1 00:00:05,354 --> 00:00:09,205 În jurul lumii în 80 de zile 2 00:02:34,875 --> 00:02:36,499 Cine, domnule? 3 00:02:36,922 --> 00:02:38,063 Omul acela! 4 00:02:54,064 --> 00:02:57,942 Roban 55.000 de lire sterline Banca Angliei. 5 00:03:36,137 --> 00:03:38,386 Venga, Forster. 6 00:03:42,574 --> 00:03:44,326 L-a sunat pe domnul Fogg? 7 00:03:45,043 --> 00:03:47,434 Fiul la 10:32, Forster. 8 00:03:48,200 --> 00:03:51,424 Îmi pare atât de rău, domnule. Îți iau hainele imediat. 9 00:03:52,543 --> 00:03:55,266 Ai observat temperatura termometrului în această dimineață? 10 00:03:56,023 --> 00:03:59,737 Apa de baie a fost de 30 ° 11 00:04:02,061 --> 00:04:04,750 Știi cum vreau, Forster. 12 00:04:06,362 --> 00:04:08,736 A 28 °, domnule. 13 00:04:09,474 --> 00:04:11,703 Îmi pare atât de rău, domnule. 14 00:04:12,941 --> 00:04:14,992 Mulțumesc, Forster. 15 00:04:49,730 --> 00:04:52,121 - Sunt 11:59, Grimes. - Da domnule. 16 00:04:52,552 --> 00:04:54,031 Îl poți servi pe domnul Fogg. 17 00:04:54,289 --> 00:04:55,428 Dar nu a sosit încă, domnule. 18 00:04:55,710 --> 00:04:57,897 Va veni într-un minut. Exact la amiază. 19 00:04:58,309 --> 00:05:01,086 Este marți. Va lua peste cu sos Reading alb. 20 00:05:01,136 --> 00:05:01,984 Da domnule. 21 00:05:02,045 --> 00:05:06,043 Și plăcintă cu rubarbă cu niște brânză Cheshire. 22 00:05:06,309 --> 00:05:08,007 O să văd imediat, domnule. 23 00:05:28,777 --> 00:05:31,171 Bună dimineața, domnule Fogg. 24 00:05:40,187 --> 00:05:43,250 Whitefish este excelent astăzi, domnule Fogg. 25 00:05:43,717 --> 00:05:45,780 Cu mai puțin sos, te rog. 26 00:05:46,226 --> 00:05:47,156 Da domnule. 27 00:05:47,559 --> 00:05:48,413 BoE 28 00:05:48,468 --> 00:05:51,015 Continuă, continuă. 29 00:05:51,281 --> 00:05:52,217 Și ce sa întâmplat? 30 00:05:52,389 --> 00:05:55,080 Banii erau pe biroul meu. 31 00:05:55,200 --> 00:05:57,080 M-am întors o clipă... 32 00:05:57,134 --> 00:05:58,801 S-a dat revenirea? 33 00:05:58,850 --> 00:06:01,330 Și a dispărut. Banii au dispărut! 34 00:06:01,626 --> 00:06:03,595 Și îți amintești ce a fost? 35 00:06:03,954 --> 00:06:07,391 Ei bine... era îmbrăcat ca un domn. 36 00:06:10,543 --> 00:06:11,864 Foarte bun. 37 00:06:14,871 --> 00:06:17,855 - Mark Baines... - Da? 38 00:06:18,145 --> 00:06:20,080 Interogați toți angajații 39 00:06:20,120 --> 00:06:22,120 care erau de serviciu în timpul jafului. 40 00:06:22,199 --> 00:06:24,066 Da domnule. Și informez Scotland Yard. 41 00:06:24,621 --> 00:06:26,809 Scotland Yard? En absoluto. 42 00:06:27,318 --> 00:06:29,683 Crezi că ai încredere în ei? 43 00:06:30,007 --> 00:06:31,209 Nu domnule. 44 00:06:31,498 --> 00:06:32,931 Avem proprii noștri oameni. 45 00:06:33,186 --> 00:06:34,271 Da domnule. 46 00:06:34,458 --> 00:06:37,106 Acesta este un scandal teribil. 47 00:06:37,561 --> 00:06:39,240 Îl vreau pe hoț în fața justiției 48 00:06:39,241 --> 00:06:40,840 înainte de sfârșitul săptămânii. 49 00:06:41,288 --> 00:06:42,011 Se intelege? 50 00:06:42,012 --> 00:06:44,312 Perfect, domnule. Perfect. 51 00:06:55,776 --> 00:06:59,746 Un minut până la 6. trebuie să fie deja aici. 52 00:07:00,228 --> 00:07:01,338 La timp. 53 00:07:01,670 --> 00:07:03,652 Ce este cu adevărat dedicat, Fogg? 54 00:07:03,963 --> 00:07:06,291 Nimeni nu știe, dar cu siguranță nu este un angajat. 55 00:07:06,750 --> 00:07:09,202 Cred că a călătorit în străinătate. 56 00:07:09,203 --> 00:07:12,072 Pare familiar cu multe părți ale lumii. 57 00:07:12,377 --> 00:07:13,880 Un lucru este sigur cu Fogg... 58 00:07:13,881 --> 00:07:17,000 Mâine va fi exact la fel ca azi. 59 00:07:22,687 --> 00:07:28,153 domnilor. Cred că ei sunt cei 6. Să începem? 60 00:07:44,945 --> 00:07:47,408 Noapte bună. 61 00:07:48,577 --> 00:07:50,800 Vinerea trecută, dacă vă amintiți, 62 00:07:50,801 --> 00:07:53,000 M-am trezit la opt șapte. 63 00:07:53,571 --> 00:07:56,335 Duminică dimineața a fost ceai rece. 64 00:07:56,819 --> 00:07:58,400 În această dimineață, cu siguranță, amintiți-vă și 65 00:07:58,401 --> 00:08:01,040 temperatura baii nu a fost satisfăcătoare. 66 00:08:02,800 --> 00:08:07,040 După ce s-a gândit că îmi pare rău să spun că a fost concediat, 67 00:08:07,080 --> 00:08:09,448 de dimineața până la ora 9 dimineața. 68 00:08:09,848 --> 00:08:10,885 domnule... 69 00:08:11,301 --> 00:08:15,505 Sunt unele lucruri, Forster, care nu pot fi trecute cu vederea. 70 00:08:16,647 --> 00:08:19,895 Voi plăti, desigur, două săptămâni de plată. 71 00:08:20,473 --> 00:08:22,619 Sunteți foarte generos, domnule. 72 00:08:22,977 --> 00:08:26,303 Nicio problemă, Forster. Nici o problemă. 73 00:09:04,281 --> 00:09:05,606 Buna dimineata domnule. 74 00:09:06,082 --> 00:09:07,589 Dați-mi voie să mă prezint. 75 00:09:07,872 --> 00:09:09,629 Jean Passepartout, la dispoziția dumneavoastră 76 00:09:10,313 --> 00:09:13,031 În regulă? vrei? 77 00:09:13,795 --> 00:09:18,141 Doamne, vin să postularme ca valetul lui. 78 00:09:18,908 --> 00:09:20,311 Franceză? 79 00:09:20,672 --> 00:09:22,111 Da. 80 00:09:23,023 --> 00:09:25,608 sa vedem... 81 00:09:30,422 --> 00:09:32,837 Ai lucrat vreodată ca valet pentru un domn? 82 00:09:33,940 --> 00:09:36,086 Iată recomandările mele, domnule. 83 00:09:36,453 --> 00:09:37,573 Sper sa fie singur. 84 00:09:37,837 --> 00:09:38,923 Eu sunt. 85 00:09:39,911 --> 00:09:41,009 Are jobul tău anterior? 86 00:09:42,048 --> 00:09:44,110 Napoleon al III-lea 87 00:09:45,128 --> 00:09:49,143 Am slujit cu credincioșie în casa imperială, domnule... 88 00:09:49,752 --> 00:09:52,612 până la căderea celui de-al Doilea Imperiu. 89 00:09:54,020 --> 00:09:55,597 Serios? 90 00:09:56,105 --> 00:09:58,775 Admir foarte mult monarhia engleză, domnule. 91 00:09:59,276 --> 00:10:01,365 Trăiască Anglia! 92 00:10:03,012 --> 00:10:05,091 În timp ce... 93 00:10:05,551 --> 00:10:07,136 Nu sunt Napoleon al III-lea, dar... 94 00:10:07,137 --> 00:10:09,853 Există anumite cerințe de bază în această casă... 95 00:10:10,598 --> 00:10:12,400 Știu, știu. 96 00:10:12,401 --> 00:10:15,840 Vreau doar să slujesc un domn liniștit, 97 00:10:16,030 --> 00:10:20,452 obiceiuri stricte si sobre, intr-o zona linistita. 98 00:10:21,089 --> 00:10:23,681 Îmi place viața liniștită. 99 00:10:27,028 --> 00:10:29,649 Lasă-mă să te întreb... Cât este ceasul? 100 00:10:33,010 --> 00:10:36,307 Sunt exact ora 10, domnule. 101 00:10:45,058 --> 00:10:48,325 Din acest moment este angajatul meu, Passepartout. 102 00:10:49,057 --> 00:10:51,141 Mulțumesc Domnului meu. 103 00:10:58,359 --> 00:10:59,874 Multumesc. 104 00:11:00,125 --> 00:11:01,640 Iată lista cu funcțiile lor. 105 00:11:02,000 --> 00:11:04,979 De altfel, ceasul tău înaintează cu un minut. 106 00:11:26,847 --> 00:11:28,470 domnule Fix. 107 00:11:28,830 --> 00:11:30,914 Detective Fix, dacă nu te superi. 108 00:11:40,684 --> 00:11:43,519 Detectivul Fix, domnule. 109 00:11:43,956 --> 00:11:45,416 A fost deja raportat? 110 00:11:45,425 --> 00:11:46,440 Da domnule. 111 00:11:46,441 --> 00:11:47,481 Nu vreau sa ma laud, dar... 112 00:11:47,482 --> 00:11:51,960 Sunt familiarizat cu actele criminale. 113 00:11:52,457 --> 00:11:55,720 Dacă mi-aș fi încredințat această misiune... 114 00:11:55,760 --> 00:11:58,600 Voi fi gata să merg până la capătul lumii. 115 00:11:58,640 --> 00:12:02,160 să prindă hoțul. 116 00:12:02,808 --> 00:12:04,835 Brindisi. 117 00:12:05,219 --> 00:12:06,944 Da ca? 118 00:12:07,409 --> 00:12:10,240 Voi trimite detectivi în porturi 119 00:12:10,241 --> 00:12:12,520 Europa și Insulele Britanice. 120 00:12:12,576 --> 00:12:14,458 Tu. Du-te aici. Italia. 121 00:12:14,973 --> 00:12:16,145 Italia? 122 00:12:16,521 --> 00:12:19,880 Monitorizați cu atenție toți pasagerii care vin și pleacă. 123 00:12:20,258 --> 00:12:21,988 Accept provocarea, domnule. 124 00:12:22,858 --> 00:12:24,883 mai stiu ca... 125 00:12:25,418 --> 00:12:28,084 2000 de lire sterline dacă omul prinde. 126 00:12:28,499 --> 00:12:30,479 2000 lbs... 127 00:12:31,008 --> 00:12:32,521 Asta e, Fix. 128 00:12:32,723 --> 00:12:34,304 Puteți conta pe mine, domnule. 129 00:12:37,256 --> 00:12:40,272 2000... 130 00:12:43,837 --> 00:12:45,890 Ce rușine pentru regină și regat! 131 00:12:46,265 --> 00:12:48,186 Deci nu vă alarmați. Ei primesc banii. 132 00:12:48,773 --> 00:12:51,149 Ce vrei să spui cu asta? Cum? 133 00:12:52,102 --> 00:12:54,040 Cineva care fură Banca Angliei... 134 00:12:54,041 --> 00:12:55,600 Nu va fi ușor de prins. 135 00:12:55,640 --> 00:12:57,336 Nu e nevoie să-mi dai lecții. 136 00:12:57,821 --> 00:13:01,527 Îmi amintesc că sunt Directorul Băncii. 137 00:13:01,884 --> 00:13:04,636 Dar voi spune asta: hoțul este un domn. 138 00:13:06,320 --> 00:13:10,320 Tu. Knight a sunat pe cineva furând 50 de mii de lire? 139 00:13:10,400 --> 00:13:13,481 Domnilor, vă rog... Continuăm? 140 00:13:13,966 --> 00:13:16,106 Rândul tău, domnule Ralph... 141 00:13:16,506 --> 00:13:17,339 Bun. 142 00:13:18,130 --> 00:13:21,440 Probabil că va fi un hoț foarte rău. 143 00:13:21,778 --> 00:13:25,000 Cred că există posibilități bune. 144 00:13:25,935 --> 00:13:30,366 Nu cunosc un loc sigur pentru el. 145 00:13:31,008 --> 00:13:32,960 Cred că lumea este destul de mare. 146 00:13:34,009 --> 00:13:35,409 Eră... 147 00:13:35,812 --> 00:13:37,382 Ce a spus, Fogg? 148 00:13:37,834 --> 00:13:40,157 A fost cândva. Ne jucăm domnilor? 149 00:13:40,703 --> 00:13:42,109 Vreodată? 150 00:13:42,441 --> 00:13:44,109 Ce a fost odată? 151 00:13:44,610 --> 00:13:46,515 Crezi că lumea se micșorează? 152 00:13:46,681 --> 00:13:47,700 Aveți. Motiv. 153 00:13:47,701 --> 00:13:49,920 Astăzi, o persoană poate oferi... 154 00:13:49,921 --> 00:13:51,920 în jurul lumii în aproximativ șase luni. 155 00:13:51,955 --> 00:13:53,395 80 de zile. 156 00:13:54,220 --> 00:13:56,253 - Îmi pare rău? - În 80 de zile. 157 00:13:56,784 --> 00:13:58,736 Hai, Fogg... Trebuie să glumești. 158 00:13:59,339 --> 00:14:01,520 Știm cu toții că s-a îmbunătățit 159 00:14:01,560 --> 00:14:03,299 căi ferate și nave cu aburi, dar... 160 00:14:03,313 --> 00:14:06,320 Dar ce rămâne cu epavele, 161 00:14:06,321 --> 00:14:09,800 furtuni și dezastre feroviare? 162 00:14:09,840 --> 00:14:11,000 Acele lucruri, de exemplu. 163 00:14:11,033 --> 00:14:12,960 - Sunt incluse. - Domnule... 164 00:14:13,028 --> 00:14:16,707 Teoretic posibil, dar în practică nu are nicio șansă. 165 00:14:17,052 --> 00:14:18,558 80 de zile. 166 00:14:19,209 --> 00:14:21,764 El greșește, domnule. Este imposibil. 167 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 80. 168 00:14:24,725 --> 00:14:26,553 Foarte bine... 169 00:14:27,600 --> 00:14:31,680 Din partea mea, aș fi dispus să pariez... 170 00:14:33,200 --> 00:14:36,680 10.000 lbs 171 00:14:36,726 --> 00:14:39,335 o călătorie care nu se poate face în acel moment. 172 00:14:39,655 --> 00:14:41,087 Veți pierde, domnule. 173 00:14:41,494 --> 00:14:42,840 Diavolii... 174 00:14:43,600 --> 00:14:48,480 Dacă credeți că este posibil, vă provoc să faceți, domnule. 175 00:14:48,904 --> 00:14:51,080 Sugerați, domnule Stuart, 176 00:14:51,081 --> 00:14:54,240 Trebuie să fac înconjurul lumii în 80 de zile. 177 00:14:54,558 --> 00:14:56,730 Așa e, domnule. 178 00:14:57,793 --> 00:15:00,448 Vă asigur că nimic nu mi-ar face plăcere mai mult, domnule. 179 00:15:00,917 --> 00:15:04,634 Domnilor, este absurd. Continuăm cu jocul? 180 00:15:04,918 --> 00:15:09,171 Dragul meu Stuart, nu vezi că a fost doar o glumă? 181 00:15:09,560 --> 00:15:10,800 Nu vorbea serios. 182 00:15:11,107 --> 00:15:12,451 Am vorbit serios. 183 00:15:12,893 --> 00:15:13,880 Bun. 184 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 Voi depune in acest moment... 185 00:15:18,600 --> 00:15:21,520 30 de mii de lire sterline în Berring Bank. 186 00:15:21,542 --> 00:15:23,897 Sunt dispus să-mi asum riscul pentru acea sumă. 187 00:15:23,931 --> 00:15:26,280 30.000? Oh, Doamne! 188 00:15:27,600 --> 00:15:31,377 Prietene, ar putea pierde totul prin întârzieri neprevăzute. 189 00:15:31,674 --> 00:15:34,315 Domnule Flannigan, neprevăzutele nu există. 190 00:15:34,691 --> 00:15:37,109 Dar gandeste-te... 191 00:15:37,110 --> 00:15:42,814 Poți sări dintr-un tren pe o navă și fără să știi unde să sfârșești. 192 00:15:43,737 --> 00:15:47,414 Opreste-te chiar acum. E o glumă proastă. 193 00:15:47,458 --> 00:15:51,552 Un domn nu glumește cu ceva la fel de serios ca un pariu. 194 00:15:52,216 --> 00:15:55,413 Daca cineva crede ca nu o poti face... 195 00:15:55,753 --> 00:16:01,254 - 80 de zile. - 1.920 ore sau 115.200 minute. 196 00:16:01,889 --> 00:16:03,338 Oh, Doamne! 197 00:16:03,701 --> 00:16:05,130 Cu cât mai puțin. 198 00:16:06,404 --> 00:16:09,240 Voi paria aceeași sumă ca și Stuart, Fogg. 199 00:16:10,200 --> 00:16:11,760 10.000 lbs. 200 00:16:11,800 --> 00:16:13,671 Și eu. 201 00:16:15,273 --> 00:16:16,656 Foarte bun. 202 00:16:17,416 --> 00:16:19,759 Crezi că acum putem urmări? 203 00:16:20,118 --> 00:16:21,452 Când te-ai dus? 204 00:16:21,805 --> 00:16:24,366 Trenul Dover pleacă la ora 9. 205 00:16:25,534 --> 00:16:27,538 Va merge noaptea asta? 206 00:16:27,596 --> 00:16:28,840 Desigur. 207 00:16:28,880 --> 00:16:31,640 Și mă voi întoarce în această cameră la ora 9, în termen de 80 de zile. 208 00:16:31,668 --> 00:16:32,677 Mai devreme. 209 00:16:32,948 --> 00:16:34,600 Cec bancar Berrings... 210 00:16:34,601 --> 00:16:36,200 voi rămâne aici cât sunt plecat. 211 00:16:36,846 --> 00:16:41,000 Fogg Ascultă, nu profităm de tine. 212 00:16:41,236 --> 00:16:44,166 Suntem gata să suspendăm jocul, 213 00:16:44,167 --> 00:16:48,435 ca să te poți duce și să te pregătești pentru călătorie. 214 00:16:48,794 --> 00:16:50,600 Suspendarea jocului? 215 00:16:51,880 --> 00:16:53,320 Pentru ce? 216 00:16:54,538 --> 00:16:57,076 Vă reamintesc, domnilor... ei câștigă diamante. 217 00:16:57,863 --> 00:17:00,423 Vă rugăm să urmăriți jocul. 218 00:17:52,430 --> 00:17:54,047 Pregătește-te să pleci. 219 00:17:54,354 --> 00:17:55,447 Ieși, domnule? 220 00:17:55,693 --> 00:17:56,632 Imediat. 221 00:17:58,915 --> 00:18:01,308 Scuzați-mă, domnule; A spus "afara"? 222 00:18:01,585 --> 00:18:03,319 În 20 de minute! 223 00:18:14,088 --> 00:18:16,311 Va face o călătorie, domnule? 224 00:18:16,574 --> 00:18:18,883 - Mergem cu trenul spre Dover. - Dover? 225 00:18:20,050 --> 00:18:21,839 Și în întreaga lume. 226 00:18:22,293 --> 00:18:25,761 Al lumii? În jurul lumii dumneavoastră, domnule? 227 00:18:26,448 --> 00:18:28,482 În 80 de zile. Sau mai puțin. 228 00:18:30,174 --> 00:18:31,823 Vom duce bagajele, domnule? 229 00:18:32,232 --> 00:18:33,801 Nu, doar geanta asta. 230 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 Două cămăși și două perechi de pantaloni, 231 00:18:35,881 --> 00:18:37,400 trei perechi de șosete pentru mine. 232 00:18:37,441 --> 00:18:38,560 Și pentru tine. 233 00:18:38,653 --> 00:18:40,502 Cumpărăm ceea ce ne trebuie pe drum. 234 00:18:41,054 --> 00:18:44,127 Sper să reziste la pantofi, care vor merge. 235 00:18:44,913 --> 00:18:48,400 Plecăm în 19 minute, vă sugerez să faceți bagajele imediat. 236 00:18:53,205 --> 00:18:55,141 Sunt gata, domnule. 237 00:18:56,600 --> 00:18:58,280 jurnalul meu... 238 00:19:09,551 --> 00:19:12,330 Luăm 25.000 de kilograme. 239 00:19:15,035 --> 00:19:18,723 Nu... mai bine iau totul. 240 00:19:20,243 --> 00:19:22,159 Ai grijă de asta foarte bine. 241 00:19:23,331 --> 00:19:26,269 Am grijă de viața mea, domnule. 242 00:20:25,277 --> 00:20:27,567 Dover - Anglia 243 00:20:48,800 --> 00:20:51,848 PLECĂRI ÎNTARZIATE 244 00:21:05,723 --> 00:21:08,800 Domnule, numele meu este Phileas Fogg, 245 00:21:08,801 --> 00:21:10,600 și acesta este servitorul meu, Passepartout. 246 00:21:10,869 --> 00:21:13,037 Vreau să știu de ce să nu încep. 247 00:21:13,613 --> 00:21:16,956 Am trecut acest canal timp de 28 de ani. 248 00:21:17,434 --> 00:21:22,677 Și este prima dată când mă bucur de soare. 249 00:21:23,090 --> 00:21:25,880 Și tu. Mă întrebi asta? 250 00:21:26,326 --> 00:21:27,958 Nu. 251 00:21:28,474 --> 00:21:30,788 Nu o voi face. 252 00:21:31,400 --> 00:21:32,959 Sub nicio formă 253 00:21:33,382 --> 00:21:34,511 Pot să întreb...? 254 00:21:35,029 --> 00:21:38,840 Există un pasager cu identitate rezervată. 255 00:21:39,913 --> 00:21:41,464 Era voia lui. 256 00:21:41,913 --> 00:21:44,402 Ceilalți pasageri au părăsit nava, domnule. 257 00:21:45,118 --> 00:21:47,593 Asigurarea ne poate spune, domnule. 258 00:21:52,167 --> 00:21:54,118 Sarah Bernhardt... 259 00:21:55,527 --> 00:21:57,706 Doamne! 260 00:21:58,158 --> 00:21:59,267 nu pot sa cred! 261 00:21:59,597 --> 00:22:02,960 Am dat cea mai bună cabană, „La Celeste”. 262 00:22:03,800 --> 00:22:07,400 El va rămâne acolo până când vrei să pleci. 263 00:22:07,452 --> 00:22:10,000 Căpitane, directorul portului vrea să vorbească cu tine. 264 00:22:10,037 --> 00:22:12,800 Răbdare, domnule Fogg... pleacă. 265 00:22:13,137 --> 00:22:16,034 Dacă nu azi, atunci mâine. 266 00:22:25,016 --> 00:22:27,836 Se pare că această femeie este o persoană importantă. 267 00:22:28,233 --> 00:22:32,487 Este posibil sa nu stiu? 268 00:22:33,072 --> 00:22:35,564 Bunica Sarah Bernhardt? 269 00:22:36,500 --> 00:22:39,016 Bernhardt... ¿Opera? 270 00:22:39,290 --> 00:22:41,096 Teatru, domnule. 271 00:22:41,626 --> 00:22:45,600 Este cea mai bună actriță a momentului și a tuturor timpurilor. 272 00:22:46,480 --> 00:22:49,600 La Divina Sarah Bernhardt! 273 00:22:51,231 --> 00:22:54,000 El este francez, desigur... 274 00:22:55,384 --> 00:22:57,566 Vezi dacă putem trece peste asta. 275 00:22:58,227 --> 00:23:02,964 Ieși din asta, domnule? 276 00:23:03,692 --> 00:23:05,600 Dl! 277 00:23:12,901 --> 00:23:15,765 Vă rog domnule. Nu te deranja! 278 00:23:16,335 --> 00:23:18,084 Iată-l. 279 00:23:19,318 --> 00:23:21,854 Ca francez, nu-mi pot permite. 280 00:23:23,120 --> 00:23:24,804 Nu fi ridicol. 281 00:23:25,289 --> 00:23:28,476 Ca ființă umană... Niciodată în viață! 282 00:23:29,008 --> 00:23:33,072 Passepartout, îți amintesc că ești în serviciul meu. 283 00:23:33,484 --> 00:23:35,620 Și între timp trebuie să faci ceea ce îți cer. 284 00:23:35,970 --> 00:23:37,681 Înapoi. 285 00:24:08,362 --> 00:24:11,600 Oh, Doamne! Face un duș! 286 00:24:11,601 --> 00:24:13,320 Să mergem imediat! 287 00:24:13,358 --> 00:24:14,370 Chestii stupide. 288 00:24:19,849 --> 00:24:21,893 Bună ziua. 289 00:24:23,036 --> 00:24:26,400 Doamne, te rog... prosopul. 290 00:24:33,145 --> 00:24:35,830 tu esti. Foarte prietenos. 291 00:24:36,438 --> 00:24:38,675 tu esti. engleza, nu? 292 00:24:39,457 --> 00:24:44,035 "Oui," Da... Sunt englez, dacă ce întrebi. 293 00:24:44,680 --> 00:24:48,608 Nu ai idee că nebunia este la Paris acum... 294 00:24:49,159 --> 00:24:53,867 O insurecție civilă. Ei numesc, Comuna Paris. 295 00:24:53,868 --> 00:24:55,692 Dizidenți. 296 00:24:56,069 --> 00:24:58,417 E atât de trist. Sunt epuizat. 297 00:24:59,233 --> 00:25:01,600 Totuși, doamnă; trebuie sa intreb... 298 00:25:01,601 --> 00:25:03,600 să părăsească imediat nava. 299 00:25:03,643 --> 00:25:05,183 Să-l lași? 300 00:25:05,490 --> 00:25:07,209 O trăsură care așteaptă la doc. 301 00:25:07,622 --> 00:25:09,059 Desigur. 302 00:25:17,446 --> 00:25:23,385 Domnule, vă rog, puteți servi un pahar de vin? 303 00:25:39,324 --> 00:25:42,564 Încercați să intrați în Franța într-un moment ca acesta, domnule? 304 00:25:43,060 --> 00:25:45,675 Timpul este foarte important, doamnă. 305 00:25:46,496 --> 00:25:49,201 Doamne, fă-te confortabil. 306 00:25:49,840 --> 00:25:52,888 Discutam problema. 307 00:25:57,486 --> 00:26:02,254 Are o față foarte interesantă, domnule. 308 00:26:03,030 --> 00:26:06,767 Și mai aproape... Ah, da... 309 00:26:07,407 --> 00:26:13,380 Ochii lui... Și curba buzelor ei. 310 00:26:15,868 --> 00:26:19,158 Îmi pare rău, doamnă, sunt obligat să insist. 311 00:26:19,673 --> 00:26:22,980 Franța va fi mereu acolo, domnule. 312 00:26:23,845 --> 00:26:27,049 Soarta ne-am întâlnit. 313 00:26:27,722 --> 00:26:30,667 Ne bucurăm de o după-amiază împreună. 314 00:26:31,135 --> 00:26:33,007 Doar SUA... 315 00:26:33,346 --> 00:26:35,147 îmi pare atât de rău. 316 00:26:35,770 --> 00:26:38,182 De ce ar trebui să fii atât de engleză? 317 00:26:38,724 --> 00:26:42,480 Cât de importantă este această obligație? 318 00:26:43,942 --> 00:26:46,352 Voi face înconjurul lumii, doamnă. 319 00:26:46,761 --> 00:26:48,000 În întreaga lume? 320 00:26:50,000 --> 00:26:54,200 În acest caz, ar trebui să ai tot timpul din lume. 321 00:26:54,262 --> 00:26:55,775 80 de zile. 322 00:26:56,055 --> 00:26:56,955 Dl? 323 00:26:57,163 --> 00:27:00,212 Am făcut un pariu. 80 de zile. Nici o secundă mai mult. 324 00:27:01,007 --> 00:27:03,821 Ce idee groaznică. 325 00:27:04,576 --> 00:27:06,680 Poate că acum înțelegi urgența mea 326 00:27:06,681 --> 00:27:08,920 Dover să plece cât mai curând posibil. 327 00:27:09,120 --> 00:27:12,520 Nu inteleg, domnule... 328 00:27:13,320 --> 00:27:15,520 Nimic, cu excepția... 329 00:27:16,560 --> 00:27:18,280 Este minunat... 330 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Și buzele alea se curbe... 331 00:27:24,747 --> 00:27:26,779 Ce pacat... 332 00:27:27,155 --> 00:27:29,234 Ce risipă. 333 00:27:31,256 --> 00:27:36,094 Nu voi înțelege niciodată engleza. 334 00:27:39,466 --> 00:27:42,375 Brindisi - Italia. 335 00:27:54,186 --> 00:27:55,500 Bună dimineaţa. 336 00:27:58,261 --> 00:28:01,097 Bună dimineaţa. 337 00:28:03,225 --> 00:28:04,920 as vrea sa stiu... 338 00:28:04,921 --> 00:28:07,160 Dacă un criminal trece pe aici, 339 00:28:07,161 --> 00:28:09,400 Guvernul italian ar fi dispus... 340 00:28:09,440 --> 00:28:11,160 și să-l extrădeze să oprească? 341 00:28:11,202 --> 00:28:14,800 Nu domnule. Am spus deja. Este imposibil! 342 00:28:15,033 --> 00:28:19,400 Fără o descriere completă, nu avem nimic. Niente! 343 00:28:19,437 --> 00:28:20,831 Chiar și o hotărâre judecătorească. 344 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 stiu dar... 345 00:28:22,201 --> 00:28:25,280 Tot ce vreau să știu este dacă contez pe colaborarea ta... 346 00:28:25,281 --> 00:28:28,200 să-l oprească în „Brindi”. 347 00:28:28,880 --> 00:28:31,400 - Se spune că; Brindisi. - Unde suntem acum! 348 00:28:31,401 --> 00:28:32,601 stiu... 349 00:28:33,090 --> 00:28:35,200 O să întreb la biroul de telegraf. 350 00:28:35,258 --> 00:28:36,880 De unde știi să vii? 351 00:28:36,881 --> 00:28:38,240 Știu. 352 00:28:38,800 --> 00:28:41,222 Poate fi inteligent, foarte inteligent... 353 00:28:41,278 --> 00:28:44,480 dar vino când vei observa... 354 00:28:44,524 --> 00:28:48,720 Remediați asta e cu un pas înaintea lui. 355 00:28:49,107 --> 00:28:51,791 Unde crezi că ești? In Franta? 356 00:28:52,201 --> 00:28:54,666 In Franta? Astăzi? nu... 357 00:28:55,120 --> 00:28:56,600 Ar fi o nebunie. 358 00:28:56,601 --> 00:29:00,400 Chiar și cel mai prost hoț ar fi astăzi în Franța. 359 00:29:00,730 --> 00:29:04,534 Un singur lucru este sigur... Nu este în Franța! 360 00:29:06,182 --> 00:29:08,886 La periferia Parisului... 361 00:29:15,139 --> 00:29:17,247 Domnule... ați văzut? 362 00:29:17,543 --> 00:29:18,663 Ce? 363 00:29:18,918 --> 00:29:20,609 S-a uitat la ceas. 364 00:29:22,521 --> 00:29:24,967 Are ceva acolo. Orice jur! 365 00:29:32,858 --> 00:29:35,851 ¡Vamos, muévanse! Rapid repede! 366 00:29:36,374 --> 00:29:37,983 Haide! 367 00:29:39,200 --> 00:29:41,560 Hai, coboară! 368 00:29:46,240 --> 00:29:48,880 Cetăţeni francezi! Acest tren va fi luat... 369 00:29:48,881 --> 00:29:51,680 ... de Brigada Victor Hugo a Comunei Paris! 370 00:29:52,400 --> 00:29:55,025 El spune că sunt Brigada Victor Hugo din Comuna Paris. 371 00:29:55,066 --> 00:29:57,291 Și cine va controla trenul. 372 00:29:57,292 --> 00:30:01,000 Trăiască Comuna Parisului! Viva Paris! Trăiască Franța! 373 00:30:05,380 --> 00:30:11,440 Doamne, dacă vrei să ajungi la Paris, va trebui să mergem pe jos. 374 00:30:11,800 --> 00:30:13,080 vad... 375 00:30:13,600 --> 00:30:15,200 Da, mergem. 376 00:30:15,201 --> 00:30:17,600 Ei bine, trebuie să continuăm. 377 00:30:30,000 --> 00:30:34,600 Raport de călătorie Phileas Fogg. zile rămase: 77. 378 00:30:35,979 --> 00:30:38,229 Domnilor jurnalişti, vă rog. 379 00:30:38,699 --> 00:30:41,027 Unii membri din bibliotecă încearcă să citească. 380 00:30:41,492 --> 00:30:43,649 Puțin respect, te rog. 381 00:30:44,447 --> 00:30:47,769 Cred că am dat deja informațiile pe care le avem până acum. 382 00:30:48,165 --> 00:30:51,320 Domnule Phileas Fogg, unul dintre membrii noștri, 383 00:30:51,321 --> 00:30:54,720 A început o călătorie care, se pare, 384 00:30:54,758 --> 00:30:57,600 El a captat imaginația Londrei. 385 00:30:58,078 --> 00:31:01,435 Am expus membrilor noștri pariând. 386 00:31:01,811 --> 00:31:05,765 După cum puteți vedea, miza este de la 20 la 1 387 00:31:06,330 --> 00:31:07,718 Și unde este acum? 388 00:31:08,295 --> 00:31:12,641 Avem aici ceea ce numim; Jurnalul lui Fogg. 389 00:31:13,106 --> 00:31:17,444 Am marcat cu o linie roșie fiecare parte confirmată a călătoriei. 390 00:31:17,999 --> 00:31:22,569 Până acum, avem doar confirmarea lui Dover. 391 00:31:23,360 --> 00:31:26,120 Domnilor, trebuie să înțelegeți că domnul Fogg... 392 00:31:26,121 --> 00:31:28,080 Nu are nicio sansa. 393 00:31:28,579 --> 00:31:34,400 Dar dacă acest test ar putea vreodată să se întâlnească... 394 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Nu puteam face decât un englez. 395 00:31:40,461 --> 00:31:43,254 hai, hai... 396 00:31:43,610 --> 00:31:46,041 Vorbește despre un timp! 397 00:31:46,289 --> 00:31:47,612 Da domnule. 398 00:31:48,002 --> 00:31:51,002 Am înțeles că aveți informații importante pentru noi. 399 00:31:52,082 --> 00:31:54,551 L-am văzut. Era el. 400 00:31:54,879 --> 00:31:57,026 În bancă. A luat notite. 401 00:31:57,316 --> 00:31:58,900 Pe cine ai văzut? 402 00:31:59,349 --> 00:32:01,074 ... Fogg trăiește. 403 00:32:01,366 --> 00:32:02,712 Omul de ziar. 404 00:32:02,951 --> 00:32:04,207 Ceață? 405 00:32:04,793 --> 00:32:07,240 Am văzut poza ei. Este. 406 00:32:08,320 --> 00:32:12,000 Pe care o face în jurul lumii. 407 00:32:12,045 --> 00:32:15,728 Phileas Fogg? El caballero del Reform Club? 408 00:32:16,086 --> 00:32:18,386 Aceeași. Jur! 409 00:32:18,679 --> 00:32:20,320 M-am gândit că ar trebui să-i spun. 410 00:32:21,340 --> 00:32:24,120 Ceață? Blestem! am inteles acum. 411 00:32:24,400 --> 00:32:29,269 Un domn ia 55.000 de lbs Bank of England. 412 00:32:29,455 --> 00:32:32,160 Și apoi, sub pretextul pariului... 413 00:32:32,161 --> 00:32:36,261 Vei face înconjurul lumii pentru a scăpa de poliție. 414 00:32:36,681 --> 00:32:40,556 Vreau să trimit fotografia lui Fogg tuturor detectivilor. 415 00:32:40,917 --> 00:32:42,358 Imediat, Doamne. 416 00:32:42,791 --> 00:32:44,494 Doamne, om inteligent! 417 00:32:44,530 --> 00:32:45,800 Poate că acum cauți... 418 00:32:45,801 --> 00:32:48,200 o vilă însorită în Marea Mediterană... 419 00:32:48,341 --> 00:32:50,729 să fii confortabil tot restul vieții tale. 420 00:32:59,405 --> 00:33:02,372 ce fac? Ce caut eu aici? 421 00:33:02,414 --> 00:33:04,122 Ar trebui să fii aici în dreapta. 422 00:33:04,341 --> 00:33:06,021 - Ce? - Thomas Cook și fiul. 423 00:33:06,022 --> 00:33:08,320 Bucătar? Bucătar? 424 00:33:08,321 --> 00:33:09,321 O agenție de turism. 425 00:33:10,217 --> 00:33:11,123 Iată-l. 426 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 ÎNCHIS PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ 427 00:33:18,400 --> 00:33:21,600 El spune că este închis la nesfârșit, Doamne. 428 00:33:21,762 --> 00:33:22,960 Serios? 429 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Prima problemă, închideți-le ușile. 430 00:33:28,232 --> 00:33:31,059 Trebuie să spun că sunt oarecum dezamăgit. 431 00:33:32,308 --> 00:33:34,869 Ei bine, haide. 432 00:33:35,308 --> 00:33:37,137 Unde, domnule? 433 00:33:42,600 --> 00:33:44,480 Nu inteleg, domnule... 434 00:33:44,481 --> 00:33:48,240 Am venit cu un scop și stăm într-o cafenea. 435 00:33:48,720 --> 00:33:50,834 Suntem aici cu un scop. 436 00:33:51,121 --> 00:33:52,247 Da? 437 00:33:52,846 --> 00:33:54,080 Experiența m-a învățat... 438 00:33:54,081 --> 00:33:55,520 cele mai importante informatii... 439 00:33:55,521 --> 00:33:58,400 Poate veni de la un chelner. 440 00:33:59,240 --> 00:34:02,600 Spune-i că avem nevoie de un transport pentru a pleca din Franța. 441 00:34:03,063 --> 00:34:07,142 Spune-i că este urgent și dă-i acest disconfort. 442 00:34:07,689 --> 00:34:09,425 O să încerc, domnule. 443 00:34:10,056 --> 00:34:11,414 Şi. 444 00:34:23,729 --> 00:34:26,668 Buna dimineata domnule. 445 00:34:27,031 --> 00:34:29,207 Pot să stau cu tine? 446 00:34:31,040 --> 00:34:33,707 Îmi pare rău, doamnă, nu vorbesc franceză. 447 00:34:37,095 --> 00:34:40,436 Tu. el este atât de frumos! 448 00:34:43,060 --> 00:34:46,834 Cred că i-ar plăcea asta. 449 00:34:49,294 --> 00:34:53,938 Oh da! Nu sunt suficient pentru tine? 450 00:34:53,939 --> 00:34:55,560 M-a insultat! 451 00:34:55,615 --> 00:34:59,680 Dacă nu vă deranjează, doamnă; Prefer să fiu singur. Singur... 452 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 Vrem 20 de franci pentru insolența lui. 453 00:35:09,128 --> 00:35:12,000 Nici un ban, domnule. Absolut. 454 00:35:21,865 --> 00:35:25,120 Scuzați-mă, domnule... Sunt un servitor al acestui domn. 455 00:35:25,300 --> 00:35:27,755 Pot să întreb de ce lovește? 456 00:35:33,800 --> 00:35:38,000 Domnule, cred că există o eroare. 457 00:35:38,117 --> 00:35:40,469 Peste 50 de franci! Peste 50! 458 00:35:51,555 --> 00:35:53,344 Domnule, cred că ar trebui să plecăm imediat. 459 00:35:53,619 --> 00:35:55,211 L-ai întrebat pe chelner despre transport? 460 00:35:55,759 --> 00:35:56,635 Clar. 461 00:35:56,916 --> 00:35:58,031 Foarte bun. 462 00:35:58,356 --> 00:36:00,134 plecăm, nu? 463 00:36:00,611 --> 00:36:02,000 Mulțumesc Domnului meu. 464 00:36:02,001 --> 00:36:04,200 Totusi trebuie sa spun... 465 00:36:04,201 --> 00:36:07,040 serviciul de aici lasa mult de dorit. 466 00:36:21,875 --> 00:36:23,200 Aici. 467 00:36:23,520 --> 00:36:27,061 Trebuie să spun, Passepartout; francezii sunt foarte rari. 468 00:36:27,452 --> 00:36:29,200 Uite doar tratamentul pe care l-am primit la Paris. 469 00:36:29,240 --> 00:36:31,160 - Este inutil. - Ce este inutil? 470 00:36:31,161 --> 00:36:32,241 Toate! 471 00:36:32,625 --> 00:36:33,656 Ai primit informatia? 472 00:36:33,875 --> 00:36:34,718 Da. 473 00:36:34,953 --> 00:36:36,030 Foarte bun. Și ce a spus? 474 00:36:36,233 --> 00:36:37,502 A spus că nu există nicio ieșire. 475 00:36:37,752 --> 00:36:38,836 Îmi pare rău? 476 00:36:39,162 --> 00:36:41,680 Nu există nicio cale de intrare sau de ieșire din oraș. 477 00:36:42,078 --> 00:36:43,644 Orice. Nu, domnule. 478 00:36:44,238 --> 00:36:46,082 Linişti. Ia-o ușurel. 479 00:36:54,408 --> 00:36:57,004 Ei bine, gândește-te la altceva. Asta este tot. 480 00:36:57,909 --> 00:36:59,441 Madeleine a mea mi-a spus... 481 00:36:59,707 --> 00:37:02,103 Mi-a spus să caut o slujbă liniștită, 482 00:37:02,104 --> 00:37:04,896 cu un domn drăguț liniștit. 483 00:37:09,833 --> 00:37:11,744 ¡Pasepartout! 484 00:37:39,600 --> 00:37:42,000 Bine... am! Uite! 485 00:37:42,321 --> 00:37:45,613 Aici sunt toate informațiile. Fotografii, indiferent... 486 00:37:46,213 --> 00:37:47,826 De data asta da, il am! 487 00:37:48,419 --> 00:37:52,152 Fogg. Phileas Fogg. Nu pare periculos. 488 00:37:52,591 --> 00:37:56,264 Nu apar niciodată, nu? Sunt foarte deștepți. 489 00:37:56,718 --> 00:37:59,600 Recunoaște, poate fi dificil uneori, 490 00:38:01,200 --> 00:38:04,520 dar trebuie să spun, cu toată modestia... 491 00:38:04,863 --> 00:38:07,800 Sunt profesor. 492 00:38:23,344 --> 00:38:25,344 Domnilor, domnilor... Am nevoie de ajutorul vostru, vă rog. 493 00:38:27,252 --> 00:38:28,673 E rănit. 494 00:38:29,521 --> 00:38:32,956 Atenție! Este servitorul meu! 495 00:38:44,488 --> 00:38:46,050 Fiți atenți, domnilor, vă rog. 496 00:38:54,091 --> 00:38:56,784 Nu, stai... este capul tău. 497 00:38:59,990 --> 00:39:03,571 Oricine aproape. Exterior! 498 00:39:04,202 --> 00:39:06,151 Ieși imediat! 499 00:39:10,779 --> 00:39:14,932 Scuzați-mă, domnule... nu vorbesc franceza... 500 00:39:15,355 --> 00:39:17,843 Mă tem că engleza mea nu este foarte bună. 501 00:39:19,180 --> 00:39:21,387 Dar voi încerca. 502 00:39:21,875 --> 00:39:23,156 ești tu. Doctor? 503 00:39:23,532 --> 00:39:28,516 Nu practic medicina, ci cercetez. 504 00:39:30,582 --> 00:39:32,531 Un glonț i-a zdrobit capul. 505 00:39:32,892 --> 00:39:34,057 Vei fi bine? 506 00:39:34,438 --> 00:39:36,666 Este doar o comoție cerebrală. Nimic grav, cred. 507 00:39:38,655 --> 00:39:40,519 Ce face la Paris, domnule? 508 00:39:40,935 --> 00:39:42,472 sunt pe drum... 509 00:39:43,356 --> 00:39:45,000 la nivel mondial. 510 00:39:45,001 --> 00:39:48,040 Voi face înconjurul lumii în 80 de zile. 511 00:39:48,091 --> 00:39:49,819 80 de zile? 512 00:39:49,820 --> 00:39:51,200 Cu cât mai puțin. 513 00:39:51,240 --> 00:39:53,200 Asta e imposibil, domnule. 514 00:39:54,378 --> 00:39:57,657 Recunosc că a început pe picior greșit în țara lor. 515 00:39:58,955 --> 00:40:01,282 De ce ar vrea cineva să încerce ceva? 516 00:40:01,707 --> 00:40:04,770 Un pariu, domnule. Și cuvântul meu de onoare. 517 00:40:05,271 --> 00:40:07,939 Un pariu este doar o problemă monetară, domnule. 518 00:40:08,295 --> 00:40:10,296 Dar mă tem pentru onoarea lui. 519 00:40:12,008 --> 00:40:14,840 Domnule, credeți în soartă? 520 00:40:16,240 --> 00:40:18,600 Nu, nu aș spune asta. 521 00:40:18,640 --> 00:40:19,823 De ce? 522 00:40:19,998 --> 00:40:22,457 Ar putea fi instrumentul mântuirii lor. 523 00:40:23,178 --> 00:40:25,623 Ai putea fi un pic mai clar? 524 00:40:25,958 --> 00:40:28,737 Un coleg de-al meu, un om de știință strălucit, 525 00:40:29,113 --> 00:40:32,676 Funcționează pe un dispozitiv care funcționează pe gaz. 526 00:40:33,025 --> 00:40:35,103 Și asta are o putere imensă! 527 00:40:35,567 --> 00:40:37,347 Ceva cu care transportat? 528 00:40:37,615 --> 00:40:41,929 Acesta este scopul. Un vehicul cu un motor remarcabil. 529 00:40:42,731 --> 00:40:44,400 Ai putea avea privilegiul... 530 00:40:44,401 --> 00:40:46,080 fii primul care încearcă. 531 00:40:46,137 --> 00:40:47,826 Nu ai mai fost testat? 532 00:40:48,117 --> 00:40:50,365 - Nu. - De ce nu? 533 00:40:50,842 --> 00:40:53,117 Nu mă tem de voluntari. 534 00:40:55,870 --> 00:40:57,335 Este in faza experimentala. 535 00:40:57,336 --> 00:41:00,265 Dar v-ar asigura transportul. Nevoie. 536 00:41:00,775 --> 00:41:01,743 Locuiești la Paris? 537 00:41:01,993 --> 00:41:04,547 La marginea Parisului. Nu prea departe. 538 00:41:05,011 --> 00:41:06,871 Numele lui este Lenoir. 539 00:41:07,720 --> 00:41:09,472 Dacă vrei, îți voi spune cum să mergi. 540 00:41:10,054 --> 00:41:12,433 Te rog... Cine îi spune să mă trimită? 541 00:41:12,776 --> 00:41:14,784 Pastor. Louis Pasteur. 542 00:41:16,157 --> 00:41:18,353 Ajutor! Ajutor! 543 00:41:18,903 --> 00:41:20,621 Unde sunt? 544 00:41:30,560 --> 00:41:31,622 Se simte bine? 545 00:41:31,934 --> 00:41:33,297 Da domnule. Multumesc. 546 00:42:02,007 --> 00:42:03,468 Domnule, Lenoir? 547 00:42:03,765 --> 00:42:05,518 Da! 548 00:42:22,817 --> 00:42:24,526 Oh, scuză-mă. eu... 549 00:42:24,785 --> 00:42:26,720 Te pot ajuta? 550 00:42:28,807 --> 00:42:31,680 Sunt interesat de vehiculul dvs. 551 00:42:32,332 --> 00:42:36,535 Poți aștepta un moment? Sunt ocupat. 552 00:42:37,337 --> 00:42:39,490 Da da desigur. 553 00:42:49,890 --> 00:42:51,352 Și bine? 554 00:42:51,697 --> 00:42:53,906 Mergem la o plimbare. 555 00:43:10,901 --> 00:43:13,407 NU-MI VINE SĂ CRED! Ce este asta? 556 00:43:13,762 --> 00:43:15,667 Foarte ciudat. 557 00:43:24,592 --> 00:43:28,542 Iată-l! Oh, Doamne! 558 00:43:30,469 --> 00:43:32,629 Privește asta. 559 00:43:33,168 --> 00:43:36,160 Se pare că fiecare supapă are patru cicluri de centrifugare. 560 00:43:36,161 --> 00:43:37,680 Uimitor. 561 00:43:37,727 --> 00:43:39,811 Și ce este asta? 562 00:43:41,155 --> 00:43:42,642 Și asta? 563 00:43:43,187 --> 00:43:45,232 Un fel de tub... 564 00:43:45,810 --> 00:43:47,828 E curios... 565 00:43:50,399 --> 00:43:54,188 Uite domnule. Tubul este atașat de covor. 566 00:44:16,440 --> 00:44:18,575 ¡Auxilio! 567 00:44:19,538 --> 00:44:23,129 Ajutor, Doamne! Ajutor! 568 00:44:48,054 --> 00:44:50,385 Uimitor. 569 00:44:51,587 --> 00:44:53,910 - Passepartout. - Dacă. 570 00:44:54,307 --> 00:44:56,494 Încep să înțeleg ce este. 571 00:44:58,323 --> 00:44:59,828 Hotii! 572 00:45:00,730 --> 00:45:02,723 El spune că suntem hoți. am asteptat! 573 00:45:03,110 --> 00:45:04,446 Nu trage! 574 00:45:04,809 --> 00:45:06,823 - Ce ai spus? - I-am spus să nu tragă. 575 00:45:07,102 --> 00:45:08,200 Vor să mă jefuiască! Adevărat? 576 00:45:08,596 --> 00:45:10,171 Nu, te asigur că nu. 577 00:45:10,643 --> 00:45:12,549 Am trimis un prieten. 578 00:45:13,153 --> 00:45:17,669 - Vrei? - Pasteur. Da, Louis Pasteur. 579 00:45:24,498 --> 00:45:27,202 Scuză-mă, scuză-mă. 580 00:45:29,500 --> 00:45:33,227 ti-am spus. Vrei să încerci asta... Cum se numește? 581 00:45:33,784 --> 00:45:35,785 nor violet. 582 00:45:36,797 --> 00:45:38,670 nor violet. 583 00:45:39,625 --> 00:45:42,101 El a spus; nor violet. 584 00:45:42,524 --> 00:45:45,562 nor violet. 585 00:45:47,846 --> 00:45:49,611 Cât de departe ne-ar putea duce? 586 00:45:49,895 --> 00:45:51,354 Atat cat vrei sa ajungi. 587 00:45:51,750 --> 00:45:52,707 Cum Mediterana? 588 00:45:53,064 --> 00:45:54,628 Desigur. 589 00:45:54,940 --> 00:45:56,911 Vrei să-l vezi? Vino și vezi. 590 00:45:57,251 --> 00:45:58,330 Cu grijă. 591 00:46:14,930 --> 00:46:16,905 Voila! 592 00:46:17,255 --> 00:46:19,169 Vino. 593 00:46:23,560 --> 00:46:26,030 Ce ar putea fi mai confortabil. 594 00:46:26,419 --> 00:46:27,915 Cu acest motor manevrat? 595 00:46:28,258 --> 00:46:29,381 Exact, domnule. 596 00:46:29,618 --> 00:46:30,570 Aici. 597 00:46:31,197 --> 00:46:35,061 Vorbim mult cu contele Ferdinand von Zeppelin. 598 00:46:35,557 --> 00:46:37,680 - Von Zeppelin? - Un german... 599 00:46:37,681 --> 00:46:39,681 Desigur, nu am înțeles. 600 00:46:39,710 --> 00:46:41,213 Așa că am mers înainte fără ea. 601 00:46:41,596 --> 00:46:44,034 Acest motor este Lenoir! 602 00:46:44,447 --> 00:46:46,111 Scuzați-mă, domnule... 603 00:46:46,511 --> 00:46:50,323 Dacă am înțeles bine... Este chestia asta în aer? 604 00:46:50,597 --> 00:46:51,659 Cum funcționează un balon? 605 00:46:51,942 --> 00:46:54,512 Un balon? E o insultă! 606 00:46:54,963 --> 00:46:56,884 Ce este un balon? 607 00:46:57,161 --> 00:46:58,716 Nu controlați un balon! 608 00:46:59,098 --> 00:47:00,863 La baloane cu vântul. 609 00:47:01,198 --> 00:47:03,386 Merge unde vrei tu, nu unde esti. vreau. 610 00:47:03,716 --> 00:47:05,483 Poate ar trebui să ne gândim înainte. 611 00:47:06,864 --> 00:47:09,040 Aici, în „The Purple Cloud” 612 00:47:09,041 --> 00:47:11,360 ... poți zbura până la capătul lumii. 613 00:47:11,425 --> 00:47:14,075 Întotdeauna este la comanda ta. 614 00:47:14,451 --> 00:47:15,606 Domnule, trebuie să fiu sincer... 615 00:47:15,607 --> 00:47:17,628 Trebuie să părăsim Franța cât mai curând posibil. 616 00:47:17,951 --> 00:47:19,452 Aici este cardul meu. 617 00:47:19,765 --> 00:47:21,560 Sunt membru al Clubului Reformei și vă promit ceva: 618 00:47:21,914 --> 00:47:23,520 Dacă ne permiteți să testăm această navă... 619 00:47:23,521 --> 00:47:25,440 Îți voi trimite un raport detaliat de călătorie... 620 00:47:25,441 --> 00:47:27,000 Asociația Regală de Geografie 621 00:47:27,021 --> 00:47:29,040 Și primești tot creditul pe care îl merită dacă reușim. 622 00:47:29,077 --> 00:47:30,985 Sunt de acord, domnule! 623 00:47:31,368 --> 00:47:34,760 De ce nu ai încercat această navă. Corect? 624 00:47:36,930 --> 00:47:38,395 Aceasta este o întrebare bună. Bun... 625 00:47:38,895 --> 00:47:40,635 Este foarte simplu... 626 00:47:40,636 --> 00:47:45,673 O minte ca a mea... scuza-ma, o minte stiintifica... 627 00:47:45,674 --> 00:47:51,000 Trebuie protejat cu orice preț de dragul umanității. 628 00:47:51,036 --> 00:47:53,081 Asta înseamnă că nu este sigur. 629 00:47:58,305 --> 00:47:59,960 Loc de muncă bun. 630 00:48:02,200 --> 00:48:04,400 Genial, genial. 631 00:48:08,600 --> 00:48:10,555 - Lucrări. - Da foarte bine. 632 00:49:11,173 --> 00:49:13,908 - Este? - Da. 633 00:49:22,477 --> 00:49:24,677 Domnule... pot? 634 00:49:45,614 --> 00:49:48,606 Mai repede Mai repede! Urcare! 635 00:50:06,532 --> 00:50:09,710 Urcă-te la bord! Rapid! 636 00:50:17,133 --> 00:50:20,918 Passepartout! Ce faci acolo? Urcă imediat. 637 00:50:21,528 --> 00:50:23,535 Doamne... Pleacă! 638 00:50:23,536 --> 00:50:26,480 - Ce? - Înapoi înapoi! 639 00:50:38,724 --> 00:50:41,174 Bravo, Passepartout. Foarte bine facut! 640 00:50:41,700 --> 00:50:43,779 Trebuie să închideți ușa, domnule. 641 00:50:43,780 --> 00:50:44,780 La revedere! 642 00:50:50,641 --> 00:50:53,264 La revedere domnule! 643 00:51:29,473 --> 00:51:33,849 Confirmat. Nu mai este la Paris. A fost acum câteva zile. 644 00:52:25,013 --> 00:52:26,433 Ce se întâmplă? 645 00:52:26,811 --> 00:52:28,623 Ea... 646 00:52:28,918 --> 00:52:30,499 Cine? 647 00:52:34,219 --> 00:52:37,756 Domnule, cred că am adormit. 648 00:52:41,359 --> 00:52:43,600 Doamnă, nu vreau să par neospitalier... 649 00:52:43,601 --> 00:52:46,400 dar suntem într-o situație precară. 650 00:52:47,580 --> 00:52:50,406 Precar? Ce înseamnă „precar”? 651 00:52:51,689 --> 00:52:54,347 Îmi place să călătoresc. 652 00:52:54,734 --> 00:52:56,273 Greutatea. 653 00:52:56,847 --> 00:52:58,316 Greutatea? 654 00:52:58,759 --> 00:53:01,533 Excesul de greutate ne pune în pericol în Alpi. 655 00:53:02,800 --> 00:53:05,973 Adică nu putem trece Alpii? 656 00:53:06,690 --> 00:53:09,611 Trebuie să ne asumăm acest risc. 657 00:53:10,034 --> 00:53:11,331 E adevărat, doamnă. 658 00:53:11,960 --> 00:53:14,200 Este păcat să ne privezi de compania lui bună, 659 00:53:14,201 --> 00:53:16,480 dar va trebui să cobori. 660 00:53:16,538 --> 00:53:17,940 Coborî? 661 00:53:18,409 --> 00:53:19,974 Imposibil, Passepartout. 662 00:53:20,426 --> 00:53:23,600 Nu există timp. 663 00:54:25,878 --> 00:54:29,970 Ciudat... se pare că ne pierdem puterea. 664 00:54:32,832 --> 00:54:34,160 Relaxeaza-te, domnule... 665 00:54:34,161 --> 00:54:39,160 Dacă cădem, vom muri, dar... cine vrea să trăiască veșnic? 666 00:54:49,582 --> 00:54:52,566 Doamne, am aterizat în Alpi! 667 00:54:52,865 --> 00:54:54,276 Imposibil. 668 00:54:54,568 --> 00:54:56,378 Da! 669 00:55:04,788 --> 00:55:06,238 Dl! 670 00:55:06,554 --> 00:55:08,164 Desigur! 671 00:55:08,739 --> 00:55:11,051 Pot să întreb ce vrei să spui, domnule? 672 00:55:11,492 --> 00:55:14,008 Este foarte simplu. Ceva elementar. 673 00:55:15,000 --> 00:55:16,272 Stii care este problema? 674 00:55:16,443 --> 00:55:19,766 De bază. Este o chestiune de consum de combustibil. 675 00:55:20,180 --> 00:55:22,214 Nu avem combustibil? 676 00:55:22,539 --> 00:55:25,180 Calculele lui Lenoir erau departe de a fi corecte. 677 00:55:25,602 --> 00:55:27,483 Scriu asta în ziar. 678 00:55:27,930 --> 00:55:30,480 NU-MI VINE SĂ CRED! Nu avem combustibil! 679 00:55:30,532 --> 00:55:31,668 Da, așa e. 680 00:55:31,967 --> 00:55:34,800 Suntem pierduți! Am terminat! 681 00:55:35,400 --> 00:55:39,400 Am eșuat! Ne-am naufragiat în Alpi! 682 00:55:40,400 --> 00:55:42,200 Vom muri! 683 00:55:52,932 --> 00:55:55,269 Fogg este omul invizibil. 684 00:55:55,809 --> 00:55:58,091 Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 685 00:55:58,657 --> 00:56:03,085 Și tu. Examinează aceleași locuri în fiecare zi. 686 00:56:03,086 --> 00:56:05,080 Și din nou. 687 00:56:05,123 --> 00:56:07,786 Rutina este opera unui bun detectiv. 688 00:56:08,296 --> 00:56:10,859 Toată viața mea este o rutină. 689 00:56:14,783 --> 00:56:16,600 Nu toată viața mea, nu... 690 00:56:16,601 --> 00:56:18,480 Toată viața mea este... 691 00:56:20,000 --> 00:56:22,600 - Millie a mea. - Cine este Millie? 692 00:56:23,865 --> 00:56:26,960 - "Mama mea!" - Mildred Hapsworth. 693 00:56:27,200 --> 00:56:30,514 Ne vom căsători cu banii de recompensă. 694 00:56:31,003 --> 00:56:32,663 Să construim o casă... 695 00:56:34,000 --> 00:56:35,631 Felicitări, domnule. 696 00:56:35,777 --> 00:56:37,124 Foarte amabil din partea ta. 697 00:56:37,800 --> 00:56:39,880 Desigur, este foarte greu de crezut... 698 00:56:40,551 --> 00:56:42,253 Nu cred deloc. 699 00:56:42,489 --> 00:56:43,380 Ce lucru? 700 00:56:43,598 --> 00:56:45,051 Nu cred că este încă în Franța. 701 00:56:45,475 --> 00:56:50,044 Nu cred că o revoluție la Paris îl poate ține pe acel om. 702 00:56:50,381 --> 00:56:52,817 Cred că ar fi trebuit să meargă în altă parte. 703 00:56:53,994 --> 00:56:55,835 La naiba! 704 00:56:56,119 --> 00:56:58,366 Da, ce naiba! 705 00:57:01,625 --> 00:57:03,400 Oh, nu... te rog. 706 00:57:03,718 --> 00:57:05,117 Îmi pare rău, scuză-mă. 707 00:57:05,546 --> 00:57:08,800 Dacă aș putea pune mâna pe o dată... 708 00:57:09,508 --> 00:57:12,163 Deja ma simt mai bine. Mai bine. 709 00:57:15,148 --> 00:57:18,880 Domnule, îngheț. 710 00:57:20,000 --> 00:57:22,600 Dacă nu te superi... pot deschide coniacul? 711 00:58:27,956 --> 00:58:29,886 Brandy, te rog. 712 00:58:30,145 --> 00:58:31,349 Vrei mai mult? 713 00:58:31,660 --> 00:58:32,664 Vreau toata sticla. 714 00:58:33,036 --> 00:58:34,740 Toată sticla este, domnule? 715 00:58:35,084 --> 00:58:36,224 Da. 716 00:58:36,660 --> 00:58:38,520 Dacă îmi permiteți o sugestie, domnule... 717 00:58:38,521 --> 00:58:40,640 Cred că ar trebui să ne rezervăm tot ce putem. 718 00:58:40,694 --> 00:58:42,496 Adu-mi sticla! 719 00:58:47,554 --> 00:58:50,538 Ce...? Ceea ce ai de gând să faci? 720 00:58:50,950 --> 00:58:53,852 Dl! Nu! 721 00:58:57,132 --> 00:58:59,273 Dumnezeul meu! 722 00:59:00,196 --> 00:59:02,439 Înapoi. 723 00:59:02,939 --> 00:59:06,977 Nu... Nu mai mult! 724 00:59:07,337 --> 00:59:09,337 Nu mai avem coniac. 725 00:59:09,744 --> 00:59:13,241 E o nebunie. De ce a făcut asta, domnule? 726 00:59:13,434 --> 00:59:17,650 Suntem în vârful Alpilor fără nicio țuică! 727 00:59:29,529 --> 00:59:30,872 A fost blocat. 728 00:59:31,218 --> 00:59:32,046 Trebuie să împingi. 729 00:59:32,272 --> 00:59:34,481 Apăsaţi? 730 00:59:38,796 --> 00:59:42,965 Unu, doi, trei...! Apăsaţi! 731 00:59:43,575 --> 00:59:45,646 Apăsaţi! Apăsaţi! 732 00:59:51,797 --> 00:59:54,392 ¡Passepartout, repede, repede! 733 01:00:13,390 --> 01:00:16,800 Ce sa întâmplat cu Norul Violet, domnule? 734 01:00:16,801 --> 01:00:19,880 Ar trebui să poți decola ușor. 735 01:01:02,759 --> 01:01:04,602 Uite domnule! 736 01:01:04,946 --> 01:01:07,720 - Suntem la Roma. - Florenta. 737 01:01:35,107 --> 01:01:40,797 103 ore și jumătate, aproape timp pierdut. 738 01:01:41,749 --> 01:01:43,313 Este un miracol. 739 01:01:44,126 --> 01:01:46,561 În 31 de minute zburăm peste Roma. 740 01:01:47,021 --> 01:01:48,800 De acolo, o oră la Brindisi... 741 01:01:48,801 --> 01:01:52,520 unde luăm barca spre Bombay și apoi... 742 01:02:04,558 --> 01:02:06,190 Brandy, te rog. 743 01:02:06,925 --> 01:02:08,628 Nu mai există. 744 01:02:14,660 --> 01:02:16,943 Ne pierdem controlul! 745 01:02:17,254 --> 01:02:18,653 Noi ne vom însemna! 746 01:02:20,615 --> 01:02:22,723 Ar trebui să notăm ora exactă. 747 01:02:48,338 --> 01:02:51,778 Doamne, o să ne prăbușim! 748 01:03:12,777 --> 01:03:15,234 "¡Avanti!" 749 01:03:36,831 --> 01:03:38,703 Sunteți bine, domnule? 750 01:03:39,092 --> 01:03:40,239 Daca sunt bine. 751 01:03:45,939 --> 01:03:48,470 Ridicat! El îl ridică! 752 01:03:53,787 --> 01:03:56,893 Cine eşti tu? Ce este asta? 753 01:03:57,581 --> 01:03:59,770 Ce se întâmplă aici? 754 01:04:02,005 --> 01:04:04,349 Vorbește italiană? 755 01:04:15,803 --> 01:04:18,208 Multumesc domnilor. Multumesc. 756 01:04:18,536 --> 01:04:20,351 Bună treabă, domnilor. Loc de muncă bun. 757 01:04:20,633 --> 01:04:22,232 Bună dimineața domnilor. 758 01:04:22,760 --> 01:04:24,949 Pașaport, vă rog. 759 01:04:25,436 --> 01:04:27,735 Da, desigur. Pașaportul meu, te rog. 760 01:04:29,838 --> 01:04:31,072 Este engleza? 761 01:04:31,422 --> 01:04:33,572 engleza? Da. 762 01:04:34,100 --> 01:04:35,877 Aveți ceva de declarat? 763 01:04:38,000 --> 01:04:39,240 Nu chiar. 764 01:04:39,241 --> 01:04:42,520 Tocmai am făcut o călătorie minunată cu acest vehicul aerian. 765 01:04:42,578 --> 01:04:44,748 Așa că te rog să iei acest jurnal... 766 01:04:44,749 --> 01:04:47,800 și ajungi la Royal Geographical Association din Londra. 767 01:04:49,248 --> 01:04:52,402 Trebuie să vă informez că ați profanat un Monument Național. 768 01:04:52,901 --> 01:04:54,604 Îmi pare foarte rău. 769 01:04:55,153 --> 01:04:56,901 Ai putea să spui garei? 770 01:04:57,129 --> 01:04:58,940 Trebuie să te informez că ești arestat. 771 01:04:59,954 --> 01:05:01,529 Câți dintre voi? 772 01:05:01,826 --> 01:05:03,046 De. 773 01:05:03,402 --> 01:05:04,800 avem si un oaspete... 774 01:05:04,801 --> 01:05:06,640 dar ia prânzul la ora asta. 775 01:05:07,800 --> 01:05:09,404 O femeie? 776 01:05:53,410 --> 01:05:55,920 Cum este posibil să nu faci o rezervare? 777 01:05:55,921 --> 01:05:57,400 Tocmai am coborât din tren. 778 01:05:57,700 --> 01:06:01,000 Doamne, cu siguranță trebuie să existe vreo posibilitate de îmbarcare. 779 01:06:01,276 --> 01:06:04,400 Toate cabinele sunt ocupate spre Bombay. 780 01:06:04,640 --> 01:06:06,640 - Doar dacă... - Da? 781 01:06:06,990 --> 01:06:09,100 Ai putea tu. împărțiți cabina. 782 01:06:09,367 --> 01:06:10,563 Cu cine? 783 01:06:10,835 --> 01:06:12,868 Pietrarii egipteni. Șapte. 784 01:06:14,516 --> 01:06:16,023 Șapte? 785 01:06:16,930 --> 01:06:19,961 Doamne... Nouă într-o cabină? 786 01:06:21,634 --> 01:06:23,479 Sunt de acord. 787 01:06:26,565 --> 01:06:28,135 Multumesc. 788 01:06:28,727 --> 01:06:31,800 Nava este Mongolia și iese în 15 minute. 789 01:06:31,839 --> 01:06:33,371 Buna dimineata domnule. 790 01:06:36,895 --> 01:06:38,012 Cum se numeste? 791 01:06:38,339 --> 01:06:39,151 OMS? 792 01:06:39,356 --> 01:06:41,032 Englezul care a cumpărat biletul pentru Mongolia! 793 01:06:41,254 --> 01:06:43,960 Nu pot dezvălui numele pasagerilor. 794 01:06:44,121 --> 01:06:48,793 Ei bine, ai văzut vreodată asta? Fix, detectiv Fix. 795 01:06:49,919 --> 01:06:52,170 Fogg. Phileas Fogg. 796 01:06:52,533 --> 01:06:53,763 Deténgalo. 797 01:06:54,100 --> 01:06:55,600 Nava va naviga, domnule. 798 01:06:55,691 --> 01:06:56,990 Oprește barca! 799 01:06:56,991 --> 01:06:59,830 Este deținut de Compania Peninsular Oriental. 800 01:07:00,109 --> 01:07:02,985 Nu avem voie să ne oprim din niciun motiv. 801 01:07:03,389 --> 01:07:05,208 Atunci dă-mi un bilet. 802 01:07:05,523 --> 01:07:07,045 Îmi pare rău, domnul este complet. 803 01:07:07,420 --> 01:07:09,792 Tu. Cine ştie? Un criminal internațional! 804 01:07:10,124 --> 01:07:11,517 Nu am nimic, domnule. 805 01:07:12,000 --> 01:07:16,394 Dacă nu ești dispus să împarți locul cu un turc. 806 01:07:16,674 --> 01:07:21,160 Ce este un turc? Nu contează, dă-mi un bilet! 807 01:07:21,840 --> 01:07:24,378 Vreau să trimit o telegramă în Anglia. 808 01:07:24,595 --> 01:07:25,923 L-am trimis, domnule. 809 01:07:26,299 --> 01:07:30,300 Trimite un mandat de arestare pentru acest om. 810 01:07:30,924 --> 01:07:32,941 600 de lire, domnule. 811 01:07:33,208 --> 01:07:34,762 De ce o telegramă? 812 01:07:35,113 --> 01:07:37,120 Și biletul de barca. 813 01:07:37,177 --> 01:07:39,880 Ambele? Oh scuza-ma... 814 01:07:41,560 --> 01:07:44,200 600, grozav. Păstrați restul. 815 01:07:44,258 --> 01:07:45,907 Mulțumesc Domnului meu. 816 01:07:46,005 --> 01:07:47,720 Trebuie să te grăbești. 817 01:07:47,899 --> 01:07:49,825 Da este corect. 818 01:08:29,245 --> 01:08:31,411 aici jos? 819 01:08:58,851 --> 01:09:00,240 Aici? 820 01:09:01,400 --> 01:09:03,600 E toată călătoria? Acest? 821 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Da, e mic, sunt de acord. Dar este adecvat. 822 01:09:17,989 --> 01:09:19,868 Urmați-mă, domnule. 823 01:09:24,000 --> 01:09:28,715 Chelner, aceasta este pivnița. Trebuie să fie o greșeală, nu? 824 01:09:29,085 --> 01:09:30,818 Nu domnule. 825 01:09:34,831 --> 01:09:37,320 El va împărți celula cu prizonierul Mustapha. 826 01:09:37,444 --> 01:09:39,943 Celula? Prizonier? 827 01:09:40,295 --> 01:09:42,800 Dacă aveți nevoie de ceva, domnule; Trebuie doar să sune. 828 01:09:44,509 --> 01:09:46,820 Chelner! 829 01:09:56,969 --> 01:09:59,110 Bună ziua. 830 01:10:02,198 --> 01:10:03,160 Înțelegi? 831 01:10:03,161 --> 01:10:07,800 Păstrează-ți bine cărțile, ca să nu le vadă nimeni. 832 01:10:07,902 --> 01:10:09,747 Să continuăm. 833 01:10:10,500 --> 01:10:12,722 Acum; săbii, câștigă. 834 01:10:12,993 --> 01:10:17,477 Adică, domnul Abisaad, este mână. Ei inteleg? 835 01:10:38,931 --> 01:10:43,033 Scuzați-mă, domnule Forbes. Știri Fogg. 836 01:10:43,570 --> 01:10:44,518 Și bine? 837 01:10:44,890 --> 01:10:47,840 Trimisul nostru spune domnul Phileas Fogg... 838 01:10:47,841 --> 01:10:50,240 ... a aterizat undeva în Italia. 839 01:10:50,283 --> 01:10:51,592 Cum a făcut? 840 01:10:52,109 --> 01:10:53,680 Ceva extraordinar, domnule. 841 01:10:53,681 --> 01:10:57,400 Se pare că a apărut dintr-un obiect uriaș și violet. 842 01:10:57,451 --> 01:10:59,155 Ce vrei sa spui? 843 01:10:59,793 --> 01:11:03,307 Se pare că a apărut dintr-un obiect uriaș violet... 844 01:11:03,308 --> 01:11:07,760 care a traversat cerul și a văzut sute de italieni. 845 01:11:07,935 --> 01:11:09,216 Nu mai contează. 846 01:11:09,217 --> 01:11:11,200 Vreau să trimit un mandat de arestare pentru Fogg 847 01:11:11,201 --> 01:11:13,800 detectivul nostru din Brindisi. 848 01:11:14,534 --> 01:11:15,658 Hicks. 849 01:11:15,873 --> 01:11:16,748 Fix. 850 01:11:16,952 --> 01:11:18,313 Tot ceea ce. 851 01:11:26,600 --> 01:11:29,360 Ne pare rău că plecăm, domnule Fogg. 852 01:11:30,760 --> 01:11:34,251 Lasă un prieten este ca și cum ai lăsa în urmă o parte din noi. 853 01:11:34,577 --> 01:11:36,999 Vă mulțumesc mult, domnilor. A fost o plăcere să vă cunosc. 854 01:12:02,098 --> 01:12:05,061 Numele meu este Cromarty, Calcutta. 855 01:12:05,555 --> 01:12:07,895 Orice vrei indian, sunt aici să servesc. 856 01:12:08,255 --> 01:12:10,007 Phileas Fogg, foarte amabil din partea ta. 857 01:12:10,693 --> 01:12:13,600 Ceva ce nu pot face prietenii noștri hinduși, 858 01:12:13,601 --> 01:12:15,560 Este un coniac bun. 859 01:12:19,694 --> 01:12:21,760 - franceza? - Atât poți bea. 860 01:12:21,761 --> 01:12:23,680 Am încercat o dată să beau coniac Bombay... 861 01:12:23,681 --> 01:12:27,760 A fost ca incendiarme. Mă puteau vedea la 20 km distanță. 862 01:12:35,600 --> 01:12:36,871 Pleacă de aici! 863 01:12:46,912 --> 01:12:50,152 Scuză-mă, vei vizita Suez? 864 01:12:50,740 --> 01:12:52,428 Nu pentru că? 865 01:12:52,581 --> 01:12:55,520 Este un oraș fascinant pe care aș vrea să-l arăt. 866 01:12:57,200 --> 01:12:58,320 Poate alta data. 867 01:12:58,360 --> 01:13:00,880 Evident, nu este destinația lor finală. 868 01:13:01,016 --> 01:13:02,422 Nu nu. 869 01:13:02,842 --> 01:13:05,733 Sau unde mergi? Dacă pot să întreb. 870 01:13:07,200 --> 01:13:09,040 Să faci înconjurul lumii... 871 01:13:10,880 --> 01:13:12,480 ... în 80 de zile. 872 01:13:13,600 --> 01:13:15,640 Un fel de pariu. 873 01:13:15,673 --> 01:13:17,222 Un pariu? 874 01:13:17,550 --> 01:13:19,798 Chiar nu mai mult de atât? 875 01:13:21,794 --> 01:13:23,538 Ce înseamnă? 876 01:13:23,916 --> 01:13:26,423 Nimic. Este că sunt niște magazine foarte drăguțe. 877 01:13:26,424 --> 01:13:28,520 Daca as vrea sa cumpar ceva as putea ajuta. 878 01:13:28,879 --> 01:13:31,971 Cămăși! Avem nevoie de mai multe cămăși. 879 01:13:32,300 --> 01:13:33,613 Cămăși? 880 01:13:33,977 --> 01:13:37,300 Am plecat foarte repede și nu am adus nimic. Doar o geantă. 881 01:13:37,823 --> 01:13:40,053 Au plecat în grabă? 882 01:13:40,412 --> 01:13:43,504 Cât durează serviciul acel domn? 883 01:13:44,178 --> 01:13:46,239 Doar câteva zile. 884 01:13:46,754 --> 01:13:49,976 Este un om foarte bogat, nu? 885 01:13:51,616 --> 01:13:56,520 nu pentru mine să-l întreb pe domnul Fogg, domnule. 886 01:13:56,521 --> 01:13:58,520 Daca ma scuzati... 887 01:14:18,682 --> 01:14:20,840 Doamne! Este ea. 888 01:14:21,600 --> 01:14:24,440 Fără îndoială. Fără îndoială. 889 01:14:25,107 --> 01:14:26,138 OMS? 890 01:14:26,782 --> 01:14:29,331 doamnă Sarah Bernhardt. 891 01:14:29,808 --> 01:14:32,960 Oh, Doamne! Nu poți veni aici. 892 01:14:33,284 --> 01:14:36,840 O femeie? În clubul reformei? 893 01:14:36,841 --> 01:14:38,480 Nu va îndrăzni. 894 01:14:42,107 --> 01:14:43,499 Scuzați-mă, doamnă... 895 01:14:43,950 --> 01:14:45,259 Buna dimineata domnule. 896 01:14:45,260 --> 01:14:49,391 Este o plăcere să fiu aici într-o companie atât de distinsă. 897 01:14:57,352 --> 01:15:01,600 ... și m-am gândit că ar trebui să știi că am fost norocos... 898 01:15:01,640 --> 01:15:04,640 împărtășind multe, multe... 899 01:15:04,641 --> 01:15:09,600 ore incredibile cu curajosul domnul Fogg 900 01:15:09,846 --> 01:15:12,920 În cabina mea a bărcii. 901 01:15:13,629 --> 01:15:17,505 Împărtășește momente pe care nu le voi uita niciodată. 902 01:15:18,800 --> 01:15:21,720 M-a rugat să merg cu el să fac înconjurul lumii, dar... 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,440 ... angajamentele mele nu mi-ar permite. 904 01:15:25,494 --> 01:15:30,227 Doamnă... Crezi. Vei reusi? 905 01:15:32,000 --> 01:15:36,560 Domnilor, nu am întâlnit niciodată un bărbat 906 01:15:36,561 --> 01:15:41,040 cu o asemenea hotărâre ca Phileas Fogg. 907 01:15:41,112 --> 01:15:43,087 Îi spun eu, Phileas. 908 01:15:44,301 --> 01:15:49,692 Sunt convins că nimic nu le va sta în cale. 909 01:15:50,628 --> 01:15:55,107 Și de aceea sunt aici. Pentru a participa la pariu. 910 01:15:55,728 --> 01:15:58,707 20.000 lbs. 911 01:16:01,332 --> 01:16:05,630 Doamnă, ar schimba miza considerabil. 912 01:16:06,115 --> 01:16:08,741 Încrederea mea este neclintită. 913 01:16:08,793 --> 01:16:10,200 Orice om capabil... 914 01:16:10,201 --> 01:16:13,160 intrând în camera unei femei și nu... 915 01:16:18,572 --> 01:16:21,219 Domnilor, un toast. 916 01:16:21,669 --> 01:16:27,385 Pentru dragul meu și fermecătorul meu Phileas Fogg. 917 01:16:42,199 --> 01:16:44,749 Cât timp va rămâne în Bombay? 918 01:16:45,199 --> 01:16:47,240 Ma duc imediat la statie. 919 01:16:47,241 --> 01:16:49,600 Expreso de Calcutta continuă... 920 01:16:50,480 --> 01:16:52,000 Să vedem... 22 de minute distanță. 921 01:16:52,080 --> 01:16:55,440 Eu voi face la fel. Luăm un taxi? 922 01:16:55,480 --> 01:16:57,080 Bună idee. 923 01:16:57,321 --> 01:16:58,361 Aici. 924 01:17:05,286 --> 01:17:07,813 Ai pus bine? Ești absolut sigur? 925 01:17:08,146 --> 01:17:09,063 Nu avem nimic. 926 01:17:09,313 --> 01:17:12,023 Dar eu zic că am trimis o telegramă din Suez. 927 01:17:12,364 --> 01:17:14,377 Și îi spun că nu am primit nimic. 928 01:17:14,675 --> 01:17:15,827 Atunci emite unul! 929 01:17:16,048 --> 01:17:17,080 Ce autoritate? 930 01:17:17,236 --> 01:17:19,200 - Al meu! - Refuz. 931 01:17:19,554 --> 01:17:21,280 Tu. Nu intelegi engleza? 932 01:17:21,305 --> 01:17:25,000 Este în gară la ora asta. Am nevoie de unul...! 933 01:17:26,000 --> 01:17:27,207 Am nevoie de un mandat de percheziție. 934 01:17:27,490 --> 01:17:30,476 Dacă comanda vine din Bombay, vă vom sprijini cu plăcere. 935 01:17:30,805 --> 01:17:32,280 Va fi prea târziu. 936 01:17:36,680 --> 01:17:39,360 Este că asta a fost... o așteptare foarte lungă. 937 01:17:39,361 --> 01:17:41,400 Eram atât de aproape! 938 01:17:41,429 --> 01:17:42,585 Condoleanțe. 939 01:17:56,196 --> 01:17:59,383 Trebuie să iau un tren. Fă loc. 940 01:18:03,352 --> 01:18:05,734 Express Calcutta? 941 01:18:06,039 --> 01:18:07,055 Că? 942 01:18:07,369 --> 01:18:09,044 Billet. 943 01:18:09,322 --> 01:18:10,697 O să cumpăr biletul din tren. 944 01:18:11,230 --> 01:18:13,080 Nu e timp pentru... 945 01:18:14,000 --> 01:18:15,200 Merge! 946 01:18:19,877 --> 01:18:22,400 - Există o altă cale. - Ce? 947 01:18:22,440 --> 01:18:26,253 O altă modalitate de a ajunge la Calcutta cu 12 ore înainte de Expreso. 948 01:18:26,607 --> 01:18:30,200 O modalitate de a ajunge la Calcutta cu 12 ore înainte de Expreso? 949 01:18:31,127 --> 01:18:33,325 India... 950 01:18:33,747 --> 01:18:35,371 Unde este? 951 01:18:50,974 --> 01:18:52,880 Ca de trifoi. 952 01:18:53,147 --> 01:18:54,380 E rândul meu, domnilor. 953 01:19:45,715 --> 01:19:48,702 Un sfârșit de călătorie! Toată lumea trebuie să coboare! 954 01:19:49,184 --> 01:19:51,464 Ce se întâmplă? De ce ne oprim? 955 01:19:51,716 --> 01:19:52,921 Capătul drumului. 956 01:19:53,200 --> 01:19:54,465 Sfârşit? În mijlocul nicăieri? 957 01:19:54,803 --> 01:19:58,120 Sunt 50 km de linii de construit de aici până la Allahabad, 958 01:19:58,265 --> 01:20:00,019 de unde încep din nou urmele. 959 01:20:00,168 --> 01:20:02,920 Trebuie să asigurați propriul lor transport până la Allahabad. 960 01:20:03,190 --> 01:20:06,920 Ce ciudat. Nu este acesta Express Calcutta? 961 01:20:06,956 --> 01:20:09,313 Va fi, domnule, după rândurile completate. 962 01:20:22,409 --> 01:20:25,004 - Nu, nu... - Pleacă de aici. 963 01:20:25,322 --> 01:20:26,486 - Îl ating? - Nu. 964 01:20:26,830 --> 01:20:28,680 Cel mai bun. Este Kali, zeița morții. 965 01:20:28,681 --> 01:20:30,840 Se spune că aduce ghinion. 966 01:20:31,189 --> 01:20:33,425 - Kali? - Da, fanii cred în asta. 967 01:20:33,706 --> 01:20:35,720 Strâng victime în onoarea lor. 968 01:20:35,746 --> 01:20:37,600 Doamne... sper că nu. 969 01:20:37,655 --> 01:20:40,520 Nu, guvernul britanic a pus capăt unor astfel de practici. 970 01:20:43,051 --> 01:20:44,778 ¿Pasepartout? 971 01:20:46,777 --> 01:20:49,489 Dl! Sunt aici! 972 01:20:54,801 --> 01:20:56,748 Nu e frumos? 973 01:20:57,038 --> 01:20:58,338 Se numește Kiouni. 974 01:20:58,709 --> 01:21:01,800 Nu este închiriat, dar îl puteți cumpăra cu 6 lire. 975 01:21:02,042 --> 01:21:04,000 Și ghidul este gratuit. 976 01:21:05,600 --> 01:21:06,880 Cumpăra? 977 01:21:07,640 --> 01:21:10,160 Și ce zici de un elefant indian? 978 01:21:10,291 --> 01:21:11,655 E ridicol. 979 01:21:15,865 --> 01:21:19,090 Fogg, mulțumesc foarte mult că m-ai luat. 980 01:22:11,361 --> 01:22:13,143 Ce se întâmplă? 981 01:22:13,896 --> 01:22:14,736 Ce a spus? 982 01:22:14,985 --> 01:22:16,400 A spus că nu știe. 983 01:22:16,737 --> 01:22:18,237 Putem continua? 984 01:22:34,850 --> 01:22:36,429 Ce crezi? 985 01:22:36,802 --> 01:22:39,022 Habar n-am, Fogg. 986 01:23:03,889 --> 01:23:06,088 Stai aici. 987 01:23:25,184 --> 01:23:27,894 Kali, zeița morții. 988 01:23:47,425 --> 01:23:50,601 Un satee. Un sacrificiu uman. 989 01:23:50,999 --> 01:23:53,582 O femeie este torturată și arsă de vie. 990 01:23:54,000 --> 01:23:55,579 Dumnezeul meu! 991 01:23:55,999 --> 01:23:57,151 Este scandalos! 992 01:23:57,407 --> 01:23:59,930 Ar trebui să urmărești corpul soțului ei. 993 01:24:00,898 --> 01:24:02,097 Ce barbari! 994 01:24:02,367 --> 01:24:06,003 Da, dar dacă este lăsat în viață, va fi tratat mai rău decât un câine. 995 01:24:11,002 --> 01:24:12,355 Prințesa Aouda! 996 01:24:12,631 --> 01:24:14,153 Aouda? 997 01:24:14,443 --> 01:24:16,333 Atunci mortul este Rajah din Bundelkund. 998 01:24:16,692 --> 01:24:17,929 Unde o duc? 999 01:24:18,255 --> 01:24:19,944 Împreună cu soțul ei. 1000 01:24:20,163 --> 01:24:21,353 Și mai târziu? 1001 01:24:21,607 --> 01:24:23,082 El va muri. 1002 01:24:23,492 --> 01:24:26,527 Va arde până la moarte. Este îngrozitor. 1003 01:24:27,035 --> 01:24:30,039 Dar nu este nimic de făcut. Vă propun să continuăm călătoria. 1004 01:24:30,757 --> 01:24:32,208 Nu. 1005 01:24:32,632 --> 01:24:33,695 ce ai spus? 1006 01:24:33,961 --> 01:24:35,157 Trebuie să o salvăm. 1007 01:24:35,571 --> 01:24:37,070 Pentru a salva femeia, domnule Fogg? 1008 01:24:37,319 --> 01:24:40,232 Am 12 ore disponibile. Pot folosi asta. 1009 01:24:40,507 --> 01:24:42,673 Ce tu. Sugerarea este imposibilă. 1010 01:24:42,914 --> 01:24:44,883 Trebuie să salvăm această tânără. 1011 01:24:45,941 --> 01:24:50,080 Domnule, poate fi el un om cu suflet bun până la urmă? 1012 01:24:51,049 --> 01:24:52,897 Este datoria noastră, Passepartout. 1013 01:25:12,410 --> 01:25:14,966 Peste tot sunt paznici. 1014 01:25:19,701 --> 01:25:21,513 Mai întâi trebuie să ajungi la el. 1015 01:25:21,938 --> 01:25:24,736 Este imposibil. Locul este înconjurat de paznici. 1016 01:25:24,747 --> 01:25:26,232 Așteptăm ocazia. 1017 01:26:20,975 --> 01:26:22,863 Ei încep. 1018 01:26:25,583 --> 01:26:27,113 Unde este Passepartout? 1019 01:26:29,463 --> 01:26:31,601 Cred că ne-a abandonat. 1020 01:26:31,944 --> 01:26:33,199 Acum. 1021 01:26:40,866 --> 01:26:43,681 Cred că drogat. 1022 01:26:47,979 --> 01:26:50,319 Unde te duci? 1023 01:27:48,625 --> 01:27:51,377 nu nu nu! Nu! 1024 01:27:51,737 --> 01:27:53,463 ¡Suélteme! 1025 01:27:54,957 --> 01:27:58,366 Ridicat! am spus, destul!