1 00:00:12,000 --> 00:00:13,834 30 sekundi i odbrojavam. 2 00:00:14,002 --> 00:00:16,879 Prijenos energije završen. 3 00:00:17,047 --> 00:00:19,214 Sada jesmo na unutarnju snagu projektila. 4 00:00:19,341 --> 00:00:21,091 Dvije minute i 20 sekundi do polijetanja. 5 00:00:21,217 --> 00:00:23,386 Pritisak je na svima spremnici razine 2. 6 00:00:23,554 --> 00:00:25,221 Dvije minute i 15 sekundi. 7 00:00:25,347 --> 00:00:26,547 Interni operativni sustav je prihvaćen. 8 00:00:27,266 --> 00:00:30,351 Dvanaest, jedanaest, deset, devet... 9 00:00:30,477 --> 00:00:33,271 Započeo je proces pokretanja. 10 00:00:33,397 --> 00:00:35,523 šest, pet, četiri, 11 00:00:35,649 --> 00:00:38,693 tri, dva, jedan, 12 00:00:38,820 --> 00:00:40,111 nula. 13 00:00:40,237 --> 00:00:41,863 Svi motori rade. 14 00:00:42,031 --> 00:00:44,199 Skinuti! Imamo poletanje. 15 00:00:44,325 --> 00:00:46,660 I tako, 1972. 16 00:00:46,786 --> 00:00:51,039 raznio raketu Atlas Centaur daleko od našeg planeta. 17 00:00:51,207 --> 00:00:53,500 Četverostupanjska raketa koji je nosio svemirsku sondu 18 00:00:53,585 --> 00:00:56,462 daleko u svemir. 19 00:00:56,546 --> 00:00:58,672 Istraživačko plovilo bi koristilo energija od sunca 20 00:00:58,798 --> 00:01:02,301 i gravitacije naše susjedne planete 21 00:01:02,427 --> 00:01:03,667 proći kroz Sunčev sustav. 22 00:01:03,761 --> 00:01:05,429 Ubrzanje bi tada 23 00:01:05,555 --> 00:01:09,725 nosi ga do udaljenog kraja krajevi svemira. 24 00:01:09,851 --> 00:01:14,188 Zadatak: Pronaći intelektualni život poput nas 25 00:01:14,314 --> 00:01:17,066 duboko u svemiru. 26 00:01:17,192 --> 00:01:19,526 Provrt broda za istraživanje ispisana ploča 27 00:01:19,611 --> 00:01:22,529 sa slikama nas ljudi, muškarac i žena, 28 00:01:22,615 --> 00:01:24,616 i kartu da nas nađeš u svemiru. 29 00:01:24,742 --> 00:01:30,287 Četvrti korak se odvaja od istraživačke posude kreće na svoj dugi put. 30 00:01:30,414 --> 00:01:32,624 Svijet je to želio sretan put 31 00:01:32,750 --> 00:01:35,752 i neka nađe prijatelje vani 32 00:01:35,878 --> 00:01:37,879 u prostranstvu svemira. 33 00:01:54,605 --> 00:01:57,858 APSOLUTNO SVE 34 00:03:16,982 --> 00:03:18,858 Hvala na tome. 35 00:03:20,486 --> 00:03:22,612 Alane. Drago mi je da te vidim. 36 00:03:31,037 --> 00:03:33,248 Dobrodošli, dame i gospodo. 37 00:03:33,374 --> 00:03:35,625 Kad sam intervjuirao Neila Clarkea za epizodu knjige 38 00:03:35,709 --> 00:03:38,086 Znao sam da je jedinstven. 39 00:03:38,254 --> 00:03:41,047 Sada, s oslobađanjem drugog njegov veličanstveni roman, 40 00:03:41,215 --> 00:03:44,801 kritičari se slažu da je on ušao u red besmrtnih britanskih autora. 41 00:03:44,927 --> 00:03:47,595 Dame i gospodo, Neil Clarke. 42 00:03:50,683 --> 00:03:54,144 ŠTO VIDIŠ ZATVORENIH OČIJU 43 00:03:54,311 --> 00:03:56,813 Želim započeti s tim da te pitam 44 00:03:56,939 --> 00:04:00,567 kako si postigao tako veličanstven uvid u dušu modernog čovjeka 45 00:04:00,693 --> 00:04:04,321 a kako znaš što muškarci a žene to stvarno žele 46 00:04:04,447 --> 00:04:07,991 i cjelokupni odnos između ljudske prirode i svemir. 47 00:04:08,118 --> 00:04:11,120 Da, vjerojatno jesam 48 00:04:11,246 --> 00:04:14,373 gledajući u svoju dušu, Catherine. 49 00:04:14,499 --> 00:04:19,420 Gledao sam njene mane, potencijal i hitne potrebe. 50 00:04:19,546 --> 00:04:21,047 Slušala sam njezine vapaje u pomoć 51 00:04:22,841 --> 00:04:28,179 i njen vilenjak tjeskobe i ja... 52 00:04:28,346 --> 00:04:30,306 Izdržao sam pet dugih godina 53 00:04:30,433 --> 00:04:32,098 u knjizi kojoj sam se nadao koji bi galopirao 54 00:04:32,267 --> 00:04:35,728 vrata ljudske percepcije 55 00:04:35,813 --> 00:04:38,898 i okružuju nas našu vlastitu uzaludnost. 56 00:04:40,150 --> 00:04:41,901 Oprostite zbog ovoga. ovo je... 57 00:04:44,530 --> 00:04:46,531 daleko! dolje! 58 00:04:58,795 --> 00:05:01,504 Idi gledati TV. 59 00:05:01,590 --> 00:05:02,941 Vaš pas laje. 60 00:05:03,174 --> 00:05:05,570 Moj pas je lajao jer si pozvonio na vrata. 61 00:05:05,594 --> 00:05:09,472 Zbog toga sam pozvonio na vrata tvoj pas je lajao. 62 00:05:09,598 --> 00:05:11,390 Kućni ljubimci nisu dopušteni u kući. 63 00:05:11,516 --> 00:05:13,851 On je slijepi pas. 64 00:05:15,312 --> 00:05:16,354 Vi niste slijepi. 65 00:05:16,480 --> 00:05:19,857 Više volim riječ vizualna spajalica. 66 00:05:19,941 --> 00:05:23,027 Niste ni slabovidni. 67 00:05:23,153 --> 00:05:25,238 Fiona, živiš tri kata više. 68 00:05:25,405 --> 00:05:28,616 Ako nemaš kontrolu na tvog prokletog psa 69 00:05:28,742 --> 00:05:32,703 da ga pošaljem u štenaru u Batterseaju. Razumiješ li to? 70 00:05:33,580 --> 00:05:34,956 Dobro i dobro. 71 00:05:36,541 --> 00:05:38,835 Hajde, Dennis, idemo i ispraznite crijeva. 72 00:05:40,630 --> 00:05:42,421 Hajde, Dennis. 73 00:05:47,637 --> 00:05:48,845 hajde 74 00:05:48,929 --> 00:05:51,348 Bok, Neil. - Zdravo, Catherine. 75 00:05:52,392 --> 00:05:54,851 Čudno, baš sam bio da te sanjam 76 00:05:55,978 --> 00:05:56,978 Stvarno? 77 00:05:57,105 --> 00:05:59,773 Da, uručivao si mi nagradu za moj roman. 78 00:05:59,857 --> 00:06:01,400 Jeste li ih zaslužili? 79 00:06:01,526 --> 00:06:04,153 Bio sam ponosan, ali skroman. 80 00:06:04,279 --> 00:06:06,696 Jeste li ga završili? u stvarnom životu? 81 00:06:06,823 --> 00:06:09,158 Apsolutno, gotovo, da. 82 00:06:09,284 --> 00:06:10,868 Jer si prošlog proljeća bio na odjeljku... 83 00:06:10,952 --> 00:06:12,703 Da, prenumerirao sam ih. 84 00:06:12,829 --> 00:06:14,747 Zapravo sam ih uklonio. 85 00:06:14,873 --> 00:06:17,708 Da, sviđa mi se cijela ideja o poglavlju koje tako dugo traje... 86 00:06:17,834 --> 00:06:21,378 da Ne, potpuno razumijem. 87 00:06:21,505 --> 00:06:24,715 Želim da njezino čitanje bude kao biti uvučen u ogroman vrtlog. 88 00:06:25,634 --> 00:06:28,928 Kao ići na Facebook. - Lajkati Facebook, da. 89 00:06:29,054 --> 00:06:31,055 Ovaj je bio dobar. 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,476 Kao da si usisan u ogromnom vrtlogu. 91 00:06:35,602 --> 00:06:39,814 Dennis, zato si mi dopustio reći takve stvari? 92 00:06:40,607 --> 00:06:42,025 hajde 93 00:07:51,055 --> 00:07:55,475 {\an8}Kažu da dolaze u miru i nikome ne želi zlo. 94 00:08:19,418 --> 00:08:21,835 Učini to, Ray. Samo 20 funti. - Ne, ne mogu. 95 00:08:21,961 --> 00:08:23,148 Ali ne može izgubiti. - Ne. 96 00:08:23,172 --> 00:08:25,798 Jamčim povrat od 50%. na tvoj novac 97 00:08:25,924 --> 00:08:27,925 danas prije kraja nastave. 98 00:08:29,553 --> 00:08:33,056 Kada ćeš pokušati? književni mudrac dolje? 99 00:08:33,182 --> 00:08:37,268 Nikada. Ona sve shvaća doslovno i nedostaje mu predviđanja. 100 00:08:37,394 --> 00:08:40,229 Ja, s druge strane, mogu vidjeti daleko u budućnost. 101 00:08:40,355 --> 00:08:42,315 Muškarac treba ženu, Neil. 102 00:08:42,441 --> 00:08:45,109 Imam Dennisa. - Dennis je muško. 103 00:08:45,235 --> 00:08:47,571 I on je pas, ako nisi primijetio. 104 00:08:49,907 --> 00:08:52,116 Da, ne želim si komplicirati život. 105 00:08:52,242 --> 00:08:54,244 To je samo 10 funti. 106 00:08:55,705 --> 00:08:57,706 Hodaj! 107 00:09:03,838 --> 00:09:08,342 {\an8}Zašto se uvijek pokazuju bez odjeće? 108 00:09:09,052 --> 00:09:14,139 {\an8}Ipak, moramo procijeniti ovaj planet, kako ga zovu... 109 00:09:14,975 --> 00:09:15,975 Zemlja. 110 00:09:16,977 --> 00:09:20,563 Objavio uzorak fotografija stanovnika svijeta. 111 00:09:24,985 --> 00:09:27,277 {\an8}Ni ovo nije mudro ni dostojanstveno. 112 00:09:27,904 --> 00:09:30,906 {\an8}Bilo bi lijepo završiti s tim na njihovu patnju. 113 00:09:31,157 --> 00:09:34,702 {\an8}Moramo slijediti pravnim sredstvima. 114 00:09:35,078 --> 00:09:39,457 {\an8}Prava Univerzalnog suda viših bića je sada postavljeno. 115 00:09:39,625 --> 00:09:40,750 Komunikacija će se održati 116 00:09:40,876 --> 00:09:43,211 u jeziku stvorenja koji se ima suditi. 117 00:09:45,172 --> 00:09:47,007 Oprostite, ne razumijem. 118 00:09:49,802 --> 00:09:52,721 Je li ovo bolje, Kylie? - Sada te razumijem, Sharon. 119 00:09:52,847 --> 00:09:54,848 mojom voljom je skriveno 120 00:09:54,974 --> 00:09:57,308 Univerzalnog suda viših bića 121 00:09:57,434 --> 00:10:01,480 Ovime naređujem uništenje planete Zemlje. 122 00:10:01,606 --> 00:10:05,901 S poštovanjem, Sharon, ne bismo trebali narediti uništenje 123 00:10:06,027 --> 00:10:09,821 dok ne damo stanovnicima zemlje priliku da se dokažeš. 124 00:10:09,947 --> 00:10:12,658 Ušli su u kozmički prostor. 125 00:10:12,784 --> 00:10:13,950 Maureen je u pravu. 126 00:10:14,077 --> 00:10:17,246 Oni očito nisu superiorna bića. 127 00:10:17,330 --> 00:10:21,042 Pogledajte kako se pare. 128 00:10:21,043 --> 00:10:25,254 Mogu li nas zemljani uvjeriti da su viša bića 129 00:10:25,380 --> 00:10:27,298 neka se pridruže našem društvu. 130 00:10:27,424 --> 00:10:29,145 Zar ne mogu? moramo ih eliminirati 131 00:10:29,217 --> 00:10:33,095 radi moralnog blagostanja cijele globalne zajednice. 132 00:10:33,180 --> 00:10:35,097 Hvala na objašnjenju za mene, Sharon. 133 00:10:35,182 --> 00:10:36,474 Naravno, gđice Barker. 134 00:10:39,144 --> 00:10:40,144 Ne, Grant, 135 00:10:40,270 --> 00:10:41,438 Ne želim razgovarati s tobom. 136 00:10:41,564 --> 00:10:43,565 Ne, ni ja te ne želim upoznati. 137 00:10:43,732 --> 00:10:45,983 Bilo nam je lijepo prošlo ljeto ali ovo je gotovo. 138 00:10:46,109 --> 00:10:48,570 Koji dio poklopca zar ne razumiješ 139 00:10:48,737 --> 00:10:50,988 Hvala na pozivu. Bok 140 00:10:51,740 --> 00:10:54,367 Vaša pitanja odjekuju kako ja mislim 141 00:10:54,493 --> 00:10:57,454 taj prokleti pisac može spojiti dvije riječi. 142 00:10:57,580 --> 00:10:59,414 On to može. Ovo je prekrasna knjiga. 143 00:11:00,249 --> 00:11:03,335 Prijatelju, zar nisi pročitao dopis? Vršimo poslove rušenja. 144 00:11:03,461 --> 00:11:06,504 Ali ovo mu je najbolje je napisao Svi to govore. 145 00:11:06,673 --> 00:11:09,466 Zato ga moramo upijati s velike visine. 146 00:11:09,593 --> 00:11:14,805 Želim deset novih pitanja, molim prije podne. 147 00:11:19,894 --> 00:11:22,313 Zar ne znate? da ona nikad ne čita knjige? 148 00:11:22,439 --> 00:11:23,439 Ona mrzi knjige. 149 00:11:23,565 --> 00:11:25,191 Zato je voditeljica u književnom programu? 150 00:11:26,276 --> 00:11:28,319 Vidim da se spremaju nevolje. 151 00:11:30,697 --> 00:11:34,075 Catherine, iako je možda prezireš njezino samozadovoljstvo 152 00:11:34,201 --> 00:11:36,619 onda ljudi gledaju da je vide. 153 00:11:36,787 --> 00:11:40,623 Ne knjige ili autori, ne daj bože 154 00:11:40,791 --> 00:11:43,631 ali neobuzdano, burno, seksualno stimulirajući Fenellin užitak. 155 00:11:43,711 --> 00:11:47,756 Ne, mislim da ga ljudi gledaju jer jest književni element i ono obožava knjige. 156 00:11:47,882 --> 00:11:49,924 Knjige su gotove. 157 00:11:50,050 --> 00:11:53,470 Naš posao je osigurati skandal, ogovaranje i klevetanje 158 00:11:53,596 --> 00:11:56,390 s mršavim tenom književne zasluge. 159 00:11:56,516 --> 00:11:58,558 Ne izdajemo li onda boju? 160 00:11:58,726 --> 00:11:59,726 Točno. 161 00:12:01,521 --> 00:12:04,189 Zaboga, nasmiješi se. 162 00:12:27,130 --> 00:12:29,131 Ovo te tjera da plačeš, točno? 163 00:12:30,384 --> 00:12:32,260 Što? 164 00:12:32,344 --> 00:12:35,471 Cijena kiselih krastavaca. Ne gledajte mariniranu haringu. 165 00:12:35,597 --> 00:12:37,598 Ozbiljno, idete u način samoubojstva. 166 00:12:39,435 --> 00:12:40,851 Ionako ih nisam htjela. 167 00:12:46,775 --> 00:12:48,902 hvala 168 00:12:49,028 --> 00:12:51,089 Također nudim podršku i savjet što se tiče umaka, suhog voća 169 00:12:51,113 --> 00:12:53,198 i umak za tjesteninu 170 00:12:55,868 --> 00:12:57,828 Ona je nestala. 171 00:13:02,667 --> 00:13:05,627 Uobičajeni test, Sharon? - Uobičajeni test, Kylie. 172 00:13:05,795 --> 00:13:08,464 Bit će jedan stanovnik svijeta odabran nasumce 173 00:13:08,590 --> 00:13:12,050 kako je definirano u Univerzalni priručnik o dobru i zlu. 174 00:13:12,177 --> 00:13:14,220 Stranica 56, paragraf B. 175 00:13:14,304 --> 00:13:18,349 Stranica 56, paragraf D. 176 00:13:18,475 --> 00:13:20,309 točno tako. 177 00:13:20,393 --> 00:13:25,314 Da dokažu da razumiju razliku u dobru i u zlu. 178 00:13:25,398 --> 00:13:27,399 Kako to dokazuju? 179 00:13:27,525 --> 00:13:31,320 Oni će biti osnaženi koje imaju sva viša bića. 180 00:13:31,446 --> 00:13:35,116 Zemljanin će moći učiniti apsolutno sve. 181 00:13:35,242 --> 00:13:37,494 Što ako koristi njegovu moć zla? 182 00:13:37,620 --> 00:13:40,830 Zemlja će biti potpuno uništena. 183 00:13:40,956 --> 00:13:42,415 Ali ako ga koristi za dobro? 184 00:13:42,541 --> 00:13:45,293 Onda im poželimo dobrodošlicu globalnoj zajednici. 185 00:13:45,378 --> 00:13:46,711 Jesmo li spremni, gospodo? 186 00:13:46,837 --> 00:13:50,340 Imajte nasumični odabir Zemljana. 187 00:13:51,175 --> 00:13:53,176 U tijeku.. 188 00:13:53,969 --> 00:13:56,221 U tijeku.. 189 00:13:56,347 --> 00:13:58,015 Zemljanin... 190 00:13:58,141 --> 00:13:59,766 Prelijepo! 191 00:13:59,934 --> 00:14:01,018 Čekati. 192 00:14:01,144 --> 00:14:02,978 ..odabrani. 193 00:14:04,856 --> 00:14:09,652 Ostavština ima deset dana za dokazivanje da može koristiti apsolutnu moć za dobro 194 00:14:09,778 --> 00:14:11,779 nego na zlo. 195 00:14:22,206 --> 00:14:23,332 Bog. 196 00:14:31,800 --> 00:14:33,342 Jaši dalje! 197 00:14:43,771 --> 00:14:45,354 Oni samo žele da im pomognem 198 00:14:45,439 --> 00:14:48,024 rugati se ljudima koji piše divne knjige. 199 00:14:48,150 --> 00:14:52,529 Moj producent to želi iskopao sranje o Amenhotepu III. 200 00:14:52,655 --> 00:14:55,073 Stalno im govorim da je bio nježan 201 00:14:55,199 --> 00:14:57,200 i s divnim rukama. 202 00:14:57,327 --> 00:15:00,370 Htio bih provesti večer s Amenhotepom III. 203 00:15:00,455 --> 00:15:03,415 Da, ali on je mrtav 4000 godina, Rosie, 204 00:15:03,541 --> 00:15:06,626 i proveo bi cijeli dan govoreći o pomazanju. 205 00:15:06,752 --> 00:15:09,171 Onda mi nađi neku dobru koja mi još uvijek oduzima dah. 206 00:15:09,297 --> 00:15:10,672 Javi mi to. 207 00:15:10,798 --> 00:15:12,216 Što je s Grantom? 208 00:15:12,342 --> 00:15:15,760 Pukovnik Grant je dokazao suočiti se s problemom. 209 00:15:15,929 --> 00:15:19,139 Problem? - Da, on je lud. 210 00:15:19,265 --> 00:15:20,432 Grijeh. 211 00:15:20,516 --> 00:15:22,184 Možda je to pretjerivanje. 212 00:15:22,310 --> 00:15:26,438 Samo opsjednut, zapovijeda i bolesno ljubomoran. 213 00:15:28,233 --> 00:15:29,442 Što kažeš na ovaj gore? 214 00:15:29,568 --> 00:15:32,362 Pokušao me oraspoložiti vani u trgovini. 215 00:15:32,446 --> 00:15:33,571 Znači on je gay? 216 00:15:33,697 --> 00:15:35,365 Što onda? 217 00:15:35,449 --> 00:15:39,494 On je suosjećajan, pokazuje interes i dostupan je. 218 00:15:39,620 --> 00:15:40,953 Takav je život. 219 00:15:41,079 --> 00:15:43,414 Ne, on nije homoseksualac. 220 00:15:43,499 --> 00:15:47,877 On je... vrlo psihički. 221 00:16:09,817 --> 00:16:10,817 RAVNATELJ 222 00:16:10,985 --> 00:16:12,110 gospodine Clarke. 223 00:16:14,656 --> 00:16:16,240 Zdravo. 224 00:16:16,366 --> 00:16:19,160 Ovo ti je dvanaesti put kasnim ovaj mjesec. 225 00:16:19,286 --> 00:16:20,494 Pregažen sam na biciklu. 226 00:16:20,578 --> 00:16:22,788 Jučer ste se otrovali hranom. 227 00:16:22,914 --> 00:16:25,457 U petak si mislio da je bila subota. 228 00:16:25,542 --> 00:16:28,294 U ponedjeljak ste zaboravili pomaknuti sat unaprijed. 229 00:16:28,420 --> 00:16:29,503 Svi ulaze u to. 230 00:16:29,629 --> 00:16:33,507 U srijedu prošli tjedan sigurno ste imali sastanak s Dalaj Lamom. 231 00:16:33,591 --> 00:16:35,176 Da, pokazao sam ti sliku. 232 00:16:35,302 --> 00:16:38,680 Na njemu je bio i Michael Jackson. 233 00:16:38,806 --> 00:16:41,182 On je izvanredan čovjek. 234 00:16:41,308 --> 00:16:44,310 Označite dovoljno da se pojavi na fotografijama kad bude mrtav. 235 00:16:45,312 --> 00:16:48,230 Vi, g. Clarke, je apsolutno neodgovorno. 236 00:16:48,357 --> 00:16:51,609 Lijeni ste i beskorisni ste. 237 00:16:51,735 --> 00:16:53,320 Beskoristan? 238 00:16:53,446 --> 00:16:55,738 Da, ne činiš ništa dobro. 239 00:16:58,534 --> 00:17:00,743 mogu li te zamijeniti bih li to učinio 240 00:17:03,622 --> 00:17:05,207 Da, i ja također. 241 00:17:05,333 --> 00:17:07,751 Jednostavno nemam da zauzme moje mjesto. 242 00:17:31,776 --> 00:17:33,444 Jeste li ljubitelj skijanja? 243 00:17:33,570 --> 00:17:35,571 Imao sam svoje trenutke. 244 00:17:36,949 --> 00:17:38,324 Pozdrav, ljepotice. 245 00:17:38,450 --> 00:17:42,328 Što kažete na koktele za dvoje večeras? Podijeliti račun? 246 00:17:42,454 --> 00:17:44,247 Ubij, Ray. 247 00:17:44,373 --> 00:17:47,583 Dobro i dobro. Razmisli o tome a onda mi javi. 248 00:17:50,420 --> 00:17:51,838 Plebe 249 00:17:51,964 --> 00:17:54,048 Neil. - da 250 00:17:54,216 --> 00:17:55,736 Kad biste išta mogli što biste učinili 251 00:17:55,760 --> 00:17:57,301 Bok moj Bože. 252 00:17:57,428 --> 00:18:00,095 Miš u konzervi ili kutija za žrtve rata? 253 00:18:00,222 --> 00:18:02,807 Idem peći u pećnicu ravnateljica gđa B. 254 00:18:02,933 --> 00:18:04,393 Tako si pametan. 255 00:18:05,560 --> 00:18:07,604 Učini tako dobro - Hvala. 256 00:18:08,648 --> 00:18:11,608 Ja ću lonac, gospođo B. 257 00:18:13,987 --> 00:18:15,779 Uživat ćete u njemu, g. Ray. 258 00:18:15,906 --> 00:18:17,907 Sve dok ti on ne jede 259 00:18:23,621 --> 00:18:26,248 Mislim, kad bi mogao što god ste željeli da se dogodi 260 00:18:26,374 --> 00:18:27,374 što bi bilo 261 00:18:27,500 --> 00:18:31,629 Natjerala sam Dennisa da povraća bilješke za treće poglavlje. 262 00:18:36,510 --> 00:18:38,803 Kad bi mogao nešto dopustiti nemoguće dogoditi. 263 00:18:38,929 --> 00:18:40,930 Neoštećena. 264 00:18:44,768 --> 00:18:48,271 Što ako možeš nekome dopustiti obožavati zemlju po kojoj hodaš? 265 00:18:48,397 --> 00:18:50,565 Čak i ako joj se sviđaš biti totalni kreten? 266 00:18:50,649 --> 00:18:54,610 Ne ponašaj se tako, Ray. Tada bi bio čovjek iskorištavajući nevinu djevojku. 267 00:18:54,695 --> 00:18:58,448 Onda to, ali recimo ti mogao učiniti jednu stvar 268 00:18:58,574 --> 00:19:00,325 sepn slike mijenjaju tvoj život na bolje? 269 00:19:00,451 --> 00:19:03,328 Lako je. dopustio bih vanzemaljski svemirski brodovi uništavaju 10C. 270 00:19:09,502 --> 00:19:11,587 Zvučalo je kao ovo bi bilo u školi. 271 00:19:15,633 --> 00:19:18,051 Otići! Otići! Ne približavaj se. 272 00:19:18,220 --> 00:19:20,221 Budite svi mirni. 273 00:19:24,309 --> 00:19:26,393 Bože moj! 274 00:19:30,232 --> 00:19:31,357 tko je ovo bio 275 00:19:31,483 --> 00:19:36,904 Ovo je bio Heilnäim Gat iz galaksije G946 WOT. 276 00:19:39,199 --> 00:19:40,825 Gat, što misliš da radiš? 277 00:19:40,951 --> 00:19:42,702 Samo vježbam, Sharon. 278 00:19:42,786 --> 00:19:44,704 Naša presuda nije gotova. 279 00:19:44,830 --> 00:19:47,415 Možda ne želimo uništiti ovu vrstu. 280 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 Koga zavaravaš? 281 00:19:48,751 --> 00:19:54,756 445.349.722 novih pronađene egzotične vrste. 282 00:19:54,882 --> 00:19:56,883 Broj njih koji su primljeni 283 00:19:56,884 --> 00:19:59,677 u Univerzalnoj zajednici viših bića: 284 00:19:59,762 --> 00:20:00,887 nula. 285 00:20:01,014 --> 00:20:02,722 Postavljamo visoke zahtjeve. 286 00:20:02,848 --> 00:20:04,307 Znaš da ćeš ih napraviti. 287 00:20:04,475 --> 00:20:06,351 Sve ovisi o zemljanu. 288 00:20:07,395 --> 00:20:10,939 A za to nema nikakvih naznaka da je oporavak neminovan. 289 00:20:17,113 --> 00:20:18,656 Bok. 290 00:20:18,782 --> 00:20:20,866 Bok, Dennis. 291 00:20:21,367 --> 00:20:24,119 Dennis. Niste mogli pričekati? 292 00:20:25,747 --> 00:20:28,165 Sada se izravno prebacujemo novinarki Brendi Emmanus 293 00:20:28,292 --> 00:20:29,833 na mjestu nesreće. 294 00:20:29,959 --> 00:20:33,045 Bilo je to ovdje u Kinbrooku srednja škola 295 00:20:33,172 --> 00:20:36,674 u kojoj je eksploziji poginulo 38 učenika. 296 00:20:36,800 --> 00:20:40,511 Policijski glasnogovornik rekao je da su nije mogao isključiti teroristički napad 297 00:20:40,637 --> 00:20:42,388 ne bi bilo veze mi vijesti 298 00:20:42,514 --> 00:20:45,099 o letećem čudnom objektu u blizini. 299 00:20:45,267 --> 00:20:46,768 Ravnatelj g. Robert... 300 00:20:50,898 --> 00:20:53,567 Naravno, Dennis, bio je vanzemaljski svemirski brod. 301 00:20:55,110 --> 00:20:56,695 o čemu ti pričaš 302 00:20:56,821 --> 00:20:58,905 Kad bih mogao napraviti vanzemaljski svemirski brod uništiti 10C 303 00:20:59,031 --> 00:21:01,825 onda se ne bih bunila s ovim, je li? 304 00:21:01,951 --> 00:21:05,036 upravo sam rekao: Pseće sranje, počisti. 305 00:21:07,665 --> 00:21:09,666 Izgled? 306 00:21:43,369 --> 00:21:44,744 Ovo je samo šok. 307 00:21:44,870 --> 00:21:48,456 To je samo naknadni potres. to je sve 308 00:21:52,461 --> 00:21:55,588 Ovo nije moglo biti vanzemaljski svemirski brod, je li, dennis? 309 00:21:55,714 --> 00:21:58,091 Mislim, nije moglo biti. 310 00:22:00,011 --> 00:22:01,011 bože moj 311 00:22:07,852 --> 00:22:09,728 Moje bilješke. 312 00:22:12,189 --> 00:22:13,189 Prokletstvo! 313 00:22:20,365 --> 00:22:22,491 viski.. 314 00:22:22,617 --> 00:22:24,785 vrati se na bocu 315 00:22:25,495 --> 00:22:28,830 Pogledaj? Vidite li samo? Ništa se ne događa. 316 00:22:28,957 --> 00:22:30,749 Ništa se nije dogodilo. 317 00:22:30,876 --> 00:22:32,877 Whisky, vrati se na bocu. 318 00:22:39,677 --> 00:22:41,678 bože moj 319 00:22:42,763 --> 00:22:44,639 Moram odmahnuti rukom. 320 00:22:55,025 --> 00:22:58,361 Viski, mijenjaj za drugu bocu, 321 00:22:58,487 --> 00:23:00,488 vrhunski sladni viski. 322 00:23:02,241 --> 00:23:03,575 Hej, vrati se. 323 00:23:24,931 --> 00:23:26,932 Vrata, otvorite brzo. 324 00:23:28,101 --> 00:23:30,185 Ne tako skoro. 325 00:23:30,312 --> 00:23:33,564 Nisam se mislio vratiti u trgovinu prebaciti se! 326 00:23:39,238 --> 00:23:41,239 Zatvoreno je. 327 00:23:44,576 --> 00:23:46,828 Novac. 328 00:23:50,916 --> 00:23:52,000 Imam te! 329 00:23:52,126 --> 00:23:54,753 Golf Yankee, 10-3, 10-3, prioritet. 330 00:23:54,879 --> 00:23:56,462 pomozi mi! Denise! 331 00:24:09,185 --> 00:24:11,019 Dennis, šuti. 332 00:24:11,146 --> 00:24:12,687 Novac. 333 00:24:19,112 --> 00:24:21,488 Pa dobro. Imate nepce. 334 00:24:25,827 --> 00:24:28,412 Ja kod kuće da jedem s Dennisom. 335 00:24:33,544 --> 00:24:36,128 Oh! Hrana za pse! 336 00:24:38,590 --> 00:24:40,550 Ako kažete koju riječ o ovome 337 00:24:40,676 --> 00:24:42,677 onda ideš na društveno koristan rad. 338 00:24:49,017 --> 00:24:51,561 moj bože 1OC. 339 00:25:00,279 --> 00:25:02,697 Neka svi koji su umrli ponovno oživjeti. 340 00:25:30,768 --> 00:25:31,768 Svemogući. 341 00:25:31,894 --> 00:25:34,856 Sretno. Ne, ne, ne, ne. 342 00:25:34,982 --> 00:25:37,900 Ne, mislio sam na sve u ÍOC ponovno oživjeti. 343 00:25:38,026 --> 00:25:41,445 Očito. Nisu svi koji su umrli kroz vrijeme. jesi li lud 344 00:25:46,619 --> 00:25:47,619 Novac. Novac. 345 00:25:47,745 --> 00:25:50,371 I svi koji su poginuli u eksploziji koji su opet živi 346 00:25:50,498 --> 00:25:52,289 biti potpuno neozlijeđen. 347 00:25:52,332 --> 00:25:54,334 Novac, novac, novac. 348 00:25:55,586 --> 00:25:57,795 Pa, osjećam se bolje. 349 00:25:57,921 --> 00:25:59,297 Ovo je bolje. 350 00:25:59,423 --> 00:26:01,883 Imam dobru ideju što dalje učiniti 351 00:26:02,009 --> 00:26:03,843 Ovo je dobra ideja. 352 00:26:03,969 --> 00:26:06,054 Neka eksplozija nikada nisu dogodili. 353 00:26:06,180 --> 00:26:10,017 Ne, mislim, kad bi mogao učiniti da se bilo što dogodi 354 00:26:10,143 --> 00:26:11,226 što bi onda bilo? 355 00:26:11,352 --> 00:26:13,436 Oprostite, što? 356 00:26:13,562 --> 00:26:15,731 Kad biste išta mogli što biste učinili 357 00:26:16,900 --> 00:26:20,235 Ovo je čudno. Mislim da jesam sanjao sam da bih to mogao učiniti. 358 00:26:20,361 --> 00:26:21,654 Što? - Učinio bilo što. 359 00:26:21,780 --> 00:26:24,239 Sanjao sam da mogu mahnuti rukom i rekao ovo i ono 360 00:26:24,365 --> 00:26:25,699 i dogodilo se tada. 361 00:26:25,825 --> 00:26:27,284 Pa što si učinio? 362 00:26:27,411 --> 00:26:29,077 Dao sam vanzemaljskom svemirskom brodu da napravi 10C. 363 00:26:29,203 --> 00:26:30,496 bravo 364 00:26:30,622 --> 00:26:34,124 Prepustio bih to Dorothy Pringle obožavaj zemlju po kojoj hodam. 365 00:26:35,168 --> 00:26:36,209 Ne bi bio tako okrutan. 366 00:26:41,425 --> 00:26:43,509 Pozdrav i dobrodošli u Novosti o knjigama, 367 00:26:43,635 --> 00:26:46,554 epizoda u kojoj ćete saznati koje knjige su na putu do vas 368 00:26:46,680 --> 00:26:49,140 a autori dobivaju što zaslužuju. 369 00:26:49,266 --> 00:26:52,601 Što je istina iza naslovni tekst izdavača knjige? 370 00:26:52,728 --> 00:26:56,648 Zašto fotografije pisaca pokazuju onda uvijek deset godina mlađi nego što jesu? 371 00:26:56,774 --> 00:26:59,442 Na pravom ste mjestu saznati. 372 00:26:59,569 --> 00:27:02,403 Naš prvi gost večeras je Mortimer Stanley, 373 00:27:02,530 --> 00:27:07,784 ali njegov najnoviji roman zove se Ono što vidiš otvorenih očiju. 374 00:27:07,910 --> 00:27:10,787 Mortimer, tvoj posljednji roman izašao prije gotovo deset godina. 375 00:27:10,913 --> 00:27:13,498 Dobio je vrlo različite kritike 376 00:27:13,624 --> 00:27:15,917 i rasprodan 3.000 primjeraka. 377 00:27:16,043 --> 00:27:18,337 Zašto si se dovraga odlučio? pisati drugima? 378 00:27:18,463 --> 00:27:20,922 Moja žena je bila očajna. 379 00:27:21,049 --> 00:27:22,257 Niste više živjeli zajedno. 380 00:27:22,383 --> 00:27:26,553 Doista, ali na samrti potaknula me da napišem još jednu knjigu. 381 00:27:26,679 --> 00:27:28,722 Znajući da nikada neće morati da ga pročitam. 382 00:27:29,808 --> 00:27:31,410 Fenella se žali na to da joj nisi rekao 383 00:27:31,434 --> 00:27:33,185 iz svoga kramarskog dvora. 384 00:27:33,311 --> 00:27:36,772 Imao je 14 godina, James. Nema to veze s knjigom. 385 00:27:36,898 --> 00:27:38,566 Kao ni emisija, Cath. 386 00:27:38,692 --> 00:27:42,194 Što Fenella najviše ne voli kod tebe je tvoje poštenje 387 00:27:42,320 --> 00:27:45,197 Ali on mi se sviđa. 388 00:27:46,492 --> 00:27:49,452 Držite svoje karte ispravno mogli biste imati svoj ured 389 00:27:49,578 --> 00:27:51,704 s većim stolom i pogledom. 390 00:27:58,004 --> 00:28:00,546 žao mi je Samo me ispričaj. 391 00:28:01,757 --> 00:28:03,758 Ali tada ćeš da karte budu ispravne. 392 00:28:03,885 --> 00:28:05,886 Što dovraga radiš ovdje? 393 00:28:06,012 --> 00:28:08,680 Mogu li dobiti poljubac? - Odlazi. 394 00:28:08,806 --> 00:28:10,242 To ne bi bilo pošteno prema tebi, Cath. 395 00:28:10,266 --> 00:28:13,067 Ovo je prekrasna prilika za vas da me upoznate takvu kakva jesam. 396 00:28:14,812 --> 00:28:15,937 Zovem osiguranje. 397 00:28:16,063 --> 00:28:18,524 Ne samo oduzima dah, ambiciozni vojni genij. 398 00:28:18,650 --> 00:28:19,650 Sigurnost? 399 00:28:19,776 --> 00:28:21,985 Ili autor vojne operacije otmice. 400 00:28:22,111 --> 00:28:24,863 Da, tu je uljez u sobi 405. 401 00:28:24,989 --> 00:28:28,659 Ili mozak iza neovlaštenog špijuniranje građana kod kuće. 402 00:28:28,785 --> 00:28:32,496 Samo niski časnik koji te obožava. 403 00:28:34,917 --> 00:28:37,584 Grant, razumijem da ti se sviđam... 404 00:28:37,710 --> 00:28:41,713 kao? Misliš li da sam ja jedan od ovih? izrezati kartonske kartice? 405 00:28:41,840 --> 00:28:43,841 Kao? Ne, ne, ne. 406 00:28:43,967 --> 00:28:46,928 Puzi naprijed. obožavanje. 407 00:28:47,054 --> 00:28:49,972 Pa, ne znam ni ja puzati pred vama niti vam se klanjati. 408 00:28:50,098 --> 00:28:51,599 ne smetam ti 409 00:28:51,725 --> 00:28:55,227 Zato te molim da odeš i ostavi me na miru. 410 00:28:56,063 --> 00:28:59,649 Pa ima li nade? - Ne. Nema nade. 411 00:28:59,775 --> 00:29:02,485 Cath, došao sam čak do Engleske da te upoznam 412 00:29:02,611 --> 00:29:04,529 Ne pokazuje ti što me briga za tebe 413 00:29:04,655 --> 00:29:06,007 Ne, to pokazuje da ti su opsjednuti 414 00:29:06,031 --> 00:29:07,990 Opsjednutost nije opcija koju obožavam. 415 00:29:08,117 --> 00:29:09,701 Stvarno? 416 00:29:09,827 --> 00:29:12,079 Mislim da gospođa želi da idete, pukovniče. 417 00:29:15,333 --> 00:29:17,667 Radiš za BBC, zar ne? 418 00:29:17,794 --> 00:29:19,795 Ja to radim. 419 00:29:21,422 --> 00:29:25,342 Znate li tko zapravo vlada? Britanski nacionalni emiter? 420 00:29:28,262 --> 00:29:29,930 Malo je to pobijedilo u istom prolazu kao i ja 421 00:29:30,056 --> 00:29:32,600 Fort Bragg, Sjeverna Karolina. 422 00:29:32,726 --> 00:29:35,060 I učinio je u svoje slobodno vrijeme. 423 00:29:38,898 --> 00:29:40,899 Vidimo se kasnije, dušo. 424 00:29:47,782 --> 00:29:50,493 Bila je zabava. Radio sam na dokumentarcu. 425 00:29:50,619 --> 00:29:52,411 Bio sam pijan. 426 00:29:52,537 --> 00:29:54,538 Sudi mi. 427 00:30:16,312 --> 00:30:20,232 Neka je 1OC klasa modela, ljubazni i pažljivi... 428 00:30:20,358 --> 00:30:22,359 i vrlo željan učenja. 429 00:30:32,746 --> 00:30:34,288 Dobar dan, 1OC. 430 00:30:34,414 --> 00:30:36,415 Dobar dan, g. Clarke. 431 00:30:38,835 --> 00:30:42,254 Želite li okrenuti stranicu 73? i pročitati cijelo poglavlje? 432 00:30:42,380 --> 00:30:44,465 Cijelo poglavlje? - da 433 00:30:44,591 --> 00:30:46,717 dobar - Ali uzbudljivo! 434 00:30:46,843 --> 00:30:49,011 On nam dopušta da pročitate cijelo poglavlje. 435 00:30:49,137 --> 00:30:51,806 Izvrsno. - Onda na posao. 436 00:31:15,331 --> 00:31:18,083 Ostavite ravnatelja na miru lijepo meni za promjenu. 437 00:31:19,919 --> 00:31:22,754 I što si napravio s gitarom bilo apsolutno nevjerojatno. 438 00:31:22,880 --> 00:31:24,298 Kumbaya ne zvuči tako. 439 00:31:24,424 --> 00:31:26,675 Neil. Lijepo te vidjeti. 440 00:31:26,801 --> 00:31:28,802 Lijepu odjeću nosiš. Stvarno stvarno... 441 00:31:28,928 --> 00:31:30,053 Ovo dobro ide zajedno. 442 00:31:30,180 --> 00:31:31,638 Vrlo slično onome što ste nosili prije. 443 00:31:31,764 --> 00:31:34,766 Ali taj tvoj opušteni stav raditi je odličan kontrapunkt 444 00:31:34,892 --> 00:31:36,477 mom redovnom pristupu. 445 00:31:36,603 --> 00:31:38,270 Super što te imam u osoblju, Neil. 446 00:31:38,396 --> 00:31:40,397 Hvala - Upravo tako. 447 00:31:41,524 --> 00:31:44,777 Sigurno te jako voli prvo preleti Atlantik. 448 00:31:44,903 --> 00:31:47,739 Ne, on jednostavno ne isporučuje izgubiti bilo što. 449 00:31:47,865 --> 00:31:50,575 U Grantovim očima Jesam li samo izgubio imovinu? 450 00:31:50,701 --> 00:31:53,911 koju želi obnoviti i vrati na policu kamina. 451 00:31:54,037 --> 00:31:56,623 Bio je jako strašljiv. Trač. 452 00:31:57,583 --> 00:32:00,001 Jednom sam imala takvog dečka. 453 00:32:00,127 --> 00:32:02,003 Jedan od onih koji ne prihvaćaj ne. 454 00:32:02,129 --> 00:32:03,505 što se dogodilo 455 00:32:03,631 --> 00:32:05,840 udala sam se za njega. 456 00:32:05,966 --> 00:32:09,636 Gospodine Eriksson, znate romantično jezici, francuski, talijanski... 457 00:32:09,762 --> 00:32:11,971 Da, gospođice Pringle, ja ih učim. 458 00:32:12,098 --> 00:32:14,034 Pitao sam se kako su dobili ime. 459 00:32:14,058 --> 00:32:16,476 Povezuje se sa starim Rimom. 460 00:32:16,602 --> 00:32:18,979 Dolazi iz latinskog. 461 00:32:19,105 --> 00:32:21,899 Dakle, to je samo slučajnost da zvuče tako romantično? 462 00:32:22,025 --> 00:32:25,193 Zapravo, razmišljam o prebaciti se na ekonomiju. 463 00:32:26,988 --> 00:32:28,906 Istina je. 464 00:32:33,161 --> 00:32:35,454 Neka gospođica Pringle obožava Raya. 465 00:32:37,999 --> 00:32:39,917 Zraka. 466 00:32:54,016 --> 00:32:56,392 Mogu napraviti cijelu prokletu stvar. 467 00:33:10,700 --> 00:33:13,368 Ja ću biti predsjednik Sjedinjenih Država. 468 00:33:20,042 --> 00:33:23,253 Čudno. Ja ću biti predsjednik Sjedinjenih Država. 469 00:33:23,379 --> 00:33:25,380 Hvala Bogu da smo te našli. Što onda? 470 00:33:25,506 --> 00:33:27,882 Tražili smo posvuda. 471 00:33:28,009 --> 00:33:30,928 oružje! Pomoć! oružje! Oni pucaju! 472 00:33:38,478 --> 00:33:41,063 Oprostite, gospodine predsjedniče. 473 00:33:41,189 --> 00:33:45,359 Ovdje su sažeti dokumenti o Siriji, proračunskom deficitu, 474 00:33:45,486 --> 00:33:48,320 Izrael i Bliski istok, kina globalno zatopljenje 475 00:33:48,447 --> 00:33:51,741 nezaposlenost i zaštićena područja Arktički životinjski svijet. 476 00:33:54,328 --> 00:33:56,329 Bit ću svoj stari kod kuće. 477 00:34:03,254 --> 00:34:04,670 ja mogu.. 478 00:34:05,839 --> 00:34:07,841 što god. 479 00:34:08,675 --> 00:34:11,469 Ali što ja zapravo želim? 480 00:34:18,060 --> 00:34:20,061 Daj mi jako veliku loptu. 481 00:34:23,107 --> 00:34:24,816 Ne tako velik, očito! 482 00:34:24,942 --> 00:34:27,278 Kuglice, vratite se na staru veličinu. 483 00:34:33,451 --> 00:34:34,743 Dobro i dobro. 484 00:34:34,869 --> 00:34:38,872 Daj mi kurac koje žene smatraju uzbuđujućim. 485 00:34:41,084 --> 00:34:44,086 Da, ovo je dobro. mogu li dobiti u bijeloj boji 486 00:34:44,212 --> 00:34:46,630 točno tako. Lijepo. 487 00:34:46,757 --> 00:34:48,758 Daj mi jako lijepo tijelo. 488 00:34:52,971 --> 00:34:55,139 br. 489 00:34:55,265 --> 00:34:58,059 Ne, daj mi tijelo velikog čovjeka. 490 00:34:59,227 --> 00:35:02,229 Što dovraga? Ne Albert Einstein. 491 00:35:03,106 --> 00:35:05,692 Daj mi lijepo muško tijelo. 492 00:35:13,034 --> 00:35:16,453 Da mogu vidjeti Catherine dolje... sada. 493 00:35:30,134 --> 00:35:32,135 Novac. 494 00:35:33,805 --> 00:35:36,306 Nemoj da je vidim. 495 00:35:36,433 --> 00:35:38,392 Ne, ne mislim da ću biti slijep. 496 00:35:38,518 --> 00:35:40,811 Daj da vidim ali da je pod onakav kakav je i bio. 497 00:35:46,276 --> 00:35:49,403 Catherine dolje, zaboravi što se dogodilo. 498 00:35:58,079 --> 00:35:59,662 Makni se. 499 00:35:59,790 --> 00:36:01,875 Hvala na tome. Tišina sada. Budite tihi. 500 00:36:13,679 --> 00:36:15,804 Zraka. 501 00:36:15,931 --> 00:36:20,017 Sjećaš se kad smo pričali o moći išta učiniti? 502 00:36:20,144 --> 00:36:22,771 Da. - Da, dobro... 503 00:36:22,897 --> 00:36:28,443 Ovo će zvučati glupo ali odjednom mogu. 504 00:36:29,737 --> 00:36:31,071 Može što? - Učinio bilo što. 505 00:36:31,197 --> 00:36:32,406 Neka se stvari dogode. 506 00:36:32,532 --> 00:36:36,451 Stvari koje se ne bi trebale dogoditi, Ja samo odmahnem rukom i one se dogode. 507 00:36:38,163 --> 00:36:39,413 jesi li dobro 508 00:36:39,539 --> 00:36:41,290 da 509 00:36:41,416 --> 00:36:43,417 Samo pogledaj. 510 00:36:46,004 --> 00:36:47,713 Ti, reci nam tko si bio. 511 00:36:47,839 --> 00:36:50,841 Ovo nikada nećete vjerovati ali ja sam bio iluzionist. 512 00:36:50,967 --> 00:36:53,761 Krenuo sam prema imenu Alfred Veliki. 513 00:36:53,887 --> 00:36:56,514 Moje pravo ime bilo je Reg Hoskins. 514 00:36:56,640 --> 00:37:00,268 Zabavljam se u raznim emisijama, klubovi, privatni tulumi i sve. 515 00:37:00,394 --> 00:37:02,478 što je ovo 3D ili tako nešto? 516 00:37:03,230 --> 00:37:04,772 Naravno da je sve nestalo. 517 00:37:04,898 --> 00:37:06,566 Krivim istočnjačke svinje. - Slušaj! 518 00:37:06,692 --> 00:37:09,652 Svi crni pjevači na turneji. Kad je bilo dozvoljeno... 519 00:37:09,778 --> 00:37:11,404 Ne govorim ovo. 520 00:37:11,530 --> 00:37:13,949 Posao su preuzeli Židovi. Ovo se nikad više nije dogodilo. 521 00:37:14,075 --> 00:37:16,576 Idi i skoči kroz prozor. 522 00:37:16,703 --> 00:37:19,329 Točno. Pogledaj ovo. 523 00:37:32,219 --> 00:37:33,449 Kako si ovo napravio? 524 00:37:33,949 --> 00:37:35,576 ne znam 525 00:37:36,097 --> 00:37:38,265 mogu odgovoriti progovorio je kostur. 526 00:37:38,558 --> 00:37:41,393 Da, jeste. - Upravo tako. 527 00:37:41,519 --> 00:37:44,230 Pokaži mi još nešto. - Što? Ne mogu se sjetiti ničega. 528 00:37:44,356 --> 00:37:48,609 Oh, ne ponašaj se tako. Može malo cvijeća? 529 00:37:49,652 --> 00:37:51,112 Buket u ruci. 530 00:37:51,238 --> 00:37:52,529 Ovo je loše. 531 00:37:52,656 --> 00:37:55,992 Što je s tom sobom će biti prekriven cvijećem? 532 00:37:57,160 --> 00:37:58,995 Idemo, Ray. 533 00:37:59,121 --> 00:38:01,706 Baci nešto plemenitijeg uma. 534 00:38:02,875 --> 00:38:06,210 Prokletstvo, Palmer. bili ste vi baciti kroz prozor? 535 00:38:06,879 --> 00:38:09,214 Neil. Jeste li ovo bacili? kroz prozor? 536 00:38:09,340 --> 00:38:11,216 Jako je lijepo. što radiš ovdje 537 00:38:11,342 --> 00:38:13,092 Idi kući, pustit ću te. 538 00:38:14,262 --> 00:38:16,012 Sretno. 539 00:38:18,141 --> 00:38:21,351 Ovo je najbolji sendvič koje sam kušao. 540 00:38:21,477 --> 00:38:23,020 rekao sam to. 541 00:38:23,146 --> 00:38:25,730 znaš što Mogli bismo imati konja za trku. 542 00:38:26,690 --> 00:38:29,484 Ray, mogli smo svi trkaći konji na svijetu. 543 00:38:29,610 --> 00:38:31,236 Ma nemoj reći. 544 00:38:39,704 --> 00:38:42,039 Uvijek pobjeđujemo? - Sve ih imamo. 545 00:38:43,667 --> 00:38:45,668 Zaboravi konje. 546 00:38:45,794 --> 00:38:47,795 Mogli bismo imati bilo što, Neil. 547 00:38:47,921 --> 00:38:50,005 Bogatstvo. Slava. 548 00:38:50,132 --> 00:38:51,674 žene. 549 00:38:51,841 --> 00:38:54,718 Mogli bismo imati ženu koja je zaljubi se u nas 550 00:38:54,844 --> 00:38:57,513 Neil, bilo koja žena koju želimo. 551 00:38:58,723 --> 00:39:00,724 Laku noć, Catherine. vidimo se kasnije 552 00:39:05,314 --> 00:39:07,148 Uskoči, dušo. 553 00:39:07,274 --> 00:39:09,693 To je ilegalno u ovoj zemlji vozeći lijeno po pločniku. 554 00:39:09,819 --> 00:39:12,361 Ne odnosi se na ljude s mojom sigurnosnom dozvolom. 555 00:39:12,488 --> 00:39:14,155 Kako ćeš drugačije to učiniti? doći kući? 556 00:39:14,281 --> 00:39:15,657 U metrou. Otići. 557 00:39:15,783 --> 00:39:19,243 Londonski podzemni sustav je gori nego bilo što što smo radili u Guantanamu. 558 00:39:19,370 --> 00:39:21,955 Ne zaslužuješ to. - Ne, ne zaslužujem ni ovo. 559 00:39:22,081 --> 00:39:24,833 Sad me ostavi na miru. - Dobro, razumijem. 560 00:39:24,917 --> 00:39:28,753 Ali moraš me nježno odbiti. - Što to znači? 561 00:39:29,630 --> 00:39:31,090 Postoji još netko, zar ne? 562 00:39:31,216 --> 00:39:33,508 Ne, Grant, ne radi se o tome. 563 00:39:33,634 --> 00:39:34,634 Stvar je u tome... 564 00:39:35,553 --> 00:39:37,679 Nismo kompatibilni. 565 00:39:39,224 --> 00:39:42,434 Mogli bismo onda na kavu, sjesti i razgovarati zajedno. 566 00:39:42,560 --> 00:39:44,770 Što bi se dogodilo s tim? Nemamo što reći. 567 00:39:45,689 --> 00:39:47,815 Osim luksuznog stana koju sam iznajmio za nas. 568 00:39:47,941 --> 00:39:50,526 Ima pogled na Katedrala svetog Pavla. 569 00:39:50,652 --> 00:39:53,779 bože moj Idi kući, Grant. 570 00:39:53,905 --> 00:39:56,574 Ovdje je ključ. - Ne želim ga. 571 00:39:56,700 --> 00:39:57,908 A kad sam dovesti te gore 572 00:39:58,034 --> 00:40:01,204 mislit ćeš da si umro i otišao u raj. 573 00:40:39,494 --> 00:40:41,328 K vragu svi televizijski producenti. 574 00:40:41,454 --> 00:40:43,705 Pogotovo oni koji kažu čovjek može spavati s njim. 575 00:40:43,831 --> 00:40:46,918 Ali ako dobro držim karte.. 576 00:40:53,425 --> 00:40:56,510 To je ono što uvijek završim ovaj vrlo kontrolirajući? 577 00:40:56,637 --> 00:40:59,055 Ili homoseksualci. - da 578 00:40:59,181 --> 00:41:01,849 Kome? - On gore. 579 00:41:01,975 --> 00:41:03,851 Čovječe, on nije gay. 580 00:41:03,977 --> 00:41:07,146 On je zgodan. On je nježan. 581 00:41:07,272 --> 00:41:08,940 Koristite bušilicu. 582 00:41:09,066 --> 00:41:12,026 Ne, on je fin. - Ne, ne mislim na to. 583 00:41:13,070 --> 00:41:15,530 Mislim, jaši ga. 584 00:41:18,826 --> 00:41:21,161 Misliš, jahati ga? - da 585 00:41:21,287 --> 00:41:24,164 Što sad? - Ne, ne sada. 586 00:41:24,290 --> 00:41:26,666 Prvo me moraš pustiti da te slikam 587 00:41:30,546 --> 00:41:34,049 Neuspjeh. Pad galaktičke energije. 588 00:41:34,175 --> 00:41:36,927 Jao. Bit ćemo odgoditi ispit. 589 00:41:37,053 --> 00:41:39,513 Što onda? - Ovo je u ljamama, Sharon. 590 00:41:39,639 --> 00:41:43,183 Zemljanin nema univerzalnu moć dok ovo ne dovedem u red. 591 00:41:43,309 --> 00:41:44,727 Prokletstvo! 592 00:41:44,853 --> 00:41:48,606 Mislio sam da naša globalna moć znači da smo mogli sve. 593 00:41:53,653 --> 00:41:56,572 Catherine dolje je ludo zaljubljen u mene. 594 00:41:57,366 --> 00:41:59,367 Ovo je prošlo brzo. 595 00:42:03,372 --> 00:42:05,664 Zdravo. - Bok. 596 00:42:05,791 --> 00:42:08,042 Jeste li queer? - Ne, ne. 597 00:42:17,261 --> 00:42:19,929 Idemo u krevet. - U redu. 598 00:42:24,477 --> 00:42:25,519 Novac! 599 00:42:28,231 --> 00:42:29,398 Moja noga! 600 00:42:33,903 --> 00:42:35,529 hajde 601 00:42:35,655 --> 00:42:39,825 Univerzalna moć sada se vraća stanovnicima zemlje. 602 00:42:54,007 --> 00:42:56,551 Otišao se spremiti za posao. 603 00:43:11,567 --> 00:43:14,319 Vrijeme, budi kakvo jest u Los Angelesu. 604 00:43:16,613 --> 00:43:19,407 Nisam mislio kako je u Los Angelesu u ovom trenutku. 605 00:43:19,533 --> 00:43:22,160 kasna je noć u molitvi sreće. 606 00:43:22,286 --> 00:43:26,873 Vrijeme neka bude kakvo je obično u Los Angelesu danju. 607 00:43:28,585 --> 00:43:30,586 Kakva sitnica. 608 00:43:38,345 --> 00:43:40,346 Odjeća, obuci me. 609 00:43:45,227 --> 00:43:46,727 I osvježiti se. 610 00:43:47,479 --> 00:43:49,480 Bolje. 611 00:44:13,005 --> 00:44:15,006 Gospođice Pringle, ovo ovdje... 612 00:44:15,132 --> 00:44:17,091 mora splasnuti. 613 00:44:17,218 --> 00:44:20,762 Oh, Bože. - Oh, Bože. 614 00:44:30,689 --> 00:44:32,107 Pa to je bilo jako zanimljivo... 615 00:44:33,860 --> 00:44:35,485 Želiš li prestati s ovim? 616 00:44:35,611 --> 00:44:37,487 Ti, prestani kucati. 617 00:44:37,614 --> 00:44:39,990 Hajdemo samo malo predahnuti. Samo... 618 00:44:40,116 --> 00:44:42,117 Pa, tko je sljedeći? 619 00:44:44,538 --> 00:44:46,539 Ovaj je na njemačkom. 620 00:44:48,249 --> 00:44:50,709 Da razumijem njemački. 621 00:44:55,840 --> 00:44:57,841 O čemu pričaš, Dennis? 622 00:44:58,718 --> 00:45:01,012 Samo šuti, u redu? Mogu ovo podnijeti. 623 00:45:02,722 --> 00:45:04,348 Ona me ne pita da je oženim. 624 00:45:05,100 --> 00:45:07,101 Ili imati moju djecu. 625 00:45:08,729 --> 00:45:10,730 Dennis, o čemu pričaš? 626 00:45:13,943 --> 00:45:15,860 To je dobra ideja. o čemu ti pričaš 627 00:45:15,986 --> 00:45:17,612 Dennis, budi sposoban govoriti. 628 00:45:17,738 --> 00:45:20,073 keksi. 629 00:45:20,199 --> 00:45:22,742 Što onda? - Keksi. 630 00:45:22,868 --> 00:45:25,203 Možda ako joj dopustim zaljubi se malo u mene 631 00:45:25,330 --> 00:45:27,163 pa se ne želi udati za mene ali ipak bi 632 00:45:27,290 --> 00:45:28,410 redovno se seksaj... - Keksi. 633 00:45:28,499 --> 00:45:30,542 U ime sreće, u ormaru je. 634 00:45:30,668 --> 00:45:32,461 što je tamo - Keksi. 635 00:45:32,587 --> 00:45:34,629 Crveni biskvit, crni biskvit. 636 00:45:34,755 --> 00:45:36,358 Ništa drugo nije važno. - Samo razmišljaš o tome? 637 00:45:36,382 --> 00:45:38,467 Da, da! Kolačići. 638 00:45:40,720 --> 00:45:44,348 Bravo, Dennis, biti razumno biće. 639 00:45:44,474 --> 00:45:46,350 Ne mogu se koncentrirati ni na što 640 00:45:46,476 --> 00:45:47,768 dok ne pojedem biskvit. 641 00:45:47,894 --> 00:45:49,413 Znam da je zeznuto ali tako je kako je. 642 00:45:49,437 --> 00:45:50,730 Vjerojatno sam ovisan o tome. 643 00:45:50,856 --> 00:45:52,439 Pa daj mi samo jedan kolačić, 644 00:45:52,566 --> 00:45:55,485 onda mogu misliti o nečem drugom. 645 00:45:55,611 --> 00:45:57,612 Čini se logičnim. 646 00:45:57,738 --> 00:45:58,904 On dobiva kolačić! On ga podiže! To je to! Da! 647 00:45:58,905 --> 00:46:01,115 On dobiva kolačić! On ga donosi^to! To je to! Da! 648 00:46:03,118 --> 00:46:04,994 Ima ga. 649 00:46:05,120 --> 00:46:08,539 Ima ga. Bacit će jednu. Budite spremni. Evo dolazi. 650 00:46:12,044 --> 00:46:15,046 Mora da je strašno biti pas 651 00:46:15,172 --> 00:46:16,933 Nisam znao da imaš toliko želja. 652 00:46:17,008 --> 00:46:18,549 Ovo nije ništa gore ali ti i kučka 653 00:46:18,675 --> 00:46:19,509 Koja kučka? 654 00:46:19,635 --> 00:46:21,803 Kučke s kojima si se sinoć petljao. 655 00:46:21,929 --> 00:46:25,807 Svemogući. Ona nije kučka. Ona je fina, ljudska žena. 656 00:46:25,933 --> 00:46:27,694 I nismo se samo petljali. - Upravo tako. 657 00:46:27,769 --> 00:46:29,936 Bio bih spreman petljati se okolo sada na nozi. 658 00:46:30,062 --> 00:46:32,773 Mali ples s nogama, ha? Odmah iznad čarape. 659 00:46:32,899 --> 00:46:34,232 što kažeš Učini to, tata. 660 00:46:34,358 --> 00:46:37,486 Mislio sam da sam te promijenio u rasuđujućem biću. 661 00:46:37,612 --> 00:46:39,946 Racionalno biće još uvijek imaju želje. 662 00:46:40,072 --> 00:46:41,865 Možemo to odmah popraviti. 663 00:46:41,991 --> 00:46:45,202 Ne, ne, nemoj uzeti moje želje od mene. 664 00:46:45,328 --> 00:46:46,453 Zašto ne? 665 00:46:46,579 --> 00:46:50,124 Oni život čine vrijednim življenja živjeti ga. Keksi, parenje. 666 00:46:50,250 --> 00:46:52,543 Ni meni se ne sviđa ovaj dijalog. 667 00:46:52,669 --> 00:46:55,462 Ali obožavam te, gospodaru. jako te volim 668 00:46:55,588 --> 00:46:57,108 Ne mogu podnijeti da te razočaram. - Znam to. 669 00:46:57,132 --> 00:46:59,591 Moj svijet se ruši kad me grdiš 670 00:46:59,718 --> 00:47:01,278 Možda je bilo bolje kad nisi govorio. 671 00:47:01,303 --> 00:47:03,137 Ne, nemoj oduzeti moja sposobnost govora 672 00:47:03,263 --> 00:47:04,383 kad mogu logično razmišljati. 673 00:47:04,472 --> 00:47:06,683 To bi bilo jako okrutno. 674 00:47:06,809 --> 00:47:08,537 Čula sam zvono na vratima. Netko je na vratima. 675 00:47:08,561 --> 00:47:10,705 Zvono na vratima! Tamo ona opet zove. - Dennis, dobar pas. 676 00:47:10,729 --> 00:47:11,771 Zvono! - Dennis. 677 00:47:11,897 --> 00:47:12,897 netko. Šutjeti. 678 00:47:13,023 --> 00:47:15,107 Evo je opet. Netko je na vratima. 679 00:47:15,233 --> 00:47:16,795 Oh, ne, opet jesam učinio nešto krivo? 680 00:47:16,819 --> 00:47:19,404 Ne, samo šuti. razumiješ li me 681 00:47:20,156 --> 00:47:23,700 da Sve za tebe da odustaneš da se ljuti na mene 682 00:47:23,826 --> 00:47:25,702 Zvono! Evo je opet! 683 00:47:25,828 --> 00:47:27,787 Slušaj, Dennis. Čuj, čuj. 684 00:47:27,913 --> 00:47:30,958 Šutjeti. To je naredba. - Upravo tako. 685 00:47:31,084 --> 00:47:34,795 Miran. Volim se pokoravati narudžbe, posebno tvoje. 686 00:47:34,921 --> 00:47:37,923 dobro, onda šuti. 687 00:47:38,049 --> 00:47:41,176 Točno. šuti. Da, točno. 688 00:47:43,763 --> 00:47:45,097 Dobar dečko. 689 00:47:49,978 --> 00:47:52,646 Bože, natjerao sam je na to. 690 00:47:52,772 --> 00:47:54,398 Pustio sam je da to učini. 691 00:47:54,524 --> 00:47:56,525 Dobro i dobro. 692 00:47:56,651 --> 00:47:58,736 Zdravo. - Bok. 693 00:47:58,862 --> 00:48:01,364 mogu li ući - da Da naravno. 694 00:48:03,825 --> 00:48:06,619 Gle, o sinoć... 695 00:48:06,745 --> 00:48:08,371 da - Je li ovo loše vrijeme? 696 00:48:08,497 --> 00:48:09,956 Ne, ne. Ne, ne. 697 00:48:10,082 --> 00:48:12,000 Lijepo. jednostavno ne želim da mislite 698 00:48:12,126 --> 00:48:15,920 da ja to radim to učiniti fiksno 699 00:48:16,046 --> 00:48:18,047 jer ja ne. 700 00:48:19,133 --> 00:48:21,094 Bio sam malo pijan. - Da, mislim, naravno. 701 00:48:21,218 --> 00:48:23,177 Inače vjerojatno ne bismo napravio ovo sa... 702 00:48:23,303 --> 00:48:25,680 Ne, ne mislim na to. dobro mi se sviđaš. 703 00:48:25,806 --> 00:48:28,767 Uvijek sam uživao u tome razgovarati s tobom 704 00:48:28,893 --> 00:48:33,355 Samo vjerojatno ne bih skočio kao ti da nisam bio... 705 00:48:33,606 --> 00:48:35,315 Pravo u glavu. 706 00:48:35,441 --> 00:48:37,484 Stvarno. - Da, u redu. 707 00:48:37,610 --> 00:48:39,778 Zaboravimo na to. Ovo se nikada nije dogodilo. 708 00:48:39,904 --> 00:48:41,305 Ne, ne kažem to, Neil. 709 00:48:42,532 --> 00:48:44,825 Što ste tada htjeli? 710 00:48:44,951 --> 00:48:46,493 Samo tako nastavi, Neil. 711 00:48:46,619 --> 00:48:49,413 Ovo je Dennis. 712 00:48:49,539 --> 00:48:51,498 Dennis? - da 713 00:48:51,667 --> 00:48:55,044 On je svirač. U nevolji sam s mojim protokom vode. 714 00:48:55,170 --> 00:48:57,254 Vodovodne cijevi. - Samo naprijed, Neil. 715 00:48:58,465 --> 00:49:01,341 Najbolje mu je dati sredstvo za uklanjanje hrđe. To su posebne štipaljke koje koriste gajdaši. 716 00:49:04,805 --> 00:49:06,639 Rekao sam ti da šutiš. - Žao mi je. 717 00:49:06,765 --> 00:49:08,558 žao mi je Jako mi je žao zbog ovoga. 718 00:49:08,684 --> 00:49:10,226 Vi biste trebali biti razumno biće. 719 00:49:10,311 --> 00:49:11,644 žao mi je Ne obraćaj mi se. 720 00:49:11,770 --> 00:49:13,813 Htjela bih se dobro zabaviti na tvojoj nozi. 721 00:49:13,939 --> 00:49:16,899 Ovo nije dobar trenutak. Možda kasnije ako ste spremni. 722 00:49:19,153 --> 00:49:22,613 Nisam mogao pronaći učitavač hrđe pa je tako koristio sam samo obične ključeve za cijevi. 723 00:49:22,739 --> 00:49:25,491 Volim te, Neil! - Začepi, Dennis! 724 00:49:26,577 --> 00:49:28,536 Nije čudno tako vikati na gajdaša? 725 00:49:28,663 --> 00:49:31,998 Stvar je u tome što je on moj brat. Gajdaš je moj brat. 726 00:49:32,416 --> 00:49:33,834 Reci da me voliš, Neil. 727 00:49:34,669 --> 00:49:37,546 I jako smo blizu. - Bože, Rosie je bila u pravu. 728 00:49:37,672 --> 00:49:40,924 Rosie? - Mogu li ti se kotrljati po nozi? 729 00:49:41,050 --> 00:49:44,261 Gospodaru, Neil. Kako si mogao ovo učiniti? Jutro poslije! 730 00:49:44,387 --> 00:49:45,596 Što? ja... 731 00:49:45,722 --> 00:49:48,474 Zašto uvijek završim s gadošću? 732 00:49:48,600 --> 00:49:50,119 ne gadim se. - Bila je to mačka, Neile! 733 00:49:50,143 --> 00:49:52,394 Neil! Slušaj, mačko! 734 00:49:52,520 --> 00:49:54,771 Gubi se iz mog vrta! Ovo je crvena kvrga! 735 00:49:56,566 --> 00:49:59,235 Dennis, budi opet glupo stvorenje pet minuta. 736 00:50:01,905 --> 00:50:04,573 Dakle, ona misli da sam gay. 737 00:50:04,742 --> 00:50:06,325 Što kažete na to? 738 00:50:06,451 --> 00:50:10,204 To znači da ona neće htjeti udaj se za mene ili imaj djecu sa mnom. 739 00:50:11,123 --> 00:50:13,040 Bingo. Problem riješen. 740 00:50:13,938 --> 00:50:15,857 Hvala Dennis. 741 00:50:21,675 --> 00:50:23,676 Catherine! 742 00:50:26,430 --> 00:50:27,555 Catherine! 743 00:50:31,102 --> 00:50:33,103 Hvatam autobus. 744 00:50:36,482 --> 00:50:39,109 Ne mislim u autobusu. Mislim unutar njega. 745 00:50:41,320 --> 00:50:44,197 Ne u stroju. U kabini. 746 00:50:44,198 --> 00:50:45,439 Ne u stroju. U kabini. 747 00:50:50,747 --> 00:50:53,081 Slušati. 748 00:50:53,207 --> 00:50:54,542 Catherine! 749 00:51:04,136 --> 00:51:05,511 Catherine! 750 00:51:06,888 --> 00:51:08,139 Catherine! 751 00:51:09,892 --> 00:51:11,851 Zraka. - Morate zaustaviti gospođicu Pringle. 752 00:51:11,977 --> 00:51:14,771 Postavila je svetište u cijeloj školi. 753 00:51:14,897 --> 00:51:16,166 Postoji čak i početna stranica. 754 00:51:16,190 --> 00:51:17,649 Želio si da te obožava. 755 00:51:17,775 --> 00:51:19,901 Ne ovako. - Nemam vremena za ovo. 756 00:51:20,027 --> 00:51:21,485 Čekati. Jeste li izgubili imalo snage? 757 00:51:21,612 --> 00:51:23,279 Ne, nisam izgubio moć. 758 00:51:23,405 --> 00:51:24,758 Naravno, naravno. - Nisam izgubio moć. 759 00:51:24,782 --> 00:51:26,783 Učini ovo. - Ray, pretvori se u patku. 760 00:51:29,537 --> 00:51:30,995 Ray, prestani. 761 00:51:31,121 --> 00:51:34,082 Prestani, Ray. Ray, pretvori se u kobasicu. 762 00:51:35,251 --> 00:51:36,931 Nisam izgubio svoju moć, Ray. ovo je... 763 00:51:37,044 --> 00:51:39,045 Gdje je on, Neil? 764 00:51:40,548 --> 00:51:42,507 Ovo je njegov auto. 765 00:51:42,633 --> 00:51:45,219 Vidi, Rayev auto. 766 00:51:45,345 --> 00:51:48,180 Rayev auto. 767 00:51:49,140 --> 00:51:50,891 možemo li razgovarati 768 00:51:51,017 --> 00:51:53,102 br. - Ali ja te volim. 769 00:51:53,228 --> 00:51:55,229 Čini se da i ti voliš Dennisa. 770 00:51:55,355 --> 00:51:57,898 Jeste li ovo preuzeli odavde? - Ne, imam ovaj. 771 00:51:58,024 --> 00:51:58,899 Vas? - da 772 00:51:59,025 --> 00:52:01,276 Grešiš s Dennisom. 773 00:52:01,402 --> 00:52:02,945 Nemam ništa protiv Denisa. 774 00:52:03,071 --> 00:52:05,573 Ti voliš njega, on voli tebe. Čestitam vam oboma. 775 00:52:05,699 --> 00:52:07,074 Ali nemoj me miješati. 776 00:52:07,200 --> 00:52:09,369 Ne, malo mi treba da ti kažem o Dennisu. 777 00:52:09,495 --> 00:52:11,013 Morate platiti za to prije nego što si je dotaknuo. 778 00:52:11,037 --> 00:52:12,872 imam je. - Ne. 779 00:52:12,998 --> 00:52:14,832 Čuo sam što si rekao. 780 00:52:14,958 --> 00:52:16,728 Ima jedna stvar u vezi Dennisa koje ne poznajete. 781 00:52:16,752 --> 00:52:18,962 On nije muškarac. - Ne želim ovo čuti. 782 00:52:19,088 --> 00:52:21,506 Znam, ali kažem da nije muškarac. 783 00:52:21,632 --> 00:52:23,674 Kažnjavač! - Tvoja kruška! 784 00:52:23,800 --> 00:52:25,301 dođi ovamo i krade od nas? 785 00:52:25,427 --> 00:52:26,864 Rekao sam da jest ne tvoja kobasica. 786 00:52:26,888 --> 00:52:28,221 Ovo je moja kobasica. - Stani. 787 00:52:28,347 --> 00:52:30,473 Vrati je. Pusti! - Čuvaj se. 788 00:52:30,599 --> 00:52:33,059 Platite mi 80 penija. - Onda to. 789 00:52:34,646 --> 00:52:36,813 Pokupit ću tvoj ostatak. - Ne, ostavi to. 790 00:52:36,939 --> 00:52:38,540 Ne, jer je £4.20. - Posjedovati ga. 791 00:52:38,608 --> 00:52:40,901 To je previše za napojnicu. - Držite ga kako želite. 792 00:52:41,027 --> 00:52:43,820 I ja bih tako mislio. moj gospodaru 793 00:52:46,783 --> 00:52:48,742 Sausage, pretvori se u Raya. 794 00:52:48,868 --> 00:52:50,869 Svemogući, Neil. 795 00:52:50,995 --> 00:52:53,455 Znate li što je kobasica bespomoćna? 796 00:52:53,581 --> 00:52:55,582 Evo ga! 797 00:52:56,209 --> 00:52:57,960 ja sam otišao 798 00:52:58,086 --> 00:53:00,337 Ostavite me na miru, gadovi! 799 00:53:00,463 --> 00:53:01,755 Učini tako dobro. 800 00:53:01,882 --> 00:53:03,883 Sigurno ste bili gladni. 801 00:53:06,178 --> 00:53:09,806 Očito je da ne može ostaviti dobar dojam. 802 00:53:09,932 --> 00:53:13,601 Tako da jednostavno ne možemo nastaviti s uništavanjem? 803 00:53:13,727 --> 00:53:16,062 Jer postoje pravila, Maureen. 804 00:53:16,188 --> 00:53:17,709 Moramo se pridržavati pravila. 805 00:53:17,815 --> 00:53:19,148 Pravila vas ne sputavaju 806 00:53:19,274 --> 00:53:22,444 od proždirućeg stanovnika G4378, Janet. 807 00:53:22,570 --> 00:53:23,695 Bili su ukusni. 808 00:53:23,821 --> 00:53:25,822 Jako hrskavo, podsjeća me. 809 00:53:30,494 --> 00:53:32,912 Neočekivano! - Svemogući! Ne! 810 00:53:33,039 --> 00:53:35,165 Čekati. Čekaj, Catherine! 811 00:53:35,291 --> 00:53:37,292 Ti si lud, znaš li to? 812 00:53:38,294 --> 00:53:40,003 Ludo zaljubljen, dušo. 813 00:53:40,129 --> 00:53:42,005 Izlazi iz mog stana, Grant. 814 00:53:42,131 --> 00:53:43,611 ne mogu jer si zaključao vrata. 815 00:53:43,717 --> 00:53:45,843 Zatim izađite na isti način a ti si ušao. 816 00:53:45,969 --> 00:53:48,721 Dušo, ne ponašaj se tako. Nije lijepo napravljeno! 817 00:53:48,847 --> 00:53:52,265 Izlazi, Grant. Ne želim te nikad više vidjeti. 818 00:53:52,391 --> 00:53:55,185 Gubi se iz mog života. izlazi van! 819 00:53:56,020 --> 00:53:57,896 Sad otvori vrata. 820 00:53:58,022 --> 00:54:01,108 oprosti Oprostite zbog buke. 821 00:54:01,235 --> 00:54:03,236 Ipak nije lajao. 822 00:54:03,362 --> 00:54:05,238 Ugrizi se. Ne ti. 823 00:54:05,364 --> 00:54:07,906 Izađi kroz ulazna vrata a zatim se ušuljati straga. 824 00:54:08,033 --> 00:54:09,075 Onda dođi do mene. 825 00:54:09,201 --> 00:54:11,327 Neću ništa pokušati. - Neka ljubav zablista. 826 00:54:11,453 --> 00:54:15,331 Tada ga možete izbjeći a ja ti spremam večeru. 827 00:54:15,457 --> 00:54:17,541 Mrzim vrata! - Onda to. Ali pozovi Dennisa. 828 00:54:17,667 --> 00:54:19,395 Ponašamo se kao odrasli. - Catherine? 829 00:54:19,419 --> 00:54:21,212 U redu. - Catherine, dođi ovamo. 830 00:54:21,338 --> 00:54:22,672 ja idem! 831 00:54:22,798 --> 00:54:24,716 Pa onda. dolazim! 832 00:54:24,842 --> 00:54:26,843 Drži se. čekaj me 833 00:54:28,763 --> 00:54:30,304 Ona dolazi na večeru! 834 00:54:30,431 --> 00:54:33,308 Ova epizoda istražuje sanjivi psi. 835 00:54:33,434 --> 00:54:35,727 hej Upravo je krenuo. 836 00:54:35,853 --> 00:54:37,729 Ona dolazi na večeru. 837 00:54:38,689 --> 00:54:40,315 Catherine. 838 00:54:40,441 --> 00:54:41,525 Sada, kučko. 839 00:54:41,651 --> 00:54:43,693 Ne zovi je tako. 840 00:54:43,819 --> 00:54:45,570 Ne želim ni ja da išta kažeš. 841 00:54:45,696 --> 00:54:47,739 Samo se ponašaj kao ti je neuka životinja. 842 00:54:47,865 --> 00:54:49,491 Ja? Neuka životinja? 843 00:54:49,617 --> 00:54:51,535 da, možeš se pretvarati zar ne? 844 00:54:51,661 --> 00:54:53,120 To se zove sviranje. 845 00:54:53,246 --> 00:54:55,706 Misliš kao već golica me stomak? 846 00:54:55,832 --> 00:54:58,668 Uživate u golicanju želuca. - Ne. 847 00:54:58,794 --> 00:55:00,628 Što onda? - To je simulacija. 848 00:55:00,754 --> 00:55:03,297 Svi psi to rade. - Zašto? 849 00:55:03,423 --> 00:55:06,050 To je ono što ljudi žele škakljati trbuhe pasa? 850 00:55:06,176 --> 00:55:09,094 Jer uživaju u tome golicati stomak. 851 00:55:09,220 --> 00:55:12,640 Psi se prave da im se to sviđa jer znaju da ljudi to vole raditi. 852 00:55:14,851 --> 00:55:17,687 Samo se pretvaraj da jesi običan pas. 853 00:55:17,813 --> 00:55:20,481 Mogu li malo pridonijeti? u dijalogu? 854 00:55:20,607 --> 00:55:23,985 br. - To je brutalno. 855 00:55:25,612 --> 00:55:26,696 Netko na vratima! Slušati! 856 00:55:26,823 --> 00:55:28,739 To je zvono! To je zvono! 857 00:55:28,866 --> 00:55:31,659 Znam da je to zvono, Dennis. - Upravo tako. Oprostite. 858 00:55:31,786 --> 00:55:33,411 Ako bude još koji bof od tebe 859 00:55:33,537 --> 00:55:35,622 dolčevita se vraća na tebe. 860 00:55:35,748 --> 00:55:38,875 Točno, točno. Oprostite, oprostite. 861 00:55:39,001 --> 00:55:40,418 Kora. 862 00:55:41,337 --> 00:55:42,337 Vau. 863 00:55:42,464 --> 00:55:44,465 Učini to kako treba. 864 00:55:46,092 --> 00:55:47,759 Da, dobro. Hvala na tome. 865 00:55:47,885 --> 00:55:49,052 Razumijem. 866 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Zdravo. - Je li otišao? 867 00:55:51,973 --> 00:55:54,475 Ne, ne mislim tako. 868 00:55:54,601 --> 00:55:55,892 Dennis, dolje. 869 00:55:56,019 --> 00:55:58,645 Jeste li ga nazvali po sviraču? 870 00:56:02,692 --> 00:56:04,193 Želite da vas zagolica po trbuhu? 871 00:56:05,445 --> 00:56:07,446 Zašto ga psi toliko vole? 872 00:56:09,491 --> 00:56:11,492 ne znam 873 00:56:15,789 --> 00:56:18,583 Pa mi proizvođač obećava donijeti izvan otvorenog uredskog prostora 874 00:56:18,709 --> 00:56:21,210 i pusti mi radni stol s pogledom ali neće. 875 00:56:21,337 --> 00:56:24,297 On samo pokušava da me uvede u kuću. 876 00:56:27,260 --> 00:56:29,594 Što si mi htjela reći? 877 00:56:29,720 --> 00:56:31,929 Prvo kušajte ovo. 878 00:56:47,113 --> 00:56:49,114 Ovo je nevjerojatno. 879 00:56:50,659 --> 00:56:53,994 Ovo je nešto najdivnije koje sam kušao u životu. 880 00:56:58,124 --> 00:57:00,501 Nisam znao da jesi tako fantastičan kuhar. 881 00:57:01,503 --> 00:57:05,798 Ovo nije kao ništa što radim kušali što je ovo 882 00:57:05,924 --> 00:57:08,759 Samo sam rekao: Ostavi juhu bit će najveličanstveniji 883 00:57:08,885 --> 00:57:12,221 koje je Catherine okusila, za razliku od svega što je prije okusila. 884 00:57:12,347 --> 00:57:14,807 I ona je. 885 00:57:14,934 --> 00:57:16,725 Stvarno? - Stvarno. 886 00:57:18,813 --> 00:57:21,022 Mogu učiniti da se stvari dogode. 887 00:57:22,066 --> 00:57:25,694 Što god. Pokušavao sam da ti kažem jutros. 888 00:57:25,820 --> 00:57:28,006 Nisam razgovarao s gay gajdaš s kojim živim. 889 00:57:28,030 --> 00:57:30,532 Razgovarao sam s Dennisom. 890 00:57:30,658 --> 00:57:32,826 pas? - Pas Dennis. 891 00:57:33,911 --> 00:57:35,078 Tko ti je odgovorio? 892 00:57:36,205 --> 00:57:38,498 Da, jer sam ga natjerala da progovori. 893 00:57:41,001 --> 00:57:42,794 Svojom snagom. 894 00:57:44,255 --> 00:57:46,840 Posebna moć? 895 00:57:46,966 --> 00:57:48,883 Želite veći stol? Gotovo i gotovo. 896 00:57:49,010 --> 00:57:51,303 Želite odličan pogled? Gotovo i gotovo. 897 00:57:53,807 --> 00:57:56,976 Neil, koliko si dugo imao? ovu posebnu moć? 898 00:57:57,102 --> 00:57:59,311 Došao je vrlo iznenada. 899 00:57:59,688 --> 00:58:01,728 Vrlo iznenada. - Da, pregažen sam na biciklu. 900 00:58:03,399 --> 00:58:06,110 zamoli me da nešto učinim kako god, znaš... 901 00:58:06,236 --> 00:58:08,070 Slušaj, Neil, ovo 902 00:58:08,196 --> 00:58:11,782 Možete dobiti pomoć s ovim. - Gade jedan! 903 00:58:12,618 --> 00:58:15,620 Novac, Grant! - Otišao sam! 904 00:58:15,746 --> 00:58:16,954 Znači nema nikog drugog? 905 00:58:17,080 --> 00:58:19,457 tko je ovo - Zar ti nije rekla? 906 00:58:19,583 --> 00:58:22,377 Ja sam njezin zaručnik. - Ti nisi moj zaručnik, Grant. 907 00:58:22,503 --> 00:58:24,606 Dobro? A sada nisi bio maziti se s tim nedostatkom ljudskosti? 908 00:58:24,630 --> 00:58:26,256 Prestani s tim. 909 00:58:26,382 --> 00:58:28,318 Znajte što biste izdržali dugo na bojnom polju, ha? 910 00:58:28,342 --> 00:58:30,510 Žao mi je, Neil. - Toliko dugo. 911 00:58:30,636 --> 00:58:33,179 upozoravam te. - Upozoravaš li me? 912 00:58:33,305 --> 00:58:34,681 Da, upozoravam te. 913 00:58:34,807 --> 00:58:36,349 Koji je ovo momak? 914 00:58:36,475 --> 00:58:38,143 Zajebi ovu, stari. - Grant! 915 00:58:38,269 --> 00:58:41,855 Samo ovo trebam učiniti i reći što? 916 00:58:41,981 --> 00:58:44,775 Gdje ste našli ovaj nered? - Skloni je, Grant. 917 00:58:44,901 --> 00:58:47,318 što da kažem Grant, pretvoriti se u vilenjaka? 918 00:58:47,445 --> 00:58:49,571 To je Grant, a ne Grant. 919 00:58:49,697 --> 00:58:51,378 Prestani s tim. - A ti si prokleti vilenjak. 920 00:58:51,408 --> 00:58:53,088 što je s grantom vratiti se svojoj kući? 921 00:58:53,201 --> 00:58:55,577 Ovdje Grant. - Kako bi bilo da me poljubiš u dupe, Grant? 922 00:58:55,703 --> 00:58:57,829 Ne, Neil. On je brzoplet. 923 00:58:57,955 --> 00:59:01,500 Kako bi bilo da kažeš: Grant, nemoj me upucati u glavu? 924 00:59:01,626 --> 00:59:02,668 Prestani s tim. 925 00:59:02,794 --> 00:59:05,587 više volim: Neka se sve lopte odbijaju od mene. 926 00:59:05,713 --> 00:59:09,591 Pa upucaj me. - Svemogući, obojica ste ludi. 927 00:59:09,717 --> 00:59:11,343 Ne usuđuje se. - Neil, preklinjem te. 928 00:59:11,469 --> 00:59:13,763 Samo naprijed, povuci okidač. Što nije u redu, Grant? 929 00:59:13,889 --> 00:59:15,389 šuti. - Učini to, upucaj me. 930 00:59:15,515 --> 00:59:16,974 Neil, ima. - Ne. 931 00:59:17,100 --> 00:59:18,935 naravno - Ne, ne znaš. 932 00:59:19,061 --> 00:59:20,728 Grant, baci pištolj. 933 00:59:20,854 --> 00:59:22,480 ti mali gade' 934 00:59:24,316 --> 00:59:26,628 Vi ste idioti, oboje. - Ne bih ovo napravio. 935 00:59:26,652 --> 00:59:29,362 Ja ovo ne bih napravio. Bože, mrzim Engleze. 936 00:59:34,034 --> 00:59:36,911 Neka Grant slomi ruku ako me pokuša zadaviti. 937 00:59:37,038 --> 00:59:38,788 šuti. Ovdje Grant. 938 00:59:41,042 --> 00:59:43,836 Pomoć! Pomoć! Pomoć! - Tko je dovraga to bio? 939 00:59:43,962 --> 00:59:45,963 Ovo je Dennis. 940 00:59:50,218 --> 00:59:51,509 To je samo pas. 941 00:59:51,636 --> 00:59:53,637 engleski auli. 942 00:59:57,559 --> 00:59:59,393 što se dogodilo - da 943 00:59:59,519 --> 01:00:02,187 Želiš li da to popravim? 944 01:00:02,314 --> 01:00:04,523 Ovo je bolno. - Grantova ruka je ozdravila. 945 01:00:07,361 --> 01:00:10,488 Slušati. Čuj me sada. što je ovo 946 01:00:10,614 --> 01:00:13,032 Grant će biti zalijepljen za strop. 947 01:00:13,158 --> 01:00:16,035 Novac! - Grant će biti pribijen uza zid. 948 01:00:17,121 --> 01:00:18,704 Čekati. Raspravljajmo o problemima. 949 01:00:18,831 --> 01:00:20,832 Grant će biti pokopan naglavce u posudi za cvijeće. 950 01:00:20,958 --> 01:00:22,541 Kako to misliš, biljka u saksiji? 951 01:00:25,420 --> 01:00:27,171 Grant je stajao ispred mene. 952 01:00:32,427 --> 01:00:35,263 Da. želiš biti dobar prema meni Grant. Razumiješ li to? 953 01:00:35,390 --> 01:00:37,391 Možda ti mogu pomoći. - Ti? 954 01:00:38,809 --> 01:00:42,229 Mogao bih ti od života napraviti pakao ili bih mogao reći: 955 01:00:42,355 --> 01:00:44,148 Grant zadržava milijun dolara. 956 01:00:49,570 --> 01:00:50,570 Oh, da! 957 01:00:50,696 --> 01:00:54,241 Ili bih mogao reći: Milijun dolara dalje. 958 01:00:54,367 --> 01:00:56,660 Ne ponašaj se tako! 959 01:00:56,786 --> 01:01:00,539 Sve mogu. Moram samo odmahnuti rukom. 960 01:01:00,665 --> 01:01:02,582 Trebate mahnuti rukom? 961 01:01:02,709 --> 01:01:04,627 Da. - Zar nije sjajan? 962 01:01:04,753 --> 01:01:06,546 volim te jako te volim 963 01:01:06,672 --> 01:01:09,298 Dennis, ne brini za to. - Ali ti si sjajan, Neil. 964 01:01:09,424 --> 01:01:11,341 Ti možeš sve. - Dennis, začepi. 965 01:01:11,468 --> 01:01:12,718 Majstorski! 966 01:01:12,844 --> 01:01:14,429 Neil! 967 01:01:21,395 --> 01:01:23,604 Bok Jeste li se odlučili? 968 01:01:24,398 --> 01:01:26,232 što je s večeras - Dobra djevojka. 969 01:01:26,358 --> 01:01:27,817 Osam sati u mojoj kući. - da 970 01:01:27,944 --> 01:01:29,652 Biram bilo koji način uvijek pogrešan tip. 971 01:01:29,778 --> 01:01:32,823 I nabavio sam ti novi stol. 972 01:02:10,653 --> 01:02:13,364 Bilo je puno. 973 01:02:13,490 --> 01:02:14,490 Sada primijetite. 974 01:02:14,616 --> 01:02:15,950 Kad uzmem kolut iz tebe 975 01:02:16,076 --> 01:02:19,411 govoriš samo ono što piše na papiru tamo, razumiješ li? 976 01:02:19,538 --> 01:02:23,666 Čim izgovoriš riječ čega nema na papiru 977 01:02:23,792 --> 01:02:25,209 ubijam psa 978 01:02:25,335 --> 01:02:27,754 Ne dopusti mu da me upuca, Neil. - Razumiješ li? 979 01:02:27,880 --> 01:02:29,881 Kimni ako razumiješ. 980 01:02:31,467 --> 01:02:34,051 Dobro i dobro. 981 01:02:34,178 --> 01:02:35,720 Sad ti skidam loptu. 982 01:02:35,846 --> 01:02:40,725 Upamtite, jedna pogrešna riječ a pas ugine. 983 01:02:44,313 --> 01:02:46,815 Pa, čitaj dalje. 984 01:02:46,941 --> 01:02:49,026 Stavka 1. Započnite. 985 01:02:49,152 --> 01:02:51,069 Sada ovako. - Stavka 1. 986 01:02:51,195 --> 01:02:52,570 Svi bijeli Englezi... 987 01:02:52,697 --> 01:02:56,116 blizu bijelih Engleza imati velike uši i salo na nogama? 988 01:02:59,579 --> 01:03:01,038 Sad odmahni rukom. 989 01:03:01,164 --> 01:03:03,624 Što? - Mahni rukom! 990 01:03:08,004 --> 01:03:10,464 Da! Da! Ovo je prekrasno. 991 01:03:20,184 --> 01:03:23,061 Neil! 992 01:03:30,903 --> 01:03:32,278 Neil? 993 01:03:42,039 --> 01:03:43,415 Neil? 994 01:03:52,925 --> 01:03:54,468 Ne obožavaš me, zar ne? 995 01:03:54,594 --> 01:03:55,802 Što onda? 996 01:03:55,929 --> 01:03:57,930 Zraka. Ti si Ray. 997 01:03:59,640 --> 01:04:01,851 Ne mogu pronaći Neila. - Nije li on ovdje? 998 01:04:01,977 --> 01:04:03,310 Nije bio ni u školi. 999 01:04:03,436 --> 01:04:06,597 Ostavio sam ga sa zamkom, pištoljem... mašući, svom bivšem dečku. 1000 01:04:07,273 --> 01:04:10,109 Neil ima moć. - Da, znam. 1001 01:04:10,235 --> 01:04:14,447 Natjerao je gospođicu Pringle da me obožava a sad me preobratila. 1002 01:04:14,573 --> 01:04:17,450 Misle da sam besmrtan. - A što s tim? 1003 01:04:17,576 --> 01:04:20,911 Žele da to dokažem dizanjem iz mrtvih. 1004 01:04:22,289 --> 01:04:24,374 Moramo pronaći Neila. 1005 01:04:24,500 --> 01:04:26,292 Čekati. 1006 01:04:28,295 --> 01:04:30,921 Slušati. 1007 01:04:31,048 --> 01:04:33,049 što radiš 1008 01:04:36,178 --> 01:04:37,303 br. 1009 01:04:37,429 --> 01:04:38,805 Našao sam ga. 1010 01:04:39,640 --> 01:04:41,349 gdje ti je auto - Zašto? 1011 01:04:41,475 --> 01:04:42,643 Znam gdje su. 1012 01:04:44,687 --> 01:04:47,188 On je ovdje vani. možemo... 1013 01:04:47,314 --> 01:04:49,775 Novac. - Gospode. 1014 01:04:49,901 --> 01:04:51,902 Oh, ne. Izbjegavati! 1015 01:04:53,029 --> 01:04:54,821 Uhvatite ga! Gospodar! 1016 01:04:58,868 --> 01:05:01,953 Ovo ide odlično. dobro, nastavi broj tri. Brzo. 1017 01:05:02,080 --> 01:05:03,955 Onda to. 1018 01:05:04,082 --> 01:05:08,502 Tri: Svi britanski policajci su u ružičastim uniformama. 1019 01:05:09,379 --> 01:05:11,130 Moj omiljeni. 1020 01:05:14,927 --> 01:05:17,386 Ne! Dođi k nama! 1021 01:05:18,722 --> 01:05:21,140 Zraka! Zraka! 1022 01:05:26,480 --> 01:05:28,230 Što ima biti? 1023 01:05:42,580 --> 01:05:43,788 On je tamo! 1024 01:06:18,450 --> 01:06:21,785 prekrasna. Ne vjerujem u ovo. Pa, sljedeći. Sad nastavi, čitaj. 1025 01:06:22,746 --> 01:06:26,082 Ostavite sve semafore uvijek biti zelena. 1026 01:06:26,208 --> 01:06:29,127 Ne ponašaj se tako. to je... - Čuj me. 1027 01:06:29,419 --> 01:06:32,255 Slušati. ha? Učini to. 1028 01:06:36,385 --> 01:06:37,218 Čekati. Sada slušaj. 1029 01:06:37,219 --> 01:06:38,219 duh Sada slušaj. 1030 01:06:54,487 --> 01:06:56,196 Grant, jesi li unutra? 1031 01:06:56,322 --> 01:07:00,784 Prijeđi na posljednji. Brzo. Idi do zadnjeg. 1032 01:07:00,911 --> 01:07:04,329 Idi do zadnjeg. Tamo. požuri. 1033 01:07:04,455 --> 01:07:05,455 pročitaj. - Onda to. 1034 01:07:05,581 --> 01:07:08,959 Epizoda 417 Catherine West... 1035 01:07:09,085 --> 01:07:09,501 Samo naprijed. - Onda to. 1036 01:07:09,502 --> 01:07:10,210 Samo naprijed. - Onda to. 1037 01:07:10,420 --> 01:07:12,630 Pusti ih, Grante. 1038 01:07:12,839 --> 01:07:14,507 Zašto bih to trebao učiniti? Samo naprijed, Neil. 1039 01:07:14,633 --> 01:07:16,967 Pročitaj posljednju stavku. 1040 01:07:16,968 --> 01:07:20,888 Stavka 417, Catherine West je shrvan i duboko zaljubljen 1041 01:07:21,014 --> 01:07:22,723 pukovnik Grant Kotchev 1042 01:07:22,849 --> 01:07:25,685 i skočio na njega kao tigrica u potrazi za seksom. 1043 01:07:27,854 --> 01:07:29,772 Gade jedan. 1044 01:07:29,898 --> 01:07:31,983 Sada ovako. Mahni rukom. Brzo. 1045 01:07:32,276 --> 01:07:34,069 Neil, ne. - Inače pas ugine. 1046 01:07:34,195 --> 01:07:37,530 Ne dopusti mu da me upuca, Neil. - Mahni svojom prokletom rukom! 1047 01:07:37,614 --> 01:07:40,116 Ali ja ga ne želim voljeti. Ne želim mu prići. 1048 01:07:40,242 --> 01:07:41,284 Ne želim umrijeti. 1049 01:07:45,623 --> 01:07:48,499 Grant, volim te. 1050 01:07:48,626 --> 01:07:50,961 Preklinjem te, idemo se poseksati sada. 1051 01:07:55,342 --> 01:07:57,801 Dennis, budi slobodan. - Slobodan sam! 1052 01:07:57,927 --> 01:08:01,180 Preklinjem te. - Ne, skini se s mene 1053 01:08:01,306 --> 01:08:02,700 Grant će biti pas korgi. - Što onda? 1054 01:08:02,724 --> 01:08:05,142 Novac. - Učini to, Grant. 1055 01:08:06,018 --> 01:08:08,187 Učini to. Učini to. 1056 01:08:08,355 --> 01:08:09,563 Oslobodim se. 1057 01:08:12,150 --> 01:08:13,150 Majstorski. - da 1058 01:08:13,235 --> 01:08:15,152 Spasio si me nego kučka. 1059 01:08:15,278 --> 01:08:16,278 Da, ne zovi je tako. 1060 01:08:16,404 --> 01:08:19,073 Catherine će ponovno biti normalna a ne zaljubljena u Granta. 1061 01:08:22,452 --> 01:08:24,787 I sve su se Grantove želje poništile. 1062 01:08:29,835 --> 01:08:31,836 Zraka! - Novac, ne. Pusti me na miru! 1063 01:08:31,962 --> 01:08:36,215 Neil, zaustavi ih! -Gospode, pokaži nam kako pobijediti smrt. 1064 01:08:36,342 --> 01:08:39,010 Dorothy Pringle, pomisli na Raya na isti način kao i prije. 1065 01:08:41,930 --> 01:08:45,558 Tko, dovraga, Ray? - Ovo nema nikakve veze sa mnom. 1066 01:08:45,684 --> 01:08:48,561 Odlazi, gadosti! 1067 01:08:48,687 --> 01:08:50,688 Svi ostali, zaboravite Raya. 1068 01:08:53,401 --> 01:08:56,319 Hvala Neil. Hvala vam puno. 1069 01:08:59,616 --> 01:09:02,159 Ray, hoćeš li me odvesti kući? - Naravno. 1070 01:09:04,621 --> 01:09:06,622 Žao mi je zbog ovoga. 1071 01:09:10,960 --> 01:09:12,836 Imate li nešto za reći? 1072 01:09:12,962 --> 01:09:14,588 Patetičan. 1073 01:09:14,714 --> 01:09:17,466 Nema razumijevanja u dobru i u zlu. 1074 01:09:17,592 --> 01:09:20,094 Čini se da su psi dobri. 1075 01:09:20,220 --> 01:09:23,556 Da, psi su lijepi. To su ljudi koje ne podnosim. 1076 01:09:47,707 --> 01:09:49,708 Bok. Bok, Catherine. 1077 01:09:49,834 --> 01:09:53,420 Žao mi je zbog onoga tamo te noći. Bilo je... Mogu li ti skuhati večeru? 1078 01:09:53,546 --> 01:09:55,922 Ne hvala, Neil. - Pečem cijelo prase. 1079 01:09:56,049 --> 01:09:57,966 br. - Što nije u redu? 1080 01:09:58,093 --> 01:10:00,510 Je li to zato što sam ti dopustio skočiti na Granta? 1081 01:10:00,636 --> 01:10:02,930 Ne. Učinio si što morali ste učiniti. 1082 01:10:03,056 --> 01:10:04,764 Upalilo je. Zaboravljena. 1083 01:10:04,891 --> 01:10:06,851 Što je onda? 1084 01:10:06,977 --> 01:10:09,537 Znaš kakav je to osjećaj biti u nemilosti drugoga? 1085 01:10:09,562 --> 01:10:11,605 Nemate neovisnu volju? 1086 01:10:11,732 --> 01:10:15,610 Mislio sam da jesam neka me voliš 1087 01:10:15,736 --> 01:10:18,654 Što onda? - Znaš, mojom moći. 1088 01:10:19,990 --> 01:10:21,991 bože moj 1089 01:10:22,951 --> 01:10:24,952 Večeras sam došao ranije kući jer sam htio 1090 01:10:25,078 --> 01:10:26,829 ili si me ti na to natjerao? 1091 01:10:26,955 --> 01:10:29,396 Jesam li uvijek živio protiv tebe ili ste prerasporedili predmete? 1092 01:10:30,626 --> 01:10:33,294 nikad neću znati. - Volim te. 1093 01:10:33,420 --> 01:10:35,898 Kako bilo koja žena može voljeti muškarca tko je može natjerati da radi što god želi, 1094 01:10:35,922 --> 01:10:39,134 bilo kada, svaki dan zauvijek? 1095 01:10:39,260 --> 01:10:43,764 Oprosti, Neil, nikad te ne bih mogao voljeti. nikad ikad. 1096 01:10:43,890 --> 01:10:45,140 Catherine... 1097 01:10:51,313 --> 01:10:54,858 Sharon, Sharon, užasne vijesti. 1098 01:10:54,984 --> 01:10:56,379 Ovo svakako jesu ozbiljne vijesti. 1099 01:10:56,403 --> 01:10:58,069 Izgleda kao da je Rupa zdravlja 1100 01:10:58,195 --> 01:11:02,157 bilo uznemirujuće naš alat za prevođenje. 1101 01:11:02,284 --> 01:11:03,742 Što je učinio, Sharon? 1102 01:11:03,868 --> 01:11:06,245 Bojim se, Janet, koje smo sami pozvali 1103 01:11:06,371 --> 01:11:10,082 glupo zvuči imena svjetske populacije. 1104 01:11:10,917 --> 01:11:12,834 Ženska imena za milost. 1105 01:11:12,961 --> 01:11:15,545 Izgleda kao Sharon je poseban favorit 1106 01:11:15,672 --> 01:11:19,715 među ženskim stanovnicama zemlje iz Australije. 1107 01:11:19,843 --> 01:11:22,011 Kakav kreten. - Sharon... 1108 01:11:22,137 --> 01:11:25,514 Mislim, kako da te zovemo? 1109 01:11:25,641 --> 01:11:29,561 Zovite me Mračni glasnik smrti. 1110 01:11:29,687 --> 01:11:31,938 Da, Trgovac smrću. 1111 01:11:34,399 --> 01:11:36,108 Super vafli majstore. 1112 01:11:36,234 --> 01:11:37,860 Koga briga za vafle? 1113 01:11:37,986 --> 01:11:42,656 Catherine me mrzi. Ray me mrzi. Svi me mrze. 1114 01:11:42,783 --> 01:11:45,243 ja te ne mrzim i ne smetaju mi vafli. 1115 01:11:45,369 --> 01:11:47,809 Mislim da misle da su još bolji ali biskvit, i crveni biskvit. 1116 01:11:47,912 --> 01:11:51,249 Znaš što je najgore, Dennis? Ovo je sve moja krivnja. 1117 01:11:51,375 --> 01:11:55,211 Mislio sam samo na sebe, o onome što bih mogao dobiti. 1118 01:11:55,338 --> 01:11:57,254 Ali ipak, s ovom moći, 1119 01:11:57,381 --> 01:12:00,217 Mogao sam riješiti sve probleme svijeta. 1120 01:12:00,342 --> 01:12:03,155 Mogao sam usrećiti ljude. - Nisi mogao usrećiti Catherine. 1121 01:12:03,179 --> 01:12:06,890 Da, jer sam želio da me voli. Bila sam sebična. 1122 01:12:08,142 --> 01:12:10,561 Uzmimo za primjer svjetska glad. 1123 01:12:10,687 --> 01:12:14,021 Neka svi na svijetu imaju hrane koliko žele. 1124 01:12:16,860 --> 01:12:18,652 Uzmimo beskućništvo kao primjer. 1125 01:12:18,778 --> 01:12:20,904 Neka svi na svijetu imati gdje živjeti. 1126 01:12:21,030 --> 01:12:23,241 ne ne ne ne žive u svojoj kući iz snova. 1127 01:12:23,366 --> 01:12:27,203 I rat, besmisleni rat, stav za sva vremena. 1128 01:12:27,329 --> 01:12:30,789 Ne budi nikome razlog više ratovati s drugima. 1129 01:12:30,916 --> 01:12:34,418 hura! - I preokrenuti globalno zatopljenje. 1130 01:12:36,046 --> 01:12:38,047 Je li se dogodilo? 1131 01:12:42,011 --> 01:12:43,803 Posljednja nacija koja postoji podleći 1132 01:12:43,929 --> 01:12:47,264 za iznenadno, tajanstveno eksponencijalni rast svjetskih zaliha hrane 1133 01:12:47,391 --> 01:12:48,517 je kina, 1134 01:12:48,643 --> 01:12:51,311 gdje je prosječna težina postala 135 kila i raste. 1135 01:12:51,436 --> 01:12:54,231 Skupina školske djece na pikniku 1136 01:12:54,357 --> 01:12:58,652 presjeći dionicu dugu milju danas Kineski zid. 1137 01:12:58,778 --> 01:13:00,945 Već beskućništvo pripada prošlosti 1138 01:13:01,072 --> 01:13:03,823 je posljednje nenaseljeno područje u pustinji Sahara 1139 01:13:03,950 --> 01:13:07,702 postalo zatvoreno naselje pod nazivom Beau Geste Towers. 1140 01:13:07,829 --> 01:13:10,164 Izvođači nekretnina sada hrle na Antarktiku. 1141 01:13:10,290 --> 01:13:12,166 Ipak sam nas oslobodio rata. 1142 01:13:12,292 --> 01:13:15,419 Dobro je napravljeno. Ne dopusti biti razlog za rat 1143 01:13:15,545 --> 01:13:17,379 više s drugima. 1144 01:13:17,505 --> 01:13:20,174 Kako bi moglo poći po zlu? 1145 01:13:20,300 --> 01:13:23,093 Bez razloga, Novi Zeland jest objavio rat Islandu. 1146 01:13:23,219 --> 01:13:24,261 Da ovdje. Jemin sama. 1147 01:13:24,388 --> 01:13:27,265 Barbados je proglasio zbog rata protiv Somalije. 1148 01:13:27,391 --> 01:13:30,142 I u neočekivanoj igri, mali jest otočna država St. Kitts i Nevis 1149 01:13:30,269 --> 01:13:32,687 objavio rat protiv svih ostalih na svijetu. 1150 01:13:32,813 --> 01:13:36,066 Kaže naš ratni dopisnik nije u mogućnosti komentirati stvar 1151 01:13:36,192 --> 01:13:38,526 jer je prezauzet da raspravljamo o svim drugim ratovima 1152 01:13:38,652 --> 01:13:42,322 koji su izbili bez ikakvog razloga. 1153 01:13:42,448 --> 01:13:44,490 Ne tako davno strahovali su znanstvenici 1154 01:13:44,616 --> 01:13:47,535 stalno rastuća temperatura u svijetu. 1155 01:13:47,661 --> 01:13:48,931 Nitko od njih nema objašnjenje... 1156 01:13:48,955 --> 01:13:51,395 Bože moj Globalno zatopljenje. ...na ovom iznenadnom povratku 1157 01:13:51,498 --> 01:13:53,458 ne samo zadnje ledeno doba 1158 01:13:53,585 --> 01:13:59,255 ali smrznuta Zemlja kakva je bila prije pola milijarde godina. 1159 01:13:59,382 --> 01:14:01,742 S druge strane, ima planove o mijenjanju Antarktike 1160 01:14:01,843 --> 01:14:05,596 u zatvoreno naselje Captain Scott odgođeno. 1161 01:14:05,722 --> 01:14:07,556 Novac, novac, novac. 1162 01:14:07,682 --> 01:14:10,101 Nije lako probati učiniti dobro djelo, zar ne? 1163 01:14:10,227 --> 01:14:12,936 Da, ali ovo je potpuno nepravedno. 1164 01:14:13,063 --> 01:14:14,480 Neka sve bude tako 1165 01:14:14,606 --> 01:14:17,900 prije nego što sam pokušao učiniti tim bolje za sve. 1166 01:14:18,026 --> 01:14:21,070 Iako je Zemlja lijepa gledano iz svemira 1167 01:14:21,196 --> 01:14:23,114 svi znamo koliko je osjetljiva, 1168 01:14:23,240 --> 01:14:25,992 koliko štete čovječanstvu uzrokovala joj je 1169 01:14:26,118 --> 01:14:30,287 i čini se da će nastaviti joj uzrokovati. 1170 01:14:31,665 --> 01:14:35,334 Apsolutna moć ne kvari. Samo te izluđuje. 1171 01:14:45,971 --> 01:14:48,140 Reci Catherine da je volim. 1172 01:14:48,266 --> 01:14:50,392 Ne čini to, majstore. volim te! 1173 01:14:50,518 --> 01:14:52,978 Dogovarao sam se u vezi vašeg kolačića. 1174 01:14:53,104 --> 01:14:54,706 Nikad više nećete trebati brinuti se o tome. 1175 01:14:54,730 --> 01:14:57,190 Vi ste majstor dobrog srca. - Sada šuti. 1176 01:14:57,316 --> 01:14:59,777 Ne mogu se koncentrirati. 1177 01:14:59,903 --> 01:15:02,529 Učitelju, zar me ne voliš? 1178 01:15:02,656 --> 01:15:06,283 Ne mogu ovo podnijeti, Dennis. Ja nisam odgovoran. 1179 01:15:06,409 --> 01:15:09,327 Morate ga unijeti u tvom glupom psećem mozgu. 1180 01:15:15,419 --> 01:15:17,753 Spasit ću te, gospodaru. Evo dolazim! 1181 01:15:20,424 --> 01:15:23,008 Čekaj polako. Ne znam plivati. 1182 01:15:23,135 --> 01:15:26,637 Upomoć, majstore! Pomoć! Pomoć! 1183 01:15:26,763 --> 01:15:28,347 Sretno. 1184 01:15:32,144 --> 01:15:34,771 Ovako. Hvala majstore. 1185 01:15:34,897 --> 01:15:36,898 blagoslovio te 1186 01:15:37,649 --> 01:15:39,693 Voliš me, gospodaru. 1187 01:15:39,819 --> 01:15:42,236 Naravno da te volim, Dennis. 1188 01:15:42,362 --> 01:15:44,363 Jednostavno ne volim sebe. 1189 01:15:47,409 --> 01:15:51,037 Vrijeme je isteklo Napunite Annihilation Generator. 1190 01:15:51,163 --> 01:15:52,163 izdrži. - Što? 1191 01:15:52,289 --> 01:15:54,207 Moramo vidjeti da li je prošao test. 1192 01:15:54,334 --> 01:15:56,960 On je započeo sve ratove. 1193 01:15:57,086 --> 01:16:01,047 Bilo je dobro. - Ali onda ih je sve zaustavio. 1194 01:16:01,174 --> 01:16:02,591 Ali zašto? 1195 01:16:02,717 --> 01:16:07,471 Rekao je da pokušava učiniti stvari boljim za ljude. 1196 01:16:07,597 --> 01:16:10,975 Apsolutno je užasno. 1197 01:16:11,351 --> 01:16:15,354 Vaše jedino dobro je uništavanje. Vaše jedino zlo je slabost. 1198 01:16:15,480 --> 01:16:19,149 Slabosti treba iskorijeniti. 1199 01:16:19,275 --> 01:16:23,362 Slažem se. Podijelite stanovnike zemlje i njegov jadni planet. 1200 01:16:23,489 --> 01:16:25,531 rekla sam ti. 1201 01:16:25,657 --> 01:16:28,743 Ponovno napunite Annihilation Generator. 1202 01:16:58,733 --> 01:17:01,652 Razgovaraj ponovno s njom, Neil. Učini to. 1203 01:17:01,778 --> 01:17:03,362 Ona me ne želi. 1204 01:17:03,488 --> 01:17:06,698 Onda se odreci moći. - Ne mogu. 1205 01:17:06,824 --> 01:17:08,325 Onda ga pusti meni. 1206 01:17:08,451 --> 01:17:11,995 Tada ne biste imali moć ali znao si gdje je. 1207 01:17:12,122 --> 01:17:14,873 A budući da sam pas Samo želim slušati naredbe. 1208 01:17:14,999 --> 01:17:17,001 Ja radim što i ti govori mi da učinim. 1209 01:17:17,752 --> 01:17:19,753 Dennis, ti si genije. - Nije loše, ha? 1210 01:17:23,050 --> 01:17:26,260 Anihilacijski generator je napunjen, 1211 01:17:26,386 --> 01:17:28,012 Deathdealer Dark Herald. 1212 01:17:28,388 --> 01:17:31,057 {\an8}Uništi planet Zemlju u tri, molim. 1213 01:17:31,183 --> 01:17:33,184 Imati uništenje. 1214 01:17:36,564 --> 01:17:38,022 {\an8}Jedan. 1215 01:17:38,148 --> 01:17:41,901 To je prokletstvo što je potrebno dugo vremena da kažemo naše brojke. 1216 01:17:42,027 --> 01:17:44,404 Da, samo tako odmahneš rukom. 1217 01:17:44,530 --> 01:17:47,324 osjećam to. Da ovdje! 1218 01:17:47,450 --> 01:17:49,159 Da. Eto ga. 1219 01:17:49,285 --> 01:17:51,619 Pa što će biti? keksi? 1220 01:17:51,745 --> 01:17:53,746 Ali moć te učinila jadnom. 1221 01:17:53,872 --> 01:17:55,248 Da, ali ja ga više nemam. 1222 01:17:55,374 --> 01:17:57,625 Izgled. Drvo postaje Eiffelov toranj. 1223 01:17:58,837 --> 01:18:00,420 Izgled? 1224 01:18:02,590 --> 01:18:04,591 O čemu razmišljaš, Dennis? 1225 01:18:07,386 --> 01:18:12,516 {\an8}Dva. 1226 01:18:13,852 --> 01:18:15,561 Oprosti mi, gospodaru. 1227 01:18:15,687 --> 01:18:18,021 Što ćeš učiniti? 1228 01:18:18,648 --> 01:18:19,648 {\an8}Tri. 1229 01:18:19,691 --> 01:18:21,400 Ovo je jedini kratki. 1230 01:18:23,278 --> 01:18:24,695 Imam li ikakvu moć? 1231 01:18:24,821 --> 01:18:29,033 onda može biti izvor moći nestati zauvijek. 1232 01:18:30,077 --> 01:18:31,785 {\an8}Što je pas rekao? 1233 01:18:47,595 --> 01:18:50,722 {\an8}Pas je zao. 1234 01:19:29,054 --> 01:19:32,432 Svi ovi testovi će biti pregledani i to u urednoj hrpi. 1235 01:19:35,018 --> 01:19:37,019 Fiona Blackwell, odlazi. 1236 01:19:46,572 --> 01:19:48,990 Fiona! Ali lijepo te vidjeti. 1237 01:19:50,952 --> 01:19:53,161 Sjajne vijesti. Vratio mi se vid. 1238 01:19:54,997 --> 01:19:56,998 Mislim da čujem Catherine. 1239 01:20:02,547 --> 01:20:03,630 Catherine. - Bok. 1240 01:20:03,756 --> 01:20:05,674 zdravo 1241 01:20:05,800 --> 01:20:08,635 Pogledaj. Slova postaju krastavci. 1242 01:20:08,761 --> 01:20:11,555 Idemo prema Titanicu. 1243 01:20:11,681 --> 01:20:13,265 Oslobodio sam se snage. 1244 01:20:14,392 --> 01:20:16,393 Mislim da ima puno toga za doći. 1245 01:20:17,270 --> 01:20:21,273 Da, pa sam shvatio da možemo zajedno večerati nekada. 1246 01:20:23,443 --> 01:20:25,111 Da, možda, da. 1247 01:20:25,237 --> 01:20:26,821 U redu. 1248 01:20:39,585 --> 01:20:41,168 što je s večeras 1249 01:20:42,004 --> 01:20:43,505 Sići ću za pola sata. 1250 01:20:50,721 --> 01:20:53,723 Izlazimo jesti. Doći ću i ja ostatke u vrećici za oboje. 1251 01:20:53,849 --> 01:20:55,850 Vjerojatno bih trebao šutjeti. 1252 01:20:55,976 --> 01:20:59,187 Ponovno me promijeni, Den. - Ne mogu. Ja sam kao ti. 1253 01:20:59,313 --> 01:21:02,607 Te kratke noge. Da te vidim. - Ja nisam pas. Ja sam muškarac. 1254 01:21:02,733 --> 01:21:05,485 Nitko nije savršen. 1255 01:21:56,914 --> 01:21:58,892 Ovako se žvače keks, majstore. Ja ću ti ga dati. 1256 01:21:58,916 --> 01:22:00,917 Dah. 1257 01:22:02,587 --> 01:22:04,045 Crveni biskvit. Izvrsno. 1258 01:22:04,172 --> 01:22:06,756 ne ne 1259 01:22:10,928 --> 01:22:13,513 hajde - Lizanje. Liže nekoga. 1260 01:22:15,016 --> 01:22:17,142 To je kao pornografija. Buka sada vožnje. 1261 01:22:20,396 --> 01:22:22,397 Vidjeti. Tu je crveni dio. 1262 01:22:27,278 --> 01:22:30,448 gotova sam - Dobro i dobro, jako lijepo. 1263 01:22:30,574 --> 01:22:32,742 Za sada je dosta psećih keksa. 1264 01:22:39,166 --> 01:22:41,773 ISLANDSKI