1 00:01:38,374 --> 00:01:41,241 V Bank of England! hitro! 2 00:01:41,310 --> 00:01:42,743 Obkrožite stavbo! 3 00:01:42,812 --> 00:01:45,474 Ti pojdi tja! Pojdi sem! 4 00:01:53,189 --> 00:01:55,657 Tukaj je! 5 00:01:55,725 --> 00:01:57,693 - Daj no! - Za njim, moški! 6 00:02:25,087 --> 00:02:26,111 Na ta način! 7 00:02:49,745 --> 00:02:53,306 - Prišel je sem. Prepričan sem o tem. - Daj no! 8 00:02:53,382 --> 00:02:55,748 Daj no, tovariši! vztrajaj! 9 00:03:00,523 --> 00:03:02,457 Oprostite, gospod. 10 00:03:23,846 --> 00:03:28,112 Danes je dan, ki ga bom končno dosegel kar se je zdelo nemogoče. 11 00:03:28,684 --> 00:03:32,142 Človek lahko preseže hitrostno oviro 50 milj na uro. 12 00:03:32,788 --> 00:03:35,655 In srečen si, da si del tega, Pierre. 13 00:03:35,725 --> 00:03:38,159 Jean Michel tukaj, gospod. - Da. 14 00:03:38,227 --> 00:03:41,890 Pisali bomo zgodovino. Ali pa bomo umrli poskušati. 15 00:03:42,965 --> 00:03:45,297 - Umreti? - To je zelo razburljivo. 16 00:03:45,368 --> 00:03:48,701 To je to! Zavračam, da me katapultirajo, 17 00:03:48,771 --> 00:03:53,003 električni udar, ali pa imam moj notranji organi moteni več! 18 00:03:54,644 --> 00:03:56,703 nehal sem! 19 00:03:59,582 --> 00:04:01,573 On je zelo bolan človek! 20 00:04:04,086 --> 00:04:07,112 Električni udar ni bil moja krivda! 21 00:04:07,223 --> 00:04:10,420 Zavrnil si nositi gumijaste spodnjice! 22 00:04:10,526 --> 00:04:12,517 Iščemo bančnega roparja. 23 00:04:15,364 --> 00:04:17,730 Ali ni dovolj pogumnega moškega, da bi bil moj sobar? 24 00:04:17,800 --> 00:04:20,030 Oh... Aah! 25 00:04:23,906 --> 00:04:25,305 Jaz sem tvoj novi sobar. 26 00:04:25,975 --> 00:04:29,240 Uh... Moram pohvaliti sluga storitev 27 00:04:29,312 --> 00:04:31,610 na njihovo brezhibno predvidevanje. 28 00:04:31,681 --> 00:04:34,912 Vedo pa, da sprejemam samo francoske služabnike. 29 00:04:34,984 --> 00:04:38,010 ja Oh! Oui! Oui! 30 00:04:38,120 --> 00:04:41,749 Prihajam iz dolge vrste francoskih služabnikov. 31 00:04:41,857 --> 00:04:44,485 Po očetovi strani. Zelo, zelo francosko. 32 00:04:45,194 --> 00:04:49,062 - Ampak tvoj naglas. - Moj oče Francoz. Nikoli ne govori. 33 00:04:49,131 --> 00:04:54,194 Moja mama Kitajka in nikoli ne utihne. Vsi otroci poberejo njen naglas. 34 00:04:55,771 --> 00:04:57,534 Zelo dobro. 35 00:04:57,607 --> 00:05:01,703 Ali boste pripravljeni tvegati svoje življenje izpodbijati zakone fizike? 36 00:05:01,777 --> 00:05:06,271 - Da. Uh, in znam tudi peti. - Odlično. Nadeni si ta mali klobuk. 37 00:05:06,349 --> 00:05:09,409 - Tukaj mora biti. - Tukaj je! 38 00:05:14,557 --> 00:05:17,890 In plin v vaši desni roki nadzoruje hitrost. 39 00:05:22,932 --> 00:05:26,424 - Kako naj neham? - Srečno! 40 00:05:44,587 --> 00:05:45,645 Uh-uh-uh... 41 00:05:47,456 --> 00:05:51,153 Petindvajset milj na uro. Da, pritisk je stabilen. 42 00:05:51,694 --> 00:05:55,357 Potrebujemo več hitrosti, človek. 43 00:05:55,431 --> 00:05:57,865 Waah! Wee-yoo! 44 00:05:58,367 --> 00:06:01,268 Štirideset milj na uro. Drži se, moj dobri mož. 45 00:06:06,842 --> 00:06:09,037 Sedeminštirideset. 46 00:06:09,111 --> 00:06:10,669 Oseminštirideset. 47 00:06:10,746 --> 00:06:12,543 Devetinštirideset. 48 00:06:12,615 --> 00:06:14,583 Eureka! Uspelo nam je! 49 00:06:23,125 --> 00:06:24,524 uh... 50 00:06:25,561 --> 00:06:26,585 Waaah! 51 00:06:26,662 --> 00:06:29,153 Pravim, pravim. Uh, dobro jutro. 52 00:06:29,231 --> 00:06:32,997 - Iščem moškega z... - Semkaj! 53 00:06:33,069 --> 00:06:34,866 Tukaj je. Tukaj je moj sobar. 54 00:06:38,107 --> 00:06:40,439 Oprostite! Nov sobar. 55 00:06:50,720 --> 00:06:53,052 Vau! 56 00:06:53,122 --> 00:06:55,989 Vau! 57 00:06:57,893 --> 00:07:00,293 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 58 00:07:00,362 --> 00:07:04,264 Vsak trenutek se boš lahko spustil. 59 00:07:04,333 --> 00:07:05,891 Paket bo zmanjkalo 60 00:07:05,968 --> 00:07:10,405 natanko v treh, dveh, enem. 61 00:07:10,473 --> 00:07:12,236 zdaj. 62 00:07:12,308 --> 00:07:14,572 pazi! 63 00:07:17,146 --> 00:07:20,673 - To je bilo neverjetno! -Prebili smo človeško hitrostno oviro. 64 00:07:20,750 --> 00:07:23,742 Adijo, gospod. 65 00:07:23,819 --> 00:07:26,788 Bilo je zelo lepo za vas. 66 00:07:28,157 --> 00:07:31,593 Naredimo... ponovimo kmalu. 67 00:07:31,660 --> 00:07:33,025 Prosim, počakaj! 68 00:07:33,095 --> 00:07:36,155 S tabo kot svojim pogumnim služabnikom lahko preizkusim vse svoje izume. 69 00:07:37,233 --> 00:07:38,325 ne! 70 00:07:38,400 --> 00:07:40,334 Razprostrite se! 71 00:07:40,402 --> 00:07:41,733 - Pokrij to ... - Ja, ja. 72 00:07:41,804 --> 00:07:44,637 - Sprejmem delo. - Čudovito! 73 00:07:44,707 --> 00:07:47,039 Komaj čakam, da svoje rezultate predstavim Akademiji. 74 00:07:49,178 --> 00:07:52,409 Preveč prijazno. Preveč prijazno. Hvala. 75 00:07:52,481 --> 00:07:57,180 In s to donacijo razvijati nove aplikacije za bakreno žico, 76 00:07:57,286 --> 00:08:00,585 Dr. Ramsey je to izumil. 77 00:08:04,493 --> 00:08:07,155 Ni treba posebej poudarjati, Kraljeva akademija znanosti 78 00:08:07,229 --> 00:08:11,131 razglasil tega norca za duševno nesposobnega, 79 00:08:11,233 --> 00:08:15,397 in bil je pravočasno poslan v norišnico. 80 00:08:17,606 --> 00:08:20,439 gospod Nujno imam obvestilo za vas. Tukaj. 81 00:08:20,509 --> 00:08:23,171 Ne stoj tam. preberi. 82 00:08:23,245 --> 00:08:25,270 Oh. Hm... 83 00:08:25,347 --> 00:08:28,976 »Z veliko stisko je 84 00:08:29,051 --> 00:08:31,747 ki jih napoveduje Scotland Yard 85 00:08:31,854 --> 00:08:34,584 da Bank of England... je bil oropan." 86 00:08:36,258 --> 00:08:39,853 So mi ukradli žadastega Budo? Ti poniževalec! 87 00:08:39,929 --> 00:08:43,558 Dali ste mi vsa zagotovila Bank of England je bila neprebojna! 88 00:08:43,632 --> 00:08:46,226 Gospod, gospod, rekel sem, "nepremagljiv." 89 00:08:46,302 --> 00:08:49,100 To je ista stvar, idiot! 90 00:08:50,806 --> 00:08:53,331 Prosim, prosim, ne peres! 91 00:08:53,409 --> 00:08:55,343 Lord Salisbury! 92 00:08:55,411 --> 00:08:59,404 Obrnite se na generala Fanga in jo obvesti, brez Bude, brez dogovora. 93 00:08:59,481 --> 00:09:03,349 Če bi se odpovedali svoji obveznosti, bi bodi nečasten, Lord Kelvin. 94 00:09:04,386 --> 00:09:06,980 Ženska na Kraljevi akademiji? 95 00:09:07,089 --> 00:09:10,786 Buda iz žada je bil dostavljen od nas Bank of England. 96 00:09:10,893 --> 00:09:15,091 - Kaj se zgodi, ko je v britanskih rokah ... - Je absolutno tvoja skrb. 97 00:09:15,130 --> 00:09:18,622 Polkovnik Kitchner, načelnik Scotland Yarda, 98 00:09:18,701 --> 00:09:20,066 prosim obvestite generala Fanga 99 00:09:20,135 --> 00:09:22,729 kateri drugi predmeti so bili ukradeni iz banke. 100 00:09:22,805 --> 00:09:26,263 Nič drugega. 101 00:09:26,342 --> 00:09:29,778 Točno tako. Zdi se tvoj mali zemljiški spor 102 00:09:29,845 --> 00:09:32,973 se je prelil na naš plemeniti breg. 103 00:09:33,048 --> 00:09:35,539 Dokler Buda iz žada ni spet v moji lasti, 104 00:09:35,651 --> 00:09:40,953 vi in vaš vzrok boste prejeli št Britanska vojaška pomoč. 105 00:09:41,624 --> 00:09:43,353 Kitchner. 106 00:09:45,461 --> 00:09:50,091 Moji agenti bodo vrnili Jade Še enkrat Buda, Lord Kelvin. 107 00:09:50,165 --> 00:09:53,566 Tokrat naj vam ne uide med prste. 108 00:10:11,287 --> 00:10:13,152 Generalka. 109 00:10:13,222 --> 00:10:16,487 Kakšen patetičen moški sprejema ukaze od ženske? 110 00:10:20,930 --> 00:10:22,295 Cor! 111 00:10:22,364 --> 00:10:26,164 - Pridi stran od tod. - Oh, oče. Ali ne moremo ostati? 112 00:10:34,310 --> 00:10:36,642 Moj sistem škripcev na veter 113 00:10:36,712 --> 00:10:39,237 v hišo kroži svež zrak. 114 00:10:39,315 --> 00:10:42,307 Na belo ladjo je treba postaviti kuhinjske predmete, 115 00:10:42,384 --> 00:10:44,852 in modra je za perilo. 116 00:10:44,920 --> 00:10:47,286 Najpomembneje pa je, da to oskrbuje hišo 117 00:10:47,356 --> 00:10:50,621 s tekočim tokom električne energije. 118 00:10:51,961 --> 00:10:53,724 Elektrika. 119 00:10:53,796 --> 00:10:58,631 To je moj celovit urnik podatkov in seznam predpisov. 120 00:10:58,701 --> 00:11:02,569 Čisto preprosto je. Nikoli nisi odvrniti eno joto od mojih načrtov. 121 00:11:02,638 --> 00:11:05,163 Živeti moram popolnoma učinkovito ... 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,708 da povečam svojo sposobnost izumljanja, 123 00:11:07,776 --> 00:11:11,610 tako mi omogoča, da naredim največ, kar lahko, za človeštvo. 124 00:11:11,680 --> 00:11:16,140 Uh, gospod Fogg, vi ste plemič, natančen gospod. 125 00:11:16,719 --> 00:11:21,588 Hvala. Uh... Oprosti. Kako ti je bilo ime? Ahem. 126 00:11:22,358 --> 00:11:25,794 Potni list. Tudi. 127 00:11:26,829 --> 00:11:28,387 Paspartout. 128 00:11:37,306 --> 00:11:39,467 Ustekleničena luč. 129 00:11:39,541 --> 00:11:41,099 Čudež. 130 00:11:41,176 --> 00:11:42,643 Komaj. 131 00:11:42,711 --> 00:11:47,171 Samo neodkrita znanost iz Američan po imenu Thomas Edison. 132 00:11:47,249 --> 00:11:50,116 Vklopi se s piščalko. 133 00:11:52,221 --> 00:11:55,418 Prosim, ne počni tega. 134 00:11:55,491 --> 00:11:57,516 Ah, vidim, da je tvoje oko narisano 135 00:11:57,626 --> 00:12:01,221 upam, da bo nekega dne moj glavni dosežek. 136 00:12:01,296 --> 00:12:03,127 Velikanski molj? 137 00:12:04,800 --> 00:12:07,894 - To je leteči stroj. - Lahko leti? 138 00:12:07,970 --> 00:12:10,097 ja 139 00:12:10,172 --> 00:12:12,970 Ne. Ampak bo ... nekega dne. 140 00:12:13,042 --> 00:12:16,102 Nekega dne bo ljudi prevažal po zraku. 141 00:12:16,178 --> 00:12:19,113 Morda nad celimi oceani. 142 00:12:21,517 --> 00:12:22,814 Uh-oh. 143 00:12:22,918 --> 00:12:25,944 Za to bom moral narediti pravilo. 144 00:12:38,567 --> 00:12:40,330 Dragi oče: 145 00:12:40,402 --> 00:12:45,169 Našel bom najhitrejšo pot nazaj na Kitajsko ... 146 00:12:45,240 --> 00:12:47,674 da bo naša vas spet varna. 147 00:13:03,392 --> 00:13:04,791 Paspartout? 148 00:13:04,860 --> 00:13:09,729 Odhod proti Kraljevski akademiji znanosti čez dve minuti. 149 00:13:09,798 --> 00:13:11,163 Pripravi mojo napravo za mestni promet. 150 00:13:11,233 --> 00:13:13,167 Pripravi mojo napravo za mestni promet. 151 00:13:14,303 --> 00:13:15,964 To so čevlji z majhnimi koleščki. 152 00:13:16,038 --> 00:13:18,038 To so čevlji z majhnimi koleščki. 153 00:13:20,075 --> 00:13:21,770 Očistite pot. Očistite pot. 154 00:13:21,844 --> 00:13:24,244 G. Fogg prihaja skozi. Pazi! Pazi! 155 00:13:25,414 --> 00:13:27,439 Oprostite. S poti. 156 00:13:29,017 --> 00:13:30,780 - Prehod. - Fogg je prišel. 157 00:13:30,886 --> 00:13:33,252 - Prehod. ooo - Hej! 158 00:13:33,322 --> 00:13:36,155 To pomeni točno deset minut pred poldnevom. 159 00:13:36,692 --> 00:13:38,216 To bo vse. 160 00:13:42,698 --> 00:13:44,563 Gospodje. 161 00:13:44,633 --> 00:13:47,067 Danes sem dokazal, da človek 162 00:13:47,136 --> 00:13:50,105 lahko preseže hitrost 50 milj na uro hitrostna ovira 163 00:13:50,172 --> 00:13:52,640 ne da bi poškodoval njegove notranje organe. 164 00:13:53,775 --> 00:13:57,302 Kje je vaše dovoljenje Kraljeve akademije znanosti? 165 00:13:57,379 --> 00:13:59,779 Kaj si mislim? Kakšen bedak. 166 00:13:59,848 --> 00:14:02,976 To bi pomenilo, da ste bili pravi znanstvenik! 167 00:14:04,820 --> 00:14:07,550 Po vaši definiciji cilj pravega znanstvenika 168 00:14:07,623 --> 00:14:09,887 preprečiti človeku napredek. 169 00:14:10,759 --> 00:14:12,920 Živimo v zlati dobi, Fogg. 170 00:14:12,995 --> 00:14:16,055 Vse, kar je vredno odkritja, je bilo odkrito. 171 00:14:16,131 --> 00:14:18,258 A smešni sanjači, kot si ti, vztrajajo 172 00:14:18,333 --> 00:14:21,666 o preteklosti, polni dinozavrov... 173 00:14:21,737 --> 00:14:23,261 in evolucija. 174 00:14:23,338 --> 00:14:25,533 In na zapolnjeno prihodnost 175 00:14:25,607 --> 00:14:27,541 z motornimi vozili, 176 00:14:27,609 --> 00:14:29,941 radijski valovi, 177 00:14:30,012 --> 00:14:31,946 in leteči stroji! 178 00:14:32,014 --> 00:14:35,245 Zmešaj se! Krvavi Bank of England je norišnica! 179 00:14:37,186 --> 00:14:40,121 Govori se, da je tip tujec. Azijec. 180 00:14:41,190 --> 00:14:43,624 Govori se, da je tip tujec. 181 00:14:47,062 --> 00:14:48,393 nič. 182 00:14:51,366 --> 00:14:56,326 Da, slišal sem, da je bil Kitajec in je deloval sam. 183 00:15:02,811 --> 00:15:07,009 Ne. Pravzaprav, pravijo, da je bil Norvežan. 184 00:15:10,953 --> 00:15:14,184 V resnici pa je bila tolpa starejših Norvežanov. 185 00:15:15,023 --> 00:15:17,514 Slišal sem iz zelo zanesljivega vira 186 00:15:17,626 --> 00:15:20,561 da gre za tolpo rdečelasih starejših Norvežanov 187 00:15:20,629 --> 00:15:22,028 z zelo majhnimi nogami. 188 00:15:24,333 --> 00:15:26,927 Skrajni čas je bil, da je nekdo oropal to banko. 189 00:15:27,002 --> 00:15:29,232 Tako kot prav ta institucija, 190 00:15:29,304 --> 00:15:31,329 Bank of England je zastarela. 191 00:15:31,406 --> 00:15:34,466 Kot ponavadi je vaš prezir do tradicije grozljiv. 192 00:15:35,677 --> 00:15:38,737 Če želite, počivate na svojih tradicijah, 193 00:15:38,814 --> 00:15:42,648 vendar, kot pri tem bančnem roparju, napredek nikogar ne čaka. 194 00:15:43,085 --> 00:15:46,248 Zdaj ste torej strokovnjak tudi za bančne tatove. 195 00:15:46,355 --> 00:15:49,722 Izkoristimo svojo neizrekljivo modrost, Fogg. 196 00:15:52,928 --> 00:15:56,227 Pred šestindvajsetimi minutami, ladja je odplula iz Dovra proti Parizu. 197 00:15:56,298 --> 00:15:58,960 Od tam se tat odpelje z Orient Expressom, 198 00:15:59,034 --> 00:16:02,435 kjer prestopi na parnik, iz Istanbula v Indijo. 199 00:16:02,504 --> 00:16:05,029 Čez malo več kot mesec dni bi lahko bil ta človek na Kitajskem. 200 00:16:05,874 --> 00:16:10,538 Če verjamemo Foggovim izračunom, obkrožil bo svet 201 00:16:10,612 --> 00:16:12,546 in se čez štirinajst dni vrnil v Anglijo. 202 00:16:17,052 --> 00:16:22,354 Pravzaprav bi po mojih izračunih biti bližje, uh, točno 80 dni. 203 00:16:30,399 --> 00:16:32,663 Izjemna ideja. 204 00:16:32,734 --> 00:16:34,702 No, potem pa, Fogg, 205 00:16:34,770 --> 00:16:37,637 poglejmo, kako boš obkrožil svet 206 00:16:37,706 --> 00:16:40,140 v 80 dneh. 207 00:16:41,009 --> 00:16:45,207 Jaz... To bi bilo brezplodna poraba mojega časa. 208 00:16:45,280 --> 00:16:47,475 Sem na robu številnih... 209 00:16:47,549 --> 00:16:50,017 nešteto... znanstvenih odkritij. 210 00:16:51,186 --> 00:16:54,349 Ti strahopetec. Priznaj. Tega ni mogoče narediti. 211 00:16:55,123 --> 00:16:57,990 Lahko! Zmogel bi. 212 00:16:58,060 --> 00:17:00,392 Stava. 213 00:17:00,462 --> 00:17:03,693 10.000 funtov. 214 00:17:04,333 --> 00:17:07,666 Za razliko od vas in vaših kolegov me denar ne navdihuje. 215 00:17:08,103 --> 00:17:11,869 Verjamem, da ima vsak človek svojo ceno. 216 00:17:11,940 --> 00:17:16,036 Tudi ti, o plemeniti Phileas Fogg. 217 00:17:16,111 --> 00:17:20,741 Mora biti nekaj, kar lahko ponudim to bi bilo vredno vašega časa. 218 00:17:23,852 --> 00:17:27,515 Obstaja. Vaš položaj vodje Kraljeve akademije. 219 00:17:31,326 --> 00:17:33,954 Lahko bi vodil Britanijo in preostali svet 220 00:17:34,029 --> 00:17:36,657 v novo dobo napredka in odkritij. 221 00:17:40,168 --> 00:17:41,897 - Pošteno. - Kaj? 222 00:17:43,839 --> 00:17:47,605 Jaz, Lord Kelvin, se zaobljubljam 223 00:17:47,676 --> 00:17:52,272 predati svoj položaj ministra znanosti Phileasu Foggu... 224 00:17:52,347 --> 00:17:54,440 - Ne! - Ne! ne! 225 00:17:54,516 --> 00:17:58,452 Če bo lahko obkrožil svet ... 226 00:17:58,520 --> 00:18:01,080 v največ 80 dneh. 227 00:18:02,824 --> 00:18:04,917 Če pa ne more, 228 00:18:04,993 --> 00:18:09,020 nikoli več ne sme stopiti na to akademijo, 229 00:18:09,531 --> 00:18:14,935 mora raztrgati to gnusno rano v očesu pokliče laboratorij, 230 00:18:15,003 --> 00:18:17,563 in mora priseči... 231 00:18:17,639 --> 00:18:20,699 nikoli več izumiti. 232 00:18:24,413 --> 00:18:26,745 Tako kot sem vedno sumil, Fogg. 233 00:18:26,815 --> 00:18:30,273 Toliko obljubljaš, a izpolniš... 234 00:18:30,385 --> 00:18:31,943 oh, nič. 235 00:18:35,023 --> 00:18:37,253 - Sprejmem tvojo stavo. Kaj si rekel? 236 00:18:39,161 --> 00:18:41,095 Sprejmem tvojo stavo! 237 00:18:42,130 --> 00:18:43,495 Uspelo mu je. 238 00:18:47,135 --> 00:18:48,932 Potem je končano. 239 00:18:49,004 --> 00:18:53,304 Človek, ki še nikoli ni stopil iz Anglije, ki kroži po svetu. 240 00:18:55,010 --> 00:18:57,501 Tole bo precej zabavno. 241 00:18:59,781 --> 00:19:04,150 Zgodovina se ne bo spominjala vaše zabave, vendar bo težko pozabiti 242 00:19:04,252 --> 00:19:08,882 trenutek, ko stojim na samem vrhu korak Kraljeve akademije znanosti. 243 00:19:08,957 --> 00:19:12,017 Do poldneva, 244 00:19:12,127 --> 00:19:15,893 potem ko sem jaz, Phileas Fogg, potoval okoli sveta 245 00:19:16,698 --> 00:19:18,825 v 80 dneh! 246 00:19:25,507 --> 00:19:26,906 Oh, draga. 247 00:19:27,976 --> 00:19:33,414 G. Fogg, vsi spakiramo in smo pripravljeni na odhod. G. Fogg, ste tukaj? 248 00:19:33,482 --> 00:19:36,679 Phileas! Phileas! Phileas! 249 00:19:38,119 --> 00:19:40,815 - Uh... - G. Fogg, ste dobro, gospod? 250 00:19:40,922 --> 00:19:42,719 huh 251 00:19:42,791 --> 00:19:44,725 Uh, Passepartout. 252 00:19:45,827 --> 00:19:48,796 Bi... sedel z mano za trenutek? 253 00:19:54,402 --> 00:19:55,494 Ja, gospod. 254 00:20:00,876 --> 00:20:04,277 Tvegal sem vse, vse svoje življenjsko delo. 255 00:20:05,580 --> 00:20:08,606 Za nekaj, v kar verjameš. 256 00:20:08,683 --> 00:20:11,709 Nič ne more biti bolj smiselno kot to, gospod. 257 00:20:17,125 --> 00:20:19,025 Časten si, Passepartout. 258 00:20:20,295 --> 00:20:23,890 Vendar se bojim, da je bila to katastrofalna nerazsodnost. 259 00:20:28,169 --> 00:20:29,864 - G. Fogg? - Ja? 260 00:20:30,572 --> 00:20:33,439 - Naj vaša družina ... - Nikogar več ni, ki bi lahko povedal. 261 00:20:34,843 --> 00:20:38,108 Ta hiša in moji izumi so vse, kar imam. 262 00:20:42,651 --> 00:20:47,748 In pogumen francoski sobar, ki bo pomagal obkrožiš svet v 80 dneh. 263 00:20:52,494 --> 00:20:55,361 - Res verjameš, da nam lahko uspe? - Da. 264 00:20:55,997 --> 00:20:58,795 ja ja ja! 265 00:20:58,867 --> 00:21:01,859 Ti si jezen. Razrezani bomo na koščke preden pridemo do Indije. 266 00:21:04,806 --> 00:21:06,239 Z vami smo, gospod! 267 00:21:09,744 --> 00:21:11,439 vso srečo! 268 00:21:16,284 --> 00:21:18,115 Stoj! 269 00:21:20,889 --> 00:21:24,450 - Prava naprava tukaj, g. Fogg. - Hvala, inšpektor. 270 00:21:24,559 --> 00:21:30,361 Vendar se bojim, da bom moral zadržati ti in tvoj sobar do nadaljnjega. 271 00:21:30,432 --> 00:21:34,835 Tale doohickey je v prekršku nove mestne kode vozil. 272 00:21:35,537 --> 00:21:37,095 Koda vozila? 273 00:21:37,172 --> 00:21:38,935 Koda 431. 274 00:21:39,007 --> 00:21:43,103 Vsa vozila morajo imeti konjski pogon. 275 00:21:43,178 --> 00:21:47,012 Ali druga podobna avtohtona štirinožna bitja, 276 00:21:47,082 --> 00:21:48,947 razen žiraf in... 277 00:21:49,017 --> 00:21:50,609 Ti voziš. Stojte ob strani. 278 00:21:50,719 --> 00:21:53,279 Odpravljam se na potovanje okoli sveta. 279 00:21:53,388 --> 00:21:55,879 Ne v tej pošasti, ti nisi. ne! 280 00:21:55,991 --> 00:21:57,925 - Mm-mm. - To je vroče. 281 00:21:58,760 --> 00:22:00,625 To je... Joj! 282 00:22:12,073 --> 00:22:14,871 Čas je, da gremo. Moramo ujeti čoln. 283 00:22:14,943 --> 00:22:18,379 Kraja policijskega vozila ni sprejemljiv način za začetek našega potovanja. 284 00:22:18,446 --> 00:22:20,641 - Ne krasti. Izposoja. - Oprostite. 285 00:22:20,715 --> 00:22:23,707 To vozilo si sposodimo, da ujamemo našo ladjo za Pariz, 286 00:22:23,785 --> 00:22:26,549 če bi lahko kdo obvestil pristojne organe. 287 00:22:35,730 --> 00:22:38,893 Prekleto! Možgani mi uhajajo! 288 00:22:42,203 --> 00:22:43,795 Ahh! Prekleto ta neumni Fix. 289 00:22:43,872 --> 00:22:46,397 Kakšen smisel ima najeti skorumpiranega policista 290 00:22:46,474 --> 00:22:48,942 če ne zna pravilno zlorabiti zakona? 291 00:22:49,010 --> 00:22:50,443 - Kitchner. - Gospod! 292 00:22:50,512 --> 00:22:52,446 Reci Fixu, naj spakira kovčke. 293 00:22:52,514 --> 00:22:54,539 - Na potovanje gre. - Takoj, gospod. 294 00:23:44,833 --> 00:23:45,925 Hmm. Pameten človek. 295 00:23:46,000 --> 00:23:48,468 Passepartout, povej temu nesramnemu tipu, da moramo 296 00:23:48,536 --> 00:23:52,939 oditi v šestih urah in pol ali mi pogrešam našo povezavo v Carigradu. 297 00:23:53,007 --> 00:23:55,908 Ja, gospod. prosim Zelo se nam mudi. 298 00:23:55,977 --> 00:23:57,239 - Paspartout? - Ja? 299 00:23:57,312 --> 00:23:59,371 V francoščini. 300 00:24:05,086 --> 00:24:06,951 Sacre bleu, la champignon, 301 00:24:07,021 --> 00:24:11,253 chateau, bien, françoise, voilà, ooh-la-la, foie de gras. 302 00:24:17,699 --> 00:24:19,394 Kaj je rekel? - Uh... 303 00:24:20,401 --> 00:24:21,425 Pravi ... 304 00:24:29,210 --> 00:24:31,440 - Kaj? - Pravi, naj ne skrbi. 305 00:24:31,513 --> 00:24:35,609 Naslednji vlak bo odpeljal čez pet ur. Dober čas za oglede. 306 00:24:35,683 --> 00:24:39,278 Paspartout, to je znanstvena ekspedicija, ne počitnice! 307 00:24:39,387 --> 00:24:41,446 Ne bom zamudil tega vlaka. 308 00:24:43,191 --> 00:24:45,091 Ah! 309 00:24:45,160 --> 00:24:46,889 - Zelo neverjetno. - Kaj? 310 00:24:46,961 --> 00:24:48,553 Kaj piše? 311 00:24:48,630 --> 00:24:51,030 Eddie Thomason bo pokazal svoje izume. 312 00:24:51,099 --> 00:24:53,329 Thomas Edison? Tukaj v Parizu? 313 00:24:53,401 --> 00:24:56,393 Kakšna priložnost za vas, da spoznate še enega velikega izumitelja. 314 00:24:56,471 --> 00:25:00,134 Prav rada bi mu povedala o moji modifikaciji piščalke. 315 00:25:00,208 --> 00:25:01,334 Dobra ideja. 316 00:25:06,414 --> 00:25:08,882 vidiš? Razstava. Znanost. 317 00:25:22,564 --> 00:25:25,431 Zagotavljam vam, da to niso dela Thomasa Edisona. 318 00:25:25,500 --> 00:25:28,025 Uh, mislim, da je nekje tukaj. 319 00:25:28,570 --> 00:25:32,438 Počakajte trenutek. To ni znanost. 320 00:25:33,241 --> 00:25:34,970 To je umetnost. 321 00:25:35,043 --> 00:25:36,476 - Ja. - Hm. 322 00:25:36,544 --> 00:25:38,739 Ta slika je zelo netočna. 323 00:25:38,813 --> 00:25:41,577 Ne bi smelo biti točno. 324 00:25:42,717 --> 00:25:46,653 Umetnik realnost gleda skozi domišljijo 325 00:25:46,721 --> 00:25:49,952 namesto da bi ga preprosto posneli. 326 00:25:50,024 --> 00:25:52,720 Imenuje se "impresionizem". 327 00:25:54,095 --> 00:25:57,292 No, um, nisem navdušen. 328 00:25:57,365 --> 00:26:00,926 Drevesa niso vijolična, trava ni oglje, 329 00:26:01,002 --> 00:26:02,867 in človek ne more... 330 00:26:13,581 --> 00:26:15,048 leteti. 331 00:26:15,116 --> 00:26:17,107 Nekaj ​​čutiš. 332 00:26:17,652 --> 00:26:19,449 Sanjate o letenju. 333 00:26:19,554 --> 00:26:22,250 Ali golih moških. 334 00:26:22,323 --> 00:26:24,791 - Včasih. - Ah. 335 00:26:24,859 --> 00:26:28,022 Letenje. N-N-Ne moški. 336 00:26:28,096 --> 00:26:31,031 Vesel sem, da ti je moja slika všeč. Monique La Roche. 337 00:26:31,099 --> 00:26:35,331 Phileas Fogg. Moram reči, da je veliko boljši od teh amaterjev. 338 00:26:35,403 --> 00:26:37,462 Kaj je rekel? 339 00:26:40,108 --> 00:26:42,838 Oh, ne. 340 00:26:54,756 --> 00:26:56,053 Non. 341 00:27:12,040 --> 00:27:14,873 dobrota. Kaj je bilo to? 342 00:27:14,943 --> 00:27:18,879 No, premožen gospod kupil mojo sliko za veliko denarja. 343 00:27:19,614 --> 00:27:21,411 Šampanjec za vse! 344 00:27:34,662 --> 00:27:38,723 Še vedno iščem gospoda Eddieja. Lepa slika. 345 00:27:41,436 --> 00:27:44,132 Ali ste razmišljali o karieri shematskega risanja? 346 00:27:44,839 --> 00:27:47,535 Ne. Bilo bi veliko preveč omejujoče. 347 00:27:47,608 --> 00:27:49,906 Vsaj vaše delo resnično obeta. 348 00:27:51,346 --> 00:27:55,282 Hvala. Tisti, ki sem jih naslikal pred mnogimi meseci. 349 00:27:55,350 --> 00:27:57,284 Manjkalo mi je navdiha. 350 00:27:57,385 --> 00:28:00,980 Našel sem nekaj moških da mi pomaga najti g. "Edimon." 351 00:28:02,123 --> 00:28:05,058 - Sem. - Hvala. Hvala. 352 00:28:06,894 --> 00:28:08,225 Zelo je vnet. 353 00:28:10,398 --> 00:28:11,797 Dobi ga! 354 00:28:19,574 --> 00:28:23,567 Oh, ne, ne, ne, ne. Oh, to je grozno, kajne? 355 00:28:23,644 --> 00:28:25,168 Ne, ne, to je ... 356 00:28:25,246 --> 00:28:26,508 - pameten. - Oh. 357 00:28:26,581 --> 00:28:27,775 Hmm. ja 358 00:28:28,282 --> 00:28:29,772 - On je klovn. - Mm-hmm. 359 00:28:29,884 --> 00:28:31,909 In vendar ... 360 00:28:32,020 --> 00:28:34,215 je neverjetno jezen. 361 00:28:34,322 --> 00:28:37,758 Ironija je, uh, grozljiva. 362 00:28:37,859 --> 00:28:39,827 Je to dobro? - Ali je? 363 00:29:09,290 --> 00:29:10,689 Ah, to je zanimivo. 364 00:29:12,126 --> 00:29:15,289 Brez nasprotujočih si palcev pes nikoli ne bi mogel igrati pokra. 365 00:29:15,363 --> 00:29:17,593 Ja, lahko. 366 00:29:17,665 --> 00:29:19,656 Kje si videl psa igrati poker? 367 00:29:20,535 --> 00:29:22,298 Prav tam. 368 00:29:55,636 --> 00:29:57,900 Mogoče nisem najboljši sodnik. 369 00:30:00,241 --> 00:30:03,369 Razbojniki! Pridejo odnesti vse slike! 370 00:30:13,387 --> 00:30:16,686 - Hitro! Pridi sem! - Paspartout! 371 00:30:19,293 --> 00:30:20,521 Pojdi, pojdi, pojdi! 372 00:30:42,150 --> 00:30:46,553 Hvala, gospodična La Roche. Morda ste nam pravkar rešili potovanje. 373 00:30:46,621 --> 00:30:49,112 - Tukaj si. - Jaz bi, uh... 374 00:30:49,223 --> 00:30:51,987 - Rad bi se ti oddolžil. - Vzemi me s seboj. 375 00:30:52,059 --> 00:30:55,790 - Kaj? - Tukaj sem zadušena. Golobarsko. 376 00:30:55,863 --> 00:30:59,492 Mislijo samo name kot dekle s plaščem! 377 00:30:59,567 --> 00:31:03,059 Zakaj? - Ker sem jaz punca, ki prekriva plašče. 378 00:31:03,504 --> 00:31:04,698 - Ah. - Poglej. 379 00:31:04,772 --> 00:31:07,400 Vodilni umetnostni kritik v Parizu. 380 00:31:07,475 --> 00:31:09,966 Poglejte, kaj je napisal o eni od mojih slik. 381 00:31:11,012 --> 00:31:13,981 - Ne morem brati tega. To je francosko. - Želim si, da ne bi mogel. 382 00:31:14,048 --> 00:31:15,743 Zakaj ga nosiš? 383 00:31:15,816 --> 00:31:20,776 Ko mi uspe, Lahko mu ga vržem v obraz, a za zdaj, 384 00:31:20,855 --> 00:31:23,824 Potrebujem svetovno potovanje, ki me bo navdihnilo. 385 00:31:27,795 --> 00:31:31,094 Navdihnjen sem, da nas vrnem na urnik. 386 00:31:32,533 --> 00:31:36,629 Poglejmo. Hitrost vetra približno dvanajst vozlov, 387 00:31:36,704 --> 00:31:39,468 upoštevanje gostote zraka... 388 00:31:39,540 --> 00:31:40,802 Izjemen! 389 00:31:40,875 --> 00:31:44,140 Paspartout, naprej! ah 390 00:31:51,252 --> 00:31:54,312 Tako smo. paspartu, reci mu, naj obdrži drobiž. 391 00:31:54,422 --> 00:31:56,822 uh... Fromage, prosim. 392 00:31:58,292 --> 00:32:00,487 V 80 dneh gremo okoli sveta! 393 00:32:06,300 --> 00:32:08,427 Balon ne zdrži vse te teže! 394 00:32:08,536 --> 00:32:11,004 Vaš vroč zrak bi moral nadomestiti, kajne? 395 00:32:11,038 --> 00:32:13,063 Spravi se! 396 00:32:20,715 --> 00:32:23,548 - Kaj delajo? - Delujejo neurejeno. 397 00:32:23,618 --> 00:32:25,643 hej Izpusti! Izpusti! 398 00:32:25,753 --> 00:32:30,554 hej Paspartout! Moja torbica! V njem je ves moj denar. 399 00:32:42,303 --> 00:32:44,669 Hej, gospa, gospa, gospa! To je moja torba. 400 00:32:44,739 --> 00:32:46,673 Ne, to je moja torba. 401 00:32:46,741 --> 00:32:49,335 Ne, to ni tvoja torba. To je moja torba! 402 00:32:49,410 --> 00:32:50,468 - Ne! - Ti si nor. 403 00:32:50,544 --> 00:32:52,034 ja 404 00:32:52,113 --> 00:32:55,981 To žgečkljivo! 405 00:33:02,923 --> 00:33:04,356 Vzel si mi torbo. 406 00:33:04,425 --> 00:33:06,256 G. Fogg! 407 00:33:07,662 --> 00:33:08,890 - Dober ulov! - Hvala. 408 00:33:21,842 --> 00:33:23,070 ooo 409 00:33:26,914 --> 00:33:29,007 To so galerijski banditi. 410 00:33:37,625 --> 00:33:39,718 Oh ja! 411 00:33:40,328 --> 00:33:41,795 ah 412 00:33:46,767 --> 00:33:50,203 Ukradel mi je torbico! Ta hudič mi je ukradel torbico! 413 00:34:13,761 --> 00:34:16,252 Moja torba! Vzel mi je... Ah! 414 00:34:17,531 --> 00:34:21,399 - Tisti stari gospe smo ukradli torbico. - Huh. Tukaj. 415 00:34:24,472 --> 00:34:28,704 Passepartoutu moramo pomagati. Kako naj to znižam? 416 00:34:28,776 --> 00:34:31,506 kaj počneš Zmanjšajte skupno težo... 417 00:34:31,579 --> 00:34:33,809 - To ne bo šlo. - Ja, je. 418 00:34:37,952 --> 00:34:39,749 Fizika, ne? 419 00:34:39,854 --> 00:34:41,685 ja 420 00:34:56,003 --> 00:34:57,994 Ahhh... 421 00:34:58,072 --> 00:35:00,370 ooo Aja! Joj 422 00:35:10,384 --> 00:35:11,612 Bonjour. 423 00:35:11,719 --> 00:35:14,779 Bonjour. 424 00:35:15,756 --> 00:35:17,747 - A? - Adijo! 425 00:35:25,533 --> 00:35:27,763 Zbudi se, gospa! Zbudi se, gospa! 426 00:35:32,239 --> 00:35:34,673 Zbudi se! Gospa, zbudi se! 427 00:35:43,784 --> 00:35:45,615 - Adijo, mama. -Merci. 428 00:35:45,719 --> 00:35:46,686 Adijo, srček. 429 00:35:49,256 --> 00:35:51,247 oh... 430 00:35:57,865 --> 00:36:00,834 Zelo impresivno. Zdaj bi že pustil. 431 00:36:05,773 --> 00:36:08,264 Kip ga grabi za hlače. 432 00:36:08,375 --> 00:36:10,502 Mislim, da tega ne počne namerno. 433 00:36:23,824 --> 00:36:27,123 Oh, draga. 434 00:36:36,270 --> 00:36:39,103 pomoč! 435 00:36:47,047 --> 00:36:48,674 Bravo, Passepartout. 436 00:36:48,749 --> 00:36:51,718 Kljub tem vztrajnim tatovom še vedno sledimo urniku. 437 00:36:51,785 --> 00:36:53,685 ja, ja. Hvala. 438 00:36:57,625 --> 00:37:00,856 Zdelo se je, da so te tatovi umetnin prepoznali. 439 00:37:01,729 --> 00:37:06,530 - Izgledam kot nekdo, ki ga poznajo. - Morda kakšen drug Francoz? 440 00:37:08,736 --> 00:37:14,299 - Torej, kje te lahko odložimo? - Ne bomo se ustavili. 441 00:37:14,375 --> 00:37:17,344 Ko pristanemo na vkrcanje Orient Express, ste prosti. 442 00:37:17,411 --> 00:37:18,844 Najlepša hvala. 443 00:37:19,847 --> 00:37:22,372 -Za kaj? - Lahko grem s teboj. 444 00:37:22,449 --> 00:37:25,009 Nisem rekel, da lahko prideš. 445 00:37:25,119 --> 00:37:26,916 - Rekel sem, da lahko greš. - kje? 446 00:37:27,888 --> 00:37:30,322 - Kjerkoli. - Hvala. šel bom s teboj. 447 00:37:32,293 --> 00:37:35,490 - Ne, ne boste, gospodična La Roche. - Monique. 448 00:37:35,629 --> 00:37:36,755 Gospodična... Monique! 449 00:37:37,231 --> 00:37:38,721 tam! Zdaj se razumemo. 450 00:37:41,869 --> 00:37:43,962 Comme c'est beau. 451 00:37:44,038 --> 00:37:46,165 C'est magnifique. 452 00:37:47,908 --> 00:37:49,569 Toutes ces couleurs. 453 00:37:49,643 --> 00:37:53,409 Poglejte sončni vzhod. Za to obstaja samo ena beseda. 454 00:37:53,480 --> 00:37:56,074 - "Čarobno." - Gospodična La Roche! 455 00:37:56,150 --> 00:37:59,142 Ne dovolim, da bi še naprej potoval z nami. 456 00:37:59,253 --> 00:38:03,246 Ne potujem s teboj. Ubiram svojo pot. 457 00:38:03,357 --> 00:38:05,291 Mogoče ne bi smel potovati z menoj. 458 00:38:05,359 --> 00:38:07,987 To se zgodi, ko zapustite svoj dom. 459 00:38:08,095 --> 00:38:10,962 Spoznaš ... ljudi! 460 00:38:19,306 --> 00:38:22,537 Zakaj nadaljuješ s to zvijačo? 461 00:38:25,913 --> 00:38:31,317 Mogoče bi moral obvestiti gospoda Fogga, in skupaj lahko on in jaz špekuliramo. 462 00:38:40,628 --> 00:38:44,826 Iz moje vasi je bil ukraden zelo sveti predmet. 463 00:38:44,898 --> 00:38:46,889 Vzel sem ga nazaj. 464 00:38:57,011 --> 00:38:58,308 Incroyable. 465 00:38:59,246 --> 00:39:03,114 Dolga stoletja je Buda iz žada je zaščitil moje ljudi. 466 00:39:03,183 --> 00:39:06,414 Do sedaj še nikoli ni zapustilo naše vasi. 467 00:39:09,256 --> 00:39:12,316 In tisti tatovi umetnin. Kdo so? 468 00:39:12,426 --> 00:39:16,954 Črni škorpijoni. Delajo za zlobnega vojskovodjo. Očnjak. 469 00:39:17,031 --> 00:39:20,626 Hoče Budo, da lahko prevzame mojo vas. 470 00:39:20,701 --> 00:39:24,762 Vrniti moram žadastega Budo, da zaščitim Lanzhou. 471 00:39:24,838 --> 00:39:27,636 G. Fogg je najhitrejši način. 472 00:39:28,909 --> 00:39:32,606 Morda si potem lahko pomagamo. 473 00:39:33,347 --> 00:39:37,078 Tvojo skrivnost bom obdržal, in ti prepričaš gospoda Fogga 474 00:39:37,151 --> 00:39:39,676 da mi dovolite potovati po svetu s tabo. 475 00:39:46,794 --> 00:39:51,254 Pusti tega Dummkopfa na njegovem sedežu ali pa ga vržemo stran! 476 00:39:52,866 --> 00:39:57,030 Zgolj poudarjajo, ali so usklajeni njihova tehnika kopanja premoga, 477 00:39:57,104 --> 00:40:00,471 lahko povečajo našo hitrost. 478 00:40:02,476 --> 00:40:07,106 Ko pridemo do Konstantinopla, predlagam se vkrcate na vlak, na katerem nismo. 479 00:40:08,082 --> 00:40:12,849 - Uh, g. Fogg, mora iti z nami. - In zakaj je tako? 480 00:40:12,953 --> 00:40:17,754 Uh, pravkar smo ugotovili, da smo v sorodu iz iste družine. 481 00:40:20,761 --> 00:40:26,097 Sem sestra njenega očeta v drugem tednu po materini strani. francosko. 482 00:40:27,868 --> 00:40:31,702 gospod Fogg. Če uspem priti na vlak pojdi hitreje, lahko grem s teboj, kajne? 483 00:40:31,772 --> 00:40:34,468 ja 484 00:40:37,845 --> 00:40:40,575 Poslovim se od vas, gospodična La Roche. 485 00:40:55,562 --> 00:40:59,726 Če bi še kaj radi, samo povejte nam, gospodična La Roche. 486 00:41:00,400 --> 00:41:02,163 Ah! Evo. 487 00:41:02,236 --> 00:41:06,434 Šampanjec z vašimi sedeži v prvem razredu, Mademoiselle La Roche. 488 00:41:06,507 --> 00:41:07,633 Merci. 489 00:41:08,942 --> 00:41:11,001 - Šampanjec? - Ne, hvala. 490 00:41:13,113 --> 00:41:14,842 -Merci. - Gospod. 491 00:41:21,955 --> 00:41:24,014 čaj? 492 00:41:46,513 --> 00:41:47,571 v redu 493 00:41:50,150 --> 00:41:52,948 Kako narediti angleški čaj. 494 00:41:53,654 --> 00:41:56,384 Natančno 96 stopinj. 495 00:42:02,095 --> 00:42:03,221 ooh 496 00:42:04,298 --> 00:42:05,925 Oprostite, gospod. 497 00:42:05,999 --> 00:42:08,968 Foggov sobar! 498 00:42:09,069 --> 00:42:12,061 - Buda iz žada! - To ni Buda iz žada. 499 00:42:12,105 --> 00:42:16,337 - Oh, ja, res je! - Prav imaš. Ampak jaz nisem sobar. 500 00:42:16,410 --> 00:42:18,401 Oh. res? 501 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 Joj! 502 00:42:22,516 --> 00:42:24,541 Krvav nos! 503 00:42:24,651 --> 00:42:28,451 Spusti me noter! Plačal boš, ker si me opekel, willy! 504 00:42:43,003 --> 00:42:45,631 He-he-he-he. Zdaj pa imam. 505 00:42:46,807 --> 00:42:49,935 Joj! Oh! Joj! 506 00:42:50,010 --> 00:42:53,138 Ahhh! 507 00:42:53,213 --> 00:42:55,204 Aretiran si! 508 00:42:57,150 --> 00:42:59,482 Ah! ooo Joj! 509 00:43:00,454 --> 00:43:01,853 Oprostite! 510 00:43:18,805 --> 00:43:20,796 Zakaj hudiča se ustavljamo? 511 00:43:28,582 --> 00:43:30,914 Princ Hapi bi bil počaščen, če bi imel Fogga 512 00:43:30,984 --> 00:43:33,282 in njegovi tovariši na njegovem banketu. 513 00:43:33,387 --> 00:43:35,048 Kako zelo laskavo. 514 00:43:35,155 --> 00:43:39,216 Prosim, obvestite princa "Happy" da imamo zelo natrpan urnik. 515 00:43:40,160 --> 00:43:43,027 Princ Hapi to zahteva. 516 00:43:43,697 --> 00:43:46,996 Potem se bo princ Hapi moral navaditi 517 00:43:47,067 --> 00:43:49,297 da ne dobi vsega, kar hoče. 518 00:43:56,810 --> 00:43:58,903 To je veličastno. 519 00:43:58,979 --> 00:44:01,812 G. Fogg, njegova hiša je še večji od tvojega. 520 00:44:01,882 --> 00:44:05,682 Njegova zbirka, njegov okus ... Izvrstno je. 521 00:44:05,752 --> 00:44:07,242 Ja, res je. 522 00:44:08,522 --> 00:44:11,548 Ni dobro. Zelo stara. Poglej. Zlomljena. 523 00:44:11,625 --> 00:44:14,617 In kje je Njegova visokost? 524 00:44:23,170 --> 00:44:26,970 Oh. Tudi princ je nadarjen glasbenik. 525 00:44:27,040 --> 00:44:29,770 Če ne bi počel drugega kot ležal po palači, 526 00:44:29,843 --> 00:44:31,970 Naučil bi se ubrati nekaj not. 527 00:44:44,891 --> 00:44:47,519 Naj bo to kratko. Poziral bom za fotografije, 528 00:44:47,627 --> 00:44:49,595 nosi turban, drži atlas... 529 00:44:49,696 --> 00:44:51,163 Mademoiselle. 530 00:44:53,467 --> 00:44:58,530 Kako čarobno je, da se naše poti križajo. Ali verjameš v usodo? 531 00:44:58,605 --> 00:45:00,197 Se temu tako reče? 532 00:45:00,273 --> 00:45:02,935 ko nekdo ustavi vlak in ugrabi potnike? 533 00:45:03,010 --> 00:45:05,103 Phileas Fogg. 534 00:45:05,178 --> 00:45:06,702 Prosim oprosti mi, 535 00:45:06,780 --> 00:45:11,376 ampak počutim se, kot bi se sama Afrodita spustila na Zemljo. 536 00:45:12,219 --> 00:45:14,210 Kaj je očarljiva ženska kot si ti... 537 00:45:16,189 --> 00:45:21,149 - Nikoli ne razmišljam, ko sem gol. - Sem. V kopeli. 538 00:45:21,228 --> 00:45:22,957 - Da. No, mislim ... - Ne! 539 00:45:23,063 --> 00:45:25,031 Ne dotikaj se ga! 540 00:45:25,132 --> 00:45:30,536 - To je moja najbolj dragocena lastnina. - Samo kazal sem. Samo... 541 00:45:30,604 --> 00:45:32,469 Niti ne kazajte. 542 00:45:32,539 --> 00:45:34,166 Rodin. 543 00:45:34,241 --> 00:45:37,369 ja Rodin. 544 00:45:37,444 --> 00:45:38,843 Oh. 545 00:45:38,912 --> 00:45:42,404 lepšega še nisem videl... mišična oblika. 546 00:45:42,482 --> 00:45:46,475 No, lahko vam zagotovim, da sem zdaj v veliko boljši formi. 547 00:45:46,553 --> 00:45:49,818 Incroyable. To je tvoja skulptura! 548 00:45:49,890 --> 00:45:51,084 ja 549 00:45:51,158 --> 00:45:54,252 "Vse najboljše za rojstni dan. Tvoj prijatelj, Rodin." 550 00:45:54,361 --> 00:45:57,694 - Pridi, draga moja. Naj večerjamo. - Da. 551 00:45:59,566 --> 00:46:02,535 Ah, gospod Fogg, prosim pridružite se nam. 552 00:46:02,602 --> 00:46:04,593 Ne, oprosti. Imamo natrpan urnik. 553 00:46:04,671 --> 00:46:07,606 We will join you, actually. But just one drink. 554 00:46:13,547 --> 00:46:16,846 Potem ko sta vojvoda in vojvodinja sedla v kad, 555 00:46:16,917 --> 00:46:19,579 I realized I forgot to put on my bathing suit. 556 00:46:25,592 --> 00:46:26,923 I'm such a fool. 557 00:46:27,027 --> 00:46:31,054 Always embarrassing myself in front of visiting dignitaries. 558 00:46:31,164 --> 00:46:34,190 But you know how that can be, right, Phil? 559 00:46:34,301 --> 00:46:36,269 Uh, ja. 560 00:46:36,336 --> 00:46:39,066 Uh, it's Phileas, actually. 561 00:46:39,139 --> 00:46:42,802 So, Foggy, tell me. I heard you're an inventor. 562 00:46:42,876 --> 00:46:46,243 No, poskušam se posvetiti razmišljanju o novih načinih 563 00:46:46,313 --> 00:46:48,907 to help better mankind, if that's what you mean. 564 00:46:48,982 --> 00:46:50,916 Well, I'm not an inventor, 565 00:46:50,984 --> 00:46:54,613 but I did develop a new way of irrigating dry land 566 00:46:54,688 --> 00:46:57,657 so that no one in my kingdom ever has to be hungry. 567 00:46:57,724 --> 00:46:58,884 Oh. 568 00:47:00,894 --> 00:47:02,953 G. Fogg je izumil čevlje na kolesih. 569 00:47:06,433 --> 00:47:08,333 Ne zdaj, Passepartout. 570 00:47:10,537 --> 00:47:12,334 Oh. 571 00:47:12,405 --> 00:47:13,872 Mmm. 572 00:47:13,940 --> 00:47:15,464 - Gospodična La Roche. - Hmm? 573 00:47:15,542 --> 00:47:19,740 It is mesmerizing, the way your face illuminates. 574 00:47:19,813 --> 00:47:21,007 Oh... 575 00:47:21,081 --> 00:47:23,879 Njena sprememba barve je lahko alergijska reakcija 576 00:47:23,950 --> 00:47:26,612 ali blaga oblika koprivnice. 577 00:47:28,822 --> 00:47:32,121 Čeprav sem opazil določeno 578 00:47:32,192 --> 00:47:35,889 luminescent glow about her complexion when she's drawing. 579 00:47:35,996 --> 00:47:40,524 In včasih, ko je ... osredotočena na svoje najnovejše delo, 580 00:47:40,634 --> 00:47:43,194 ušesa ji bodo dejansko zatrepetala. 581 00:47:45,939 --> 00:47:50,535 - Precej privlačno je. - Ugani, kdo je bil še v tej kopeli. 582 00:47:50,610 --> 00:47:53,670 Ameriški predsednik Rutherford B. Hayes. 583 00:47:55,482 --> 00:47:58,178 Ali ne bi smeli iti? Moramo se držati urnika. 584 00:47:58,251 --> 00:48:00,310 Hvala za gostoljubje. 585 00:48:00,387 --> 00:48:04,084 Bilo je naravnost fascinantno, vendar se bojim, da moramo nadaljevati. 586 00:48:04,157 --> 00:48:05,181 ja 587 00:48:05,292 --> 00:48:07,260 Zelo dobro. Gospodje lahko gredo. 588 00:48:07,294 --> 00:48:10,786 Ampak gospodična La Roche... ostane tukaj z mano. 589 00:48:11,464 --> 00:48:13,455 - Biti moja žena. - Hmm? 590 00:48:13,567 --> 00:48:16,161 ja Žena številka sedem. 591 00:48:16,903 --> 00:48:20,168 - Imate sedem žena? - Ena za vsak dan v tednu. 592 00:48:22,776 --> 00:48:26,212 - To je popolnoma smešno! - Nič več govorjenja! 593 00:48:26,279 --> 00:48:27,746 Princ Hapi je spregovoril! 594 00:48:30,450 --> 00:48:34,045 No, rekla sva eno pijačo. Passepartout, odhajamo. 595 00:48:34,120 --> 00:48:36,247 Vem, kdaj nismo zaželeni. 596 00:48:40,427 --> 00:48:41,416 Gospod Fogg! 597 00:48:42,662 --> 00:48:44,926 Vam torki delajo? 598 00:48:45,966 --> 00:48:48,730 - Adijo. - Hvala vam! 599 00:48:52,706 --> 00:48:55,140 ne! 600 00:48:56,176 --> 00:48:57,234 Stoj! 601 00:48:57,811 --> 00:48:59,403 Ali pa se Hapi razbije! 602 00:48:59,479 --> 00:49:03,609 Prosim! Vse razen mojega kipa mene! 603 00:49:03,683 --> 00:49:07,210 Gospodična La Roche, pridružite se nam, če želite. 604 00:49:08,622 --> 00:49:13,082 - Vsi, odvrzite orožje. - Naredi, kot pravi! 605 00:49:14,427 --> 00:49:17,123 - Pojdi v šotor. - Vsi! 606 00:49:17,230 --> 00:49:20,631 - Zdaj! - Gremo. pridi no 607 00:49:27,107 --> 00:49:31,441 Zdaj pa se slecite in jih vrzi... Uh... 608 00:49:31,511 --> 00:49:35,447 Zagotavljam vam, da kip ni oborožen ... poškodovan na kakršen koli način. 609 00:49:51,031 --> 00:49:53,932 Dobi jih! 610 00:49:56,903 --> 00:49:58,336 Njegova roka! 611 00:49:59,639 --> 00:50:01,903 Hvala, Phileas. To je bilo zelo junaško. 612 00:50:01,975 --> 00:50:04,637 Da, in nepotrebno zamudno. 613 00:50:04,711 --> 00:50:07,976 Točno zato Nikoli te ne bi smel pustiti zraven. 614 00:50:08,048 --> 00:50:09,276 Ubijte jih! 615 00:50:09,949 --> 00:50:13,646 Hočem svojo roko! 616 00:50:13,720 --> 00:50:16,848 ne! 617 00:50:16,923 --> 00:50:20,654 Gospod! Prejel sem telegram od Inspector Fix. 618 00:50:20,760 --> 00:50:22,955 - A-ha! - Po njegovem mnenju 619 00:50:23,063 --> 00:50:26,294 bančni tat in Foggov služabnik sta isti človek. 620 00:50:26,366 --> 00:50:29,426 Fogg se ne zaveda, da prevaža bančnega tatu! 621 00:50:29,502 --> 00:50:33,871 Ali pa res? Res se mu je mudilo zapustiti mesto. 622 00:50:33,940 --> 00:50:35,908 Ali ne bi rekli, Lord Rhodes? 623 00:50:35,975 --> 00:50:37,909 Res, Lord Salisbury. 624 00:50:37,977 --> 00:50:40,002 Eh, izogibanje aretaciji, 625 00:50:40,080 --> 00:50:42,446 tatvina policijskega vozila, 626 00:50:42,515 --> 00:50:45,245 meni se sliši precej obremenjujoče. 627 00:50:45,318 --> 00:50:47,218 Skoraj se da sklepati 628 00:50:47,287 --> 00:50:50,051 ta celotna stava je bila zgolj zvijača 629 00:50:50,123 --> 00:50:52,216 da bi mu olajšali beg. 630 00:50:52,992 --> 00:50:56,860 - Ali se ne strinjate, Lord Kelvin? - Da. 631 00:50:56,930 --> 00:50:58,557 Briljantno, Lord Salisbury. 632 00:50:58,665 --> 00:51:02,465 Poimenoval bom predjed, povezano z govedino po tebi v tvojo čast! Kitchner! 633 00:51:02,535 --> 00:51:04,628 - Gospod! - Obvesti svoje može v Scotland Yardu 634 00:51:04,704 --> 00:51:10,108 da je Phileas Fogg brez dvoma človek, ki je oropal Bank of England! 635 00:51:10,210 --> 00:51:13,737 - Kje so zdaj? - Z vlakom se peljejo čez Indijo, 636 00:51:13,780 --> 00:51:15,338 od Bombaja do Kalkute. 637 00:51:15,415 --> 00:51:17,679 Hvala bogu, da imamo Indijo! 638 00:51:17,751 --> 00:51:20,117 Hočem njihove obraze na vsaki policijski postaji, 639 00:51:20,186 --> 00:51:22,677 vojašnica, pošta, železniška postaja in gospodarsko poslopje v Indiji! 640 00:51:24,924 --> 00:51:27,586 Ustavili bomo Fogga in dobili nazaj mojega žadastega Budo 641 00:51:27,694 --> 00:51:30,424 na kakršen koli način! 642 00:51:38,304 --> 00:51:40,898 Agra je kraj, kjer jih bomo ujeli! 643 00:51:49,149 --> 00:51:51,481 Prestrezite jih pri Agri! 644 00:51:51,551 --> 00:51:53,280 Kar tako naprej, Cutter! 645 00:51:53,353 --> 00:51:55,787 Premakni se! Premakni se! Vpadi! 646 00:52:06,866 --> 00:52:09,699 In bili so največji kung fu boksarji. 647 00:52:09,803 --> 00:52:12,328 Deset tigrov iz Kantona. 648 00:52:12,372 --> 00:52:13,703 Bratje po orožju. 649 00:52:13,773 --> 00:52:16,537 Borili so se za ohranitev reda in pravice na Kitajskem. 650 00:52:16,609 --> 00:52:20,067 Najbolj znan izmed desetih tigrov je Wong Fei Hung. 651 00:52:24,918 --> 00:52:27,386 Oborožen samo z bambusovimi palicami... 652 00:52:27,454 --> 00:52:29,513 Sline se mi cedijo... prosim. 653 00:52:29,589 --> 00:52:31,079 Je to tvoja koza? 654 00:52:31,157 --> 00:52:33,318 So se res borili kot tigri? 655 00:52:33,426 --> 00:52:36,657 Vsak tiger ima svoj živalski bojni stil. 656 00:52:36,763 --> 00:52:39,061 Kot tiger. 657 00:52:39,132 --> 00:52:42,192 kača. Kačja glava, kačji rep, kačja usta, kačji jezik! 658 00:52:43,236 --> 00:52:44,965 Kje so moji izračuni? 659 00:52:45,038 --> 00:52:46,437 opica! 660 00:52:47,507 --> 00:52:51,136 Koza! Paspartout, jaz sem napadla divja žival! 661 00:52:52,278 --> 00:52:55,304 - Ima majhne rogove. - Oprostite, g. Fogg. 662 00:52:55,381 --> 00:52:58,282 Prosim, držite to nepremišljeno zver stran od mene. 663 00:52:58,351 --> 00:53:00,410 In vzdržite se smešnih anekdot. 664 00:53:00,487 --> 00:53:03,388 Zakaj vam njegova zgodba ni všeč, g. Žaba? 665 00:53:03,957 --> 00:53:05,686 Fogg je. Phileas Fogg. 666 00:53:06,392 --> 00:53:10,795 Kako naj se človek nauči braniti samega sebe z opazovanjem živali, kako se obnašajo kot... 667 00:53:10,897 --> 00:53:13,297 - živali? - To je znana legenda. 668 00:53:13,366 --> 00:53:17,325 - Smešna legenda. - Večina legend se rodi iz resnice. 669 00:53:17,437 --> 00:53:19,200 ja 670 00:53:19,272 --> 00:53:22,730 Toda vse resnice se rodijo iz dejstev. 671 00:53:22,809 --> 00:53:25,505 Trdna, oprijemljiva dejstva, ki jih je mogoče izračunati 672 00:53:25,578 --> 00:53:27,307 in zapisano na papirju. 673 00:53:27,380 --> 00:53:31,214 In potem ga je pojedla koza. 674 00:53:31,284 --> 00:53:34,344 G. Feelsillious, ko povem zgodbo 675 00:53:34,420 --> 00:53:37,685 človeka, ki je v 80 dneh obkrožil ves svet, 676 00:53:37,757 --> 00:53:40,089 ali ne bi bila to legenda? 677 00:53:42,962 --> 00:53:45,658 Samo, če je človeku ime Feelsillious Frog. 678 00:53:50,403 --> 00:53:55,067 - Kaj za vraga je zdaj? - Pridi sem! pridi no 679 00:53:55,141 --> 00:53:58,008 Poglej ostro, zdaj. Dobi jih! 680 00:53:58,077 --> 00:53:59,635 Poiščite te moške! 681 00:53:59,712 --> 00:54:04,740 Uh-oh. Čas je, da gremo. Zdi se, da mislijo oropali smo Bank of England. 682 00:54:04,817 --> 00:54:07,945 Nesmiselno. To je obupano poskus lorda Kelvina 683 00:54:08,054 --> 00:54:09,214 ovirati moje potovanje. 684 00:54:09,255 --> 00:54:11,746 Sem britanski državljan. Nimam se česa bati. 685 00:54:14,093 --> 00:54:16,084 Razen nabojev. 686 00:54:17,130 --> 00:54:19,428 Poslušajte! Ste videli te moške? 687 00:54:21,100 --> 00:54:23,193 pridi no 688 00:54:35,582 --> 00:54:37,516 Je kaj o bančnih tatovih, gospod? 689 00:54:37,584 --> 00:54:40,212 Bili so na vlaku. Pripravite svoje puške. 690 00:54:40,286 --> 00:54:41,810 Ne bodo šli mimo nas, gospod! 691 00:54:43,823 --> 00:54:46,485 Dame, ste videle ta dva moška? 692 00:54:47,894 --> 00:54:51,261 Poglej natančno. So zelo nevarni. 693 00:54:51,331 --> 00:54:54,357 Povsod so! To ne bo šlo! 694 00:54:54,467 --> 00:54:58,062 - Samo obnašajte se kot dame. - Ni problema. 695 00:54:58,137 --> 00:55:00,970 zdravo pozdravljena ah 696 00:55:02,308 --> 00:55:05,573 - Počutim se omedlelo. - Phileas, ženske niso tako šibke! 697 00:55:05,645 --> 00:55:07,806 Ne, ampak sem. 698 00:55:14,287 --> 00:55:17,586 Pozdravljena draga. Kaj lahko storim zate, a? 699 00:55:21,995 --> 00:55:26,989 Kako lepa roka, lepo oko, lepi lasje ... 700 00:55:28,034 --> 00:55:30,161 Počakajte! 701 00:55:33,539 --> 00:55:36,531 G. Fogg, kaj počnete? Ni čas za spanje. 702 00:55:36,609 --> 00:55:38,304 Nehaj, nehaj. 703 00:55:40,546 --> 00:55:44,482 Pojdi, pojdi, pojdi! Hitro nas spravi iz Agre. 704 00:55:44,550 --> 00:55:46,848 Paspartout, uspelo nam je. 705 00:55:52,158 --> 00:55:54,149 Hej, narobe. 706 00:55:54,260 --> 00:55:55,488 Ah! 707 00:56:00,133 --> 00:56:02,294 Phileas? ne! ne! 708 00:56:06,673 --> 00:56:08,868 Aah! beži! Beži, Passepartout! 709 00:56:08,975 --> 00:56:10,636 Ah! Ah! 710 00:56:10,677 --> 00:56:12,304 Ahhh! 711 00:56:12,378 --> 00:56:14,209 Foggov sobar! heh! 712 00:56:14,781 --> 00:56:17,011 kaj delaš - Zdaj pa imam! 713 00:56:17,517 --> 00:56:19,178 Predajte Budo iz žada! 714 00:56:20,553 --> 00:56:21,542 Oh! 715 00:56:23,523 --> 00:56:27,357 Aretiran si! Vau! Pazi me slive! ooo 716 00:56:31,964 --> 00:56:35,764 Zdaj ga zelo razjeziš! gremo 717 00:56:35,835 --> 00:56:38,030 Nehaj, sicer bom aretiral tudi tebe! 718 00:56:47,046 --> 00:56:49,037 beži! 719 00:56:50,383 --> 00:56:52,578 - V katero smer? - Dol! 720 00:56:52,652 --> 00:56:54,643 Spet! 721 00:56:56,022 --> 00:56:57,284 Dol! 722 00:56:59,926 --> 00:57:01,052 Skoči! 723 00:57:04,664 --> 00:57:07,565 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Kaj ga jezi? 724 00:57:07,667 --> 00:57:10,500 - Hoče žadastega Budo! - Potem mu ga daj! 725 00:57:14,340 --> 00:57:18,174 - Phileas, zbudi se! - Prosim, prosim. Moraš iti. 726 00:57:19,178 --> 00:57:23,114 - Moj mož bo kmalu doma. - Phileas! 727 00:57:35,795 --> 00:57:37,763 Joj! Aja! 728 00:57:41,667 --> 00:57:43,328 Phileas, pomagaj! 729 00:57:43,402 --> 00:57:45,302 Pusti jo pri miru! Ščitil te bom! 730 00:57:45,371 --> 00:57:47,305 Ah! 731 00:57:48,307 --> 00:57:49,865 Tukaj sem, draga moja. 732 00:57:49,942 --> 00:57:52,968 Uh, s tem spotikanjem sem si samo kupil čas. 733 00:57:53,980 --> 00:57:57,279 Ta palica ni takšna, kot je videti. 734 00:57:57,350 --> 00:58:02,151 Če pritisnem ta gumb, bi uporabite orožje, ki je smrtonosnejše od vašega. 735 00:58:05,758 --> 00:58:08,249 To ... je ... 736 00:58:08,361 --> 00:58:11,023 čuden nož. 737 00:58:11,130 --> 00:58:12,597 Ali ni sekstant? 738 00:58:13,499 --> 00:58:15,467 ja 739 00:58:22,175 --> 00:58:23,642 huh 740 00:58:27,713 --> 00:58:32,241 - Si v redu, draga moja? - Phileas, to je bilo tako drugače kot ti. Ah! 741 00:58:32,318 --> 00:58:34,252 Moški, pojdite z menoj! 742 00:58:34,320 --> 00:58:37,551 Bolje, da si to nadenete. 743 00:58:37,623 --> 00:58:40,387 Mogoče bi moral pogosteje nositi ženska oblačila. 744 00:58:45,031 --> 00:58:47,022 Oh. 745 00:58:47,133 --> 00:58:48,657 Morali bi teči. 746 00:58:48,768 --> 00:58:50,702 - Kaj zdaj? - Mm-hmm. 747 00:58:51,704 --> 00:58:53,262 Da, morali bi teči. 748 00:58:57,610 --> 00:58:59,703 - Razbijte vrata! - V redu. 749 00:59:01,113 --> 00:59:02,341 Ne, ne jaz pamet! 750 00:59:14,927 --> 00:59:17,395 - Daj mi Jade "Bu-ddha"! - V redu, v redu. 751 00:59:17,496 --> 00:59:19,259 Kaj je "Bu-ddha"? 752 00:59:21,701 --> 00:59:24,431 Pripravite se na skok! Zdaj! 753 00:59:38,284 --> 00:59:41,549 On je, Anglež, ki je oropal Bank of England! 754 00:59:41,621 --> 00:59:44,317 Pobegne v tem palkee-garryju! 755 00:59:44,390 --> 00:59:46,756 Hej, tukaj je! 756 00:59:48,194 --> 00:59:50,719 Preverili bodo vse vlake, ki vozijo proti vzhodu. 757 00:59:50,830 --> 00:59:55,199 Če bi nam uspelo priti do obale, bi ne more pluti v Singapur ali Hong Kong. 758 00:59:55,268 --> 00:59:58,601 - Oba sta britanski koloniji. - Ali ima Anglija vse v Aziji? 759 00:59:58,671 --> 01:00:02,129 Ne Kitajska. Ne še. 760 01:00:56,295 --> 01:00:57,694 Paspartout? 761 01:00:59,031 --> 01:01:04,094 - Videti si zaskrbljen. - Ne morem kar naprej lagati g. Foggu. 762 01:01:04,170 --> 01:01:05,831 Naredil si, kar si moral. 763 01:01:05,905 --> 01:01:08,430 Veliko pomembnejša je usoda vaše vasi 764 01:01:08,541 --> 01:01:11,374 kot katera koli stava, ki jo je sklenil Phileas. 765 01:01:11,410 --> 01:01:14,675 Če izgubi, ga bo vse to stalo denarja in ponosa. 766 01:01:14,747 --> 01:01:18,205 Ne, g. Fogg bo izgubil veliko več kot to. 767 01:01:19,151 --> 01:01:22,143 kaj misliš 768 01:01:26,726 --> 01:01:28,853 Moja vas! 769 01:01:32,031 --> 01:01:35,728 - Vaša vas? - Uh... Mislim, 770 01:01:35,801 --> 01:01:37,735 moj, kakšna vas! 771 01:01:37,803 --> 01:01:39,270 Oh, kako je lepo! 772 01:01:40,673 --> 01:01:43,665 Moramo se ustaviti in oskrba, vendar moramo oditi do jutra. 773 01:02:03,963 --> 01:02:05,931 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 774 01:02:06,032 --> 01:02:08,728 Lau Xing. 775 01:02:08,834 --> 01:02:12,065 - Lau Xing. - Lau Xing. 776 01:02:21,380 --> 01:02:25,111 Bog, to je dobrodošlo. Ga ti ljudje poznajo? 777 01:02:25,184 --> 01:02:29,018 To mora biti njihov običaj, tako kot sprejemajo vse tujce. 778 01:02:29,088 --> 01:02:31,181 - Lau Xing. - Lau Xing. 779 01:02:46,072 --> 01:02:48,370 Vau! 780 01:02:49,842 --> 01:02:50,934 Lau Xing. 781 01:03:02,988 --> 01:03:04,478 Lau Xing. 782 01:03:06,358 --> 01:03:08,121 Lau Xing. 783 01:03:10,162 --> 01:03:11,789 ah uh... 784 01:03:38,557 --> 01:03:40,024 Oh. Prelepo je. 785 01:03:40,092 --> 01:03:42,060 Zelo ste nadarjeni. 786 01:03:42,128 --> 01:03:43,493 Hvala. 787 01:03:44,763 --> 01:03:46,754 Potrebujete več modre barve. 788 01:03:53,572 --> 01:03:56,336 Fascinantno. Absolutno fascinantno. 789 01:03:58,978 --> 01:04:01,378 oprosti? 790 01:04:10,756 --> 01:04:11,814 Vile. 791 01:04:11,891 --> 01:04:14,826 Absolutno podlo. 792 01:04:23,269 --> 01:04:25,203 Dobrodošel doma, Lau Xing. 793 01:04:28,908 --> 01:04:30,705 Tvoji bratje bodo ponosni. 794 01:04:30,776 --> 01:04:33,609 Celoten pojem o plovilo, lažje od zraka, ne more delovati, 795 01:04:33,679 --> 01:04:36,307 razen če lahko izkoristite moč helija. 796 01:04:36,382 --> 01:04:38,407 Ali vodik, kar je veliko bolje ... 797 01:04:41,554 --> 01:04:43,920 Ja, no, sam se ne bi mogel bolje izraziti. 798 01:04:43,989 --> 01:04:49,052 Glede tega Angleža pa mislite je tako združenje pametno? 799 01:04:49,161 --> 01:04:52,324 Je najbolj discipliniran človek, kar sem jih kdaj srečal. 800 01:04:53,232 --> 01:04:55,200 Žerjav! 801 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 Opica. Zelo zastrašujoče. 802 01:04:58,470 --> 01:05:01,405 kača. 803 01:05:01,473 --> 01:05:03,998 In, seveda, orel. 804 01:05:07,179 --> 01:05:08,271 Phileas? 805 01:05:10,349 --> 01:05:13,648 Phileas, to sem naredil zate. 806 01:05:13,719 --> 01:05:18,156 Oh, ja. Oh, to je zelo, zelo dobro. ja 807 01:05:18,224 --> 01:05:19,418 Kaj to pove? 808 01:05:19,491 --> 01:05:22,483 Neumno. 809 01:05:24,697 --> 01:05:26,130 Lau Xing ... 810 01:05:54,260 --> 01:05:56,285 Imam čisto dovolj. 811 01:05:56,395 --> 01:05:58,420 Jaz samo... jaz... 812 01:06:25,524 --> 01:06:26,616 Ahhh. 813 01:06:26,692 --> 01:06:30,025 Strašno bom bolan. 814 01:06:43,742 --> 01:06:46,176 Jaz... hočem umreti. 815 01:06:47,179 --> 01:06:49,374 Prosim, ubij me. 816 01:07:22,848 --> 01:07:25,112 "Dragi oče: 817 01:07:25,184 --> 01:07:28,347 Našel bom najhitrejšo pot do Kitajske." 818 01:07:32,191 --> 01:07:33,920 Močno je. 819 01:07:42,301 --> 01:07:45,031 G. Fogg, hotel sem vam povedati. 820 01:07:50,843 --> 01:07:54,870 - To je tvoja družina. - Moje ime ni Passepartout. 821 01:07:54,947 --> 01:07:56,710 To je Lau Xing. 822 01:07:57,516 --> 01:08:02,453 - Oropal sem Bank of England. - Ste oropali Bank of England? 823 01:08:02,521 --> 01:08:06,252 Ne za zlato ali denar, ampak za Budo iz žada. 824 01:08:06,325 --> 01:08:08,793 Ukradli so ga iz naše vasi. 825 01:08:08,894 --> 01:08:14,662 Phileas, ni imel druge izbire. To je bil njegov edini način, da pride domov. 826 01:08:17,669 --> 01:08:21,036 - Si vedel za to? - No ... 827 01:08:22,808 --> 01:08:25,470 Nič drugega kot spoštovanje nimam za vas, g. Fogg. 828 01:08:27,713 --> 01:08:30,409 Potem spoštujte moje deduktivno sklepanje. 829 01:08:30,482 --> 01:08:33,679 Oba sta me izkoristila. 830 01:08:33,752 --> 01:08:35,617 Da pobegnete na Kitajsko, 831 01:08:35,687 --> 01:08:38,884 in ti, da potuješ, da boš nadaljeval svojo impresionistično ponaredek! 832 01:08:39,224 --> 01:08:42,489 Vaše uverture ... tovarištva, 833 01:08:42,594 --> 01:08:44,619 prijateljstva, ... 834 01:08:48,967 --> 01:08:52,095 Vse to je bilo sredstvo za zagotovitev, da te bom vzel s seboj. 835 01:08:52,171 --> 01:08:56,505 Celo življenje sem se odlično znašel sam. 836 01:08:56,575 --> 01:09:00,636 Bili ste kamenčki v mojem čevlju, me upočasnjuje, ogroža moje življenje, 837 01:09:01,780 --> 01:09:04,840 tvegal vse, vse, za kar sem kdaj živel. 838 01:09:04,917 --> 01:09:06,782 In ti! 839 01:09:08,187 --> 01:09:09,848 Vedel si to. 840 01:09:23,302 --> 01:09:26,533 Ne izpusti ga. Do polnoči se bo izgubil. 841 01:09:27,206 --> 01:09:28,867 Pojdi! 842 01:09:32,778 --> 01:09:36,111 Več tvojih sorodnikov, predvidevam. 843 01:09:41,119 --> 01:09:44,282 Na referenco lahko preprosto pozabite. 844 01:09:44,356 --> 01:09:47,883 Tisočkrat se opravičujem, gospod Fogg. 845 01:09:57,269 --> 01:09:59,260 Kaj kriči? 846 01:09:59,338 --> 01:10:01,898 Pravi: "Prosim, izpusti me. dolgčas mi je." 847 01:10:05,310 --> 01:10:07,335 Zakaj je v zaporu? 848 01:10:14,052 --> 01:10:16,316 Uriniranje v javnosti. 849 01:10:16,388 --> 01:10:19,221 Očarljivo. 850 01:10:19,291 --> 01:10:22,419 Imel je vsaj toliko spodobnosti, da je bil glede tega odprt. 851 01:10:22,528 --> 01:10:25,497 Ali ste mi kaj povedali? je to celo malo res? 852 01:10:25,597 --> 01:10:27,292 Res znam peti. 853 01:10:28,100 --> 01:10:31,194 ♪ Frère Jacques, frère Jacques. 854 01:10:31,270 --> 01:10:33,101 ♪ Dormez-vous. 855 01:10:33,171 --> 01:10:34,604 ♪ Dormez-vous. 856 01:10:34,673 --> 01:10:37,437 ♪ Sonnez les matines, sonnez les matines. 857 01:10:37,509 --> 01:10:39,909 ♪ Ding, ding, ding Ding, ding, ding ♪ 858 01:10:39,978 --> 01:10:43,038 Ding, dang, dong, Paspartout. Ding, dang, dong. 859 01:10:43,115 --> 01:10:45,481 poglej! 860 01:10:48,153 --> 01:10:53,022 Oh, dobro. Prihaja G. Grumpy and the Leatherettes. 861 01:10:58,897 --> 01:11:03,197 - Kje je žadasti Buda? - Bolje, da me ubiješ. 862 01:11:04,403 --> 01:11:08,737 Imaš pogum. So vaši tovariši tako pogumni? 863 01:11:09,508 --> 01:11:12,909 Vaše grožnje me ne prestrašijo. Prav tako ne tvoja neumna zapestnica. 864 01:11:14,580 --> 01:11:17,378 v redu Ni neumno. 865 01:11:17,449 --> 01:11:21,442 pljunem po tebi! Francija pljuva po tebi! 866 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 Živel I'Anjou! 867 01:11:23,956 --> 01:11:26,823 - Kmalu boste prišli na vrsto. - Strahopetec! 868 01:11:26,892 --> 01:11:29,861 Pusti jih pri miru. Bori se z mano. 869 01:11:29,928 --> 01:11:31,987 Da, bori se z njim. 870 01:11:32,898 --> 01:11:35,332 Poglejmo, kako divji ste v resnici. 871 01:12:23,415 --> 01:12:25,474 Hej, to je goljufanje! 872 01:12:26,818 --> 01:12:28,683 - Pazi! - Huh? 873 01:12:28,754 --> 01:12:30,881 levo! 874 01:12:34,760 --> 01:12:36,125 za tabo! 875 01:12:39,398 --> 01:12:41,093 ne! 876 01:12:41,166 --> 01:12:44,431 - Udari jih! - Tišina! 877 01:12:50,208 --> 01:12:51,436 Divjaki! 878 01:12:53,011 --> 01:12:54,569 Phileas, pomagaj mu! 879 01:12:54,646 --> 01:12:57,547 - Pazi na desno. - Huh? 880 01:12:57,616 --> 01:12:59,106 Ne, moja pravica. 881 01:13:00,252 --> 01:13:01,685 Nehaj mi pomagati! 882 01:13:01,753 --> 01:13:03,618 kaj se dogaja 883 01:13:03,689 --> 01:13:05,020 Kje je Passepartout? 884 01:13:05,090 --> 01:13:06,580 Kako mu gre? 885 01:13:06,658 --> 01:13:10,924 Ne bi rekel, da zmaga, ampak, uh, mislim, da mu gre vse v redu. 886 01:13:19,071 --> 01:13:21,232 Pojdi domov k mami. 887 01:13:35,654 --> 01:13:37,918 huh 888 01:13:38,924 --> 01:13:42,451 - Kaj te je vzelo tako dolgo? - Moral sem dokončati kosilo. 889 01:13:52,537 --> 01:13:53,561 Wong Fei Hung! 890 01:13:54,573 --> 01:13:58,441 Zagotovo nisi dovolj neumen da se sam spopadeš z vsemi mojimi ljudmi? 891 01:14:04,049 --> 01:14:05,107 Deset tigrov? 892 01:14:13,558 --> 01:14:15,321 Ubijte jih! 893 01:14:25,871 --> 01:14:29,102 Usmrtite ujetnike! Hočem njihove glave na pike! 894 01:14:41,553 --> 01:14:43,453 kaj se dogaja 895 01:14:44,222 --> 01:14:45,849 Phileas! 896 01:14:52,397 --> 01:14:53,864 Ohhh! 897 01:14:55,767 --> 01:14:57,667 Paspartout... Nož! 898 01:15:09,014 --> 01:15:11,175 -Merci. - Ni za kaj. 899 01:16:33,632 --> 01:16:38,228 Obljubiš mi, da Black Scorpions se ne bo nikoli vrnil v Lanzhou. 900 01:16:58,924 --> 01:17:02,621 To so moji bratje in sestre. Deset tigrov. 901 01:17:02,727 --> 01:17:05,890 - Vendar jih je samo devet. - Vključno z mano. 902 01:17:05,997 --> 01:17:07,430 Resnični so. 903 01:17:08,533 --> 01:17:10,160 Legenda je bila resnična. 904 01:17:58,149 --> 01:18:00,447 - Gospod Fogg... - paspartu, 905 01:18:00,518 --> 01:18:02,952 ali kakorkoli že vam je ime, prihranite opravičila. 906 01:18:03,021 --> 01:18:06,889 Phileas je tvegal svoje življenje za to, v kar verjame. 907 01:18:06,958 --> 01:18:09,051 Če kdo to razume, ti razumeš. 908 01:18:09,160 --> 01:18:12,721 Prosimo, poskrbite, da bo gospodična La Roche našla varen prehod domov. 909 01:18:12,831 --> 01:18:15,698 To bi moralo biti primerno. 910 01:18:20,105 --> 01:18:21,572 Oh. 911 01:18:21,639 --> 01:18:24,472 Mislim, uh, verjamem, da je to tvoja tančica. 912 01:18:28,580 --> 01:18:31,743 Nikoli več se ne bom oblekla kot ženska. 913 01:18:33,184 --> 01:18:35,118 Kdaj. 914 01:18:35,186 --> 01:18:38,587 G. Fogg. Prosim, dovolite mi, da vam pomagam zmagati. 915 01:18:40,058 --> 01:18:43,960 Zagotovil sem si storitve bolj zanesljivega gospoda. 916 01:18:56,107 --> 01:18:58,166 ja No, morda bom samo, uh, 917 01:18:58,243 --> 01:18:59,904 potovati sam. 918 01:19:52,063 --> 01:19:56,022 Fifi La Belle! Ona poje! Ona pleše! 919 01:19:56,134 --> 01:19:59,763 Ona pleše ... Vi, gospod, takoj vstopite. 920 01:19:59,838 --> 01:20:02,568 Oglejte si Miss Fifi La Belle v vseh njenih... 921 01:20:02,640 --> 01:20:07,168 Ah, najmodernejše mesto na svetu. 922 01:20:07,245 --> 01:20:10,180 Končno civilizacija. 923 01:20:14,285 --> 01:20:17,049 Juhu! 924 01:20:17,122 --> 01:20:19,750 Oprostite. Oprosti mi. 925 01:20:19,824 --> 01:20:23,817 Me lahko kdo usmeri do železniške postaje Pacific? 926 01:20:26,731 --> 01:20:28,699 Oh, zelo mi je žal, gospod. 927 01:20:28,800 --> 01:20:31,963 Včasih sem taka... rutabaga. 928 01:20:32,036 --> 01:20:34,470 Ne, ne, ne. Prosim, krivda je v celoti moja. 929 01:20:34,539 --> 01:20:37,838 - Naj, uh... - Oh... Ah! 930 01:20:37,909 --> 01:20:40,810 Oh. Oh, Gospod, Mislim, da sem si zvil koleno. 931 01:20:40,879 --> 01:20:42,904 Uh! ooh 932 01:20:42,981 --> 01:20:45,176 Moral bi ti poiskati zdravnika. 933 01:20:45,250 --> 01:20:47,980 Za vogalom je zdravnik, ki ima ordinacijo. 934 01:20:48,052 --> 01:20:51,749 Odlično. No, uh, priskrbel ti ga bom. 935 01:20:51,823 --> 01:20:52,949 Hvala. 936 01:20:53,024 --> 01:20:56,460 Na tem svetu bi moralo biti več ljudi, kot si ti. 937 01:20:58,663 --> 01:21:01,496 Vau, kuža! Jackpot! 938 01:21:05,570 --> 01:21:08,232 Vau! 939 01:21:17,482 --> 01:21:19,143 Mon Dieu... 940 01:21:19,217 --> 01:21:22,709 Si lahko predstavljate Phileasa samega na takem mestu? 941 01:21:22,787 --> 01:21:24,345 Prepričan sem, da je v redu. 942 01:21:25,890 --> 01:21:28,552 miloščina. 943 01:21:28,626 --> 01:21:30,491 miloščina. 944 01:21:31,829 --> 01:21:33,626 Miloščina za reveže? 945 01:21:38,236 --> 01:21:39,396 orožje? 946 01:21:40,505 --> 01:21:44,066 Orožje že imaš. Potrebuješ denar. 947 01:21:44,976 --> 01:21:48,207 Sploh ne morem spretno škripati. 948 01:21:48,279 --> 01:21:49,712 hej 949 01:21:50,315 --> 01:21:54,046 Razvedri se, prijatelj. Samo moraš ugotovite, kaj bo delovalo za vas. 950 01:21:54,118 --> 01:21:58,282 Zdaj pa, v čem ste drugačni od njih? 951 01:21:58,356 --> 01:22:00,722 Lačen sem in nesrečen. 952 01:22:00,792 --> 01:22:03,454 Ne, smrdiš. 953 01:22:04,128 --> 01:22:08,497 Tvoj smrad je tvoje najmočnejše orožje v vašem beraškem arzenalu. 954 01:22:08,600 --> 01:22:10,295 Poglej to. 955 01:22:12,870 --> 01:22:14,667 hej 956 01:22:14,739 --> 01:22:17,333 - Daj mi denar. - Seveda. Ne dotikaj se me. Smrdiš. 957 01:22:18,910 --> 01:22:21,879 - Ta tip smrdi kot mrtev konj! -Nisem ponosen na to. 958 01:22:21,946 --> 01:22:24,710 Enostavno, a učinkovito. 959 01:22:24,782 --> 01:22:26,272 - Ja, razumem. - Ti poskusi. 960 01:22:26,351 --> 01:22:29,411 Poskusite. Zaupal sem vame. 961 01:22:30,221 --> 01:22:34,317 Oprostite. Zdaj, uh, ti... 962 01:22:37,762 --> 01:22:38,751 ah 963 01:22:38,863 --> 01:22:42,731 Ne bom ti lagal. To se bo zgodilo približno polovico časa. 964 01:22:45,403 --> 01:22:47,394 To je obseg poslovanja. 965 01:22:49,574 --> 01:22:52,737 - Kos sira? - Oh, ja, raje bi ... 966 01:22:52,810 --> 01:22:54,402 Mogoče kasneje. 967 01:22:55,947 --> 01:22:58,882 Kakšne so te risbe? Ste nekakšen častilec hudiča? 968 01:22:59,751 --> 01:23:02,311 Ne zavajaj me. Urezal te bom. 969 01:23:03,688 --> 01:23:06,748 - Sem izumitelj. - To je lepo. 970 01:23:06,824 --> 01:23:09,156 Oziroma sem bil. 971 01:23:17,902 --> 01:23:21,338 Nekega dne bom zgradil stroj, ki bo človeku omogočil letenje. 972 01:23:22,006 --> 01:23:24,338 Leteči moški? kje 973 01:23:25,576 --> 01:23:29,273 - Nikjer. - Kje so leteči možje? 974 01:23:29,347 --> 01:23:31,508 - Kje so leteči možje? - Tamle. 975 01:23:31,582 --> 01:23:33,880 Ptičji možje prihajajo! Vedela sem! 976 01:23:33,951 --> 01:23:37,011 Ptičji možje prihajajo! Ptičji možje prihajajo! 977 01:23:37,088 --> 01:23:39,454 Ptice! Ptičji možje! 978 01:23:39,524 --> 01:23:41,492 Ptičji možje! Ptice! 979 01:23:50,702 --> 01:23:53,899 »Po navdih sem potoval po svetu 980 01:23:53,971 --> 01:23:58,840 in ga našel v človeku... ki živi, kar sanja." 981 01:24:39,717 --> 01:24:42,777 - Phileas? - Ne. 982 01:24:43,688 --> 01:24:46,213 Paspartout! Monique! 983 01:24:48,760 --> 01:24:49,818 G. Fogg. 984 01:24:52,330 --> 01:24:56,266 Prečkali ste Tihi ocean. zame? 985 01:24:56,334 --> 01:25:00,430 - Pomagali vam bomo zmagati stavo. - G. Fogg, nikoli vas ne bi razočaral. 986 01:25:01,472 --> 01:25:04,964 - Toda zakaj bi to naredil? - Ker si naš prijatelj, 987 01:25:05,042 --> 01:25:07,909 in morda ... več. 988 01:25:09,514 --> 01:25:13,143 Več z njo. Ti in jaz? Držimo se samo prijateljev. 989 01:25:15,219 --> 01:25:16,846 - Ooh. - Uf! 990 01:25:16,921 --> 01:25:21,119 Lord Kelvin, lahko vam ponudim nekaj veliko bolj dragocenega 991 01:25:21,192 --> 01:25:23,353 kot en sam Jade Buda. 992 01:25:23,428 --> 01:25:27,262 Pod Lanzhoujem je vrsta neizkoriščenih zalog žada. 993 01:25:27,365 --> 01:25:32,166 Če bi bilo mesto preplavljeno, te rezerve bi bile naše. 994 01:25:32,236 --> 01:25:33,396 razumem 995 01:25:33,471 --> 01:25:36,634 Vendar, če Phileas Fogg zmaga na tej dirki, 996 01:25:36,707 --> 01:25:41,701 Ne bom imel ne moči ne sredstva za predajo katerega koli arzenala. 997 01:25:41,779 --> 01:25:47,012 Potem bom poskrbel za to osebno da je pot gospoda Fogga prekinjena. 998 01:25:47,084 --> 01:25:51,282 Zelo dobro. Naj naš dogovor obravnavamo kot ... 999 01:25:53,624 --> 01:25:56,593 Vseeno je to prvovrstna ideja, gospod. 1000 01:25:56,661 --> 01:26:00,995 Kaj to blokira moje rezerve žada? To bo treba porušiti. 1001 01:26:01,098 --> 01:26:02,465 Toda to je Veliki kitajski zid, gospod. 1002 01:26:02,500 --> 01:26:04,468 Toda to je Veliki kitajski zid, gospod. 1003 01:26:05,570 --> 01:26:07,231 Ni tako super. 1004 01:26:17,582 --> 01:26:20,915 Passepartout je pred nekaj urami šel po pomoč. 1005 01:26:20,985 --> 01:26:23,317 Kaj pa če se je izgubil ali... 1006 01:26:23,387 --> 01:26:25,184 Ne skrbi, draga moja. 1007 01:26:25,256 --> 01:26:29,522 Passepartout je bojevnik z brezhibnimi nagoni za preživetje. 1008 01:26:29,594 --> 01:26:33,758 Brez dvoma se bo vrnil s pomočjo in mi se bomo vkrcali na naš vlak in imeli na voljo več časa. 1009 01:26:33,865 --> 01:26:35,332 Agua. 1010 01:26:36,367 --> 01:26:39,165 Mogoče sem malo optimističen. 1011 01:26:39,237 --> 01:26:40,499 pomoč! 1012 01:26:40,571 --> 01:26:42,471 - Pomagaj nam! - Na pomoč! 1013 01:26:42,540 --> 01:26:44,633 Ah! Kača klopotača! 1014 01:26:44,709 --> 01:26:45,733 pomoč! 1015 01:26:45,810 --> 01:26:48,074 Nočem umreti! 1016 01:26:48,145 --> 01:26:50,375 ah dobro jutro 1017 01:26:52,316 --> 01:26:54,079 - Živijo. - Hej. 1018 01:26:54,151 --> 01:26:56,551 Nori angleški kavboj wannabe man. 1019 01:26:56,621 --> 01:27:00,557 Kaj pa če bi šel kam drugam? Blokiraš pot. 1020 01:27:00,625 --> 01:27:02,616 Wilbur, on je. 1021 01:27:04,562 --> 01:27:05,790 Prekleta bom. 1022 01:27:07,431 --> 01:27:11,265 G. Fogg, moje ime je Orville Wright. To je moj brat, Wilbur. 1023 01:27:11,335 --> 01:27:14,771 - Sva tvoja velika oboževalca. - Oboževalec je močna beseda. 1024 01:27:14,872 --> 01:27:19,639 Bolje je reči, da imamo veliko denarja, ki jezdi na vas, da dobite svojo stavo. 1025 01:27:19,710 --> 01:27:22,042 Za gradnjo tega bomo uporabili naše dobitke. 1026 01:27:22,580 --> 01:27:25,515 Orville, morda zdaj ni pravi čas. Naj razložim gospodu Foggu. 1027 01:27:25,583 --> 01:27:30,316 Samo sekundo. Oprosti mojemu bratu. Glavo ima v oblakih. 1028 01:27:30,388 --> 01:27:34,882 On je eden tistih sanjačev, ki razmišlja človek bo šel naokoli 1029 01:27:34,959 --> 01:27:38,053 na planetu kot mali kolibri. 1030 01:27:38,129 --> 01:27:40,893 Ja, vsi bomo leteli. Tudi on tako misli. 1031 01:27:40,998 --> 01:27:43,990 Nekako je žalostno. žal mi je On je nekakšen bedak. 1032 01:27:44,101 --> 01:27:48,538 Obvlada sistem krmiljenja kablov. Razmerje upora in vzgona. 1033 01:27:48,606 --> 01:27:50,597 - To je briljantno. - Hvala. 1034 01:27:50,675 --> 01:27:53,667 To sem govoril, a Orville ne posluša. 1035 01:27:53,744 --> 01:27:56,679 Vse te stvari o obvladovanju ... To pravim jaz. 1036 01:27:56,747 --> 01:28:00,649 Moraš verjeti vame, ne glede na to kako noro zvenijo sanje velikega brata. 1037 01:28:00,718 --> 01:28:03,482 - Ampak povedal si mi ... - Imeti moraš zaupanje. 1038 01:28:03,554 --> 01:28:06,648 - Moraš spregovoriti in me podpreti. - Oprostite, gospodje. 1039 01:28:06,724 --> 01:28:09,215 Ste na poti sem naleteli na našega prijatelja? 1040 01:28:10,294 --> 01:28:12,319 Koga iščemo? 1041 01:28:12,430 --> 01:28:13,522 Paspartout. 1042 01:28:14,432 --> 01:28:16,627 Misliš nori, napol gol Kitajec 1043 01:28:16,734 --> 01:28:18,793 videli smo teči naokoli, kjer je bil kot ... 1044 01:28:18,903 --> 01:28:21,633 - Poje "Frère Jacques"? - S kravjo lobanjo na glavi? 1045 01:28:22,173 --> 01:28:23,663 - Mogoče. - Da. 1046 01:28:23,741 --> 01:28:27,142 - Zadaj je v vagonu. - Paspartout. 1047 01:28:27,211 --> 01:28:29,736 - Živ si! - Si to ti, babica? 1048 01:28:33,384 --> 01:28:35,852 - Adijo. - Vso srečo. Pojdi zmagati stavo. 1049 01:28:35,920 --> 01:28:39,720 - Brez pritiska, vendar moraš zmagati. - Adijo. 1050 01:28:39,790 --> 01:28:43,783 Zdaj, vidite, da bi dobili resnično elegantne dame, stvari si morate izmisliti. 1051 01:28:43,861 --> 01:28:46,386 sem. 1052 01:28:46,497 --> 01:28:48,465 "Sem"? Kaj je s "sem naredil"? 1053 01:28:48,566 --> 01:28:51,797 Mi smo bratje Wright. Smo. Zdaj pa pojdi. 1054 01:28:51,969 --> 01:28:54,904 Hja! 1055 01:29:00,911 --> 01:29:06,042 Ne bo jim uspelo! 1056 01:29:19,163 --> 01:29:22,132 Ah-ha-ha! New York, New York! 1057 01:29:22,233 --> 01:29:24,701 Toliko za videti! Tako malo časa! 1058 01:29:24,769 --> 01:29:27,135 Naš parnik odpelje čez deset minut! 1059 01:29:27,204 --> 01:29:29,172 Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 1060 01:29:38,916 --> 01:29:41,942 - Nikoli nam ne bo uspelo. - Phileas Fogg? 1061 01:29:45,623 --> 01:29:48,091 Avtogram to zame? Za ženo je. 1062 01:29:48,159 --> 01:29:52,220 Vsekakor. Ta posel o meni rop angleške banke... 1063 01:29:52,329 --> 01:29:54,695 Ah, jaz sem iz Irske. Bravo. 1064 01:29:56,701 --> 01:30:01,434 Čoln. Sledi mi. Poznam bližnjico. Naredi pas! 1065 01:30:06,210 --> 01:30:08,144 Naredi pas! 1066 01:30:16,987 --> 01:30:18,784 kje smo 1067 01:30:19,457 --> 01:30:22,051 - Ah! - Vau! 1068 01:30:22,126 --> 01:30:26,460 - To je velik človek. - To je dama. Francoska dama. 1069 01:30:26,697 --> 01:30:30,133 Zdi se mi kot zlobni kitajski vojskovodja. 1070 01:30:41,345 --> 01:30:44,246 Vaše potovanje je povzročilo pravo razburjenje, gospod Fogg, 1071 01:30:44,315 --> 01:30:46,249 vendar se bojim, da se tukaj konča. 1072 01:30:46,317 --> 01:30:49,047 Pusti jih pri miru. To nima nobene zveze z njimi. 1073 01:30:50,321 --> 01:30:52,721 Nasprotno, Lau Xing, 1074 01:30:52,790 --> 01:30:57,193 Lord Kelvin in jaz sva naredila nove dogovore za osvojitev Lanzhoua. 1075 01:30:57,261 --> 01:30:59,252 Na žalost g. Fogga, 1076 01:30:59,363 --> 01:31:02,491 vključujejo njegov... stalni ovinek. 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,227 Vedel sem, da je Kelvin dvoličen, 1078 01:31:04,335 --> 01:31:07,270 ampak da bi se uskladil s takim malim pokvarjencem! 1079 01:31:08,372 --> 01:31:11,136 Nisi baraba, si pa čisto majhen! 1080 01:31:13,277 --> 01:31:18,715 Kot pri majhnih, a zagotovo smrtonosnih in na splošno zelo strašljivo. 1081 01:31:20,384 --> 01:31:22,944 En, dva... 1082 01:31:23,754 --> 01:31:25,915 - Pojdi! - Tri! 1083 01:31:31,462 --> 01:31:33,692 - Pojdi tja gor. - Ustavi jih. 1084 01:31:40,171 --> 01:31:42,639 Paspartout, moja palica! 1085 01:31:45,943 --> 01:31:47,103 Uh, tam. 1086 01:32:11,035 --> 01:32:14,232 Paspartout! pomoč! Ujeti smo! 1087 01:32:30,988 --> 01:32:32,580 pomoč! 1088 01:32:35,726 --> 01:32:38,661 Paspartout! pomoč! 1089 01:32:56,914 --> 01:32:58,245 Tukaj ste! 1090 01:33:01,452 --> 01:33:03,920 Nož imaš v zadnjici. 1091 01:33:30,915 --> 01:33:33,179 To je zlobni kitajski vojskovodja! 1092 01:33:33,250 --> 01:33:34,615 - Ooh! - Huh? 1093 01:33:34,685 --> 01:33:36,949 Prihaja! 1094 01:33:39,924 --> 01:33:41,721 Čoln! 1095 01:33:41,792 --> 01:33:44,693 tam zgoraj! Pohitite! Pojdi, pojdi, pojdi! 1096 01:33:45,729 --> 01:33:48,493 Pojdite, gospod Fogg. Ni veliko časa. 1097 01:34:07,151 --> 01:34:09,483 Čakaj, čakaj! Kaj si mislim? 1098 01:34:09,586 --> 01:34:11,315 Passepartout jih ne more premagati. 1099 01:34:11,355 --> 01:34:13,550 Manjka mu devet tigrov. 1100 01:34:15,859 --> 01:34:20,694 Phileas, verjamem, da postajaš moški mojih sanj. 1101 01:34:20,798 --> 01:34:23,323 Ko bo tega konec, upajmo, da bodo roke in noge 1102 01:34:23,434 --> 01:34:26,369 moškega svojih sanj so še vedno pritrjeni na trup... 1103 01:34:26,437 --> 01:34:28,405 moškega svojih sanj. 1104 01:34:55,566 --> 01:34:59,764 - Nisi ga uspel ustaviti. Potem bo tvoja smrt zadostovala. 1105 01:35:19,423 --> 01:35:20,890 Pusti me! 1106 01:35:20,958 --> 01:35:24,894 Knjiga! Padel bo! Kako lahko prihranimo ... 1107 01:35:24,962 --> 01:35:27,123 - Phileas? - Rešil ga bom ... 1108 01:35:27,231 --> 01:35:29,859 Wah! 1109 01:35:38,208 --> 01:35:39,903 G. Fogg! 1110 01:35:52,790 --> 01:35:54,655 ne! 1111 01:36:06,937 --> 01:36:09,030 Oh. Paspartout? 1112 01:36:19,016 --> 01:36:21,416 Paspartout! 1113 01:36:21,485 --> 01:36:22,713 - Huh? - Živ si! 1114 01:36:23,787 --> 01:36:26,347 Ste poškodovani? 1115 01:36:30,794 --> 01:36:34,457 Ja, no, uh... Pravila so narejena zato, da se jih krši. 1116 01:36:34,565 --> 01:36:37,398 Ali, uh, zaboden z bodičastim čevljem. 1117 01:36:37,468 --> 01:36:41,461 G. Fogg, zamudili ste ladjo. Izgubili boste stavo. 1118 01:36:41,572 --> 01:36:45,235 Oh. Vsaj prijatelja nisem izgubil. 1119 01:36:55,452 --> 01:36:58,580 Ti moraš biti enajsti Tiger. 1120 01:36:58,989 --> 01:37:00,650 mijav! 1121 01:37:03,660 --> 01:37:09,121 - Gremo. Ujeti moramo naslednjo ladjo. - Nikoli ne bi prišel pravočasno do Londona. 1122 01:37:12,503 --> 01:37:14,971 Ne. Ne! ne! 1123 01:37:15,072 --> 01:37:19,065 Ne odnehamo! Skoraj sem umrl! Skoraj bi umrl! 1124 01:37:19,143 --> 01:37:22,544 Vzemimo naslednjo ladjo in dobimo to stavo! 1125 01:37:25,249 --> 01:37:27,649 Zelo dobro. 1126 01:37:27,718 --> 01:37:29,379 - Gremo. - Da! 1127 01:37:30,387 --> 01:37:32,048 Hvala. 1128 01:38:07,457 --> 01:38:10,449 ja ja! ja! 1129 01:38:12,129 --> 01:38:14,188 Oh, brezupno je. 1130 01:38:14,298 --> 01:38:17,233 Po teh izračunih še vedno zaostajam en dan. 1131 01:38:17,301 --> 01:38:22,238 - Nek način mora obstajati! - Phileas Fogg na moji ladji? 1132 01:38:23,106 --> 01:38:25,870 Kakšna čast, gospod! 1133 01:38:25,943 --> 01:38:29,709 Za vas sem stavil precej penija. Žena tega ni preveč vesela. 1134 01:38:29,780 --> 01:38:34,615 Še enkrat, ni se nasmehnila saj me je tisti morski pes skoraj požrl. 1135 01:38:35,285 --> 01:38:37,617 Dobil oboje v enem grižljaju. 1136 01:38:53,170 --> 01:38:55,900 Ah, to je inšpektor Fix! 1137 01:38:55,973 --> 01:38:59,636 moj bog! Uspelo mu je okoli sveta pred Foggom! 1138 01:39:00,310 --> 01:39:03,746 Iz Indije sem se vrnil po kratki poti, ti norec! 1139 01:39:05,415 --> 01:39:08,612 Predvidevam, da v tem kovčku nimate Phileasa Fogga. 1140 01:39:13,023 --> 01:39:14,854 Morda mali žadasti Buda? 1141 01:39:28,639 --> 01:39:31,233 To je še zadnji del premoga, kapitan. 1142 01:39:41,518 --> 01:39:43,952 G. Fogg. 1143 01:39:44,021 --> 01:39:47,047 Žal mi je, da smo pokurili še zadnji premog. 1144 01:39:47,124 --> 01:39:49,786 Ampak sem se pogovoril s posadko, 1145 01:39:49,860 --> 01:39:52,294 in vsi... 1146 01:39:52,963 --> 01:39:55,124 so se strinjali, da bodo zažgali svoje čevlje. 1147 01:39:56,400 --> 01:39:58,664 Trud je cenjen, kapitan. 1148 01:39:58,735 --> 01:40:01,670 Na žalost smo pridobili pičlih šest ur. 1149 01:40:02,339 --> 01:40:07,174 - Tudi čevlji nam zdaj ne morejo pomagati. - Mora biti nekaj, kar lahko storimo. 1150 01:40:15,852 --> 01:40:19,253 To je vse. Imam ga. 1151 01:40:20,524 --> 01:40:21,513 Ptice. 1152 01:40:21,591 --> 01:40:24,082 Odlična ideja! Sežigali bomo ptice! 1153 01:40:24,161 --> 01:40:26,391 Ne, leteli bomo v London. 1154 01:40:26,496 --> 01:40:30,227 Sledimo fizikalnim zakonom ki so jih obvladale ptice pred tisočletji 1155 01:40:30,334 --> 01:40:34,270 in ga združite s krmilnim sistemom bratov Wright. 1156 01:40:34,938 --> 01:40:37,406 Večina ljudi bi se vam smejala. 1157 01:40:37,474 --> 01:40:40,932 Ampak ne mi. Skrbimo za vas. 1158 01:40:48,085 --> 01:40:51,577 Kapitan, bojim se, da moram vprašati za dovoljenje 1159 01:40:51,761 --> 01:40:54,182 razstaviti vašo ladjo za izdelavo tega stroja. 1160 01:40:54,257 --> 01:40:56,418 Razstaviti Carmen? 1161 01:40:56,493 --> 01:40:59,428 Ampak ona je moje preživetje, moja najbolj zvesta družba. 1162 01:40:59,529 --> 01:41:00,757 Nikoli, nikoli, nikoli! 1163 01:41:00,864 --> 01:41:04,300 Kaj če bi vas lahko usmeril k brezhibnemu zdravniku 1164 01:41:04,401 --> 01:41:07,529 kdo bi ti lahko zamenjal obe bradavici na moje stroške, 1165 01:41:07,637 --> 01:41:11,004 in dal ti bom dovolj denarja kupiti čisto novo ladjo? 1166 01:41:12,476 --> 01:41:15,104 Imel si me za bradavice. 1167 01:41:15,445 --> 01:41:19,575 - Cornelius, prinesi mi orodje! Zdaj! - Da, da, kapitan! 1168 01:41:21,118 --> 01:41:22,585 En, dva! En, dva! 1169 01:41:28,759 --> 01:41:30,750 Les! 1170 01:42:02,459 --> 01:42:05,053 Grem nabrusit propeler. 1171 01:42:14,738 --> 01:42:16,535 Napačna pot. Ne gledam. 1172 01:42:52,776 --> 01:42:54,801 Samo še eno. 1173 01:42:54,878 --> 01:42:57,676 To je to! Prav, fantje, zavežite se! 1174 01:42:57,747 --> 01:43:02,275 Časovni pas Greenwich. Zadnjič Uro bom nastavil naprej. 1175 01:43:02,519 --> 01:43:04,714 no... 1176 01:43:04,788 --> 01:43:07,757 - Bomo leteli? - Dajmo. 1177 01:43:08,492 --> 01:43:12,690 G. Fogg. Hura! 1178 01:43:12,796 --> 01:43:14,821 Hura! 1179 01:43:16,433 --> 01:43:18,401 Navdihujoče besede. 1180 01:43:19,469 --> 01:43:23,030 - Zelo dobro. Pripravite se na vzlet! - Da, gospod! 1181 01:43:36,620 --> 01:43:39,851 - G. Fogg, ste prepričani? - Ne! 1182 01:43:41,591 --> 01:43:43,786 Vau! 1183 01:43:50,834 --> 01:43:53,325 Kako za vraga se bomo vrnili? 1184 01:43:53,436 --> 01:43:56,303 Vau! 1185 01:43:59,075 --> 01:44:01,441 - Zdaj! - Ohhh! 1186 01:44:08,251 --> 01:44:11,584 Uspelo ti je, Phileas! Mi letimo! 1187 01:44:11,621 --> 01:44:14,385 Moj Bog! je... 1188 01:44:15,392 --> 01:44:16,654 čarobno! 1189 01:44:17,327 --> 01:44:20,592 - Boljše od tvojih sanj? - Bolje kot moje sanje. 1190 01:44:20,697 --> 01:44:22,528 hej Ne pozabite krmiliti! 1191 01:44:43,520 --> 01:44:45,988 to je ... 1192 01:44:46,056 --> 01:44:48,251 telegram od... 1193 01:44:48,325 --> 01:44:50,418 General Fang, gospod. 1194 01:44:58,735 --> 01:45:00,703 Uspelo nam bo! 1195 01:45:04,774 --> 01:45:06,969 Je to v redu? - Oh, draga. 1196 01:45:07,043 --> 01:45:10,638 - To je točno tako, kot sem sanjal. - Sanjaš o zmagi na dirki? 1197 01:45:10,747 --> 01:45:15,582 - Ne, strmoglavljenja do smrti. - Ne skrbi. Dobil ga bom. 1198 01:45:18,388 --> 01:45:20,754 - Poglej tja gor! - Super Scott! 1199 01:45:20,824 --> 01:45:22,951 poglej! Leteči stroj! 1200 01:45:23,593 --> 01:45:27,120 - Ne stopite na krilo! - Phileas Fogg je! 1201 01:45:28,264 --> 01:45:31,597 Gospod, govorice pravijo, da gre za leteči stroj se odpravlja na Kraljevo akademijo, 1202 01:45:31,668 --> 01:45:33,863 naš bančni tat na pedalih. 1203 01:45:33,937 --> 01:45:36,599 Nekateri bodo verjeli karkoli. 1204 01:45:36,673 --> 01:45:39,198 Leteči stroj se odpravlja proti Akademiji! 1205 01:45:39,275 --> 01:45:43,336 - Bančni tat poganja pedala! - Vidiš, kaj mislim? 1206 01:45:43,413 --> 01:45:45,347 pomoč! 1207 01:45:45,415 --> 01:45:47,815 Bravo, Passepartout! 1208 01:45:48,284 --> 01:45:49,842 Krilne vrvi! 1209 01:45:51,121 --> 01:45:55,285 Samo manjša napaka. Še en manjši spodrsljaj. 1210 01:45:56,292 --> 01:46:00,126 V redu, to je velik zastoj. 1211 01:46:00,630 --> 01:46:03,190 Leteči stroj je namenjen proti Kraljevi akademiji, 1212 01:46:03,299 --> 01:46:06,234 in priče prisegajo, da je Phileas Fogg. 1213 01:46:07,837 --> 01:46:11,273 Hitreje, Passepartout! Hitreje! 1214 01:46:11,341 --> 01:46:14,003 - Izgubljamo višino! - Podvozje? 1215 01:46:14,077 --> 01:46:16,637 To bi bila odlična ideja! 1216 01:46:19,883 --> 01:46:21,976 Ptičji možje so tukaj! 1217 01:46:24,988 --> 01:46:28,014 Ne. Te stave ne bom izgubil! 1218 01:46:28,091 --> 01:46:32,460 Ne sme doseči najvišje stopničke. Pokličite policijo. Tukaj. Zdaj! 1219 01:46:32,529 --> 01:46:35,794 Hočem, da Fogga takoj aretirajo njegove noge se dotikajo britanske zemlje! 1220 01:46:35,899 --> 01:46:37,161 Oh! 1221 01:46:37,267 --> 01:46:39,201 - Oprosti ... - Prav v moje uho! 1222 01:46:39,269 --> 01:46:42,261 Passepartout, vrni se na svoj sedež. 1223 01:46:42,372 --> 01:46:45,273 Vrnili se bomo na tla! 1224 01:46:50,947 --> 01:46:53,177 nehaj! Kitchner! Drži se! 1225 01:46:53,883 --> 01:46:56,408 Zakaj bežijo? 1226 01:46:56,486 --> 01:46:58,647 Strahopetci! 1227 01:47:03,326 --> 01:47:04,793 Drži se! 1228 01:47:35,625 --> 01:47:37,593 Pojdite na najvišjo stopničko! 1229 01:47:37,660 --> 01:47:40,527 - Nova Zelandija. Nismo šli tja. - Najvišja stopnička. 1230 01:47:40,630 --> 01:47:43,758 Aretiraj jih! Oropali so Bank of England! 1231 01:47:44,501 --> 01:47:47,834 Ne, ne! Nesmisel! Kje je vaš dokaz? 1232 01:47:47,904 --> 01:47:50,634 To je Kraljeva akademija znanosti! 1233 01:47:50,707 --> 01:47:53,733 Ničesar nam ni treba dokazovati! 1234 01:47:53,810 --> 01:47:57,075 Poleg tega, ko prideš iz zapora, 1235 01:47:57,147 --> 01:47:59,638 izgubili boste stavo. 1236 01:48:04,587 --> 01:48:06,145 opoldne. 1237 01:48:06,222 --> 01:48:07,587 Dali smo vse od sebe. 1238 01:48:09,092 --> 01:48:13,222 Proč od mene! Premakni se! Včasih sem bil pomemben človek! 1239 01:48:13,763 --> 01:48:16,061 Moral bi ga vreči skozi višje okno. 1240 01:48:16,166 --> 01:48:18,930 - Spravi se! - Znebite se tega norca! 1241 01:48:19,002 --> 01:48:23,598 To je moja zahvala, da sem šel pol sveta, da ustavi Fogga? 1242 01:48:24,741 --> 01:48:28,973 Poslal je tudi kitajskega vojskovodjo, da ubije Phileasa Fogga! 1243 01:48:29,045 --> 01:48:30,740 Tako je prav. On je! 1244 01:48:32,182 --> 01:48:34,446 Laži! Vse to! 1245 01:48:38,121 --> 01:48:39,247 - Kitchner! - Ja? 1246 01:48:40,089 --> 01:48:42,819 - Povej jim! - Oh, no, ja, uh ... 1247 01:48:42,892 --> 01:48:46,328 - No, stvar je ... - Ti mrmrajoči bedak! 1248 01:48:46,429 --> 01:48:48,795 Salisbury, prevedi Kitchnerjevo blebetanje. 1249 01:48:48,898 --> 01:48:51,867 Jaz... Jaz... Jaz... Da. ja! 1250 01:48:51,935 --> 01:48:54,995 - Rhodes! - Stvar je v tem, 1251 01:48:55,638 --> 01:48:57,606 Nočem delati hrupa. 1252 01:48:57,674 --> 01:49:01,508 Kreteni brez hrbtenice! 1253 01:49:01,578 --> 01:49:06,379 Ta moški me je prebodel s peresi! Kup jih! 1254 01:49:06,449 --> 01:49:10,146 ja! Lord Kelvin je nasilnež! 1255 01:49:10,253 --> 01:49:15,555 Res je! Sovražim to priznati, ampak jaz sem uničen gospodar. 1256 01:49:15,592 --> 01:49:18,720 - Ne! - Oh, boo-hoo! 1257 01:49:18,795 --> 01:49:22,026 Kaj pa, če bi res poskušal ubiti Phileasa Fogga? 1258 01:49:22,398 --> 01:49:25,731 Kaj boste vi brez poguma naredili glede tega? 1259 01:49:25,802 --> 01:49:29,670 Jaz imam vso moč! Vse vodim! 1260 01:49:29,739 --> 01:49:35,075 Torej kateri od vas polovičarjev me bo ustavil? ti? ti? ti? 1261 01:49:35,144 --> 01:49:38,307 - Kraljica! - Kraljica? 1262 01:49:38,381 --> 01:49:41,248 Oh, kraljica! 1263 01:49:41,317 --> 01:49:45,447 Ta samokrvna, zastarela stara krava! 1264 01:49:45,521 --> 01:49:50,549 Edini način, da me lahko ustavi je, če se usede name! 1265 01:49:51,561 --> 01:49:55,156 S svojo veliko, debelo kraljevsko zadnjico! 1266 01:49:58,835 --> 01:50:01,360 Za menoj je, kajne? 1267 01:50:02,038 --> 01:50:04,302 Oh, vaše veličanstvo. 1268 01:50:04,374 --> 01:50:08,743 Pravkar sem prijel krivce ki je oropal Bank of England. 1269 01:50:08,811 --> 01:50:11,245 - Ne, veličanstvo! - Smeti! 1270 01:50:12,849 --> 01:50:14,840 Tiho! 1271 01:50:16,185 --> 01:50:18,653 Všeč mi je, da lahko to počnem. 1272 01:50:18,721 --> 01:50:21,383 Torej, Lord Kelvin, 1273 01:50:21,457 --> 01:50:25,052 nešportno vedenje poskus umora, 1274 01:50:25,128 --> 01:50:28,325 menjam svoj arzenal za Bude. 1275 01:50:28,431 --> 01:50:30,922 Kako veš za to? Nikoli nisem rekel... 1276 01:50:31,034 --> 01:50:35,403 Priznaj. Bil si poreden fant, kajne? 1277 01:50:37,774 --> 01:50:42,939 Vaše veličanstvo, zagotavljam vam, za vse to obstaja razlaga. 1278 01:50:43,012 --> 01:50:45,378 Kar je bilo, je bilo, je bilo ... 1279 01:50:45,448 --> 01:50:48,576 Bil sem... jaz... bil sem preprosto... 1280 01:50:48,651 --> 01:50:50,312 enostavno... 1281 01:50:52,155 --> 01:50:53,952 Zakaj vedno tečejo? 1282 01:50:54,023 --> 01:50:55,547 Aretiraj ga. 1283 01:50:55,625 --> 01:51:00,460 Umaknite se mi s poti, bedaki! Sprosti me! Ali ne veš kdo sem? 1284 01:51:01,397 --> 01:51:05,026 ubil te bom! Dobil te bom zaradi tega, Fogg! 1285 01:51:05,134 --> 01:51:09,833 Je torej to čudežni leteči izum Phileasa Fogga? 1286 01:51:10,506 --> 01:51:13,270 Vaše veličanstvo, vsi smo si ga izmislili. 1287 01:51:13,343 --> 01:51:17,040 Zelo sem navdušen in to se ne zgodi pogosto. 1288 01:51:17,113 --> 01:51:18,444 Hvala. 1289 01:51:18,514 --> 01:51:22,143 Toda vseeno nam ni uspelo pomagati Phileasu, da bi zmagal. 1290 01:51:23,820 --> 01:51:27,779 - Oprosti, Phileas. - Ne bodi, moja chéri. 1291 01:51:27,857 --> 01:51:32,089 Videl sem svet. Spoznal sem nove kulture. 1292 01:51:32,161 --> 01:51:34,493 Letel sem čez ocean. 1293 01:51:34,597 --> 01:51:36,258 Nosil sem žensko obleko. 1294 01:51:37,166 --> 01:51:39,430 Oh? 1295 01:51:40,436 --> 01:51:42,870 Sklenil prijateljstvo. 1296 01:51:44,307 --> 01:51:46,969 Zaljubila se. 1297 01:51:47,043 --> 01:51:50,342 - Koga briga, če sem izgubil stavo? - Sem. 1298 01:51:50,413 --> 01:51:56,283 - Imam 20 funtov na tebi. - Vaše veličanstvo, ura je že 12. 1299 01:51:56,352 --> 01:51:59,913 Pravilno. Ki vam daje še 24 ur. 1300 01:52:00,656 --> 01:52:03,523 - Ali smo se lahko zmotili? - Ne. 1301 01:52:03,593 --> 01:52:07,495 Uro gospoda Fogga sem premaknil eno uro naprej ko smo prečkali vsak časovni pas. 1302 01:52:08,898 --> 01:52:11,389 Mednarodna datumska črta. 1303 01:52:11,501 --> 01:52:14,470 Naše ure smo nastavili naprej na še 20 časovnih pasov, tako da... 1304 01:52:14,570 --> 01:52:17,562 tukaj je še 79 dan. 1305 01:52:17,640 --> 01:52:20,302 - Torej, imamo ... - Zmagali smo! 1306 01:52:27,417 --> 01:52:28,941 Zmagali smo, zmagali ... 1307 01:52:29,018 --> 01:52:31,646 Hvala Bogu. Ah! 1308 01:52:36,059 --> 01:52:39,119 Vaše veličanstvo, jaz... se opravičujem Oprosti mi. 1309 01:52:39,195 --> 01:52:43,291 - Čisto sem pozabil nase. - Pojdite in dobite stavo, g. Fogg. 1310 01:52:43,399 --> 01:52:46,459 Potreboval bom novega ministra za znanost. 1311 01:52:48,938 --> 01:52:52,806 Uh, ja, seveda, vaše veličanstvo. 1312 01:52:55,144 --> 01:52:57,510 - Bomo? - Ja. 1313 01:52:58,548 --> 01:53:02,109 Pojdi! 1314 01:53:07,256 --> 01:53:09,224 - Zmagali smo, Phileas! Zmagali smo! - Da! 1315 01:53:09,325 --> 01:53:10,986 Zmagali smo! 1316 01:53:13,429 --> 01:53:15,454 Oh, dobro opravljeno! 1317 01:53:22,371 --> 01:53:23,633 Kar naprej. 1318 01:53:28,678 --> 01:53:29,940 Oh! 1319 01:54:02,645 --> 01:54:05,170 ♪ Vsi. 1320 01:54:05,248 --> 01:54:07,910 ♪ Po vsem svetu. 1321 01:54:08,017 --> 01:54:11,180 ♪ Pridružite se praznovanju. 1322 01:54:11,220 --> 01:54:13,120 ♪ Dirka je zmagana. 1323 01:54:13,189 --> 01:54:15,316 ♪ Podvig za človeka. 1324 01:54:15,391 --> 01:54:19,725 ♪ Osemdeset dni, odkar se je vse začelo. 1325 01:54:19,795 --> 01:54:23,788 ♪ Množice navijajo za Phileasa Fogga. 1326 01:54:23,900 --> 01:54:28,234 ♪ Miške plešejo z mačkami in psi. 1327 01:54:28,304 --> 01:54:30,169 ♪ Kajti dokazal je. 1328 01:54:30,239 --> 01:54:32,298 ♪ S pozitivnim umom. 1329 01:54:32,375 --> 01:54:36,436 ♪ Svet je vaš in vse človeštvo. 1330 01:54:36,512 --> 01:54:40,676 ♪ Lahko živita skupaj in sta kot eno. 1331 01:54:40,750 --> 01:54:44,049 ♪ Kot je vesolje, smo samo eno sonce. 1332 01:54:44,120 --> 01:54:45,109 ♪ Pojemo. 1333 01:54:45,188 --> 01:54:47,748 ♪ Vsi. 1334 01:54:47,823 --> 01:54:50,815 ♪ Po vsem svetu. 1335 01:54:50,893 --> 01:54:53,259 ♪ V vsakem narodu. 1336 01:54:53,362 --> 01:54:56,160 ♪ Vsi. 1337 01:54:56,265 --> 01:54:58,893 ♪ Po vsem svetu. 1338 01:54:59,001 --> 01:55:02,232 ♪ Pridružite se praznovanju. 1339 01:55:02,305 --> 01:55:04,102 ♪ Krotek in nežen. 1340 01:55:04,173 --> 01:55:06,232 ♪ Podedoval bo zemljo. 1341 01:55:06,309 --> 01:55:09,745 ♪ Torej živite svoje sanje, kolikor je vredno. 1342 01:55:10,413 --> 01:55:14,440 ♪ In ne pozabi streljati za zvezde. 1343 01:55:14,517 --> 01:55:18,783 ♪ Če hočeš leteti na Jupiter ali Mars, zapoj. 1344 01:55:18,854 --> 01:55:21,652 ♪ Vsi. 1345 01:55:21,724 --> 01:55:24,784 ♪ Po vsem svetu. 1346 01:55:24,860 --> 01:55:27,192 ♪ V vsakem narodu. 1347 01:55:27,296 --> 01:55:30,163 ♪ Vsi. 1348 01:55:30,233 --> 01:55:32,724 ♪ Po vsem svetu. 1349 01:55:32,835 --> 01:55:36,066 ♪ Pridružite se praznovanju 1350 01:55:52,521 --> 01:55:55,684 ♪ Le monde, le monde. 1351 01:55:55,758 --> 01:55:58,226 ♪ Le monde entier. 1352 01:56:01,364 --> 01:56:04,128 ♪ Todo el mundo. 1353 01:56:04,233 --> 01:56:06,929 ♪ Por todas partes 1354 01:56:18,180 --> 01:56:21,115 ♪ Vsi. 1355 01:56:21,183 --> 01:56:23,777 ♪ Po vsem svetu. 1356 01:56:23,853 --> 01:56:26,788 ♪ Pridružite se praznovanju. 1357 01:56:26,856 --> 01:56:29,723 ♪ Vsi. 1358 01:56:29,792 --> 01:56:33,284 ♪ Po vsem svetu. 1359 01:56:35,498 --> 01:56:38,194 ♪ Vsi. 1360 01:56:38,301 --> 01:56:41,327 ♪ Po vsem svetu. 1361 01:56:41,437 --> 01:56:43,837 ♪ V vsakem narodu. 1362 01:56:43,906 --> 01:56:46,500 ♪ Vsi. 1363 01:56:46,575 --> 01:56:49,373 ♪ Po vsem svetu. 1364 01:56:49,445 --> 01:56:52,380 ♪ Pridružite se praznovanju. 1365 01:56:52,448 --> 01:56:55,246 ♪ Vsi. 1366 01:56:55,318 --> 01:56:58,344 ♪ Po vsem svetu. 1367 01:56:58,421 --> 01:57:00,821 ♪ V vsakem narodu. 1368 01:57:00,890 --> 01:57:03,552 ♪ Vsi. 1369 01:57:03,626 --> 01:57:06,390 ♪ Po vsem svetu. 1370 01:57:06,462 --> 01:57:09,659 ♪ Pridružite se praznovanju ♪ 1371 01:57:12,435 --> 01:57:15,700 ♪ To je majhen svet. To je majhen svet. 1372 01:57:15,771 --> 01:57:19,070 ♪ To je majhen svet. To je majhen svet. 1373 01:57:19,141 --> 01:57:22,406 ♪ To je svet smeha, svet solz. 1374 01:57:22,478 --> 01:57:26,244 ♪ To je svet upanja in svet strahov. 1375 01:57:26,315 --> 01:57:29,876 ♪ Toliko si delimo Da je čas, da se zavemo. 1376 01:57:29,952 --> 01:57:33,046 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1377 01:57:33,122 --> 01:57:37,650 - ♪ Vsi, zdaj. - ♪ Konec koncev je svet majhen. 1378 01:57:37,727 --> 01:57:40,787 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1379 01:57:40,896 --> 01:57:44,525 - ♪ Vsi, zdaj. - ♪ Konec koncev je svet majhen. 1380 01:57:44,633 --> 01:57:47,500 ♪ To je majhen, majhen Majhen, majhen svet. 1381 01:57:47,570 --> 01:57:49,128 ♪ Oh, ja. 1382 01:57:50,172 --> 01:57:53,972 ♪ Obstaja samo ena luna in eno zlato sonce. 1383 01:57:54,043 --> 01:57:57,706 ♪ In nasmeh vsem pomeni prijateljstvo. 1384 01:57:57,780 --> 01:58:01,307 ♪ Čeprav gore ločujejo In oceani so široki. 1385 01:58:01,384 --> 01:58:03,750 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1386 01:58:03,819 --> 01:58:05,514 ♪ Daj no, daj no Vsi, zdaj. 1387 01:58:05,588 --> 01:58:09,115 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Me zdaj slišiš. 1388 01:58:09,225 --> 01:58:12,922 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Vsi, zdaj. 1389 01:58:12,962 --> 01:58:16,022 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1390 01:58:16,132 --> 01:58:20,159 ♪ To je majhen, majhen svet. 1391 01:58:20,269 --> 01:58:23,670 ♪ Konec koncev je svet majhen Ne glede na to ali si velik ali majhen. 1392 01:58:23,739 --> 01:58:25,673 ♪ Dajmo, vsi. Odskočimo do tega. 1393 01:58:25,741 --> 01:58:27,606 ♪ Zaplešimo skupaj z malo twista. 1394 01:58:27,676 --> 01:58:30,907 ♪ Konec koncev je svet majhen Ne glede na to ali si velik ali majhen. 1395 01:58:30,980 --> 01:58:32,971 ♪ Dajmo, vsi. Odskočimo do tega. 1396 01:58:33,048 --> 01:58:35,175 ♪ Razširimo nekaj ljubezni z majhnim preobratom. 1397 01:58:35,251 --> 01:58:38,379 ♪ To je majhen svet. To je majhen svet. 1398 01:58:38,454 --> 01:58:41,821 ♪ To je svet smeha, svet solz. 1399 01:58:41,891 --> 01:58:45,657 ♪ To je svet upanja in svet strahov. 1400 01:58:45,728 --> 01:58:49,323 ♪ Toliko si delimo Da je čas, da se zavemo. 1401 01:58:49,432 --> 01:58:52,458 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1402 01:58:52,568 --> 01:58:55,833 - ♪ Vsi, zdaj. - ♪ Konec koncev je svet majhen. 1403 01:58:55,905 --> 01:58:57,634 ♪ Pridite vsi, zdaj. 1404 01:58:57,706 --> 01:59:00,903 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Me zdaj slišiš. 1405 01:59:00,976 --> 01:59:04,104 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1406 01:59:04,180 --> 01:59:07,047 ♪ To je majhen, majhen Majhen, majhen svet. 1407 01:59:07,116 --> 01:59:08,515 ♪ Pridite vsi, zdaj. 1408 01:59:08,617 --> 01:59:11,984 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Pridite vsi, zdaj. 1409 01:59:12,021 --> 01:59:15,582 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Me zdaj slišiš. 1410 01:59:15,658 --> 01:59:18,821 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1411 01:59:18,894 --> 01:59:21,419 ♪ To je majhen, majhen Majhen, majhen svet. 1412 01:59:21,530 --> 01:59:23,088 ♪ Daj no, daj no. 1413 01:59:23,199 --> 01:59:26,726 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Me zdaj slišiš. 1414 01:59:26,836 --> 01:59:30,431 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Daj no, daj no. 1415 01:59:30,506 --> 01:59:33,566 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1416 01:59:33,642 --> 01:59:36,736 ♪ To je majhen, majhen Majhen, majhen svet. 1417 01:59:37,413 --> 01:59:41,349 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1418 01:59:41,417 --> 01:59:45,148 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1419 01:59:45,221 --> 01:59:48,452 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1420 01:59:48,524 --> 01:59:52,460 ♪ To je majhen, majhen Majhen, majhen svet. 1421 01:59:52,528 --> 01:59:56,191 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Vsi, zdaj. 1422 01:59:56,298 --> 02:00:00,200 - ♪ Konec koncev je svet majhen. - ♪ Daj no, ali me zdaj slišiš. 1423 02:00:00,269 --> 02:00:03,238 ♪ Konec koncev je svet majhen. 1424 02:00:03,339 --> 02:00:07,241 - ♪ To je majhen, majhen svet. - ♪ Ja, majhen je. 1425 02:00:07,309 --> 02:00:11,268 ♪ Svet je vendarle majhen ♪