1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
ฉันรู้เสมอว่าเรา
เป็นครอบครัวที่ค่อนข้างแปลก

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
ตอนแรกก็มีฉัน

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
สูงเกินไป. ผอมเกินไป
ส้มเกินไป

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
แม่ของฉันเป็นคนน่ารัก
แต่ไม่เหมือนแม่คนอื่นๆ

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
นั่นก็คือ
มีบางอย่างที่มั่นคงเกี่ยวกับเธอ

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
บางสิ่งบางอย่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ยุ่งและไม่รู้สึกตัว

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
ไอคอนแฟชั่นของเธอคือราชินี

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
พ่อเขาเป็นคนปกติมากขึ้น เขาเสมอ
ดูเหมือนจะมีเวลาอยู่ในมือของเขา

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
หลังจากเลิกสอนมหาวิทยาลัยแล้ว
นักเรียนในวันเกิดครบรอบ 50 ปีของเขา

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
เขามีอยู่ชั่วนิรันดร์
สำหรับการสนทนาสบาย ๆ หรือ

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
เพื่อให้ฉันชนะเทเบิลเทนนิส

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
ใช่.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
แล้วก็มีของแม่
น้องชาย ลุงเดสมอนด์

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
แต่งตัวไม่เรียบร้อยเสมอ เขา
ใช้เวลาหลายวันเพียงแต่

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
เป็นลุงเดสมอนด์

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดและน้อยที่สุด
คนฉลาดที่คุณเคยเจอ

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
จิตใจของเขามัวแต่เรื่องอื่นอยู่
แม้ว่าเราจะไม่เคยค้นพบอะไรก็ตาม

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
แล้ว
ในที่สุดก็มีแคทเธอรีน

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
เคธี่. คิทแคท. น้องสาวของฉัน

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
ในครัวเรือนที่มีแจ็กเก็ตที่เหมาะสม
และทรงผมก็มีสิ่งนี้

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
ฉันจะเรียกเธอว่าอะไรดี
สิ่งที่เป็นธรรมชาติ

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
ด้วยดวงตาเอลฟ์ของเธอ สีม่วงของเธอ
เสื้อยืดและเท้าเปล่าของเธอชั่วนิรันดร์

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
ตอนนั้นเธอ
และยังคงเป็นของฉัน

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
เกี่ยวกับสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
สิ่งของในโลก

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
โดยรวมแล้วมันเป็นวัยเด็กที่ค่อนข้างดี
เต็มไปด้วยจังหวะและรูปแบบซ้ำๆ

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
เมื่อตอนที่ฉันอายุ 21 ปี
เรายังอยู่

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
ดื่มชาบนชายหาด
ทุกวัน

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
เศษหินและ
กินแซนด์วิช,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
ฤดูร้อนและฤดูหนาว
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
และทุกเย็นวันศุกร์
ภาพยนตร์

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
แล้วปีละครั้งนั้น.
ปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่าที่น่ากลัว

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
ใช่แล้ว ฉันอาจจะได้อันหนึ่ง

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
คุณงดงามจริงๆ

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
ฉันชื่อเคธี่ ฉันกำลังดื่มอะไร?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
นี่เป็นของแพงมาก

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
ไชโย ไชโย

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
เอาล่ะ ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
เราทุกคนกำลังผ่านไป
เรากำลังผ่านไป

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
ฟังนะ ฉันต้องหาคุณให้เจอ...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
พระเจ้า!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
ทุกคนทำผิดพลาดเล็กน้อย
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
สวัสดีปีใหม่!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
สวัสดีปีใหม่.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
ขอโทษ.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
ฉันก็เลยตื่นขึ้น
เช้าวันรุ่งขึ้น

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
หิวโหย ละอายใจตัวเอง

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
และไม่ตระหนักรู้
มันเป็นวันนั้น

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
นั่นจะเปลี่ยนไป
ชีวิตของฉันตลอดไป

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
ลุกขึ้นเถอะไอ้โง่

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
พ่อต้องการคุณ

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
สวัสดี ชุดนอนเซ็กซี่.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
ทิม เข้ามาสิ

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
ทำ

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
นั่งลง

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
นั่นเป็นทางการมาก

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
อืมใช่

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
นี่เป็นช่วงเวลาที่แปลกสำหรับฉัน

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
เพราะว่าฉันมี
ช่วงเวลาเดียวกันกับของฉัน

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
พ่อเมื่อฉันเพียง
อายุครบ 21 ปี และหลังจากนั้น

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
ชีวิตของฉันไม่เคยเหมือนเดิมดังนั้นฉันจึง
เข้าใกล้มันอย่างสวยงาม อืม ประหม่า

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
ตกลง.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
เมื่อคุณพร้อม.
มันลึกลับมาก

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
ขวา.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
ทิม ลูกชายที่รักของฉัน...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
ข้อเท็จจริงง่ายๆก็คือ
ผู้ชายในครอบครัวนี้

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
มีเสมอ
ความสามารถในการ...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
นี่จะฟังดูแปลกๆนะ

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
เตรียมตัวพบกับความแปลกประหลาด
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับช่วงเวลาที่น่ากลัว

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
แต่มีความลับของครอบครัวนี้

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
และความลับก็คือ
ผู้ชายในครอบครัวสามารถทำได้

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
เดินทางทันเวลา

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
แม่นยำยิ่งขึ้น
เดินทางย้อนเวลากลับไป

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
เราไม่สามารถเดินทางได้
สู่อนาคต

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
นี่เป็นเรื่องตลกที่แปลกมาก

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
มันไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
คุณกำลังบอกว่าคุณและ
คุณปู่และพี่น้องของเขา

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
ทุกคนสามารถย้อนเวลากลับไปได้หรือไม่?
อย่างแน่นอน.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
แล้วคุณล่ะยังทำอยู่ไหม? อย่างแน่นอน.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
แม้ว่าจะไม่น่าทึ่งเท่าที่ฟังก็ตาม
มันก็แค่ในชีวิตของฉันเองเท่านั้น

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
ฉันสามารถไปในสถานที่ที่ฉันเท่านั้น
มีอยู่จริงและจำได้

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
ฉันไม่สามารถฆ่าฮิตเลอร์หรือคนขี้โกงได้
เฮเลนแห่งทรอย น่าเสียดาย

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
โอเค หยุด

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
อืม...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงซึ่งมันไม่ใช่
แม้ว่ามันจะเป็น

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
แม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตามอย่างเห็นได้ชัด แต่ถ้า
มันเป็นซึ่งมันไม่ใช่ ซึ่งก็คือ

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
ซึ่งมันไม่ใช่
แต่ถ้าเป็นผมจะ...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
?'อย่างไร?' คือ
อันที่จริงบิตง่าย

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
คุณเข้าไปในที่มืด
ตู้ใหญ่ก็มี

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
มีประโยชน์มากโดยทั่วไป
ห้องน้ำเพียงเล็กน้อย

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
จากนั้นคุณก็บีบ
หมัดของคุณแบบนี้

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
คิดถึงช่วงเวลานั้น
คุณกำลังจะไป

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
และคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
หลังจากสะดุดไปนิดหน่อย
และเสียงอึกทึกครึกโครม

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
ว้าว.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
ก็มีปฏิกิริยาตอบรับที่ดีไม่แพ้กัน

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
ฉันคิดว่าฉันอ้วนเพราะ ?'แม่ง!?'
แต่มันเป็นยุค 70

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
ไม่นี่คือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
มันไม่ใช่เรื่องตลก

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
ทำไมฉันต้องโกหกคนที่ฉันเป็น

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
ค่อนข้างชอบ?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
ตกลง.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
แต่เมื่อฉันมา
กลับชั้นล่าง

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
หลังจากยืนอยู่ในตู้
ด้วยหมัดของฉันกำแน่น

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
คุณจะเป็น
มีปัญหามากมาย

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
เอาละ
มาดูกันไหม?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
และทิมลองและ
ทำสิ่งที่น่าสนใจ

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
ปัญหามาก.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
ฉันหมายถึงมัน จริงหรือ.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
ขวา.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
ว้าว!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
คุณสบายดีไหม ทิม?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
ใช่. ใช่. ดีค่ะ เอซ ใช่.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
ดี มาเลย มันเกือบจะแล้ว
เที่ยงคืนแล้วเราต้องไปหา...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
ว้าว ว้าว ว้าว!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
โห่! เที่ยงคืน.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
สวัสดีปีใหม่!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
ขอบคุณทิม

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
ยินดีด้วยนะพอลลี่

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
แม่รู้มั้ย?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
ไม่ใช่นกหวีด

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
แปลก. แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ...
เอฟเฟกต์ผีเสื้อ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
ดูเหมือนเราจะไม่มี
อารยธรรมที่ยังยุ่งวุ่นวายอยู่

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
มันจะเป็น
ปีที่ซับซ้อน

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
มันจะเป็น
ชีวิตที่ซับซ้อน

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
คุณมีอะไร
เสร็จแล้วเหรอ?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
สำหรับฉัน
มันคือหนังสือ หนังสือ หนังสือ

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
ฉันอ่านทุกอย่างแล้ว
ผู้ชายสามารถปรารถนาได้

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
สองครั้ง. ดิคเกนส์สามครั้ง
มีความคิดแรกบ้างไหม?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
ฉันคิดว่านอกเหนือจากการได้รับ
ตัดผมให้ดีขึ้นเล็กน้อย... ใช่แล้ว

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
เงินก็จะเป็น
สิ่งที่ชัดเจน

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
พรผสมมาก

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
เสียวสุดๆ
ชีวิตของปู่ของคุณ

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
ทิ้งเขาไปโดยไม่มี
ความรักหรือเพื่อน

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
ฉันไม่เคยชนก.
เศรษฐีที่มีความสุขอย่างแท้จริง

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
มันคงจะดี
ไม่ต้องทำงาน

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง
สูตรภัยพิบัติ

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับลุงเฟร็ดสิ
เกิดอะไรขึ้นกับลุงเฟร็ด?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
ซวยไปหมดเลย

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
เสียชีวิตของเขา

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
คุณต้องใช้มันเพื่อ
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
จะทำให้ชีวิตของคุณ
ในแบบที่คุณต้องการให้เป็น

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
เอาล่ะ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
เอาละ

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
พูดตามตรง
ฉันคิดว่าในขณะนี้

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
มันจะดีมากถ้ามัน
สามารถช่วยฉันหาแฟนได้

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
ว้าว.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
มโหฬาร. ใช่.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
เรือแม่.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
สำหรับฉันมันเป็นเสมอ
จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
และฤดูร้อนนั้นฉันก็เดิน
เข้าไปในดวงตาของพายุ

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
เธอชื่อชาร์ลอตต์
ลูกพี่ลูกน้องของคิทแคท

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
หล่อแต่
จิมมี่แฟนที่น่ารังเกียจ

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
และเธอก็อยู่
เป็นเวลาสองเดือนเต็ม

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
แค่อันเดียว ไม่ใช่ทั้งสองคน

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
ทิม

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
คุณจะทำหลังของฉันไหม?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
อย่างแน่นอน!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
เฉียบมาก!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
ว้าว! ไม่ ไม่

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
มันอยู่ในผมของฉันเหรอ? ใช่!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
ทิม. คุณจะทำหลังของฉัน?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
แน่นอน. เพียงแค่ให้เราสักครู่

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
ตกลง.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
ขอบคุณ

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
ตอนนี้...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
โอ้. ดี.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
มันเป็นพื้นที่ของฉัน

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
มันเป็นฤดูร้อนของ
ผิวเกรียมเพราะถูกแดดและการทรมาน

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
ฉันชวนเพื่อนที่โง่เขลาของฉัน
เจย์ไปเล่นเทนนิส

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
เพราะฉันคิดว่า
เขาจะทำให้ฉันดูดี

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
ฉันคิดผิด!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
คุณกำลังทำอะไร? ไม่

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
ชาร์ลอตต์เพิ่งทำทั้งสองอย่าง
พวกเราดูเหมือนคนโง่

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
โชคร้ายนะทิม

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
คุณหมายถึงนรกขนาดไหน
มีสมาธิกับเกมของคุณ?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
คุณมีความหมายอย่างไร
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
แบบนี้ด้วย
อึจะลงไปเหรอ?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
มันไม่เคยดีขึ้นเลย
จนกระทั่งทันใดนั้น

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
มันเกือบจะสายเกินไปแล้ว

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
ชาร์ล็อตต์...
อาหารกลางวันมื้อสุดท้ายของเรา

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
เลขที่!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่ารักที่มีคุณตลอดฤดูร้อน

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
มันมี

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
ขอบคุณ
ขอบคุณ

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
มันมีจริงๆ

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
ใช่ไหม เดสมอนด์?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
ขอประทานอภัย?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
น่ารักมี
ชาร์ลอตต์อยู่ที่นี่ตลอดฤดูร้อน

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
ชาร์ลอตต์? ชาร์ลอตต์คือใคร?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
มาเลยที่รัก ชาร์ล็อตต์,
นั่งข้างคุณ

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
แน่นอน. แน่นอน.
ชาร์ล็อตต์. สวัสดี.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
ยินดีที่ได้รู้จัก

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
คุณสนุกกับการมี
ชาร์ลอตต์อยู่ที่นี่ตลอดฤดูร้อน ทิม?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
ใช่.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
ไปถึงเดือนสิงหาคมแล้ว

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
ฉันได้แนะนำเขาให้รู้จัก
เกือบทุกอย่างใช่ไหม?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
คุณทำ. คุณเป็น
มีความซับซ้อนมากขึ้น

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
ด้วยวิธีที่เงียบสงบ
ฉันชอบที่จะคิด

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
เข้ามา..

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
ชาร์ล็อตต์. ใช่!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
เนื่องจากเป็นคืนสุดท้ายของคุณ
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
ใช่. ถามออกไป.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
ไม่ รอก่อน

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
มันจะไม่ไป
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักใช่ไหม?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
รัก? อะไร

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
ก็แค่คิทแคทเตือนฉันแบบนั้น
ถ้าคุณจะพูดถึงมันฉันก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
มั่นคงกับคุณมากและบอกคุณ

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
คุณต้องปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนน้องสาวของคุณ

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
และอย่าโง่

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
หรือผมเพิ่งทำ
คนโง่เขลาของตัวเอง

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะไปถามฉัน

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
ช่วงดึกที่ผ่านมา
เคล็ดลับเทนนิสนาที?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
ไม่ มันคือเรื่องของความรัก

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
ดี.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
นั่นหวานมากของคุณ

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
มันเป็นเพียงความอัปยศของคุณ
ทิ้งไว้จนถึงคืนสุดท้าย

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
คุณควรจะพยายามคืบคลานไปตาม
ทางเดินในขณะที่เรายังมีเวลา

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
โอเค ?'เมื่อคืนนี้?'
เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
ความคิดที่แย่มาก มันให้ความรู้สึกเหมือนเคย
ต่อมาเป็นการดูถูกเล็กน้อย

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
?'เมื่อคืน?' เป็น
ไม่เคยไปทำงาน

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
เอาล่ะ. ดี. ฉันได้รับมัน.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
เข้ามา..

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
ทิม. สวัสดี. ชาร์ล็อตต์.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
สวัสดี. นั่งลง

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
ฉันรู้ว่าคุณได้
คงจะสงสัยเรื่องนี้

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
แต่เมื่อเดือนที่แล้วฉันก็ล้มลง
รักคุณเข้าแล้วจริงๆ

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
เพราะคุณเป็น
เทพธิดาที่มีใบหน้านั้น

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
และผมนั้น

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
แต่แม้ว่าคุณจะก็ตาม
ไม่ได้มีใบหน้าที่สวยงาม

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
และแม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
ไม่มีผมอย่างแน่นอน

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
เพราะบางอย่าง
เหตุผลทางการแพทย์ที่แปลกประหลาด

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
ฉันยังคงรักคุณ

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
และฉัน...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
ฉันแค่สงสัยว่าโดยใด ๆ
โอกาสคุณอาจจะแบ่งปันความรู้สึกของฉัน

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
ว้าว.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
ฉันบอกคุณว่าอะไร

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
ทำไมเราไม่เห็น
ฤดูร้อนเป็นยังไงบ้าง

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
แล้วคุณก็ถามฉัน
อีกครั้งในคืนสุดท้ายของฉันเหรอ?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
คืนสุดท้ายของคุณ? ใช่.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
ลองฉันในคืนสุดท้าย ดูสิ
แล้วเราจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
มันน่าตื่นเต้น

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
ขวา.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
ไม่ มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ นั่นก็คือ
สมบูรณ์แบบจริงๆ เมื่อคืน.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
เมื่อคืน.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
ขอบคุณมาก.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
ไนท์ไนท์ ทิมมี่

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
บทเรียนใหญ่ข้อที่หนึ่ง

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
ตลอดเวลาเดินทางในโลก
ไม่สามารถทำให้ใครรักคุณได้

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
ลาก่อน!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
ดังนั้นความรักในชีวิตของฉัน
เพิ่งขับรถออกไป

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
และวันรุ่งขึ้นเอง
ถึงตาฉันที่ต้องจากไป

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
ไปแล้ว. อย่า
ใช้มันทั้งหมดในครั้งเดียว

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
ขอบคุณ.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
อย่าโทรมาบ่อยนะแม่คุณ
ไม่ชอบถูกรบกวน

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
ตกลง. ขอบคุณ.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
ฉันนั่งรถไฟไปลอนดอน
ค้นหาอนาคตและแฟนสาว

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
ฉันพักอยู่ที่เซนต์จอห์น
ไม้ใกล้ถนน Abbey,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
กับเพื่อนนักเขียนบทละคร
พ่อของฉันชื่อแฮรี่

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
การมีความสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นเรื่องดีเสมอ
เมื่อคุณยังเป็นเด็กใหม่ในเมือง

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
คุณต้องการอะไร?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
ฉันเป็นลูกของเจมส์

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
เจมส์เลค. แล้วเขาล่ะ?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
เขาบอกว่าคุณมีห้อง

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
เข้าไปรอได้เลย

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
เงียบๆ. ฉันหมายถึงมัน
อย่าส่งเสียง

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
หรือฉันจะฆ่าคุณ

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
ฉันมีคนแรกจริงๆ
ความคิดที่ดีที่ฉันมีมานานนับทศวรรษ

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
เมื่อคุณกดกริ่งประตู

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
คุณอึน้อย

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
ไก่แปลก ฉันคิดเสมอ
มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับเขา

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
จริงหรือ

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
ใช่ ฉันไม่เคยจริงๆ
ชอบเขาจริงๆ

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
คุณแม่ยังอยู่.
หน้าเหมือนแอนดี้ วอร์ฮอลเหรอ?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
อะไร

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
นั่นก็คือภรรยาของฉัน

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
ดี.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
ใช่คุณจะไม่
เหมือนเธอในตอนแรก

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
วัวเหน็บแนม

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
แต่ในที่สุด
คุณจะตระหนักได้ว่า

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
เธอเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด
อยู่ในโลก

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอ
ทิ้งฉันไว้แน่นอน

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
เอาล่ะ.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
พยายามอย่าส่งเสียงดังมากเกินไป
โดยเฉพาะเมื่อมีการมีเพศสัมพันธ์

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
ไม่มีโอกาสนั้น

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
พระคริสต์
ผู้แพ้สองคนในบ้านหลังเดียว

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
นั่นคือลูกสาวของฉัน

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
มีเซ็กส์กับเธอถ้าคุณต้องการ
เห็นได้ชัดว่าทุกคนมี

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
มันไม่ใช่ความหวัง
การตั้งค่าเพื่อความโรแมนติก

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
และงานก็ไม่ได้ช่วยอะไร
ในคะแนนนั้นเช่นกัน

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
โลกแห่งกฎหมายดูเหมือนว่าจะ
เต็มไปด้วยผู้ชาย

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
สวัสดี ฉันชื่อโรรี่ ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ความตื่นเต้นที่แท้จริง

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
ใครจะรู้เราอาจกลายเป็น
คุณรู้ไหมเพื่อน ๆ ฯลฯ

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
คุณเป็นใคร? ทิมเลค.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าตัวตลกคนนี้

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
เอาน่า โรเจอร์

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
มันคือโรรี่จริงๆ

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
ฉันเคยมาที่นี่
หนึ่งปีครึ่ง

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
ฉันแค่พูดแบบนั้นให้รู้สึกดี
จริงๆ สองปีแล้วนะ

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
หกเดือนอันโดดเดี่ยวผ่านไป
และยังคงเป็นแค่ฉันกับแฮร์รี่

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
ฉันเป็นทนายความทุกชั่วโมง
ของกลางวันและกลางคืน

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
และเขากำลังตกแต่งขั้นสุดท้าย
สัมผัสกับการเล่นใหม่ของเขา

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
ไม่ว่าสาวๆจะกี่คนก็ตาม
มีในโลกนี้

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
ฉันมักจะดูเหมือนจะ
ปิดท้ายด้วยโรรี่

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
สวัสดี

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
จนกระทั่งออกจากสีฟ้า

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
ในค่ำคืนที่หลบเลี่ยงกับหลบ
เจย์ มีเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
พนักงานเสิร์ฟคือ

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
รอสิ่งนี้
ใช่แล้ว พวกเขาตาบอด

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
ฉันล้อเล่นคุณไม่
ไม่ เหมือนค้างคาว อย่างค้างคาว!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
ดีมากครับ
มีคุณอยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ประสบการณ์ของคุณ

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
คาร์โลจะแสดงให้เห็น
คุณไปที่โต๊ะของคุณ

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
ยอดเยี่ยม. นำต่อไปเกจิ

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
ฉันขอมือขวาของคุณได้ไหม
ขอไหล่ขวาของฉันหน่อยได้ไหม?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
และเพื่อนของคุณจับไหล่ของคุณ
ขอบคุณ

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
ระวังบันไดและ
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะว่า

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
มันมืดสนิท

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
โอเค สุภาพบุรุษ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
ฉันสามารถนั่งคุณที่นี่ข้างๆ
หญิงสาวสองคนนี้

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
ไม่ ไม่
ฟังดูสมบูรณ์แบบจริงๆ!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
พระเจ้า
คุณฟังดูกระปรี้กระเปร่ามาก

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
ฉัน. และหล่อมาก

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
มีคนอยู่ที่นั่น

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
สวัสดี. สวัสดี. ฉันชื่อแมรี่

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
ฉันชื่อทิม แมรี่เป็นของฉัน
ชื่อแม่จริงๆ

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
มันเหมาะกับเธอไหม? เรียงลำดับของ

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
แม้ว่าเธอจะแข็งแกร่ง แต่เบอร์นาร์ดก็เช่นกัน
อาจจะเหมาะสมกว่า

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
ตกลง.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่
แตะข้อศอกของฉัน

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
โอเค นั่นไม่ใช่ฉัน

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
ไม่ นั่นแค่ทำให้มันแย่ลง
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วจะเป็นใคร?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
ไม่ใช่ฉันเพราะฉันเป็น
สัมผัสสิ่งอื่น

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
ใช่แล้วคุณจะหยุด
ทันทีเลย ขอบคุณ

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
เอาล่ะ สาวๆ พูดตรงๆ นะ
ใครสวยกว่ากัน?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- ฉัน.
- ใช่. เธอคือ.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
ยอดเยี่ยม!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
ที่จริงแล้ว
ฉันดูเหมือนเคท มอส

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
จริงหรือ

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
ไม่ ฉันก็ประมาณนั้น
ดูเหมือนกระรอก

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
คุณชอบเคท มอสไหม?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
ฉันรักเธอจริงๆ

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
อันที่จริงฉันเกือบจะสวมหนึ่งในนั้น
ชุดของเธอที่นี่คืนนี้ คุณ?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
ไม่ ไม่ เสื้อผ้าของเธอ
ดูแย่มากกับฉัน

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเช่นนั้น
วันเกิดของคุณในสัปดาห์หน้าเช่นกัน

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
เจย์เป็นเพื่อนคุณ
ค่อนข้างกระตือรือร้น

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
ฉันเกลียดเขาจริงๆ

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
โจแอนนา เป็นยังไง?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นโสเภณี
- ใช่.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
ฉันคิดว่ามันเป็นมูสสตรอเบอร์รี่
โอ้!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
คุณต้องการบ้างไหม?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
อืม... เอาล่ะ ฉันจะลอง.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
โอเค ปากคุณอยู่ไหน?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
มัน...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
มันอยู่ที่นี่

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
ตกลง. ที่นั่น?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
นั่นคือตาของฉัน

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
ฉันคิดว่ามีเยอะมาก...
ฉันมีค่อนข้างมาก

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
มูสสตรอเบอร์รี่
ในสายตาของฉันตอนนี้!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
ฉันขอโทษ.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
ไม่ ขอบคุณ. นั่นก็คือ
ความรู้สึกใหม่สำหรับฉัน

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
บางทีฉันอาจจะเห็น
คุณอยู่ข้างนอกหรือ...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
ใช่. ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
ยอดเยี่ยม. น่ากลัว.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัวนิดหน่อย

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
พระเจ้า ฉันอยู่ในนั้นมาก
แล้วคุณล่ะ

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
ฉันไม่รู้,
แต่เธอก็ฟังดูวิเศษมาก

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
จุ๊!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
โจแอนนา? เจย์.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
คริสต์ คุณเป็นเด็กทารก

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
คุณจินตนาการอย่างไร
ยืดเวลากลางคืน

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
ออกไปสักหน่อยเหรอ?
ฉันสามารถทิ้งผู้แพ้ได้

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
เราต้องรีบไปแล้ว แต่ช่วยฉันหาหน่อย
แท็กซี่และฉันอาจจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
แน่นอน. ใช่.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
หรือฉันอาจจะไม่
ยังไม่ได้ตัดสินใจ ดังนั้น...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
ฉันมี. มันจะไม่เกิดขึ้น

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
สวัสดี. สวัสดี.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
เธออยู่ไหน...
และเจย์ก็แค่...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
เธอพาเขาไป...
ฉันไม่รู้

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
ขวา.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
เอาล่ะ ฉันว่าฉันดีกว่านะ...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
มันจะผิดมากไหมถ้าฉัน.
ขอเบอร์คุณเหรอ?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
ไม่

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
ในกรณีที่ฉันเคย
ต้องโทรหาคุณเกี่ยวกับ...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
ของ? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
ตกลง.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
คุณจะ...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
มันคือแมรี่

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
แมรี่.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
ตกลง.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
ฉันคิดว่าโทรศัพท์เครื่องนี้
แก่และไร้สาระ

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
แต่ทันใดนั้นมันก็เป็นที่สุดของฉัน
การครอบครองอันมีค่า

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
แม้แต่ชุดของฉันเหรอ?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
ฉันรักเสื้อโค้ตของคุณ

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
แล้วผมล่ะ?
มันไม่สีน้ำตาลเกินไปเหรอ?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
ฉันรักสีน้ำตาล

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
ขอบของฉันเป็นของใหม่

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
ขอบนั้นสมบูรณ์แบบ
ขอบเป็นบิตที่ดีที่สุด

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
แมรี่!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
เราต้องไป! ฉันพบรถแท็กซี่และของเขา
เพื่อนหลบกำลังจะโจมตีฉัน

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
โอเค ฉันจะมา

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
สองวินาที

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
คุณจะ.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
ตกลง. ดี.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
ราตรีสวัสดิ์.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
เกิดอะไรขึ้น?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
คุณทำอะไรลงไป
คุณน่าสงสารเหรอ?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ..

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
ที่นี่. ขอบคุณ

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
คุณอาจจะจำได้ว่า
ละครของฉันเปิดคืนนี้

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
พระเจ้าของฉันใช่ มันเป็นยังไงบ้าง?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
ดี. มันเป็นไปด้วยดี

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
คุณสามารถบอกได้ในห้องก
ผลงานชิ้นเอกกำลังถูกคลี่ออก

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
จริงหรือ จริงหรือ.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
จนกระทั่งและนี่คือ
ประเด็นพล็อตเรื่องสำคัญ ฉันคิดว่า

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
จนพระเอกได้มากที่สุด
แห้งแล้งมากในประวัติศาสตร์การละคร

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
ไม่ ไม่ ไม่ ใช่ใช่ใช่

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
เขาไม่เพียงแค่
ลืมบทของเขา

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
เขาลืมบทของเขา
ในขอบเขต

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
ที่ไม่มีนักแสดงคนใดเคย
ลืมบรรทัดของพวกเขา

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
ก่อนเข้า
พงศาวดารของศิลปะการละคร

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
บทวิจารณ์จะไม่พูดว่า?'ผลงานชิ้นเอกที่สำคัญ
ได้รับการเปิดเผย ?'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
พวกเขาจะพูดว่า 'ผู้พัน'
ดาราเป็นอัลไซเมอร์.?'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
มันเป็นหายนะ

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
เป็นการกล่าวเกินจริง

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
มันคือการเล่นแบบไททานิค
เปิด แต่ไม่มีผู้รอดชีวิต

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
ไม่มีผู้หญิง ไม่มีลูก

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
ไม่แม้แต่เคท วินสเล็ต

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
ตายกันหมด.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
ตกลง. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
คุณจะทำอย่างไร?
เรียกเสียงวิพากษ์วิจารณ์ทุกคน

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
ในลอนดอนและ
เสนองานเป่าให้พวกเขา

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
หากพวกเขาเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าเรานั่งอยู่
อยู่ในความเงียบงันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
รอให้คนปัญญาอ่อนไป
จำบรรทัดเดียวได้ไหม?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
ไม่ใช่อย่างนั้น

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
สวัสดี

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
สวัสดีคุณทอม ฉันเป็นเพื่อนของแฮร์รี่
เป็นยังไงบ้างกับเส้น?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
ฉันขอโทษ
คุณหมายถึงอะไร ?'เส้น?'?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
ก็แค่คุณรู้
ในฉากศาล

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
บางบรรทัดเหล่านั้น
ค่อนข้างซับซ้อน

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
และฉันแค่คิดว่าอาจจะ
อาจจะคุ้มค่านะรู้ไหม

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
มีอันสุดท้าย
ดูที่เส้น

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
ก่อนที่คุณจะไปต่อ
เติมความสดชื่นกันหน่อย

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
ออกไปจากที่นี่ซะ

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
คุณเกิดเป็นคนบ้า ออกไป!
คุณขิง twerp ไปต่อ!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
อุปถัมภ์ชิ้นส่วนของ...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
และตอนนี้กลาโหม

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
ฉันมีชีวิตอยู่
หลายปีที่เหนื่อยล้า...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
มันยอดเยี่ยมมาก...แต่ไม่เคยเลย

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
ในแค็ตตาล็อกอันยาวเหยียดนั้น
เวลาที่เสียไป

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
ฉันเคยเห็นความโหดร้ายเช่นนี้มาก่อนหรือไม่
การแท้งความยุติธรรม

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
ดำเนินคดีได้
มีอะไรสุดท้ายที่จะเพิ่มไหม?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
ขอโทษ ขอโทษ. ขอโทษ.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
ดำเนินคดีได้
มีอะไรสุดท้ายที่จะเพิ่มไหม?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
ปล.!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
ท่านสุภาพบุรุษ...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
ท่านสุภาพบุรุษ

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
ฉันคำนึงถึงการดำเนินการของวันนี้
ด้วยแรงดึงดูดสูงสุด

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
แต่ถึงอย่างไร,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
ให้เราชัดเจนอย่างหนึ่ง

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
สิ่งที่เรียบง่ายและโดดเด่น

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
มันคือชีวิต

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
ของคนมีความผิด!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
นักแสดงคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ที่จะหลับไปแล้วจริงๆ...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
นี่คือทิ่มตัวน้อยที่
เดินออกไปได้ครึ่งทาง

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
คุณพลาดฉากที่ดีที่สุด
คุณตัวเล็กตัวน้อย

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
ขอโทษ.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
คุณคิดอย่างไรกับชุดนี้?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อ

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
คุณล่ะ? ฉันไม่ได้. สีน้ำตาลเกินไป

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
แมรี่!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
ไม่

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
เธอไปแล้ว.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
สองสาวเข้าแล้วคืนนี้ หนึ่งใน
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
อีกอันหนึ่งเหมือนก
โสเภณีที่แสนดี

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
คุณได้รับชื่อของพวกเขาหรือไม่?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
ใช่. พวกเขาจากไป
สักพักแล้ว มาดูกัน.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
ไม่ ฉันกลัว
พวกเขาเป็นคนวอล์กอิน

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
และมันจะปรากฏขึ้น
พวกเขาชำระด้วยเงินสด

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
ขออภัยครับ.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร มันเจ๋งมาก

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
มันเป็นเพียงจุดสิ้นสุดของชีวิตของฉัน
ขอบคุณมาก.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อน

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังอาศัยอยู่ด้วย
นักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
ปกติฉันไม่ทำ
อ่านมันแน่นอน

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
แต่ฉันไม่สามารถต้านทานสิ่งนี้ได้

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
?'แฮร์รี่ แชปแมน
พบว่ามีความผิดเป็นอัจฉริยะ.?'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
ฉันต้องออกไปข้างนอก ตอนนี้.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
ทำไม

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
เธอรักเคท มอส

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
ขอบคุณที่เก็บไว้
บริษัทของฉัน คิทเทิล

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
จิมมี่เป็นยังไงบ้าง?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
ทิ้งฉัน.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
ไม่อีกแล้ว

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
แล้วทำงานล่ะ? พวกเขาไล่ฉันออก

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
พวกโง่.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
กาแฟ? โปรด.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
เพิ่งสังเกตเห็นแมวตัวนี้
ในภาพนี้ เห็นแมวตัวนั้นไหม?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
ฉันเห็นแมวตัวนั้น
มันดีมาก.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
พระเจ้าของฉัน

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
พระเจ้าของฉัน!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
อะไร

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
มันคือเธอ

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
เธอเอง!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
นั่นคือเธอ!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
จุ๊!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
คุณไปสาว

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
ขอโทษ.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
สวัสดี. สวัสดี.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
คุณเป็นอย่างไร?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
ฉัน... ฉันสบายดี

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
มันดีมากที่ได้พบคุณ

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
เอ่อ...เราไม่เคยเจอกันมาก่อน

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
ไม่นะ

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
ไม่ แน่นอนว่าเราไม่มี ไม่

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณคง
เข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
ไม่ ไม่ ไม่

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
ชื่อของคุณคือแมรี่

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
มันแปลกอย่างเห็นได้ชัด

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
คุณดูเหมือนแมรี่เลย

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
ในทางใด?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
แม่ของฉันชื่อแมรี่

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
ฉันดูเหมือนแม่ของคุณเหรอ?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
ไม่ คุณสวยกว่ามาก

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
มันเป็นขอบที่ดีโดยวิธีการ

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
พระเจ้า มันใหม่และ

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
อาจจะสั้นเกินไปแต่... ไม่

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
เอาล่ะ ขอบคุณและ

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
ฟังนะ มันเป็นอย่างนั้น
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
ฉันน่าจะไปเพราะว่า
เพื่อนของฉันกำลังรอฉันอยู่

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
และคุณเป็น
คุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
ใช่มันเป็นเรื่องบ้า

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
ใช่แล้ว ตกลง.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
ลาก่อนแมรี่ ลาก่อน.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
ไม่

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
มันเป็นยังไงบ้าง?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
มันยากจนมาก

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
แย่มากจริงๆใช่

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
คุณต้องไปอีกครั้ง

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
คุณสามารถทำมันได้ ใช้เวลาสอง

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
เธอก็แค่...เธอเสมอ
ดูแตกต่างออกไปเสมอ

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
ขอโทษ. ฉันเองอีกแล้ว

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
สวัสดี. ขอโทษ.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
โจแอนนา นี่คือ...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
ทิม.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
ทิมเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
แม่ชื่อแมรี่

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
ฉันแค่มีเรื่องแปลกๆ
ประสบการณ์กับแมรี่ที่นี่

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
จากการคิดว่าเธอเป็นคนอื่น
แต่เธอไม่ได้

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
แต่ฉันแค่สงสัยว่าฉัน
สามารถเดินไปรอบ ๆ กับคุณ

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
สักพักเพราะพี่สาวของฉัน
คิทแคทกำลังจะไปแล้ว...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
ใช่.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
บาย...และ...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
และดังนั้น

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
ฉันค่อนข้างจะเหงา

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
ขวา. ฉันคิดว่าเรา
คงจะบอกว่าไม่

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
ไม่ ใช่ แต่ในทางกลับกัน
เขามีรอยยิ้มที่ค่อนข้างดี

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
และประเภท
คุณรู้ไหมว่าผมสนุก

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
ใช่.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
เอาล่ะ.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
แต่คุณต้องสัญญาว่าคุณเป็น
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
คนหนึ่งเป็นคนบ้า

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
ใช่. ไม่

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
สอง นักเครื่องรางชายขอบ

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
ฉันเป็นแค่ของเคท มอส
แฟนชายอันดับหนึ่ง

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
พระเจ้า. จริงหรือ

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
ใช่. พระเจ้าใช่

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่าเวทมนตร์
เรื่องโกหกของเธอในประวัติศาสตร์ของเธอเหรอ?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
ว่าความเป็นกันเอง
ของช็อตแรกของเธอ

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้
ดังนั้นคุณก็รู้อยู่เสมอ

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
แม้จะสูงก็ตาม
แฟชั่นเธอยังคงเป็นเพียง

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
ปกติหน้าด้านนั่น
สาวเปลือยบนชายหาด?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
ใส่ไม่ได้เลย
มันดีกว่าตัวฉันเอง

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
แค่นั้นแหละ.
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้นอย่างสุดซึ้ง

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
น้ำนม?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
ใช่.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
น้ำตาล? ไม่

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
แฟน?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
ใช่!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้
มีแฟน

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
ฉันดูไม่เหมือน.
ฉันอยากมีแฟนเหรอ?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
ฉันดูเหมือนฉันไม่เคย
หาแฟนเหรอ? ไม่

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
นั่นคือสิ่งที่หยาบคายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันแค่ไม่คาดคิด...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
เป็นแฟนใหม่แล้วเหรอ?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
ใช่.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
เขาอยู่ที่นั่น รูเพิร์ต.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
ใช่. เขาน่ารักมาก รูเพิร์ต?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
สวัสดีเพื่อนๆ

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
ขอโทษที่มาสายกับพ่อของฉัน

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
สวัสดีรูปี

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
?'รูปี?'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
นี่คือทิมและ

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
เราไม่รู้จักเขาเลย

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
เฮ้ ฉันคิดว่าเราทำได้
ถ่ายหนังหลังจากนี้

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
รับป๊อปคอร์นผสม
แบ่งปันโค้ก

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
กอดกัน ตกลง.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
ตกลง.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
คุณสองคนเจอกันเมื่อไหร่? อย่างแน่นอน?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
มันเป็นเพียงเท่านั้น
จริงๆ แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
ลมบ้าหมูใช่ไหม หน้าเซ่อๆ?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
ฉันจะต้องสอนคุณในสิ่งที่คุณ
พูดต่อหน้าคนได้และพูดไม่ได้

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
ไม่ 'หน้าเซ่อ'? ไม่

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
ไม่ ไม่แน่นอน

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
เอาล่ะ รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
การพบกันครั้งแรกที่ยอดเยี่ยมนี้เหรอ?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
โอเค โอเค

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
มันคือ เอ่อ อะไร... โจแอนนา?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 มิถุนายน.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
และโจก็เป็น
มีปาร์ตี้เล็กๆ

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
นรกที่มีชีวิตซึ่ง
รูเพิร์ต ขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยฉันไว้

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
และอยู่ที่ไหน
ปาร์ตี้แย่ๆ นี่เหรอ?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
ซ่องของฉันในแฟลต

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
ว่าแต่อันไหนล่ะ? นั่นก็คือ
คำถามใช่ไหม

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
คุณเป็นอะไรนักสืบ?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
ไม่ ขอโทษ ฉันเพิ่งได้รับ
เป็นจินตนาการที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
ฉันชอบที่จะจินตนาการ
สิ่งต่าง ๆ อย่างสมบูรณ์

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 สวนสนามศาล
SW5. ประมาณ 8.30 น.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
การแต่งกายเท่
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
ใช่อย่างแน่นอน
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น รูเพิร์ต
เช้าสาย?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
ฉันคิดว่าตรงเวลา
รักแท้กำลังโทรมา

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
พระเจ้า.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
ฉันรู้สึกนิดหน่อยจริงๆ
ป่วยตอนนี้ แค่นี้

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
ฉันคิดว่ามัฟฟิน
อย่าไว้ใจบลูเบอร์รี่

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
โอเค ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
คุณสองคนเป็นเช่นนั้น
คู่ที่น่ารัก

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
แปลกนิดหน่อย

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
เขาน่ารัก.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
ฉันชอบเขา.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
สวัสดี ฉันรู้จักคุณไหม?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นเพื่อนของแมรี่

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
เธอมีเพื่อนอีกคนเหรอ? เอ้ย
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ แต่ไชโย.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
โอ้. ฮอทด็อก?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
ทำเอง.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
ขอบคุณ.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
น่าขยะแขยง.
สุกเกินไป

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
แล้วพบกันใหม่

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
ทำไมเราไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
มันเงียบกว่านิดหน่อยเหรอ?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
สวัสดี. สวัสดี.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
ฉันชื่อทิม

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
แมรี่.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
นั่นคือชื่อแม่ของฉัน
อย่าเข้าเรื่องเลย

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
อืม... ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องข้างหน้า แต่

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
ใบหน้าของคุณบอกฉันว่าคุณกำลังค้นหา
ปาร์ตี้นี้จะเป็นนรกที่มีชีวิต

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
ดังนั้นฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณจะมา

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
และลองกัดดู
กินกับฉันแทนเหรอ?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
ตอนนี้.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
ฉันเสียใจ?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
แน่นอนว่าฉันควรจะมี
คิดเรื่องนี้ให้มากกว่านี้

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
มาพูดถึงเคท มอสกันดีกว่า

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
ฉันรักเคท มอสส์

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
ฉันมักจะคิดว่าสิ่งสำคัญ
กับเธอคือประวัติศาสตร์

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
คุณรู้ไหมว่าความเป็นกันเองของเธอในช่วงต้น
ช็อตเปรียบเทียบกับของแฟชั่นชั้นสูง

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
ดังนั้นคุณจะรู้อยู่เสมอว่าอยู่ข้างใต้
เธอยังคงเหมือนเดิม

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
สาวธรรมดาที่หน้าด้าน
เปลือยกายอยู่บนชายหาด

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
ชายหาด.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราก็จะได้
คุณรู้ไหม มีผู้เริ่มต้นมากกว่าหนึ่งคน

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
ฉันรักดวงตาของคุณ

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
และฉันรักส่วนที่เหลือ
ของใบหน้าของคุณด้วย

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
มีสตาร์ทเตอร์มากกว่าหนึ่งอันใช่ไหม?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 สตาร์ตเตอร์ที่น่าทึ่ง

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
หลังจากคุณ. ขอบคุณ.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
สิบนาทีก็นานพอแล้ว
สำหรับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ฉันคิดว่า

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
ใช่.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
โดยเฉพาะอันนั้น

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
ตอนเย็นทั้งหมด.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
พระเจ้า! ช่างเป็นคนหัวเสียจริงๆ

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
ใช่.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
ฉันเป็นผู้อ่านสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
เลขที่! คุณอ่านเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
ใช่แล้วนั่นแหละ ฉันอ่าน.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
นั่นเยี่ยมมาก

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
เหมือนมีคนถามว่า
'คุณทำอะไร

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
เพื่อหาเลี้ยงชีพ??'
'เอาล่ะ ฉันหายใจอยู่'

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
'ฉันกำลังหายใจอยู่
ฉันได้รับค่าจ้างสำหรับการหายใจ?'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
คุณได้งานนั้นมาได้ยังไง? โอเค
คนฉลาด คุณทำอะไร?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
ฉันเป็นทนายความ

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
เรียงลำดับของ เรียงลำดับของ

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
เซ็กซี่จังเลย

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
มันคืออะไร?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
ฉันหมายความว่าฉันคิดอย่างนั้น

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
ในชุดสูท ในศาล ช่วยชีวิต
ชีวิตของผู้คน เซ็กซี่นิดๆ

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
ฉันเดาว่ามันเป็น แม้ว่าจะเป็น
ไม่เซ็กซี่เท่ากับการอ่าน

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
นั่งอยู่ที่นั่นในสำนักงาน
บนเก้าอี้ตัวเล็กๆ อ่านหนังสือ

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
โอเค หยุด โอ้!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
รออยู่ตรงนั้นนะ
นาย เพราะว่า.

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
ได้รับหนังสือมากมาย
ส่งไปยังผู้จัดพิมพ์ของฉัน

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
ดังนั้นมันจึงยิ่งใหญ่มาก
ความรับผิดชอบ

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
ฉันเดิมพันมันเป็น

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
แต่เมื่อคุณอ่านหนังสือตามปกติ

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
มันพังเพราะเป็นงานของคุณเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าเหมือนโสเภณี?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
ฉันกังวลอยู่เสมอว่าเมื่อไร
พวกเขาหยุดเป็นโสเภณี

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
ว่าพวกเขาทำไม่ได้
เพลิดเพลินกับเซ็กส์อีกต่อไป

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
คุณกังวลเรื่องนั้นอยู่เสมอเหรอ?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
ไม่ บางครั้งฉันก็กังวลเรื่องนี้
ดี. ตกลง.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
เพราะเป็นคนที่คอยกังวลอยู่เสมอ
เรื่องนั้นคงน่ากังวลนิดหน่อย

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
เมื่อคุณอ่านหนังสือพิมพ์
คุณคิดว่า?'ลืมไปเถอะ มันได้ผลเหรอ?'?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
สัมภาษณ์แล้ว
โสเภณีเยอะเหรอ?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
เมื่อคุณอ่านเมนู
คุณคิดว่า

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'ไม่ ฉันไม่ได้อ่านข้อความนี้
เว้นแต่คุณจะจ่ายเงินให้ฉันอย่างหนัก?'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
คุณจะต้องมีโสเภณีกี่คน
พูดคุยก่อนที่ปัญหานี้จะได้รับการแก้ไข?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
คุณกำลังวางแผนที่จะมุ่งหน้าไปที่
ยุโรปตะวันออกและไทย?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
อืม... คุณต้องการ
ที่จะพาฉันไปที่รถของฉันเหรอ?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
ใช่. ทำไมไม่? ตกลง.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
แล้วคุณล่ะ

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
ใช่ฉันมี
พี่ชายสามคน

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
พระเจ้า. ใช่.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
ข้างหลังคุณ.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
คุณประสบปัญหาในการจอดรถหรือไม่?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
ขอโทษ?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
มันเป็นเช่นนั้น
ระยะทางไกลถึงรถของคุณ

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
ก็รถของฉัน.
จริงๆแล้วจอดอยู่ข้างนอก

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
บ้านของฉัน
ฉันได้รับลิฟต์ไปงานปาร์ตี้

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
ตกลง.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
ดีแล้ว. ที่สมบูรณ์แบบ

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
ตกลง.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
และนี่คือเรา

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
พระเจ้าของฉัน ใช่.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
รถบ้าน. บ้าน, รถยนต์.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
มันสมเหตุสมผลดี

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
มันสมเหตุสมผลมาก

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
พระคริสต์

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
อืม...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
กุญแจ!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
ฉันจะเข้าห้องนอนแล้ว
และสวมชุดนอนใหม่ของฉัน

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
ขวา.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
แล้วในหนึ่งนาทีคุณก็ทำได้
เข้ามาและถอดพวกเขาออก

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
หากคุณต้องการ

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
หนึ่งนาที

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
สวัสดี.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
พระเจ้า. คุณ... คุณสบายดีไหม?
ใช่.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
ขอโทษ.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
ไม่เป็นไร.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
มันเป็นเครื่องเปิดด้านหน้า

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
มันเป็นอะไร?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
มันเปิดจากด้านหน้า

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
ใช่ ไม่ ใช่ แน่นอน

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
ขอบคุณ. แน่นอน.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
โอ้! ทำได้ดี.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
ครั้งต่อไปดีขึ้น

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
ฉันคิดว่ามันน่ารักดี

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
ถูกต้อง ไม่
มันน่ารักจริงๆ

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
ในความเป็นจริงคุณสามารถ
ให้เวลาฉันหนึ่งนาทีเหรอ?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
ตกลง.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
สวัสดี.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
อันตราย.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
คุณรู้จักยกทรงของคุณจริงๆ

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
ฉันชอบคิดอย่างนั้น

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
ทำได้ดี. บางคนทำแบบ
ยุ่งจริงๆ ในครั้งแรก

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
มือสมัครเล่น.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
คุณให้เวลาฉันสักวินาทีได้ไหม?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
แน่นอน.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
ความดีของฉัน

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตทั้งหมดของฉัน และตอนนี้
มีข้อสงสัยครับว่าจะไป.

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
การนอนหลับที่ดีที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
ดังนั้นครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
สำหรับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบของฉันเหรอ?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นยุติธรรมอย่างยิ่ง

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
เรามาช้า. ไม่เราไม่ได้

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
มันจะไม่เป็นไร มันเป็นเพียง...
พระเจ้าของฉัน

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
ลาก่อน.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
ไม่ต้องกังวล
คุณจะมาด้วย

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
ลาก่อน. ลาก่อน. ลาก่อน.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
เลขที่!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
ตกลง. ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
คุณกำลังจะตาย? ไม่ ไม่แย่ขนาดนั้น

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
ฉันกำลังจะตาย? ไม่

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
พ่อแม่ของฉันอยู่ในเมือง พวกเขา
มาเยือนและพวกเขากำลังมา

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
พระเจ้า. ผู้ปกครอง?
พ่อแม่ชาวอเมริกัน?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
เมื่อไร? ตอนนี้.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
พวกเขาบอกฉันและ
ฉันไม่ได้บอกคุณ

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
และฉันคิดว่าพวกเขาจะยกเลิกเพราะว่า
ปกติแล้วพวกเขาจะทำแต่ไม่ได้ทำ

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
ตอนนี้ตอนนี้? ตอนนี้ตอนนี้.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
ดังนั้นคุณน่าจะ
ใส่กางเกงบ้าง

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
พระเจ้า. โอเค โอเค

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
ฉัน
ขอโทษ ฉันขอโทษ

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
ทำ
พวกเขารู้ว่าฉันมีอยู่?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
ใช่. ฉันได้กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนคุณ แต่ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงมากนัก

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
ใช่ พวกเขาค่อนข้างอนุรักษ์นิยม
บางทีอาจจะไม่ใช่กางเกงพวกนั้น

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
ตกลง. ใช่.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
พระเจ้า. ตกลง.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
คุณช่วยหยุดพวกมันได้ไหม
แผงลอยพวกเขา

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
ขึ้นมาเลย

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
อะไร ฉันขอโทษพวกเขา
ไม่ชอบการรอคอย

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
ตกลง. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
ไม่แน่นอน

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
เรากำลังมีเซ็กส์กันหรือเปล่า?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
ใช่. แต่ไม่ใช่ช่องปาก

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
ฉันจะไม่พูดถึงช่องปาก

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
โอเค ดี อย่าเลย คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเหรอ?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
คุณช่วยฉันได้ไหม
ขอสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
ฉันไม่รู้. ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
แค่ปฏิเสธมันไปโดยสิ้นเชิง

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
ใครจะเป็นคนเอามันขึ้นมา?
พ่อของคุณ?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
?'ทิม มีปากอ้าเลย
กับลูกสาวของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้??

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
คุณไม่เคยรู้เลย

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
ตกลง.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
ตกลง. พร้อม? ใช่.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
พวกเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาใช่

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
ใช่แล้ว อยู่ข้างหลังคุณ
ตกลง. ใช่แล้ว

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
พ่อ! สวัสดีที่รัก

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
แม่. สวัสดี. สวัสดีที่รัก

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
นี่คือทิม

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
สวัสดีท่าน. คุณผู้หญิง.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
เราควรกลับมาเมื่อคุณ
ยังไม่มีบริษัทใดๆ หรือ...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
ก็คงเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างยาก

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
เพราะทิม
จริงๆ แล้วอาศัยอยู่ที่นี่

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
จริงหรือ กับคุณ?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
ใช่. ใช่ แต่ไม่ใช่
ออรัลเซ็กซ์ ฉันสัญญากับคุณ

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
ฉันขอโทษคุณ?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
ขออนุญาต.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
ทิม บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
จากส่วนไหนของประเทศ?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
เขามาจากคอร์นวอลล์
ใช่มันสวยจริงๆ

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
มันเล็กน้อยตรงที่
ตอนจบดูเหมือนรองเท้าเลย

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
และคุณเป็นทนายความ
ใช่มั้ย?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
และเขาไม่เคยสูญเสีย

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
คุณไม่คิดว่าเขาจะชนะแล้วเขา
แค่ดึงบางอย่างออกจากกระเป๋าแล้ว

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
คุณรู้อะไรไหม
เขาชนะอีกครั้ง

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
คุณเคยตอบ
มีคำถามของคุณเองบ้างไหม?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
ฉัน...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
ใช่ เขาทำ โดยปกติแล้วเขาจะทำ

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
แต่ไม่ใช่วันนี้เพราะฉันทำ

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
การพูดทั้งหมด
เพราะว่าฉันกังวลมาก

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
และฉันก็รักเขามาก และฉันก็...
ฉันก็อยากให้คุณเหมือนกัน

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
น้ำผึ้ง.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
ขอโทษ. ทิม. ถึงคุณ.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
ยิง.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
ใช่ ฉันคิดว่าพ่อของฉัน...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?
อืม...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
ขอบคุณพระเจ้าที่จบลงแล้ว

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
ฉันได้รับตั๋วสองใบ

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
สำหรับโรงละครแห่งชาติ
พรุ่งนี้. คุณอยากจะมาไหม?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
ไม่ ไม่อย่างนั้น ฉันแค่
จะนอนทั้งวัน

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องไปโรงละคร
ควรเข้าไปขวางทางนั้น

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
การนอนหลับที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันมีหลายอย่าง
เกิดขึ้นที่บริษัท Royal Shakespeare

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
ไม่ คุณเอาคนอื่นไป

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
ฉันชอบเตียงมากและ
ฉันเกลียดโรงละครจริงๆ

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
ค่อนข้างถูกต้อง

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
แต่จะเกิดเรื่องน่าเศร้าอะไรขึ้นอีก
เป็นอิสระในคืนวันเสาร์

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
ไชโย

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
พระเจ้าของฉัน มันคือชาร์ลอตต์ WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
มันเป็นรักแรกของฉัน ที่ไหน?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
ที่นั่น. ใต้ ?'ทางออก?' เข้าสู่ระบบ.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- หญิงชรา?
- ไม่ ไม่ใช่หญิงชรา

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
สีบลอนด์ที่น่าอัศจรรย์

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
คนที่มีผมสีเข้มเหรอ?
ไม่นะ ผมบลอนด์

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
สีบลอนด์หมายถึง
ผมบลอนด์ใช่ไหม?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
ลงจากเวที.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
โอเค คุณอยู่ที่นั่น
ฉันหมายถึงอยู่นะ!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
ชาร์ล็อตต์.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
พระเจ้าของฉัน ทิม.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
ว้าว. ฉัน... นี่คือ
ทีน่าแฟนของฉัน

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
ไม่

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
นั่นยอดเยี่ยมมาก
สวัสดีคุณทีน่า

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
ทำไมมันถึงยอดเยี่ยม?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
คุณก็รู้ มีบางช่วงเวลา
ในชีวิตของคุณที่ทำให้คุณเจ็บปวดไปตลอดชีวิต

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
ชาร์ลอตต์ปฏิเสธฉัน
เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอ
มี ?'แฟน ?' เอาละ

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
นั่นเป็นเพียงภาระใหญ่
จู่ๆ ฉันก็หลุดออกจากใจ

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
ฉันสามารถเป็นคนมั่นใจได้
รักต่างเพศอีกครั้ง

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
ไม่ใช่แฟนสาวแบบนั้น

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
อะไร

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
ไม่

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่ใช่ นั่นมันเพื่อนผู้หญิง

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
ใช่. ไม่ว้าว

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
ใช่แล้วเพื่อนที่เป็นผู้หญิง
ซึ่งคุณเป็นแบบนั้นอย่างชัดเจน

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
ฉันจะไปเอาของฉัน
แฟนที่เป็นเด็กผู้ชาย...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
พระเจ้าของฉัน ทิม.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ
มองคุณ. ว้าว.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
นี่คือแฟนของฉันทีน่า

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
สวัสดีทีน่า
แม้ว่าคุณควรจะเป็น

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
ระวังเล็กน้อย
ยังไงก็ตาม

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
ยังมีอยู่ค่อนข้างมาก
พวกเราประเภทที่ล้าสมัยเกี่ยวกับ

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
ที่ตีความแฟน
เป็นความหมายเกย์

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
ถ้าเธอบอกว่าทีน่าเป็นแฟนเธอ
ผู้คนจะถือว่าคุณเป็น 'เกย์'

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
ฉันเป็น 'เกย์'

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
คุณหรือไม่?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
คุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันรักสิ่งนั้น

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
ฉันแค่จะ...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
ว้าว.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงที่ยากจน
หัวใจของฉันเมื่อสามฤดูร้อนที่แล้ว

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
ไปทักทายกัน

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
ไม่ ปล่อยให้สุนัขนอนหลับดีที่สุด
มาเร็ว.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันรักพื้นที่นี้เสมอ

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
มันคึกคักมากและฉันหมายถึง
ภาพเหล่านั้นเต็มไปด้วยสีสัน

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
แค่ทำให้ฉันมีความสุขมากเมื่อฉัน
กลมๆนี่ครบสี...ทิม

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
ชาร์ลอตต์!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
ทิม ช่างน่ารักจริงๆ ที่ได้พบคุณ

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
ว้าว. ขอโทษ. นี่คือ
แฟนของฉัน ทีน่า

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
เธอเป็นเกย์ หุบปาก.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
สวัสดีทีน่า

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
ดูคุณสิ!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
มันก็ไม่เคย
เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
คุณมีอยู่จริง
นอกคอร์นวอลล์

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
เรากำลังจะไป
ไปกินข้าวเย็น

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
แต่มันจะดีมาก
ออกไปเที่ยวบ้าง

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
ใช่แน่นอน ฉันชอบสิ่งนั้น

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
ส่งความรักให้คิทแคทตัวน้อย
เธอเป็นยังไงบ้าง?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
เธอไม่เป็นไร. เธอหาไม่เจอ
ลอนดอนเป็นเรื่องง่ายจริงๆ

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
ขวา. จิมมี่บอกว่า
เขาเห็นเธอบางครั้ง

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
จริงหรือ ตั้งแต่เมื่อไหร่?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
คุณรู้ว่ามี
มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเสมอ

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
ขออภัย คุณคือ?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
ดีมากขอบคุณ

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
เธอหมายถึงชื่อของคุณ

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
โรเจอร์. ไม่มันไม่ใช่

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
ไม่มันไม่ใช่ มันคือโรรี่

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
ยินดีที่ได้รู้จักนะโรรี่ ใช่.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
ขวา. ขออภัย
เราควรจะไปได้แล้ว

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
คุณด้วย. ใช่.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
ลาก่อน.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
พระเจ้า เธอสวยนะ

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
เธอสวยมากถ้าคุณมีเซ็กส์
กับเธอคุณจะตาย คุณคงตายไปแล้ว

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
คุณจะเปิดเสื้อของเธอ ดูหน้าอกของเธอ
และดวงตาของคุณจะระเบิด

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
คุณจะต้องมีเซ็กส์กับเธอตาบอด
แล้วคุณก็ตาย

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
คุณสังเกตเห็นว่าเธอไม่ได้ทำ
ขอเบอร์เธอหน่อย...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
ฉันบอกให้ทีน่าไปกินข้าวเย็นด้วยตัวเอง
คุณหิวไหม?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
ใช่. แน่นอน. ยอดเยี่ยม.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
ลาก่อน โรเจอร์

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมมาก

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเล่น ชัยชนะ
คุณอยากไปที่ไหน?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
ทุกที่ที่คุณชอบจริงๆ

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
คุณรู้ไหม

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
ฉันเริ่มคิดว่าเราเล็กน้อย
ทำให้วันหยุดฤดูร้อนนั้นสูญเปล่าไป

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
ถ้าเราทำได้
เดินทางย้อนเวลากลับไป

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
บางทีฉันอาจจะไม่ได้บอกว่าไม่

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
ฉัน...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
ฉันแค่อยู่
รอบมุม

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
ใช่.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
ใช่? ใช่แน่นอนใช่

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
มันดีกว่ามาก

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
ภายใน

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
ดังนั้น... ดังนั้น...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
ดังนั้น...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
ดังนั้น

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
น่ารัก

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
เพื่อพบคุณชาร์ลอตต์

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
อะไรคืน.
มีความสุขมาก แต่ฉันต้อง

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
กลับมา

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
เพราะมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
ที่ฉันต้องทำ ตอนนี้.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
ตื่น. ตื่น. อะไร

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
แมรี่.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
คุณอยากจะแต่งงานกับฉันไหม?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
จุ๊ๆ

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
อย่าเห็นแก่ตัวมากนะ
ฉันกำลังนอนหลับ. มันแย่.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
ขวา.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
เป็นไปด้วยดี

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
ตื่น.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
อะไร

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
ตื่น. แวะมาคุยกันครับ.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
ทำไม

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ต้องถามคุณ

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
รอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
ไม่เชิง.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
แต่ฉันสบายมาก

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
ฉันกำลังมี
ความฝันที่น่ารักที่สุด

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
มันคืออะไร?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
ทำไมมีเพลงเปิดอยู่?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับสิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
รอสักครู่.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
เพลงโรแมนติก

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
คนที่มีคำถามสำคัญ

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
คุณคุกเข่าอยู่หรือเปล่า?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
บนเข่าของเขา

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
คุณเบื่อมากไหมที่เข้ามา
การเล่นที่คุณตัดสินใจ

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
เพื่อขอให้ฉัน
แต่งงานกับคุณทีหลังใช่ไหม?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
บางอย่างเช่นนั้น

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
ใช่. ตรงนั้นเลย

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
ในความเป็นจริง

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับคำตอบบ้างไหม?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'ใช่' 'ไม่' ออกไปจากชีวิตฉันซะ
ผู้แพ้' พวกเขาทั้งหมดเป็นไปได้

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
ฉันคิดว่าฉันจะไปเพื่อ

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'ใช่'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
ขอบคุณที่ถามฉัน

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
และขอบคุณที่ไม่ไปคนเดียว
ของข้อเสนออันไพเราะเหล่านั้น

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
มีผู้คนมากมายอยู่รอบๆ

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
ฉันเกลียดคนอื่น

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
ฉันด้วย.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
ใช่.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
ฉันแค่จะ
ปิดวิทยุ

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
ตกลง. เป็นความคิดที่ดี

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
ขอบคุณพวกคุณ
ขอโทษนะ เธอเหนื่อยนิดหน่อย

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
แต่เราซาบซึ้งจริงๆ
ไปได้ไหม?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
ว้าว!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
สวยจังเลย

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
ฉันไม่คิดว่าเราจะอยู่
อยู่ในห้องเดียวกัน

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
จริงหรือ

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
หากพวกเขาเสนอชาให้คุณ
แค่บอกว่าไม่

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
สวัสดี

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
แม่ครับ นี่แมรี่

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
แมรี่! สวัสดี.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
พระเจ้า พระองค์ทรงสวย

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
ไม่ มันเป็นเพียง

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
ฉันมีจำนวนมาก
มาสคาร่าและลิปสติกบน

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
มาดูกัน.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
ใช่. ดี.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
มันแย่มากสำหรับ
ผู้หญิงที่สวยเกินไป

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
มันทำให้เธอหยุดพัฒนาอารมณ์ขัน
หรือบุคลิกภาพ.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
ชา?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
ฉันชอบชาสักถ้วย

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
พระคริสต์
หายไปทั้งวันเลย

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
เธอเป็นแขกรับเชิญที่พิเศษมาก
ถ้วยไม่มีรอยแตก

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
กระโดดหิน

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
พวกเขาทำสิ่งนี้
เพราะเขาอยู่สูงประมาณนี้

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
และความผิดของคุณคืออะไร?
ฉันหมายถึงจุดอ่อนเล็กน้อย

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
ฉัน...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
ฉันไม่มั่นใจมาก

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
หวาน.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
ตกลง. ฉันเป็นอย่างมาก
อารมณ์ไม่ดีบางครั้ง

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
สำคัญ. ยังไงซะอีก.

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
รับเพื่อนไป
ทำสิ่งที่คุณต้องการ?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
และแน่นอนว่าฉันมี...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับลูกชายของคุณ

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
ฉันก็เช่นกัน

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
แต่อย่าบอกเขาดีที่สุด
ไม่อยากให้เขาอวดดี

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
แป๊ะ!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
ฉันสบายดี
โดยไม่มีลูกบอล แป๊ะ!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
ฉันชอบเธอมากขึ้น
กว่าคุณแล้ว

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
ดูสิ ฉันลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
จิมมี่ ฟอนทาน่า อิล มอนโด

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
บันทึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
บันทึกโดยชาวอัลตาเลียน

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
ซึ่งดูเหมือนว่าเขามี
แบดเจอร์ตายบนหัวของเขา

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
และคุณมีอัลบั้มแล้ว

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
ใช่!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
ตรวจสอบรายละเอียดเหล่านั้น!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
มาเล่นเกมกันเถอะ!
ขวา.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
และสิ่งที่ไม่ธรรมดา
เกมนี้คือ

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
เป็นครั้งแรก
พ่อและลูกชาย

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
กำลังเล่นกัน
ในตารางโลก

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
เทนนิสรอบชิงชนะเลิศ และ
ทั้งสองคนไม่ใช่คนจีน

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
การเล่นที่ยอดเยี่ยมจากเก่า
แชมป์โลกและลูกชายของเขา

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
ขิงอย่างเปิดเผยตัวแรก
นักเทเบิลเทนนิสชาวอังกฤษ

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
แต่มีสัญญาณว่า
เด็กหนุ่มเริ่มร้าว

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
มีน้ำตาอยู่ในดวงตาของเขา
ไม่มี!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
เร็วๆ นี้จะมี!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
เฮ้.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
เฮ้!
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
ใช่. ฉันแค่
โผล่ลงมาสักพักหนึ่ง

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
ตกลง.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
แล้วงานล่ะ?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
สองสามสัปดาห์

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
เอ้ย! ดังนั้นชีวิตในลอนดอน...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
น่ากลัว

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
ตกลง.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
แมรี่อยู่ที่นี่เหรอ?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
ใช่.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
ที่ไหน? ชั้นล่าง.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
คุณต้องอ่อนโยน

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
อ่อนโยน!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
ระมัดระวัง!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ฉัน
พยายามสร้างความประทับใจที่ดี...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
ใช่แล้ว คุณสร้างความประทับใจที่ดี

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
ถูกต้องขอโทษ ขอโทษ.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
ฉันมีเรื่องสำคัญ
ประกาศที่จะทำ

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
น่าตื่นเต้น.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
เราตัดสินใจแล้วหลังจากนั้นไม่นาน
คิดสักนิดว่าจะแต่งงาน

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
คุณจะแต่งงานกับใคร?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
ถึงแมรี่. ที่นั่น.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly น่าอายถ้ามี
เป็นผู้หญิงอีกคน ลองจินตนาการดูว่า

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
ไม่ขอโทษ ใช่.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
โดยวิธีการจัดงานแต่งงาน
จะค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
เพราะเราเป็น
มีลูกด้วย

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
ใช่.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
ใครเป็นพ่อ?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
ทิม ฉันหวังว่า

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น ขี้อายจังเลย
ถ้าเป็นคนอื่น

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
เราต้องตัดสินใจคืนนี้

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
อะไร ทุกอย่าง.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณได้ตัดสินใจเกี่ยวกับของเรา

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
งานแต่งงานก็คือฉัน
ลงมาตามทางเดิน

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
ถึงเสียงของ
พวกลิตาเลี่ยนบางคน

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
ร้องเพลงชื่อ Il Mondo

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
เพลงที่ยอดเยี่ยม

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
ที่ผมได้กล่าวไว้
'ไม่' ขั้นสุดท้าย

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
นี่คือข้อตกลง

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
ฉันจะถอดเสื้อผ้าหนึ่งชิ้น
สำหรับทุกการตัดสินใจของคุณ

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
ตกลง. คุณมีความสนใจของฉัน,
หญิงสาว

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
ถูกต้อง อืม

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
คุณจะอยู่ที่ไหน
ชอบที่จะแต่งงานเหรอ?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
บ้าน. ฉันจะเกลียดที่อื่น

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
ตกลง.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
พระเจ้าของฉัน ดี.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
พระภิกษุควรเป็นใคร?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เจ้าหมอท้องถิ่น

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
มีฟันเหลืองและ
คิ้วอันใหญ่โต

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
ตกลง.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
นั่นเป็นล็อคสำหรับแฮกริด

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
อืม...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
ผู้ชายที่ดีที่สุด?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
สาปแช่ง.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
ผู้ชายที่ดีที่สุด. ตอนนี้.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
ไม่ นี่มันยากมาก มันแพ้-แพ้นะรู้ไหม
คุณหงุดหงิดไปหมด

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
สิ่งที่คุณไม่เลือกและคุณก็จบลง
เกลียดคนที่คุณเลือก

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
เพราะเขาทำชั่ว
คำพูดและการทำลายวัน

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
คุณอยากเห็นไหม
ลูกสุนัขพวกนี้หรือเปล่า?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
ใช่ฉันทำ.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
เจย์. มันเป็นทางเลือกของคุณ

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
ใช่แล้ว เขาจะ
ทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
โรรี่. แน่นอน?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
ไม่, แฮร์รี่.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
แฮรี่นั่นเอง มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
โรรี่. ขอโทษ.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
อะไร นั่นเป็นการโกง

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
เอาล่ะดี

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
ฮันนีมูน?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
ที่พักพร้อมอาหารเช้าในสกอตแลนด์

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
ฉันไม่เอา
กางเกงของฉันออกไปสกอตแลนด์

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
แต่มันคือทั้งหมดที่เราสามารถซื้อได้
ถอดกางเกงของคุณออก

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
ฉันจะไม่.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
ถอดกางเกงของคุณ!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
ฉันต้องการ
สองสัปดาห์ในบาหลี!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
ถอดกางเกงนั่นออก!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
คุณวางแผนหยุดพักแล้วหรือยัง? ไม่

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
ไม่! นั่นคือคุณเหรอ? มันไม่ใช่ฉัน

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
มันสำหรับคุณ

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
ไม่ ฉันถูกจับแล้ว!
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
ช่วยฉันด้วย!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
ใช่!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
เอาล่ะ ตามฉันมา!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
พระเจ้า!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
พระเจ้าของฉัน!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
พระเจ้า!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
มันเป็นเรื่องตลก!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
ที่นี่.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
ใช่ มาเลย

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
ทางนี้.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
พระเจ้าของฉัน!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
สวัสดี

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
ฉันชื่อโรรี่

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
เมื่อทิมถามฉัน
เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของเขา ฉันกลัวมาก

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
ฉันจึงคิดดีที่สุด
สิ่งคือการหา

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
หนังสือเกี่ยวกับสุนทรพจน์
และนี่คือ

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
และมันบอกว่าคิดถึง
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ตลกจริงๆ

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
และมีเฮฮามาก
เรื่องราวจากการทำงานจริงๆ

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
มันค่อนข้างซับซ้อน
กรณีขึ้นอยู่กับประเด็นของ

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
การตัดจำหน่ายข้าม
ของการเป็นเจ้าของ

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
หลังการหย่าร้าง
คุณสมบัติและ เอ่อ...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
ให้ฉันอธิบายบริบท
จำเลย...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
เมื่อทิมถามฉัน
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์ Best Man ของเขา

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
ปฏิกิริยาโต้ตอบทันทีของฉันคือ

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'คุณจะเท่าไหร่
จ่ายให้ฉันหน่อยสิ ไอ้สารเลว?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
ฉันจะไม่เขียน
ฟรีนะรู้ยัง?'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
เหล่านี้เป็นผู้หญิงที่มีอยู่
แก่เขาในขณะนั้น

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
?'สวัสดีสาวๆ.?' และนี่คือวิธีการ
เขาได้ไปไกลกับพวกเขาแต่ละคน

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
ให้ฉันอธิบายรหัส
5 งานเป่า.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8 เจาะเต็ม...
และขนมปังปิ้ง

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
ถึงผู้ชายด้วย
ตัดผมที่เลวร้ายที่สุด

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
แต่เป็นเจ้าสาวที่ดีที่สุดในห้อง

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทิมและแมรี่.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
ทิมและแมรี่.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
นั่นคือเรา

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
ฉันหวังว่าฉันจะพูดว่า 'ฉันรักคุณ'

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
คุณทำพ่อ

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
มันบอกเป็นนัย

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
ฉันไม่แน่ใจว่า 'โดยนัย' นั้นดี
เพียงพอสำหรับวันแต่งงานแล้วคุณล่ะ?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
ไม่ อย่าทำเลย ไม่เป็นไร

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
ฉันมีความสุขมากกับมันเหมือนเดิม
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
ฉันจะทำอะไร
อยากทำจังเลยพ่อหนุ่ม

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่เดียวเหรอ?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
คราวหลังฉันจะเล่าให้ฟัง

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
ความล้มเหลวมากมายของทิมในฐานะผู้ชาย
และในฐานะนักเทเบิลเทนนิส

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
แต่

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
สิ่งสำคัญก่อนอื่นต้องพูดสิ่งหนึ่ง

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฉันได้แต่รักเท่านั้น

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
ผู้ชายสามคนในชีวิตของฉัน

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
พ่อของฉันเป็น
คนเสแสร้งที่หนาวจัดอย่างนั้น

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
เหลือเพียงลุงเดสมอนด์ที่รักเท่านั้น

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
บี.บี.คิง เห็นได้ชัดว่า
และชายหนุ่มคนนี้ที่นี่

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
ฉันจะให้แค่ชิ้นเดียวเท่านั้น
คำแนะนำสำหรับทุกคนที่แต่งงานแล้ว

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
เราทุกคนค่อนข้างจะ
คล้ายกันในท้ายที่สุด

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
เราทุกคนแก่แล้วบอก
นิทานเดียวกันหลายครั้งเกินไป

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
แต่ลองแต่งงานกับใครสักคนดูสิ

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
ชนิด

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
และนี่คือผู้ชายใจดี

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
ด้วยจิตใจที่ดี

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
ฉันไม่ได้ภูมิใจเป็นพิเศษ

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
หลายๆ อย่างในชีวิตของฉัน
แต่ฉันภูมิใจมาก

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
เพื่อเป็นพ่อของลูกชายของฉัน

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ฉัน
สงสัยว่าฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
ไม่ ไม่

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
ฉันอยู่ในงานแต่งงาน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
ฉันมาที่นี่เพื่อ
เฉลิมฉลองความรักที่แท้จริงไม่

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
เขียนลวก ๆ ของฉันอ่านไม่ออก
ลายเซ็นบนโง่

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
เศษกระดาษนั้น
คุณสามารถเฆี่ยนตีบน eBay ได้

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
เพื่อว่าในงานแต่งงานครั้งต่อไปคุณ
สามารถสวมหมวกที่ไม่น่าเกลียดได้

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับป้าเมย์ของฉัน

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
พระเจ้า. ประชาชนควร
สวมป้ายชื่อ

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
คนต่อไป คิทเทิล แคทเทิล

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
ไม่รู้ครับลุงดี

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
เด็กผู้ชายไม่ค่อยดีนัก

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
ใช่ไหมที่รัก?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
พวกเขาอยู่เสมอ
สละเสรีภาพ

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
ไม่ให้ผลตอบแทนมากนัก

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
มันอร่อย ใช่?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
ฉันชอบที่คุณพูดว่า 'อร่อย'

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
คุณหวังว่าเราจะเลือก
วันที่เปียกน้อยลงอีกไหม?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
ไม่

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
ไม่ใช่เพื่อโลก

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
วันประเภทต่างๆ มากมาย

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
สนุก!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
โพสซี่.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
สงสารเธอนะ

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
สวยที่สุด
หญิงสาวในโลก

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
คุณต้องการพ่อของคุณ
ใช่ ฉันรู้

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
ใช่.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
ไม่มีใครสามารถเคย
เตรียมคุณให้พร้อม

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณมีลูก

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
เมื่อคุณเห็น
ทารกในอ้อมแขนของคุณ

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
และคุณก็รู้สิ่งนั้น
มันเป็นงานของคุณแล้ว

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
ไม่มีใครสามารถเตรียมคุณให้พร้อมได้
ความรักและความกลัว

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
เธอน่ารัก.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
คุณเป็นเด็กที่น่าเกลียดมาก

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
ชิมแปนซีมากกว่าเด็ก

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
ฉันจำได้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่เราขับรถอยู่
ระยะทางจากสวนสัตว์ลอนดอน

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
เอาล่ะ มอบตัวให้
คนเสแสร้งตัวน้อย

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
มาดูกันว่าเธอจะเด้งหรือไม่

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
ใช่
เธอจะเด้งแน่นอน

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
ดู.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
เธอสามารถทำอะไรก็ได้

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
ดู. สวัสดี

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
หวานใจ.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
ไม่มีใครสามารถเตรียมคุณได้
สำหรับความรัก

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
คนที่คุณรัก
สามารถรู้สึกถึงพวกเขาได้

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
และไม่มีอะไรสามารถเตรียมคุณให้พร้อมได้

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
ความเฉยเมยของเพื่อน
ที่ไม่มีลูก

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
คุณต้องการ
ไปหาลุงเจย์ไหม?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
มันเยี่ยมมาก

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
และมันน่าตกใจแค่ไหน
คุณต้องย้ายอย่างรวดเร็ว

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
ไปยังสถานที่ใหม่ของคุณ
ไม่สามารถจ่ายได้อย่างสมบูรณ์

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
ดูสิ่งที่เราพบ

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
ดูสิว่าเป็นใคร!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
น้ำผึ้ง!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
ขอโทษ.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
ทันใดนั้นการเดินทางข้ามเวลาก็ดูเหมือน
แทบจะไม่จำเป็นเลย

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
เพราะทุกรายละเอียดของ
ชีวิตช่างน่ารื่นรมย์มาก

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
เขาชื่ออะไร?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
ฮอเรซ ฉันคิดว่า

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
แน่นอนมันเป็น

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
สิ่งสำคัญเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สำหรับพ่อทูนหัว ฉันบอกว่า

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
อย่านำของขวัญมาด้วย
เล็กกว่าเด็ก

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
ไม่ต้องกังวลฉันไม่ได้
นำสิ่งใดมาเลย

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
เธอจะไม่มีวันรู้
ยังไม่มีสมองเลย

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
เจอกันที่นี่นะแฮร์รี่

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
ปาร์ตี้เด็ก
ไม่ใช่สไตล์ของคุณอย่างแน่นอน

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
ไม่ แมรี่ ฉันถูกหลอก ฉันเป็น
บอกว่าจะมีเหล้าฟรี

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
ฉันเกลียดเด็กอย่างที่คุณรู้

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
ว่าแต่คิทแคทอยู่ไหนล่ะ?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
ฉันไม่รู้ เธอพูด
เธอจะมาที่นี่ประมาณ 03.00 น.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
และคุณก็รู้ว่าเรามีสีม่วง
คัพเค้กเพื่อเธอโดยเฉพาะ

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
นี่เธอ!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
พูดถึงปีศาจ,
นั่นจะเป็นเธอ

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
เราจะรอจนถึง
คุณป้าคิทแคทมาแล้ว

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
เฮ้. จิมมี่.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
คิดว่าเธออยู่ที่นี่

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
ไม่ เธอยังมาไม่ถึง

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
นั่นไม่ดีเลย

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
อืม... เรามี
ทะเลาะกันเมื่อเช้านี้

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
ไม่มีอะไรนอกจาก.
เธอดื่มอยู่ ดังนั้น...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
แล้วเธอก็วิ่งออกไปรับ
รถที่จะมาที่นี่และ

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
ฉันบอกเธอไปแล้ว
เจอกันที่นี่เพื่อ...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
มีเพลงของบาส
Luhrmann เรียกว่าครีมกันแดด

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
เขาบอกว่าเป็นห่วง.
เกี่ยวกับอนาคต

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
ก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน
เหมือนกับพยายามจะแก้

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
สมการพีชคณิต
โดยการเคี้ยวหมากฝรั่ง

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
ปัญหาที่แท้จริงในชีวิตของคุณ

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
จะเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นเสมอไป
ข้ามจิตใจที่เป็นกังวลของคุณ

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
เกิดอะไรขึ้น

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
เรามีการต่อสู้

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
และ

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
มีสติอย่างสมบูรณ์

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
เธอเป็นยังไงบ้าง? ไม่ดี.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
เธอทิ้งคุณไปเมื่อไหร่?
จากไหน?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
ฉันต้องการมันแม่น
เวลาที่แน่นอน ที่อยู่ที่แน่นอน

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
นี่เราอยู่. ขอโทษ ขอโทษ.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
มาเร็ว.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
พระเจ้า.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
สวัสดี. เธออยู่ที่นั่น

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
เด็กเล็กอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
ใช่แล้ว และเธอก็ตื่นเต้นมาก
เธออยู่ชั้นล่าง

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
สุขสันต์วันเกิดนะโพซี่

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องไปรับคิทแคท

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
ฉันคิดว่าเธอเป็น
จะขับรถไปเอง

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
ปรากฎว่าเธอทำไม่ได้

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
เธอโอเคไหม? ภายหลัง.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
ฉันกังวลเกี่ยวกับคิทแคท

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
ใช่. ฉันรู้.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
เธอกำลังดื่มไวน์
ในขณะที่เรากำลังดื่มชาอยู่

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
และจิมมี่ก็ไม่ได้ดีกับเธอ

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
และเธอก็ปฏิเสธ
คัพเค้กสีม่วง

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่จะแก้ไขมัน

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
ใช่.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
แต่คุณรู้ไหมว่า

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
ถ้ามันจะได้รับการแก้ไข ฉันคิดว่าเธอ
คงจะต้องทำเอง

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
อาจจะ.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
อาจจะไม่.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
ที่รักของฉัน เกิดอะไรขึ้น?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
คุณเก่งที่สุด
บุคคลในโลก

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
คุณเท่าเทียมกันกับ
ภรรยาของฉัน ฉันไม่เข้าใจมัน

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
บางที แค่อาจจะ

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
ฉันเป็นคนล้ม

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
ทุกครอบครัวมี
เหมือนมีคนตก

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
ใครไม่ได้เกรด
ใครสะดุดล้ม

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
ชีวิตใครสะดุดล้ม

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
บางทีฉันอาจจะเป็นฝ่ายแพ้ของเรา

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
ไม่

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
โอเค ฉันจะ
บอกความลับแก่คุณ

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
และคุณต้อง
สัญญาว่าจะเก็บมันไว้

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
เราเก็บความลับไว้เสมอ

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
เรามี?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
คุณสัญญากับคุณ
จะไม่มีเลย ตลอดไป

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
เคย, เคย, เคย, เคย,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
เคย เคย เคย เคยบอกไหม?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
ใช่.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
ฉันสามารถเดินทางได้ทันเวลา

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
ทำไมเราถึงยืนอยู่ใน
ตู้ใต้บันไดเหรอ?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
เพราะเราจะย้อนเวลากลับไปและ
คุณจะทำบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
ฉันชอบเวลาที่คุณตลก

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
จับมือฉันสิ ปิดตาของคุณ

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
พระเจ้าของฉันบรรจุอยู่ในกล่อง

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
คุณกำลังล้อเล่น?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้ในเวลาและคุณก็นำ
ฉันกลับไปสู่งานปาร์ตี้ที่เลวร้ายที่สุดตลอดกาล

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'กลัวอย่างนั้น. ไปกันเลย

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
เรามีงานที่ต้องทำ

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
งานอะไร?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
ให้แน่ใจว่าคุณทำ
ไม่พบกับจิมมี่ คินเคด

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
เร็วเข้าที่นี่

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
แต่เขากำลังจะไปแล้ว
ตกหลุมรักฉัน!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
ไม่ใช่ครั้งนี้เขาไม่ใช่

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
สาวสวยคนไหนเอ่ย?
นั่นเจนนิเฟอร์ไม่ใช่เหรอ?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
ใช่.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
ป่า!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
ฉันชอบกระโปรงของคุณ เจนนิเฟอร์

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
ขอบคุณ

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
ถูกต้องฉันเข้าใจแล้ว

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
ถ้าเขาไม่ได้เจอฉันก็คงมี
เพิ่งมีเซ็กส์กับคนอื่น

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
หยิกมันในตา?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
ขอโทษนะจิมมี่

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
ขอโทษ. ฉันรู้จักคุณไหม?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
ใช่คุณทำ

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
ดีมาก. ขอโทษ.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
และนี่คือสิ่งที่ฉันควร
ได้ทำถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
สวัสดีปีใหม่ทุกคน
สวัสดีปีใหม่.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
และกลับไปที่ตู้

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
อัศจรรย์!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
พระเจ้ารู้

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
สิ่งที่ฉันหวังก็คือสิ่งนั้นจาก
ช่วงเวลานี้คุณหลีกเลี่ยง

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
คนเลวเลวทรามเพราะ
พวกเขาไม่แข็งและแย่

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
เมื่อไหร่ที่คุณจริงจังขนาดนี้?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
ตั้งแต่มันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
รั้งตัวเองไว้
นี่อาจจะแปลก

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
สิ่งต่างๆจะมีการเปลี่ยนแปลง

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
พระเจ้าของฉัน

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
อะไร

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
เจย์.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
เจ เจ? ใช่.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
และเขาก็น่ารัก พระเจ้าของฉัน

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
ถูกต้อง

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
เอาล่ะคุณสองคน

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
แม่เพิ่งเปิดเทอม
บิสกิตหนึ่งห่อ

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างในใจสำหรับคุณ

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
ฉันรู้ว่า
คุณจะพูดอะไร

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
กินบิสกิตและ
มาช่วยฉันด้วย

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
แต่ที่เหลือฝากไว้ให้ลุงดี..

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
มันเป็นระเบียบจริงๆ

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
คุณสบายดีไหม? ฉันคิดถึงคุณ.
ใช่.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
แม่ของคุณอยากให้ฉันทำ
การทำสวนบ้าง ตกลง.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
มันกำลังจัดระเบียบอยู่นะ
ทั้งหมดอยู่เหนือการควบคุมเล็กน้อย

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
อะไรก็ตามที่ดูเหมือนตายก็ออกไป

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา
ตกลง? ทั้งหมดนี้

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
ของตาย. ดูสิ่งนี้

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
พวกเขาฉีกพวกเขา
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยใช่ไหม?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
น่าพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
ฉันมีความสุขมาก ฉันต้องการ
ได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
คุณจะทำอาหารเย็นให้เรา
เพราะมีบางอย่าง

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
ฉันต้องทำก่อน
6:00 หรือฉันจะถูกไล่ออก?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
ใช่. ฉันไม่สามารถคิดได้
อะไรก็ตามที่ฉันอยากจะทำมากกว่านี้

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
โอเค ที่สุดตรงไหน
คนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
มาหาพ่อแล้วจะโดนบด
ยัดอาหารเข้าปาก!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
สวัสดีเด็กน้อย.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
คุณเพียงแค่

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
รออยู่ที่นั่นแล้วฉันจะไป
จะกลับมาในอีกสักครู่

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
พ่อครับ ผมขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหมครับ?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
ใช่. แน่นอน.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปในอดีตได้
บังเกิดใหม่ได้ไหม?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
ไม่ ฉันควรจะมี
กล่าวถึงสิ่งนั้น

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
คุณโอเคจนถึงตอนนี้
ออกมาแต่แม่นๆ

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
อสุจิอย่างแน่นอน
ช่วงเวลานี้ทำให้คุณได้รับสิ่งนี้

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
โดยเฉพาะที่รัก

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
ดังนั้นหากคุณทำอะไรก็ตาม
บิตที่เล็กที่สุด

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
แตกต่าง คุณจะ
มีลูกคนอื่น

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
ดังนั้นทุกวันจนถึงเมื่อวาน
เป็นอย่างที่มันจะเป็นตลอดไปเหรอ? สูญหาย?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
ตกลง. น่าสนใจ.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
ยาก. ฉันรักคุณพ่อ
ฉันต้องไปแล้ว

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
ไม่

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
เราจะไม่จากไป
ห้องนี้จนกว่าเราจะพบ

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
วิธีการทำให้แน่ใจว่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
ฉันต้องทิ้งจิมมี่ใช่ไหม?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
เพื่อความดี

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
และฉันต้องหยุดดื่ม

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
และงดออกจากงาน

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
และฉันต้อง
ออกไปกับใครสักคน

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
ดีและน่าเบื่อ

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
ครับ

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
และคุณก็รู้ดี
ไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อ

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
เหมือนใคร?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
แมตต์ เดมอน?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
ตกลง.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
ฉันจะออกไปข้างนอกกับ Matt Damon

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
บอกฉันที
คุณเคยเห็นเจย์เมื่อเร็วๆ นี้ไหม?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
เจย์ของคุณ? อะไรนะ เจย์ผมเหนียว?
ดูเหมือน Muppet Jay บ้างไหม?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
ใช่.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
เขาเพิ่งโผล่เข้ามาในหัวของฉัน
เขาแอบชอบคุณอยู่เสมอ

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
จริงหรือ ใช่.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
แปลก!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
กำลังคิดจะชวนเขาไปกินข้าวเย็น
คุณว่างไหม?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
อาจจะเป็น. อาจจะต้อง
เพิ่มความสดชื่นสักหน่อยก่อน

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
ใช่. คุณดูอึ.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
โจแอนนา.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
ขอบคุณคริสที่คุณกลับมาแล้ว

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
มันเป็นฝันร้ายโดยสิ้นเชิง

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
ฉันรู้. ยังไงซะมันก็ดีอยู่แล้ว

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
เธออยู่ที่ไหน?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
มันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
โพซี่อยู่ไหน?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
นี่เธอ! สวัสดี!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
สวัสดี! สวัสดี

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
ขอมีอีกอันหนึ่ง

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
สกรูที่ ไม่

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
มันเจ็บและฉันอ้วน
เหมือนอ้วน-อ้วน

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
ได้นิดหน่อย
อ้วนนิดหน่อยใช่ไหมเธอ

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
บอกแม่ว่าอยากได้น้องสาว

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
ไม่ บอกพ่อว่าคุณมีความสุข
เป็นลูกคนเดียว

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
โชคดีนะที่เราเป็น
เด็กและประมาทและ

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
ไม่นานก่อนนี้
มีพวกเราสี่คน

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
และนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ โพสซี่
ทะเลสาบอายุเพียง 3 ปี

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
กำลังจะพังทลายของผู้หญิง
สถิติโอลิมปิก 10 เมตร

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
พวกเขาจะทำมัน. และที่นี่พวกเขา
พวกเขาทำเสร็จแล้ว! มหัศจรรย์.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
นั่นยอดเยี่ยมมาก
คุณเก่งมาก

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
นอนถูกต้อง
ผ่านทุกสิ่งนั้น

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันกังวลมาก

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
ฉันใส่อะไรไปทานอาหารเย็น
กับนักเขียนขายดีของเรา?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
ขอจบด้วยประการฉะนี้.
สัตว์ประหลาดและฉันก็จะขึ้นมา

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
ไปอีก.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
สวยจังเลย
งานเสร็จแล้ว. ใช่.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
ไม่ เอาจริงเอาจัง มัน...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
ฉันไม่รู้ ไม่ ฉันเกลียดมัน

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
ใช่. มันน่าเบื่อและ

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
ทำให้ฉันดูเป็นก้อน

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
ไม่คุณพูดถูก มันน่าเบื่อและเป็นก้อน
ฉันเกลียดมัน

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
งดงาม. เราทำได้แล้ว

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
ไม่ มันหน้าอกเกินไป

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
มันคืออะไร? ตกลง.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
มันไม่หน้าอกเกินไป

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
ไม่ ฉันไม่ได้ใส่รองเท้าส้นสูงแบบนี้
ฉันดูเหมือนโสเภณี

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
ไม่ใช่รองเท้าส้นสูงแล้ว

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
แต่แล้วเราก็มี
ปัญหาขาสั้น.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
อืม อยากดูไหม.
เหมือนโสเภณีหรือคนแคระ?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
คำเตือน. นั่นเป็นคำเตือน

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
ใช่!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
ไม่

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
ไม่!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
ตอนนี้ที่ฉันชอบ

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
ไม่ ฉันแค่
หยิบชุดขึ้นมา

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
ว่าสิ่งนี้อยู่ภายใต้
ช่างเป็นเด็กเลว

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
อันนี้เหรอ?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
ไม่เลว.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
หรืออันนี้?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
มันเป็นคำถามหลอกลวงใช่ไหม?
ชุดเดียวกัน. เลขที่!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
เลขที่?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
ตกลง. ฉันไม่คิดว่า
อันนี้แย่เกินไป

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
จริงหรือ ใช่.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ดี.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
อืม...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
แล้วสีน้ำเงินล่ะ?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
สีฟ้า? ใช่.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
อันแรกที่คุณลอง
ในเรื่องนั้นน่าเบื่อและเป็นก้อน

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
แต่นั่นไม่ใช่จริงๆ
น่าเบื่อและเป็นก้อนนั่นเหรอ?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
ใช่ คุณชอบอันไหน?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
ฉันไม่รู้. จริงๆแล้วฉัน
เริ่มจะบ้า

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
ฉันคิดว่าฉันชอบสีฟ้านะ

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
ตกลง. ใช่.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
ตกลง. โอเค ไปกันเลย
กับอันนี้แล้วเหรอ?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
คุณดูน่าทึ่งมาก

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
จริงหรือ ใช่.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
โอเค ขอบคุณ

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
พระเจ้า.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
โพซี่อยู่ไหน?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
ฉันทิ้งเธอไว้ชั้นล่าง

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
ไม่เปิดประตูทิ้งไว้ให้
ห้องที่มีต้นฉบับอยู่ในนั้นเหรอ?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
มองมาที่ฉัน มองฉันเข้าไปสิ

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
และพูดคุยกับฉันผ่านทางนี้
โดยพื้นฐานแล้วชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
ฉันต้องออกไปข้างนอกจริงๆ
เช่นสองนาทีหรืออาจจะหนึ่งนาที

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
ไม่กล้า!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
ไม่กล้าตอบแบบนั้น!
ฉันจะทำอย่างไร?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
ฉันคิดว่าเราควร
รับโทรศัพท์จริงๆ

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
ถ้าคุณตอบ
โทรศัพท์เวรนั่น

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
ฉันจะฆ่าคุณด้วยโทรศัพท์

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
ฉันจะไม่รับโทรศัพท์,
แต่ฉันจำเป็นต้องออกไป

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
ไม่ ไม่ต้องออกไป
ไม่ออก ไม่

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
โอเค ถูกต้อง

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
ขออภัยคุณแมคอีวาน

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
เราอ่านหนังสือของคุณเป็นส่วนใหญ่ แต่
คุณเห็นไหมว่าส่วนที่เหลือเป็น

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
สีหรือหั่นฝอย

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
ใช่.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
ฉันไม่รู้ว่าโพซี่
รู้วิธีใช้จริงๆ

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
เครื่องนั้น
ในรูปแบบที่น่าประทับใจ

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
มันคืออะไร? ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
แมรี่.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
ไม่ ทุกอย่าง... ขอโทษ

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
ลูกชายของคุณจะอธิบาย

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
มันเป็นแม่ของคุณ

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
สวัสดีคุณแม่

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เราจะ...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
เราจะลงมาทันที

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
โอเค ลาก่อน

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
สวัสดีที่รัก

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
แม่. คุณเป็นอย่างไร?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
สุจริต?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
ทำไมไม่?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
ฉันโกรธมาก

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
ฉันไม่สนใจเลย
ชีวิตที่ไม่มีพ่อของคุณ

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
แมรี่. เอาล่ะ
มาชงชากันเถอะ

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
คุณเป็นอย่างไร?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
ใช่ ฉันสบายดี

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
คุณกินข้าวหรือยัง?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
แน่นอน.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
เดสมอนด์.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
คุณเป็นอย่างไร?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
ฉันสบายดี ขอบใจนะ

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
แม้จะร้อนนิดหน่อยก็ตาม

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
พ่อของคุณ
ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยดีนัก

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
มะเร็ง.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
ใช่.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
ฉันไม่มีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ทิม

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
ในงานแต่งงานของคุณ
เขาบอกว่าเขารักฉัน

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
เขาทำ. ฉันรู้.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
นั่นก็คือ
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
ดังนั้นนี่อาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
พ่อ.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
อะไร

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
คิทแคทเพิ่งร้องไห้สะอึกสะอื้น
เธอออกไปแล้วและตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
แม่พูดอะไรน่ะ?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
ความจริง.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
ใช่แล้ว

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
นอกเหนือจากนั้นเหรอ?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
มันอาจจะเป็น
สูบบุหรี่แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
เลิกทำอย่างนั้นเหมือนเดิม
ก่อนท่านทั้งหลายจะเกิด

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
และยังไงก็ตามคุณแม่ของคุณอย่างแน่นอน
คงไม่ออกไปกับฉัน

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
ถ้าฉันไม่ได้ไป
นักสูบบุหรี่ที่เซ็กซี่จริงๆ

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
ฉันได้รับการวินิจฉัยทันที
เป็นไปได้ แต่มันก็สายเกินไป

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
เรามีเวลานานแค่ไหน?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
คุณรู้ไหม มันอาจเป็นปีก็ได้

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
นานแค่ไหนจริงๆ?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
สัปดาห์ฉันกลัว

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
เรามีสิ่งนี้ไหม
คุยกันก่อนไหม?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
ใช่.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
เกิดอะไรขึ้น

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
ฉันค่อนข้างปล่อยตัวเองลง

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
ฉันกอดคุณ.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
ขอโทษ.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
ฉันคิดว่าฉันแค่คิด
กับเรื่องเวลา...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
ไม่ ฉันไม่เคยพูด
เราสามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นโดยเฉพาะ

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
ชีวิตเป็นถุงผสม
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
มองดูพระเยซู
พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าและมองดู
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
ฉันรู้แต่.

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
คุณต้องเห็น
ฉันรู้สึกถูกโกงนิดหน่อย

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
อย่า. ในความเป็นจริง
รู้สึกตรงกันข้าม

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
เฉพาะคนที่
เลิกงานตอนอายุ 50

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
คือนักเดินทางข้ามเวลา
กับมะเร็งที่ต้องการ

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
เพื่อเล่นเทเบิลเทนนิสให้มากขึ้น
กับลูกชายของพวกเขา

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
ขวา.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
นั่นคือข้อตกลงเหรอ?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
ฉันขอโทษที่เราต้องโทรไป
จู่ๆก็แย่มาก

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
และฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
หรือให้ฉันตรวจสอบ

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
คุณต้องการ
รู้ความลับอันยิ่งใหญ่

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
หรือคุณอยากจะหามันเจอ
ออกมาเพื่อตัวเองเหมือนที่ฉันทำ?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
พระคริสต์
มีความลับอีกอย่างเหรอ?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
ดราม่าน้อยลง
สำคัญกว่ามาก

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
ยานแม่ที่แท้จริง

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
ไม่ ไปต่อ บอกฉัน.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
มาประหยัดเวลากันหน่อย

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
แล้วเขาก็บอกฉันของเขา
สูตรลับแห่งความสุข

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
ส่วนที่หนึ่งของแผนสองส่วน

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
ก็คือฉันควรจะก้าวต่อไป
กับชีวิตธรรมดาๆ

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
ใช้ชีวิตไปวันๆ
เหมือนคนอื่น

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
นี่คือคำแถลงปัจจุบันของเรากับก
ย่อหน้าที่แก้ไขที่นั่นเน้นไว้

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
รูเพิร์ต. รูเพิร์ต นั่นแหละ
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
หมายเลขสอง

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน คุณเป็น
วันนี้จะกินเข้าไปหรือเอาออกไป?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
กรุณาเอาไปเถอะ

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
ใช่? ไม่มีปัญหา.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
ที่น่ารัก นั่นคือ 4.24 ได้โปรดเถอะครับ
ขอบคุณกรุณา.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
น่ารัก. และมีการเปลี่ยนแปลงของคุณครับ
76 เพนนีเปลี่ยน

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
ขอบคุณ. ขอบคุณ สวัสดี.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
คุณกำลังรับประทานอาหารใน
หรือเอาไป?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
คุณพบจำเลยไหม จอห์น
เวลเบ็ค มีความผิดหรือไม่ทุจริต?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
ไม่ผิด.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
และนั่นคือคำตัดสินของพวกคุณทุกคนเหรอ? ใช่.
ขอบคุณ คุณอาจจะนั่งอยู่

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
ขอบคุณพระเจ้า

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
ให้จำเลย
ถูกปลดประจำการ

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
จงยืนหยัดในศาล

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
ไฟดับเหรอ? ใช่.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
วันที่ยากลำบาก

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
แต่แล้วก็มา
แผนสองของพ่อ

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
เขาบอกให้ผมใช้ชีวิตทุกวัน
อีกครั้งเกือบจะเหมือนกันทุกประการ

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
ครั้งแรกกับทั้งหมด.
ความตึงเครียดและความกังวลนั้น

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
หยุดเราสังเกตเห็นวิธีการ
โลกที่แสนหวานก็เป็นได้

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
แต่ครั้งที่สองที่สังเกตเห็น

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
โอเคพ่อ

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
ให้มันไป

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
แถลงการณ์ของเราคืออะไร
ตอนนี้เหรอ?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
นี่คือสิ่งที่แก้ไขแล้ว...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
โรเบิร์ต สิ่งนี้ไม่ผ่าน
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
ฉันจะทิ้งคุณสองคน
ที่จะฟาดสิ่งนี้ออกไป

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
โอ้.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
สวัสดีตอนบ่าย.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
วันนี้คุณกินข้าวที่ร้านหรือซื้อกลับบ้าน?
กรุณาเอาไปเถอะ

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
คุณต้องการกระเป๋าไหม?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
ไม่เป็นไร.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
น่ารัก. นั่นคือ 6.23 ได้โปรด
และเพลิดเพลินไปกับวันที่เหลือของคุณ

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
ขอบคุณ ลาก่อน.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
สวัสดีนั่น.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
มองไปรอบ ๆ คุณ! อะไร

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
ห้องนี้ไม่สวยเหรอ?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
ใช่.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
มาเร็ว.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
ไม่ผิด.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
มหัศจรรย์!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
จึงไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นวันที่เลวร้ายใช่ไหม?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
ไม่ มันค่อนข้างดีจริงๆ

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
เป็นวันที่ดีมากจริงๆ
ตามที่ปรากฎ

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
นั่นแหละโล่งใจ

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
เพราะถ้ามันมี
เป็นวันที่แย่มาก

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องมี
มีเซ็กส์กับคุณเพื่อชดใช้

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
ราตรีสวัสดิ์.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
มันเป็นวันที่แย่มาก

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
มันผ่านไปอย่างเลวร้ายมาก

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
ฉันถูกไล่ออกจากงาน

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
แล้วฉันก็ฆ่าชายคนหนึ่ง

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
นั่นเป็นวันที่แย่มาก

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
มันแย่มาก. ใช่.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
เหมือนวันที่เลวร้ายที่สุด

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
ขอโทษจริงๆ

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
แน่นอนว่าบางวัน
คุณต้องการที่จะผ่านไปเพียงครั้งเดียว

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
คุณโอเคไหม?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
เอาล่ะ เราพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'แน่นอนว่าเราไม่ วันที่น่ารังเกียจ

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งนาที

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
ดิคเก้นเก่งมาก
เรื่องตลกที่เกิดขึ้นจริง, มุขตลกที่เกิดขึ้นจริง

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
คุณมาจากไหน?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
มันคือ...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
โอเค

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
วันสำคัญ.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
ขอบคุณที่แวะเข้ามา
ชุดลุงเดสมอนด์เป็นยังไงบ้าง?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
ไม่มีที่ติ

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
ยอดเยี่ยม.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
ฉันพูดถึงว่าฉันต้องการ
เส้นทาง Nick Cave?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
มันได้รับการดูแล

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
ขอบคุณ

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
ขอแค่อ่านได้ไหม.
คุณนี่หน่อยเหรอ?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
อ่านออกไป,
ฉันมีเวลามากมาย

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
ฉันคิดว่าชาวโรมัน
คงจะรุนแรงขึ้น

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
?'กันและกันมาก
มากด้วยจมูกของพวกเขา

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
?'บางทีพวกเขาอาจกลายเป็นคนกระสับกระส่าย
คนที่พวกเขาได้รับผลที่ตามมา

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
'ยังไงก็ตาม โรมันของมิสเตอร์วอพเซิล
จมูกทำให้ฉันกำเริบมาก...?'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
คุณทำอะไร
คิดถึงเด็กๆ ไหม?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
แล้วพวกเขาล่ะ?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
มีไม่มากใช่ไหม?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
อะไร

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
ฉันหมายถึงสองคนเหรอ?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
มันมากกว่า
ชาวจีนได้รับอนุญาต

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
ฉันแค่คิด
นั่นบางที คุณก็รู้

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
ถึงเวลาแล้ว
ที่รักประกันภัย

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
อะไร

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
ในกรณีที่หนึ่งในนั้น
ฉลาดจริงๆ

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
เราไม่ต้องการให้อีกคนทำ
รู้สึกโง่ไปทั้งชีวิต

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
และถ้าเรามีอันที่สามล่ะก็
เราอาจมีหุ่นที่มีความสุขสองตัว

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
คุณคิดอย่างไร?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
มันยากที่สุด
การตัดสินใจในชีวิตของฉัน

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
การพูดว่า 'ใช่' กับ
อนาคตหมายถึง

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
พูดว่า 'ลาก่อน'
ถึงพ่อของฉัน ตลอดไป.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
ทำไมเราไม่รอสักหน่อยล่ะ?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
อย่างแน่นอน.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
คุณพูดถูก. ใช่.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
หรือตอนนี้?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
ตอนนี้?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
ใช่

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
โอเค

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
จริงหรือ

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
พ่อปรารถนาเสมอ
มีพวกเรามากกว่านี้

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
ดังนั้น...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
ยังไงเราก็อาจจะลอง
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
อย่างแน่นอน.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
อาจจะเป็นคืนนี้จริงๆ

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
และคุณไม่สามารถเชื่อได้
รายละเอียดในนั้น

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
ฉันรู้เส้นทาง
ไปโรงพยาบาล

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
ครับ

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
แค่ต้องลงไปชั้นล่าง

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
และมีขนาด 17-20 นิ้ว
การแข่งขันที่แน่นแฟ้นอย่างไม่น่าเชื่อนี้

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
กำลังเล่นโดย
ทั้งสองมีร่างกายมากที่สุด

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
ผู้เล่นที่สมบูรณ์แบบใน
ประวัติความเป็นมาของเกม

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
ฝูงชนที่หลงใหลใน
ผู้เล่นอายุน้อยกว่าถูกล่อลวง

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
โดยความทรงจำของผู้เฒ่า
อดีตอันโด่งดังของผู้เล่น

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
พระเจ้า ฉันชนะแล้ว

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
ฉันไม่ชนะมาหลายปีแล้ว

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
ในที่สุดคุณก็หายดีแล้ว

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
รางวัลของฉันคืออะไร? นอกเหนือจาก
เหรียญทองโอลิมปิกแน่นอน

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
จูบจะต้องทำ

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
จูบเหรอ?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
ฉันเข้าใจคุณ

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
เท่านี้ล่ะ?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
นี่คือมัน

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
มันเป็นช่วงต่อเวลาพิเศษครั้งสุดท้ายของฉัน

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
ทารกคือ
สมบูรณ์ระหว่างทาง

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
ยินดีด้วย.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
ลูกชายของฉัน

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
พ่อของฉัน.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำได้เหรอ?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากทำเหรอ?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
ฉันไม่รู้. มีอันนี้

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
สิ่งหนึ่ง

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
เดินเร็วไปหน่อย

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
ผิดกฎโดยสิ้นเชิง
แน่นอน

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
แต่ถ้าเราไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
ถ้าเราระวังให้มาก
มันไม่ควรทำอันตรายใดๆ

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
มันคงจะดี

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
ฉันกำลังพยายามจริงๆ
ฉันกำลังพยายามจริงๆ

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
ต่ำลง.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
ความพ่ายแพ้ทั้งหมด

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
ขอบคุณพ่อ

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
ฉันก็เกือบจะแล้ว
อัปเดตเรื่องราวของฉัน

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
เราได้รับเช่นเดียวกับทุกครอบครัว
เคยใช้ชีวิตหลังความตาย

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
และมันก็ยังดีอยู่

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
และสิ่งต่างๆ ก็กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิม
จังหวะตามฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
และมีมากเท่ากับ
พวกเขาเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
และเราก็คุ้นเคย
คิทแคทกลับมามีความสุขอีกครั้ง

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
แล้วเราก็คุ้นเคย
ถึงเธอเป็นแม่

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
ถึงจะไม่มากก็ตาม
ดีหรือปลอดภัยด้วยซ้ำ

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
และสุดท้ายแล้ว

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้รอบชิงชนะเลิศแล้ว
บทเรียนจากการเดินทางของฉันในเวลา

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
และฉันก็ก้าวไปหนึ่งก้าวแล้ว
ไกลกว่าที่พ่อของฉันทำ

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
โอเค ฉันจะทำกับเด็กๆ

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำพวกเขา

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
ใช่แล้ว คุณทำมัน
คุณขี้เกียจ

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
ความจริงก็คือตอนนี้ฉัน
อย่าเดินทางกลับเลย

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
ไม่ถึงวันนั้นด้วยซ้ำ

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
ฉันแค่พยายามที่จะ
ใช้ชีวิตทุกวันราวกับว่า

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
ฉันจงใจ
กลับมาที่สิ่งนี้สักวันหนึ่ง

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
ที่จะสนุกกับมันราวกับว่ามัน
เป็นวันสุดท้ายเต็ม

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
ความพิเศษของฉัน
ชีวิตธรรมดา

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
สวัสดี คุณลงมาแล้ว นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
และเราก็ไป

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
โพสเหรอ? โปซี่!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
ไม่เป็นไร.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
เราทุกคนกำลังเดินทาง
ตลอดเวลาด้วยกัน

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
ทุกวันของชีวิตของเรา

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
สิ่งที่เราทำได้คือทำให้ดีที่สุด

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
เพื่อเพลิดเพลินไปกับการขับขี่อันน่าทึ่งนี้

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
ใช่ ใช่ ใช่...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
โอเค แล้วเจอกัน

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
ลาก่อน.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
แล้วพบกันใหม่