756
00:49:45,600 --> 00:49:49,890
Son raporlara göre çalmış olabilir
Bu banka şubesinden 50.000 pound.

757
00:49:50,600 --> 00:49:51,890
Bir banka sözcüsüne göre,

758
00:49:52,600 --> 00:49:54,100
küçük miktarlarda alıyordu
müşterilerin hesaplarından,

759
00:49:54,190 --> 00:49:55,496
- ve sonra ortadan kayboldu.
- Merhaba.

760
00:49:55,520 --> 00:49:57,310
- MERHABA.
- Hangi masa numarasındasın?

761
00:49:57,400 --> 00:49:58,480
- Dokuz.
- Dokuz.

762
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
- Evet?
- Haberleri gördüm.

763
00:50:12,520 --> 00:50:15,600
- Ne yaptın?
- Benimle buluş, sana anlatacağım.

764
00:50:32,350 --> 00:50:33,850
Bunu nereden buldun?

765
00:50:34,270 --> 00:50:36,270
Onu bagaja koyduğumuz zaman aldım.

766
00:50:36,850 --> 00:50:38,390
Daha sonra faydalı olabileceğini düşündüm.

767
00:50:38,730 --> 00:50:39,820
Ve öyleydi.

768
00:50:39,900 --> 00:50:43,300
Kazadan sonra Rachael
birkaç gün evden çalıştım.

769
00:50:46,690 --> 00:50:50,280
Neyse ki çocuk çalıştı
Rachael'in bankasının bir şubesi.

770
00:50:50,810 --> 00:50:52,770
Giriş yapmak için Rachel'ın kartını kullandım.

771
00:50:52,850 --> 00:50:54,376
Ve Sunny'nin kartını kullandım
küçük miktarlar almak

772
00:50:54,400 --> 00:50:56,880
farklı hesaplardan ve
onları Sunny'nin hesabına aktar.

773
00:50:56,940 --> 00:50:59,280
Hey, bekle.

774
00:51:00,150 --> 00:51:01,280
Sen ne diyorsun?

775
00:51:02,230 --> 00:51:04,280
Arjun bir fotoğrafçıydı...

776
00:51:05,100 --> 00:51:09,600
aynı zamanda bir uzman
bilgisayar bankacılığı sistemleri?

777
00:51:11,600 --> 00:51:14,600
Yargıç gülmekten ölecek.
Başka bir cinayetle suçlanacaksın.

778
00:51:14,730 --> 00:51:16,860
Arjun önce bir bankada çalışıyordu.

779
00:51:17,350 --> 00:51:18,680
Rachael ile orada tanıştı.

780
00:51:19,440 --> 00:51:21,940
Yıllar sonra fotoğrafçı oldu.

781
00:51:22,310 --> 00:51:25,720
Hikayenizin karakterleri...

782
00:51:26,730 --> 00:51:28,940
yeni beceriler geliştirmeye devam edin...

783
00:51:29,480 --> 00:51:31,730
onların rahatlığına göre.

784
00:51:32,730 --> 00:51:36,320
Öncelikle görünmez
katil ve şimdi de bu.

785
00:51:36,520 --> 00:51:38,470
Bana öyle söyledi.

786
00:51:38,560 --> 00:51:40,520
Nasıl yaptığını bilmiyorum
o ve umurumda değil.

787
00:51:40,690 --> 00:51:43,480
Belki o yaptı, belki onun
karısı ona yardım etti... Tanrı bilir!

788
00:51:44,690 --> 00:51:46,700
Devamını dinlemek ister misin?

789
00:51:49,200 --> 00:51:50,560
Veya başka bir şeyi tartışabiliriz.

790
00:51:52,310 --> 00:51:53,520
Hayır. Lütfen devam edin.

791
00:51:55,440 --> 00:51:56,860
Hiçbir iz bırakmadım.

792
00:51:57,200 --> 00:51:58,640
Hiç kimse bizi bulamayacak.

793
00:51:58,730 --> 00:52:00,610
Ne yaptığının farkında mısın?

794
00:52:01,980 --> 00:52:03,150
Yapıyor musun?

795
00:52:03,850 --> 00:52:05,600
Bunu senin için yapıyorum.

796
00:52:06,190 --> 00:52:07,230
Bizim için.

797
00:52:08,770 --> 00:52:10,470
Bana öyle bakma Naina.

798
00:52:10,850 --> 00:52:14,180
Eşit derecede sorumlusunuz
her ne olduysa. Tamam aşkım?

799
00:52:15,200 --> 00:52:17,600
Şunu arayabilirdin:
polis, öyle mi yaptın?

800
00:52:19,190 --> 00:52:20,690
Biz aynıyız, Naina.

801
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
- Buna alış.
- Hayır değiliz.

802
00:52:24,200 --> 00:52:26,220
Polisi aramamı engelledin.

803
00:52:28,350 --> 00:52:30,310
İstediğini düşün tatlım.

804
00:52:30,900 --> 00:52:32,690
Ama eğer düşersem...

805
00:52:33,100 --> 00:52:35,770
Seni yanımda götürüyorum.

806
00:52:35,900 --> 00:52:37,110
Beni tehdit mi ediyorsun?

807
00:52:38,810 --> 00:52:40,470
Polis senin taslağını almış.

808
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Yapıyorlar.

809
00:52:43,600 --> 00:52:45,470
Ama bende bir şey var...

810
00:52:45,810 --> 00:52:46,970
polisin bunu yapmadığını.

811
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Fotoğraflar.

812
00:52:50,810 --> 00:52:53,930
Paris'te hiç bulunmadığınızı kanıtlayan fotoğraflar.

813
00:52:55,440 --> 00:52:57,650
O yüzden beni tehdit etmeye çalışmayı bırak.

814
00:53:19,440 --> 00:53:20,940
Onu gördüğüne emin misin?

815
00:53:22,650 --> 00:53:23,940
Gerçekten emin değilim.

816
00:53:24,350 --> 00:53:25,680
Belki oydu,
belki de değildi.

817
00:53:26,310 --> 00:53:29,600
Peki ya öyle olsaydı?

818
00:53:29,650 --> 00:53:30,690
Bunu çözeceğiz.

819
00:53:31,940 --> 00:53:33,780
Sonra ne oldu?

820
00:53:34,940 --> 00:53:38,690
Önümüzdeki birkaç gün içinde,
işler normale dönüyordu.

821
00:53:40,150 --> 00:53:41,400
Şirketim...

822
00:53:42,100 --> 00:53:43,140
ailem...

823
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Her şey.

824
00:53:53,310 --> 00:53:57,430
Japonya anlaşmasını kapattım ve şirketim
Asya pazarına kuruldu.

825
00:54:00,480 --> 00:54:02,570
Medyanın da oldukça ilgisini çektik.

826
00:54:07,730 --> 00:54:10,150
Yılın Odak İş Adamı...

827
00:54:10,230 --> 00:54:12,700
Naina Sethi.

828
00:54:14,480 --> 00:54:17,480
İşadamı ödülünü kazandım
Yılın Ödülü.

829
00:54:19,600 --> 00:54:20,140
Güzel hissetmeli...

830
00:54:20,230 --> 00:54:22,360
Bu kadar genç yaşta ödülü kazanmak.

831
00:54:23,730 --> 00:54:25,900
Artık hiçbir şey güzel gelmiyordu.

832
00:54:26,940 --> 00:54:29,320
Her şey değişiyordu.

833
00:54:30,200 --> 00:54:31,390
Başka birine dönüşüyordum.

834
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
Bu bayan seninle konuşmak istiyor.

835
00:54:34,690 --> 00:54:36,290
Ve sonra bir aynayla ortaya çıktı...

836
00:54:36,770 --> 00:54:39,100
bana neye dönüştüğümü göstermek için.

837
00:54:47,150 --> 00:54:48,650
- Evet?
-Naina mı?

838
00:54:49,150 --> 00:54:51,780
aradığım için üzgünüm
sen adınla.

839
00:54:51,900 --> 00:54:54,300
Ama neredeyse kızımın yaşındasın.

840
00:54:55,230 --> 00:54:56,570
Beni tanıyor musunuz?

841
00:54:57,270 --> 00:54:58,970
O yüzü nasıl unutabilirim?

842
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
HAYIR.

843
00:55:01,850 --> 00:55:03,560
Ama kesinlikle biliyorum...

844
00:55:04,400 --> 00:55:06,530
sen Seema Mathews değilsin.

845
00:55:07,480 --> 00:55:08,780
Ben Sunny'nin annesiyim.

846
00:55:09,560 --> 00:55:10,560
Rani Kaur.

847
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
Biliyorum bu bir...

848
00:55:13,150 --> 00:55:14,610
senin için gerçekten özel bir durum.

849
00:55:14,770 --> 00:55:16,270
Ve seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

850
00:55:17,600 --> 00:55:19,350
Ama başka seçeneğim yoktu.

851
00:55:20,650 --> 00:55:22,440
Hanımefendi, orada konuşalım.

852
00:55:22,560 --> 00:55:23,770
- Lütfen.
- Elbette.

853
00:55:30,810 --> 00:55:33,680
sana birkaç tane sormak istedim
oğlumla ilgili sorular.

854
00:55:41,690 --> 00:55:43,690
Sadece haberlerde gördüklerimi biliyorum.

855
00:55:44,520 --> 00:55:45,970
Oğlum hırsız değil...

856
00:55:46,730 --> 00:55:47,980
o da kaçmıyor.

857
00:55:48,810 --> 00:55:50,720
Bu söylentiyi kim yaydıysa...

858
00:55:51,440 --> 00:55:52,900
bana ve kocama gülüyor.

859
00:55:53,940 --> 00:55:56,150
Polis karakolunda olduğun gün,

860
00:55:56,600 --> 00:55:57,930
Nimbi ve ben de oradaydık.

861
00:55:59,100 --> 00:56:00,890
Polisin neye inandığı umurumda değil.

862
00:56:01,400 --> 00:56:04,300
Ben gördüklerime inanıyorum.

863
00:56:04,190 --> 00:56:06,150
Sunny cep telefonunu kullanıyordu

864
00:56:06,230 --> 00:56:08,280
ta ki bu adamla tanışana kadar.

865
00:56:09,310 --> 00:56:12,890
Yani bu imkansız
Sunny telefonunu evde bıraktı.

866
00:56:12,980 --> 00:56:14,900
Kusura bakmayın, üzerine oturmuş olmalıyım.

867
00:56:14,980 --> 00:56:16,820
Bu adam bunu başarmış olmalı.

868
00:56:16,900 --> 00:56:17,780
Rani...

869
00:56:17,850 --> 00:56:20,770
Ve bu ancak o takdirde mümkündür
Sunny ile daha önce tanışırdı.

870
00:56:20,850 --> 00:56:23,930
- Evet ama bu sadece bir varsayım...
- Ve...

871
00:56:24,190 --> 00:56:26,110
bu adam arabada yalnız değildi.

872
00:56:26,350 --> 00:56:28,786
- Yanında birisi vardı.
- Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

873
00:56:28,810 --> 00:56:30,600
Sana zaten söyledim!

874
00:56:30,690 --> 00:56:34,440
Ayrılmadan önce araba koltuğunu ayarladı.

875
00:56:35,730 --> 00:56:38,320
Bu benim arabam değil. Kız kardeşimin.

876
00:56:38,440 --> 00:56:41,940
Daha önce arabayı kullanan o değildi.
Bize yalan söyledi.

877
00:56:46,150 --> 00:56:48,570
Pardon, çakmağın var mı?

878
00:56:49,100 --> 00:56:50,100
Evet.

879
00:56:55,230 --> 00:56:58,480
İşte çakmağın.
Arabada düşürmüş olmalısın.

880
00:56:59,190 --> 00:57:00,190
Kız kardeşimin.

881
00:57:00,480 --> 00:57:02,900
Kimse sebepsiz yalan söylemez.

882
00:57:03,900 --> 00:57:05,730
Ya kendini koruyordu...

883
00:57:07,480 --> 00:57:08,570
ya da sen.

884
00:57:09,200 --> 00:57:12,640
- Rani, Paris'teydim.
- Polis böyle söylüyor.

885
00:57:13,230 --> 00:57:15,440
İşte biniş kartı.
otel rezervasyonu

886
00:57:15,560 --> 00:57:16,576
ve otel rezervasyon onayı.

887
00:57:16,600 --> 00:57:20,560
Ama bir uçak bileti ve bir otel
Rezervasyon hiçbir şeyi kanıtlamaz.

888
00:57:21,270 --> 00:57:24,640
Yine de güvendik
polis ve eve döndü.

889
00:57:25,230 --> 00:57:26,570
Ama sonra...

890
00:57:27,940 --> 00:57:31,110
Oğlumuzun haberini gördük
hırsızlıkla suçlanıyor.

891
00:57:32,350 --> 00:57:33,720
İşte o zaman anladık ki...

892
00:57:33,900 --> 00:57:38,730
tüm bilgiler bu
bize verilen bir yalandı.

893
00:57:40,600 --> 00:57:43,560
Nimbi bunun bir şey olduğunu düşündü
Sunny'nin başına korkunç bir şey geldi.

894
00:57:43,810 --> 00:57:46,220
Ve birileri bunu örtbas etmeye çalışıyor.

895
00:57:46,980 --> 00:57:48,440
Sadece gerçekten güçlü biri...

896
00:57:49,270 --> 00:57:51,270
bunu yapabilir.

897
00:57:52,690 --> 00:57:56,280
Nimbi yapamayacağımızı söyledi
Böyle güçlü insanlarla savaşın.

898
00:57:56,650 --> 00:57:58,690
Ama vazgeçmeye hazır değildim.

899
00:57:59,310 --> 00:58:03,350
Ben onun annesiyim. taşıdım
dokuz ay boyunca içimde kaldı.

900
00:58:04,100 --> 00:58:06,930
her birini kontrol ettim
Notting Hill'deki kitapçı.

901
00:58:08,520 --> 00:58:11,390
Ama kimse Ajay hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

902
00:58:12,730 --> 00:58:15,300
Yani tek bir seçeneğim kalmıştı.

903
00:58:15,900 --> 00:58:16,980
Sen.

904
00:58:17,600 --> 00:58:19,930
Gücün olduğu kadar paran da var.

905
00:58:20,200 --> 00:58:21,770
Ve ikisini de kaybetme korkusu.

906
00:58:22,270 --> 00:58:24,350
Bu yüzden her şeyi saklamak zorundaydın

907
00:58:24,440 --> 00:58:28,700
Paris'te olduğunu kanıtlamak için.

908
00:58:28,190 --> 00:58:33,400
Ve aslında başka bir adamla değil.

909
00:58:34,190 --> 00:58:36,230
Bunu polise anlatmak için geri döndüm

910
00:58:36,350 --> 00:58:38,390
ama dinlemediler.

911
00:58:39,770 --> 00:58:43,180
İşte o zaman farkettim
ne kadar güçlüsün.

912
00:58:44,200 --> 00:58:45,640
Ama senden korkmuyorum.

913
00:58:46,310 --> 00:58:50,200
Korku, kaybedecek çok şeyi olanlar içindir.

914
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Senin gibi.

915
00:58:53,400 --> 00:58:55,610
Çocuğunu kaybeden biri için

916
00:58:56,100 --> 00:58:59,350
kocasıyla birlikte,
hastanede ölen kişi.

917
00:58:59,520 --> 00:59:01,320
Başka hiçbir şey yok
bu herhangi bir korkuya neden olabilir.

918
00:59:08,440 --> 00:59:12,780
Güvenlik yakında bulacak
Ben Seema Mathews değilim.

919
00:59:13,270 --> 00:59:14,930
Lütfen söyle. Oğlum nerede?

920
00:59:15,200 --> 00:59:18,350
- Hanımefendi, yanılıyorsunuz, ben...
- Beni aptal yerine koyma!

921
00:59:19,200 --> 00:59:22,770
Çünkü aldığımızda
Ajay, orada değildin.

922
00:59:23,150 --> 00:59:24,400
Neredeydin?

923
00:59:24,730 --> 00:59:26,570
Sen sorumlusun
oğlumun ortadan kaybolması.

924
00:59:27,150 --> 00:59:28,230
Değil mi Naina?

925
00:59:29,270 --> 00:59:33,270
Oğlumu benden aldın.
Gerçekten bu kadar kolay mıydı Naina?

926
00:59:33,730 --> 00:59:34,820
Söyle bana.

927
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Naina mı?

928
00:59:47,230 --> 00:59:49,320
- Gerçekten...
- Hayır.

929
00:59:49,770 --> 00:59:51,640
sana yalvarıyorum...

930
00:59:52,600 --> 00:59:54,470
lütfen bana gerçeği söyle.
Oğlum nerede?

931
00:59:54,730 --> 00:59:57,360
Bir anne olarak
lütfen başka bir anneye yardım edin.

932
00:59:58,480 --> 01:00:00,400
Oğlumun öldüğünü biliyorum.

933
01:00:01,560 --> 01:00:05,220
Onu son bir kez görmek istiyorum.

934
01:00:05,310 --> 01:00:06,560
Bizimle gelin lütfen.

935
01:00:06,690 --> 01:00:08,700
Bana dokunma.

936
01:00:08,400 --> 01:00:10,610
- Lütfen hanımefendi.
- Sorun değil.

937
01:00:14,480 --> 01:00:18,320
Güç, bağımlılığın en kötü türüdür.

938
01:00:19,150 --> 01:00:21,530
Çünkü güce bağımlı olanlar...

939
01:00:22,310 --> 01:00:27,470
kendi düşüşlerini öngörememek.

940
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
Hayal et, Naina...

941
01:00:31,600 --> 01:00:32,470
Eğer senin çocuğun olsaydı...

942
01:00:32,770 --> 01:00:34,680
böylesine güçlü bir kadının çocuğu.

943
01:00:34,770 --> 01:00:39,600
Ne dereceye kadar
çocuğunu kurtarmaya mı gideceksin?

944
01:00:40,350 --> 01:00:41,390
Ve sonra ben varım.

945
01:00:42,150 --> 01:00:44,320
Kaybedecek hiçbir şeyi olmayan biri.

946
01:00:45,560 --> 01:00:47,440
Bu annenin yapacağı şeyler,
çocuğu için...

947
01:00:48,310 --> 01:00:50,470
hayal bile edemezsin.

948
01:01:28,770 --> 01:01:30,640
Rani'den tekrar haber aldın mı?

949
01:01:33,850 --> 01:01:35,600
Jimmy'e bundan bahsettim.

950
01:01:36,810 --> 01:01:38,270
Ona göz kulak olmasını istedim.

951
01:01:39,730 --> 01:01:42,280
Rani bunun olduğunu anladı
benden uzak durması onun için en iyisi.

952
01:01:46,650 --> 01:01:49,320
Bir daha asla benimle iletişime geçmeyi denemedi.

953
01:01:50,230 --> 01:01:51,230
Tamam aşkım.

954
01:01:53,480 --> 01:01:55,480
Artık her şeye sahibiz.

955
01:01:57,900 --> 01:01:59,580
başka bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

956
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Sana her şeyi anlattım.

957
01:02:02,850 --> 01:02:03,850
Tamam aşkım.

958
01:02:05,810 --> 01:02:09,600
Şimdi elimizde ne var bir bakalım.

959
01:02:10,810 --> 01:02:14,810
İki ceset-
Sunny Singh ve Arjun Joseph.

960
01:02:15,560 --> 01:02:20,350
Polis Arjun'un farkında çünkü
Buldukları tek ceset bu.

961
01:02:20,690 --> 01:02:22,440
Ve bir şüphelisin, sen.

962
01:02:22,730 --> 01:02:26,230
Ama biz ve Sunny'nin ailesi şunu biliyoruz...

963
01:02:27,190 --> 01:02:30,530
başka bir ceset daha var
henüz bulunamadı.

964
01:02:32,310 --> 01:02:34,470
Anne-baba bundan şüpheleniyor...

965
01:02:35,440 --> 01:02:37,190
sen ve Arjun sorumlusunuz...

966
01:02:38,980 --> 01:02:41,440
oğullarının ölümü için.

967
01:02:41,730 --> 01:02:45,700
Arjun'a ikna oldular
çünkü onu orada gördüler...

968
01:02:46,230 --> 01:02:47,470
ve sana o kadar da ikna olmadım.

969
01:02:48,600 --> 01:02:50,930
Yani aramızda...

970
01:02:53,480 --> 01:02:55,700
varsayabiliriz...

971
01:02:57,270 --> 01:03:02,140
Arjun'un cinayetinin bağlantılı olduğu...

972
01:03:03,350 --> 01:03:04,930
Sunny'nin ölümüne.

973
01:03:06,200 --> 01:03:07,350
Ve eğer öyleyse...

974
01:03:09,730 --> 01:03:14,230
- sonra Arjun'un katili...
- Sunny'nin ölümüyle bağlantısı var.

975
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
Belki.

976
01:03:20,650 --> 01:03:22,320
Ama birini unutuyorsun.

977
01:03:23,230 --> 01:03:24,230
DSÖ?

978
01:03:27,310 --> 01:03:30,560
Bizi Sunny'nin arabasıyla gören sürücü.

979
01:03:32,980 --> 01:03:34,326
Hakimin inanacağını mı sanıyorsun?

980
01:03:34,350 --> 01:03:36,600
bu rastgele bir sürücü
seninle yolları kesişti...

981
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
şantajcı mı?

982
01:03:38,690 --> 01:03:39,690
Belki.

983
01:03:40,150 --> 01:03:42,980
Belki kim olduğumu öğrendi ve
Arjun'un kocam olmadığını.

984
01:03:43,600 --> 01:03:45,520
"Belki" diye bir şey yok Naina.
Gerçeklere ihtiyacımız var.

985
01:03:45,600 --> 01:03:47,560
Yargıç bu teoriyi kabul etmeyecek.

986
01:03:49,600 --> 01:03:53,140
sana nasıl olduğunu söylemedim
şantajcı bizimle iletişime geçti.

987
01:03:53,520 --> 01:03:56,220
Bana her şeyi anlattığını sanıyordum.

988
01:03:58,730 --> 01:03:59,900
Bu senin için geldi.

989
01:04:06,900 --> 01:04:08,780
Sevgilinle ne yaptığını biliyorum.

990
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
Sessizliğimin bedeli
100.000 pounddur.

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,350
Küçük, işaretsiz banknotlar halinde.

992
01:04:15,520 --> 01:04:17,310
17.00'de. keskin.

993
01:04:17,560 --> 01:04:19,430
Aviemore tren istasyonunda olun.

994
01:04:19,940 --> 01:04:22,570
Telefon kulübesini arayacağım
otoparkta...

995
01:04:22,900 --> 01:04:24,900
ve sana nerede olduğunu söyleyeceğim
parayı teslim etmek.

996
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Yalnız veya parasız gelmeyin.

997
01:04:27,650 --> 01:04:29,900
Yoksa bu fotoğrafı polise göndereceğim

998
01:04:29,980 --> 01:04:32,320
Böylece Sunny Singh Toor'u bulabilirler.

999
01:04:37,690 --> 01:04:38,690
Naina.

1000
01:04:39,190 --> 01:04:40,670
Buna nasıl inanmamı beklersin?

1001
01:04:42,440 --> 01:04:43,440
Neden?

1002
01:04:45,310 --> 01:04:46,640
Sürücü nereden bilebilir ki...

1003
01:04:47,600 --> 01:04:50,200
arabayı nereye sakladın?

1004
01:04:51,980 --> 01:04:53,300
Bu ses.

1005
01:04:53,980 --> 01:04:56,600
Daha önce bir şey duymuştum
arabayı boğdu. Hatırlamak?

1006
01:04:56,560 --> 01:04:58,180
Peki ya geyik olmasaydı?

1007
01:04:58,980 --> 01:05:00,530
Ya bir şey görürse?

1008
01:05:00,900 --> 01:05:01,730
Hoşçakal.

1009
01:05:01,810 --> 01:05:05,180
Ya beni takip ederse?

1010
01:05:10,940 --> 01:05:12,400
Yeter artık Naina.

1011
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Bu kadar yeter lütfen.

1012
01:05:17,600 --> 01:05:19,140
Sürücü...

1013
01:05:20,850 --> 01:05:24,600
her şeyi görür ve
seni otelde arar...

1014
01:05:25,200 --> 01:05:26,200
para için.

1015
01:05:26,810 --> 01:05:28,470
Kulağa inandırıcı geliyor.

1016
01:05:29,310 --> 01:05:33,470
Ama sadece motivasyon olan biri
para mı, aniden fikrini değiştirir

1017
01:05:33,850 --> 01:05:36,560
Arjun'u öldürür,
kafanı aynaya vur...

1018
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
ve ortadan kaybolur.

1019
01:05:39,310 --> 01:05:43,390
Aldığı parayı bile almadan
ilk etapta istiyordu. Yani...

1020
01:05:44,270 --> 01:05:45,310
Cidden mi?

1021
01:05:45,400 --> 01:05:48,860
sadece şunu söylemeye çalışıyorum
olasılıklardan biri bu...

1022
01:05:48,940 --> 01:05:50,650
Hayır, Naina. HAYIR!

1023
01:05:52,520 --> 01:05:56,100
Yapmaya çalıştığın şey bir mesafe yaratmak
sen ve Sunny arasında.

1024
01:05:57,230 --> 01:05:59,190
Böylece tüm odak noktası kaydırılır

1025
01:05:59,770 --> 01:06:01,430
senden şantajcıya

1026
01:06:02,480 --> 01:06:05,110
Arjun'u kim öldürdü? Haklı mıyım?

1027
01:06:07,350 --> 01:06:11,270
öyle şeyler öğrendiğini söylemiştin ki
diğerleri bunu kaçırıyor.

1028
01:06:12,690 --> 01:06:14,860
Peki sen söyle bana,
bunun yerine ne olabilirdi?

1029
01:06:15,770 --> 01:06:16,770
Tamam aşkım.

1030
01:06:17,850 --> 01:06:18,850
Tamam aşkım.

1031
01:06:19,690 --> 01:06:20,930
Sana üç sorum var.

1032
01:06:22,690 --> 01:06:24,980
Herhangi birine doğru cevap verirseniz...

1033
01:06:26,600 --> 01:06:30,930
sana inanacağım
"şantajcı katil" teorisi.

1034
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Birinci:

1035
01:06:33,650 --> 01:06:36,610
Mesajı nasıl açıklarsınız?
cep telefonuna mı aldın?

1036
01:06:40,230 --> 01:06:41,230
İkincisi:

1037
01:06:41,440 --> 01:06:43,150
Eğer şantajcı para isterse,

1038
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
neden onsuz gitti?

1039
01:06:47,480 --> 01:06:48,650
Ve üçüncüsü:

1040
01:06:49,560 --> 01:06:53,180
Nasıl girip çıktı
kilitli bir oda mı?

1041
01:06:59,440 --> 01:07:00,440
Anlıyorsun?

1042
01:07:01,980 --> 01:07:04,820
Savcıya veriyorsun
tam olarak duymak istediği şey.

1043
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
Az önce onun işini kolaylaştırdın.

1044
01:07:09,650 --> 01:07:13,280
İyi. Ama bir şantajcı vardı.

1045
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
Arjun'u öldüren kişi.

1046
01:07:17,100 --> 01:07:18,140
Sana inanıyorum.

1047
01:07:19,190 --> 01:07:23,190
Yargıç bile buna inanacak
bir şantajcı ve bir katildi.

1048
01:07:24,480 --> 01:07:25,480
Ama...

1049
01:07:26,440 --> 01:07:31,230
bu üçünü nasıl gizleyeceksin
kanundan sorular?

1050
01:07:33,310 --> 01:07:34,350
Bay Gupta...

1051
01:07:34,940 --> 01:07:37,690
Sana saat başı ödeme yapıyorum, değil mi?

1052
01:07:39,200 --> 01:07:41,770
bulman için sana para ödemiyorum
İfademde hatalar var, değil mi?

1053
01:07:43,100 --> 01:07:45,140
sana para ödüyorum...

1054
01:07:45,650 --> 01:07:46,650
Bu cevapları bulmak için.

1055
01:07:47,770 --> 01:07:48,890
Peki sen söyle bana...

1056
01:07:50,200 --> 01:07:51,600
ne olmuş olmalı?

1057
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
Tamam aşkım.

1058
01:07:55,230 --> 01:07:56,980
Bir teori ortaya attın.

1059
01:07:58,560 --> 01:07:59,720
Şimdi benimkini oluşturayım.

1060
01:08:00,230 --> 01:08:04,300
Bir teori formüle edeyim
bu üç soruyu yanıtlıyor.

1061
01:08:05,770 --> 01:08:08,720
O halde şantajcıyla başlayalım...

1062
01:08:09,190 --> 01:08:12,570
seninle kimin iletişime geçmesi gerekiyordu
saat beşte, Aviemore istasyonunda.

1063
01:08:17,480 --> 01:08:18,860
Arjun yalnız gitti.

1064
01:08:19,190 --> 01:08:21,860
Çünkü o ikinizi de istemedi
birlikte görülmek üzere.

1065
01:08:22,850 --> 01:08:25,470
Sonra şantajcı sana talimat verdi

1066
01:08:25,810 --> 01:08:27,720
gitmek için
Parayla Glen Mohr Oteli.

1067
01:08:28,200 --> 01:08:29,520
303 numaralı oda.

1068
01:08:29,600 --> 01:08:33,810
Ayrıca Arjun'a şunu söyledi:
telefonunu çöp kutusuna bırakmak.

1069
01:08:35,350 --> 01:08:37,600
Tek bir yol vardı
otele ulaşmak için.

1070
01:08:38,270 --> 01:08:39,390
Tren.

1071
01:08:40,480 --> 01:08:42,900
Ancak soru hala devam ediyor.

1072
01:08:43,980 --> 01:08:45,820
Şantajcı neden fikrini değiştirdi?

1073
01:08:47,810 --> 01:08:49,390
Eğer parayı isteseydi...

1074
01:08:50,850 --> 01:08:51,930
peki neden almadı?

1075
01:09:00,850 --> 01:09:02,600
Beklemek.

1076
01:09:02,150 --> 01:09:04,360
Gidip öğreneceğim.
Burada kal.

1077
01:09:20,350 --> 01:09:21,470
Teşekkür ederim.

1078
01:09:21,980 --> 01:09:23,650
- Merhaba. İyi akşamlar efendim.
- MERHABA.

1079
01:09:23,980 --> 01:09:26,700
Rezervasyonum var. 303 numaralı oda.

1080
01:09:26,400 --> 01:09:27,780
303...

1081
01:09:28,190 --> 01:09:30,300
Naina Sethi adı altında mı?

1082
01:09:30,100 --> 01:09:31,180
Bu doğru mu?

1083
01:09:35,980 --> 01:09:39,280
Benim için bu formu imzalamanı istiyorum.

1084
01:09:39,770 --> 01:09:41,520
Gidip oda anahtarını alacağım.

1085
01:09:41,980 --> 01:09:44,690
İkiniz de gelene kadar,
oda anahtarı resepsiyondaydı

1086
01:09:44,850 --> 01:09:47,600
oradan doğrudan Arjun'a gitti.

1087
01:10:11,600 --> 01:10:12,520
- Seni gören oldu mu?
- Hayır.

1088
01:10:12,600 --> 01:10:15,970
İkinizin de birisinin bundan haberi yoktu
zaten odada mevcuttu.

1089
01:10:17,350 --> 01:10:19,600
Odada saklanan her kimse...

1090
01:10:19,690 --> 01:10:21,320
havanın kararmasını bekledim.

1091
01:10:22,770 --> 01:10:23,770
Neden?

1092
01:10:25,440 --> 01:10:27,570
Çünkü o değildi
senin paranla ilgileniyorum.

1093
01:10:30,850 --> 01:10:31,850
Arjun.

1094
01:10:31,900 --> 01:10:33,916
- Sorun nedir?
- Telefonunuzdan bir mesaj aldım.

1095
01:10:33,940 --> 01:10:36,100
Bu bir tuzak. Parayı alacağım.
Haydi buradan çıkalım.

1096
01:10:39,520 --> 01:10:40,520
Naina mı?

1097
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
Naina mı?

1098
01:10:56,440 --> 01:10:59,730
Yani bunu Rani'nin yaptığını mı düşünüyorsun?

1099
01:10:59,940 --> 01:11:01,700
Değil mi?

1100
01:11:03,100 --> 01:11:06,640
Hakimin sana inanması için...

1101
01:11:08,560 --> 01:11:10,600
Rani bizim en iyi seçimimiz.

1102
01:11:11,730 --> 01:11:14,110
Rani Kaur'un güçlü bir nedeni vardı.

1103
01:11:14,900 --> 01:11:16,740
Polis hazır değildi
ona da inanmak.

1104
01:11:16,810 --> 01:11:18,326
Yapabileceği başka bir şey yoktu...

1105
01:11:18,350 --> 01:11:21,520
ama gerçeği ortaya çıkarmanı sağlamak için.

1106
01:11:22,600 --> 01:11:24,470
Sana itiraf ettirmek için.

1107
01:11:26,200 --> 01:11:27,810
Birimizi öldürmek istedi...

1108
01:11:28,690 --> 01:11:31,480
ve suçlamayı diğerine sabitle.

1109
01:11:32,730 --> 01:11:34,860
- Bu onun planıydı.
- Doğru.

1110
01:11:35,480 --> 01:11:36,820
Ve o da öyle yaptı.

1111
01:11:37,230 --> 01:11:39,480
Herkes buna inanıyor
katil sensin.

1112
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
Polis, kocanız,

1113
01:11:43,100 --> 01:11:45,220
Japon ortaklarınız...
Herkes.

1114
01:11:45,900 --> 01:11:50,440
Rani hayatını ve kariyerini mahvetti.

1115
01:11:51,190 --> 01:11:52,360
Sadece Jimmy...

1116
01:11:53,600 --> 01:11:55,310
seni kurtarmayı başardım

1117
01:11:55,560 --> 01:11:57,320
Ve yüklü miktarda para ödedi
bunun için bir miktar para.

1118
01:11:58,520 --> 01:11:59,930
Sonra ikiniz...

1119
01:12:00,270 --> 01:12:02,520
bu saçmalıkla karşılaştım
"şantajcı" teorisi

1120
01:12:02,600 --> 01:12:03,810
ve Jimmy yanıma geldi.

1121
01:12:05,270 --> 01:12:09,200
Jimmy bunu biliyordu eğer
Beni bu hikayeyle ikna edebilirsin...

1122
01:12:09,560 --> 01:12:11,400
o zaman yargıcı da ikna edebiliriz.

1123
01:12:13,600 --> 01:12:14,890
Badal Gupta.

1124
01:12:15,600 --> 01:12:16,600
Kim o?

1125
01:12:17,400 --> 01:12:19,280
Badal Gupta en iyisidir.

1126
01:12:20,350 --> 01:12:22,270
Tanık hazırlama konusunda uzmandır.

1127
01:12:22,900 --> 01:12:26,820
Biliyor musun, kararını açıkladı.
dört hafta önce emekli oldum.

1128
01:12:27,730 --> 01:12:29,980
Ama bir şekilde ikna oldum
senin davanla mücadele etmesi için.

1129
01:12:33,940 --> 01:12:35,650
Ne demek tanık hazırlıyor?

1130
01:12:36,690 --> 01:12:39,820
- Mahkemede ne söyleyeceğimi bana mı söyleyecek?
- Naina, kendini şanslı say.

1131
01:12:40,900 --> 01:12:42,980
40 yıldır hiçbir davayı kaybetmedi.

1132
01:12:45,230 --> 01:12:47,400
Ve kaybetmeye niyetim yok
benim de sonuncusu.

1133
01:12:49,690 --> 01:12:52,690
Ama itiraf etmeliyim ki eğlenceli olacak
Rani gibi bir rakiple yüzleşmek.

1134
01:12:53,560 --> 01:12:54,600
Ne...

1135
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
Ne muhteşem bir oyun oynadı!

1136
01:12:57,440 --> 01:12:58,860
- Muhteşem!
- Anlam?

1137
01:12:59,560 --> 01:13:01,140
Yani planına bir bakın.

1138
01:13:02,270 --> 01:13:05,470
Masum olduğunu kanıtlamak istiyorsan...

1139
01:13:06,600 --> 01:13:07,900
o zaman sabitlemen gerekecek
Rani'ye yönelik suçlama.

1140
01:13:08,150 --> 01:13:11,300
Ve bunu yapmak için şunu söylemen gerekecek...

1141
01:13:11,900 --> 01:13:13,360
Sunny'ye ne yaptığını.

1142
01:13:14,560 --> 01:13:15,640
Haklısın.

1143
01:13:18,650 --> 01:13:20,230
Ama soru şu;

1144
01:13:20,310 --> 01:13:22,890
Rani oradan nasıl çıktı?
iz bırakmadan oda?

1145
01:13:23,230 --> 01:13:24,820
Çünkü uyandığımda

1146
01:13:24,900 --> 01:13:27,650
odada kimse yoktu.
Bundan %100 eminim.

1147
01:13:28,310 --> 01:13:30,890
Bunun da cevabı...

1148
01:13:31,560 --> 01:13:33,200
ayrıntılarda yatıyor.

1149
01:13:35,560 --> 01:13:37,770
Bay Gupta, lütfen kusura bakmayın...

1150
01:13:38,190 --> 01:13:42,480
ama hastalanmaya başlıyorum
Şimdi bilmecelerin arasında.

1151
01:13:47,190 --> 01:13:49,480
Eğer A=E, B=F ise,

1152
01:13:49,770 --> 01:13:52,390
C=G, D=H...

1153
01:13:54,150 --> 01:13:55,230
o zaman E=?

1154
01:14:00,560 --> 01:14:02,310
- BEN?
- Elbette?

1155
01:14:04,440 --> 01:14:05,570
A diyorum.

1156
01:14:08,190 --> 01:14:11,700
Ah, başladığımız yere geri dönelim.

1157
01:14:11,190 --> 01:14:14,860
Her yere nasıl gittiğimiz gibi
belirli bir cevabı aramak

1158
01:14:16,190 --> 01:14:19,280
ama aslında cevap her zaman
tam önümüzde.

1159
01:14:22,100 --> 01:14:24,770
Bunların hepsi polis fotoğrafları

1160
01:14:26,150 --> 01:14:27,190
senin durumun.

1161
01:14:27,690 --> 01:14:29,900
Cevapları burada bulacağız.

1162
01:14:35,150 --> 01:14:36,480
Ama ne arıyoruz?

1163
01:14:36,850 --> 01:14:38,470
Ayrıntılara odaklanın.

1164
01:14:47,810 --> 01:14:49,470
"6"yı aramakla çok meşguldün.

1165
01:14:51,350 --> 01:14:53,600
"9" her zaman iken
tam önünüzde.

1166
01:14:55,150 --> 01:14:56,980
Cinayet odanın içinde işlendi.

1167
01:14:58,150 --> 01:15:01,150
Ama deliller dışarıdaydı.

1168
01:15:08,350 --> 01:15:09,470
Bu mu?

1169
01:15:09,900 --> 01:15:10,900
Sağ.

1170
01:15:11,690 --> 01:15:13,530
Nirmal Singh Toor.

1171
01:15:14,850 --> 01:15:15,970
Sunny'nin babası.

1172
01:15:22,440 --> 01:15:24,820
Arjun bana bir otelde çalıştığını söyledi...

1173
01:15:27,850 --> 01:15:29,200
Glen Mohr Oteli!

1174
01:15:29,230 --> 01:15:31,650
Rani bir tuzak kurdu...

1175
01:15:32,770 --> 01:15:35,640
ve sen de tam içine düştün.

1176
01:15:36,480 --> 01:15:38,700
O paketi sana gönderdi...

1177
01:15:39,150 --> 01:15:41,360
ve onun ne istediğini görmeni sağladım

1178
01:15:42,400 --> 01:15:44,650
görmen gereken şey değil.

1179
01:15:54,440 --> 01:15:55,280
Merhaba.

1180
01:15:55,350 --> 01:15:56,430
Parayı aldın mı?

1181
01:15:57,980 --> 01:16:00,300
- Parayı aldın mı?
- Evet.

1182
01:16:00,730 --> 01:16:02,530
- O sadece...
- Arjun.

1183
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Doğru.

1184
01:16:04,310 --> 01:16:06,390
Çabuk öğreniyorsun.

1185
01:16:07,100 --> 01:16:09,140
Seni asistanım yapmalıyım.

1186
01:16:10,150 --> 01:16:12,940
- Peki Rani bataklıktan nasıl haberdar olabilir?
- Adam!

1187
01:16:13,310 --> 01:16:14,830
Tam da öğrendiğini sandığım sırada!

1188
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
Naina...

1189
01:16:17,200 --> 01:16:18,850
o bölge bataklıklarla dolu.

1190
01:16:19,270 --> 01:16:22,970
Herhangi biri onu terk ederdi
araba bataklıkta. Ben bile yapardım.

1191
01:16:23,850 --> 01:16:26,270
Sana resmini gönderdi
rastgele bir bataklıktan.

1192
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Paniğe kapıldın...

1193
01:16:28,190 --> 01:16:30,440
ve onu doğrudan Arjun'a götürdü.

1194
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Daha sonra?

1195
01:16:33,730 --> 01:16:35,900
Sonra etkilendin
ve bana biraz kahve ikram etti.

1196
01:16:37,600 --> 01:16:38,470
Ve reddetmedim.

1197
01:16:40,200 --> 01:16:43,560
Üzgünüm. Sana sadece bir kahve alacağım.

1198
01:16:45,810 --> 01:16:48,200
Böylece Rani Arjun'u buldu.

1199
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
Sonra ne olacak?

1200
01:16:50,440 --> 01:16:52,820
Rani istedi...
Hey, bu gerçekten çok güzel bir kahve.

1201
01:16:53,560 --> 01:16:55,200
Rani, Arjun'un telefonunu istedi.

1202
01:16:55,770 --> 01:16:59,200
Böylece onu kullanabilirdi
sana o mesajı göndermek için.

1203
01:16:59,270 --> 01:17:02,890
Ve seni baş şüpheli yapalım...

1204
01:17:03,730 --> 01:17:04,730
Arjun'un öldürülmesiyle ilgili.

1205
01:17:25,350 --> 01:17:29,470
O sırada sen konuşmakla meşguldün
liderliği ele geçirdi ve otele ulaştı.

1206
01:17:32,270 --> 01:17:33,270
Daha sonra?

1207
01:17:34,520 --> 01:17:35,520
"O zaman!"dan önce

1208
01:17:52,270 --> 01:17:54,270
- Bu ne?
- Ev ödevi.

1209
01:17:57,270 --> 01:17:59,200
Glen Mohr Oteli'nin kat planı.

1210
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Üçüncü kat.

1211
01:18:03,150 --> 01:18:05,190
İşte oda 303.

1212
01:18:05,770 --> 01:18:07,850
Ve hemen yanındaki depo odası.

1213
01:18:07,940 --> 01:18:09,900
Buna sadece otel çalışanları
erişimi var.

1214
01:18:10,900 --> 01:18:13,150
- Bu yüzden?
- Öyleyse hikayeye devam edelim.

1215
01:18:17,980 --> 01:18:21,150
Nirmal zaten vardı
Rani için odanın kilidini açık tuttu.

1216
01:18:22,480 --> 01:18:25,440
Bu nedenle 303 numaralı odayı seçtiler.

1217
01:18:26,440 --> 01:18:28,730
böylece iletişim kurabileceklerdi.

1218
01:18:31,560 --> 01:18:33,680
Ve o anahtar...

1219
01:18:34,600 --> 01:18:38,310
Tek anahtar bu
pencerelerin kilidini açar ve kilitler.

1220
01:18:55,400 --> 01:18:59,820
Ve Rani bu şekilde içeri girdi
Kilitli oda iz bırakmadan.

1221
01:19:00,520 --> 01:19:02,200
O zaman tek yapması gereken beklemekti.

1222
01:19:02,900 --> 01:19:04,730
- Teşekkür ederim.
- Oda 303.

1223
01:19:04,810 --> 01:19:06,850
Sadece imzana ihtiyacım var...

1224
01:19:07,520 --> 01:19:08,770
bu formda.

1225
01:19:09,560 --> 01:19:10,970
303.

1226
01:19:11,150 --> 01:19:13,280
Naina Sethi adı altında mı?

1227
01:19:13,730 --> 01:19:16,280
Sadece altını imzala,
Sana anahtarını vereceğim.

1228
01:19:27,310 --> 01:19:29,600
- Seni gören oldu mu?
- Hayır.

1229
01:19:30,200 --> 01:19:32,180
Nirmal'in tek yapması gereken,
sana mesaj gönderdim

1230
01:19:32,270 --> 01:19:34,470
Arjun'a benzemek için
sana ihanet edecektim.

1231
01:19:35,520 --> 01:19:38,100
Ceketini al, parayı alacağım.
Haydi buradan çıkalım.

1232
01:19:46,100 --> 01:19:47,100
Naina mı?

1233
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
Naina mı?

1234
01:19:50,440 --> 01:19:53,280
Tamamen tuzağa düşmüştün.

1235
01:19:54,350 --> 01:19:55,470
Telefonunuzdaki metin.

1236
01:19:55,980 --> 01:19:57,280
Oda sizin adınıza rezerve edildi.

1237
01:19:57,770 --> 01:19:59,560
Geriye kalan para.

1238
01:19:59,770 --> 01:20:00,770
Ve nihayet...

1239
01:20:01,400 --> 01:20:02,480
parmak izleriniz.

1240
01:20:02,810 --> 01:20:03,810
Merhaba?

1241
01:20:05,150 --> 01:20:06,400
Her şey yolunda mı?

1242
01:20:06,520 --> 01:20:08,430
Bazı çığlıklar duyduk.

1243
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
İşte!

1244
01:20:26,600 --> 01:20:27,560
Görünmez katil!

1245
01:20:40,900 --> 01:20:42,300
Hem Rani...

1246
01:20:42,560 --> 01:20:44,350
ve Nirmal planlarını mükemmel bir şekilde uyguladı.

1247
01:20:44,440 --> 01:20:45,730
İşte, aç şunu.

1248
01:20:46,600 --> 01:20:47,430
Arjun...

1249
01:20:47,520 --> 01:20:48,720
Elleri görebileceğim yerde.

1250
01:20:48,810 --> 01:20:50,600
Birisi bana yardım edebilir mi lütfen?

1251
01:20:50,690 --> 01:20:53,650
Nirmal'in sorumluluğundaydı
Rani'nin kilitli odadan kaybolmasını sağla.

1252
01:20:53,980 --> 01:20:55,940
Yani geriye tek bir şüpheli kalıyor.

1253
01:20:57,270 --> 01:20:58,270
Sen.

1254
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Bilirsin?

1255
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Evet?

1256
01:21:13,600 --> 01:21:14,600
Söyle bana.

1257
01:21:20,200 --> 01:21:21,200
Onaylandı mı?

1258
01:21:23,480 --> 01:21:24,480
Tamam aşkım.

1259
01:21:25,850 --> 01:21:26,850
Teşekkür ederim.

1260
01:21:36,770 --> 01:21:38,180
Savcının tanığı mı?

1261
01:21:38,650 --> 01:21:39,650
Evet.

1262
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
Arjun'un karısı.

1263
01:21:44,350 --> 01:21:45,350
Rachel.

1264
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Rachael mı?

1265
01:21:52,480 --> 01:21:53,480
Ama neden?

1266
01:21:55,480 --> 01:21:57,640
- Rachael neden aleyhimde ifade versin ki?
- Bilmiyorum.

1267
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
Bilmiyorum.

1268
01:22:04,190 --> 01:22:05,440
Ona bir şey mi yaptın?

1269
01:22:06,150 --> 01:22:07,230
Ona...

1270
01:22:08,150 --> 01:22:09,190
koca mı?

1271
01:22:12,850 --> 01:22:15,520
- Hiç düşünmemiştim...
- Ben de öyle.

1272
01:22:18,560 --> 01:22:19,560
Ben de düşünmedim.

1273
01:22:23,650 --> 01:22:25,230
Hiçbir fikrimiz yok...

1274
01:22:26,100 --> 01:22:27,520
Sahip olduğu bilgiler hakkında.

1275
01:22:29,690 --> 01:22:30,690
Hiçbir fikrim yok.

1276
01:22:39,600 --> 01:22:40,100
Ben ne yaparım?

1277
01:22:44,150 --> 01:22:45,150
Aynen sana söylediğim şey.

1278
01:22:50,150 --> 01:22:51,150
Diyelim ki...

1279
01:22:52,100 --> 01:22:55,310
Rachael'ın sana karşı tanıklık edeceğini,
Arjun'un seni ifşa etmek üzere olduğunu söyledi

1280
01:22:55,400 --> 01:22:56,940
ve bu yüzden onu öldürdün.

1281
01:22:57,520 --> 01:22:59,720
- Ama onu ben öldürmedim.
- Naina, lütfen!

1282
01:23:00,100 --> 01:23:03,520
Tuzağa düştüğünün farkında değil misin?

1283
01:23:03,730 --> 01:23:07,480
Ve seni dışarı çıkarmak için
Rani'ye tuzak kurmamız gerekecek.

1284
01:23:09,850 --> 01:23:12,470
Rani'nin katil olduğunu biliyoruz.

1285
01:23:14,200 --> 01:23:17,470
Ama buna kimse inanmaz...

1286
01:23:19,560 --> 01:23:21,310
Tabii Sunny'nin cesedi bulunmazsa.

1287
01:23:21,980 --> 01:23:22,980
Ne?

1288
01:23:23,600 --> 01:23:25,930
- Bunun nasıl faydası olacak?
- Bağlantı! Neden!

1289
01:23:26,150 --> 01:23:29,650
Sunny'nin cesedi tek
Rani ve Arjun arasındaki bağlantı.

1290
01:23:30,350 --> 01:23:33,700
Ama cesedi bulmak bizi yönlendirecek
başka bir yüz soruluk sete...

1291
01:23:33,350 --> 01:23:35,300
Mevcut olanı ele alın
önce bir dizi soru.

1292
01:23:35,400 --> 01:23:37,700
Diğerlerini sonra düşünürüz.

1293
01:23:38,940 --> 01:23:39,940
Şimdi.

1294
01:23:40,770 --> 01:23:42,200
Diyelim ki...

1295
01:23:42,850 --> 01:23:45,930
Gerçekten orada olduğunuzu varsayalım.
Kaza günü Paris.

1296
01:23:46,980 --> 01:23:49,110
Arjun kabini tek başına kiraladı.

1297
01:23:49,350 --> 01:23:50,970
Kayıtlara geçen tek isim onunki.

1298
01:23:52,190 --> 01:23:54,480
Ve yalnız başına gittiğinde...

1299
01:24:04,200 --> 01:24:06,270
Arabanı kullanıyordu çünkü

1300
01:24:06,350 --> 01:24:08,970
ona vermiş olabilirsin.
Aşıklar arasında oldukça yaygındır.

1301
01:24:09,440 --> 01:24:12,280
İşte o gün yalnızdı...

1302
01:24:12,520 --> 01:24:15,470
ve yalnız başına boğuldu
Sunny'nin arabası bataklığa doğru.

1303
01:24:20,310 --> 01:24:22,470
Sadece hakimi buna ikna etmemiz gerekiyor.

1304
01:24:22,560 --> 01:24:26,600
sen de Arjun'un kurbanlarından birisin.
ve sen 303 numaralı odadaydın

1305
01:24:27,310 --> 01:24:28,810
çünkü senden orada olmanı istedi.

1306
01:24:35,310 --> 01:24:36,600
Bekle, bekle...

1307
01:24:36,980 --> 01:24:38,980
O zamana kadar Sunny hakkında hiçbir şey bilmiyordun.

1308
01:24:39,440 --> 01:24:43,300
Rani bu yüzden öldürüldü
Arjun ve seni bağışladım.

1309
01:24:44,230 --> 01:24:45,110
Tamam aşkım.

1310
01:24:45,230 --> 01:24:47,400
Peki Sunny'nin cesedini bulmanın bize nasıl faydası olacak?

1311
01:24:48,560 --> 01:24:52,200
Ancak o zaman Arjun'u doğrudan bağlayabiliriz
Sunny'nin ortadan kaybolmasına.

1312
01:24:53,400 --> 01:24:55,480
Yani, bir düşün.

1313
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
Ya polis...

1314
01:24:59,440 --> 01:25:03,400
Arjun'un eşyalarından birini bulmaktı
Sunny'yle arabada mı?

1315
01:25:06,310 --> 01:25:10,890
Bu Arjun'un sorumlu olduğunu kanıtlayacak
Sunny'nin ölümü için.

1316
01:25:11,350 --> 01:25:14,770
Ve Rani Arjun'u öldürdü
Sunny'nin ölümünün intikamını almak için.

1317
01:25:18,850 --> 01:25:21,430
Hatırlamana ve bana tam olarak söylemene ihtiyacım var

1318
01:25:22,350 --> 01:25:23,600
arabayı nereye bıraktın

1319
01:25:26,440 --> 01:25:28,940
Eğer polise haber verirsek
Sunny'nin cesedi hakkında...

1320
01:25:29,600 --> 01:25:31,100
çözmeyecekler mi
benim de orada olduğumu mu?

1321
01:25:31,440 --> 01:25:33,730
Açıkçası, doğrudan yapmayacağız
polise haber verin.

1322
01:25:34,440 --> 01:25:35,440
Alacaklar...

1323
01:25:35,730 --> 01:25:38,860
isimsiz bir telefon görüşmesi,
gölde bir araba olduğunu söylüyor.

1324
01:25:39,690 --> 01:25:43,150
Ve arabayı bulduklarında

1325
01:25:43,350 --> 01:25:44,470
cesedi keşfedecekler.

1326
01:25:46,200 --> 01:25:48,930
- Bir hata yapıyorsunuz Bay Gupta.
- Ben hata yapmam.

1327
01:25:50,850 --> 01:25:52,220
Eğer ceset yoksa...

1328
01:25:52,730 --> 01:25:53,860
o zaman cinayet yoktur.

1329
01:25:54,730 --> 01:25:56,110
Eğer cinayet yoksa...

1330
01:25:57,100 --> 01:25:59,430
o zaman Rani'de yok
intikam için bir sebep.

1331
01:26:03,440 --> 01:26:04,440
Peki ya Rachael?

1332
01:26:05,310 --> 01:26:06,350
Peki ya ona?

1333
01:26:07,900 --> 01:26:10,690
Peki ya bunu kanıtlarsa
O hafta sonu Arjun'la birlikte miydim?

1334
01:26:12,520 --> 01:26:13,680
Rachael yok.

1335
01:26:15,190 --> 01:26:16,360
Tanık yok.

1336
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Yalan söyledim.

1337
01:26:20,100 --> 01:26:21,430
Bana yalan mı söyledin?

1338
01:26:23,310 --> 01:26:25,390
- Neden?
- Gerçeği bilmek için.

1339
01:26:27,100 --> 01:26:29,350
Sen de bana yalan söyledin.

1340
01:26:29,650 --> 01:26:30,650
Neden?

1341
01:26:32,270 --> 01:26:36,680
Rani'nin durumunu açıklayabilir misin diye görmek için
o odadan kaybolup kaybolmaması.

1342
01:26:38,520 --> 01:26:40,200
Onun orada olduğunu her zaman biliyordum.

1343
01:26:44,940 --> 01:26:46,360
Ben de onu gördüm.

1344
01:26:47,810 --> 01:26:51,390
Bunu anlamak zor olmadı
Rani'nin kocası orada çalışıyordu.

1345
01:26:53,900 --> 01:26:55,900
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1346
01:26:57,730 --> 01:27:01,610
Seni işe almanın hata olup olmadığını görmek için.

1347
01:27:03,940 --> 01:27:06,650
Bilirsin, kazanmamın bir nedeni var
Yılın İş Adamı Ödülü.

1348
01:27:08,230 --> 01:27:09,280
Peki ne düşünüyorsun?

1349
01:27:11,200 --> 01:27:12,270
Sanırım sana güvenebilirim.

1350
01:27:34,600 --> 01:27:36,430
Sana söylemediğim bir şey daha var.

1351
01:27:37,150 --> 01:27:38,150
Ne?

1352
01:27:52,200 --> 01:27:53,770
- Sunny hâlâ hayattaydı.
- Ne!

1353
01:27:55,730 --> 01:27:57,400
Sunny hayatta mıydı?

1354
01:27:57,980 --> 01:28:01,320
Bilmiyordum, yemin ederim.
Öldüğünü sanıyorduk.

1355
01:28:01,730 --> 01:28:03,230
Ne yaptın?

1356
01:28:04,600 --> 01:28:05,310
Başka ne yapabilirdim?

1357
01:28:06,560 --> 01:28:07,930
Artık çok geçti.

1358
01:28:31,200 --> 01:28:33,600
Neden yapmadığımı anlıyorsun
bunu sana daha önce söyledin mi?

1359
01:28:35,190 --> 01:28:38,780
Yapabileceğinden emin olmak zorundaydım
beni bu karmaşadan kurtar ya da kurtarma.

1360
01:28:39,850 --> 01:28:40,850
Evet.

1361
01:28:42,440 --> 01:28:44,900
Çünkü otopsiden sonra
polis bunu öğrenecekti...

1362
01:28:45,350 --> 01:28:47,220
Sunny'nin kaza yüzünden ölmediğini

1363
01:28:47,770 --> 01:28:48,600
ama aslında boğulma nedeniyle.

1364
01:28:48,690 --> 01:28:50,480
Düşünmeye zamanım olmadı.

1365
01:28:50,560 --> 01:28:52,970
Bana mı yoksa kendine mi yalan söylüyorsun?

1366
01:28:53,600 --> 01:28:55,180
Bu açık bir cinayetti, Naina.

1367
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
- Sizin tarafınızdan taahhüt edilmiştir.
- Hayır, benim tarafımdan değil.

1368
01:28:58,650 --> 01:28:59,650
Arjun'un yazısı.

1369
01:28:59,810 --> 01:29:02,930
Az önce Arjun'un Sunny'yi öldürdüğünü kanıtladın.

1370
01:29:03,350 --> 01:29:06,100
Yani otopsi ne gösterirse göstersin
Arjun'u sorumlu tutacak, beni değil.

1371
01:29:06,190 --> 01:29:07,690
Hayır, Naina!

1372
01:29:08,200 --> 01:29:09,390
Anlamıyorsun.

1373
01:29:10,850 --> 01:29:12,470
Bu her şeyi değiştirir.

1374
01:29:13,200 --> 01:29:15,220
Buraya gerçek katili bulmaya geldim...

1375
01:29:15,520 --> 01:29:16,850
birini savunmak değil.

1376
01:29:16,940 --> 01:29:18,400
Hiçbir şey değişmedi.

1377
01:29:19,600 --> 01:29:22,720
Sana hâlâ saat başı ödeme yapıyorum.

1378
01:29:24,600 --> 01:29:26,100
Senin görevin beni savunmak, değil mi?

1379
01:29:26,650 --> 01:29:29,440
Bu yüzden lütfen işinize sadık kalın
ve beni savun.

1380
01:29:55,980 --> 01:29:58,440
izin vermeyeceğim
Rekorumu mahvettin.

1381
01:30:00,600 --> 01:30:01,600
İyi.

1382
01:30:04,150 --> 01:30:05,150
Ruh budur.

1383
01:30:07,150 --> 01:30:08,150
Evet.

1384
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Ama şimdi, yapmalısın
bana tüm gerçeği söyle.

1385
01:30:13,900 --> 01:30:15,360
Sana her şeyi anlattım.

1386
01:30:15,440 --> 01:30:18,190
O zaman neden hissediyorum?
her ne söylediysen...

1387
01:30:19,350 --> 01:30:21,390
aslında sadece beni sınamak için miydi?

1388
01:30:22,810 --> 01:30:26,600
Neye inandıysam gerçek oydu
ve yapmadıklarım yalanlardı.

1389
01:30:27,150 --> 01:30:29,900
Şimdi inanmadığın şey nedir?

1390
01:30:32,350 --> 01:30:35,100
Belki her şey oldu
söylediğin gibi oldu.

1391
01:30:36,900 --> 01:30:39,700
Ama yine de bunu söyleyen sensin.

1392
01:30:41,730 --> 01:30:44,820
Bana gösterdiğin gibi gerçekten "6" mı

1393
01:30:46,150 --> 01:30:48,480
ya da aslında saklamaya çalıştığınız bir "9" mu?

1394
01:30:52,810 --> 01:30:55,200
Bundan sonra mümkün
bu haberi izliyorum...

1395
01:30:55,480 --> 01:30:58,900
Seni arayan kişi Arjun'du...

1396
01:31:00,200 --> 01:31:00,930
ve tam tersi değil.

1397
01:31:01,200 --> 01:31:03,810
Aviemore'da kayboldu.
üç hafta önce bir kaza geçirdi.

1398
01:31:03,900 --> 01:31:08,230
Son raporlara göre çalmış olabilir
Bu banka şubesinden 50.000 pound.

1399
01:31:08,810 --> 01:31:10,600
Bir banka sözcüsüne göre...

1400
01:31:13,810 --> 01:31:15,470
- Merhaba.
- Evet.

1401
01:31:19,600 --> 01:31:21,200
Ne yaptın Naina?

1402
01:31:21,100 --> 01:31:22,350
Benimle buluş, sana anlatacağım.

1403
01:31:24,100 --> 01:31:27,310
Ve dinle,
beni asla cep telefonumdan arama.

1404
01:31:43,810 --> 01:31:44,850
Bunu nereden buldun?

1405
01:31:45,900 --> 01:31:47,230
Arabayı terk ettin.

1406
01:31:47,850 --> 01:31:51,680
Senin için daha kolaydı
Arjun'dan ziyade o cüzdanı al.

1407
01:31:52,770 --> 01:31:56,270
Ayrıca şu yanlış hikayeyi yaratmak
Sunny'nin hırsız olması...

1408
01:31:57,520 --> 01:31:59,470
Jimmy için kolay bir iş olsa gerek.

1409
01:32:00,270 --> 01:32:01,720
Bu bir yalan!

1410
01:32:02,520 --> 01:32:04,720
Adalet kördür, unutmayın.

1411
01:32:05,480 --> 01:32:07,320
Gerçek yalnızca kanıtlanabilen şeydir.

1412
01:32:07,940 --> 01:32:09,300
Tamam, devam et!

1413
01:32:10,150 --> 01:32:11,150
Tamam aşkım.

1414
01:32:12,230 --> 01:32:14,780
Rolleri tersine çevirelim mi?

1415
01:32:18,980 --> 01:32:19,980
İyi misin?

1416
01:32:20,230 --> 01:32:21,440
Bok!

1417
01:32:24,980 --> 01:32:25,980
Hey!

1418
01:32:26,770 --> 01:32:27,770
İyi misin?

1419
01:32:32,440 --> 01:32:34,300
- Kimi arıyorsun?
- Polis.

1420
01:32:34,100 --> 01:32:36,310
- Neden?
- Kazayı bildirmeliyiz.

1421
01:32:36,850 --> 01:32:38,270
Bizim hatamız değildi.

1422
01:32:38,810 --> 01:32:40,220
Emniyet kemerini takmıyordu.

1423
01:32:40,400 --> 01:32:42,440
Mesaj atıyordu. Bizim hatamız değildi.

1424
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
İş Adamını kazanmanızın bir nedeni var
Sonuçta Yılın Ödülü.

1425
01:32:54,900 --> 01:32:57,230
- Ne yapıyorsun?
- Onu burada bırakamayız.

1426
01:32:57,520 --> 01:32:58,520
Neden?

1427
01:32:58,940 --> 01:33:02,480
Kör müsün?
O sürücü her şeyi gördü.

1428
01:33:02,770 --> 01:33:03,850
Şimdi gel ve bana yardım et!

1429
01:33:04,350 --> 01:33:06,680
Arjun'u bu işe sen sürükledin.

1430
01:33:08,400 --> 01:33:10,530
Hayır, bunu asla yapamam.

1431
01:33:10,810 --> 01:33:13,810
O çocuğu kurtarabilirdin
ama sen onu boğmaya karar verdin.

1432
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Her şeyi yapabilirsin, Naina.

1433
01:33:19,900 --> 01:33:20,900
Arjun.

1434
01:33:22,600 --> 01:33:24,100
Arjun oydu
uykusuz geceler geçirmek.

1435
01:33:25,600 --> 01:33:26,180
O Arjun'du...

1436
01:33:26,940 --> 01:33:28,860
kim daha fazla dayanamadı.

1437
01:33:33,770 --> 01:33:36,930
İşte o zaman anladı
yapabileceği tek bir şey vardı.

1438
01:33:40,600 --> 01:33:42,640
Oğullarını geri getiremedi...

1439
01:33:43,600 --> 01:33:45,140
ama onlara gerçeği söyleyebilirdi.

1440
01:33:46,690 --> 01:33:49,150
Arjun senin bunu asla kabul etmeyeceğini biliyordu.

1441
01:33:50,810 --> 01:33:54,680
Bu yüzden ayrılmadı
sen bir seçimsin.

1442
01:33:56,350 --> 01:33:57,810
Arjun ebeveynlerle buluşmaya gitti...

1443
01:33:58,730 --> 01:34:01,980
Nirmal'in çalıştığı otelde.

1444
01:34:02,850 --> 01:34:04,350
Kendi gitti...

1445
01:34:04,730 --> 01:34:06,900
ve seni bir telefon kulübesinden aradım.

1446
01:34:07,480 --> 01:34:10,730
- Naina, biri gerçeği biliyor.
- Ne?

1447
01:34:10,810 --> 01:34:14,310
Seni buna inandırdı
sürücü her şeyi görmüştü

1448
01:34:14,400 --> 01:34:16,320
ve ona şantaj yaptığını söyledi.

1449
01:34:17,900 --> 01:34:18,900
Ve sen buna kandın.

1450
01:34:20,810 --> 01:34:24,930
Arjun itiraf etmek istedi
her şey Sunny'nin ailesine.

1451
01:34:25,690 --> 01:34:27,130
Ve onları telafi etmenin bir yolu olarak...

1452
01:34:27,600 --> 01:34:30,520
parayı getirmeni sağladı.

1453
01:34:31,810 --> 01:34:34,140
Ve mesaja gelince
seni gönderdiğini...

1454
01:34:36,600 --> 01:34:38,970
Günümüzde insanlar ayrılıyor
kısa mesajlar üzerinden...

1455
01:34:40,190 --> 01:34:41,940
Çünkü yüzleşmekten korkuyorlar.

1456
01:34:44,350 --> 01:34:45,430
O da öyle.

1457
01:34:46,600 --> 01:34:49,810
senin yapmadığını biliyordu
Bu dünyadaki her şeyi önemseyin.

1458
01:34:55,560 --> 01:34:56,770
Ama...

1459
01:34:57,810 --> 01:34:58,850
kendin için.

1460
01:35:01,900 --> 01:35:03,110
Ve acele ettin.

1461
01:35:19,350 --> 01:35:21,970
Arjun bunu yapacağını biliyordu
onu rahatça manipüle edin.

1462
01:35:22,900 --> 01:35:24,400
Ama bu sefer kararlıydı.

1463
01:35:24,940 --> 01:35:26,360
Geri adım atmayacaktı.

1464
01:35:26,940 --> 01:35:27,940
Bu yüzden...

1465
01:35:28,600 --> 01:35:30,200
sana o mesajı gönderdi.

1466
01:35:50,730 --> 01:35:51,730
Bu nedir?

1467
01:35:52,900 --> 01:35:54,940
Arjun sana planından bahsetti.

1468
01:35:56,690 --> 01:35:58,700
Bu para aynı zamanda onlara ait.

1469
01:35:58,980 --> 01:36:02,300
Onlara gerçeği anlatacağım.

1470
01:36:02,270 --> 01:36:04,350
Ve onlara oğullarının nerede olduğunu söyleyeceksin.

1471
01:36:06,850 --> 01:36:08,310
Daha sonra polise gideceğiz.

1472
01:36:08,440 --> 01:36:10,480
Ve korktuğu gibi gitti.

1473
01:36:11,230 --> 01:36:12,280
Sen reddettin.

1474
01:36:12,350 --> 01:36:13,830
Biz böyle bir şey yapmayacağız.

1475
01:36:13,940 --> 01:36:15,730
Hemen gidiyoruz!

1476
01:36:15,810 --> 01:36:17,270
Bunun için zamanımız yok Naina.

1477
01:36:17,560 --> 01:36:18,890
Onları zaten buraya çağırdım.

1478
01:36:19,310 --> 01:36:20,640
Her an burada olabilirler.

1479
01:36:22,690 --> 01:36:24,360
O zaman buradan defolup gidelim.

1480
01:36:24,600 --> 01:36:25,680
Bizi bir arada göremezler.
Hadi gidelim.

1481
01:36:27,480 --> 01:36:29,280
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

1482
01:36:31,150 --> 01:36:32,780
Oda sizin adınıza rezerve edilmiştir.

1483
01:36:33,560 --> 01:36:35,100
Burada olduğunu biliyorlar.

1484
01:36:37,730 --> 01:36:38,820
Tuzağa düşmüştün.

1485
01:36:40,310 --> 01:36:43,180
Ve senin için tek bir çıkış yolu vardı.

1486
01:36:53,190 --> 01:36:54,190
Arjun.

1487
01:36:57,650 --> 01:36:59,150
Bak, Arjun'u ben öldürmedim!

1488
01:36:59,230 --> 01:37:01,610
- Yani bunu asla kabul etmeyeceğim...
- Bekle.

1489
01:37:02,730 --> 01:37:04,190
Henüz en iyi kısma gelmedim.

1490
01:37:05,440 --> 01:37:08,860
Kilitli bir odada mahsur kaldın
ceset ve kaçmanın yolu yok.

1491
01:37:10,600 --> 01:37:11,600
Ne yapıyorsun?

1492
01:37:12,480 --> 01:37:13,480
Söyle bana.

1493
01:37:19,600 --> 01:37:20,720
Her şey yolunda mı?

1494
01:37:21,230 --> 01:37:22,570
Bazı çığlıklar duyduk.

1495
01:37:23,150 --> 01:37:24,150
Merhaba?

1496
01:37:25,520 --> 01:37:26,520
Merhaba?

1497
01:37:27,980 --> 01:37:28,980
Merhaba?

1498
01:37:30,600 --> 01:37:31,890
Her şey yolunda mı?

1499
01:37:40,900 --> 01:37:41,980
Merhaba?

1500
01:37:46,480 --> 01:37:47,650
Merhaba?

1501
01:37:52,940 --> 01:37:54,360
Her şey yolunda mı?

1502
01:37:59,560 --> 01:38:01,850
O mesajı düşündün
daha sonra faydalı olabilir.

1503
01:38:03,600 --> 01:38:05,390
Ve zihniniz bir hikaye örmeye başladı.

1504
01:38:12,690 --> 01:38:13,690
Merhaba?

1505
01:38:14,940 --> 01:38:15,940
Merhaba?

1506
01:38:17,200 --> 01:38:18,200
Merhaba?

1507
01:38:18,810 --> 01:38:20,600
Her şey yolunda mı?

1508
01:38:21,650 --> 01:38:23,360
Bu hikayenin bir şantajcısı vardı...

1509
01:38:24,560 --> 01:38:25,970
Arjun'un telefonunu kim aldı?

1510
01:38:26,810 --> 01:38:27,850
Ve bir anne...

1511
01:38:28,850 --> 01:38:30,270
kim intikam istiyordu.

1512
01:38:30,440 --> 01:38:33,110
Polis! Orada her şey yolunda mı?

1513
01:38:34,270 --> 01:38:36,720
Polis! Kapıyı açabilir misin?

1514
01:38:37,650 --> 01:38:40,700
Kapıyı açın, hemen!

1515
01:38:44,900 --> 01:38:45,900
Kapıyı aç.

1516
01:38:54,900 --> 01:38:55,980
Bütün bunlar olurken...

1517
01:38:57,810 --> 01:39:00,810
Oyun oynadığımı sanıyordum
Chausar'ın Rani Kaur'a karşı.

1518
01:39:01,730 --> 01:39:03,690
Ama sen, Naina Sethi...

1519
01:39:05,650 --> 01:39:08,360
Duryodhana'yı bile geride bıraktın.

1520
01:39:10,150 --> 01:39:11,280
Oynamak ister misin?

1521
01:39:12,650 --> 01:39:13,780
Hadi oynayalım.

1522
01:39:14,440 --> 01:39:18,570
Teorinize göre Arjun söylemişti
Rani ve Nirmal için gerçeği zaten söyledim.

1523
01:39:18,900 --> 01:39:20,420
O halde neden polise gitmediler?

1524
01:39:20,900 --> 01:39:22,206
Bunun cevabını zaten biliyorsun.

1525
01:39:22,230 --> 01:39:24,320
Ama sen her şeyi biliyorsun!
Öyleyse bana söyle.

1526
01:39:27,350 --> 01:39:28,350
Onlar biliyorlar...

1527
01:39:29,690 --> 01:39:32,570
kendini asla mahkum etmeyeceğini
cesedin nerede olduğunu açığa çıkararak.

1528
01:39:33,520 --> 01:39:35,720
Her şeyi yapacağını
bundan kurtulmak için.

1529
01:39:37,480 --> 01:39:39,230
Arjun'un cinayetini bile ters çevir...

1530
01:39:40,190 --> 01:39:41,820
Rani'yi bunun için mahkum etmek.

1531
01:39:46,690 --> 01:39:47,690
Buraya gel.

1532
01:39:49,980 --> 01:39:50,980
Buraya gel.

1533
01:39:57,200 --> 01:39:58,390
Şu pencereye bak.

1534
01:39:59,980 --> 01:40:00,980
Dikkatlice.

1535
01:40:04,810 --> 01:40:05,810
Rani.

1536
01:40:08,400 --> 01:40:11,360
Rani buna inanmayı bıraktı
polis uzun zaman önce.

1537
01:40:16,600 --> 01:40:18,270
Senden intikam almak istedi...

1538
01:40:19,100 --> 01:40:20,390
kendi başına.

1539
01:40:23,400 --> 01:40:24,610
Bunu nasıl biliyorsun?

1540
01:40:25,730 --> 01:40:28,150
Kimse Rani'yi benden daha iyi tanıyamaz.

1541
01:40:30,690 --> 01:40:31,690
Nasıl?

1542
01:40:32,770 --> 01:40:33,770
Düşün...

1543
01:40:35,350 --> 01:40:36,770
Nasıl Bay Gupta?

1544
01:40:41,520 --> 01:40:43,520
Rani ve Nirmal ne zaman
otele vardık...

1545
01:40:45,100 --> 01:40:47,390
Arjun'un cinayetini duydular.

1546
01:40:48,730 --> 01:40:50,360
Ne yapacaklarını bilmiyorlardı.

1547
01:40:51,520 --> 01:40:54,600
Rani zaten seninle yüzleşmişti.

1548
01:40:54,730 --> 01:40:56,900
Ve polisin hiçbir şey yapmayacağını biliyordu.

1549
01:40:57,350 --> 01:40:59,220
Yani seni izledi.

1550
01:41:02,150 --> 01:41:04,150
Rani senin gölgen oldu.

1551
01:41:08,980 --> 01:41:12,110
Eğer ayrılırsan, olabilirsin
tutuklanmaya başlandı.

1552
01:41:13,200 --> 01:41:15,930
Bir daire aldı
Karşıdaki binada...

1553
01:41:16,650 --> 01:41:18,440
sadece sana göz kulak olmak için.

1554
01:41:19,310 --> 01:41:20,560
Onu alacağım.

1555
01:41:22,600 --> 01:41:25,470
İşe aldığın insanları gördü.

1556
01:41:26,200 --> 01:41:30,520
O senin her şeyi gördü
kendini kurtarmak için yaptın

1557
01:41:31,730 --> 01:41:32,780
Ben de dahil.

1558
01:41:34,480 --> 01:41:36,940
Jimmy'yi takip ederek onu bana götürdüm.

1559
01:41:39,900 --> 01:41:41,980
Merak ettim: "Kimdi bu
Fotoğraflarımı çeken kadın mı?"

1560
01:41:45,270 --> 01:41:47,430
Ben de onu takip ettirdim...

1561
01:41:48,940 --> 01:41:50,110
gerçeği bulmak için.

1562
01:41:50,560 --> 01:41:52,600
Yani her şeyi biliyordun
Sunny hakkında zaten?

1563
01:41:54,230 --> 01:41:55,530
O halde beni neden sorguya çektiniz?

1564
01:41:56,350 --> 01:41:57,770
Biliyorsunuz bir söz vardır.

1565
01:41:59,150 --> 01:42:01,780
"Çünkü o bir aptal,
Kim bilir sadece gerçeği...

1566
01:42:02,270 --> 01:42:05,470
ama fark değil
Yalanlarla gerçekler arasında."

1567
01:42:06,770 --> 01:42:08,680
Bunu da bana söyleme
Mahabharata'dan mı?

1568
01:42:09,310 --> 01:42:11,100
Lord Krishna'nın Arjuna'ya söylediği şey buydu.

1569
01:42:11,940 --> 01:42:14,900
Gördün mü, Naina. Gerçeği biliyordum.

1570
01:42:15,980 --> 01:42:16,980
Ama...

1571
01:42:17,480 --> 01:42:19,480
Ben de yalanları öğrenmek istiyordum.

1572
01:42:19,560 --> 01:42:20,970
Hiçbir şey bilmiyorsun!

1573
01:42:22,900 --> 01:42:26,400
Bu fotoğraf şunu kanıtlıyor
Nirmal o gün oradaydı.

1574
01:42:26,480 --> 01:42:28,980
Ve Rani'nin kaçmasına yardım etti.

1575
01:42:29,690 --> 01:42:30,690
Hayır.

1576
01:42:31,690 --> 01:42:33,110
Nirmal o gün izinliydi.

1577
01:42:34,200 --> 01:42:35,850
O ve Rani oteldeydiler...

1578
01:42:36,480 --> 01:42:38,570
- sadece Arjun'la tanışmak için.
- Yalan!

1579
01:42:38,900 --> 01:42:40,530
Fotoğrafta Nirmal var!

1580
01:42:40,810 --> 01:42:42,520
Kör müsünüz Bay Gupta?

1581
01:42:42,810 --> 01:42:45,270
Gerçekten düşünüyor musun...

1582
01:42:46,270 --> 01:42:48,390
ben kör müyüm, Naina?

1583
01:42:49,270 --> 01:42:51,100
Beni bu yüzden mi işe aldın?

1584
01:42:52,980 --> 01:42:56,480
Bu fotoğraf sahtedir.
Dikkatlice bakın.

1585
01:43:01,200 --> 01:43:02,850
Ayrıntılar, Naina.

1586
01:43:02,980 --> 01:43:05,650
Her zaman gözden kaçırdığınız ayrıntılar.

1587
01:43:05,730 --> 01:43:07,530
Bu fotoğrafa bakın.

1588
01:43:08,730 --> 01:43:10,150
Aynaya bak.

1589
01:43:11,350 --> 01:43:16,140
Nirmal'in yansıması aynada değil.

1590
01:43:19,650 --> 01:43:20,820
Bu fotoğrafı ben yaptım...

1591
01:43:21,810 --> 01:43:22,810
senin için.

1592
01:43:23,150 --> 01:43:26,190
Böylece yalanlarını gerçeğe dönüştürebildim.

1593
01:43:28,230 --> 01:43:32,440
umarım şimdi farkına varırsın
detayların önemi.

1594
01:43:36,100 --> 01:43:37,470
Hiç fark ettin mi

1595
01:43:37,560 --> 01:43:39,600
bana ne kadar ihtiyacın var? Öyle mi?

1596
01:43:40,150 --> 01:43:42,700
senin çevirmek için
acınası yalanlar gerçeğin içine giriyor.

1597
01:43:42,310 --> 01:43:44,430
Seni hapisten uzak tutmak için.
Farkına vardın mı?

1598
01:43:44,520 --> 01:43:45,520
HAYIR!

1599
01:43:54,270 --> 01:43:55,770
Ben... özür dilerim.

1600
01:43:55,940 --> 01:43:57,900
Özür dilerim. Ben...

1601
01:43:58,310 --> 01:43:59,970
çizginin dışında konuştu. BEN...

1602
01:44:00,600 --> 01:44:01,720
Özür dilerim.

1603
01:44:02,200 --> 01:44:03,200
Ama...

1604
01:44:03,850 --> 01:44:06,430
Bayan Sethi, sizi temsil edemem.

1605
01:44:08,690 --> 01:44:10,860
Eğer aramızda güven yoksa...

1606
01:44:11,100 --> 01:44:12,100
anlamsız.

1607
01:44:12,480 --> 01:44:14,530
- Şunu aramalısın...
- Hayır dinle.

1608
01:44:14,600 --> 01:44:16,706
- Seni temsil edecek başka bir avukat.
- Hayır Bay Gupta. Beni dinle.

1609
01:44:16,730 --> 01:44:18,206
- Beni temsil etmeni istiyorum.
- Yapmayacağım.

1610
01:44:18,230 --> 01:44:19,400
Seni avukatım olarak istiyorum.

1611
01:44:19,480 --> 01:44:23,320
O zaman yapmanız gerekecek
bana bir gerçek daha söyle!

1612
01:44:25,150 --> 01:44:26,150
Ne bilmek istiyorsun?

1613
01:44:27,230 --> 01:44:28,440
Arjun'u sen mi öldürdün?

1614
01:44:32,400 --> 01:44:33,400
Evet.

1615
01:44:34,650 --> 01:44:36,400
Her şey dediğin gibi oldu.

1616
01:44:39,350 --> 01:44:40,350
Anlıyorsun?

1617
01:44:41,270 --> 01:44:42,950
O kadar da zor değildi
gerçeği söylemek.

1618
01:44:45,150 --> 01:44:48,570
Bu yüzden bana inandığınız için teşekkür ederim.

1619
01:44:48,650 --> 01:44:50,300
Bu bir onur olacak...

1620
01:44:51,100 --> 01:44:52,100
seni temsil etmek için.

1621
01:44:53,270 --> 01:44:54,270
Teşekkür ederim.

1622
01:44:55,150 --> 01:44:56,980
Bu yüzden umarım artık hapse girmek zorunda kalmam.

1623
01:44:57,560 --> 01:45:00,600
Ve bu, yargıç
hikayemize inanacaklar.

1624
01:45:00,730 --> 01:45:02,360
İntikam güçlü bir sebeptir.

1625
01:45:02,480 --> 01:45:06,940
Mahabharata bile
Pandava'ların intikam destanı.

1626
01:45:07,190 --> 01:45:08,530
Davanı kaybetmeyeceğim.

1627
01:45:09,650 --> 01:45:10,650
Ama...

1628
01:45:13,230 --> 01:45:15,690
Kahveye ihtiyacım olacak çünkü
bütün gece çalışmak zorundayım.

1629
01:45:16,200 --> 01:45:17,810
Bundan sonra mesaj bırakın.

1630
01:45:17,980 --> 01:45:19,900
Naina. Telefonunuz kapalı.

1631
01:45:20,190 --> 01:45:21,320
Ara beni. İyi haberlerim var.

1632
01:45:22,650 --> 01:45:23,940
İyi haber, değil mi?

1633
01:45:24,810 --> 01:45:27,140
Şansınız değişiyor gibi görünüyor.

1634
01:45:29,200 --> 01:45:30,600
Onu geri aramalısın.

1635
01:45:31,200 --> 01:45:32,930
Bu arada karımı da arayacağım.

1636
01:45:33,560 --> 01:45:35,930
Ona yapmayacağımı söylemem gerekiyor
bu gece eve dön.

1637
01:45:36,200 --> 01:45:37,600
- Benim odamı kullanabilirsin.
- Hayır.

1638
01:45:38,200 --> 01:45:39,600
Dışarıda. Biraz temiz hava...

1639
01:45:40,440 --> 01:45:43,700
benim de düşünmeye ihtiyacım var
seninle ne yapacağız?

1640
01:45:44,100 --> 01:45:45,470
- Bay Gupta.
- Evet?

1641
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
Teşekkür ederim.

1642
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Draupadi.

1643
01:45:57,440 --> 01:45:58,690
Mahabharata...

1644
01:46:00,520 --> 01:46:01,810
Draupadi'nin intikam destanıydı...

1645
01:46:02,810 --> 01:46:04,430
Pandava'ların değil.

1646
01:46:05,270 --> 01:46:07,270
Draupadi Yudhishthira'ya söyledi

1647
01:46:07,940 --> 01:46:09,940
aramak doğru değil
her seferinde intikam.

1648
01:46:11,730 --> 01:46:14,940
Ama aynı zamanda doğru değil
her seferinde de affetmek.

1649
01:46:21,200 --> 01:46:22,200
Evet?

1650
01:46:35,440 --> 01:46:37,700
- Merhaba Jimmy.
-Naina.

1651
01:46:37,440 --> 01:46:41,150
Sürücüyü buldum.
Sen hiç orada değildin.

1652
01:46:41,480 --> 01:46:43,280
Ona güvenebilir miyiz?

1653
01:46:45,100 --> 01:46:46,390
Yüzde yüz bin.

1654
01:46:47,150 --> 01:46:49,150
Badal hala orada mı?

1655
01:46:49,560 --> 01:46:50,600
Onunla işler nasıl gidiyor?

1656
01:46:50,810 --> 01:46:52,930
Ona yeterince kredi vermedin.

1657
01:46:53,480 --> 01:46:56,230
Artık neden hiçbir davayı kaybetmediğini anlıyorum.

1658
01:47:18,310 --> 01:47:21,470
Yeterince güvenimi kazandı
ona her şeyi anlatmak.

1659
01:47:21,560 --> 01:47:22,720
Nasıl hissediyorsun?

1660
01:47:22,980 --> 01:47:24,420
Sanki biri beni boğulmaktan kurtarmış gibi.

1661
01:47:25,690 --> 01:47:29,360
Ve ne diyordu
yeni tanık hakkında?

1662
01:47:29,440 --> 01:47:30,530
Boş ver.

1663
01:47:32,980 --> 01:47:33,980
Bu neydi, Naina?

1664
01:47:35,980 --> 01:47:37,400
Bilmiyorum, kalem yaptı.

1665
01:47:39,200 --> 01:47:40,270
Hangi kalem?

1666
01:47:40,560 --> 01:47:41,640
Badal'ın...

1667
01:47:42,810 --> 01:47:45,200
Bir dakika. Sanırım Badal geri döndü.

1668
01:47:47,810 --> 01:47:49,560
Bay Gupta, geri döndünüz mü?

1669
01:47:53,900 --> 01:47:55,530
- Naina Sethi mi?
- Evet?

1670
01:47:55,600 --> 01:47:56,600
Badal Gupta.

1671
01:47:56,690 --> 01:47:59,110
Avukatınız Jimmy Punjabi
beni buraya gönderdi.

1672
01:47:59,190 --> 01:48:01,860
- Sen Badal Gupta mısın?
- Evet.

1673
01:48:01,940 --> 01:48:04,150
Aslında bekliyordum
biraz sonra.

1674
01:48:04,230 --> 01:48:05,610
Peki daha sonra tekrar gelmeli miyim?

1675
01:48:13,600 --> 01:48:15,520
Ama biliyorsun,
Bayan Sethi, gerçeğe ihtiyacım var.

1676
01:48:15,690 --> 01:48:18,860
Gerçek, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

1677
01:48:22,270 --> 01:48:25,100
Bana bir gerçeği daha söylemen gerekecek!

1678
01:48:25,190 --> 01:48:27,360
- Arjun'u öldürdün mü?
- Evet.

1679
01:48:27,600 --> 01:48:29,640
Her şey dediğin gibi oldu.

1680
01:48:50,600 --> 01:48:54,430
Düşünmene ve bana söylemene ihtiyacım var
tam olarak arabayı bıraktığın yer.

1681
01:48:55,900 --> 01:48:58,730
- Bir hata yapıyorsunuz Bay Gupta.
- Ben hata yapmam.

1682
01:49:04,600 --> 01:49:06,310
Lütfen söyle. Oğlum nerede?

1683
01:49:44,200 --> 01:49:47,140
Mahabharata, Draupadi'nin intikam destanıydı.

1684
01:49:47,980 --> 01:49:50,360
Rani tuzağı kurdu...

1685
01:49:51,690 --> 01:49:54,440
ve sen yemi yuttun.

1686
01:49:58,100 --> 01:50:00,220
"6"yı görmeni sağladı...

1687
01:50:02,190 --> 01:50:04,940
"9" yerine

1688
01:50:06,520 --> 01:50:07,810
Bunu nasıl biliyorsun?

1689
01:50:07,980 --> 01:50:10,610
Kimse Rani'yi benden daha iyi tanıyamaz.

1690
01:50:20,650 --> 01:50:24,700
Senin için ben Dhritarashtra'yım.

1691
01:50:26,690 --> 01:50:28,190
Bana ne söylersen söyle,

1692
01:50:29,270 --> 01:50:30,680
benim için gerçek olacak.

1693
01:50:38,940 --> 01:50:43,300
Her ne gördüysen...

1694
01:50:43,690 --> 01:50:44,940
görmemi sağlamalısın.

1695
01:50:46,650 --> 01:50:49,230
Her küçük ayrıntı.

1696
01:51:05,690 --> 01:51:08,610
Çünkü o bir aptaldır,
Kim bilir sadece gerçeği...

1697
01:51:08,730 --> 01:51:12,400
ama fark değil,
yalanlarla gerçekler arasında.

1698
01:51:26,310 --> 01:51:28,640
"Bu doğru değil
her seferinde intikam almak.

1699
01:51:29,600 --> 01:51:33,270
Ama aynı zamanda doğru değil
her seferinde de bağışlamak."

1700
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
Merhaba. Polis?

1701
01:51:44,000 --> 01:51:55,000
<b><i>NARACHI'den alıntıdır</i></b>