1
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
(Les pales de l'hélicoptère vrombissent)

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,054
Une minute pour POI.

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,764
- LZ est canon.
- Bien reçu.

4
00:00:38,788 --> 00:00:40,349
Nous mettons un point d'honneur à
blessure, au milieu d'un échange de tirs.

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,809
Cela signifie que nous entrons, sortons.

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,270
Combien de temps a-t-il fallu pour
s'habituer à ça, Grace ?

7
00:00:44,294 --> 00:00:46,522
Cela faisait longtemps, Bobby. Mais
tu vas bien.

8
00:00:46,546 --> 00:00:47,906
Restez simplement près.
Nous vous soutenons.

9
00:00:49,424 --> 00:00:50,758
Pilote : Attendez là.

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Cela pourrait devenir difficile.

11
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
(Soupirs)

12
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
Maman ?

13
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Maman?

14
00:02:21,683 --> 00:02:23,327
Abraham.

15
00:02:23,351 --> 00:02:24,620
Abraham.

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Abraham!

17
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
Maman?

18
00:02:34,571 --> 00:02:38,551
Levi, Dieu merci.

19
00:02:38,575 --> 00:02:42,429
- (Sanglotant)- Je leur ai dit...
cacher.

20
00:02:42,453 --> 00:02:44,598
Cachez-vous dans la grange.

21
00:02:44,622 --> 00:02:47,017
Dans la grange.

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,544
Attends ça, d'accord ? Tenez bon.

23
00:02:50,545 --> 00:02:54,465
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

24
00:03:03,057 --> 00:03:04,410
Femme : D’accord, grand-mère,

25
00:03:04,434 --> 00:03:06,620
est-ce qu'on devrait y revenir ?

26
00:03:06,644 --> 00:03:09,331
Je prends la pilule du lundi le lundi,

27
00:03:09,355 --> 00:03:11,398
- les pilules du mardi le mardi...
Vous voyez ce que je veux dire.

28
00:03:11,399 --> 00:03:13,279
C'est important que tu
je sais ce que chacun d'entre eux fait

29
00:03:13,303 --> 00:03:14,823
donc tu n'en as pas d'autre
crise cardiaque.

30
00:03:14,847 --> 00:03:16,797
J'avais juste besoin d'un petit coup de pouce,

31
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
- c'est tout.- Ensuite tu diras
moi tu as tout simulé

32
00:03:19,445 --> 00:03:21,256
pour que je vienne
je rentre d'Afghanistan.

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,803
- Tu es sur moi. - Mm-hmm.

34
00:03:22,827 --> 00:03:25,890
Pourquoi n'entres-tu pas et n'aides-tu pas
ta sœur fait ses devoirs ?

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,017
Oh, j'ai déjà essayé. Elle
n'a pas besoin de mon aide.

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,852
Je peux t'entendre.

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,687
Peut-être que je lui ai manqué.

38
00:03:31,711 --> 00:03:34,064
Pas vraiment. Non.

39
00:03:34,088 --> 00:03:36,256
(rires) Elle grandit.

40
00:03:36,257 --> 00:03:38,068
Nous devons lui donner son espace.

41
00:03:38,092 --> 00:03:40,553
(Les battements de sabots approchent)

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,661
- Elizabeth!- Grand-mère?

43
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
Grâce?

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est
Levi d'à côté.

45
00:04:00,406 --> 00:04:04,011
- Lévi.- Elizabeth.

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,763
Ma mère a été abattue.

47
00:04:05,787 --> 00:04:07,454
- (halètement)-elle est enceinte.

48
00:04:07,455 --> 00:04:09,456
S'il vous plaît, elle a besoin d'aide.

49
00:04:09,457 --> 00:04:11,352
- Euh, Grace ? - Ici, ici.

50
00:04:11,376 --> 00:04:13,687
Appelez le 9-1-1.Gardez
cette porte verrouillée.

51
00:04:13,711 --> 00:04:15,088
Je peux aider.

52
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Par ici.

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Ici.

54
00:04:39,153 --> 00:04:40,381
Non, non, non. Il est parti.

55
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
S'il te plaît. Ma mère !

56
00:04:45,535 --> 00:04:47,680
J'ai apporté de l'aide.

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,584
Okay, j'ai juste besoin de toi
recule pour moi, d'accord ?

58
00:04:49,608 --> 00:04:51,892
Prenez du recul. C'est bon.
C'est bon.

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,519
Bonjour, madame. Salut.

60
00:04:53,543 --> 00:04:56,438
Salut. Je suis infirmière, d'accord ?

61
00:04:56,462 --> 00:04:57,898
Okay, je vais prendre le bon
prends soin de toi et du bébé.

62
00:04:57,922 --> 00:04:59,274
J'ai juste besoin que tu restes avec moi.

63
00:04:59,298 --> 00:05:00,901
C'est bon. C'est bon.

64
00:05:00,925 --> 00:05:02,736
Je suis là. C'est bon.
C'est bon.

65
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Nous allons prendre
bien soin de toi.

66
00:05:07,181 --> 00:05:09,683
Levi, le plus gentil...

67
00:05:09,684 --> 00:05:12,037
Emmène-les à ma sœur.
Ils y seront en sécurité.

68
00:05:12,061 --> 00:05:16,024
Je le ferai, et ensuite je viendrai
être avec toi et le bébé.

69
00:05:18,818 --> 00:05:22,548
S'il vous plaît, est-ce que je vais perdre le bébé ?

70
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Pas sous ma surveillance, Mme Miller.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
Tout ira bien.
Tout ira bien.

72
00:05:44,093 --> 00:05:47,948
Albert ? Sarah ?

73
00:05:47,972 --> 00:05:51,076
-Albert ?
- Le méchant est-il parti ?

74
00:05:51,100 --> 00:05:55,205
Oui, oui, il est parti. Viens.

75
00:05:55,229 --> 00:05:58,000
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous blessé ?

76
00:05:58,024 --> 00:06:00,419
Où sont papa et maman ?

77
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Pourquoi ne sont-ils pas venus nous chercher ?

78
00:06:23,841 --> 00:06:25,944
Tu es Grace,

79
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
La petite-fille d'Elizabeth.

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,391
Merci.

81
00:06:33,601 --> 00:06:38,624
Ce petit tas de foin
mon frère Albert,

82
00:06:38,648 --> 00:06:41,627
et c'est mon petit
sœur Sarah.

83
00:06:41,651 --> 00:06:43,212
Ravi de vous rencontrer.

84
00:06:43,236 --> 00:06:47,114
(Parlant l'allemand de Pennsylvanie)

85
00:06:47,115 --> 00:06:50,094
- Merci.
- Merci.

86
00:06:50,118 --> 00:06:53,138
Je leur ai dit que tu es le
celui qui a aidé notre mère.

87
00:06:53,162 --> 00:06:54,556
Ils vous remercient.

88
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
Vous êtes... de rien.

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,858
Levi, puis-je te donner
aller chez ta tante ?

90
00:07:04,882 --> 00:07:06,800
Oui.

91
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Je serais reconnaissant.

92
00:08:03,483 --> 00:08:04,751
Levi : Attends ici, Albert.

93
00:08:04,775 --> 00:08:08,487
- Levi ? - Tante Rose.

94
00:08:09,572 --> 00:08:12,551
C'est bon de te voir.

95
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Vous avez grandi.

96
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Claire n'est pas avec toi ?

97
00:08:22,376 --> 00:08:26,815
Un homme est entré chez nous.

98
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
Il avait une arme à feu.

99
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Il a tué Abraham.

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
Et ma sœur ?

101
00:08:42,438 --> 00:08:44,791
Madame, je m'appelle Grace. Je suis médecin.

102
00:08:44,815 --> 00:08:46,733
Claire a également été
abattue, mais elle est vivante.

103
00:08:46,734 --> 00:08:49,087
Elle a été emmenée en ambulance
à l'hôpital,

104
00:08:49,111 --> 00:08:51,131
et ils sont concentrés
pour la sauver, elle et le bébé.

105
00:08:51,155 --> 00:08:54,343
Bébé?

106
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
- Henry.- Rose ?

107
00:08:56,244 --> 00:08:58,180
C'est Lévi ?

108
00:08:58,204 --> 00:08:59,746
Ma sœur a été abattue.

109
00:08:59,747 --> 00:09:02,415
- Elle était avec
enfant.- Oh, mon Dieu.

110
00:09:02,416 --> 00:09:06,396
Je prendrais ça comme une gentillesse

111
00:09:06,420 --> 00:09:08,273
si tu te souciais de moi
frère et soeur

112
00:09:08,297 --> 00:09:11,151
pendant que je dois être avec ma mère.

113
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Bien sûr.

114
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Ce sera bien
apprendre à les connaître.

115
00:09:22,186 --> 00:09:24,790
Votre famille sera
dans nos prières.

116
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Merci.

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,768
Tu sais, je ne...

118
00:09:44,792 --> 00:09:49,106
Je n'en sais pas grand chose
votre, euh, communauté,

119
00:09:49,130 --> 00:09:52,609
mais je... je sais ce que c'est
perdre quelqu'un et je suis vraiment désolé.

120
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Mon beau-père va me manquer.

121
00:09:57,305 --> 00:10:01,994
Elizabeth m'a dit comment tu
ma sœur est venue vivre avec elle...

122
00:10:02,018 --> 00:10:04,955
L'accident de voiture qui
a emmené tes parents.

123
00:10:04,979 --> 00:10:06,540
Ouais.

124
00:10:06,564 --> 00:10:10,817
C'est bien d'avoir
famille à ces moments-là.

125
00:10:10,818 --> 00:10:15,007
Tu sais, je n'ai pas vraiment été
je suis revenu ici depuis.

126
00:10:15,031 --> 00:10:17,801
J'ai rejoint l'armée après
lycée.

127
00:10:17,825 --> 00:10:19,094
Ils m'ont envoyé à l'université

128
00:10:19,118 --> 00:10:22,597
et j'étais en service actif à 22 heures.

129
00:10:22,621 --> 00:10:24,497
Vous n'aimez pas cet endroit ?

130
00:10:24,498 --> 00:10:26,476
Non, je... non, je...

131
00:10:26,500 --> 00:10:29,021
C'est beau ici.

132
00:10:29,045 --> 00:10:34,007
Je pense juste que je ne le ferai jamais
j'ai vraiment ressenti une connexion.

133
00:10:34,008 --> 00:10:37,696
Je pense que tes parents le feraient
J'ai été très fier de toi.

134
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
Merci.

135
00:10:51,692 --> 00:10:53,693
Nous sommes ici pour voir Claire Miller.

136
00:10:53,694 --> 00:10:55,422
- Etes-vous Levi ? - Je le suis.

137
00:10:55,446 --> 00:10:58,425
Salut, je suis le Dr Allen. Je
opéré ta mère.

138
00:10:58,449 --> 00:11:01,762
Ses blessures étaient graves, mais
vous l'avez amenée ici rapidement.

139
00:11:01,786 --> 00:11:05,098
- J'attends un plein
récupération.- Et puis le bébé ?

140
00:11:05,122 --> 00:11:07,100
Nous avons dû faire
césarienne d’urgence.

141
00:11:07,124 --> 00:11:10,043
Il est sous observation
l'USIN à l'étage.

142
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Ma mère a eu un fils ?

143
00:11:13,089 --> 00:11:16,777
Levi, je suis désolé pour ta perte.

144
00:11:16,801 --> 00:11:18,070
Merci.

145
00:11:18,094 --> 00:11:19,988
- Shérif Newsome.-
Grace Connor.

146
00:11:20,012 --> 00:11:21,221
Oh, la petite-fille d'Elizabeth.

147
00:11:21,222 --> 00:11:22,658
- Ouais.-Ravi de vous rencontrer.

148
00:11:22,682 --> 00:11:25,243
- Ici l'adjoint Small.- Madame.

149
00:11:25,267 --> 00:11:28,205
- Vous êtes Grace ?-
Ouais, c'est vrai.

150
00:11:28,229 --> 00:11:30,499
En fait, Claire a demandé à te voir.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,042
Euh, mais je ne la connais même pas.

152
00:11:32,066 --> 00:11:35,170
Elle était très précise...
l'Anglais nommé Grace.

153
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
Poursuivre. Nous devons demander
Des questions lévitantes en tout cas.

154
00:11:43,702 --> 00:11:47,641
Tout cela est juste standard
procédure, Levi.

155
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
D'accord.

156
00:12:00,594 --> 00:12:03,407
Comment te sens-tu ?

157
00:12:03,431 --> 00:12:06,576
Vous êtes la Grâce d'Elizabeth.

158
00:12:06,600 --> 00:12:09,496
Elle parle souvent de toi.

159
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Mon Abraham....

160
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
il est parti ?

161
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
Je suis vraiment désolé.

162
00:12:22,450 --> 00:12:25,220
Tout ira bien.

163
00:12:25,244 --> 00:12:30,600
Mme Miller, je suis très
désolé pour votre perte.

164
00:12:30,624 --> 00:12:33,186
Abraham était un homme bon.

165
00:12:33,210 --> 00:12:35,128
Merci.

166
00:12:35,129 --> 00:12:36,523
Je sais que c'est dur en ce moment,

167
00:12:36,547 --> 00:12:40,467
mais je dois trouver
savoir qui a fait ça.

168
00:12:40,468 --> 00:12:44,281
C'était un Anglais.

169
00:12:44,305 --> 00:12:47,909
Il portait un masque et des gants.

170
00:12:47,933 --> 00:12:49,745
Était-il grand ? Court?

171
00:12:49,769 --> 00:12:54,458
Je ne m'en souviens pas.
C'est arrivé vite.

172
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
Savez-vous pourquoi il viendrait
après toi et ton mari ?

173
00:12:58,611 --> 00:13:02,466
Il a parlé du cheval Abraham

174
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
vendu aux enchères hier.

175
00:13:05,910 --> 00:13:07,512
Mon mari lui a donné
tout l'argent,

176
00:13:07,536 --> 00:13:08,995
mais il pensait que nous en avions plus.

177
00:13:08,996 --> 00:13:12,058
Il était très en colère.

178
00:13:12,082 --> 00:13:15,502
Il a pointé son arme sur moi.

179
00:13:15,503 --> 00:13:17,647
Je me suis enfui.

180
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Et Abraham sauta.

181
00:13:20,966 --> 00:13:24,428
- Il a essayé... Abraham
essayé de te protéger ?

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,036
Pourquoi un homme ferait-il ça ?

183
00:13:31,060 --> 00:13:36,541
Abraham donnerait
n'importe quoi à quelqu'un dans le besoin.

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Ils n'ont pas besoin d'arme.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,343
Nous allons y arriver
le fond de ceci.

186
00:13:46,367 --> 00:13:48,687
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
ça se passe chez les Miller ?

187
00:13:48,711 --> 00:13:50,847
- Quelqu'un traîne dans le coin ? - Non.

188
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
Mais j'ai seulement
je suis de retour depuis quelques jours.

189
00:13:52,706 --> 00:13:56,728
Je vais passer et parler à
ta grand-mère et Becky.

190
00:13:56,752 --> 00:13:58,104
Ouais.

191
00:13:58,128 --> 00:14:00,357
Tu sais, shérif, Claire
a dit que ce type

192
00:14:00,381 --> 00:14:02,234
connaissait le
l'argent des enchères.

193
00:14:02,258 --> 00:14:03,698
Je veux dire, il le ferait seulement
je sais à ce sujet

194
00:14:03,722 --> 00:14:05,237
s'il venait des environs
ici, non ?

195
00:14:05,261 --> 00:14:06,655
Ouais, nous avons eu
vols en couple

196
00:14:06,679 --> 00:14:08,823
dans la communauté Amish récemment.

197
00:14:08,847 --> 00:14:11,724
Eh bien, les Amish, ils
ne riposte pas,

198
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
ce qui les rend vulnérables.

199
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
Nous n'avons jamais rien eu
comme ça.

200
00:14:24,029 --> 00:14:27,259
Shérif, j'ai mis le mot
à propos d'Owen Peterson.

201
00:14:27,283 --> 00:14:30,011
- Personne ne l'a vu.-
Owen Peterson?

202
00:14:30,035 --> 00:14:33,413
C'est un garçon du coin reconnu coupable
des accusations liées à la drogue.

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,684
Il a été libéré de
en prison il y a quelques semaines.

204
00:14:35,708 --> 00:14:37,394
Est-il un suspect ?

205
00:14:37,418 --> 00:14:39,145
En ce moment, juste
je veux lui parler.

206
00:14:39,169 --> 00:14:40,855
Alors j'ai fini ?

207
00:14:40,879 --> 00:14:43,299
Pour l'instant, Levi. Merci.

208
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Merci, shérif. Merci.

209
00:14:49,013 --> 00:14:51,533
Alors, ta mère se repose confortablement.
Elle vient de s'endormir.

210
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
C'est bien.

211
00:14:54,643 --> 00:14:57,581
je voudrais
on dirait un frère maintenant.

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Allez.

213
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
Je suis désolé.

214
00:15:20,127 --> 00:15:22,731
Première fois dans un ascenseur ?

215
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
Bien sûr que non. Notre
la maison en a deux.

216
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Le voici.

217
00:15:36,101 --> 00:15:38,645
Vous avez cinq minutes, d'accord ?
Ensuite, je dois le ramener.

218
00:15:38,646 --> 00:15:40,189
Merci, docteur.

219
00:15:41,649 --> 00:15:44,317
Levi, voici Daniel.

220
00:15:44,318 --> 00:15:46,195
Daniel.

221
00:15:47,863 --> 00:15:50,156
Bonjour Daniel.

222
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Notre mère t'a donné un beau nom.

223
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Vous deviendrez un homme bon.

224
00:16:03,003 --> 00:16:04,689
Grace : Grand-mère, je n'avais pas réalisé

225
00:16:04,713 --> 00:16:06,233
que tu étais si proche
aux Miller.

226
00:16:06,257 --> 00:16:10,111
Eh bien, aussi proche que possible
Un Anglais peut l'être.

227
00:16:10,135 --> 00:16:13,490
Le médecin a mentionné que
ils étaient ultraconservateurs

228
00:16:13,514 --> 00:16:15,181
- même pour les Amish.
- Mm.

229
00:16:15,182 --> 00:16:16,576
Swartzentrubers.

230
00:16:16,600 --> 00:16:18,703
Ils ne peuvent même pas
épouser d'autres Amish.

231
00:16:18,727 --> 00:16:21,039
Ils doivent se marier
au sein de leur propre secte.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,666
Wow, c'est tellement strict.

233
00:16:22,690 --> 00:16:25,627
Je me souviens quand
Levi était un jeune garçon

234
00:16:25,651 --> 00:16:28,380
et j'avais l'habitude de
partager des livres avec lui.

235
00:16:28,404 --> 00:16:30,966
Il aimait absolument.

236
00:16:30,990 --> 00:16:32,467
"Harold et le crayon violet."

237
00:16:32,491 --> 00:16:34,219
C'était autorisé ?

238
00:16:34,243 --> 00:16:36,221
Eh bien, je pense que Claire savait

239
00:16:36,245 --> 00:16:38,473
il avait un esprit plus curieux

240
00:16:38,497 --> 00:16:40,141
que la plupart des garçons de son âge.

241
00:16:40,165 --> 00:16:43,728
Abraham, cependant, il
je ne voulais pas de Levi

242
00:16:43,752 --> 00:16:45,378
lire autre chose que la Bible,

243
00:16:45,379 --> 00:16:48,692
alors il est venu ici un
jour et m'a dit d'arrêter.

244
00:16:48,716 --> 00:16:50,556
Becky : J'en ai vu d'autres
membres de leur église

245
00:16:50,580 --> 00:16:52,320
déjà chez lui aujourd'hui.

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,571
Mmmm.

247
00:16:53,595 --> 00:16:55,907
Ils prennent super
prendre soin les uns des autres,

248
00:16:55,931 --> 00:16:58,391
et je suis sûr qu'ils sont finis
la cuisine et le ménage,

249
00:16:58,392 --> 00:17:01,538
nourrir les animaux,
regarder les enfants.

250
00:17:01,562 --> 00:17:05,083
Non, nous avons emmené les enfants chez
La maison de la sœur de Claire.

251
00:17:05,107 --> 00:17:07,836
- Rose ?- Mm-hmm.

252
00:17:07,860 --> 00:17:10,046
Et Claire était au courant ?

253
00:17:10,070 --> 00:17:11,965
C'était son idée.

254
00:17:11,989 --> 00:17:16,886
Claire ne lui a pas parlé
sœur depuis plus de dix ans.

255
00:17:16,910 --> 00:17:18,638
Ils étaient si proches,

256
00:17:18,662 --> 00:17:22,016
et puis Rose s'est mariée
en dehors de la secte

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,144
et la famille l'a évitée.

258
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Je ne pouvais pas imaginerjamais
je te parle à nouveau.

259
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
(On frappe à la porte)

260
00:17:53,113 --> 00:17:54,632
Que fais-tu ?
Tu m'as fait peur.

261
00:17:54,656 --> 00:17:57,135
Je viens de décider de
prendre un dessert dehors,

262
00:17:57,159 --> 00:17:59,137
regarde la lune se lever.

263
00:17:59,161 --> 00:18:02,640
Becky, je souhaite vraiment que tu
je ne sortirais pas aussi tard dans la nuit,

264
00:18:02,664 --> 00:18:04,464
pas quand il y a ça
un gars fou qui court partout.

265
00:18:04,488 --> 00:18:06,240
C'est une situation effrayante.

266
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
Avez-vous parfois peur ?

267
00:18:12,633 --> 00:18:14,718
Ouais, tous les jours.

268
00:18:18,847 --> 00:18:21,659
Hé, regarde,

269
00:18:21,683 --> 00:18:23,912
qu'est-il arrivé au Miller
la famille était terrible,

270
00:18:23,936 --> 00:18:25,136
et je sais que tu es inquiet,

271
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
mais ils vont attraper ce type

272
00:18:26,424 --> 00:18:27,678
et ils vont le mettre de côté

273
00:18:27,702 --> 00:18:29,459
pour qu'il ne puisse pas
blesser quelqu'un d'autre.

274
00:18:29,483 --> 00:18:32,123
Mais en attendant, veux-tu juste
promets-moi que tu resteras proche

275
00:18:32,147 --> 00:18:34,167
pour que moi et grand-mère ne
faut-il continuer à s'inquiéter ?

276
00:18:34,191 --> 00:18:36,198
Tu reviens ?

277
00:18:38,283 --> 00:18:39,636
Vous savez quoi? Il est tard.

278
00:18:39,660 --> 00:18:40,980
Je pense que nous devrions parler
à ce sujet...

279
00:18:41,004 --> 00:18:43,348
Je vous ai entendu parler.

280
00:18:43,372 --> 00:18:45,475
Je sais qu'il est temps pour
à vous de vous réinscrire.

281
00:18:45,499 --> 00:18:48,561
Ils m'ont donné un peu plus de temps
à cause de la crise cardiaque de grand-mère.

282
00:18:48,585 --> 00:18:51,689
- Alors...- Qu'est-ce que tu vas faire ?

283
00:18:51,713 --> 00:18:54,925
Chérie, ils ont vraiment besoin
moi là-bas.

284
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
Et nous avons besoin de vous ici.

285
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
(Cheval hennissant)

286
00:21:07,516 --> 00:21:11,704
Elizabeth, tu connais le
Millers ainsi que n’importe qui.

287
00:21:11,728 --> 00:21:12,956
Est-ce qu'ils t'avaient parlé récemment

288
00:21:12,980 --> 00:21:14,207
sur les personnes qui profèrent des menaces,

289
00:21:14,231 --> 00:21:15,458
quelque chose comme ça ?

290
00:21:15,482 --> 00:21:17,961
Non, pas du tout.

291
00:21:17,985 --> 00:21:20,922
Mais tu sais, ils sont
pas grand chose pour parler.

292
00:21:20,946 --> 00:21:23,257
Eh bien, l'alibi de Levi a été vérifié.

293
00:21:23,281 --> 00:21:25,009
Il était au
forgeron quand c'est arrivé.

294
00:21:25,033 --> 00:21:27,512
Tu ne pourrais pas penser
ce Lévi...

295
00:21:27,536 --> 00:21:29,305
Non, mais nous devons
vérifiez tout le monde.

296
00:21:29,329 --> 00:21:31,599
Et en parlant de ça,
Becky est-elle déjà rentrée ?

297
00:21:31,623 --> 00:21:33,623
Nous aimerions lui parler
aussi si cela ne vous dérange pas.

298
00:21:33,647 --> 00:21:35,353
Elle est toujours à l'école.

299
00:21:35,377 --> 00:21:37,697
j'aurai un de mes adjoints
passez le lendemain environ.

300
00:21:37,721 --> 00:21:39,357
Tout ce que nous pouvons
Je dois vous aider, shérif.

301
00:21:39,381 --> 00:21:41,943
J'ai de la chance pour retrouver ça
Le gars d'Owen Peterson ?

302
00:21:41,967 --> 00:21:45,446
Non, mais je voulais
mentionner quelque chose.

303
00:21:45,470 --> 00:21:47,179
Il a plu la nuit
avant le meurtre,

304
00:21:47,180 --> 00:21:49,283
et nous en avons trouvé
empreintes boueuses

305
00:21:49,307 --> 00:21:51,202
auquel je crois appartenir
à notre tueur.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,704
Où?

307
00:21:52,728 --> 00:21:54,372
Dans le champ derrière
votre propriété.

308
00:21:54,396 --> 00:21:57,166
Nous patrouillons constamment
cette zone,

309
00:21:57,190 --> 00:21:59,210
mais gardez vos portes verrouillées.

310
00:21:59,234 --> 00:22:00,694
D'accord.

311
00:22:04,448 --> 00:22:06,134
Becky a-t-elle dit quel ami

312
00:22:06,158 --> 00:22:07,844
elle étudiait
après l'école ?

313
00:22:07,868 --> 00:22:10,536
Elle fait un projet avec Lilly.

314
00:22:10,537 --> 00:22:12,640
Elle a dit qu'elle le serait
à la maison pour le dîner.

315
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
D'accord.

316
00:22:19,881 --> 00:22:21,601
Messagerie vocale : Bonjour, c'est Becky.
Laissez un message.

317
00:22:21,625 --> 00:22:23,526
- Je reviens vers vous.
- Hé, c'est moi.

318
00:22:23,550 --> 00:22:26,446
Je me demandais simplement si tu es connecté
votre chemin du retour pour le dîner.

319
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
Appelez-moi.

320
00:22:58,502 --> 00:22:59,937
(Gémissant)

321
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
(halètement)

322
00:23:04,925 --> 00:23:08,260
Hé, mon pote. Êtes-vous perdu?

323
00:23:08,261 --> 00:23:12,784
Maintenant je sais pourquoi Becky est
on se cache de la nourriture ici, hein ?

324
00:23:12,808 --> 00:23:15,811
Ouf. Tu m'as fait peur.

325
00:23:54,307 --> 00:23:56,702
Alors, vous vous êtes rencontrés.

326
00:23:56,726 --> 00:24:00,623
Ouais, peut-être que nous devrions
appelle le refuge et, euh,

327
00:24:00,647 --> 00:24:02,208
voir si quelqu'un le cherche.

328
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
Déjà fait. Il est
officiellement sans abri.

329
00:24:06,987 --> 00:24:10,091
Vous avez manqué le dîner.

330
00:24:10,115 --> 00:24:13,159
J'ai laissé quelques messages.

331
00:24:13,160 --> 00:24:15,263
Ouais, j'ai éteint mon
téléphone pour que je puisse étudier.

332
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
Écoute, Becky, c'est exactement
de quoi je parlais,

333
00:24:18,290 --> 00:24:20,893
de rester en contact étroit.

334
00:24:20,917 --> 00:24:23,938
Nous ne savions pas où vous étiez.

335
00:24:23,962 --> 00:24:26,338
Je ne suis plus une enfant, Grace.

336
00:24:26,339 --> 00:24:28,620
Je peux juste prendre soin de moi
très bien quand tu n'es pas là.

337
00:24:28,644 --> 00:24:30,027
D'accord, mais c'est différent.

338
00:24:30,051 --> 00:24:31,696
Il y a un danger
un homme qui court partout,

339
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
et grand-mère ne le fait vraiment pas
besoin d'autre chose

340
00:24:33,464 --> 00:24:35,783
- de m'inquiéter. - Je suis désolé.

341
00:24:35,807 --> 00:24:39,019
je ne voulais pas
inquiéter personne.

342
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
(Cheval hennissant)

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,459
Matin.

344
00:25:26,483 --> 00:25:29,295
Waouh. Vous avez un chien maintenant.

345
00:25:29,319 --> 00:25:33,198
Euh, apparemment. Non
on l'a réclamé.

346
00:25:34,574 --> 00:25:38,095
Ah. Les animaux savent quand
ils sont recherchés.

347
00:25:38,119 --> 00:25:40,246
Celui-ci se fera un plaisir de
reste ici un moment.

348
00:25:40,247 --> 00:25:42,414
(rires)

349
00:25:42,415 --> 00:25:43,851
Comment va ta mère ?

350
00:25:43,875 --> 00:25:46,418
Elle et Daniel rentrent bientôt à la maison.

351
00:25:46,419 --> 00:25:48,272
Ah, merveilleux.

352
00:25:48,296 --> 00:25:50,524
Eh bien, je vais, euh... je vais
viens me dire bonjour

353
00:25:50,548 --> 00:25:52,443
si ça va, quand
ils s'installent.

354
00:25:52,467 --> 00:25:55,613
J'aimerais ça.

355
00:25:55,637 --> 00:25:58,931
Pour ma... pour ma mère.

356
00:25:58,932 --> 00:26:00,952
Ouais.

357
00:26:00,976 --> 00:26:06,582
J'ai, euh, remarqué ça
votre trousse médicale

358
00:26:06,606 --> 00:26:08,543
s'effondrait.

359
00:26:08,567 --> 00:26:14,947
Cela devrait retenir votre
les choses de manière plus sûre.

360
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
Il comporte des compartiments à l’intérieur.

361
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
C'est toi qui as fait ça, Levi ?

362
00:26:27,460 --> 00:26:30,564
Du bois d'un érable.

363
00:26:30,588 --> 00:26:33,359
- Abraham a enseigné
moi.- C'est beau.

364
00:26:33,383 --> 00:26:35,653
Je... je ne sais pas quoi dire.

365
00:26:35,677 --> 00:26:37,196
Merci.

366
00:26:37,220 --> 00:26:42,451
Pour tout ce que tu as
fait pour nous...

367
00:26:42,475 --> 00:26:44,829
cela nous rend égaux.

368
00:26:44,853 --> 00:26:47,748
Même? Je pensais que c'était un cadeau.

369
00:26:47,772 --> 00:26:50,126
Non.

370
00:26:50,150 --> 00:26:53,152
Non, ça... ça
ne serait pas approprié

371
00:26:53,153 --> 00:26:55,631
pour que je te fasse un cadeau.

372
00:26:55,655 --> 00:27:00,785
Droite. Euh, d'accord,
alors nous sommes quittes.

373
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
D'accord alors.

374
00:27:26,186 --> 00:27:27,913
Triste journée, Levi.

375
00:27:27,937 --> 00:27:31,917
Au moins Abrahamis n'est plus
une partie de ce monde pécheur.

376
00:27:31,941 --> 00:27:34,920
Mais un homme devrait vivre longtemps
assez pour élever ses enfants.

377
00:27:34,944 --> 00:27:37,363
Abraham aurait souhaité le faire.

378
00:27:37,364 --> 00:27:39,531
C'est ton devoir d'être père

379
00:27:39,532 --> 00:27:42,345
aux petits maintenant et
pour aider ta mère.

380
00:27:42,369 --> 00:27:44,305
Un devoir que j’accepte volontiers.

381
00:27:44,329 --> 00:27:47,141
Ce serait un grand réconfort
à ta mère, Levi,

382
00:27:47,165 --> 00:27:49,208
si tu devais
sélectionnez une bonne femme.

383
00:27:49,209 --> 00:27:53,189
La plupart des hommes Amish de votre âge ont déjà
avoir une femme et des enfants.

384
00:27:53,213 --> 00:27:55,775
Ma fille Zillah
sait ce qu'il faut

385
00:27:55,799 --> 00:27:58,426
exécuter un
Maison Swartzentruber.

386
00:27:59,552 --> 00:28:01,489
Triste journée, Claire,

387
00:28:01,513 --> 00:28:03,407
mais Abraham est avec Dieu maintenant.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
Merci, Zillah.

389
00:28:07,519 --> 00:28:10,331
Levi, s'il y en a
tout ce que je peux faire

390
00:28:10,355 --> 00:28:12,500
pour aider à apporter du réconfort
ta famille,

391
00:28:12,524 --> 00:28:14,001
J'espère que vous m'appellerez.

392
00:28:14,025 --> 00:28:16,670
Nous avons été bénis par
beaucoup de l'église

393
00:28:16,694 --> 00:28:18,506
qui ont apporté leur aide.

394
00:28:18,530 --> 00:28:21,073
Et te connaissant depuis
nous étions des enfants

395
00:28:21,074 --> 00:28:23,010
a été une bénédiction pour moi.

396
00:28:23,034 --> 00:28:25,763
Je dois m'occuper de ma mère.

397
00:28:25,787 --> 00:28:28,331
Oh, s'il te plaît, laisse-moi.

398
00:28:33,002 --> 00:28:36,256
- La volonté de Dieu.- La volonté de Dieu.

399
00:28:41,261 --> 00:28:43,095
Bonjour Lévi.

400
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
Grâce.

401
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
Salut Claire.

402
00:28:48,268 --> 00:28:50,102
Grand-mère a envoyé
ceci de la famille.

403
00:28:50,103 --> 00:28:51,903
Elle a dit qu'elle souhaitait
pourrait être ici elle-même,

404
00:28:51,927 --> 00:28:54,750
mais elle voulait que je le dise
vous, combien nous sommes désolés.

405
00:28:54,774 --> 00:28:57,943
Merci, Grâce.

406
00:28:57,944 --> 00:29:00,715
- (Bébé s'agite) - Ooh.

407
00:29:00,739 --> 00:29:03,259
Il ne se sent pas bien.

408
00:29:03,283 --> 00:29:07,953
Vraiment? Oh, qu'est-ce que ça fait
dit le docteur ?

409
00:29:07,954 --> 00:29:10,933
Je n'ai pas parlé au médecin.

410
00:29:10,957 --> 00:29:12,977
Voudrais-tu venir demain

411
00:29:13,001 --> 00:29:15,127
pour voir ce que c'est
un problème avec mon Daniel ?

412
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
Absolument. D'abord
chose le matin.

413
00:29:27,807 --> 00:29:30,369
Il est temps pour nous de commencer.

414
00:29:30,393 --> 00:29:34,957
Il n'y aura pas d'anglais
parlé ici aujourd'hui.

415
00:29:34,981 --> 00:29:37,483
Ma mère et IThanks
toi d'être venu.

416
00:29:37,484 --> 00:29:39,253
Désolé pour votre perte.

417
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
Merci.

418
00:30:09,140 --> 00:30:10,409
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?

419
00:30:10,433 --> 00:30:11,994
Tu es censé
prendre les choses facilement.

420
00:30:12,018 --> 00:30:15,039
Eh bien, c'est mon idée de
physiothérapie, chérie.

421
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
Ça fait du bien à mon cœur
cuisinez pour vous les filles.

422
00:30:16,856 --> 00:30:18,357
Euh-huh.

423
00:30:18,358 --> 00:30:20,711
-Où est Becky ?-
Euh, elle est dehors

424
00:30:20,735 --> 00:30:22,735
lui mettre des cartons
voiturepour un projet scolaire.

425
00:30:22,759 --> 00:30:25,549
Hmm. Elle est vraiment folle
en baisse cette année.

426
00:30:25,573 --> 00:30:27,301
- Je suis impressionné. - Ouais.

427
00:30:27,325 --> 00:30:29,165
Elle fait du bénévolatplus
que jamais à l'église

428
00:30:29,189 --> 00:30:31,524
avec le ministère des prisons.

429
00:30:33,581 --> 00:30:35,476
Ministère pénitentiaire ?

430
00:30:35,500 --> 00:30:37,603
Ils écrivent des lettres au
détenus pour leur remonter le moral.

431
00:30:37,627 --> 00:30:42,233
Oh, sympa. Elle vient juste d'avoir
des criminels comme correspondants ?

432
00:30:42,257 --> 00:30:43,818
Ne t'inquiète pas. j'ai parlé
au pasteur Bruce.

433
00:30:43,842 --> 00:30:46,946
C'est un peu comme
service communautaire.

434
00:30:46,970 --> 00:30:48,405
Oh, bacon du petit-déjeuner,

435
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
le plus important
bacon du jour.

436
00:30:54,227 --> 00:30:57,081
- Ooh.- Je vais faire semblant
Je n'ai pas vu ça.

437
00:30:57,105 --> 00:30:58,707
Hé, Dusty aime aussi le bacon.

438
00:30:58,731 --> 00:31:01,001
- Poussiéreux ?- Euh, ouais,

439
00:31:01,025 --> 00:31:03,295
comme comment ils t'appellent quand
tu es en Afghanistan...

440
00:31:03,319 --> 00:31:05,172
Dépoussiérez le médecin de bord.

441
00:31:05,196 --> 00:31:08,300
Il sera comme un rappel pour
nous quand tu devras rentrer.

442
00:31:08,324 --> 00:31:12,911
- J'aime ça. - Dusty.

443
00:31:12,912 --> 00:31:14,497
C'est parfait.

444
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
(Bébé qui pleure)

445
00:31:42,650 --> 00:31:46,380
Nous avons essayé la teinture de
graines de fenouil pour les coliques,

446
00:31:46,404 --> 00:31:49,383
mais cela n'a pas aidé.

447
00:31:49,407 --> 00:31:52,284
Ouais, je ne le suis pas
bien sûr, c'est des coliques.

448
00:31:52,285 --> 00:31:54,722
Claire, après avoir nourri
Daniel, comment le tiens-tu ?

449
00:31:54,746 --> 00:31:58,123
La même chose que tous mes bébés.

450
00:31:58,124 --> 00:32:00,311
Je veux essayer quelque chose.

451
00:32:00,335 --> 00:32:02,211
Venez ici. Salut, chérie.

452
00:32:04,130 --> 00:32:06,275
Je sais. Je sais. Je sais.

453
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
Chut. Chut. Chut. Chut. Chut. Chut.

454
00:32:13,348 --> 00:32:15,868
Est-ce que l'un de vous a eu
tu as dormi la nuit dernière ?

455
00:32:15,892 --> 00:32:17,578
(rires)

456
00:32:17,602 --> 00:32:19,811
Pas grand-chose.

457
00:32:19,812 --> 00:32:21,012
Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?

458
00:32:21,036 --> 00:32:22,955
Je vais garder un oeil sur lui.

459
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
Danke.

460
00:32:30,657 --> 00:32:33,242
Chut. Chut. Je sais.

461
00:32:35,161 --> 00:32:38,163
Tu vois, c'est quoi
l'amour pour les bébés.

462
00:32:38,164 --> 00:32:40,768
Les petits gars seulement
pleurer pour une raison.

463
00:32:40,792 --> 00:32:43,836
Trouvez la raison,
tu arrête de pleurer.

464
00:32:46,714 --> 00:32:50,259
Je souhaite au reste du
le monde avait autant de sens.

465
00:32:55,598 --> 00:32:56,617
Il dort ?

466
00:32:56,641 --> 00:32:57,910
Chut.

467
00:32:57,934 --> 00:33:00,162
Je pense que je sais ce qui se passe.

468
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
Et si j'ai raison, tout le monde autour
ici, je dormirai mieux.

469
00:33:09,362 --> 00:33:12,490
Nous devons travailler sur votre
les compétences sociales du frère.

470
00:33:15,201 --> 00:33:16,868
Je suis corrigé.

471
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
Les femmes de notre donjon
nous sommes très bien nourris.

472
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Je préfère ceux avec
des petits morceaux de chocolat.

473
00:33:26,379 --> 00:33:27,755
Merci.

474
00:33:29,215 --> 00:33:31,652
Alors ça doit être sympa
avoir ta tante par ici

475
00:33:31,676 --> 00:33:34,738
- après si longtemps ? - Oui.

476
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
Elle est douce.

477
00:33:37,515 --> 00:33:40,892
Oh, ça marche très bien, Levi.

478
00:33:40,893 --> 00:33:44,272
Je vais être l'envie de tous
d'autres médecins à mon retour.

479
00:33:45,481 --> 00:33:47,584
Alors tu retournes à la guerre ?

480
00:33:47,608 --> 00:33:50,379
Ouais, je pense que oui.

481
00:33:50,403 --> 00:33:52,381
Tu sais, ils vraiment
j'ai besoin de moi là-bas.

482
00:33:52,405 --> 00:33:57,660
Mais bon, je suis heureux d'avoir
je me suis fait un ami pendant mon retour.

483
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
Nous ne sommes pas amis, Grace.

484
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
Nous ne pouvons pas être amis.

485
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
(éclaircit la gorge)

486
00:35:11,984 --> 00:35:16,507
- Mgr Weaver. Bien
matin.-Que fais-tu ici?

487
00:35:16,531 --> 00:35:18,657
Nous prendrons soin de cet enfant.

488
00:35:18,658 --> 00:35:19,927
Vous n'êtes pas nécessaire.

489
00:35:19,951 --> 00:35:22,805
Je pense que c'est pour
C'est Claire qui décide.

490
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
Il dort.

491
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
Mgr Weaver.

492
00:35:30,253 --> 00:35:34,066
Rose Fisher ? Vous devez y aller.

493
00:35:34,090 --> 00:35:36,401
Notre peuple aura tendance à
Claire et cette famille.

494
00:35:36,425 --> 00:35:39,177
Elle s'appelle Swartzentruber.
Vous ne l’êtes pas.

495
00:35:39,178 --> 00:35:42,032
Je suis conscient de qui et de ce que je suis.

496
00:35:42,056 --> 00:35:45,160
Je vais voir la femme d'Abraham maintenant.

497
00:35:45,184 --> 00:35:46,995
Ma mère dort.

498
00:35:47,019 --> 00:35:49,122
C'est le premier
le repos qu'elle a eu depuis des jours.

499
00:35:49,146 --> 00:35:52,626
Lévi, Abraham a été
parti depuis dix jours maintenant.

500
00:35:52,650 --> 00:35:53,836
Tu diras à ta tante

501
00:35:53,860 --> 00:35:55,546
et cette Anglaise doit partir.

502
00:35:55,570 --> 00:35:58,697
Rose a été une formidable
aider dans nos moments difficiles,

503
00:35:58,698 --> 00:36:01,718
et Grace a sauvé la vie de ma mère.

504
00:36:01,742 --> 00:36:06,557
Demain, j'enverrai ma fille à
vis ici jusqu'à ce que ta mère guérisse.

505
00:36:06,581 --> 00:36:10,918
Elle sait ce qu'il faut pour
Runa Swartzentruber ménage.

506
00:36:13,713 --> 00:36:18,443
je vais préparer le déjeuner pendant
Je peux encore.

507
00:36:18,467 --> 00:36:20,612
Merci, Rose.

508
00:36:20,636 --> 00:36:22,906
Je sais que c'est ton évêque,
mais je n'aime pas ce type.

509
00:36:22,930 --> 00:36:24,575
C'est difficile d'en être sûr,

510
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
mais je dirais qu'il s'en fiche
beaucoup pour toi non plus.

511
00:36:33,774 --> 00:36:35,377
Grace : Tu te souviens
qu'y avait-il ?

512
00:36:35,401 --> 00:36:38,630
Mon Dieu, ça a été ainsi
longtemps, je ne le fais pas...

513
00:36:38,654 --> 00:36:42,718
Hein. Eh bien, c'est
il manque autre chose ?

514
00:36:42,742 --> 00:36:44,862
Pensez-vous que cela a quelque chose
à voir avec les vols

515
00:36:44,886 --> 00:36:47,680
que le shérif était
vous en parle ?

516
00:36:49,373 --> 00:36:52,250
Grand-père n'a-t-il pas gardé une collection de
des leurres de pêche là-bas ?

517
00:36:52,251 --> 00:36:55,355
Il a toujours dit que ces leurres
rapporter un joli centime.

518
00:36:55,379 --> 00:36:57,357
C'est tellement étrange.

519
00:36:57,381 --> 00:36:59,257
(halètement) je me souviens
qu'y avait-il.

520
00:36:59,258 --> 00:37:02,427
- Quoi ? - C'était une antiquité
miroir de ma commode.

521
00:37:02,428 --> 00:37:05,096
Il y avait ces adorables petits
tiroirs en dessous.

522
00:37:05,097 --> 00:37:07,265
Tu te souviens, c'était
la maison pour toujours.

523
00:37:07,266 --> 00:37:10,162
- Mm.- Grace, que se passe-t-il ?

524
00:37:10,186 --> 00:37:12,605
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
prendre ces choses ?

525
00:37:14,440 --> 00:37:16,776
Tu sais, je devrais appeler
le shérif.

526
00:37:25,618 --> 00:37:27,763
D'accord. Merci, shérif.
Je vais.

527
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
Au revoir.

528
00:37:32,124 --> 00:37:35,729
Eh bien, ils ont dit qu'ils enverraient
quelqu'un est venu un peu plus tard.

529
00:37:35,753 --> 00:37:37,522
- Merci. - Ouais.

530
00:37:37,546 --> 00:37:39,900
Donc je dois aller en ville

531
00:37:39,924 --> 00:37:41,124
pour acheter quelques affaires pour Claire.

532
00:37:41,148 --> 00:37:43,362
Tu veux me rejoindre ?

533
00:37:43,386 --> 00:37:46,304
Pensez-vous que j'ai peur de rester
seule chez moi, Grace ?

534
00:37:46,305 --> 00:37:49,159
Non, bien sûr que non. je pensais juste
vous aimeriez peut-être changer de décor.

535
00:37:49,183 --> 00:37:52,663
Vous ne trompez personne.

536
00:37:52,687 --> 00:37:55,290
Mais tu es juste arrivé
avoir raison aussi.

537
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
je reçois un
un peu de fièvre de cabine.

538
00:37:59,110 --> 00:38:00,921
Rose : Je dois y aller avant d'apporter

539
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
plus de problèmes pour votre famille.

540
00:38:02,154 --> 00:38:05,509
Ce n'est pas mon souhait, Rose.

541
00:38:05,533 --> 00:38:09,054
Ni le mien, mais ton
tu me manques mieux.

542
00:38:09,078 --> 00:38:11,890
Ils seront heureux de rentrer à la maison.

543
00:38:11,914 --> 00:38:15,978
Nous serons très
triste de te voir partir.

544
00:38:16,002 --> 00:38:18,522
Vous avez été d'une grande aide.

545
00:38:18,546 --> 00:38:23,174
j'entrerai dans
ville pour appeler mon Henry.

546
00:38:23,175 --> 00:38:25,821
Il viendra demain.

547
00:38:25,845 --> 00:38:28,031
Je suis désolé, nous n'avons pas de téléphone.

548
00:38:28,055 --> 00:38:31,451
Nous l'avons appris récemment
peut être une bénédiction dans le besoin.

549
00:38:31,475 --> 00:38:35,354
- La volonté de Dieu.- La volonté de Dieu.

550
00:38:38,524 --> 00:38:41,628
Je pense que je sais pourquoi Claire
bébé a du mal.

551
00:38:41,652 --> 00:38:43,797
C'est pour ça qu'on va en ville ?

552
00:38:43,821 --> 00:38:47,700
Eh bien, ça, en plus
votre fièvre de cabine.

553
00:38:50,703 --> 00:38:54,182
- Alors, comment va Levi ? - Je
je ne comprends pas.

554
00:38:54,206 --> 00:38:56,685
Claire et toi pouvez être amis,
mais Levi et moi ne pouvons pas.

555
00:38:56,709 --> 00:38:58,061
Il a dit ça ?

556
00:38:58,085 --> 00:39:01,398
"Nous ne sommes pas amis, Grace.
Nous ne pouvons pas être amis. »

557
00:39:01,422 --> 00:39:05,152
Eh bien, ce n'était pas ordinaire
panier qu'il vous a donné.

558
00:39:05,176 --> 00:39:07,887
Donc?

559
00:39:16,187 --> 00:39:17,622
- Attendez! Tournez-vous !- Qu'est-ce qu'il y a ?

560
00:39:17,646 --> 00:39:20,441
Elizabeth : C'est la voiture de Becky.

561
00:39:33,412 --> 00:39:34,913
Attendez ici.
Je vais m'en occuper.

562
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
D'accord.

563
00:39:41,504 --> 00:39:42,939
Salut.

564
00:39:42,963 --> 00:39:44,422
- Hé. - Hé.

565
00:39:44,423 --> 00:39:46,193
Quelque chose ne va pas, adjoint Small ?

566
00:39:46,217 --> 00:39:49,321
Non, non. Je parle juste avec
Ici Becky.

567
00:39:49,345 --> 00:39:53,158
Oh, d'accord, eh bien, ça te dérangerait de le dire
moi, pourquoi tu l'as arrêtée ?

568
00:39:53,182 --> 00:39:55,035
Eh bien, le shérif a demandé
je dois lui parler

569
00:39:55,059 --> 00:39:57,829
à propos de ce qui s'était passé chez toi
chez les voisins l'autre soir.

570
00:39:57,853 --> 00:39:59,372
D'accord, donc tu ne fais que discuter

571
00:39:59,396 --> 00:40:01,196
avec elle ici
au milieu de la rue,

572
00:40:01,220 --> 00:40:02,900
l'embarrasser devant
de la moitié de la ville ?

573
00:40:02,924 --> 00:40:03,775
C'est bon.

574
00:40:03,776 --> 00:40:05,420
Je lui ai déjà dit
je n'ai rien vu.

575
00:40:05,444 --> 00:40:08,799
D'accord, elle a dit qu'elle
je n'ai rien vu.

576
00:40:08,823 --> 00:40:11,134
Avez-vous d'autres questions ?

577
00:40:11,158 --> 00:40:14,096
Non, non, madame. Nous allons tous bien.

578
00:40:14,120 --> 00:40:16,390
Faites attention maintenant.

579
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Toi aussi.

580
00:40:22,044 --> 00:40:23,188
Hé, ça va ?

581
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Je te l'ai dit, je vais bien.

582
00:40:31,137 --> 00:40:32,470
Que t'a-t-il demandé ?

583
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- Je dois y aller.- (le moteur démarre)

584
00:40:35,141 --> 00:40:36,684
Becky.

585
00:40:39,395 --> 00:40:42,332
Ça s'appelle
reflux gastro-œsophagien infantile.

586
00:40:42,356 --> 00:40:45,252
C'est en fait courant chez les prématurés.

587
00:40:45,276 --> 00:40:47,819
Et qu'est-ce que ça fait
un mot long, ça veut dire ?

588
00:40:47,820 --> 00:40:49,154
(rires)

589
00:40:49,155 --> 00:40:51,883
Pensez-y simplement comme
brûlures d'estomac de bébé.

590
00:40:51,907 --> 00:40:54,325
Tu vois, la petite gorge de Daniel
les muscles ne sont pas assez développés

591
00:40:54,326 --> 00:40:55,971
pour réduire l'acide gastrique.

592
00:40:55,995 --> 00:40:58,163
C'est pourquoi il est très important que
après l'avoir nourri,

593
00:40:58,164 --> 00:41:00,559
tu le tiens debout pendant
au moins 30 minutes, d'accord ?

594
00:41:00,583 --> 00:41:03,687
Et la nuit, quand
il a besoin de dormir ?

595
00:41:03,711 --> 00:41:07,232
Oh, c'est à ça que ça sert.

596
00:41:07,256 --> 00:41:09,484
On appelle ça un bébé
coin couchage.

597
00:41:09,508 --> 00:41:11,403
Cela permettra à Daniel
mentir en toute sécurité à un angle

598
00:41:11,427 --> 00:41:14,322
pour que les acides gastriques ne
venir dans le mauvais sens.

599
00:41:14,346 --> 00:41:18,516
Tu sais tout ça, mais toi
n'ayez pas d'enfants à vous.

600
00:41:18,517 --> 00:41:20,078
Non, mais quatre ans
école d'infirmières,

601
00:41:20,102 --> 00:41:21,686
six ans dans le domaine,

602
00:41:21,687 --> 00:41:23,623
l'armée a fait en sorte
était bien formé.

603
00:41:23,647 --> 00:41:26,024
N'oubliez pas, 30 minutes.

604
00:41:26,025 --> 00:41:28,170
Elizabeth : Pensez-vous que
j'ai peut-être quelque chose à faire

605
00:41:28,194 --> 00:41:29,880
avec celui qui a attaqué
les Miller ?

606
00:41:29,904 --> 00:41:33,133
As-tu trouvé ça
Le garçon Peterson, déjà ?

607
00:41:33,157 --> 00:41:35,051
N'allons pas de l'avant
nous-mêmes, Elizabeth.

608
00:41:35,075 --> 00:41:37,535
Essayez de me faire une liste de
tout ce qui manque

609
00:41:37,536 --> 00:41:39,704
et je vais m'y mettre.

610
00:41:39,705 --> 00:41:41,873
Shérif, je ne sais même pas
je sais ce qu'il y a ici.

611
00:41:41,874 --> 00:41:43,310
Comment vais-je faire une liste ?

612
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
Fais juste de ton mieux
dès que vous le pourrez.

613
00:41:48,547 --> 00:41:51,818
- Très bien. - J'apprécie.

614
00:41:51,842 --> 00:41:55,530
Oh, au fait, adjoint Small
m'a raconté ce qui s'est passé en ville.

615
00:41:55,554 --> 00:41:58,283
Tu as raison, c'était
ni le temps

616
00:41:58,307 --> 00:42:01,059
ni l'endroit pour parler
à ta sœur.

617
00:42:01,060 --> 00:42:03,938
- Cela n'arrivera pas
encore une fois.- Merci.

618
00:42:14,657 --> 00:42:16,468
Salut.

619
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
Salut.

620
00:42:19,745 --> 00:42:22,933
Oh, je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

621
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
Je pense que j'étais juste inquiet.

622
00:42:25,084 --> 00:42:26,937
Je suis désolé aussi.

623
00:42:26,961 --> 00:42:29,189
Euh, qu'est-ce que le shérif a dit

624
00:42:29,213 --> 00:42:30,482
à propos des trucs qui manquent ?

625
00:42:30,506 --> 00:42:33,109
Eh bien, ils vont regarder
dedans, alors...

626
00:42:33,133 --> 00:42:34,569
(le téléphone sonne)

627
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
Désolé.

628
00:42:40,933 --> 00:42:42,786
Quelque chose ne va pas ?

629
00:42:42,810 --> 00:42:45,121
J'ai juste besoin de prendre
prendre soin de quelque chose.

630
00:42:45,145 --> 00:42:47,082
Tu veux de l'aide ?

631
00:42:47,106 --> 00:42:49,751
C'est juste des trucs d'école.

632
00:42:49,775 --> 00:42:53,171
D'accord. Becky, attends.

633
00:42:53,195 --> 00:42:55,966
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé

634
00:42:55,990 --> 00:43:00,118
avec le député aujourd'hui,
quoi que ce soit.

635
00:43:00,119 --> 00:43:01,599
Tu sais que tu peux
fais-moi confiance, c'est vrai,

636
00:43:01,623 --> 00:43:04,516
peu importe combien de temps je suis parti ?

637
00:43:04,540 --> 00:43:06,476
Et tu vas faire n'importe quoi
tu dois faire,

638
00:43:06,500 --> 00:43:09,795
mais quand tu es prêt à
parle, chérie, je suis là, d'accord ?

639
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
D'accord.

640
00:43:47,166 --> 00:43:49,000
(Soupirs)

641
00:43:49,001 --> 00:43:50,854
- Tante Rose ! - Levi.

642
00:43:50,878 --> 00:43:53,732
Lévi, bonjour !

643
00:43:53,756 --> 00:43:55,483
Venez, asseyez-vous.

644
00:43:55,507 --> 00:43:57,426
Votre déjeuner est prêt.

645
00:43:58,927 --> 00:44:00,429
J'espère que tu as faim.

646
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
Merci, Zillah.

647
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
Combien de temps tes parents pourront-ils
faire sans toi à la maison, Zillah ?

648
00:44:15,361 --> 00:44:17,922
Oh, mon père me l'a dit
rester aussi longtemps que je veux.

649
00:44:17,946 --> 00:44:22,218
Rose, mon père m'a dit que
tu n'as aucune raison de rester.

650
00:44:22,242 --> 00:44:26,806
Il dit que tu dois retourner à
votre propre famille et votre propre église.

651
00:44:26,830 --> 00:44:29,642
Je retourne dans ma famille demain.

652
00:44:29,666 --> 00:44:33,772
Mon père dit parce que tu
ne sont pas des Swartzentruber,

653
00:44:33,796 --> 00:44:35,732
nous ne devrions pas être
manger avec toi.

654
00:44:35,756 --> 00:44:39,944
Ce n'était pas une décision prise
facilement, Zillah.

655
00:44:39,968 --> 00:44:42,697
Euh, oui, mais mon
mon père a dit ça...

656
00:44:42,721 --> 00:44:47,393
Peut-être que tu ne devrais pas parler si librement
sur des sujets que vous ne comprenez pas.

657
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Prions.

658
00:45:20,175 --> 00:45:23,363
Salut. Est-ce que Claire est là ?

659
00:45:23,387 --> 00:45:24,739
Elle est occupée avec le bébé.

660
00:45:24,763 --> 00:45:26,116
Ouais, c'est pour ça que je suis venu.

661
00:45:26,140 --> 00:45:28,060
Je voulais juste voir comment
que faisait le petit bonhomme.

662
00:45:28,084 --> 00:45:29,619
Le bébé est bon.

663
00:45:29,643 --> 00:45:31,913
Je suis désolé, je ne pense pas que nous
je dois me rencontrer correctement.

664
00:45:31,937 --> 00:45:34,337
Vous étiez à l'enterrement, n'est-ce pas ?
Vous êtes la fille de l'évêque ?

665
00:45:34,361 --> 00:45:36,274
Oui, je suis Zillah Weaver.

666
00:45:36,275 --> 00:45:41,798
- Je m'appelle Grace. - Ravi de vous rencontrer.

667
00:45:41,822 --> 00:45:44,615
Votre panier... où
tu l'as eu ?

668
00:45:44,616 --> 00:45:48,763
Levi l'a fait pour moi.
N'est-ce pas sympa ?

669
00:45:48,787 --> 00:45:51,433
Je vais m'occuper de cette famille maintenant.

670
00:45:51,457 --> 00:45:53,792
Vous n'êtes pas nécessaire ici.

671
00:45:57,463 --> 00:45:58,922
(La porte claque)

672
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
Lévi ?

673
00:46:14,396 --> 00:46:17,792
Zillah.

674
00:46:17,816 --> 00:46:19,919
C'est donc ici que tu
viens me cacher.

675
00:46:19,943 --> 00:46:22,505
Non, j'étais...

676
00:46:22,529 --> 00:46:24,048
Quelque chose ne va pas ?

677
00:46:24,072 --> 00:46:26,426
Tout le monde dort.

678
00:46:26,450 --> 00:46:28,470
Je voulais te montrer quelque chose.

679
00:46:28,494 --> 00:46:32,056
Montre-moi quoi ?

680
00:46:32,080 --> 00:46:35,727
Eh bien, quand mon père a dit
Mel vivrait ici,

681
00:46:35,751 --> 00:46:37,001
ma mère et moi avons passé toute la journée

682
00:46:37,002 --> 00:46:39,022
coudre ce magnifique nouveau
chemise de nuit.

683
00:46:39,046 --> 00:46:42,275
- Zillah.- C'est rose. Regarder.

684
00:46:42,299 --> 00:46:43,818
Zillah, s'il te plaît.

685
00:46:43,842 --> 00:46:46,112
Tu ne veux pas voir ?

686
00:46:46,136 --> 00:46:48,012
Tu devrais y aller.

687
00:46:48,013 --> 00:46:51,015
Je t'ai attendu si longtemps.

688
00:46:51,016 --> 00:46:52,911
Je souhaite que nous soyons
mari et femme.

689
00:46:52,935 --> 00:46:55,288
Mon père dit que nous pouvons
se marier tout de suite.

690
00:46:55,312 --> 00:46:57,522
Vous ne devriez pas dire de telles choses.

691
00:46:57,523 --> 00:46:59,857
Pourquoi pas?

692
00:46:59,858 --> 00:47:03,194
Je ne t'aime pas, Zillah.

693
00:47:03,195 --> 00:47:07,675
Mais Levi, je pourrais
avoir quelqu'un dans notre église.

694
00:47:07,699 --> 00:47:10,470
N'importe quel homme serait très
heureux d'être avec moi.

695
00:47:10,494 --> 00:47:13,389
Ensuite, vous devriez en choisir un autre.

696
00:47:13,413 --> 00:47:16,226
C'est cet Anglais.

697
00:47:16,250 --> 00:47:18,709
Tu as des sentiments
pour elle, n'est-ce pas ?

698
00:47:18,710 --> 00:47:21,689
Il n'y a rien entre nous.

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
- Oui, c'est vrai. - Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, partez.

700
00:47:29,763 --> 00:47:31,556
Qu'est-ce que c'est?

701
00:47:31,557 --> 00:47:33,827
De telles choses ne sont pas
autorisé, Levi !

702
00:47:33,851 --> 00:47:36,704
- Ce ne sont que des livres.-
Ils sont du monde !

703
00:47:36,728 --> 00:47:38,665
Oui.

704
00:47:38,689 --> 00:47:40,500
Oui, ils le sont, et je les ai lus

705
00:47:40,524 --> 00:47:43,044
parce qu'ils remplissent
moi avec de telles idées.

706
00:47:43,068 --> 00:47:45,380
Il y en a tellement
de nombreux endroits différents,

707
00:47:45,404 --> 00:47:47,298
tellement de sortes différentes
de personnes,

708
00:47:47,322 --> 00:47:50,009
plus que vous ne pourriez l'imaginer.

709
00:47:50,033 --> 00:47:55,515
Zillah, ce serait
à couper le souffle.

710
00:47:55,539 --> 00:48:00,127
Mon père va
je veux savoir cela.

711
00:48:03,297 --> 00:48:06,526
Faites ce que vous pensez être juste.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

712
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
Aller!

713
00:48:42,169 --> 00:48:45,565
Je pensais que la grange était en feu.

714
00:48:45,589 --> 00:48:47,549
J'ai failli appeler le
service d'incendie.

715
00:48:50,802 --> 00:48:52,637
Que fais-tu?

716
00:48:52,638 --> 00:48:55,658
Vous êtes anglais.

717
00:48:55,682 --> 00:48:58,119
- Tu ne le ferais pas
comprends.- Tu sais quoi ?

718
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
Tu dis souvent ça, comme
ça explique quelque chose.

719
00:49:02,856 --> 00:49:04,918
Il y a longtemps,

720
00:49:04,942 --> 00:49:09,047
les gens regardaient
dans le ciel nocturne.

721
00:49:09,071 --> 00:49:14,093
Ils verraient des formes étranges
créatures et grands hommes,

722
00:49:14,117 --> 00:49:17,204
et ils pensaient qu'ils
habitait là-haut.

723
00:49:19,498 --> 00:49:21,332
Qu'en penses-tu, Grace ?

724
00:49:21,333 --> 00:49:23,353
Est-ce possible ?

725
00:49:23,377 --> 00:49:25,002
Je pense que c'étaient des mythes.

726
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
Parce que nous savons mieux maintenant.

727
00:49:30,008 --> 00:49:35,305
Dans mon église, nous
comptez nos bénédictions.

728
00:49:37,015 --> 00:49:40,536
La connaissance ne devrait-elle pas être
une bénédiction aussi ?

729
00:49:40,560 --> 00:49:43,605
Ouais. Est-ce que c'est... c'est
c'est ce que tu crois ?

730
00:49:48,735 --> 00:49:52,965
J'ai commencé à lire avec
Elizabethaprès la mort de mon père

731
00:49:52,989 --> 00:49:54,634
et ma mère s'est remariée.

732
00:49:54,658 --> 00:50:00,538
Elle m'a ouvert les yeux
un tout nouveau monde.

733
00:50:00,539 --> 00:50:04,542
Mais pour Abraham...

734
00:50:04,543 --> 00:50:06,043
il ne pourrait y avoir d’autre monde.

735
00:50:06,044 --> 00:50:09,315
C'était un homme bon...

736
00:50:09,339 --> 00:50:12,819
Très strict.

737
00:50:12,843 --> 00:50:17,388
Et puis Elizabeth a donné
moi mon premier livre.

738
00:50:17,389 --> 00:50:20,660
J'ai couru chez moi pour le montrer à ma mère.

739
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Quand Abraham vit
ça, il l'a brûlé.

740
00:50:25,147 --> 00:50:28,626
Il l'a brûlé ?

741
00:50:28,650 --> 00:50:31,129
- C'est terrible.-
Il me protégeait.

742
00:50:31,153 --> 00:50:36,509
- Tu aimes ces livres,
Levi.- Nous avons des règles, Grace.

743
00:50:36,533 --> 00:50:40,179
Si je ne les accepte pas,

744
00:50:40,203 --> 00:50:44,124
Je serai banni par l'église.
Je serai évité.

745
00:50:46,918 --> 00:50:50,672
Levi, laisse-moi garder le
des livres pour vous.

746
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
Donnez-les à quelqu'un qui
je les adorerai.

747
00:51:29,085 --> 00:51:31,963
- Les voilà ! - Nana ! Lévi !

748
00:51:33,590 --> 00:51:35,526
Ce sera bien pour ta famille

749
00:51:35,550 --> 00:51:37,528
être à la maison quelque part
ils appartiennent.

750
00:51:37,552 --> 00:51:40,388
Claire : Et pour toi
pour revenir au vôtre.

751
00:51:42,307 --> 00:51:43,826
(Albert rit)

752
00:51:43,850 --> 00:51:46,287
Rose : Henry raconte
moi que les cousins

753
00:51:46,311 --> 00:51:48,479
joué et bien travaillé ensemble.

754
00:51:48,480 --> 00:51:50,082
- C'est bien.- Mm-hmm.

755
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
Qui sait quand ils le feront
se revoir ?

756
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
C'est bon.

757
00:52:02,828 --> 00:52:05,205
(Pas de dialogue audible)

758
00:52:10,001 --> 00:52:11,771
Zillah, qu'est-ce que c'est ?

759
00:52:11,795 --> 00:52:13,314
Moi aussi, je veux rentrer à la maison.

760
00:52:13,338 --> 00:52:15,399
Déjà?

761
00:52:15,423 --> 00:52:17,110
Nous pouvons vous déposer sur notre chemin.

762
00:52:17,134 --> 00:52:19,261
Je ne peux pas venir avec toi.

763
00:52:21,763 --> 00:52:24,266
Levi, tu veux bien me conduire ?

764
00:52:57,632 --> 00:52:59,527
Ta mère se sent mieux ?

765
00:52:59,551 --> 00:53:02,029
Beaucoup mieux. Merci.

766
00:53:02,053 --> 00:53:05,181
Sa sœur est partie, hein ?
Et l'Anglais ?

767
00:53:07,058 --> 00:53:09,727
Vous devez voir
ta famille, Levi,

768
00:53:09,728 --> 00:53:12,062
et ne pas se tourner vers les étrangers.

769
00:53:12,063 --> 00:53:15,168
Peut-être qu'il n'en a pas assez
il est temps de prendre soin de sa famille

770
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
parce qu'il l'est aussi
occupé à lire ses livres.

771
00:53:18,862 --> 00:53:20,798
Est-ce vrai ?

772
00:53:20,822 --> 00:53:24,260
Je n'ai pas de livres sauf la Bible.

773
00:53:24,284 --> 00:53:26,410
Je les ai vus, Père.

774
00:53:26,411 --> 00:53:28,579
Il les a en secret
chambre dans la grange,

775
00:53:28,580 --> 00:53:30,600
des livres et toutes sortes de choses.

776
00:53:30,624 --> 00:53:33,227
Levi, dis-moi la vérité.

777
00:53:33,251 --> 00:53:36,397
Ma fille a-t-elle vu ces choses ?

778
00:53:36,421 --> 00:53:40,591
Oui, mais je m'en suis débarrassé
eux après que Zillah me l'a rappelé

779
00:53:40,592 --> 00:53:43,404
à quel point c'était mal
posséder de tels livres.

780
00:53:43,428 --> 00:53:45,406
Tu devrais savoir le bien du mal

781
00:53:45,430 --> 00:53:47,950
sans l'aide de
ma fille, Levi.

782
00:53:47,974 --> 00:53:50,119
Je suis vraiment désolé, Monseigneur.

783
00:53:50,143 --> 00:53:52,622
Tu as confessé ton péché

784
00:53:52,646 --> 00:53:54,707
et débarrasse-toi
les mauvaises choses.

785
00:53:54,731 --> 00:53:56,941
Nous n'en parlerons plus.

786
00:53:56,942 --> 00:53:58,985
Merci, Monseigneur.

787
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
Viens, Zillah. Ta mère
sera heureux de votre aide.

788
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Lévi !

789
00:54:13,166 --> 00:54:16,437
C'était ça ?

790
00:54:16,461 --> 00:54:18,129
Un téléphone ?

791
00:54:19,005 --> 00:54:22,800
- C'est à toi ? - Oui.

792
00:54:22,801 --> 00:54:26,530
Qu'est-ce que tu fais avec ça
instrument interdit sur votre personne ?

793
00:54:26,554 --> 00:54:30,242
En cas d'urgence comme le
le jour où mon beau-père a été tué.

794
00:54:30,266 --> 00:54:32,810
As-tu si peu de foi

795
00:54:32,811 --> 00:54:36,582
tu penses que Dieu n'est pas capable de le faire
faire face à de telles urgences ?

796
00:54:36,606 --> 00:54:40,044
J'ai prié Dieu ce jour-là, Monseigneur.
J'ai prié pour ma mère.

797
00:54:40,068 --> 00:54:42,213
Tout ce que je sais c'est que sans
Grâce Conner,

798
00:54:42,237 --> 00:54:45,633
j'aurais perdu mon
la mère et le petit frère aussi.

799
00:54:45,657 --> 00:54:50,805
Non, non, c'est trop.
Vous devez vous repentir !

800
00:54:50,829 --> 00:54:54,267
J'attendrai ta confession
devant l'assemblée le dimanche,

801
00:54:54,291 --> 00:55:00,755
et tu vas détruire ça
chose immédiatement.

802
00:55:22,736 --> 00:55:26,573
(Vache meuglant)

803
00:55:28,742 --> 00:55:33,556
Excusez-moi ? Comment
tu viens ici ?

804
00:55:33,580 --> 00:55:35,766
Très bien, tu sais quoi ?

805
00:55:35,790 --> 00:55:38,375
Nous nourrirons un chien errant,
mais tu dois y retourner.

806
00:55:38,376 --> 00:55:42,422
- Désolé. Rien
personnel.- (bas)

807
00:55:50,722 --> 00:55:52,766
C'est une bonne fille.

808
00:55:59,439 --> 00:56:01,483
Vous vous en sortez très bien.

809
00:56:03,443 --> 00:56:05,904
Pourquoi as-tu Jacob ?

810
00:56:07,989 --> 00:56:10,074
Jacob ?

811
00:56:10,075 --> 00:56:13,744
- Sarah l'a nommée.- A-ha.

812
00:56:13,745 --> 00:56:17,414
Eh bien, Miss Jacob était là
dans ma cour avant.

813
00:56:17,415 --> 00:56:19,894
Je ne sais pas, il doit y avoir un
briser la clôture quelque part.

814
00:56:19,918 --> 00:56:21,752
(Pluie)

815
00:56:21,753 --> 00:56:23,564
Entrons-la dans la grange.

816
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Allez.

817
00:56:29,344 --> 00:56:34,492
- Tu prends bien soin d'elle.-
Elle est la créature de Dieu.

818
00:56:34,516 --> 00:56:36,684
J'espère qu'elle ne l'était pas aussi
beaucoup de problèmes.

819
00:56:40,688 --> 00:56:44,441
Tu sais, jusqu'à
cet homme est attrapé,

820
00:56:44,442 --> 00:56:46,212
tu ne devrais pas sortir seul.

821
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Eh, j'avais le mal du pays
cowin ma cour.

822
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Puisque tu n'as pas de téléphone,
Je n'avais pas vraiment le choix.

823
00:56:52,367 --> 00:56:54,011
(Tonnerre)

824
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
La grâce ?

825
00:56:56,621 --> 00:57:00,624
Désolé. C'était juste le...
le tonnerre.

826
00:57:00,625 --> 00:57:03,062
C'est, euh... ouf.

827
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
- Est-ce que ça vient de la guerre ? - Ouais.

828
00:57:07,298 --> 00:57:08,442
Vous savez, en général, je vais bien.

829
00:57:08,466 --> 00:57:10,194
Parfois quelque chose comme
ça arrive

830
00:57:10,218 --> 00:57:11,904
ou j'aurai un
un cauchemar ou quelque chose comme ça.

831
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
Et tu veux toujours y retourner ?

832
00:57:15,306 --> 00:57:17,576
Je sais que tu ne comprends pas.

833
00:57:17,600 --> 00:57:21,145
Ma famille me manque, mais je m'ennuie
mon équipe là-bas aussi.

834
00:57:21,146 --> 00:57:23,165
Ils ont vraiment besoin de moi.

835
00:57:23,189 --> 00:57:25,482
Et toi?

836
00:57:25,483 --> 00:57:27,485
De quoi avez-vous besoin?

837
00:57:29,154 --> 00:57:31,072
Je sauve des vies là-bas.

838
00:57:32,574 --> 00:57:35,410
Il s'avère que vous économisez
vit ici aussi.

839
00:57:46,087 --> 00:57:50,675
Nous ne devrions probablement pas l'être
comme ça, non ?

840
00:57:53,761 --> 00:57:56,180
Ce sont mes mots à dire.

841
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Je suppose.

842
00:58:02,020 --> 00:58:04,188
( Coup de feu )

843
00:58:04,189 --> 00:58:07,025
C'était un coup de feu. Était
ça vient de la maison ?

844
00:58:12,697 --> 00:58:14,341
Lévi : Maman !

845
00:58:14,365 --> 00:58:15,866
Ce qui s'est passé? Sont
ça va ?

846
00:58:15,867 --> 00:58:19,680
Nous ne sommes pas blessés, mais seulement
par la grâce de Dieu.

847
00:58:19,704 --> 00:58:22,641
Même s'il n'y a plus de trou
dans le sol de la cuisine.

848
00:58:22,665 --> 00:58:25,919
- Quoi?- Dis-leur, Albert.

849
00:58:27,837 --> 00:58:29,690
Je l'ai trouvé aujourd'hui.

850
00:58:29,714 --> 00:58:31,901
Où l'as-tu trouvé, Albert ?

851
00:58:31,925 --> 00:58:35,654
Je grimpais sur la pomme
arbre près de la clôture arrière.

852
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
J'ai regardé en bas et j'ai vu
dans les mauvaises herbes.

853
00:58:39,557 --> 00:58:43,227
- L'as-tu pensé
était un jouet ?- Non.

854
00:58:43,228 --> 00:58:47,499
Alors pourquoi as-tu amené ça
chose qui tue chez nous ?

855
00:58:47,523 --> 00:58:52,820
Je le voulais au cas où
le méchant est revenu.

856
00:58:58,701 --> 00:59:00,161
Toujours.

857
00:59:01,412 --> 00:59:04,749
C'est bon. C'est bon.

858
00:59:11,589 --> 00:59:13,025
D'accord, alors restez avec l'arme.

859
00:59:13,049 --> 00:59:15,152
je vais rentrer à la maison et
appelle le shérif.

860
00:59:15,176 --> 00:59:17,363
Je n'aime pas que tu marches
seul dans la tempête.

861
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
je ne laisse pas ça
pistolet sans surveillance d'un adulte,

862
00:59:19,411 --> 00:59:21,200
et nous ne pouvons pas vous demander
maman pour le superviser,

863
00:59:21,224 --> 00:59:23,267
donc à moins que tu caches un téléphone

864
00:59:23,268 --> 00:59:24,769
quelque part ici, je dois y aller.

865
00:59:30,733 --> 00:59:34,713
Le garçon a-t-il vu quelqu'un d'autre
quand il l'a trouvé ?

866
00:59:34,737 --> 00:59:37,031
Il a dit qu'il était juste là.

867
00:59:38,366 --> 00:59:40,302
C'est un .38, pareil
calibre comme le pistolet

868
00:59:40,326 --> 00:59:42,996
qui servait à
tuer Abraham Miller.

869
00:59:46,165 --> 00:59:48,394
Trois coups ont été tirés.

870
00:59:48,418 --> 00:59:49,728
En comptant celui qui a explosé

871
00:59:49,752 --> 00:59:51,352
dans la cuisine ce soir,
ce serait vrai.

872
00:59:51,376 --> 00:59:53,463
Pouvez-vous vérifier les empreintes ?

873
00:59:53,464 --> 00:59:54,798
Nous allons effectuer une vérification balistique,

874
00:59:54,799 --> 00:59:56,443
mais cette arme a été
dans un champ humide

875
00:59:56,467 --> 00:59:58,547
et maintenant tous ces gens
ont mis la main dessus.

876
00:59:58,571 --> 01:00:01,115
L'adjoint Small conduira ce voyage
à Lexington au labo

877
01:00:01,139 --> 01:00:02,658
et nous aurons notre
les garçons, vérifiez-le.

878
01:00:02,682 --> 01:00:04,660
Merci.

879
01:00:04,684 --> 01:00:06,662
Et, Grace, que dirais-tu de
te reconduire à la maison ?

880
01:00:06,686 --> 01:00:10,106
Ce serait génial, merci.

881
01:00:15,486 --> 01:00:17,321
Grace : Merci pour
le trajet, shérif.

882
01:00:17,322 --> 01:00:21,593
Oh, je voulais te montrer
quelque chose avant de partir, Grace.

883
01:00:21,617 --> 01:00:23,804
Vous semblez familier ?

884
01:00:23,828 --> 01:00:27,164
- Euh, non.- Owen Peterson,

885
01:00:27,165 --> 01:00:29,351
ce garçon du coin était
vous en parler.

886
01:00:29,375 --> 01:00:31,854
Il vient de sortir de prison et
maintenant il a disparu.

887
01:00:31,878 --> 01:00:33,439
Donc tu penses toujours qu'il l'a fait ?

888
01:00:33,463 --> 01:00:34,982
je ne sais pas avec certitude,

889
01:00:35,006 --> 01:00:36,608
mais s'il n'était pas mélangé
dans quelque chose,

890
01:00:36,632 --> 01:00:38,277
Je pense qu'il l'aurait fait
arrivé maintenant.

891
01:00:38,301 --> 01:00:40,177
Eh bien, évidemment, son
les empreintes sont dans le système.

892
01:00:40,178 --> 01:00:42,406
- Si vous obtenez une correspondance
le pistolet, alors... Exactement.

893
01:00:42,430 --> 01:00:44,658
En attendant, tu vois
quelqu'un avec cette tasse,

894
01:00:44,682 --> 01:00:48,227
- tu me le fais savoir. - Ça fera l'affaire.

895
01:00:55,693 --> 01:00:57,296
Hé, là, laisse-moi
prends ça pour toi.

896
01:00:57,320 --> 01:00:59,298
Oh, hé. Oh, merci.

897
01:00:59,322 --> 01:01:01,365
- Et voilà.- (rires)

898
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
C'est bien, merci.

899
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
- On dirait enfin le soleil
a décidé de sortir.- Ouais.

900
01:01:09,290 --> 01:01:11,208
Quelque chose me dit que tu
n'étais pas seulement ici

901
01:01:11,209 --> 01:01:14,188
pour m'aider à faire mes courses et
discuter de météorologie.

902
01:01:14,212 --> 01:01:15,481
Tu m'as eu.

903
01:01:15,505 --> 01:01:17,191
En fait, vous m'avez évité un voyage.

904
01:01:17,215 --> 01:01:19,135
Le shérif m'a demandé de
descends et te fais savoir

905
01:01:19,159 --> 01:01:21,385
la balistique correspondait au
arme trouvée par le garçon Amish.

906
01:01:21,386 --> 01:01:24,031
C'est donc l'arme du crime.

907
01:01:24,055 --> 01:01:25,449
Ils ont également tiré une impression partielle

908
01:01:25,473 --> 01:01:27,493
sur l'un des
balles dans la chambre.

909
01:01:27,517 --> 01:01:29,059
Le shérif a-t-il mentionné
n'importe quoi pour toi

910
01:01:29,060 --> 01:01:31,061
à propos de ce type, Owen Peterson ?

911
01:01:31,062 --> 01:01:32,081
L'avez-vous trouvé ?

912
01:01:32,105 --> 01:01:34,875
Non, mais il est là.

913
01:01:34,899 --> 01:01:36,293
Comment savez-vous?

914
01:01:36,317 --> 01:01:37,878
Il s'avère qu'il est
j'ai écrit des lettres

915
01:01:37,902 --> 01:01:39,422
à un groupe de gens en bas
à l'église,

916
01:01:39,446 --> 01:01:41,298
une sorte de programme pour...

917
01:01:41,322 --> 01:01:42,591
Ouais, le ministère des prisons.

918
01:01:42,615 --> 01:01:44,255
- Ouais, c'est le
un.- Ouais, je le sais.

919
01:01:44,279 --> 01:01:46,053
Ouais, celui de Peterson
J'écris ces lettres,

920
01:01:46,077 --> 01:01:49,014
parler du fait qu'il ne peut pas
attendez de prendre un nouveau départ.

921
01:01:49,038 --> 01:01:51,892
Ce type Peterson,
si c'est lui le tueur,

922
01:01:51,916 --> 01:01:54,251
il y a de fortes chances qu'il soit
je vais rester ici

923
01:01:54,252 --> 01:01:57,022
et essaie d'obtenir autant d'argent
ensemble avant de quitter la ville.

924
01:01:57,046 --> 01:02:00,924
Pensez-vous que c'est lui
qui a volé les affaires de ma grand-mère ?

925
01:02:00,925 --> 01:02:05,346
Difficile à dire. Ouais, difficile à dire.

926
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Bien...

927
01:02:26,284 --> 01:02:28,011
J'ai froid.

928
01:02:28,035 --> 01:02:32,248
Garde-la au chaud, Albert.
Nous serons bientôt à la maison.

929
01:02:35,418 --> 01:02:37,521
Il y a l'allée des Conner.

930
01:02:37,545 --> 01:02:40,190
Tu vois? Presque là.

931
01:02:40,214 --> 01:02:41,966
Hyah !

932
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
(Crissement des pneus)

933
01:02:53,227 --> 01:02:56,540
Waouh ! Waouh ! Waouh !

934
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Waouh.

935
01:02:59,150 --> 01:03:03,654
Prends les rênes, Albert.
Attendez ici.

936
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
Grâce?

937
01:03:08,910 --> 01:03:10,494
Grâce?

938
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
Grâce.

939
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Je pensais t'avoir entendu
se déplacer.

940
01:03:29,514 --> 01:03:31,348
Comment te sens-tu, chérie ?

941
01:03:31,349 --> 01:03:34,644
Mm. Je vais bien, grand-mère.

942
01:03:36,687 --> 01:03:39,416
Grace, tu nous as donné
une frayeur hier soir.

943
01:03:39,440 --> 01:03:42,192
Ouais, eh bien, rien n'est cassé.

944
01:03:42,193 --> 01:03:47,030
Juste quelques bosses et contusions.
Tout ira bien.

945
01:03:47,031 --> 01:03:49,134
C'était le buggy de Levi, n'est-ce pas ?

946
01:03:49,158 --> 01:03:52,369
Il emmenait Sarah
et Albert à la maison.

947
01:03:52,370 --> 01:03:54,223
Il avait les enfants avec lui ?

948
01:03:54,247 --> 01:03:57,518
C'est bon. Personne n'était
blessé, grâce à toi.

949
01:03:57,542 --> 01:04:00,043
Oh, mon...

950
01:04:00,044 --> 01:04:02,045
Je... je ne pouvais même pas le voir.

951
01:04:02,046 --> 01:04:03,482
Pourquoi n'a-t-il pas
des réflecteurs ?

952
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
Les Swartzentrubers ne les utilisent pas.

953
01:04:06,384 --> 01:04:08,570
Croyez-le ou non, ils
considérez-les trop décoratifs.

954
01:04:08,594 --> 01:04:11,657
La déco... ça
est complètement ridicule.

955
01:04:11,681 --> 01:04:13,575
Eh bien, vous pouvez le lui dire vous-même.

956
01:04:13,599 --> 01:04:16,662
Ouais, eh bien, je le ferai,
la prochaine fois que je le verrai.

957
01:04:16,686 --> 01:04:19,122
Il est là.

958
01:04:19,146 --> 01:04:20,898
Il est resté là toute la nuit.

959
01:04:30,783 --> 01:04:33,077
- Hé.- Grace.

960
01:04:35,413 --> 01:04:38,141
Vous allez bien.

961
01:04:38,165 --> 01:04:40,543
- Ouais.- C'est bien.

962
01:04:42,378 --> 01:04:43,647
je vais chercher les chevaux

963
01:04:43,671 --> 01:04:45,315
et je te tirerai
carout du fossé,

964
01:04:45,339 --> 01:04:47,192
et ensuite je réparerai la clôture.

965
01:04:47,216 --> 01:04:50,594
De cette façon, les vaches ne le feront pas
ne te dérange plus et...

966
01:04:50,595 --> 01:04:51,887
Comment vont Albert et Sarah ?

967
01:04:53,389 --> 01:04:54,992
Ils avaient peur.

968
01:04:55,016 --> 01:04:57,703
Je suis sûr. Je suis vraiment désolé.

969
01:04:57,727 --> 01:05:00,914
- Ce n'est pas ta faute.-
Levi, je ne comprends pas.

970
01:05:00,938 --> 01:05:02,958
Pourquoi n'as-tu pas de réflecteurs
sur ce truc ?

971
01:05:02,982 --> 01:05:05,275
Vous ne voulez pas conduire un
La voiture ou l'électricité, très bien.

972
01:05:05,276 --> 01:05:07,110
Mais des réflecteurs ?

973
01:05:07,111 --> 01:05:09,256
Vous mettez ceux-là
enfants en danger,

974
01:05:09,280 --> 01:05:10,674
et je sais comment
tu les aimes beaucoup.

975
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
Ce n'est pas chez moi
remettre cela en question.

976
01:05:17,747 --> 01:05:19,474
J'ai vu la voiture arriver hier soir.

977
01:05:19,498 --> 01:05:21,101
Cela arrivait si vite.

978
01:05:21,125 --> 01:05:23,460
Je savais que tu ne pouvais pas
s'arrêter à temps.

979
01:05:23,461 --> 01:05:26,339
Tout ce que je pouvais
pense à ce que tu étais plus gentil.

980
01:05:30,092 --> 01:05:32,345
Je remets en question beaucoup de choses.

981
01:05:37,767 --> 01:05:40,144
Que devons-nous devenir, Grace ?

982
01:05:46,817 --> 01:05:50,547
- Que veux-tu dire ? - Je...

983
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Je tiens tellement à toi.

984
01:05:54,367 --> 01:05:59,348
Mais ça voudrait dire
quitter l'église.

985
01:05:59,372 --> 01:06:01,958
Non, Lévi. je le ferais
ne te laisse jamais faire ça.

986
01:06:03,709 --> 01:06:06,021
Je ne te laisserais jamais choisir
moi plutôt que ta famille.

987
01:06:06,045 --> 01:06:08,005
Mais tu tiens à moi.

988
01:06:10,341 --> 01:06:11,592
Oui.

989
01:06:12,927 --> 01:06:15,697
Maintenant que nous savons cela...

990
01:06:15,721 --> 01:06:19,701
Non, maintenant que nous le savons,
tu dois rentrer chez toi, Levi,

991
01:06:19,725 --> 01:06:23,104
et je dois me réinscrire
retourner en Afghanistan.

992
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Bonjour, mon évêque.

993
01:06:41,080 --> 01:06:42,539
Bonjour, mon évêque.

994
01:06:42,540 --> 01:06:44,226
Zillah.

995
01:06:44,250 --> 01:06:46,937
Je dois te parler, Levi.

996
01:06:46,961 --> 01:06:50,148
Toi et Zillah devez être
mercredi, dans deux semaines.

997
01:06:50,172 --> 01:06:51,358
Quoi?

998
01:06:51,382 --> 01:06:53,717
Nous faisons l'annonce
le dimanche.

999
01:06:53,718 --> 01:06:56,655
Non, Bishop, je...

1000
01:06:56,679 --> 01:06:58,824
je ne veux pas me marier
ta fille.

1001
01:06:58,848 --> 01:07:01,159
Tu aurais dû
j’y avais déjà pensé.

1002
01:07:01,183 --> 01:07:02,661
Avant quoi ?

1003
01:07:02,685 --> 01:07:05,997
Elle l'a déjà dit
moi ce qui s'est passé.

1004
01:07:06,021 --> 01:07:08,250
Vous deux, ensemble
la nuit où elle était là.

1005
01:07:08,274 --> 01:07:12,235
Regroupé ? Ce n'est pas vrai.
Zillah !

1006
01:07:12,236 --> 01:07:14,214
Dis-lui la vérité.

1007
01:07:14,238 --> 01:07:15,966
Oh, Levi, je ne suis pas content
abandonne-moi maintenant.

1008
01:07:15,990 --> 01:07:18,034
Pas après tout ce que
tu as dit cette nuit-là.

1009
01:07:19,785 --> 01:07:22,078
Bishop, votre fille est
ne dit pas la vérité.

1010
01:07:22,079 --> 01:07:25,081
Je sais pertinemment qu'elle
dit la vérité.

1011
01:07:25,082 --> 01:07:27,310
Tu me l'as dit toi-même.

1012
01:07:27,334 --> 01:07:29,146
Tu as dit que tu t'en débarrasserais
de ces livres

1013
01:07:29,170 --> 01:07:31,421
après qu'elle soit venue chez toi
chambre dans la grange.

1014
01:07:31,422 --> 01:07:32,733
Vous ne pouvez pas le nier.

1015
01:07:32,757 --> 01:07:35,258
Elle est venue dans ma chambre
la grange, oui.

1016
01:07:35,259 --> 01:07:37,427
Elle le voulait, oui.
Mais je n'ai jamais...

1017
01:07:37,428 --> 01:07:41,533
Je vais maintenant permettre à mon
fille à déshonorer.

1018
01:07:41,557 --> 01:07:44,077
J'avais un œil sur toi depuis
quelque temps, Levi Troyer.

1019
01:07:44,101 --> 01:07:46,747
J'ai vu à quel point tu es agité.

1020
01:07:46,771 --> 01:07:50,751
Pensez-vous que l'église prendra
votre mot sur celui de ma fille ?

1021
01:07:50,775 --> 01:07:53,336
Je ne sais pas quoi
l'église croira,

1022
01:07:53,360 --> 01:07:55,213
mais je connais la vérité,

1023
01:07:55,237 --> 01:07:58,281
et la vérité est
je n'ai pas fait ça !

1024
01:07:58,282 --> 01:08:01,386
Tu dois prier, Levi,

1025
01:08:01,410 --> 01:08:04,287
priez pour que Dieu vous réconcilie
être un mari fidèle

1026
01:08:04,288 --> 01:08:06,956
à la fille innocente contre
que tu as péché.

1027
01:08:06,957 --> 01:08:09,603
Je prierai, Monseigneur.

1028
01:08:09,627 --> 01:08:13,648
Je prierai pour que Zillah vienne
transmettre et arranger les choses.

1029
01:08:13,672 --> 01:08:16,777
Tu confesseras ton péché,

1030
01:08:16,801 --> 01:08:19,154
ou tu seras
placé sous le Meidung.

1031
01:08:19,178 --> 01:08:20,781
Vous serez évité.

1032
01:08:20,805 --> 01:08:24,493
Je n'avouerai pas un
péché que je n'ai pas commis.

1033
01:08:24,517 --> 01:08:27,662
Deux semaines, Levi ! Quinze jours!

1034
01:08:27,686 --> 01:08:31,315
Et tu l'avoueras ! Et
tu seras marié !

1035
01:08:38,155 --> 01:08:39,656
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux

1036
01:08:39,657 --> 01:08:42,385
venir en ville et non
il faut voir un médecin.

1037
01:08:42,409 --> 01:08:44,513
N'en faites pas trop.

1038
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
Eh bien, je pourrais dire que
pareil pour toi.

1039
01:08:46,831 --> 01:08:48,475
Oh, je vais bien.

1040
01:08:48,499 --> 01:08:50,960
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

1041
01:08:55,881 --> 01:08:59,778
Est-ce que ce sont
les leurres de ton grand-père ?

1042
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
Viens ici une seconde, grand-mère.

1043
01:09:06,350 --> 01:09:08,995
- Hé, là. - Puis-je vous aider ?

1044
01:09:09,019 --> 01:09:11,339
Ouais, je me pose des questions à propos de ceux-là
des leurres de pêche dans la fenêtre.

1045
01:09:11,363 --> 01:09:13,542
- Ils ont l'air assez vieux.-
Ce sont des antiquités.

1046
01:09:13,566 --> 01:09:15,335
La jeune femme qui
les a amenés

1047
01:09:15,359 --> 01:09:17,420
ont dit qu'ils appartenaient à
son grand-père.

1048
01:09:17,444 --> 01:09:19,965
Elle avait l'air assez bouleversée,

1049
01:09:19,989 --> 01:09:22,532
mais elle a dit qu'elle avait besoin
l'argent, alors...

1050
01:09:22,533 --> 01:09:24,302
Aimeriez-vous les voir ?

1051
01:09:24,326 --> 01:09:29,558
En fait, en avez-vous
des miroirs antiques à peu près si grands ?

1052
01:09:29,582 --> 01:09:33,186
C'est drôle tu devrais
demandez un miroir.

1053
01:09:33,210 --> 01:09:38,548
Cette même jeune femme a amené
un juste quelques jours plus tard.

1054
01:09:38,549 --> 01:09:40,676
Je pense que tu vas aimer ça.

1055
01:09:42,094 --> 01:09:43,596
Quelque chose comme ça ?

1056
01:09:45,806 --> 01:09:47,600
Oh.

1057
01:09:51,522 --> 01:09:53,242
Messagerie vocale : Bonjour, c'est Becky.
Laissez un message.

1058
01:09:53,266 --> 01:09:55,208
Je reviens vers vous. Merci.

1059
01:09:55,232 --> 01:09:56,835
Becky, c'est moi. Où es-tu?

1060
01:09:56,859 --> 01:09:58,299
Je sais que tu es
recevoir ces messages.

1061
01:09:58,323 --> 01:09:59,908
Rappelle-moi tout de suite.

1062
01:10:18,672 --> 01:10:21,090
Je n'ai pas fait ces choses
Zillah m'accuse.

1063
01:10:21,091 --> 01:10:23,403
S'il vous plaît, croyez-moi.

1064
01:10:23,427 --> 01:10:27,949
Je te crois,
mais le Meidung...

1065
01:10:27,973 --> 01:10:29,784
Si vous êtes mis sous interdiction,

1066
01:10:29,808 --> 01:10:31,434
le reste d'entre nous n'a pas le choix

1067
01:10:31,435 --> 01:10:33,121
mais pour observer le
décision de l'évêque.

1068
01:10:33,145 --> 01:10:34,748
Je sais.

1069
01:10:34,772 --> 01:10:38,627
- Même toi.- Comment peux-tu
J'abandonne le mien ?

1070
01:10:38,651 --> 01:10:40,962
Mais comment puis-je ignorer le Meidung ?

1071
01:10:40,986 --> 01:10:43,048
Si je suis rejeté, je
ne sera pas autorisé

1072
01:10:43,072 --> 01:10:44,633
pour emmener les enfants à l'église.

1073
01:10:44,657 --> 01:10:47,093
Mes amis ne me parleront pas,

1074
01:10:47,117 --> 01:10:48,451
ils n'achèteront pas nos récoltes

1075
01:10:48,452 --> 01:10:50,680
ou les paniers que nous prenons au marché.

1076
01:10:50,704 --> 01:10:52,474
Comment puis-je nourrir votre
frère et soeur

1077
01:10:52,498 --> 01:10:54,434
sans l'argent que nous gagnons ?

1078
01:10:54,458 --> 01:10:57,228
Nous devons avoir la foi que
la vérité éclatera.

1079
01:10:57,252 --> 01:10:59,689
Et si ce n'est pas le cas ?

1080
01:10:59,713 --> 01:11:02,299
Alors vous devez obéir au Meidung.

1081
01:11:04,385 --> 01:11:07,096
Vous devez m'éviter.

1082
01:11:37,295 --> 01:11:39,335
Grace : Ouais, salut. Adjoint
Petite, voici Grace Conner.

1083
01:11:39,336 --> 01:11:41,982
Je cherche le shérif.

1084
01:11:42,006 --> 01:11:45,527
D'accord, eh bien, en avez-vous
une idée quand il reviendra ?

1085
01:11:45,551 --> 01:11:50,365
Peux-tu juste lui dire que je pense
il avait raison à propos d'Owen Peterson

1086
01:11:50,389 --> 01:11:53,702
et que j'ai vraiment besoin qu'il vienne
sortir ici le plus tôt possible ?

1087
01:11:53,726 --> 01:11:57,520
- Merci beaucoup.
- D'accord.

1088
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Qu'est-ce que tu es
tu ne me le dis pas ?

1089
01:12:02,484 --> 01:12:04,694
Te souviens-tu de ces lettres

1090
01:12:04,695 --> 01:12:06,423
que Becky était
écrire à travers le ministère ?

1091
01:12:06,447 --> 01:12:09,884
Eh bien, ils allaient à un
détenu nommé Owen Peterson.

1092
01:12:09,908 --> 01:12:12,929
Très vite, ils répondirent
et directement les uns aux autres,

1093
01:12:12,953 --> 01:12:15,473
et ceci vient en fait de lui.
Écoutez ça.

1094
01:12:15,497 --> 01:12:17,475
"Je viens de découvrir qu'ils sont
me libérer plus tôt."

1095
01:12:17,499 --> 01:12:19,602
Quand je sors, nous allons
enfin se rencontrer face à face.

1096
01:12:19,626 --> 01:12:21,670
"J'ai hâte de voir
toi, douce Becky.

1097
01:12:23,541 --> 01:12:24,941
Et apparemment Peterson
a été libéré

1098
01:12:24,965 --> 01:12:26,445
juste avant les Miller
ont été attaqués,

1099
01:12:26,469 --> 01:12:27,736
et le shérif pense

1100
01:12:27,760 --> 01:12:29,195
qu'il était dans le
région à l'époque.

1101
01:12:29,219 --> 01:12:31,322
Et puis en plus de ça,
L'adjoint Small m'a dit

1102
01:12:31,346 --> 01:12:33,033
qu'ils ont trouvé Peterson
empreinte digitale

1103
01:12:33,057 --> 01:12:34,297
sur une des balles du pistolet

1104
01:12:34,321 --> 01:12:36,077
cela a été utilisé pour tuer Abraham.

1105
01:12:36,101 --> 01:12:37,620
Même si Becky l'aidait,

1106
01:12:37,644 --> 01:12:40,165
après avoir appris qu'il
a tiré sur Abraham et Claire...

1107
01:12:40,189 --> 01:12:42,250
On pourrait penser qu'elle nous le dirait,
à moins qu'il ne la menace.

1108
01:12:42,274 --> 01:12:45,879
Pensez-vous qu'il l'a amenée à
Vendre les leurres et le miroir ?

1109
01:12:45,903 --> 01:12:47,423
Je ne sais pas, mais je
je veux juste qu'elle rentre à la maison

1110
01:12:47,447 --> 01:12:49,407
afin que nous puissions aider
elle sort de ce gâchis.

1111
01:12:51,867 --> 01:12:53,576
C'est ma faute.

1112
01:12:53,577 --> 01:12:55,057
J'aurais dû être ici.
Elle avait besoin de moi.

1113
01:12:55,081 --> 01:12:57,307
Oh non, Grace. S'il vous plaît, non.

1114
01:12:57,331 --> 01:12:58,600
Grand-mère, je veux que tu
allez chez les Miller

1115
01:12:58,624 --> 01:13:00,101
et reste avec Levi et Claire

1116
01:13:00,125 --> 01:13:01,770
jusqu'à ce que j'aie tout
c'est réglé ici.

1117
01:13:01,794 --> 01:13:04,439
Non, je ne te quitte pas
ici seul.

1118
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hé, c'est un ordre.

1119
01:13:11,428 --> 01:13:14,223
(Soupirs)

1120
01:13:41,041 --> 01:13:43,627
Becky ! Becky, tu es à la maison ?

1121
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
- Becky ? - Grâce.

1122
01:14:13,240 --> 01:14:15,593
D'accord, Becky, tu dois
viens ici tout de suite, vite.

1123
01:14:15,617 --> 01:14:18,138
Grâce, non. J'aide Owenget
sortir d'ici maintenant.

1124
01:14:18,162 --> 01:14:19,681
Owen n'est pas celui que vous pensez.

1125
01:14:19,705 --> 01:14:20,974
Il a fait des choses terribles.

1126
01:14:20,998 --> 01:14:22,725
Je jure que je n'ai rien fait.

1127
01:14:22,749 --> 01:14:25,437
- Ne... Owen ne l'a pas fait.
attaquer les Miller.

1128
01:14:25,461 --> 01:14:27,503
Chérie, ses empreintes digitales étaient
sur la balle, d'accord ?

1129
01:14:27,504 --> 01:14:30,104
J'ai parlé à l'adjoint Small. Le shérif
est en route ici en ce moment.

1130
01:14:30,128 --> 01:14:33,342
- Vous l'avez dit au député
Petit ?-Bien sûr que je l'ai fait.

1131
01:14:33,343 --> 01:14:35,113
Il est sale, Grace.

1132
01:14:35,137 --> 01:14:37,680
C'est un trafiquant de drogue et
un maître chanteur.

1133
01:14:37,681 --> 01:14:39,481
Owen travaillait pour
lui quand il a été arrêté.

1134
01:14:39,505 --> 01:14:42,120
Vous avez dealer de la drogue pour Small ?

1135
01:14:42,144 --> 01:14:44,622
Je l'ai fait.

1136
01:14:44,646 --> 01:14:47,375
J'étais accro, mais Becky
les lettres m’ont aidée à changer.

1137
01:14:47,399 --> 01:14:48,960
J'en ai fini avec ça.

1138
01:14:48,984 --> 01:14:51,379
Elle m'a aidé à l'intérieur,

1139
01:14:51,403 --> 01:14:54,132
et maintenant elle m'aide toujours.

1140
01:14:54,156 --> 01:14:57,010
Mais vos empreintes digitales étaient
sur la balle.

1141
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
Small ment.

1142
01:14:58,869 --> 01:15:01,097
Il attendait
Owen quand il est sorti,

1143
01:15:01,121 --> 01:15:02,881
lui a dit qu'il devait
continue à travailler pour lui,

1144
01:15:02,905 --> 01:15:05,226
a dit qu'Owen lui devait 10 000 $.

1145
01:15:05,250 --> 01:15:07,604
Owen n'avait pas ce genre de
de l'argent, alors j'ai dû l'aider.

1146
01:15:07,628 --> 01:15:09,814
Est-ce pour ça que tu vendais
Les affaires de grand-mère ?

1147
01:15:09,838 --> 01:15:11,691
Je suis désolé, Grace. Je devais le faire.

1148
01:15:11,715 --> 01:15:15,820
Small a dit que s'il n'avait pas son
de l'argent, il allait faire du mal à grand-mère.

1149
01:15:15,844 --> 01:15:18,084
Après ce qui s'est passé au
Miller, je savais qu'il le ferait.

1150
01:15:18,108 --> 01:15:19,824
Small : Et tu avais raison.

1151
01:15:19,848 --> 01:15:23,161
Pour être honnête, c'était
jamais mon intention.

1152
01:15:23,185 --> 01:15:26,729
Je ne m'attendais pas au vieux
Amish manto me saute.

1153
01:15:26,730 --> 01:15:29,732
Mais puisque tu as dit que c'était si clair
qu'Owen a fini de vendre,

1154
01:15:29,733 --> 01:15:31,920
il n'y a rien de tel
me rendrait plus heureux

1155
01:15:31,944 --> 01:15:34,422
que d'épingler un meurtrier
trois sur lui.

1156
01:15:34,446 --> 01:15:37,550
Laissez-nous tranquilles. Nous
vous a déjà payé.

1157
01:15:37,574 --> 01:15:41,387
J'ai peur que l'argent ne soit pas
le problème est plus long ici, gamin,

1158
01:15:41,411 --> 01:15:43,890
pas depuis que ta sœur a décidé
pour se mettre au milieu.

1159
01:15:43,914 --> 01:15:45,934
Maintenant, ça n'a plus rien de personnel,

1160
01:15:45,958 --> 01:15:48,603
mais je ne suis pas un grand fan de témoins.

1161
01:15:48,627 --> 01:15:50,563
Vous ne pouvez pas nous tuer tous les trois.

1162
01:15:50,587 --> 01:15:51,907
Ce serait
impossible à expliquer.

1163
01:15:51,931 --> 01:15:55,109
Ah, c'est vrai ? Et ça ?

1164
01:15:55,133 --> 01:15:58,780
J'ai reçu ton appel, alors je
est parti pour enquêter.

1165
01:15:58,804 --> 01:16:00,907
J'ai entendu des coups de feu, et je
je suis entré et j'ai trouvé

1166
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
qu'Owen t'avait tiré dessus
deux dames avec ça.

1167
01:16:04,935 --> 01:16:06,478
Cela vous semble familier, Owen ?

1168
01:16:07,521 --> 01:16:09,374
Non? Cela devrait.

1169
01:16:09,398 --> 01:16:10,959
C'est enregistré à votre nom.

1170
01:16:10,983 --> 01:16:13,002
Puis il a pointé son arme sur moi

1171
01:16:13,026 --> 01:16:15,988
et je lui ai tiré dessus avec
mon pistolet de service.

1172
01:16:17,281 --> 01:16:19,759
Comment ça sonne ?

1173
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
On dirait que j'ai choisi un bon
il est temps de venir nous rendre visite.

1174
01:16:23,453 --> 01:16:26,248
- Whoa.- Levi !

1175
01:16:48,478 --> 01:16:52,649
Ne bouge pas ! Ne bouge pas.

1176
01:16:56,028 --> 01:16:57,571
Fais-moi confiance, je sais comment
pour utiliser cette chose.

1177
01:16:59,239 --> 01:17:02,826
Rouler sur. Rouler sur!

1178
01:17:06,663 --> 01:17:07,748
Vous allez bien les gars ?

1179
01:17:09,374 --> 01:17:12,836
C'est fini, d'accord ?

1180
01:17:32,856 --> 01:17:36,377
Tu vas avoir besoin d'un
écharpe pour cette épaule.

1181
01:17:36,401 --> 01:17:38,528
Tout ira bien.

1182
01:17:41,031 --> 01:17:43,950
Je dois emmener Becky
centre-ville pour faire une déclaration.

1183
01:17:47,662 --> 01:17:49,581
A quoi penses-tu ?

1184
01:17:52,918 --> 01:17:56,439
Je pense que je ne suis pas un
très bon Swartzentruber,

1185
01:17:56,463 --> 01:18:00,216
mais je le sais depuis
quelque temps maintenant.

1186
01:18:00,217 --> 01:18:03,404
Levi, tu es un homme bon.

1187
01:18:03,428 --> 01:18:06,515
Ah, mais je me suis rebellé contre
bon nombre de nos règles.

1188
01:18:08,433 --> 01:18:10,703
Quand l'homme qui a tué
Abraham me menaçait,

1189
01:18:10,727 --> 01:18:14,207
mon cœur n'était pas plein
du pardon.

1190
01:18:14,231 --> 01:18:19,587
Je comprends maintenant pourquoi Abraham s'est battu
pour sauver la vie de ma mère.

1191
01:18:19,611 --> 01:18:21,589
Même si ce n'est pas notre voie,

1192
01:18:21,613 --> 01:18:26,702
Je dois me battre pour protéger le
la vie de ma famille.

1193
01:18:28,745 --> 01:18:32,541
Et j'ai des sentiments pour
un Anglais.

1194
01:18:35,752 --> 01:18:40,692
Je... j'adore
les gens de mon église,

1195
01:18:40,716 --> 01:18:44,427
mais je ne peux plus suivre
leurs règles.

1196
01:18:44,428 --> 01:18:46,489
Alors tu quittes l'église ?

1197
01:18:46,513 --> 01:18:49,200
Mmmm. Je suis.

1198
01:18:49,224 --> 01:18:51,560
Et ta famille ?

1199
01:18:52,477 --> 01:18:54,146
Je ne sais pas.

1200
01:18:57,482 --> 01:18:58,942
Je ne sais pas.

1201
01:19:04,156 --> 01:19:06,992
- Voilà. - Merci.

1202
01:19:10,954 --> 01:19:15,059
Becky et moi avons eu un
longue conversation cet après-midi.

1203
01:19:15,083 --> 01:19:18,146
- Bien. - À propos de toi.

1204
01:19:18,170 --> 01:19:22,275
- Oh.- Nous voulons le dire
vous ce que nous ressentons.

1205
01:19:22,299 --> 01:19:24,152
Elizabeth : Quand tu
rejoint l'armée,

1206
01:19:24,176 --> 01:19:26,821
tes parents n'ont pas essayé
pour t'arrêter,

1207
01:19:26,845 --> 01:19:28,614
et moi non plus.

1208
01:19:28,638 --> 01:19:30,741
Je pense que nous avons tous en quelque sorte compris

1209
01:19:30,765 --> 01:19:33,453
que tu étais
je cherche quelque chose,

1210
01:19:33,477 --> 01:19:36,205
quelque chose que tu n'as pas fait
je pense que vous pourriez trouver ici.

1211
01:19:36,229 --> 01:19:38,583
Grand-mère, je...

1212
01:19:38,607 --> 01:19:40,460
Je sais que tu as
pour répondre à cet e-mail.

1213
01:19:40,484 --> 01:19:43,986
Avant de prendre une décision,

1214
01:19:43,987 --> 01:19:48,050
j'aimerais que tu le fasses
considère que peut-être

1215
01:19:48,074 --> 01:19:52,013
tout ce que tu cherches

1216
01:19:52,037 --> 01:19:54,830
ça pourrait avoir raison
ici devant vous.

1217
01:19:54,831 --> 01:19:58,936
Ce que Grandmais essaie de dire

1218
01:19:58,960 --> 01:20:00,897
c'est qu'elle veut que tu restes,

1219
01:20:00,921 --> 01:20:03,483
et je veux que tu restes,

1220
01:20:03,507 --> 01:20:06,402
et Dusty veut que tu restes.

1221
01:20:06,426 --> 01:20:09,030
Voilà, c'est réglé.

1222
01:20:09,054 --> 01:20:11,199
Donc je n'ai pas de vote ? Rien?

1223
01:20:11,223 --> 01:20:13,659
Bien sûr, mais ce serait
trois contre un,

1224
01:20:13,683 --> 01:20:16,186
donc ça n'aurait pas d'importance.

1225
01:20:18,522 --> 01:20:19,814
D'accord.

1226
01:20:39,292 --> 01:20:41,378
(frapper à la porte)

1227
01:20:52,347 --> 01:20:54,450
Grâce.

1228
01:20:54,474 --> 01:20:58,079
Je, euh, je pensais que tu
j'aimerais peut-être les récupérer.

1229
01:20:58,103 --> 01:21:03,483
Oh, merci.
Là-bas, tout va bien.

1230
01:21:05,068 --> 01:21:07,880
C'est sympa
fronde, tu y es arrivé.

1231
01:21:07,904 --> 01:21:09,465
Tu sais, peut-être un jour

1232
01:21:09,489 --> 01:21:12,868
Je grandirai pour apprécier
ton sarcasme.

1233
01:21:14,953 --> 01:21:16,872
Je t'ai acheté un cadeau.

1234
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
Prêt?

1235
01:21:21,209 --> 01:21:22,395
Qu'est-ce que c'est?

1236
01:21:22,419 --> 01:21:24,063
C'est une carte de bibliothèque.

1237
01:21:24,087 --> 01:21:27,858
J'ai vraiment hâte de prendre
tu y seras bientôt.

1238
01:21:27,882 --> 01:21:29,009
Ils ont beaucoup de livres.

1239
01:21:30,844 --> 01:21:33,305
- Merci. - De rien.

1240
01:21:36,808 --> 01:21:38,934
Alors j'ai vu Bishop
Weaver et Zillah.

1241
01:21:38,935 --> 01:21:40,436
Ils partaient.

1242
01:21:40,437 --> 01:21:44,273
Oh, Zillah est venue admettre que
elle a inventé son histoire.

1243
01:21:44,274 --> 01:21:49,111
Elle est juste jalouse et
elle a fait une erreur.

1244
01:21:49,112 --> 01:21:50,798
Alors que se passe-t-il ?
Sera-t-elle boudée ?

1245
01:21:50,822 --> 01:21:53,616
Non, c'est la fille de l'évêque.

1246
01:21:53,617 --> 01:21:56,178
Elle se confessera à l'église,
et elle sera pardonné,

1247
01:21:56,202 --> 01:21:59,599
et la vie continuera.

1248
01:21:59,623 --> 01:22:02,226
C'est ironique, n'est-ce pas ?

1249
01:22:02,250 --> 01:22:03,959
Et toi, Lévi ?

1250
01:22:03,960 --> 01:22:06,462
Et vous et votre famille ?

1251
01:22:06,463 --> 01:22:08,774
Eh bien, ma famille a décidé
pour passer à une nouvelle commande.

1252
01:22:08,798 --> 01:22:12,069
Ils vont rejoindre ma tante
Rose et mon oncle Henry.

1253
01:22:12,093 --> 01:22:15,281
- Et toi... Non.

1254
01:22:15,305 --> 01:22:18,075
Mais les règles du nouveau
égliseautoriser le contact

1255
01:22:18,099 --> 01:22:21,770
avec ceux de différents
croyances, donc c'est bien.

1256
01:22:23,730 --> 01:22:26,816
C'est le droit
décision pour nous tous.

1257
01:22:28,944 --> 01:22:32,488
J'ai pris une décision aussi,
à propos de la réenrôlement.

1258
01:22:32,489 --> 01:22:34,824
Ouais?

1259
01:22:36,534 --> 01:22:41,349
Alors, le Dr Allen m'a proposé
poste à l'hôpital

1260
01:22:41,373 --> 01:22:43,792
et je pense que tu pourrais l'être
coincé avec moi.

1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,646
- C'est bien. - Vraiment ?

1262
01:22:46,670 --> 01:22:48,837
C'est très bien, oui.

1263
01:22:48,838 --> 01:22:53,152
Ouais, c'est... c'est une bénédiction
pour savoir que tu seras à proximité

1264
01:22:53,176 --> 01:22:55,553
pour m'aider à trouver mon chemin
le monde anglais.

1265
01:22:58,181 --> 01:23:00,618
Je sais deux choses.

1266
01:23:00,642 --> 01:23:03,245
Qu'est ce que c'est?

1267
01:23:03,269 --> 01:23:06,815
Je sais que j'aime
toi, Grace Conner.

1268
01:23:08,817 --> 01:23:13,339
- Je t'aime aussi. - Vraiment ?

1269
01:23:13,363 --> 01:23:14,406
Ouais.

1270
01:23:19,119 --> 01:23:20,638
Mm. Mm. Attendez.

1271
01:23:20,662 --> 01:23:22,705
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
la deuxième chose ?

1272
01:23:22,706 --> 01:23:26,001
Je sais où trouver un
livre sur les mariages anglais.