1 00:04:12,068 --> 00:04:14,486 C'est encore toi, Nagara. Se concentrer! 2 00:04:15,238 --> 00:04:16,655 Condamner! 3 00:04:17,157 --> 00:04:19,158 Utilisez vos muscles pour balancer l'épée, 4 00:04:19,325 --> 00:04:20,659 céder à son poids 5 00:04:22,453 --> 00:04:23,954 Apprenez d'Azumi ! 6 00:04:25,248 --> 00:04:28,250 La force ne vient pas de du muscle, mais de la vitesse ! 7 00:04:28,459 --> 00:04:30,502 Où se trouve Azumi ? 8 00:04:31,629 --> 00:04:33,046 Oh ouais, elle n'est pas là 9 00:04:34,215 --> 00:04:35,507 Elle était là il y a quelque temps 10 00:04:35,675 --> 00:04:38,177 Ouais, elle disparaît souvent 11 00:04:38,386 --> 00:04:41,680 Azumi ! Azumi ! 12 00:04:44,517 --> 00:04:47,102 Azumi ! 13 00:05:00,116 --> 00:05:05,913 "AZUMI" 14 00:05:10,043 --> 00:05:14,546 Je me demande jusqu'où va ce ciel 15 00:05:18,676 --> 00:05:20,802 Ce sera bientôt... 16 00:05:20,970 --> 00:05:23,889 N'importe quel jour maintenant, nous traverserons cette montagne... 17 00:05:25,725 --> 00:05:28,018 ...et entrez dans le monde extérieur 18 00:05:28,228 --> 00:05:33,065 C'est vrai. Nous allons poursuivre notre mission alors 19 00:05:33,566 --> 00:05:35,442 C'est super 20 00:05:35,443 --> 00:05:37,986 Oui, nous y allons toujours rester ensemble 21 00:05:38,821 --> 00:05:41,031 J'ai hâte de partir d'ici et soulève l'enfer ! 22 00:05:43,076 --> 00:05:46,453 Je ne vois aucune étoile 23 00:05:48,248 --> 00:05:50,165 Bien sûr que non. Il fait jour 24 00:05:50,416 --> 00:05:52,084 Les étoiles ne sortent que la nuit 25 00:05:53,962 --> 00:05:56,713 Alors où sont-ils 26 00:05:58,049 --> 00:05:59,716 pendant la journée ? 27 00:06:04,931 --> 00:06:05,973 Il est temps de manger ! 28 00:06:18,319 --> 00:06:20,112 je meurs de faim 29 00:06:29,956 --> 00:06:32,124 Nous mourons de faim ! 30 00:06:32,959 --> 00:06:35,669 Maître, n'est-ce pas un peu trop cuit ? 31 00:06:35,878 --> 00:06:38,880 Le poisson d'eau douce a meilleur goût quand il est brûlé 32 00:06:39,632 --> 00:06:41,174 -Nagara. - Oui, Maître 33 00:06:41,342 --> 00:06:42,968 Pourquoi es-tu trempé ? 34 00:06:45,221 --> 00:06:47,889 Nous nous entraînions à combat sous-marin 35 00:06:47,890 --> 00:06:49,766 Maître, il a encore perdu 36 00:06:49,767 --> 00:06:51,143 Il est tombé dans la rivière 37 00:06:52,228 --> 00:06:54,396 Sautez votre repas aujourd'hui 38 00:06:56,649 --> 00:06:59,484 Pas de nourriture, pas de mission, tu n'as aucune chance 39 00:06:59,652 --> 00:07:04,114 - Que veux-tu dire, imbéciles ? - Hé, arrête 40 00:07:05,366 --> 00:07:07,659 Allons l'attraper ! 41 00:07:08,828 --> 00:07:09,995 Hé, mangeons 42 00:07:11,205 --> 00:07:14,416 - Viens, dépêche-toi. - Aïe, ça fait mal 43 00:07:15,668 --> 00:07:19,004 Dernièrement, je commence à voir qui est le plus fort 44 00:07:21,007 --> 00:07:23,550 Nachi et Azumi sont les deux premiers... 45 00:07:24,552 --> 00:07:26,928 Azumi est rapide et Nachi est forte 46 00:07:27,096 --> 00:07:30,349 Ukiha et Hyuga sont à égalité trois ; 47 00:07:31,934 --> 00:07:35,395 le reste d'entre nous est plus ou moins pareil 48 00:07:35,855 --> 00:07:38,648 Je suis l'un des plus forts, vous n'êtes pas tous d'accord ? 49 00:07:41,152 --> 00:07:42,694 Est-ce votre seule réponse ? 50 00:07:45,281 --> 00:07:47,366 Nachi, ça a l'air cool 51 00:07:51,746 --> 00:07:54,206 Porte-bonheur, est-ce que c'est censé fonctionner ? 52 00:07:54,707 --> 00:07:57,959 Quelque chose comme ça ne fonctionne que pour celui qui y croit 53 00:07:59,212 --> 00:08:01,046 Alors ça ne marchera pas pour moi 54 00:08:02,215 --> 00:08:04,591 Ouais, eh bien, tu es un singe 55 00:08:04,592 --> 00:08:07,761 Je ne veux pas entendre ça de un visage de grenouille comme toi 56 00:08:08,846 --> 00:08:10,055 C'est une grenouille, une grenouille ! 57 00:08:10,223 --> 00:08:14,976 - Nous quitterons la montagne. - Partir? Cette Montagne ? 58 00:08:16,604 --> 00:08:18,063 Vous le pensez vraiment, Maître ? 59 00:08:20,900 --> 00:08:21,983 Il est enfin temps 60 00:08:23,861 --> 00:08:27,781 pour que nous puissions mener à bien notre mission 61 00:08:30,993 --> 00:08:32,035 Oui 62 00:08:38,084 --> 00:08:40,627 Enfin, nous pouvons réaliser notre mission 63 00:09:24,130 --> 00:09:25,547 Est-ce votre fils ? 64 00:09:47,528 --> 00:09:53,158 Notre Seigneur Tokugawa a gagné la guerre, pourtant toute cette misère est laissée derrière 65 00:09:55,161 --> 00:09:58,580 Il est temps de mettre fin à de telles guerres 66 00:10:00,583 --> 00:10:06,004 Nous devons essayer tout ce qui est possible pour construire une nation pacifique 67 00:10:09,008 --> 00:10:13,011 J'en doute beaucoup les alliés Toyotomi vont... 68 00:10:14,180 --> 00:10:15,972 ... recule maintenant 69 00:10:18,601 --> 00:10:23,188 Très probablement ce conflit et ce chaos cela continuera pendant un certain temps encore 70 00:10:24,899 --> 00:10:28,401 A moins d'éradiquer seigneurs de guerre ambitieux 71 00:10:29,445 --> 00:10:31,988 nous ne verrons jamais de paix ici 72 00:10:35,868 --> 00:10:36,701 Gessai 73 00:10:38,412 --> 00:10:40,413 Les assassins sont la réponse 74 00:10:40,414 --> 00:10:42,832 Former un groupe de maîtres assassins, 75 00:10:43,793 --> 00:10:48,046 demandez-leur d'exterminer tous les seigneurs de guerre qui ont l'intention de provoquer un conflit 76 00:10:55,555 --> 00:10:56,555 Prêtre Tenkai, 77 00:10:57,848 --> 00:11:02,060 Moi, Gessai, je jure ma vie pour réaliser ton souhait 78 00:11:24,667 --> 00:11:25,709 Azumi 79 00:11:28,087 --> 00:11:32,465 Réveillez tout le monde et amène-les à la clairière 80 00:11:47,356 --> 00:11:52,944 J'ai reconnu ton potentiel 81 00:11:53,863 --> 00:11:56,239 quand tu étais encore très jeune, 82 00:11:56,407 --> 00:12:01,119 et j'ai formé et élevé vous tous les 10 83 00:12:02,955 --> 00:12:05,540 Vos compétences en arts martiaux dépasse déjà de loin 84 00:12:05,750 --> 00:12:08,126 ceux des guerriers dans le monde extérieur 85 00:12:11,714 --> 00:12:15,842 Le moment est enfin venu pour toi aller vers le monde extérieur, 86 00:12:17,762 --> 00:12:20,430 inconnu de toi puisque tu ont été amenés ici, 87 00:12:20,681 --> 00:12:25,018 et utilisez vos compétences pour accomplissez votre devoir 88 00:12:28,105 --> 00:12:30,148 Vous avez grandi et vous êtes entraînés ensemble, 89 00:12:30,316 --> 00:12:35,904 donc vous vous connaissez tous vraiment et avoir des liens forts 90 00:12:35,905 --> 00:12:36,946 Maintenant... 91 00:12:39,158 --> 00:12:42,702 ... faites équipe... 92 00:12:44,705 --> 00:12:46,289 ...avec celui que tu préfères 93 00:12:53,673 --> 00:12:56,257 - Avec toi ? - Qui d'autre as-tu ? 94 00:12:58,719 --> 00:12:59,761 Avez-vous terminé ? 95 00:13:04,058 --> 00:13:05,350 Écoute-moi bien 96 00:13:06,477 --> 00:13:09,354 La mission qui sera confiée à toi 97 00:13:09,563 --> 00:13:11,439 sera sévère et rigoureux 98 00:13:12,566 --> 00:13:16,319 Un assassin est incapable de choisir qui tuer 99 00:13:18,322 --> 00:13:22,158 En fonction de votre mission, parfois il faut tuer un enfant, 100 00:13:22,326 --> 00:13:24,994 ou une personne formidable et respectée 101 00:13:26,455 --> 00:13:31,459 La voie de l'assassin est d'avoir un esprit d'acier et devenir inhumain; 102 00:13:32,211 --> 00:13:38,174 donc, je vous donne ce test final 103 00:13:41,762 --> 00:13:42,846 S'entre-tuer 104 00:13:45,474 --> 00:13:47,183 Tuez votre coéquipier 105 00:13:49,729 --> 00:13:51,354 Tuez ! 106 00:13:55,901 --> 00:13:58,486 Celui qui perd ce combat n'a aucune aptitude 107 00:13:58,654 --> 00:14:00,655 poursuivre la mission devant nous 108 00:14:00,865 --> 00:14:04,826 Le faible d'esprit qui ne peut pas tuer son ami 109 00:14:05,411 --> 00:14:07,078 ne peut pas poursuivre sa mission 110 00:14:08,914 --> 00:14:11,124 Gagnants, mettre fin à votre contrepartie 111 00:14:11,292 --> 00:14:12,542 et retourne à la cabane 112 00:14:13,627 --> 00:14:15,879 Si tu penses à t'échapper, 113 00:14:16,839 --> 00:14:19,132 tu sais que tu ne peux pas survivre 114 00:14:21,427 --> 00:14:22,427 Commencez ! 115 00:15:25,366 --> 00:15:27,700 C'est l'ordre du Maître 116 00:15:38,254 --> 00:15:39,379 Nous n'avons pas le choix 117 00:15:42,716 --> 00:15:43,758 Nagara! Viens! 118 00:16:16,417 --> 00:16:19,878 Je veux poursuivre ma mission 119 00:16:21,755 --> 00:16:24,090 J'espère que toi aussi 120 00:16:25,467 --> 00:16:27,051 Nachi 121 00:16:37,187 --> 00:16:41,774 L'un de nous restera en vie pour poursuivre notre mission 122 00:16:43,569 --> 00:16:44,569 Nachi 123 00:16:59,710 --> 00:17:01,127 Nachi, ne fais pas ça ! 124 00:17:36,330 --> 00:17:40,708 Azumi. C'est notre destin 125 00:17:42,878 --> 00:17:44,379 Préparez-vous 126 00:18:16,662 --> 00:18:17,662 Azumi.... 127 00:18:28,924 --> 00:18:31,175 Tu es devenu vraiment fort 128 00:18:32,344 --> 00:18:33,511 Nachi 129 00:18:40,144 --> 00:18:41,436 Prends ça... 130 00:19:12,926 --> 00:19:14,385 C'est fou ! 131 00:19:17,848 --> 00:21:23,973 Pourquoi? 132 00:21:29,688 --> 00:21:31,397 Je ne sais pas non plus 133 00:21:32,649 --> 00:21:34,734 Mais si nous pouvons faire quelque chose pour nos amis morts 134 00:21:35,402 --> 00:21:38,863 Tant que nous pouvons réaliser la mission, Ils seront contents, je pense. 135 00:21:41,408 --> 00:21:42,533 Droite? Maître. 136 00:22:05,599 --> 00:22:07,558 C'est donc un village 137 00:22:51,228 --> 00:22:54,272 - Maître ! - N'allons-nous pas vous aider ? 138 00:23:01,029 --> 00:23:04,407 Ne vous impliquez pas ! 139 00:23:05,325 --> 00:23:07,994 Pourquoi pas? Nous pouvons facilement débarrasse-toi d'eux 140 00:23:07,995 --> 00:23:12,039 Vous avez une mission importante. Ne vous mêlez pas de ça 141 00:24:11,558 --> 00:24:13,184 Ils seront tous massacrés 142 00:24:15,145 --> 00:24:18,189 Ne tirez pas votre épée à moins que c'est ta mission de le faire 143 00:24:19,399 --> 00:24:22,109 N'est-ce pas notre mission de tuer des méchants ? 144 00:24:22,736 --> 00:24:23,569 Maître! 145 00:25:05,487 --> 00:25:09,615 Pourquoi? Pourquoi pas? Pourquoi, Maître ? 146 00:25:09,950 --> 00:25:11,283 Pourquoi ne pouvions-nous pas les tuer ? 147 00:25:13,453 --> 00:25:16,247 Tuer des bandits ne changera pas cette nation 148 00:26:13,013 --> 00:26:14,763 Vous êtes aussi forts que d'habitude 149 00:26:17,559 --> 00:26:19,435 Ces gars deviennent plus forts 150 00:26:21,396 --> 00:26:22,563 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:26:25,358 --> 00:26:27,651 J'ai apporté une lettre du prêtre Tenkai 152 00:26:43,835 --> 00:26:47,087 Les gars, bonne chance 153 00:26:52,010 --> 00:26:53,677 Il est parti... 154 00:26:54,262 --> 00:26:55,221 Qui était-ce ? 155 00:26:55,931 --> 00:26:58,182 C'est un Ninja appelé Nagato 156 00:26:58,850 --> 00:27:01,644 Tout au long de cette mission, il sera là, 157 00:27:01,645 --> 00:27:04,104 mais toujours en mouvement avec nous 158 00:27:05,899 --> 00:27:07,233 Qu'est-ce que ça dit ? 159 00:27:09,945 --> 00:27:12,613 « Seigneurs de guerre Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato 160 00:27:12,614 --> 00:27:20,746 "et Masayuki Sanada ne le fera pas regarde la bataille 161 00:27:20,747 --> 00:27:26,919 "de Sekigahara comme la défaite ultime des Toyotomi 162 00:27:27,087 --> 00:27:32,299 "Ils veulent le leadership de la nation revenu 163 00:27:32,300 --> 00:27:37,513 "Ces trois-là sont de dangereux rebelles qui fera du mal à Tokugawa 164 00:27:39,099 --> 00:27:40,558 "Ils devraient être éliminés." 165 00:27:50,944 --> 00:27:52,570 Hé. Que fais-tu ? 166 00:27:54,614 --> 00:27:55,364 Arrêtez-vous là 167 00:27:59,286 --> 00:28:02,788 C'est une jeune fille seule 168 00:28:03,790 --> 00:28:04,707 Hé... 169 00:28:06,835 --> 00:28:08,252 C'est bon 170 00:28:08,253 --> 00:28:09,295 Oui, monsieur 171 00:28:13,592 --> 00:28:17,845 Quelle jolie fille elle est, n'est-ce pas ? 172 00:28:23,602 --> 00:28:24,977 Que fais-tu? 173 00:28:26,104 --> 00:28:29,898 Tu ne vois pas ce que je fais ? je pêche 174 00:28:31,610 --> 00:28:32,610 La pêche ? 175 00:28:37,824 --> 00:28:41,785 Vous n'avez jamais pêché ? 176 00:28:48,168 --> 00:28:53,255 Oh, je vois, tu n'es jamais allé pêcher 177 00:28:54,799 --> 00:28:56,675 La pêche est amusante 178 00:28:59,429 --> 00:29:01,138 Et quand je pêche 179 00:29:01,306 --> 00:29:03,724 je peux oublier à propos des choses terribles 180 00:29:03,892 --> 00:29:06,935 qui se passe dans ce pays 181 00:29:08,438 --> 00:29:13,359 De plus, si tu attrapes un gros poisson comme celui-ci, 182 00:29:13,526 --> 00:29:17,446 tu peux te vanter de le reste de ta vie 183 00:29:18,239 --> 00:29:23,035 De plus, quelques poissons de cet étang vous rassasiera 184 00:29:25,789 --> 00:29:29,875 Alors tu as faim, et tu veux manger un poisson 185 00:29:50,105 --> 00:29:52,272 C'est comme ça qu'on attrape un poisson 186 00:30:02,701 --> 00:30:04,159 Qu'est-ce qu'elle fait ? 187 00:30:04,411 --> 00:30:06,370 Tuez-le maintenant ! 188 00:30:06,538 --> 00:30:09,581 C'est assez. Allons-y! 189 00:30:12,043 --> 00:30:17,005 Eh bien, vous êtes très amusant. Quel est ton nom? 190 00:30:18,717 --> 00:30:19,800 Azumi 191 00:30:21,928 --> 00:30:24,722 - Quel est le tien ? - Comment oses-tu parler comme ça ! 192 00:30:25,098 --> 00:30:25,556 C'est bon. C'est bon. 193 00:30:27,892 --> 00:30:29,685 Je m'appelle Nagamasa 194 00:30:30,270 --> 00:30:33,355 Nagamasa Asano est mon nom 195 00:30:39,404 --> 00:30:43,407 Tu es celui qui veut commencer une autre guerre 196 00:31:12,896 --> 00:31:14,271 Pourquoi ? 197 00:31:14,481 --> 00:31:17,149 Une si jeune fille... 198 00:31:17,817 --> 00:31:19,902 ...comme toi 199 00:31:22,030 --> 00:31:24,948 Je suis désolé pour toi... 200 00:31:43,718 --> 00:31:45,177 En êtes-vous sûr ? 201 00:31:46,346 --> 00:31:50,015 Oui Monsieur. Le clan Asano cache le fait, 202 00:31:50,767 --> 00:31:54,686 mais Nagamasa a été assassiné 203 00:31:56,689 --> 00:32:00,025 Tous les gardes ont été tués 204 00:32:01,444 --> 00:32:03,904 Comment ont-ils fait ça ? 205 00:32:09,118 --> 00:32:11,286 Qui sont ces assassins ? 206 00:32:11,496 --> 00:32:13,705 Ils doivent être du clan leyasu 207 00:32:15,208 --> 00:32:16,291 Seigneur... 208 00:32:22,340 --> 00:32:23,924 Si je peux le dire, 209 00:32:24,092 --> 00:32:27,094 nous n'avons aucune preuve qu'ils sont du clan leyasu 210 00:32:27,303 --> 00:32:28,554 Une preuve ? 211 00:32:33,226 --> 00:32:35,477 Depuis que Leyasu a remporté la victoire 212 00:32:35,478 --> 00:32:37,855 sur les forces Ishida à Sekigahara, 213 00:32:39,399 --> 00:32:43,068 leyasu agit comme s'il avait la nation entière sous sa coupe 214 00:32:44,529 --> 00:32:46,488 Mais le régime appartient à 215 00:32:47,574 --> 00:32:51,076 notre prince Hideyori Toyotomi 216 00:32:53,371 --> 00:32:58,041 Nagamasa, Masayuki Sanada et moi 217 00:32:59,294 --> 00:33:05,465 avait pressé Leyasu de revenir le régime au prince Hideyori 218 00:33:08,970 --> 00:33:11,555 Le résultat est celui de Nagamasa assassinat 219 00:33:13,892 --> 00:33:16,768 je suis le prochain sur la liste 220 00:33:16,936 --> 00:33:19,354 J'en suis bien conscient 221 00:33:20,648 --> 00:33:23,609 S'il vous plaît, restez prudent, Mon Seigneur 222 00:33:23,860 --> 00:33:25,277 Quoi ? 223 00:33:27,614 --> 00:33:30,115 Ce discours de preuve et de prudence ! 224 00:33:31,159 --> 00:33:35,370 Kanbei, que s'est-il passé à la manière de ton guerrier ? 225 00:33:42,962 --> 00:33:43,962 Kanbeï.... 226 00:33:45,590 --> 00:33:48,592 ...il sera trop tard une fois que ma tête sera coupée 227 00:33:49,552 --> 00:33:55,390 Moi, Kanbei, je ne mourrai pas après toi, Mon Seigneur 228 00:33:55,558 --> 00:33:57,726 Moi, Kiyomasa Kato, 229 00:33:59,395 --> 00:34:03,231 je ne suis intimidé par aucun ennemi 230 00:34:09,280 --> 00:34:11,448 Leyasu est un imbécile 231 00:34:12,283 --> 00:34:15,786 Si tous les seigneurs de guerre des Toyotomi les côtés s'unissent contre lui 232 00:34:16,537 --> 00:34:18,664 il n'a aucune chance 233 00:34:22,627 --> 00:34:25,587 je suis troublé avec un patron capricieux 234 00:34:27,548 --> 00:34:29,091 - Saru. - Oui, monsieur 235 00:34:31,594 --> 00:34:33,762 Nous les laisserons tuer notre Seigneur 236 00:38:33,669 --> 00:38:34,711 Azumi ! 237 00:41:07,406 --> 00:41:09,532 Un signal ! Ils ont Kiyomasa ! 238 00:42:15,307 --> 00:42:16,391 OK, allons-y 239 00:42:46,505 --> 00:42:48,506 Ils seraient heureux au paradis pour nous 240 00:42:53,554 --> 00:42:57,891 Mais Maître, ils n'étaient pas durs du tout 241 00:42:58,726 --> 00:43:01,311 Ces paresseux n'étaient pas à la hauteur de nous 242 00:43:02,104 --> 00:43:04,772 Ils étaient durs, mais tu es trop fort 243 00:43:05,733 --> 00:43:08,860 Alors ne montre pas votre force en dehors de notre mission 244 00:43:11,280 --> 00:43:14,741 Ce Ninja qui ressemblait à un singe, il était drôle, n'est-ce pas ? 245 00:43:16,911 --> 00:43:20,622 Des Ninjas ? Quelqu'un a-t-il reçu des coupures de leurs armes ? 246 00:43:20,956 --> 00:43:24,042 Maître, il n'y a aucun moyen n'importe quel Ninja peut nous avoir 247 00:43:24,251 --> 00:43:26,836 Pas de Ninja ni personne peut nous correspondre. Droite? 248 00:43:27,213 --> 00:43:29,339 Soyez prudent, Ninjas empoisonner leurs armes 249 00:43:30,257 --> 00:43:30,924 Un poison ? 250 00:43:32,551 --> 00:43:34,552 Même juste une pincée de poison peut te tuer 251 00:43:35,221 --> 00:43:37,680 Oh, ça fait peur ! 252 00:43:38,557 --> 00:43:40,391 Hé, Azumi, tu vas bien ? 253 00:43:41,560 --> 00:43:42,602 Quel est le problème? 254 00:43:45,981 --> 00:43:48,483 Je me demandais si ce Nagamasa nous avons tué l'autre jour, 255 00:43:48,484 --> 00:43:49,692 et ce gars aujourd'hui, 256 00:43:50,569 --> 00:43:52,695 sont-ils vraiment des méchants ? 257 00:43:52,905 --> 00:43:53,905 De quoi parles-tu? 258 00:43:54,990 --> 00:43:58,451 Mais nous ne savons rien de l'homme que nous avons tué 259 00:43:59,537 --> 00:44:04,082 Il doit avoir des amis comme nous 260 00:44:04,250 --> 00:44:05,833 Pas le temps pour les bêtises, Azumi 261 00:44:06,418 --> 00:44:08,127 Ce doivent être des méchants, 262 00:44:08,712 --> 00:44:10,547 sinon pourquoi devrions-nous faut-il les tuer ? 263 00:44:12,383 --> 00:44:13,424 N'est-ce pas, Maître ? 264 00:44:16,011 --> 00:44:18,555 - Maître! - Pas besoin de poser une telle question 265 00:44:20,849 --> 00:44:26,229 - Avoir un esprit d'acier... - Calme ! Mangez! 266 00:44:31,443 --> 00:44:34,070 Oh, n'avons-nous pas terminé notre mission ? 267 00:44:34,947 --> 00:44:36,072 je vais pisser 268 00:45:23,329 --> 00:45:26,164 Bravo d'avoir trouvé un double qui me ressemblait 269 00:45:46,894 --> 00:45:49,312 Peux-tu tuer ces assassins la prochaine fois ? 270 00:45:53,776 --> 00:45:56,027 Certainement, mon Seigneur 271 00:46:03,619 --> 00:46:04,952 Kanbeï.... 272 00:46:11,460 --> 00:46:14,587 Ça m'amuse de voir ton échec... 273 00:46:16,840 --> 00:46:19,217 ... mais le plaisir est terminé maintenant 274 00:46:35,818 --> 00:46:39,028 - Saru... - Oui, monsieur 275 00:46:39,780 --> 00:46:41,698 Nous allons lancer l'attaque cette fois 276 00:47:15,399 --> 00:47:16,983 Ça fait mal ! 277 00:47:24,199 --> 00:47:25,867 Un trou, un trou 278 00:47:30,706 --> 00:47:31,706 Regardez... 279 00:47:33,959 --> 00:47:35,877 j'ai fait un trou 280 00:47:37,212 --> 00:47:40,506 C'est cool ! 281 00:47:43,385 --> 00:47:45,511 Grand frère, tu es très fort 282 00:47:45,679 --> 00:47:48,598 - Tu n'es pas si mal toi-même. - Je sais 283 00:47:48,807 --> 00:47:51,768 C'est vrai tout le monde, n'est-ce pas ? Hé, mon vieux... 284 00:47:53,479 --> 00:47:55,730 - Personne ne répond... - Grand frère... 285 00:47:56,815 --> 00:48:00,234 Dois-je faire un trou à gauche ? Cela aurait l'air génial 286 00:48:00,444 --> 00:48:03,988 Espèce d'idiot ! Si tu gardes faire des choses stupides comme ça, 287 00:48:04,907 --> 00:48:06,574 Maman va se mettre en colère 288 00:48:07,993 --> 00:48:10,119 Non, j'ai peur de notre mère 289 00:48:10,287 --> 00:48:12,455 - Elle fait peur ! - J'ai peur de notre mère 290 00:48:19,087 --> 00:48:23,299 Attention. C'est mouillé de sang 291 00:48:31,099 --> 00:48:33,518 J'ai amené un client avec un travail pour nous 292 00:48:34,186 --> 00:48:36,521 Frère, il ressemble à un singe 293 00:48:36,522 --> 00:48:40,858 - Oh, oh, il s'est mis en colère. - Alors, c'est quoi ton boulot ? 294 00:48:51,662 --> 00:48:53,287 je ne lis pas les lettres 295 00:48:57,084 --> 00:49:00,253 Ce sont d'horribles assassins 296 00:49:00,921 --> 00:49:03,965 Quand tu les trouveras, tue-les sans un mot 297 00:49:04,132 --> 00:49:05,299 Ça se lit comme ça 298 00:49:07,052 --> 00:49:08,344 C'est le dessin 299 00:49:13,183 --> 00:49:15,810 Désolé, ils sont un peu lents 300 00:49:17,813 --> 00:49:19,605 Cette fille est mignonne 301 00:49:20,899 --> 00:49:22,400 Alors, une fille... 302 00:49:23,694 --> 00:49:25,945 un vieil homme... 303 00:49:26,572 --> 00:49:32,368 les gars - un, deux, trois, quatre... 304 00:49:34,538 --> 00:49:35,538 ...c'est ça ? 305 00:49:35,747 --> 00:49:40,084 Ne les sous-estimez pas. Ils sont durs, très durs 306 00:49:41,128 --> 00:49:43,296 Nous les tuerons tous 307 00:49:43,297 --> 00:49:46,966 Tuez tout et récupérez l'argent ! 308 00:49:55,142 --> 00:49:56,642 C'est blessé 309 00:49:58,645 --> 00:49:59,645 Blessé 310 00:49:59,646 --> 00:50:00,730 Vraiment mignon... 311 00:50:06,945 --> 00:50:09,238 Wow, c'est incroyable 312 00:50:13,952 --> 00:50:15,119 Regarde là-bas 313 00:50:16,371 --> 00:50:18,039 Maître, pouvons-nous jeter un œil ? 314 00:50:18,206 --> 00:50:19,332 Oui, va t'amuser 315 00:51:48,130 --> 00:51:49,171 C'était super 316 00:51:55,387 --> 00:51:58,180 Oui, merci, merci 317 00:51:58,807 --> 00:52:02,018 - Hyuga ! - Je m'appelle Hyuga 318 00:52:05,939 --> 00:52:06,856 Ouais 319 00:52:07,858 --> 00:52:08,733 Ouais... 320 00:52:31,339 --> 00:52:33,132 - J'allais mieux. - Non, je l'étais ! 321 00:52:33,300 --> 00:52:34,133 Super! 322 00:52:34,760 --> 00:52:37,970 - Vous êtes meilleurs que nous. - S'il vous plaît, rejoignez notre troupe 323 00:52:38,138 --> 00:52:42,850 - Tu t'entraînes depuis que tu es petite ? - Ouais, on peut appeler ça une formation 324 00:52:43,435 --> 00:52:45,061 - Hyuga, êtes-vous des artistes ? - Des artistes ? 325 00:52:47,272 --> 00:52:49,982 Non, mais nous vivons là-haut dans la montagne, 326 00:52:50,192 --> 00:52:51,442 nous sommes donc flexibles 327 00:52:51,443 --> 00:52:53,110 Je vois. Nous l'avons fait depuis que nous nous en souvenons, 328 00:52:53,278 --> 00:52:55,780 mais nous ne sommes pas aussi bons que toi 329 00:52:57,282 --> 00:52:59,492 Depuis que tu t'en souviens ? 330 00:53:01,661 --> 00:53:03,079 C'est comme nous 331 00:53:09,544 --> 00:53:10,586 C'est beau 332 00:53:11,505 --> 00:53:15,633 - Cela vient d'un pays étranger. - Un pays étranger ? 333 00:53:16,843 --> 00:53:19,887 Oui, au-delà de l'océan 334 00:53:20,847 --> 00:53:22,014 Hé! 335 00:53:22,349 --> 00:53:24,600 Faites vos valises rapidement. Le soleil va bientôt se coucher 336 00:53:24,768 --> 00:53:25,893 Oui, patron 337 00:53:27,771 --> 00:53:28,813 Tu pars ? 338 00:53:31,066 --> 00:53:32,233 Demain à midi 339 00:53:33,110 --> 00:53:34,819 Nous sommes des artistes itinérants 340 00:53:34,986 --> 00:53:37,696 Si nous restons ici, nous n'aurons pas de public 341 00:53:38,281 --> 00:53:39,782 Non, je viendrai demain, 342 00:53:40,367 --> 00:53:42,368 et tous les jours après ça 343 00:53:44,746 --> 00:53:48,999 Merci. Mais j'ai vécu comme ça depuis que je suis petite 344 00:53:55,215 --> 00:53:57,550 Reste bien 345 00:54:01,096 --> 00:54:03,305 Je te reverrai quelque part 346 00:54:15,944 --> 00:54:16,944 Allez 347 00:54:20,282 --> 00:54:22,741 Hyuga, allons-y 348 00:54:27,122 --> 00:54:28,539 Où sont les trois frères ? 349 00:54:29,875 --> 00:54:35,421 Ils traquent les assassins. 350 00:54:36,173 --> 00:54:39,175 Et déjà leur position. 351 00:54:42,387 --> 00:54:47,016 Mais je ne crois pas ces stupides peut affronter les assassins. 352 00:54:48,310 --> 00:54:49,310 je sais 353 00:54:52,606 --> 00:54:57,401 Je leur en envoie juste trois pour dire bonjour 354 00:55:04,409 --> 00:55:08,412 Saru, va à la prison à Nishikawa 355 00:55:10,957 --> 00:55:12,583 Tu veux faire sortir ce type ? 356 00:55:16,504 --> 00:55:20,216 Œil pour œil. Poison pour poison 357 00:55:29,434 --> 00:55:33,437 Amagi, Hyuga, il est temps de se réveiller 358 00:55:35,357 --> 00:55:36,357 Lève-toi 359 00:55:43,198 --> 00:55:44,949 Oh non, j'ai dormi 360 00:55:46,159 --> 00:55:49,578 - Maître, puis-je sortir un moment ? - Où aller ? 361 00:55:49,579 --> 00:55:51,622 Je veux voir les artistes encore une fois 362 00:55:51,790 --> 00:55:53,457 Oh, cette douce 363 00:55:54,167 --> 00:55:57,211 Je peux apprendre de son mouvement pour ma technique 364 00:55:57,379 --> 00:55:59,880 Ne tombe pas amoureux d'une fille dans un spectacle itinérant 365 00:56:00,048 --> 00:56:01,131 Tais-toi ! 366 00:56:02,217 --> 00:56:05,302 Eh bien, Maître, puis-je y aller ? 367 00:56:06,179 --> 00:56:08,097 Nous partons à midi. Je serai de retour d'ici là 368 00:56:12,102 --> 00:56:14,103 - Je viendrai avec toi aussi. - Moi aussi 369 00:56:15,313 --> 00:56:16,772 Amagi, tu ne viens pas ? 370 00:56:18,066 --> 00:56:21,485 Ils sont d'humeur ludique. Êtes-vous sûr que tout va bien, Maître ? 371 00:56:27,033 --> 00:56:30,536 Hé, Amagi, réveille-toi ! Combien de temps as-tu besoin de dormir ? 372 00:56:54,978 --> 00:56:57,229 Je pensais que nous devions nous rencontrer demain 373 00:56:57,439 --> 00:57:00,190 Les choses ne s'annoncent pas bien 374 00:57:00,817 --> 00:57:01,900 Quoi ? 375 00:57:02,068 --> 00:57:06,530 Ils ont tué le double de Kiyomasa et pas Kiyomasa lui-même 376 00:57:07,532 --> 00:57:11,702 L'ennemi est sur nous. Ils ont envoyé un groupe de poursuivants 377 00:57:19,753 --> 00:57:21,670 Maître, qu'est-ce qui ne va pas ? 378 00:57:24,549 --> 00:57:27,301 - Nous avons été trompés. - Quoi? 379 00:57:27,469 --> 00:57:31,347 Kiyomasa est toujours en vie. On a tué son double 380 00:57:34,809 --> 00:57:36,894 Obtenez tout le monde. Nous partons maintenant 381 00:57:40,482 --> 00:57:42,107 Amagi, je t'ai dit de te lever 382 00:57:57,123 --> 00:57:58,499 Amagi, qu'est-ce qui ne va pas ? 383 00:58:02,712 --> 00:58:03,962 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 384 00:58:15,308 --> 00:58:16,433 Ils sont déjà partis... 385 00:58:16,601 --> 00:58:18,018 Qu'est-ce que... 386 00:58:25,985 --> 00:58:28,821 Hyuga Hé, arrête ça. 387 00:58:28,822 --> 00:58:29,988 Arrêtez-le vite... ça démange... 388 00:58:29,989 --> 00:58:39,415 - espèce de petit... - arrêtez de jouer les gars 389 00:58:50,927 --> 00:58:52,511 Yae est vraiment mignon. 390 00:58:55,140 --> 00:58:57,516 Tu aimes Yae, n'est-ce pas ? 391 00:58:59,936 --> 00:59:05,357 J'espère vraiment que nous pourrons avoir plus de temps pour se retrouver. 392 00:59:08,736 --> 00:59:11,363 Je pensais qu'elle n'était pas allée trop loin. 393 00:59:12,782 --> 00:59:15,284 Allons-y, vite ! 394 00:59:15,285 --> 00:59:18,203 Oui! Allez la trouver. Toi, lève-toi vite ! 395 00:59:18,204 --> 00:59:19,580 Attendez! Attends un instant... 396 00:59:21,416 --> 00:59:31,508 Maître... j'ai si froid. Puis-je quand même accomplir la mission... 397 00:59:31,509 --> 00:59:34,303 OK, arrête de parler 398 00:59:38,224 --> 00:59:40,851 C'est terrible... 399 00:59:41,019 --> 00:59:48,317 Je devrais agir davantage pour nos amis morts... 400 00:59:49,569 --> 00:59:51,820 Ils étaient très amusants 401 00:59:51,988 --> 00:59:54,406 Ouais, je sais qui tu aimes 402 00:59:55,408 --> 00:59:56,492 Qui ? Azumi? 403 00:59:56,743 --> 01:00:01,747 - Non, je parle du gars. - De quoi parles-tu? 404 01:00:01,915 --> 01:00:04,791 Vous ne pouvez pas le cacher. Je connais très bien ces choses 405 01:00:06,419 --> 01:00:09,379 Même si tu tombes amoureux, c'est un voyageur 406 01:00:09,547 --> 01:00:11,048 Tu ne le reverras plus 407 01:00:14,010 --> 01:00:17,221 Après tout, nous sommes des artistes sans racines 408 01:00:24,103 --> 01:00:25,312 Est-ce que ce sont eux ? 409 01:00:26,606 --> 01:00:28,774 Les âges sont justes 410 01:00:29,859 --> 01:00:31,276 Et il y a un vieil homme 411 01:00:31,986 --> 01:00:33,070 Un, deux, trois... 412 01:00:33,947 --> 01:00:35,614 Un, deux, trois, un... 413 01:00:37,158 --> 01:00:38,450 Il n'y en a pas trop ? 414 01:00:39,536 --> 01:00:42,454 Il y a plus de filles, et pas assez de garçons 415 01:00:43,498 --> 01:00:45,082 Un décompte approximatif fera l'affaire 416 01:00:46,292 --> 01:00:48,126 Au fait, vous les voyez ? 417 01:00:49,420 --> 01:00:51,296 Ces filles sont incroyables 418 01:00:55,927 --> 01:00:59,888 Il n'y a pas deux façons de le faire, ce sont les assassins 419 01:01:01,057 --> 01:01:03,392 - Ils ne leur ressemblent pas. - Assez près 420 01:01:03,768 --> 01:01:06,478 Excusez-moi, messieurs 421 01:01:06,646 --> 01:01:08,564 Que pouvons-nous faire pour vous ? 422 01:01:24,205 --> 01:01:26,164 Où vas-tu? 423 01:01:35,758 --> 01:01:37,676 Où vas-tu ? 424 01:01:51,316 --> 01:01:52,357 Tu es mignon 425 01:01:56,279 --> 01:01:57,821 Viens, je ne ferai rien 426 01:01:59,032 --> 01:02:00,490 Tu es vraiment jolie 427 01:02:02,410 --> 01:02:03,702 Quel est ton nom ? 428 01:02:05,663 --> 01:02:06,747 Dis-moi ton nom 429 01:02:11,919 --> 01:02:13,003 Laisse-moi te toucher 430 01:02:17,759 --> 01:02:19,134 Enlevez ça du chemin 431 01:02:41,032 --> 01:02:44,576 Merde, frère 432 01:02:44,744 --> 01:02:46,745 Quel gâchis 433 01:02:46,913 --> 01:02:48,914 Nisai, ne va pas trop loin 434 01:02:58,049 --> 01:02:59,716 Ne gâche pas ta vie 435 01:03:01,427 --> 01:03:03,303 Ne t'approche pas de moi 436 01:03:11,020 --> 01:03:12,062 Rends-le 437 01:03:17,193 --> 01:03:19,194 Tu m'as fait peur 438 01:03:23,950 --> 01:03:24,991 Reste en arrière 439 01:03:29,080 --> 01:03:30,747 On dirait des assassins ! 440 01:03:36,796 --> 01:03:40,006 C'est eux, frère 441 01:03:40,925 --> 01:03:42,968 Elle est mignonne 442 01:03:42,969 --> 01:03:46,930 Est-ce que vous nous poursuivez ? 443 01:03:47,140 --> 01:03:49,224 Oui. Vous voyez l'idée 444 01:04:00,653 --> 01:04:02,946 Ils n'ont rien à voir avec nous ! 445 01:04:05,241 --> 01:04:09,035 On tue qui on veut... 446 01:04:09,245 --> 01:04:10,412 Oh, je vois 447 01:04:14,125 --> 01:04:16,334 Alors tu n'as rien à redire si tu meurs 448 01:04:18,546 --> 01:04:20,005 Tu es magnifique 449 01:04:59,712 --> 01:05:00,754 Espèce d'imbécile ! 450 01:05:06,093 --> 01:05:07,552 Hyuga ! 451 01:05:07,720 --> 01:05:09,721 Tu es vraiment mignon 452 01:05:12,725 --> 01:05:14,142 Ça fait mal ! 453 01:05:22,693 --> 01:05:24,569 Ce n'est pas encore fini ! 454 01:05:32,703 --> 01:05:34,412 Maintenant tu m'as eu 455 01:06:31,846 --> 01:06:32,888 Saru 456 01:06:34,932 --> 01:06:36,892 J'ai un travail pour toi 457 01:06:38,311 --> 01:06:43,273 Si vous acceptez mon offre, alors tout tes crimes passés seront oubliés 458 01:06:51,657 --> 01:06:57,579 Si tu me sors d'ici, cela signifie que beaucoup plus de gens mourront 459 01:07:06,005 --> 01:07:08,131 Qu'as-tu fait ? 460 01:07:16,223 --> 01:07:17,390 Tu as tué quelqu'un ? 461 01:07:19,769 --> 01:07:21,770 Nos épées sont uniquement destinées à la mission ! 462 01:07:21,979 --> 01:07:25,523 Mais les interprètes ont été attaqués à notre place ! 463 01:07:27,318 --> 01:07:29,194 Ils avaient notre dessin 464 01:07:29,612 --> 01:07:30,862 Alors oui et... 465 01:07:31,030 --> 01:07:32,656 Nous devons partir immédiatement 466 01:07:34,909 --> 01:07:36,451 Kiyomasa est toujours en vie 467 01:07:38,329 --> 01:07:39,829 On a tué son double 468 01:07:41,040 --> 01:07:42,332 Qu'as-tu dit ? 469 01:07:42,750 --> 01:07:44,626 Amagi, qu'est-ce qui ne va pas ? 470 01:07:45,962 --> 01:07:47,545 Le poison de Ninja l'a attrapé 471 01:07:52,385 --> 01:07:55,136 Amagi 472 01:07:56,055 --> 01:07:57,722 Dis que ce n'est pas le cas 473 01:07:58,224 --> 01:07:59,808 Allons-y. Rapide! 474 01:08:01,936 --> 01:08:03,186 Allons-y? 475 01:08:04,730 --> 01:08:06,356 Maître, qu'en est-il d'Amagi ? 476 01:08:08,192 --> 01:08:09,859 Amagi ne durera pas 477 01:08:10,695 --> 01:08:13,363 Maître, de quoi parlez-vous ? 478 01:08:13,823 --> 01:08:15,865 Est-ce que vous le laissez derrière vous ? 479 01:08:17,368 --> 01:08:18,660 Nous ne pouvons pas faire ça ! 480 01:08:18,869 --> 01:08:21,788 Pourquoi pensez-vous que nous avons travaillé si dur jusqu'à maintenant ? 481 01:08:21,956 --> 01:08:25,750 Bon sang, je suis totalement confus ! 482 01:08:26,252 --> 01:08:30,380 As-tu oublié que nous vivons uniquement pour mener à bien notre mission ? 483 01:08:35,177 --> 01:08:39,764 Nous avons tué nos chers amis, 484 01:08:40,975 --> 01:08:43,268 et je suis resté là quand les villageois ont été tués 485 01:08:46,272 --> 01:08:49,024 Tuer un ennemi nous ne détestons pas, c'est une chose, 486 01:08:49,025 --> 01:08:52,152 mais je n'économise pas des innocents de mourir... 487 01:08:54,030 --> 01:08:55,864 Quelle est donc notre mission ? 488 01:09:03,706 --> 01:09:07,000 Et comment pouvons-nous laisser Amagi ici ? 489 01:09:25,394 --> 01:09:27,103 Maître! 490 01:09:33,027 --> 01:09:35,111 Vers qui dirigez-vous votre épée ? 491 01:09:35,654 --> 01:09:37,655 Retirez votre épée, Ukiha ! 492 01:09:38,741 --> 01:09:43,953 Ton épée ne peut même pas tuer un insecte en ce moment 493 01:09:45,247 --> 01:09:46,998 C'est comme balancer un bâton 494 01:09:50,169 --> 01:09:53,379 Tu n'es plus un assassin 495 01:10:10,189 --> 01:10:16,111 Amagi 496 01:10:19,240 --> 01:10:20,323 Désolé 497 01:10:34,046 --> 01:10:35,296 Allez... 498 01:10:36,757 --> 01:10:38,675 ... s'il te plaît, vas-y 499 01:10:40,302 --> 01:10:42,178 Ne sois pas stupide, Amagi 500 01:11:01,365 --> 01:11:13,001 Amagi! 501 01:11:13,169 --> 01:11:16,004 Pourquoi as-tu fait ça ? 502 01:11:51,790 --> 01:11:53,082 Je vais t'accompagner... 503 01:11:55,336 --> 01:11:56,794 ...à la route principale 504 01:12:05,346 --> 01:12:11,643 Au revoir 505 01:12:32,539 --> 01:12:34,040 Écoute, Hyuga 506 01:12:37,419 --> 01:12:39,128 Pourquoi ne viens-tu pas à Tangou ? 507 01:12:40,881 --> 01:12:41,923 Quoi? 508 01:12:44,343 --> 01:12:45,843 C'est ma ville natale 509 01:12:49,640 --> 01:12:53,101 Nous ferons venir Azumi aussi 510 01:13:01,694 --> 01:13:03,152 Tangou ? 511 01:13:19,128 --> 01:13:24,132 Désolé, ouais. Je ne le suis peut-être pas pouvoir venir à Tangou 512 01:13:32,391 --> 01:13:35,727 Je pensais que cette odeur était familière 513 01:13:38,439 --> 01:13:42,567 Je suppose que mon odorat est aussi tranchant que celui d'un chien 514 01:13:44,570 --> 01:13:46,237 Qui es-tu ? 515 01:13:46,822 --> 01:13:50,366 Moi? Je m'appelle Bijomaru Mogami 516 01:13:53,454 --> 01:13:55,538 Trois premiers gars, maintenant un nouveau venu 517 01:13:57,666 --> 01:14:00,418 Je déteste rompre une scène si romantique, 518 01:14:00,419 --> 01:14:01,586 mais je veux que tu meures 519 01:14:02,504 --> 01:14:04,922 Elle n'a rien à voir avec nous. Laisse-la partir 520 01:14:05,132 --> 01:14:06,215 Désolé, non 521 01:14:08,510 --> 01:14:12,430 Être tailladé devant la fille et exposer ta misère 522 01:14:12,598 --> 01:14:15,141 va augmenter ta souffrance d'autant plus 523 01:14:16,143 --> 01:14:17,477 Qu'as-tu dit ? 524 01:14:17,936 --> 01:14:20,063 Pouvez-vous imaginer être lacéré ? 525 01:14:24,610 --> 01:14:28,738 Le sang jaillit. Peu importe combien tu endures, 526 01:14:28,906 --> 01:14:30,615 tu sais que tu vas mourir 527 01:14:31,992 --> 01:14:34,243 Tu veux mourir vite, mais tu ne peux pas 528 01:14:34,453 --> 01:14:36,162 Que penserez-vous alors ? 529 01:14:42,836 --> 01:14:44,504 Une épée est cassée 530 01:14:45,422 --> 01:14:49,133 Ce n'est pas bon. Saru, prête-lui ton épée 531 01:14:49,343 --> 01:14:52,428 Ce n'est pas amusant de tuer un ennemi qui n'est pas correctement armé 532 01:14:52,638 --> 01:14:54,222 Ne t'inquiète pas 533 01:14:55,307 --> 01:14:57,308 Nous n'avons rien à voir avec la fille 534 01:15:20,874 --> 01:15:24,335 Je ne veux pas que tu blâmes la défaite sur le combat avec une seule épée 535 01:15:26,505 --> 01:15:29,048 Savez-vous pourquoi cette épée il n'y a pas de protège-main ? 536 01:15:31,218 --> 01:15:33,094 je ne défends jamais 537 01:15:34,304 --> 01:15:36,764 je vais t'immobiliser d'un seul coup 538 01:15:38,851 --> 01:15:40,518 On m'a aussi appris à faire ça 539 01:15:43,105 --> 01:15:44,772 Je suis ravie ! 540 01:16:14,219 --> 01:16:15,720 Tu es assez rapide 541 01:16:35,073 --> 01:16:38,784 Mais tu n'as pas remarqué ça tu es coupé ? 542 01:18:31,690 --> 01:18:35,943 Ne viens pas ! Courir! 543 01:18:38,363 --> 01:18:40,323 Ne bouge pas ! 544 01:18:40,490 --> 01:18:42,033 Reste et regarde 545 01:18:43,952 --> 01:18:45,745 Si tu cours, je te tuerai 546 01:18:49,875 --> 01:18:52,501 Ça fait mal, non ? Voulez-vous mourir rapidement ? 547 01:18:55,964 --> 01:19:00,259 Je ne te laisserai pas mourir si facilement 548 01:19:06,558 --> 01:19:10,853 Assez de ça. Le combat est terminé 549 01:19:12,022 --> 01:19:13,272 Visage de singe ! 550 01:19:16,568 --> 01:19:18,903 Si tu gâches mon plaisir, tu mourras aussi 551 01:19:19,696 --> 01:19:21,405 Allez-y ! 552 01:19:21,573 --> 01:19:24,033 Ton mauvais goût me dégoûte 553 01:19:30,582 --> 01:19:31,957 Hyuga... 554 01:19:34,044 --> 01:19:35,086 Hyuga ! 555 01:19:42,260 --> 01:19:44,053 Dommage de la laisser seule 556 01:19:44,221 --> 01:19:45,221 Bijomaru ! 557 01:19:50,268 --> 01:19:52,645 Quel est l'intérêt de tuer la fille ? 558 01:19:55,816 --> 01:19:58,275 A quoi ça sert de vivre, quand même ? 559 01:20:03,615 --> 01:20:04,699 On y va ? 560 01:20:06,451 --> 01:20:08,285 Le prochain a intérêt à être plus fort ! 561 01:20:09,162 --> 01:20:12,707 Sinon, je me battrai contre toi ! 562 01:20:12,708 --> 01:20:14,250 Compris, visage de singe ? 563 01:20:23,135 --> 01:20:24,885 Il s'est battu magistralement 564 01:20:46,616 --> 01:20:48,117 Nous attendrons Nagato ici 565 01:20:49,369 --> 01:20:50,453 Oui 566 01:21:13,477 --> 01:21:15,561 Il a dit que tu étais gentil 567 01:21:17,981 --> 01:21:20,149 Il voulait rester avec toi un peu plus longtemps 568 01:21:25,071 --> 01:21:27,573 Hyuga t'aimait vraiment 569 01:22:00,065 --> 01:22:01,732 Que vas-tu faire maintenant ? 570 01:22:06,905 --> 01:22:08,405 Allez-vous chercher à vous venger ? 571 01:22:11,910 --> 01:22:14,203 Un ami de ton ennemi viendra te tuer 572 01:22:14,538 --> 01:22:16,789 Une histoire sans fin 573 01:22:16,790 --> 01:22:19,250 Allez-vous garder s'entre-tuer pour toujours ? 574 01:22:31,763 --> 01:22:34,056 Il y a beaucoup de méchants dans le monde 575 01:22:34,266 --> 01:22:36,308 Quelqu'un doit les tuer 576 01:22:36,476 --> 01:22:38,185 Ce n'est pas forcément toi 577 01:22:38,353 --> 01:22:39,895 Quelqu'un d'autre peut le faire 578 01:22:58,623 --> 01:23:00,958 Un épéiste terriblement bon... 579 01:23:01,126 --> 01:23:03,627 il a déjà tué un assassin 580 01:23:05,422 --> 01:23:08,716 Mais je peux difficilement l'aimer 581 01:23:10,802 --> 01:23:11,886 En fait, je le déteste 582 01:23:12,721 --> 01:23:14,263 Ne sois pas si dur 583 01:23:15,140 --> 01:23:16,390 Saru.... 584 01:23:17,642 --> 01:23:19,310 Je veux que tu fasses quelque chose 585 01:23:21,271 --> 01:23:23,272 La confrontation finale aura lieu à Gamo 586 01:24:31,508 --> 01:24:34,718 Je me demande comment ils vont 587 01:24:34,886 --> 01:24:36,595 Ils sont morts 588 01:24:36,805 --> 01:24:38,389 Ce n'est pas vrai 589 01:24:40,225 --> 01:24:42,226 Ils viendront certainement ! 590 01:25:03,039 --> 01:25:04,039 Maître Gessai, 591 01:25:04,874 --> 01:25:07,668 Kiyomasa se dirige vers Gamo 592 01:25:07,919 --> 01:25:09,253 Gamo ? 593 01:25:10,922 --> 01:25:14,800 C'est un bateau ! Il envisage de quitter Gamo par bateau 594 01:25:15,969 --> 01:25:18,387 Il faut l'avoir à Gamo, sur terre 595 01:25:18,888 --> 01:25:22,850 Mais l'ennemi est au courant de nos mouvements 596 01:25:23,059 --> 01:25:24,935 Ils ne resteront pas assis 597 01:25:25,103 --> 01:25:26,395 je sais 598 01:25:28,606 --> 01:25:30,607 Nous n'avons pas le choix mais pour attaquer 599 01:25:32,402 --> 01:25:34,903 Prends ça. Ils pourraient être utiles 600 01:25:37,407 --> 01:25:39,283 - Super ! - Soyez prudent 601 01:25:39,909 --> 01:25:42,703 S'ils explosent trop près, tu vas exploser 602 01:25:45,749 --> 01:25:46,749 Ne me touche pas ! 603 01:26:08,772 --> 01:26:10,230 Adieu 604 01:26:22,452 --> 01:26:24,286 je compte sur toi 605 01:27:11,543 --> 01:27:13,794 Tu as un beau visage 606 01:27:14,420 --> 01:27:16,338 Combien coûte ton cul ? 607 01:27:43,575 --> 01:27:47,161 - Tu veux tellement mourir ? - Ne tuez pas nos alliés de manière imprudente 608 01:27:51,624 --> 01:27:52,749 De l'argent ! 609 01:27:56,379 --> 01:27:57,838 Voulez-vous plus d'argent? 610 01:28:01,092 --> 01:28:02,759 Nous avons besoin de votre aide 611 01:28:04,137 --> 01:28:09,057 Vous nous aidez un peu, et plus d'argent et de récompenses seront à vous 612 01:28:26,159 --> 01:28:27,201 Azumi.... 613 01:28:28,494 --> 01:28:31,455 Écoute, ça ne prendra que cinq jours pour rejoindre Tangou 614 01:28:31,456 --> 01:28:33,123 quand nous traversons les montagnes 615 01:28:35,585 --> 01:28:36,919 je vois 616 01:28:39,172 --> 01:28:43,133 - Alors tu pourras bientôt te voir maman - Euh 617 01:28:49,098 --> 01:28:50,641 Mère... 618 01:28:53,228 --> 01:28:56,897 Tu ne connais pas ta mère ? 619 01:28:58,983 --> 01:29:01,985 J'ai vécu avec le maître et des amis depuis que je suis enfant 620 01:29:13,039 --> 01:29:16,667 - Mets ça. - Vêtements pour filles 621 01:29:18,378 --> 01:29:21,338 je préfère ça 622 01:29:21,547 --> 01:29:23,507 Je peux cacher mes épées là-dedans 623 01:29:24,467 --> 01:29:25,759 Tu es une fille 624 01:29:25,927 --> 01:29:28,470 - Je suis... - Les filles ne parlent pas comme ça ! 625 01:29:55,873 --> 01:29:57,958 Restez tranquille ! Ne bouge pas 626 01:30:11,764 --> 01:30:12,764 Et voilà 627 01:30:29,449 --> 01:30:30,782 Tu es belle 628 01:30:32,910 --> 01:30:34,161 Ne dis pas ça ! 629 01:30:50,345 --> 01:30:51,970 Azumi 630 01:30:54,515 --> 01:30:58,310 Les épées ne te conviennent pas 631 01:31:03,649 --> 01:31:07,402 je ne veux pas voir une autre personne meurt 632 01:32:15,012 --> 01:32:17,514 Kiyomasa est dans ce manoir 633 01:32:18,224 --> 01:32:19,891 Allons-y 634 01:32:26,315 --> 01:32:27,899 Maître ! 635 01:32:50,798 --> 01:32:53,383 OK, étalez-vous ! 636 01:33:24,790 --> 01:33:34,090 Nagara! 637 01:33:39,597 --> 01:33:40,889 Vous ne pouvez pas courir 638 01:33:43,935 --> 01:33:46,019 Je peux sentir le chien 639 01:33:50,274 --> 01:33:52,025 Attention ! 640 01:33:53,194 --> 01:33:54,402 Espèce de salaud... 641 01:37:18,399 --> 01:37:20,483 C'est incroyable que tu sois arrivé jusqu'ici 642 01:38:23,547 --> 01:38:26,216 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 643 01:38:26,217 --> 01:38:29,552 Nous avons besoin de lui pour être l'appât 644 01:38:29,553 --> 01:38:31,888 Appât ? 645 01:38:31,889 --> 01:38:39,354 Il y a encore un assassin. Le plus important... 646 01:40:40,059 --> 01:40:41,768 Maître ! 647 01:40:45,189 --> 01:40:46,022 Ukiha ! 648 01:40:47,066 --> 01:40:48,816 Courez, fuyez 649 01:40:49,902 --> 01:40:53,071 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez, allez ! 650 01:40:54,323 --> 01:40:56,407 Courir! 651 01:41:02,081 --> 01:41:05,041 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y ! 652 01:41:08,754 --> 01:41:13,216 Laissez-moi, partez !! 653 01:44:18,694 --> 01:44:19,986 Azumi 654 01:45:09,203 --> 01:45:10,119 Ouais! 655 01:45:12,789 --> 01:45:13,873 Ça sent bon 656 01:45:22,716 --> 01:45:23,966 Soyez silencieux 657 01:45:29,681 --> 01:45:32,767 Quelle chance nous avons une montagne comme ça 658 01:45:34,561 --> 01:45:36,187 Lequel dois-je choisir ? 659 01:45:42,527 --> 01:45:44,070 Arrêtez ça ! 660 01:45:44,071 --> 01:45:46,572 - Arrête... - D'accord, d'accord, j'arrête. 661 01:45:46,740 --> 01:45:50,159 Laissez-vous faire en premier, et c'est mon tour 662 01:45:50,160 --> 01:45:52,870 - C'est avec plaisir - S'il te plaît, non... 663 01:47:04,735 --> 01:47:06,736 Peu importe combien j'essaie de m'échapper... 664 01:47:09,114 --> 01:47:10,156 ... je ne peux pas l'éviter 665 01:47:13,493 --> 01:47:14,827 Je n'ai pas le choix... 666 01:47:18,540 --> 01:47:19,999 ... je suis obligé de tuer 667 01:47:20,834 --> 01:47:22,460 Espèce de salope ! 668 01:47:43,440 --> 01:47:44,482 Je suis désolé, ouais... 669 01:47:53,200 --> 01:47:54,784 Je n'ai pas... 670 01:47:59,664 --> 01:48:01,332 ... choix mais ça 671 01:48:02,876 --> 01:48:07,171 S'il n'y avait pas le Maître, je n'aurais jamais vécu 672 01:48:34,783 --> 01:48:38,077 Cet homme me protégera 673 01:48:40,789 --> 01:48:42,164 peu importe quand... 674 01:48:57,389 --> 01:48:58,472 je t'attendrai 675 01:49:00,976 --> 01:49:04,728 Je suis celui chez qui tu peux rentrer à la maison 676 01:49:51,776 --> 01:49:54,987 Tu ne perdras pas, tu n'as pas été blessé 677 01:50:00,994 --> 01:50:07,333 Dommage, j'espère que nous étions amis 678 01:50:13,882 --> 01:50:16,800 Saru, je te laisse le reste 679 01:50:34,152 --> 01:50:37,029 Les assassins ne viendront pas quel que soit le temps que nous attendons 680 01:50:37,822 --> 01:50:41,242 Une sécurité si lourde juste pour une fille 681 01:50:41,910 --> 01:50:45,579 Le général Kanbei est trop prudent 682 01:50:46,331 --> 01:50:47,373 je reviendrai 683 01:50:48,416 --> 01:50:49,708 Hé, attends une minute 684 01:50:50,919 --> 01:50:54,046 Vous venez de faire une pause il y a quelque temps. C'est mon tour maintenant 685 01:50:58,260 --> 01:50:59,927 Décidons avec ça 686 01:51:01,680 --> 01:51:03,722 - Queues. - Alors je parierai face 687 01:51:46,641 --> 01:51:51,270 J'ai entendu dire qu'il y en avait un de plus, plus fort. 688 01:51:52,981 --> 01:51:54,607 Je ne peux pas attendre... 689 01:52:02,574 --> 01:52:06,785 Maître, êtes-vous en vie ? 690 01:52:13,209 --> 01:52:14,293 Hein 691 01:52:21,259 --> 01:52:22,968 Tu es tellement ennuyeux 692 01:52:29,893 --> 01:52:32,603 Saru, est-ce l'heure ? 693 01:52:48,745 --> 01:52:50,829 Pensez-vous toujours... 694 01:52:51,581 --> 01:52:53,540 Il y a encore quelqu'un pour vous secourir ? 695 01:52:55,877 --> 01:52:57,670 J'ai dit maître... 696 01:53:00,048 --> 01:53:01,632 Elle est là 697 01:53:55,770 --> 01:53:56,603 Azumi 698 01:53:56,771 --> 01:53:58,605 Ne viens pas ! Ne le faites pas! 699 01:54:00,817 --> 01:54:01,900 Non, tu dois venir 700 01:54:04,946 --> 01:54:07,156 Sinon il mourra 701 01:54:09,993 --> 01:54:11,744 Bon sang ! 702 01:57:02,373 --> 01:57:04,249 Ouah! Incroyable! 703 01:57:04,876 --> 01:57:07,169 Saru! Elle est juste incroyable ! 704 01:58:03,893 --> 01:58:08,438 Hé! Salauds de samouraïs ! A qui visez-vous ? 705 01:58:08,606 --> 01:58:12,693 Bon sang, pour qui pensez-vous que nous sommes ? 706 01:58:12,860 --> 01:58:17,072 Juste parce que tu es un samouraï, n'agis pas de manière si importante 707 01:58:17,281 --> 01:58:21,076 C'est de la connerie ! C'est notre ville ! 708 01:58:21,244 --> 01:58:24,121 Ne vous occupez pas d'elle, allons les chercher ! 709 01:58:54,485 --> 01:58:56,194 Cela commence à être amusant ! 710 01:59:39,864 --> 01:59:41,490 Quel est ton problème ? 711 02:00:04,806 --> 02:00:06,681 Je vais te faire exploser en morceaux 712 02:00:48,933 --> 02:00:50,559 Allumons ça ! 713 02:01:04,991 --> 02:01:07,075 Ah, il fait chaud... 714 02:02:37,458 --> 02:02:38,792 je suis ravie 715 02:02:41,337 --> 02:02:44,881 Il ne reste plus personne pour nous déranger 716 02:03:28,050 --> 02:03:29,926 Comme c'est splendide ! 717 02:03:31,762 --> 02:03:33,346 Je ne t'ai même pas griffé 718 02:03:51,490 --> 02:03:53,450 C'est ma première fois défendre 719 02:03:54,327 --> 02:03:55,535 Tu es merveilleux 720 02:05:15,741 --> 02:05:16,825 Pourquoi ne pas mourir ? 721 02:07:11,732 --> 02:07:12,774 Maître 722 02:07:19,657 --> 02:07:20,990 C'est fini 723 02:07:22,826 --> 02:07:25,328 Tout est fini 724 02:07:28,374 --> 02:07:32,085 Ukiha et Nagara sont tous les deux morts 725 02:07:34,713 --> 02:07:35,964 Mais je suis toujours là 726 02:07:39,385 --> 02:07:44,347 Il n'y a pas d'autre mission 727 02:07:44,515 --> 02:07:47,141 que tu dois poursuivre 728 02:07:48,519 --> 02:07:49,519 A partir de maintenant... 729 02:07:51,564 --> 02:07:55,149 ...vivez comme vous le souhaitez 730 02:07:56,777 --> 02:08:01,072 Survivre et continuer à vivre 731 02:08:01,240 --> 02:08:05,326 Maître, Je ne sais pas quoi faire sans toi 732 02:08:09,206 --> 02:08:13,710 Tu n'avais jamais l'habitude de pleurer 733 02:08:21,093 --> 02:08:23,678 C'est si calme 734 02:08:39,987 --> 02:08:45,575 Maître 735 02:08:48,829 --> 02:08:50,371 Non, ne le fais pas 736 02:08:51,457 --> 02:08:52,540 Maître ! 737 02:08:55,836 --> 02:08:56,836 Maître... 738 02:08:58,922 --> 02:09:01,716 Maître ! 739 02:09:35,501 --> 02:09:37,919 -Kanbei. - Oui, Maître ? 740 02:09:39,129 --> 02:09:42,548 Cela a été un voyage stimulant 741 02:09:44,301 --> 02:09:46,511 Saru n'est pas encore de retour 742 02:09:47,179 --> 02:09:49,305 - Nous ne pouvons pas baisser la garde. - Ha ! 743 02:09:51,266 --> 02:09:54,018 Je ne peux pas avoir peur des assassins ! 744 02:09:56,313 --> 02:09:59,607 Quand il est temps de mourir, tu meurs 745 02:10:01,985 --> 02:10:03,820 Ne t'inquiète pas 746 02:10:09,660 --> 02:10:11,744 Seigneur, tu ne mourras pas si facilement 747 02:10:12,955 --> 02:10:14,747 Ta chance est trop forte 748 02:10:15,332 --> 02:10:16,416 Kanbei, 749 02:10:17,793 --> 02:10:19,293 le temps est venu pour la guerre 750 02:10:21,130 --> 02:10:23,506 Ce stupide vieux Leyasu... 751 02:10:24,633 --> 02:10:27,343 nous allons le faire exploser en morceaux 752 02:10:38,105 --> 02:10:39,063 Kanbei, 753 02:10:42,568 --> 02:10:44,861 tu as bien fait de me protéger 754 02:10:46,447 --> 02:10:50,575 Une fois rentrés à la maison, je t'emmènerai à une source chaude pour se reposer 755 02:11:03,380 --> 02:11:05,006 Majestueux ! 756 02:11:14,808 --> 02:11:16,017 Seigneur! 757 02:13:14,386 --> 02:13:15,303 Nagara 758 02:13:19,182 --> 02:13:20,641 Que fais-tu ? 759 02:13:32,487 --> 02:13:33,696 Azumi 760 02:13:42,164 --> 02:13:45,625 Nous sommes les deux seuls qui restent 761 02:13:48,712 --> 02:13:50,379 Qu'allons-nous faire maintenant ? 762 02:13:52,549 --> 02:13:54,133 Nagamasa Asano, 763 02:13:55,510 --> 02:13:57,386 Kiyomasa Kato... 764 02:13:59,431 --> 02:14:01,474 la prochaine cible est Masayuki Sanada 765 02:14:04,853 --> 02:14:07,188 Cette fois, nous serons probablement tués 766 02:14:09,232 --> 02:14:11,275 Nous n'allons pas mourir 767 02:14:16,949 --> 02:14:18,157 Nous survivrons 768 02:14:25,582 --> 02:14:26,624 Allons-y 769 02:14:57,322 --> 02:15:00,825 (Fin)