1
00:00:03,307 --> 00:00:05,527
- D-1-0-7.
2
00:00:06,528 --> 00:00:09,487
D-1-0-7.
3
00:00:11,924 --> 00:00:14,362
5...
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,277
5-S.
5
00:00:19,584 --> 00:00:20,803
D-5-S.
6
00:00:20,846 --> 00:00:22,196
1-1-0.
7
00:00:24,502 --> 00:00:28,202
D-4-5-1-3-9.
8
00:00:30,595 --> 00:00:32,989
D-1-S-7.
9
00:00:33,990 --> 00:00:35,600
D-4
10
00:00:35,644 --> 00:00:38,081
S-1-0-3.
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
D-5-S
12
00:00:41,563 --> 00:00:44,914
D-5-S.
13
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
[Sirena distante]
14
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
D-1-0-7.
15
00:01:51,023 --> 00:01:52,416
D-1.
16
00:01:55,158 --> 00:01:56,942
1-3-8.
17
00:01:58,770 --> 00:02:00,642
- Y así, en conclusión,
18
00:02:00,685 --> 00:02:01,904
Señor presidente...
19
00:02:01,947 --> 00:02:03,732
[Jadeando]
20
00:02:03,775 --> 00:02:06,648
quisiera reconocer
los esfuerzos incansables
21
00:02:06,691 --> 00:02:11,696
tanto de La Violación, Abuso,
y Red Nacional de Incesto
22
00:02:11,740 --> 00:02:14,830
y el Centro Nacional
para Víctimas del Crimen.
23
00:02:14,873 --> 00:02:20,357
No sólo en nombre de este
legislación importante
24
00:02:20,401 --> 00:02:23,708
pero para todas las víctimas
de agresión sexual.
25
00:02:23,752 --> 00:02:24,492
Gracias.
26
00:02:26,233 --> 00:02:28,278
- No puedo hacer esto.
27
00:02:28,322 --> 00:02:30,150
- Sí, puedes.
28
00:02:31,673 --> 00:02:33,414
¿DE ACUERDO?
29
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
[Martillo golpeando]
30
00:02:34,980 --> 00:02:37,853
- Gracias, congresista.
31
00:02:37,896 --> 00:02:42,814
Si no hay preguntas para
el representante de Nueva York
32
00:02:42,858 --> 00:02:44,642
Llamaré a nuestro próximo testigo.
33
00:02:44,686 --> 00:02:48,168
Sra. Debbie Smith de
Williamsburg, Virginia.
34
00:02:49,212 --> 00:02:51,083
Sra. Smith, ¿está lista?
35
00:02:52,911 --> 00:02:54,217
¿Sra. Smith?
36
00:02:56,915 --> 00:03:00,005
[Toque de campanas]
37
00:03:01,659 --> 00:03:04,096
♪ órgano de la iglesia
38
00:03:04,140 --> 00:03:06,142
- Bienvenidos a todos.
39
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Gracias por venir hoy.
40
00:03:07,883 --> 00:03:09,406
Antes de comenzar,
41
00:03:09,450 --> 00:03:11,321
tomemos un momento
para saludarnos.
42
00:03:11,365 --> 00:03:13,932
Después de todo, todos somos
familiares y amigos.
43
00:03:13,976 --> 00:03:15,717
- Hola.
¿Cómo estás?
44
00:03:15,760 --> 00:03:17,153
- Disculpe.
45
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
- Hola.
46
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
- ¿Rob?
- ¿Sí?
47
00:03:21,853 --> 00:03:23,812
- ¿Vas a
¿Voy a buscarla o lo hago yo?
48
00:03:23,855 --> 00:03:26,249
- Eh, está bien. Mira a los niños
Asegúrate de que no se escapen.
49
00:03:26,293 --> 00:03:30,384
♪ Cantando himno
50
00:03:33,300 --> 00:03:36,564
¡Ajá! Pensé que lo haría
Te veo aquí.
51
00:03:38,479 --> 00:03:40,568
♪ El mundo detrás de mí
52
00:03:43,353 --> 00:03:45,790
- ¿Qué? solo estaba mirando
por algo en mi bolsillo.
53
00:03:45,834 --> 00:03:47,139
- Ajá, igual que tú.
54
00:03:47,183 --> 00:03:48,750
al inicio de
cualquier otro servicio.
55
00:03:48,793 --> 00:03:50,447
- Vamos, no
burlarse de ella.
56
00:03:50,491 --> 00:03:53,189
Ella no puede evitarlo.
Ella es patológicamente tímida.
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,018
- Dile a Bobby
¡Para dejarnos en paz!
58
00:03:56,061 --> 00:03:57,411
-¡Bobby, vamos!
¡El juego está en marcha!
59
00:03:57,454 --> 00:03:59,064
- ¡Esperar! ¡Vuelve aquí abajo!
60
00:03:59,108 --> 00:04:00,892
No quiero que sigas el barro.
61
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
- Este año, los Redskins
van hasta el final.
62
00:04:02,807 --> 00:04:04,026
63
00:04:04,069 --> 00:04:05,375
- Si no es este año,
64
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
luego antes del final
del milenio.
65
00:04:06,942 --> 00:04:07,943
Recuerda lo que te digo.
66
00:04:11,338 --> 00:04:14,515
- Oh, me encanta esto.
foto de las chicas.
67
00:04:14,558 --> 00:04:17,257
- Ah, yo también.
Eran tan dulces entonces.
68
00:04:17,300 --> 00:04:18,997
- Lástima que seamos bautistas.
69
00:04:19,041 --> 00:04:22,479
La mayoría de los padres toman su
camino a través del infierno preadolescente.
70
00:04:22,523 --> 00:04:23,872
- [Hombres]: ¡Sí!
71
00:04:23,915 --> 00:04:26,004
- ¡Eres terrible!
72
00:04:26,048 --> 00:04:28,833
Por cierto, también lo es tu árbol.
Puedes verlo desde aquí.
73
00:04:28,877 --> 00:04:31,271
- Oh. Tom tiene a alguien
mirándolo mañana.
74
00:04:31,314 --> 00:04:32,576
- ¿En realidad?
75
00:04:32,620 --> 00:04:35,144
- Mmm. Entonces, ¿qué
¿Puedo hacer para ayudar?
76
00:04:35,187 --> 00:04:37,146
[Hombres animando]
77
00:04:37,189 --> 00:04:39,366
Cebollas, cebollas...
78
00:04:41,629 --> 00:04:43,413
simplemente no me gusta
usted trabaja de noche.
79
00:04:44,675 --> 00:04:47,374
- Es Williamsburg,
no Baltimore.
80
00:04:47,417 --> 00:04:50,333
El único problema que tengo
es permanecer despierto.
81
00:04:50,377 --> 00:04:53,380
- Aún así, te extraño.
durmiendo a mi lado.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,904
- ¿Pensé que habías dicho que roncaba?
83
00:04:55,947 --> 00:04:59,037
- Tú haces. pero
me hace sentir seguro.
84
00:04:59,081 --> 00:05:00,822
- Ajá. ¿Dónde está mi...?
85
00:05:00,865 --> 00:05:02,084
[Riéndose]
86
00:05:02,127 --> 00:05:05,087
Siempre estás a salvo.
Te casaste con un policía.
87
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
- Sí, lo sé.
88
00:05:09,613 --> 00:05:12,442
- Sabes, podría
Quédate unos minutos más.
89
00:05:13,704 --> 00:05:15,880
- Los niños todavía están despiertos.
90
00:05:15,924 --> 00:05:16,925
- Puedo estar tranquilo.
91
00:05:16,968 --> 00:05:17,926
- ¡Ir!
92
00:05:17,969 --> 00:05:19,319
-Está bien, está bien...
93
00:05:20,929 --> 00:05:21,930
- ¿Cristal?
94
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
¿Sigues haciendo tu tarea?
95
00:05:25,586 --> 00:05:28,545
- Sí, esto es difícil.
Estoy muy mal.
96
00:05:28,589 --> 00:05:30,765
- ¿Matemáticas? No me parece.
97
00:05:30,808 --> 00:05:32,810
Déjeme ver.
98
00:05:32,854 --> 00:05:36,336
Entonces, se supone que este número
para sumar ese numero?
99
00:05:36,379 --> 00:05:37,946
- Bueno, en realidad no.
100
00:05:37,989 --> 00:05:41,558
Tomas estos 2 números,
luego los sumas.
101
00:05:41,602 --> 00:05:43,734
Luego multiplicas
ese número por 5.
102
00:05:43,778 --> 00:05:47,347
Luego divides eso
por 2 y eso te da 6.2.
103
00:05:48,565 --> 00:05:50,480
- Eso es realmente bueno.
104
00:05:50,524 --> 00:05:53,353
creo que tienes
bastante control sobre eso.
105
00:05:53,396 --> 00:05:56,399
Cariño, ya sabes
cómo hacer esto.
106
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
- Supongo.
107
00:05:58,575 --> 00:06:01,839
- ¿Por qué no terminas?
y vienes a ver la tele conmigo?
108
00:06:01,883 --> 00:06:02,840
- Seguro.
109
00:06:02,884 --> 00:06:04,233
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
110
00:06:04,276 --> 00:06:05,539
- ¿Miel?
111
00:06:05,582 --> 00:06:06,453
- ¡Mira eso!
112
00:06:07,932 --> 00:06:10,587
- Tomé el desayuno de los hombres.
cosa en la mañana
113
00:06:10,631 --> 00:06:12,981
así que no tendré tiempo
para llevar a los niños a la escuela.
114
00:06:13,024 --> 00:06:14,504
Lo lamento.
115
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
- Lo sé. emily
dijo que lo haría.
116
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Adiós.
- Adiós.
117
00:06:18,421 --> 00:06:19,553
- Ten cuidado.
118
00:06:19,596 --> 00:06:20,597
- Lo haré.
119
00:06:30,999 --> 00:06:34,568
- Dijeron que no se podía hacer,
¡pero esta noche hicimos historia!
120
00:06:34,611 --> 00:06:36,961
[Aplausos]
121
00:06:37,005 --> 00:06:41,444
Esta carrera se trataba de poner
gente sobre fiesta.
122
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Principales sobre política.
123
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
¡Y mujeres sobre carteras!
124
00:06:45,143 --> 00:06:47,015
[Aplausos]
125
00:06:47,058 --> 00:06:49,626
que la igualdad de derechos y
oportunidades para todas las personas
126
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
¡Son claves para una sociedad justa!
127
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
Y que los días de las mujeres.
como ciudadanos de segunda
128
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
¡Se acabaron de una vez por todas!
129
00:07:02,987 --> 00:07:05,294
- Bobby, ¿lo dirás?
¿Que tu hermana se dé prisa?
130
00:07:05,337 --> 00:07:06,730
Vas a llegar tarde.
131
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
- ¡Cristal!
- Podría haber hecho eso.
132
00:07:08,471 --> 00:07:11,387
¿Y sacarás la basura?
como te dije ayer?
133
00:07:11,431 --> 00:07:13,128
- Mamá, no tengo
hora de panqueques.
134
00:07:13,171 --> 00:07:14,912
- Lo hiciste hace 30 minutos.
135
00:07:14,956 --> 00:07:17,001
- ¡No encuentro mi chaqueta!
- ¡Está en la sala!
136
00:07:17,045 --> 00:07:18,829
- ¡Hola chicos!
137
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
- Tengo un papel que tienes
fichar por el fútbol.
138
00:07:20,918 --> 00:07:23,443
- ya lo firmé
y ponlo en tu bolso.
139
00:07:23,486 --> 00:07:25,314
- por favor dime
Tienes café.
140
00:07:25,357 --> 00:07:26,794
- Sí.
141
00:07:26,837 --> 00:07:28,883
- Bien, porque
solo estoy 1/3 despierto
142
00:07:28,926 --> 00:07:31,407
y me gusta estar 2/3 despierto
antes de compartir el viaje.
143
00:07:31,451 --> 00:07:32,539
- [Bobby]: ¡Escopeta!
144
00:07:32,582 --> 00:07:33,801
- ¡De ninguna manera!
145
00:07:33,844 --> 00:07:35,585
- traeré
esto de nuevo más tarde.
146
00:07:35,629 --> 00:07:37,500
- DE ACUERDO. yo elegiré
Los levantamos después de la escuela.
147
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
- DE ACUERDO.
148
00:07:39,502 --> 00:07:41,069
- ¡Te amo!
149
00:07:41,112 --> 00:07:42,462
[Cierre de puerta]
150
00:07:44,464 --> 00:07:45,508
[Apertura de puerta]
151
00:07:45,552 --> 00:07:47,118
- ¡Oye, cariño!
152
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
- ¡Estoy aquí arriba!
153
00:07:54,169 --> 00:07:56,214
¿Cómo estuvo tu desayuno?
154
00:07:56,258 --> 00:07:57,781
- Totalmente saltable
155
00:07:57,825 --> 00:08:01,393
si hubiera sabido que estabas despierto
a algo como esto.
156
00:08:01,437 --> 00:08:04,614
Mmmm... ¿Cuál es el
ocasión especial?
157
00:08:04,658 --> 00:08:07,443
- ¿No puede una esposa mostrárselo?
marido ella lo ama
158
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
¿Sin una ocasión especial?
159
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
- Mmm... Absolutamente.
160
00:08:17,105 --> 00:08:19,803
¿Qué pasa? tu nunca
¿Desnudó a un policía antes?
161
00:08:19,847 --> 00:08:21,413
[Ella se ríe]
162
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
¡Vamos, cariño!
163
00:08:54,490 --> 00:08:56,100
bobby...
164
00:09:27,175 --> 00:09:28,611
Mmm...
165
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
[Suspirando]
166
00:09:36,401 --> 00:09:38,795
♪ ♪
167
00:09:38,839 --> 00:09:42,930
♪ Cantando himno
168
00:09:57,031 --> 00:09:57,988
Cariño...
169
00:09:58,032 --> 00:09:59,250
¡Ah!
170
00:09:59,294 --> 00:10:00,991
- Grita y te mataré.
171
00:10:01,035 --> 00:10:03,515
te mataré y
toda tu maldita familia.
172
00:10:07,911 --> 00:10:10,087
- ¡Sólo déjame ir, por favor!
173
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Te dejaré ir cuando
Nos adentramos en el bosque.
174
00:10:11,915 --> 00:10:13,482
- ¡Por favor!
175
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
- ¡Cállate o te mato!
176
00:10:15,092 --> 00:10:16,616
- ¡Ah!
177
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
¡No! ¡No!
178
00:10:22,143 --> 00:10:23,448
¡Ah!
179
00:10:23,492 --> 00:10:24,798
- Quítate la camisa.
180
00:10:24,841 --> 00:10:27,104
- ¡Por favor, no lo hagas!
¡Déjame ir!
181
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
¡Por favor, no me hagas daño!
182
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
¡Oh!
183
00:10:51,651 --> 00:10:53,696
El Señor es mi pastor...
184
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
- ¿Está bien?
185
00:11:01,704 --> 00:11:03,967
- ...el camino de
justicia...
186
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
- ¿Quieres más?
187
00:11:12,236 --> 00:11:14,717
[Llorando]
188
00:11:39,960 --> 00:11:42,005
[sollozando]
189
00:11:48,533 --> 00:11:51,232
[sollozando]
190
00:11:51,275 --> 00:11:53,538
- ¿Qué pasó?
191
00:11:53,582 --> 00:11:56,063
- Él me atrapó.
192
00:11:56,106 --> 00:11:57,412
- ¿Quién te atrapó?
193
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
- Entró en la casa.
Estaba tan asustado.
194
00:11:59,588 --> 00:12:00,415
Y luego me llevó...
195
00:12:00,458 --> 00:12:01,938
Él me golpeó.
196
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
- Quédate aquí. Tú quédate aquí.
197
00:12:04,114 --> 00:12:05,072
- ¡NO!
198
00:12:05,115 --> 00:12:07,161
- ¡Quédate aquí!
- ¡No!
199
00:12:07,204 --> 00:12:08,597
¡No, cariño!
200
00:12:08,640 --> 00:12:10,251
- ¡Vuelve arriba, ahora!
201
00:12:10,294 --> 00:12:11,861
- ¡Te va a matar!
202
00:12:11,905 --> 00:12:13,428
- ¡No me importa!
203
00:12:13,471 --> 00:12:14,777
- ¡No me dejes!
204
00:12:16,039 --> 00:12:17,258
No...
205
00:12:17,301 --> 00:12:19,651
- Está bien, no lo haré.
206
00:12:19,695 --> 00:12:22,219
Estoy aquí. Está bien,
Estoy aquí, cariño.
207
00:12:22,263 --> 00:12:25,135
Ven aquí.
208
00:12:25,179 --> 00:12:27,529
te lo juro,
Encontraré a este tipo.
209
00:12:27,572 --> 00:12:29,313
Te lo juro, ¿vale?
210
00:12:29,357 --> 00:12:30,314
- No, no.
211
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
- Sí.
- No.
212
00:12:31,968 --> 00:12:34,623
solo quiero olvidar
sobre todo el asunto.
213
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
Quiero olvidar.
214
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
- Estoy aquí, estoy aquí.
215
00:12:37,452 --> 00:12:38,453
- Detener.
216
00:12:39,846 --> 00:12:41,282
- ¿Adónde vas, cariño?
217
00:12:41,325 --> 00:12:43,197
- Voy a darme una ducha.
218
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
- No puedes hacer eso.
Lo siento, no puedes hacer eso.
219
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
Necesitamos el
pruebas, cariño.
220
00:12:47,070 --> 00:12:48,245
- ¡Quítame las manos de encima!
221
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
- ¡Ah!
222
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
¡Dios! Ven aquí.
223
00:12:51,771 --> 00:12:54,338
Está bien.
224
00:12:54,382 --> 00:12:56,558
[Llorando]
225
00:12:56,601 --> 00:12:57,994
Shh... Está bien.
226
00:13:00,344 --> 00:13:02,520
Está bien.
227
00:13:02,564 --> 00:13:04,522
[Llorando]
228
00:13:04,566 --> 00:13:06,176
- [Policía]: ¿Hubo penetración?
229
00:13:06,220 --> 00:13:08,613
- ¿Puedo llevarte a
levanta tu brazo por mí?
230
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
- Necesitamos que especifiques
vaginal, oral, rectal.
231
00:13:11,703 --> 00:13:13,140
Es la forma, Rob.
232
00:13:13,183 --> 00:13:15,055
- Lo he hecho.
Sé lo que dice.
233
00:13:16,317 --> 00:13:17,622
- Por vía vaginal.
234
00:13:17,666 --> 00:13:19,842
- ¿Eyaculó?
235
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
- No sé.
236
00:13:21,104 --> 00:13:22,845
- Este es el procedimiento estándar.
237
00:13:22,889 --> 00:13:25,239
- Simplemente marque "incierto".
Lo sabremos por los hisopos.
238
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
- Necesitaremos tu ropa.
239
00:13:26,893 --> 00:13:29,591
y tomar fotos de
los moretones en tu espalda.
240
00:13:29,634 --> 00:13:32,463
- ¿Tienen que estar todos aquí?
- Sí.
241
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
- 160 sobre 92.
242
00:13:34,509 --> 00:13:36,728
- La "nariz ancha". ¿Fue eso?
¿El puente o la base?
243
00:13:36,772 --> 00:13:37,860
- Yo diría que ambos.
244
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
- Además del agresor,
245
00:13:39,514 --> 00:13:42,256
cualquier otra pareja sexual
en las últimas 48 horas?
246
00:13:42,299 --> 00:13:43,518
- Sí.
247
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
- ¿Esto no puede esperar?
248
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
- ¿Y quién era ese?
- ¿Quién crees que fue?
249
00:13:47,522 --> 00:13:51,352
Chicos, vamos. solo dale
un poco de espacio, ¿vale?
250
00:13:51,395 --> 00:13:52,396
Gracias.
251
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
Yo, eh...
252
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
¿Quieres algo?
¿Un poco de agua?
253
00:13:59,273 --> 00:14:00,709
- ¿Rob?
254
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
255
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
- Sí. solo estaré
en el pasillo.
256
00:14:03,886 --> 00:14:04,844
- Cariño...
257
00:14:04,887 --> 00:14:05,932
- Le traeré un poco de agua.
258
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
- estás haciendo
es peor para ella.
259
00:14:10,632 --> 00:14:12,721
- ¿Cómo? Dime como esto
podría ser peor.
260
00:14:12,764 --> 00:14:14,766
- Saldremos adelante
esto lo más rápido que podamos.
261
00:14:14,810 --> 00:14:17,204
Los chicos saltarán por todos lados.
esto. Lo encontraremos.
262
00:14:17,247 --> 00:14:19,728
- El chico viene bien.
A mi casa, Mike.
263
00:14:19,771 --> 00:14:21,295
Nunca escuché nada.
264
00:14:21,338 --> 00:14:23,210
- Mira, tenemos esto.
265
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
Cuida a tu esposa.
Ella te necesita ahora.
266
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- Sí, tienes razón.
Olvídalo.
267
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
- Cuando vuelvas a entrar,
Vas como marido, no como policía.
268
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
- Sí, sí.
269
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
¿Podemos tener un
segundo, por favor?
270
00:14:35,962 --> 00:14:36,919
- Seguro.
271
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
- Gracias.
272
00:14:40,140 --> 00:14:43,708
- Oh, Dios.
Tengo un aspecto terrible, ¿no?
273
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
- A mí no.
274
00:14:46,059 --> 00:14:47,799
- Lo siento mucho.
275
00:14:47,843 --> 00:14:50,802
- No, no. nunca quiero
oírte decir eso otra vez.
276
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
No hiciste nada.
277
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
no hay nada
que lamentar.
278
00:14:54,806 --> 00:14:57,331
- ¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?
279
00:14:57,374 --> 00:15:01,509
- Cariño, el doctor va.
para venir y tomar algunas muestras.
280
00:15:01,552 --> 00:15:03,554
Son muy importantes, ¿vale?
281
00:15:05,295 --> 00:15:07,645
No pasará mucho tiempo.
282
00:15:07,689 --> 00:15:09,517
- No me dejes.
283
00:15:09,560 --> 00:15:11,649
- No lo haré.
284
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
te lo prometo
No te dejaré.
285
00:15:19,570 --> 00:15:22,182
♪♪ Oh♪
286
00:15:23,835 --> 00:15:27,839
♪ Ah♪
287
00:15:30,451 --> 00:15:33,062
♪ Él lo soporta♪
288
00:15:34,411 --> 00:15:37,632
♪ Él lo derriba♪
289
00:15:39,025 --> 00:15:42,289
♪ Él lo lleva dentro♪
290
00:15:42,332 --> 00:15:45,335
♪ Un huerto♪
291
00:15:49,122 --> 00:15:52,647
♪ Lu li lu lay♪
292
00:15:52,690 --> 00:15:56,042
♪ Lu li lu lay♪
293
00:15:56,085 --> 00:16:00,176
♪ El halcón ha dado a luz
mi compañero lejos♪
294
00:16:00,220 --> 00:16:02,178
- Sra. Smith, ¿qué somos?
voy a hacer lo siguiente
295
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
es recoger
un estándar de vello púbico.
296
00:16:04,746 --> 00:16:07,140
Si pudiera conseguirte
levanta tus nalgas por mí.
297
00:16:07,183 --> 00:16:09,185
♪ En el huerto♪
298
00:16:09,229 --> 00:16:10,752
Necesito una muestra de 25.
299
00:16:10,795 --> 00:16:13,102
me disculpo por
el malestar.
300
00:16:13,146 --> 00:16:15,017
♪ Había un salón♪
301
00:16:15,061 --> 00:16:19,108
♪ Eso fue ahorcado
con morado y dorado♪
302
00:16:19,152 --> 00:16:20,936
- ¡Ah!
303
00:16:22,155 --> 00:16:25,419
♪ En ese pasillo♪
304
00:16:25,462 --> 00:16:29,162
♪ Había una cama♪
305
00:16:30,859 --> 00:16:33,035
♪ Fue ahorcado♪
306
00:16:33,079 --> 00:16:36,691
♪ Con cordones tan rojos♪
307
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
[Jadeando]
308
00:16:40,042 --> 00:16:43,828
♪ Lu li lu lay♪
309
00:16:43,872 --> 00:16:47,093
♪ Lu li lu lay♪
310
00:16:47,136 --> 00:16:51,097
♪ El halcón ha parido♪
311
00:16:51,140 --> 00:16:52,881
- Ya casi ha terminado.
312
00:16:52,924 --> 00:16:54,839
♪ Mi compañero se fue♪
313
00:16:57,929 --> 00:17:00,932
♪ Y en la cama♪
314
00:17:00,976 --> 00:17:04,371
♪ Allí yace un caballero♪
315
00:17:06,112 --> 00:17:09,245
♪ Su herida está sangrando♪
316
00:17:09,289 --> 00:17:12,640
♪ Día y noche♪
317
00:17:14,120 --> 00:17:16,426
♪ Al lado de la cama♪
318
00:17:16,470 --> 00:17:20,909
♪ Allí se arrodilla una doncella♪
319
00:17:22,171 --> 00:17:24,478
♪ Y ella llora♪
320
00:17:24,521 --> 00:17:27,916
♪ Tanto de noche como de día♪
321
00:17:28,960 --> 00:17:30,571
[Apertura de puerta]
322
00:17:31,833 --> 00:17:34,879
♪ Lu li lu lay♪
323
00:17:34,923 --> 00:17:38,405
♪ Lu li lu lay♪
324
00:17:38,448 --> 00:17:40,581
¿Por qué no
ir a cambiarse?
325
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
Llamaré a Emily
vigila a los niños.
326
00:17:43,105 --> 00:17:47,370
♪ El halcón ha dado a luz
mi compañero lejos♪
327
00:17:52,114 --> 00:17:54,943
♪ Oh ah♪
328
00:17:54,986 --> 00:17:58,164
♪ Oh♪
329
00:18:05,388 --> 00:18:08,565
♪ Oh♪
330
00:18:08,609 --> 00:18:11,525
♪ Oh♪
331
00:18:13,004 --> 00:18:16,007
♪ Oh♪
332
00:18:17,008 --> 00:18:20,534
♪ Oh♪♪
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,283
Hay algo de Benadryl
aquí para ti.
334
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Te ayudará a dormir.
335
00:18:32,241 --> 00:18:34,504
me desharé de
estas velas.
336
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
- Por favor, déjalos.
337
00:18:37,290 --> 00:18:38,595
Me gustan.
338
00:18:38,639 --> 00:18:39,379
- DE ACUERDO.
339
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
Aquí.
340
00:18:45,341 --> 00:18:46,690
- Ese hombre...
341
00:18:47,996 --> 00:18:49,998
Se llevó todo,
¿no?
342
00:18:50,041 --> 00:18:51,826
- No, cariño.
343
00:18:51,869 --> 00:18:54,959
Los chicos pasaron por todo
casa. No falta nada.
344
00:18:55,003 --> 00:18:56,483
¿Por qué no te acuestas?
345
00:18:56,526 --> 00:18:58,963
- ¿Alguna vez iremos?
¿Estar bien otra vez?
346
00:18:59,007 --> 00:19:02,663
- Sí. Sí, nada ha cambiado
entre nosotros, cariño.
347
00:19:02,706 --> 00:19:03,794
Nada.
348
00:19:03,838 --> 00:19:06,362
Pase lo que pase,
se acabó. Se acabó.
349
00:19:07,668 --> 00:19:10,801
- Pero tú eras mi
sólo uno, nunca.
350
00:19:10,845 --> 00:19:14,196
Tengo miedo de que todo
Va a ser diferente ahora.
351
00:19:14,240 --> 00:19:16,764
que nunca va a ser
ser lo mismo entre nosotros.
352
00:19:16,807 --> 00:19:17,982
- No. Shh... No.
353
00:19:18,026 --> 00:19:20,246
Eso no es cierto.
354
00:19:20,289 --> 00:19:22,900
- Nunca vas a mirar
a mí de la misma manera otra vez.
355
00:19:22,944 --> 00:19:23,901
- No es verdad.
356
00:19:23,945 --> 00:19:26,339
Te amo.
357
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
¿Por qué no descansas?
358
00:19:30,299 --> 00:19:32,867
- quiero que lo hagas
haz el amor conmigo.
359
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
Como hicimos esta mañana.
360
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
Como si nunca hubiera sucedido.
361
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Por favor, sólo...
362
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
- Está bien.
363
00:19:39,395 --> 00:19:40,614
- Por favor bésame.
364
00:19:40,657 --> 00:19:41,789
- DE ACUERDO.
365
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
- Cariño...
366
00:19:44,835 --> 00:19:47,838
[Llorando]
367
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
- Shh...
368
00:20:12,820 --> 00:20:14,648
[ Campana tostadora ]
369
00:20:44,243 --> 00:20:45,374
-¿Bobby?
370
00:20:46,897 --> 00:20:49,378
¿Poli? ¿Poli?
371
00:20:51,815 --> 00:20:53,339
¿Poli?
372
00:20:54,775 --> 00:20:55,863
¡Poli!
373
00:20:55,906 --> 00:20:57,517
¿Dónde está Bobby?
374
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
- Está bien. Está bien.
375
00:20:59,258 --> 00:21:01,651
- ¿Dónde están mis hijos?
376
00:21:01,695 --> 00:21:02,652
- En la escuela.
377
00:21:02,696 --> 00:21:04,175
- Oh.
378
00:21:04,219 --> 00:21:08,092
- Rob me llamó. el me pregunto
venir a quedarme aquí contigo.
379
00:21:09,616 --> 00:21:12,140
¿Por qué no te hago?
una taza de café, ¿vale?
380
00:21:17,058 --> 00:21:19,408
Aquí. Es descafeinado.
381
00:21:19,452 --> 00:21:21,410
- Gracias.
382
00:21:25,327 --> 00:21:27,677
¿Dónde está Rob?
383
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
Dijo que estaría aquí.
384
00:21:30,245 --> 00:21:33,248
- Oh. tuvo que ir a tomar
los niños a la escuela.
385
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
- Sí.
386
00:21:35,294 --> 00:21:37,861
- Y él no lo sabía.
¿Qué más hacer, Deb?
387
00:21:37,905 --> 00:21:39,733
O entra y
intenta encontrar al chico
388
00:21:39,776 --> 00:21:41,561
o quedarme aquí contigo.
389
00:21:41,604 --> 00:21:44,390
Quiero decir, ha estado llamando a todos
15 minutos desde que se fue.
390
00:21:44,433 --> 00:21:46,217
Puedo llamarlo si quieres.
391
00:21:46,261 --> 00:21:47,654
- No, puedo llamarlo.
392
00:21:50,134 --> 00:21:52,136
- No sé
Qué decir, Deb.
393
00:21:53,268 --> 00:21:54,878
Lo siento mucho.
394
00:22:00,406 --> 00:22:02,277
Podría haber
le pasó a cualquiera.
395
00:22:03,452 --> 00:22:05,759
Es sólo que estabas en casa.
396
00:22:08,152 --> 00:22:10,894
¿Quieres hablar de ello?
397
00:22:14,420 --> 00:22:16,291
- No, estoy bien.
398
00:22:18,728 --> 00:22:20,251
- DE ACUERDO.
399
00:22:22,906 --> 00:22:25,692
- Ella se vio bien, ¿verdad?
antes de que él le vendara los ojos.
400
00:22:25,735 --> 00:22:27,694
Sácalos a
gente en tu ritmo
401
00:22:27,737 --> 00:22:29,522
y hazles saber
hay una recompensa.
402
00:22:29,565 --> 00:22:31,567
- ¿Cuánto cuesta?
- $1.000. Consejos, rumores...
403
00:22:31,611 --> 00:22:33,656
Pueden dejarlo en Crimeline.
404
00:22:33,700 --> 00:22:36,920
Necesito un par de ustedes para
lienzo el barrio.
405
00:22:36,964 --> 00:22:39,836
- Lo hicimos. Nadie vio nada.
- Hazlo de nuevo.
406
00:22:39,880 --> 00:22:42,883
- ¿Qué pasa con las pruebas físicas?
- Infinidad. Semen, pelos púbicos.
407
00:22:42,926 --> 00:22:45,451
Hagamos una lista: Todo el sexo
delincuentes en un radio de 100 millas.
408
00:22:45,494 --> 00:22:47,278
Descubra lo que estaban haciendo.
409
00:22:47,322 --> 00:22:49,629
Necesitamos que alguien consiga el
kit de violación al laboratorio de Richmond.
410
00:22:49,672 --> 00:22:51,065
- Yo coordinaré eso.
411
00:22:51,108 --> 00:22:53,328
- ¿Algo más?
412
00:22:53,372 --> 00:22:56,418
No necesito recordártelo,
Señores: esto es familia.
413
00:22:56,462 --> 00:22:57,550
Eso es todo.
414
00:22:59,682 --> 00:23:01,902
Rob, ¿puedo ver?
¿Un segundo?
415
00:23:01,945 --> 00:23:02,903
416
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
Ey.
417
00:23:04,426 --> 00:23:06,950
- Creo que lo sabes
lo que voy a decir.
418
00:23:06,994 --> 00:23:09,126
No puedo tener un juez tirando
todas mis pruebas
419
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
sólo porque el
marido estaba involucrado.
420
00:23:10,911 --> 00:23:11,955
- Lo sé.
421
00:23:11,999 --> 00:23:14,523
- Te mantendré informado.
422
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
- Gracias.
423
00:23:35,631 --> 00:23:36,632
- Doctor Ferrara.
424
00:23:37,981 --> 00:23:39,374
- Señor Presidente.
425
00:23:39,418 --> 00:23:41,115
Gracias por verme.
426
00:23:41,158 --> 00:23:42,333
- Cinco minutos.
427
00:23:42,377 --> 00:23:44,031
Tengo un hotel lleno de demócratas.
428
00:23:44,074 --> 00:23:46,076
que piensan que no pueden
Levanta cinco centavos sin mí.
429
00:23:46,120 --> 00:23:47,338
- Está bien.
430
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Pero las regiones variables
431
00:23:48,644 --> 00:23:50,907
todavía son suficientes para
generar un perfil de ADN
432
00:23:50,951 --> 00:23:52,605
con ciertos tipos
de evidencia física.
433
00:23:52,648 --> 00:23:54,171
Lo que buscamos son marcadores.
434
00:23:54,215 --> 00:23:56,696
Diseñando pequeñas sondas de ADN.
435
00:23:56,739 --> 00:23:59,481
que se unen a un complementario
secuencia en la muestra
436
00:23:59,525 --> 00:24:00,961
lo que genera un patrón.
437
00:24:01,004 --> 00:24:03,180
- ¿Pablo?
- Sí, señor.
438
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
- ¿Cuanto por ti?
para dejar de hablar?
439
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
- 60.000 dólares para entrenar
dos de mis técnicos.
440
00:24:07,663 --> 00:24:10,884
Te lo prometo, cambiará
la forma en que hacemos el trabajo policial.
441
00:24:10,927 --> 00:24:13,930
- Que puedo encontrar,
gracias a Dios. ¿Qué otra cosa?
442
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
- Una base de datos de todos los delincuentes
para almacenar muestras de ADN
443
00:24:16,193 --> 00:24:18,108
de cada prisionero
en el estado.
444
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
No nos ayuda ahora
pero lo será.
445
00:24:19,980 --> 00:24:21,155
- ¿Cuánto es eso?
446
00:24:21,198 --> 00:24:23,026
- Un poco más.
447
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
- ¿Cuánto más?
448
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
- 20 millones de dólares el primer año,
449
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
6 millones de dólares el año siguiente
eso para seguir adelante.
450
00:24:30,033 --> 00:24:32,471
- vamos con
el aperitivo primero.
451
00:24:36,344 --> 00:24:37,606
- No.
452
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
No lo creo.
453
00:24:43,786 --> 00:24:45,179
- No estás seguro de que no sea él.
454
00:24:46,615 --> 00:24:48,922
- No es él. Lo lamento.
455
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
- Quiero que tomes un
segundo vistazo a uno para mí.
456
00:24:53,883 --> 00:24:55,232
Tome su tiempo.
457
00:24:56,233 --> 00:24:58,018
- No.
458
00:25:00,411 --> 00:25:02,501
no estoy siendo
muy útil, ¿verdad?
459
00:25:02,544 --> 00:25:04,285
- Incluso el "no" ayuda.
460
00:25:04,328 --> 00:25:06,243
Nos dice quienes somos
no buscando.
461
00:25:06,287 --> 00:25:07,723
- Mike, llamada telefónica.
462
00:25:07,767 --> 00:25:09,595
- Ya vuelvo.
463
00:25:13,512 --> 00:25:15,644
- ¿Cómo te fue?
464
00:25:15,688 --> 00:25:19,518
- Cuantas más caras veo,
cuanto más confuso se vuelve todo.
465
00:25:19,561 --> 00:25:21,955
- Siempre puedo conseguir un
copia de su declaración.
466
00:25:21,998 --> 00:25:24,523
A veces ayuda ir
Repasar lo que dijiste.
467
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
- ¿Cómo estás?
468
00:25:28,396 --> 00:25:31,791
- No estoy acostumbrado a estar encendido.
al margen, eso es todo.
469
00:25:31,834 --> 00:25:34,707
Especialmente no cuando se trata
para cuidarte.
470
00:25:34,750 --> 00:25:36,709
[Apertura de puerta]
471
00:25:36,752 --> 00:25:38,885
- No, quédate.
Deberías escuchar esto.
472
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
- Ese era el laboratorio.
La prueba fue negativa.
473
00:25:41,148 --> 00:25:42,323
- Oh.
474
00:25:42,366 --> 00:25:43,585
- ¿Qué prueba?
475
00:25:45,718 --> 00:25:48,372
- Um, hicimos un arresto.
476
00:25:48,416 --> 00:25:50,679
- ¿Un arresto?
- El chico de la última diapositiva.
477
00:25:50,723 --> 00:25:52,551
Hemos sabido acerca de
él por un tiempo.
478
00:25:52,594 --> 00:25:53,987
Principalmente cosas menores.
479
00:25:54,030 --> 00:25:57,207
Creemos que robó un par.
de zapatos fuera de tu porche.
480
00:25:57,251 --> 00:25:59,079
- Era una pareja
días después de la violación.
481
00:25:59,122 --> 00:26:01,516
- Pero ¿cuándo estabas?
¿me vas a decir esto?
482
00:26:01,560 --> 00:26:02,952
- Cuando significaba algo.
483
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
no queria llegar
te pusiste nervioso.
484
00:26:06,216 --> 00:26:08,915
- El hombre robó
zapatos fuera de nuestro porche.
485
00:26:08,958 --> 00:26:11,613
Eso significa algo.
Hiciste un arresto.
486
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
Entonces eso significa algo.
487
00:26:13,049 --> 00:26:14,529
- No fue él.
488
00:26:14,573 --> 00:26:17,227
- Comparamos sus huellas con
los de la puerta trasera.
489
00:26:17,271 --> 00:26:18,446
No coincidían.
490
00:26:18,489 --> 00:26:19,490
- ¿Lo dejaste ir?
491
00:26:19,534 --> 00:26:21,580
- Podemos retenerlo, Deb.
492
00:26:21,623 --> 00:26:23,407
No tenemos nada contra él.
493
00:26:23,451 --> 00:26:25,018
- El hombre me violó.
494
00:26:25,061 --> 00:26:27,673
Él amenazó tu vida, él
amenazó la vida de nuestros hijos
495
00:26:27,716 --> 00:26:29,065
¿Y simplemente lo dejaste ir?
496
00:26:29,109 --> 00:26:30,806
- No fue él.
497
00:26:30,850 --> 00:26:33,156
- Mantendremos un
ojo en la casa.
498
00:26:33,200 --> 00:26:35,637
Nadie vendrá a ninguna parte
cerca de usted o de los niños.
499
00:26:35,681 --> 00:26:36,638
Prometo.
500
00:26:38,988 --> 00:26:41,121
[Radio policial]
501
00:26:48,345 --> 00:26:51,348
- Ni siquiera había oído hablar de
el juego de diccionario antes.
502
00:26:51,392 --> 00:26:53,307
- ¿Por qué no
¿Solo juegas videojuegos?
503
00:26:53,350 --> 00:26:56,440
- Porque este es un juego familiar.
noche, y somos una familia.
504
00:26:56,484 --> 00:26:58,138
Deb, ven a sentarte.
505
00:26:58,181 --> 00:27:00,880
- El diccionario ni siquiera es un juego.
Papá. Es tarea.
506
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
- Eso es cierto,
507
00:27:02,446 --> 00:27:04,710
pero es algo que tu mamá
y puedo vencerte.
508
00:27:04,753 --> 00:27:06,407
- Mamá, ¿estás jugando?
509
00:27:06,450 --> 00:27:08,931
- Voy a buscar las palomitas.
510
00:27:08,975 --> 00:27:10,846
- Ella está jugando. Ella está conmigo.
- De ninguna manera.
511
00:27:10,890 --> 00:27:12,543
- Chicos, hay
No hay equipo en este juego.
512
00:27:12,587 --> 00:27:14,850
Entonces eliges una palabra
del diccionario
513
00:27:14,894 --> 00:27:17,766
Y una palabra como decir... "herf"
514
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
porque no lo sabemos
la definición del mismo.
515
00:27:19,942 --> 00:27:21,509
tu escribes
la verdadera definición
516
00:27:21,552 --> 00:27:23,076
y escribimos
lo que pensamos--
517
00:27:23,119 --> 00:27:24,077
- ¡Ah!
518
00:27:24,120 --> 00:27:25,644
¡Rob, está ahí fuera!
519
00:27:26,906 --> 00:27:28,124
¡Robar!
520
00:27:28,168 --> 00:27:29,299
¡Está en el bosque!
521
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
- ¿Dónde? ¿Dónde?
522
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
- ¿Lo ves?
523
00:27:32,738 --> 00:27:34,565
- Vuelve adentro, Bobby.
Cierra la puerta.
524
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
- ¡Ten cuidado!
525
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
Ve a la cocina.
526
00:27:47,796 --> 00:27:49,232
¡Ir!
527
00:28:15,955 --> 00:28:17,739
- ¡Vaya, Rob! ¡Tómalo con calma!
528
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
- Chicos, ¿tienen?
¿Has visto algo esta noche?
529
00:28:19,654 --> 00:28:20,916
- ¿Qué haces aquí afuera?
530
00:28:20,960 --> 00:28:22,178
- ¿Has visto algo?
531
00:28:22,222 --> 00:28:23,789
- No, hemos estado
Aquí toda la noche.
532
00:28:23,832 --> 00:28:25,573
hay otro auto
detrás del bosque.
533
00:28:25,616 --> 00:28:27,531
- Llámalos. Llámalos ahora.
534
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
- Charlie, ¿viste algo?
535
00:28:31,797 --> 00:28:32,754
- No, todo despejado.
536
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
- Nada.
537
00:28:34,451 --> 00:28:36,584
Nadie ha estado aquí.
Habríamos visto algo.
538
00:28:36,627 --> 00:28:37,585
Rob, lo juro.
539
00:28:37,628 --> 00:28:39,239
- Lo sé, lo sé.
540
00:28:40,980 --> 00:28:42,242
Gracias chicos.
541
00:28:42,285 --> 00:28:44,026
Gracias por venir.
542
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
- Está bien.
543
00:28:56,604 --> 00:28:57,736
- ¿Lo encontraste?
544
00:28:57,779 --> 00:28:59,694
- Todo está bien, chicos.
545
00:28:59,738 --> 00:29:03,002
la policia esta buscando
listo para las cosas esta noche.
546
00:29:03,045 --> 00:29:06,396
Mira, es tarde, entonces ¿por qué?
¿No te diriges a la cama?
547
00:29:06,440 --> 00:29:07,789
- Papá, son las 9:30.
548
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
- Vamos.
549
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
Subamos las escaleras.
550
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
- Gracias, Bobby.
551
00:29:16,667 --> 00:29:19,279
- Está ahí fuera, Rob.
Lo vi.
552
00:29:19,322 --> 00:29:21,629
- Lo sé.
553
00:29:21,672 --> 00:29:23,283
Pero ahora todo está claro.
554
00:29:25,459 --> 00:29:27,766
¿Por qué no simplemente
¿Subir las escaleras?
555
00:29:27,809 --> 00:29:29,419
Podrías usar el resto.
556
00:29:40,126 --> 00:29:43,564
[ Sierra eléctrica y martillador ]
557
00:29:49,744 --> 00:29:51,528
- Está bien, ahí mismo.
Perfecto.
558
00:30:02,061 --> 00:30:03,758
- Buenos días, dormilón.
559
00:30:03,802 --> 00:30:06,892
deberías poner algunos
ropa puesta. Tenemos compañía.
560
00:30:06,935 --> 00:30:10,809
- ¿Soy el único que duerme?
¿Llegará el sábado por la mañana o qué?
561
00:30:10,852 --> 00:30:13,463
- Sí. hay
donas en la mesa.
562
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
- ¿Qué está sucediendo?
563
00:30:17,598 --> 00:30:20,470
- Trajeron algunos hombres de la iglesia.
para ayudar a levantar una valla.
564
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
va a instalar
un sistema de alarma.
565
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
- Entonces realmente piensas que hay
¿Había alguien ahí fuera?
566
00:30:26,650 --> 00:30:29,175
- Creo que va
para que mamá se sienta más segura.
567
00:30:35,050 --> 00:30:36,660
- Hola, mamá.
568
00:30:40,099 --> 00:30:42,841
lo siento por no
sacando la basura.
569
00:30:42,884 --> 00:30:45,191
- No fue tu culpa.
570
00:30:45,234 --> 00:30:48,455
- Es sólo...
llegamos tarde.
571
00:30:48,498 --> 00:30:51,414
- No hay nada
podrías haberlo hecho.
572
00:30:51,458 --> 00:30:55,897
Tu papá estaba aquí arriba.
y no pudo hacer nada.
573
00:30:56,942 --> 00:30:59,858
- Aún así, lo siento.
574
00:31:00,946 --> 00:31:02,643
Si regresa,
575
00:31:02,686 --> 00:31:04,950
Lo mataré.
576
00:31:05,951 --> 00:31:08,083
- No pienses así.
577
00:31:13,872 --> 00:31:15,525
- ¿Vienes abajo?
578
00:31:15,569 --> 00:31:17,527
- No.
579
00:31:46,078 --> 00:31:48,297
- Muy bien, te toca a ti.
Probar.
580
00:31:50,038 --> 00:31:52,649
recuerda quedarte
adelante sobre tus pies.
581
00:31:52,693 --> 00:31:55,914
Alrededor del 70% de su peso en
la punta de los dedos de los pies. Ir.
582
00:31:55,957 --> 00:31:57,437
¿Cómo se siente?
583
00:31:57,480 --> 00:31:59,134
- Extraño.
584
00:32:12,017 --> 00:32:13,105
No quiero esto.
585
00:32:13,148 --> 00:32:14,106
- ¿Qué es?
586
00:32:14,149 --> 00:32:15,324
¿Qué es lo que quieres?
587
00:32:15,368 --> 00:32:17,413
- No lo sé,
pero no quiero esto.
588
00:32:17,457 --> 00:32:19,807
Y no quiero eso feo
cerca alrededor de nuestro patio
589
00:32:19,850 --> 00:32:22,505
y esos oficiales mirando
en nuestra casa todo el tiempo.
590
00:32:22,549 --> 00:32:24,986
Y no quiero usar un arma.
591
00:32:25,030 --> 00:32:28,033
- Inténtalo. Te hará
sentirme más seguro cuando no estoy allí.
592
00:32:28,076 --> 00:32:29,904
- ¡No me hace sentir más seguro!
593
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Nada de esto es
¡Haciéndome sentir más seguro!
594
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
me siento como un
prisionero en mi propia casa.
595
00:32:34,430 --> 00:32:36,737
Como si estuviera encerrado y
no hay ningún lugar adonde ir.
596
00:32:36,780 --> 00:32:38,217
- Sabes, podemos
siempre muévete.
597
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
- ¡No quiero moverme!
598
00:32:40,045 --> 00:32:42,003
¡No quiero que gane!
599
00:32:42,047 --> 00:32:43,918
solo quiero
¡Siéntete normal otra vez!
600
00:32:43,962 --> 00:32:45,267
Sólo quiero sentirme segura otra vez.
601
00:32:45,311 --> 00:32:48,270
- Los chicos están haciendo.
todo lo que puedan.
602
00:32:48,314 --> 00:32:51,273
- ¡Sigues diciendo eso!
¡Han pasado 6 semanas!
603
00:32:51,317 --> 00:32:53,232
- ¿Qué quieres?
que hacer, Deb?
604
00:32:53,275 --> 00:32:55,974
- quiero que dejes de intentarlo
para arreglarme y encontrarlo!
605
00:32:56,017 --> 00:32:57,497
encontrar al hombre
quien me hizo esto!
606
00:32:57,540 --> 00:32:59,629
¡Este no soy yo!
¡No quiero esto!
607
00:32:59,673 --> 00:33:00,935
¡Quiero recuperar mi vida!
608
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
[campana de la escuela]
609
00:33:06,114 --> 00:33:07,681
- Hola, Cristal.
610
00:33:09,552 --> 00:33:11,032
- ¿Hola?
- ¿Qué?
611
00:33:11,076 --> 00:33:13,643
Ese era Brad Newark.
¡Y lo ignoraste por completo!
612
00:33:13,687 --> 00:33:16,907
- Simplemente no me gustan todos
mirándome, eso es todo.
613
00:33:16,951 --> 00:33:18,605
- Todo lo que hizo fue saludar.
614
00:33:18,648 --> 00:33:20,999
Él está en noveno grado.
y él está en una banda.
615
00:33:29,790 --> 00:33:31,879
¿Qué ocurre?
616
00:33:31,922 --> 00:33:34,664
¡Esto es tan loco! estamos tomando
Esto al director.
617
00:33:34,708 --> 00:33:36,623
- No es gran cosa.
618
00:33:36,666 --> 00:33:38,190
- ¡Es un gran problema!
619
00:33:38,233 --> 00:33:40,453
- no quiero
para asustar a mi mamá.
620
00:33:40,496 --> 00:33:42,890
Y no digas
algo para tu mamá, ¿vale?
621
00:33:42,933 --> 00:33:44,848
- DE ACUERDO.
622
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
- Lo digo en serio, Tawny.
623
00:33:46,111 --> 00:33:47,373
- Dije que no lo haría.
624
00:34:09,960 --> 00:34:11,571
- ¡Oye, cariño! ¡Estoy en casa!
625
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
Beige.
626
00:34:18,143 --> 00:34:21,102
- Se llama
"lavandera", de verdad.
627
00:34:21,146 --> 00:34:22,451
¿Te gusta?
628
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
- Sí, me gusta.
629
00:34:26,325 --> 00:34:29,632
¿Cuándo pensaste?
de hacer todo esto?
630
00:34:31,808 --> 00:34:36,074
- Pensé en aligerar
Las cosas están un poco arriba por aquí.
631
00:34:36,117 --> 00:34:38,728
sé que no he estado
tan fácil de vivir.
632
00:34:40,991 --> 00:34:43,690
Y, eh...
633
00:34:43,733 --> 00:34:47,085
Yo también quería decir lo siento.
por algunas de las cosas que dije.
634
00:34:47,128 --> 00:34:51,654
Sé que tú y los chicos son
haciendo lo mejor que puedas.
635
00:34:51,698 --> 00:34:53,526
- Gracias.
636
00:34:55,702 --> 00:34:57,704
¿Están los niños en casa?
637
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
- No, yo los envié
para fiestas de pijamas.
638
00:35:02,448 --> 00:35:05,886
Pensé que tal vez podríamos tomar
ventaja de la situación.
639
00:35:16,418 --> 00:35:18,028
- Ay, cariño...
640
00:35:23,469 --> 00:35:25,601
¿Cómo es eso?
641
00:35:25,645 --> 00:35:27,821
¿Está bien?
642
00:35:27,864 --> 00:35:30,084
- [Violador]: ¿Es bueno?
643
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
¿Te gusta eso?
644
00:35:32,695 --> 00:35:35,394
- ¿Rob? ¿Robar?
645
00:35:35,437 --> 00:35:37,309
- ¿Está bien?
646
00:35:38,745 --> 00:35:40,964
- Tienes que parar. Detener.
647
00:35:41,008 --> 00:35:42,966
- ¿Quieres más?
648
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
- ¡Basta! ¡Basta!
649
00:35:45,230 --> 00:35:46,579
- Está bien, está bien.
650
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
DE ACUERDO.
651
00:35:50,148 --> 00:35:51,758
- No está bien.
652
00:35:53,020 --> 00:35:53,977
Simplemente no está bien.
653
00:35:54,021 --> 00:35:55,370
- Todo va a estar bien.
654
00:35:55,414 --> 00:35:57,546
simplemente va a
tómate un poco de tiempo.
655
00:35:57,590 --> 00:35:59,157
- Bueno, odio esto.
656
00:35:59,200 --> 00:36:00,549
Odio sentirme así.
657
00:36:00,593 --> 00:36:01,724
- Sí, yo también.
658
00:36:03,509 --> 00:36:05,815
- ¿Qué es eso?
se supone que significa?
659
00:36:08,253 --> 00:36:10,907
- Nada. se supone
para no significar nada.
660
00:36:12,213 --> 00:36:13,301
Yo solo...
661
00:36:15,085 --> 00:36:17,479
Odio verte
De esta manera, eso es todo.
662
00:36:22,702 --> 00:36:24,269
Permanecer. No te vayas.
663
00:36:29,404 --> 00:36:30,753
[Suspirando]
664
00:36:33,321 --> 00:36:34,627
Oye, Bobby, ¿puedes darme
665
00:36:34,670 --> 00:36:36,629
¿Quieres llevar a tu hermana después de la escuela?
666
00:36:36,672 --> 00:36:38,544
- tengo futbol
práctica. No puedo.
667
00:36:38,587 --> 00:36:40,067
Voy a llegar tarde.
668
00:36:40,110 --> 00:36:42,939
- Está bien, me voy.
De compras con Tawny.
669
00:36:42,983 --> 00:36:44,724
¿Viste mis libros?
- No.
670
00:36:46,029 --> 00:36:47,683
Papá, ¿dónde están mis zapatos?
671
00:36:47,727 --> 00:36:49,555
- no uso
Tus zapatos, Bobby.
672
00:36:49,598 --> 00:36:51,731
- Ponte las chanclas.
¡Llegamos tarde!
673
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
- Ten cuidado.
Llámame cuando llegues.
674
00:36:54,299 --> 00:36:56,736
- Claro, mamá.
¡Date prisa, Bobby!
675
00:36:56,779 --> 00:36:58,868
- Adiós, mamá.
- Adiós.
676
00:36:58,912 --> 00:37:00,783
- Cariño, ya me fui.
677
00:37:00,827 --> 00:37:02,437
Hice unos panqueques.
678
00:37:02,481 --> 00:37:04,352
estan en el mostrador
si quieres algunos.
679
00:37:04,396 --> 00:37:06,659
- Qué lindo.
Gracias, cariño.
680
00:37:06,702 --> 00:37:08,443
- Llamaré esta tarde.
681
00:37:22,805 --> 00:37:26,069
- Sr. Presidente, miembros
del Comité de la Cámara,
682
00:37:26,113 --> 00:37:29,247
como director de la división
de Ciencias Forenses
683
00:37:29,290 --> 00:37:31,249
para la Commonwealth de Virginia
684
00:37:31,292 --> 00:37:33,903
He sido testigo de cerca
la floreciente aplicación
685
00:37:33,947 --> 00:37:36,863
de la tecnología del ADN
a la ciencia forense.
686
00:37:36,906 --> 00:37:39,648
Desde su infancia hasta su
Estado adolescente actual.
687
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
- Cualquier cosa que necesitemos
para responder?
688
00:37:41,868 --> 00:37:43,913
- No, señora, pero el
El congresista te llamó
689
00:37:43,957 --> 00:37:46,089
"Corazón sangrante Nueva York
feminista liberal".
690
00:37:46,133 --> 00:37:49,179
- Bueno, al menos no lo hizo.
decir algo negativo.
691
00:37:49,223 --> 00:37:53,053
- Sólo en la ciudad de Nueva York,
existe el potencial
692
00:37:53,096 --> 00:37:57,623
para resolver 16.000 sin resolver
casos de violación.
693
00:37:57,666 --> 00:37:59,886
Si los laboratorios
había los recursos
694
00:37:59,929 --> 00:38:04,020
para procesar el atraso de 18 meses
de evidencia de ADN.
695
00:38:04,064 --> 00:38:07,154
- Disculpe, doctor Ferrara.
696
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
Creo que entendí mal.
697
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
¿acabas de decir
que podrías resolver
698
00:38:11,463 --> 00:38:13,508
¿16.000 casos de violación en mi ciudad?
699
00:38:13,552 --> 00:38:16,337
- Bueno, yo no
personalmente, pero si.
700
00:38:16,381 --> 00:38:18,296
El potencial está ahí.
701
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
- Hola mamá. ¿Cómo estás?
702
00:38:29,263 --> 00:38:31,918
- Estoy... estoy bien, Crystal.
703
00:38:31,961 --> 00:38:34,616
quería ir a
la tienda de comestibles.
704
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Realmente me vendría bien algo de compañía.
705
00:38:36,792 --> 00:38:39,317
- Pero papá hace las compras.
706
00:38:41,275 --> 00:38:42,972
- Bueno, hoy no.
707
00:38:43,016 --> 00:38:45,932
quiero hacer mi
famoso pollo frito
708
00:38:45,975 --> 00:38:47,412
y necesito algunas cosas.
709
00:38:47,455 --> 00:38:49,065
- ¿Vas a cocinar?
710
00:38:49,109 --> 00:38:50,632
- Sí, lo soy.
711
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
- DE ACUERDO.
712
00:39:05,952 --> 00:39:07,649
- ¿Cristal?
713
00:39:07,693 --> 00:39:08,868
- ¿Sí?
714
00:39:08,911 --> 00:39:11,044
- ¿Esa mujer me está mirando?
715
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
- ¿Por qué? ¿Sabes?
ella o algo así?
716
00:39:20,619 --> 00:39:22,403
- Necesito una cebolla morada.
717
00:39:22,447 --> 00:39:24,623
¿Puedes ir a buscarme uno, por favor?
718
00:39:24,666 --> 00:39:25,624
- Sí.
719
00:39:25,667 --> 00:39:26,886
- Gracias.
720
00:39:34,241 --> 00:39:35,764
Disculpe.
721
00:39:39,551 --> 00:39:41,161
Cristal.
722
00:39:41,204 --> 00:39:43,163
¡Aléjate de ella!
723
00:39:43,206 --> 00:39:45,426
- ¿Qué sucede contigo?
724
00:39:45,470 --> 00:39:46,645
- solo estoy consiguiendo
los tomates.
725
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
- Lo lamento. Yo solo--
726
00:39:50,997 --> 00:39:54,174
- No todos los negros
Es un violador, mamá.
727
00:39:54,217 --> 00:39:56,394
- Acabo de cometer un error.
728
00:39:56,437 --> 00:39:58,831
- Solíamos poder
hacer cosas juntos
729
00:39:58,874 --> 00:40:00,223
hasta que empezaste
enloqueciendo!
730
00:40:00,267 --> 00:40:01,660
- Hablaremos en el auto.
731
00:40:01,703 --> 00:40:03,792
- Solíamos ser
una familia normal.
732
00:40:05,315 --> 00:40:06,708
- Bueno, todavía lo somos.
733
00:40:06,752 --> 00:40:09,624
- Ninguno que yo
quieres ser parte de.
734
00:40:25,553 --> 00:40:29,252
- Por favor, no me hagas daño. Por favor.
735
00:40:29,296 --> 00:40:31,690
- [Hombre]: Quiero que des un paso atrás
fuera de tu cuerpo
736
00:40:31,733 --> 00:40:33,431
donde nada
te puede pasar a ti.
737
00:40:33,474 --> 00:40:34,649
¿Puedes hacer eso?
738
00:40:36,042 --> 00:40:37,435
- Sí.
739
00:40:37,478 --> 00:40:39,088
- Bien.
740
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
Ahora dime qué está pasando.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,226
-Quiero gritar,
pero no puedo.
742
00:40:46,269 --> 00:40:48,141
- ¿Por qué no?
743
00:40:48,184 --> 00:40:50,186
- Eh...
744
00:40:50,230 --> 00:40:52,493
- Recuerda, eres
perfectamente seguro.
745
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
¿Por qué no puedes gritar?
746
00:40:54,190 --> 00:40:58,325
- Porque dijo que lo haría
Mátame a mí y a mi marido.
747
00:40:59,848 --> 00:41:02,677
- Es tu marido
¿Allí contigo?
748
00:41:02,721 --> 00:41:03,765
- No.
749
00:41:03,809 --> 00:41:05,767
- ¿Dónde está?
750
00:41:05,811 --> 00:41:08,074
- Está arriba, dormido.
751
00:41:08,117 --> 00:41:09,597
[sollozando]
752
00:41:10,859 --> 00:41:13,209
- Rob, necesito un favor.
753
00:41:13,253 --> 00:41:14,776
no he visto
eso en años.
754
00:41:14,820 --> 00:41:17,170
nunca debí haberlo hecho
hacerla pasar por eso.
755
00:41:17,213 --> 00:41:19,912
- Estabas haciendo lo mejor
podrías. ¿Qué pasa?
756
00:41:19,955 --> 00:41:21,827
- Kit de violación del
Llama esta mañana.
757
00:41:21,870 --> 00:41:24,743
Ella identificó al chico.
Un chico de fraternidad llamado Randy Jennings.
758
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
Necesita una muestra de
él para el laboratorio.
759
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
- Pensé que el laboratorio no lo era.
tomando más muestras.
760
00:41:29,269 --> 00:41:31,053
- Sólo en los casos
sin sospechoso.
761
00:41:31,097 --> 00:41:34,274
¿Sabes cuántos tienen?
¿Estás esperando a que te hagan la prueba estos días?
762
00:41:34,317 --> 00:41:35,928
15.000 y un técnico.
763
00:41:35,971 --> 00:41:38,147
Entra con un sospechoso
o no te molestes.
764
00:41:39,845 --> 00:41:41,237
- Está bien, lo haré
cuidalo.
765
00:41:45,503 --> 00:41:46,939
Ey.
766
00:41:48,201 --> 00:41:50,116
- ¿Dónde ocurrió el incidente?
767
00:41:51,596 --> 00:41:54,294
- En casa de un amigo
después de una fiesta de fraternidad.
768
00:41:54,337 --> 00:41:56,339
- ¿La casa de un amigo?
769
00:41:56,383 --> 00:41:59,255
como un apartamento
casa? ¿Una casa?
770
00:41:59,299 --> 00:42:01,040
- No, como una casa.
771
00:42:01,083 --> 00:42:02,258
- Una casa.
772
00:42:25,151 --> 00:42:26,587
- ¡No, por favor no te vayas!
773
00:42:40,645 --> 00:42:42,690
Vamos... Por favor...
774
00:42:46,651 --> 00:42:48,435
Oh no.
775
00:42:50,306 --> 00:42:52,395
- ¡Deb! ¡Deb, para!
776
00:42:52,439 --> 00:42:55,790
¡Ey! ¿Estás bien?
777
00:42:55,834 --> 00:42:57,618
Las chicas acaban de terminar.
sus tareas.
778
00:42:57,662 --> 00:42:59,577
vamos a
toma un poco de helado.
779
00:42:59,620 --> 00:43:01,143
- No quiero retenerte.
780
00:43:01,187 --> 00:43:02,231
- ¡Mamá!
781
00:43:02,275 --> 00:43:03,755
- ¡Deb!
782
00:43:03,798 --> 00:43:05,104
¡Deb, para!
783
00:43:05,147 --> 00:43:06,409
¡Esperar! ¡Ey!
784
00:43:06,453 --> 00:43:08,977
¿Por qué no te unes a nosotros?
785
00:43:09,021 --> 00:43:11,240
- solo tomaré
un cheque de lluvia, ¿vale?
786
00:43:11,284 --> 00:43:14,766
- Vamos, Deb. vamos a hacer
Algo normal con las chicas.
787
00:43:14,809 --> 00:43:16,768
Será bueno para ellos.
788
00:43:16,811 --> 00:43:18,421
- No puedo.
789
00:43:18,465 --> 00:43:20,336
- Oye, tu hija
Realmente te extraña.
790
00:43:20,380 --> 00:43:21,599
Y yo también.
791
00:43:21,642 --> 00:43:23,339
- estoy haciendo el
lo mejor que puedo.
792
00:43:23,383 --> 00:43:25,603
- Lo sé, lo sé.
793
00:43:25,646 --> 00:43:27,779
Pero todo el mundo es realmente
preocupado por ti.
794
00:43:29,389 --> 00:43:31,347
- No es necesario que lo sean.
Estoy bien.
795
00:43:31,391 --> 00:43:33,001
- No estás bien, Deb.
796
00:43:33,045 --> 00:43:35,308
y no lo has hecho
hace mucho tiempo!
797
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
¡Debutante!
798
00:43:46,667 --> 00:43:48,843
Está bien... está bien...
799
00:44:08,428 --> 00:44:10,386
[Llorando]
800
00:44:24,487 --> 00:44:26,838
[Apertura de puerta]
801
00:44:26,881 --> 00:44:28,404
- ¡Debbie!
802
00:44:33,714 --> 00:44:35,368
¿Debutante?
803
00:44:35,411 --> 00:44:38,240
Deb, ¿podrías venir aquí?
por un segundo, por favor?
804
00:44:44,116 --> 00:44:46,466
Ey.
805
00:44:46,509 --> 00:44:47,902
Su nombre es Molly.
806
00:44:47,946 --> 00:44:49,991
Ella estaba en una fiesta fuera del campus.
807
00:44:50,035 --> 00:44:53,125
un niño se resbaló un techador
en su bebida y la violó.
808
00:44:53,168 --> 00:44:54,561
- Ah...
809
00:44:54,604 --> 00:44:56,389
- Sus padres son
volando esta noche.
810
00:44:56,432 --> 00:44:58,521
Ella solo necesita un
lugar hasta entonces.
811
00:44:58,565 --> 00:45:01,437
- Pensaste que era un
¿Buena idea traerla aquí?
812
00:45:01,481 --> 00:45:02,743
- Pensé que tal vez--
813
00:45:02,787 --> 00:45:05,050
- Sé lo que pensabas.
814
00:45:07,922 --> 00:45:10,142
- Está bien, está bien. traeré
su regreso a la estación.
815
00:45:11,491 --> 00:45:13,101
- Detener.
816
00:45:16,626 --> 00:45:18,977
Recoge a los niños y
llévalos a cenar.
817
00:45:19,020 --> 00:45:20,935
no los quiero
para ver más de esto.
818
00:45:22,197 --> 00:45:24,373
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
819
00:45:35,080 --> 00:45:36,951
[Arranque del coche]
820
00:45:39,432 --> 00:45:41,695
- Apuesto a que te gustaría
algunas prendas diferentes.
821
00:45:49,529 --> 00:45:51,270
¿Te sientes mejor?
822
00:45:51,313 --> 00:45:52,619
- Sí.
823
00:45:53,620 --> 00:45:55,753
- ¿La ropa le queda bien?
824
00:45:55,796 --> 00:45:57,537
- Están bien. Gracias.
825
00:45:58,799 --> 00:46:00,279
- Son de mi hija.
826
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Mejor que
bata de hospital, ¿eh?
827
00:46:04,152 --> 00:46:05,197
- ¿A ella no le importará?
828
00:46:05,240 --> 00:46:06,241
- No.
829
00:46:08,287 --> 00:46:10,071
Molly, ven y siéntate.
830
00:46:11,681 --> 00:46:12,944
Te preparé un poco de té.
831
00:46:15,555 --> 00:46:16,643
- Gracias.
832
00:46:17,731 --> 00:46:18,819
- Entonces...
833
00:46:20,995 --> 00:46:25,391
- Me dijo el policía.
que tuve suerte de estar vivo.
834
00:46:25,434 --> 00:46:27,785
- Molly, lo eres.
835
00:46:30,700 --> 00:46:32,920
¿Ya se lo has contado a tus padres?
836
00:46:34,530 --> 00:46:36,619
- ya sé lo que
van a decir.
837
00:46:38,360 --> 00:46:40,580
"No debería haber estado allí
en primer lugar.
838
00:46:40,623 --> 00:46:43,975
"No debería estar usando
cosas así."
839
00:46:44,976 --> 00:46:48,501
- Molly, eres una estudiante universitaria.
840
00:46:48,544 --> 00:46:49,981
Se supone que debes salir
841
00:46:50,024 --> 00:46:51,939
se supone que
para usar cosas lindas.
842
00:46:51,983 --> 00:46:53,593
Eso no es un
invitación para alguien
843
00:46:53,636 --> 00:46:54,812
hacer algo
así para ti.
844
00:46:56,814 --> 00:46:57,902
- Dile eso a mis padres.
845
00:46:59,164 --> 00:47:00,992
- Te lo digo.
846
00:47:02,732 --> 00:47:04,125
No es tu culpa.
847
00:47:08,260 --> 00:47:09,827
Lo sé.
848
00:47:11,176 --> 00:47:12,960
La gente me dijo lo mismo
849
00:47:13,004 --> 00:47:15,049
y yo no
Créelos tampoco.
850
00:47:18,357 --> 00:47:20,533
A mí me pasó lo mismo.
851
00:47:20,576 --> 00:47:22,013
Hace cinco años.
852
00:47:26,669 --> 00:47:29,455
- ¿Cuánto dura?
tomar para superarlo?
853
00:47:32,806 --> 00:47:34,634
- El tiempo que sea necesario.
854
00:47:42,685 --> 00:47:45,036
[Llorando]
855
00:47:59,137 --> 00:48:00,703
- ¿Cariño?
856
00:48:00,747 --> 00:48:03,315
es un poco tarde para
carpintería, cariño.
857
00:48:03,358 --> 00:48:04,707
¿Por qué no vienes a la cama?
858
00:48:05,708 --> 00:48:07,232
- Sí, ya voy.
859
00:48:07,275 --> 00:48:09,277
solo voy a
Termina aquí, ¿vale?
860
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
- Te traje un poco de té.
861
00:48:10,757 --> 00:48:12,367
- Gracias. Sólo...
862
00:48:13,629 --> 00:48:14,935
- ¿Estás bien?
863
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
- Sí. Sí, estoy bien.
864
00:48:18,591 --> 00:48:21,028
- solo estaba hablando
a esa chica molly
865
00:48:21,072 --> 00:48:24,249
y ella esta pensando en
reinscribirse el próximo semestre.
866
00:48:24,292 --> 00:48:26,033
- Oh, eso es genial.
- Sí.
867
00:48:26,077 --> 00:48:28,122
- Eso es realmente genial.
- Sí.
868
00:48:29,558 --> 00:48:32,648
yo solo estaba
escuchándola y...
869
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
no pareces
muy feliz ultimamente.
870
00:48:38,263 --> 00:48:39,438
- ¿No?
871
00:48:40,700 --> 00:48:42,876
- ¿Quieres
hablar de ello, Rob?
872
00:48:43,877 --> 00:48:45,879
- No, no.
873
00:48:45,923 --> 00:48:47,620
No lo creo.
874
00:48:47,663 --> 00:48:50,579
- Mira, ¿por qué no?
¿solo lo dices?
875
00:48:50,623 --> 00:48:54,018
¿Por qué no dices simplemente que tengo
sido una mala esposa y una mala madre
876
00:48:54,061 --> 00:48:56,803
y decir que yo
debería haberlo superado!
877
00:48:56,846 --> 00:48:59,501
- ¿Es eso lo que piensas?
¿Que es todo culpa tuya?
878
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
- Bueno, sí.
879
00:49:03,679 --> 00:49:05,464
- No escuché nada.
880
00:49:05,507 --> 00:49:09,120
no lo escuché
entra a la casa.
881
00:49:09,163 --> 00:49:11,035
no escuché
Él te sacará.
882
00:49:11,078 --> 00:49:13,080
No escuché una maldita cosa.
883
00:49:13,124 --> 00:49:14,864
¡Y me despierto todo el tiempo!
884
00:49:16,431 --> 00:49:19,913
Me despierto cuando el vecino
el teléfono está sonando
885
00:49:19,957 --> 00:49:21,610
dentro de su casa.
886
00:49:21,654 --> 00:49:24,309
Me despierto cuando los perros están
ladrando en el vecindario.
887
00:49:24,352 --> 00:49:27,616
Me despierto todo el tiempo y
No me desperté para esto.
888
00:49:27,660 --> 00:49:28,878
Yo no...
889
00:49:30,663 --> 00:49:32,621
Si pudiera volver atrás,
te lo juro
890
00:49:32,665 --> 00:49:34,188
Te lo juro, lo haría...
891
00:49:39,672 --> 00:49:42,153
Tienes que perdonarme, por favor.
892
00:49:43,850 --> 00:49:45,112
- Simplemente no puedo hacer eso.
893
00:49:46,896 --> 00:49:48,855
Porque nunca te culpé.
894
00:49:48,898 --> 00:49:50,117
Ni una sola vez.
895
00:49:53,729 --> 00:49:56,036
Bebé...
896
00:49:56,080 --> 00:49:58,125
- Lo siento. Lo lamento.
897
00:50:00,649 --> 00:50:02,173
- Te amo.
898
00:50:11,008 --> 00:50:12,661
- Puedes entrar directamente.
899
00:50:12,705 --> 00:50:13,880
- Gracias.
900
00:50:13,923 --> 00:50:15,316
El congresista Stevens.
901
00:50:15,360 --> 00:50:16,100
- ¡Carolina!
902
00:50:17,884 --> 00:50:20,495
No todos los días recibo una visita.
de alguien como tú.
903
00:50:20,539 --> 00:50:22,628
- Un corazón sangrante
¿Feminista liberal?
904
00:50:22,671 --> 00:50:25,326
- Creo que mis comentarios fueron
algo exagerado.
905
00:50:25,370 --> 00:50:27,720
- Ningún daño, ninguna falta.
Los neoyorquinos son insensibles.
906
00:50:27,763 --> 00:50:29,504
- Por favor.
- Gracias.
907
00:50:29,548 --> 00:50:31,724
tengo algo de legislación
viene hacia ti.
908
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Pensé que podríamos discutirlo.
909
00:50:33,508 --> 00:50:36,033
- Congresista, si lo es
bajo la impresion
910
00:50:36,076 --> 00:50:39,253
que te debo algo porque
de un comentario casual...
911
00:50:39,297 --> 00:50:41,864
- Congresista, yo no
Creo que me debes algo.
912
00:50:41,908 --> 00:50:43,431
Pero creo que se lo debemos a
913
00:50:43,475 --> 00:50:45,694
muchas mujeres para tomar
un vistazo a lo que hay aquí.
914
00:50:45,738 --> 00:50:47,131
- Estoy de acuerdo.
915
00:50:47,174 --> 00:50:49,089
De esa manera usamos el
última tecnología
916
00:50:49,133 --> 00:50:50,395
para poner a estos tipos tras las rejas.
917
00:50:50,438 --> 00:50:52,049
- Pero tiene
para ir en ambos sentidos.
918
00:50:52,092 --> 00:50:53,528
No somos solo
convicción hablando.
919
00:50:53,572 --> 00:50:56,444
Tenemos que proteger a los inocentes,
los injustamente acusados.
920
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
- Una cosita
para todos.
921
00:50:58,751 --> 00:51:01,058
Ya sabes, no hay mucho
en qué estamos de acuerdo tú y yo
922
00:51:01,101 --> 00:51:02,842
pero en esto sí lo hacemos.
923
00:51:02,885 --> 00:51:04,409
¿A quién tienes?
trabajando el Senado?
924
00:51:04,452 --> 00:51:06,411
- Tenemos
mucho apoyo ahí.
925
00:51:06,454 --> 00:51:09,675
Incluyendo a Clinton, Cantwell,
Leahy, Bydon,
926
00:51:09,718 --> 00:51:11,198
Hatch y Spector.
927
00:51:11,242 --> 00:51:13,157
- Bueno, entonces vamos
ver lo que podemos hacer
928
00:51:13,200 --> 00:51:15,724
sacarlo de la Cámara y
mueve esta cosa colina arriba.
929
00:51:20,555 --> 00:51:23,515
-Debbie. Gracias por venir.
930
00:51:23,558 --> 00:51:25,169
- ¿Dónde está Rob? ¿Está bien?
931
00:51:25,212 --> 00:51:26,518
- Rob está bien.
932
00:51:26,561 --> 00:51:29,303
- ¿Por qué me dijiste que
¿Bajar aquí tan rápido?
933
00:51:29,347 --> 00:51:32,089
- Esta mañana, una mujer estaba
atacado abajo por el río.
934
00:51:32,132 --> 00:51:34,700
Rob me habló de
lo que hiciste con Molly.
935
00:51:34,743 --> 00:51:36,136
Cómo la ayudaste.
936
00:51:36,180 --> 00:51:38,530
- No, no. mike, eso
fue algo de una sola vez.
937
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
no se como
hablar con la gente.
938
00:51:41,446 --> 00:51:43,970
No soy trabajador social
Mike. De verdad, por favor.
939
00:51:44,013 --> 00:51:47,104
- Ella no hará el examen.
Si pudieras hablar con ella.
940
00:51:47,147 --> 00:51:48,757
- Quieres decir convencerla.
941
00:51:48,801 --> 00:51:51,934
- Debbie, hay algo importante.
evidencia física.
942
00:51:51,978 --> 00:51:53,936
- Eso aparentemente no tiene valor.
943
00:51:53,980 --> 00:51:55,199
Si hubiera sabido eso,
944
00:51:55,242 --> 00:51:57,070
nunca lo hubiera hecho
deja que me sometas
945
00:51:57,114 --> 00:51:59,725
a ese espectáculo de terror
llamas a un examen forense.
946
00:51:59,768 --> 00:52:01,596
No. Por favor, no.
947
00:52:01,640 --> 00:52:03,946
- No tiene a nadie más, Debbie.
948
00:52:03,990 --> 00:52:05,165
Necesito tu ayuda.
949
00:52:09,996 --> 00:52:12,085
- ¿Cómo se llama?
950
00:52:23,923 --> 00:52:26,578
vamos a necesitar una hembra
médico y una habitación privada.
951
00:52:26,621 --> 00:52:28,014
- Tiene que estar presente un oficial.
952
00:52:28,057 --> 00:52:29,972
- Que también tiene que ser mujer.
953
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
Y sin fotos.
954
00:52:31,626 --> 00:52:33,846
- No. Si hay
cortes y moretones...
955
00:52:33,889 --> 00:52:36,805
- Entonces te lo haré saber.
y lo resolveremos.
956
00:52:36,849 --> 00:52:38,981
Eso es lo que queremos.
957
00:52:39,025 --> 00:52:41,941
- Está bien. Bien.
958
00:52:41,984 --> 00:52:44,204
- Y ella va a necesitar
un cambio de ropa
959
00:52:44,248 --> 00:52:45,510
para volver a casa.
960
00:52:45,553 --> 00:52:46,989
Talla 6.
961
00:52:47,033 --> 00:52:49,340
- ¿Dónde se supone que debo?
conseguir un cambio de ropa?
962
00:52:50,341 --> 00:52:51,516
- La tienda.
963
00:52:53,344 --> 00:52:54,432
- Lo entendiste. Bien.
964
00:53:08,489 --> 00:53:09,621
- Ah, hola.
965
00:53:14,060 --> 00:53:18,107
Como pequeños pedazos de ti
acaba de entregarse a extraños.
966
00:53:18,151 --> 00:53:19,631
- Gracias por tu ayuda.
967
00:53:19,674 --> 00:53:21,241
- Ah...
968
00:53:24,679 --> 00:53:26,420
A ella le gustó el vestido.
969
00:53:26,464 --> 00:53:28,248
Caro.
970
00:53:43,916 --> 00:53:45,265
[Jadeando]
971
00:53:45,309 --> 00:53:46,745
Me asustaste.
972
00:53:46,788 --> 00:53:47,746
- Lo siento.
973
00:53:47,789 --> 00:53:48,790
- Hola.
- Hola.
974
00:53:51,184 --> 00:53:52,968
- ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
975
00:53:53,012 --> 00:53:54,318
- llamó Mike.
976
00:53:54,361 --> 00:53:56,972
- estaba justo con
él en el hospital.
977
00:53:57,016 --> 00:53:58,496
- Lo sé.
978
00:53:58,539 --> 00:53:59,758
Ya no necesitamos esto.
979
00:54:05,024 --> 00:54:05,981
Lo tenemos.
980
00:54:17,341 --> 00:54:19,604
- Este es el de Norman Jimmerson.
foto policial.
981
00:54:20,909 --> 00:54:22,868
- Guau.
982
00:54:22,911 --> 00:54:25,827
Él realmente no parece
algo parecido al boceto.
983
00:54:25,871 --> 00:54:28,047
- Es mejor que
la mayoría, en realidad.
984
00:54:28,090 --> 00:54:31,268
¿Qué sabes sobre
¿La base de datos de delincuentes de Virginia?
985
00:54:31,311 --> 00:54:33,922
- Supongo que he oído hablar de ello.
986
00:54:33,966 --> 00:54:36,534
- Los votantes lo aprobaron un año después.
después de que fuiste violada.
987
00:54:36,577 --> 00:54:37,970
Empezamos a recolectar ADN.
988
00:54:38,013 --> 00:54:39,754
de los condenados
delincuentes en el estado.
989
00:54:39,798 --> 00:54:40,755
Es una obviedad.
990
00:54:40,799 --> 00:54:42,453
Tomar evidencia de la investigación.
991
00:54:42,496 --> 00:54:44,281
y compararlo con
la población
992
00:54:44,324 --> 00:54:45,978
más propensos a cometer delitos.
993
00:54:46,021 --> 00:54:48,763
- Entonces hiciste eso
¿Con este Norman Jimmerson?
994
00:54:48,807 --> 00:54:51,984
- Fue detenido por secuestro.
6 meses después de la violación.
995
00:54:52,027 --> 00:54:52,985
- ¿Qué? Disculpe--
996
00:54:53,028 --> 00:54:54,378
- El laboratorio no puede seguir el ritmo.
997
00:54:54,421 --> 00:54:56,554
Tomó tanto tiempo
meterlo en el sistema.
998
00:54:56,597 --> 00:54:59,165
- ¿Pero no lo hiciste ya?
tener su ADN en el sistema
999
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
¿del kit de violación de Debbie?
1000
00:55:00,384 --> 00:55:02,516
- El ADN estaba en el sistema,
1001
00:55:02,560 --> 00:55:05,867
simplemente no sabíamos quién
pertenecía hasta ahora.
1002
00:55:05,911 --> 00:55:10,219
- Lleva 5 años en la cárcel.
y te tomó tanto tiempo para--
1003
00:55:10,263 --> 00:55:13,875
- Y podría haber sido más largo
si no vivieras en Virginia.
1004
00:55:13,919 --> 00:55:16,182
Somos el único estado que hace
Pruebas de ADN ahora mismo.
1005
00:55:16,225 --> 00:55:17,749
1006
00:55:17,792 --> 00:55:19,359
esto es un abierto
y cierra el caso, ¿verdad?
1007
00:55:19,403 --> 00:55:20,491
- Debería serlo.
1008
00:55:20,534 --> 00:55:22,449
Los jurados no
Escuché muchos casos de ADN.
1009
00:55:22,493 --> 00:55:25,104
y la mayoría de la gente todavía piensa
es una especie de vudú.
1010
00:55:25,147 --> 00:55:27,933
La defensa intentará jugar.
en eso y destrozarlo.
1011
00:55:27,976 --> 00:55:28,977
Y tú.
1012
00:55:30,892 --> 00:55:34,026
Lo prometo, haré lo que sea.
Puedo protegerte.
1013
00:55:34,069 --> 00:55:37,595
Sra. Smith, dijiste que lo obligó
tú desde la cocina.
1014
00:55:37,638 --> 00:55:39,205
¿Cómo hizo eso?
1015
00:55:40,685 --> 00:55:43,252
- Como dije antes,
él tenía su brazo alrededor de mi cuello
1016
00:55:43,296 --> 00:55:44,950
como si me estuviera asfixiando
1017
00:55:44,993 --> 00:55:48,649
y él seguía diciendo que él
Me mataría a mí y a mi familia.
1018
00:55:48,693 --> 00:55:51,173
1019
00:55:51,217 --> 00:55:54,438
- ¿Puedes contarnos qué pasó?
una vez que estuviste afuera?
1020
00:55:54,481 --> 00:55:57,136
- Bueno, él era
arrastrándome por el cuello
1021
00:55:57,179 --> 00:56:00,357
afuera hacia el bosque
1022
00:56:00,400 --> 00:56:02,881
y quise gritar
1023
00:56:02,924 --> 00:56:07,146
pero seguí pensando en
mi marido y mis hijos.
1024
00:56:07,189 --> 00:56:10,454
Entonces solo le rogué
para no hacerme daño.
1025
00:56:10,497 --> 00:56:13,282
- ¿Qué pasó una vez?
¿Estabas en el bosque?
1026
00:56:13,326 --> 00:56:18,113
- Bueno, me empujó hacia abajo.
1027
00:56:18,157 --> 00:56:20,638
y luego me arrancó el suéter
1028
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
y comenzó a sacar
mi camiseta
1029
00:56:23,380 --> 00:56:26,383
Le pedí que parara,
pero no lo hizo.
1030
00:56:26,426 --> 00:56:27,514
- Fue entonces cuando lo viste.
1031
00:56:27,558 --> 00:56:29,864
- Sí, me di la vuelta
1032
00:56:29,908 --> 00:56:31,126
y lo vi.
1033
00:56:31,170 --> 00:56:31,866
- ¿Tu atacante?
1034
00:56:31,910 --> 00:56:34,434
- Sí.
1035
00:56:34,478 --> 00:56:36,305
- Por favor continúa.
1036
00:56:36,349 --> 00:56:40,701
- Me quitó la camiseta y
lo ató alrededor de mis ojos
1037
00:56:40,745 --> 00:56:42,529
así que no pude verlo.
1038
00:56:42,573 --> 00:56:44,139
Me empujó hacia abajo de nuevo
1039
00:56:44,183 --> 00:56:46,315
y...
1040
00:56:46,359 --> 00:56:48,970
Empezó a quitarme los jeans.
1041
00:56:51,451 --> 00:56:53,627
Se los quitó
1042
00:56:53,671 --> 00:56:55,760
y tiré mis zapatos
al bosque.
1043
00:56:55,803 --> 00:57:00,721
Luego empezó a
Bájame la ropa interior.
1044
00:57:00,765 --> 00:57:03,463
Le rogué de nuevo que parara
1045
00:57:03,507 --> 00:57:05,334
pero él se los quitó
1046
00:57:05,378 --> 00:57:07,946
y fue entonces cuando
se puso encima de mí.
1047
00:57:09,208 --> 00:57:11,428
Empezó a violarme.
1048
00:57:29,924 --> 00:57:31,535
Me estaba lastimando.
1049
00:57:33,537 --> 00:57:36,191
Estaba tan asustado
Simplemente comencé a orar.
1050
00:57:36,235 --> 00:57:39,107
El Señor es mi pastor,
No me faltará.
1051
00:57:39,151 --> 00:57:42,763
Me dijo que dejara de murmurar.
pero seguí orando.
1052
00:57:46,550 --> 00:57:49,204
- Sra. Smith,
1053
00:57:49,248 --> 00:57:51,598
dijiste antes, el primero
viste a tu atacante
1054
00:57:51,642 --> 00:57:53,513
estaba justo antes
te vendó los ojos.
1055
00:57:53,557 --> 00:57:55,080
- No, lo vi junto al árbol.
1056
00:57:55,123 --> 00:57:57,169
- Pero su cara.
1057
00:57:57,212 --> 00:58:01,739
- Sí, justo antes de que pusiera el
Con los ojos vendados, lo vi.
1058
00:58:01,782 --> 00:58:03,871
- Y pudiste ver
él para, ¿qué fue?
1059
00:58:03,915 --> 00:58:06,395
¿Aproximadamente un minuto? Dos minutos.
1060
00:58:06,439 --> 00:58:10,356
- Mmm, no. fue mas
como un segundo o dos.
1061
00:58:10,399 --> 00:58:12,140
- ¿Un segundo o dos?
1062
00:58:12,184 --> 00:58:14,360
- Sí.
1063
00:58:14,403 --> 00:58:17,232
- Sólo viste a tu atacante.
por un segundo o dos?
1064
00:58:17,276 --> 00:58:18,495
- Sí.
1065
00:58:18,538 --> 00:58:19,713
- Pero en ese segundo o dos
1066
00:58:19,757 --> 00:58:22,063
ese fue suficiente tiempo para ti
1067
00:58:22,107 --> 00:58:24,196
para tener una imagen clara de él?
1068
00:58:24,239 --> 00:58:25,763
- Sí.
1069
00:58:25,806 --> 00:58:28,461
- Señora Smith, este es
el boceto compuesto
1070
00:58:28,505 --> 00:58:30,071
basado en su descripción.
1071
00:58:30,115 --> 00:58:34,511
¿Se parece en algo?
¿Te gusta mi cliente?
1072
00:58:39,603 --> 00:58:41,213
¿Sra. Smith?
1073
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
1074
00:58:45,260 --> 00:58:47,524
- Gracias.
1075
00:58:47,567 --> 00:58:49,830
No hay más preguntas,
Su Señoría.
1076
00:58:49,874 --> 00:58:51,484
- ¿Señor McGinty?
1077
00:58:51,528 --> 00:58:54,400
- No hay más preguntas en
Esta vez, señoría.
1078
00:58:54,443 --> 00:58:57,621
- El testigo podrá retirarse del cargo.
estar de pie. Ahora se suspende la sesión.
1079
00:59:15,464 --> 00:59:18,250
- ¿Cómo lo llevas?
1080
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
- ¿Qué pasa si se baja?
1081
00:59:20,339 --> 00:59:21,296
- No lo hará.
1082
00:59:21,340 --> 00:59:22,950
- ¿Cómo lo sabes?
1083
00:59:22,994 --> 00:59:24,952
- Tenemos pruebas de ADN.
1084
00:59:24,996 --> 00:59:27,651
- Sí, los chicos que
Probé O.J. tenía eso también.
1085
00:59:29,217 --> 00:59:32,264
- Ya está en la cárcel.
No puede tocarnos, ¿vale?
1086
00:59:32,307 --> 00:59:33,613
- No estoy preocupado por nosotros.
1087
00:59:33,657 --> 00:59:35,093
Estoy preocupada por mamá.
1088
00:59:35,136 --> 00:59:37,530
¿Qué pasa si ellos
¿No le crees?
1089
00:59:37,574 --> 00:59:39,619
¿Como si realmente no hubiera sucedido?
1090
00:59:39,663 --> 00:59:42,448
Quiero decir, todos somos simplemente
empezando a recuperar nuestras vidas.
1091
00:59:45,320 --> 00:59:47,279
- ¿Los reconoces?
- Sí.
1092
00:59:47,322 --> 00:59:49,411
- ¿Puedes decirle al
tribunal ¿qué son?
1093
00:59:49,455 --> 00:59:50,891
- Son mi ropa interior.
1094
00:59:50,935 --> 00:59:52,980
- Los estabas usando
el día de la violación?
1095
00:59:53,024 --> 00:59:54,634
- Sí.
1096
00:59:54,678 --> 00:59:57,071
- ¿Han estado en tu
posesión desde entonces?
1097
00:59:57,115 --> 00:59:59,378
- No, se los di a la policía.
1098
00:59:59,421 --> 01:00:02,381
- ¿Puedes decirme?
¿Por qué han sido cortados?
1099
01:00:02,424 --> 01:00:03,904
- Una vez que me identifiqué
1100
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
la mancha de semen
1101
01:00:04,992 --> 01:00:06,646
Lo recorté para el análisis de ADN.
1102
01:00:06,690 --> 01:00:08,866
- ¿Y cuál fue el resultado?
1103
01:00:08,909 --> 01:00:10,650
- El perfil de ADN
de los calzoncillos
1104
01:00:10,694 --> 01:00:12,391
coincidía con la del Sr. Jimmerson.
1105
01:00:12,434 --> 01:00:16,134
- Con la probabilidad de uno en
¿Mil, uno entre un millón?
1106
01:00:16,177 --> 01:00:17,614
- Entre uno y
un cuatrillón
1107
01:00:17,657 --> 01:00:19,050
y uno y un quintillón.
1108
01:00:19,093 --> 01:00:20,312
[Riéndose]
1109
01:00:20,355 --> 01:00:22,140
- Así que tenemos bastante
muy eliminado
1110
01:00:22,183 --> 01:00:24,142
todos en el planeta.
1111
01:00:24,185 --> 01:00:27,275
Todos en el universo excepto
Para el Sr. Jimmerson aquí presente.
1112
01:00:27,319 --> 01:00:28,537
- ¡Objeción! ¡Especulación!
1113
01:00:28,581 --> 01:00:29,713
- ¡Sostenido!
1114
01:00:29,756 --> 01:00:32,106
[Se aclara la garganta]
1115
01:00:32,150 --> 01:00:34,587
- Um, ¿el ADN es olvidadizo?
1116
01:00:34,631 --> 01:00:36,981
Lo que quiero decir es,
Han pasado casi 6 años.
1117
01:00:37,024 --> 01:00:39,200
¿Hay alguna posibilidad
que durante ese tiempo
1118
01:00:39,244 --> 01:00:40,680
podría haber cambiado de opinión
1119
01:00:40,724 --> 01:00:42,334
¿O te has confundido con los detalles?
1120
01:00:42,377 --> 01:00:45,642
- Si me preguntas si
Los perfiles genéticos cambian, no.
1121
01:00:45,685 --> 01:00:48,862
Dentro de un millón de años,
Seguirá siendo del Sr. Jimmerson.
1122
01:00:51,212 --> 01:00:53,345
- Creo que es una foto.
todos lo tenemos bastante claro.
1123
01:00:53,388 --> 01:00:55,129
Gracias.
1124
01:00:55,173 --> 01:00:57,175
No hay más preguntas,
Su Señoría.
1125
01:01:01,570 --> 01:01:03,137
[ Sirena ]
1126
01:01:04,965 --> 01:01:06,967
- ¡Señor y señora Smith!
1127
01:01:08,752 --> 01:01:12,059
Pablo Ferrara,
Laboratorio criminalístico de Virginia.
1128
01:01:12,103 --> 01:01:13,844
¿Puedo invitarte una taza de café?
1129
01:01:16,150 --> 01:01:18,500
El ADN ha existido desde siempre.
1130
01:01:18,544 --> 01:01:21,416
Pero usarlo en criminalidad
casos es bastante nuevo.
1131
01:01:21,460 --> 01:01:23,027
Todavía estamos aprendiendo mucho
1132
01:01:23,070 --> 01:01:24,811
incluyendo cómo
hablar de ello en la corte
1133
01:01:24,855 --> 01:01:26,857
sin poner el
jurado en coma.
1134
01:01:26,900 --> 01:01:29,076
- Pensé que tu estratega
hizo un trabajo bastante bueno.
1135
01:01:29,120 --> 01:01:30,599
- Debería tener mi trabajo.
1136
01:01:30,643 --> 01:01:31,731
- ¿Y cuál es tu trabajo?
1137
01:01:31,775 --> 01:01:33,080
- Director de Ciencias Forenses.
1138
01:01:33,124 --> 01:01:35,909
Básicamente, soy el laboratorio.
mendigo designado.
1139
01:01:35,953 --> 01:01:37,041
- Oh.
1140
01:01:37,084 --> 01:01:38,520
- ¿Entonces nos preguntas?
1141
01:01:38,564 --> 01:01:39,870
por una donación?
1142
01:01:39,913 --> 01:01:42,046
- No. Tu dinero está seguro.
1143
01:01:42,089 --> 01:01:44,570
Pero ya sabes,
Soy un científico, señora Smith.
1144
01:01:44,613 --> 01:01:46,920
Cuando los legisladores me miran
1145
01:01:46,964 --> 01:01:48,530
ven manchas de tinta
y números raros
1146
01:01:48,574 --> 01:01:51,011
y sus ojos se ponen vidriosos.
1147
01:01:51,055 --> 01:01:53,579
Pero si pudiéramos mostrar
ellos una cara diferente,
1148
01:01:53,622 --> 01:01:56,974
alguien cuya vida ha sido
cambiado por lo que hacemos, como tú.
1149
01:01:57,017 --> 01:02:00,499
- Bueno, no lo ha hecho
aún no se ha emitido ningún veredicto.
1150
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
- Suponiendo que sea culpable,
1151
01:02:02,196 --> 01:02:05,025
¿Estarías dispuesto a conocer?
con algunas personas que conozco
1152
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
hacer algunos paneles,
ese tipo de cosas?
1153
01:02:08,725 --> 01:02:11,162
- Obviamente no
Conóceme muy bien.
1154
01:02:11,205 --> 01:02:13,207
- Sé lo que escuché
dices en el tribunal.
1155
01:02:13,251 --> 01:02:14,861
Y el impacto que tendría.
1156
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
- Eh...
1157
01:02:17,734 --> 01:02:19,823
No lo creo.
1158
01:02:19,866 --> 01:02:23,174
Tengo muchos problemas.
Deberías buscar a alguien más.
1159
01:02:23,217 --> 01:02:25,306
Cariño, los niños son
esperándonos.
1160
01:02:25,350 --> 01:02:27,265
Tenemos que irnos.
1161
01:02:27,308 --> 01:02:30,398
- Sra. Smith, ¿sabe cómo?
¿Cuántos golpes de frío hemos tenido?
1162
01:02:30,442 --> 01:02:32,487
Eres el cuarto.
No hay nadie más.
1163
01:02:32,531 --> 01:02:33,924
No como tú.
1164
01:02:36,840 --> 01:02:39,277
- Si este hombre es declarado culpable,
1165
01:02:39,320 --> 01:02:44,238
solo quiero poner
Todo esto detrás de mí.
1166
01:02:44,282 --> 01:02:46,850
ya he perdido también
muchos años de mi vida.
1167
01:02:48,373 --> 01:02:51,855
Y solo quiero conseguir
Ahora vuelvo con mi familia.
1168
01:02:51,898 --> 01:02:53,770
Necesitas encontrar a alguien más.
1169
01:02:55,249 --> 01:02:57,251
- Muchas gracias por el café.
1170
01:02:57,295 --> 01:02:58,644
Buena suerte.
1171
01:02:58,687 --> 01:02:59,819
- Gracias.
1172
01:02:59,863 --> 01:03:01,429
- Gracias por tu tiempo.
1173
01:03:12,266 --> 01:03:14,442
- Damas y caballeros
del jurado,
1174
01:03:14,486 --> 01:03:15,792
¿Ha llegado a un veredicto?
1175
01:03:17,532 --> 01:03:19,056
- Sí, señoría.
1176
01:03:19,099 --> 01:03:21,188
- ¿Se lo darías?
¿El alguacil, por favor?
1177
01:03:31,851 --> 01:03:34,636
Sr. Jimmerson, ¿podría por favor
¿Representa la lectura?
1178
01:03:37,248 --> 01:03:39,380
- En el caso de
la Commonwealth de Virginia
1179
01:03:39,424 --> 01:03:41,643
contra Norman James Jimmerson
1180
01:03:41,687 --> 01:03:44,081
con respecto a la
primer cargo de violación
1181
01:03:44,124 --> 01:03:47,824
nosotros el jurado encontramos al acusado
culpable de los cargos.
1182
01:03:49,086 --> 01:03:50,870
Respecto al segundo cargo...
1183
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
- Se acabó.
1184
01:03:52,698 --> 01:03:56,702
- Nosotros, el jurado, encontramos al acusado.
culpable de los cargos.
1185
01:04:04,841 --> 01:04:07,539
- Muchas gracias. yo realmente
Pensé que me había equivocado allí.
1186
01:04:07,582 --> 01:04:08,888
- Lo hiciste bien.
1187
01:04:08,932 --> 01:04:11,412
Esto ayudará a un
mucha otra gente.
1188
01:04:11,456 --> 01:04:13,414
Los tribunales tienen que ver con los precedentes.
1189
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
Este fue un buen día para el ADN.
1190
01:04:15,460 --> 01:04:17,418
- [Rob]: ¿Y qué?
sobre la sentencia?
1191
01:04:17,462 --> 01:04:19,725
- Algo como esto,
con su historial,
1192
01:04:19,768 --> 01:04:21,901
creo que estamos
mirando la vida.
1193
01:04:21,945 --> 01:04:24,164
- Nos vemos afuera, ¿vale?
1194
01:04:31,302 --> 01:04:32,869
- ¿Molly?
1195
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
¡Muchacha!
1196
01:04:37,569 --> 01:04:39,353
¡Hola!
- Hola.
1197
01:04:39,397 --> 01:04:42,661
Lo lamento. debería haber
dijo felicitaciones.
1198
01:04:42,704 --> 01:04:45,751
- Oh, no. fue
loco ahí dentro.
1199
01:04:45,794 --> 01:04:48,928
¿Qué estás haciendo aquí? no son
¿Se supone que deberías estar en la escuela?
1200
01:04:48,972 --> 01:04:52,062
- Mira, tengo que irme.
Mi papá está esperando.
1201
01:04:52,105 --> 01:04:53,759
- Molly...
1202
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
- Lo dejé después de una semana.
1203
01:04:57,806 --> 01:04:59,939
Seguí viéndolo y...
1204
01:05:01,201 --> 01:05:02,768
Suena tan estúpido.
1205
01:05:02,811 --> 01:05:04,204
De vuelta en Michigan...
1206
01:05:04,248 --> 01:05:06,685
- No, no es estúpido.
1207
01:05:06,728 --> 01:05:08,643
No seas tan duro contigo mismo.
1208
01:05:08,687 --> 01:05:10,689
Estas cosas llevan tiempo.
1209
01:05:10,732 --> 01:05:14,649
- Mira, estamos intentando
tomar un vuelo más temprano.
1210
01:05:14,693 --> 01:05:18,131
Sólo quería estar aquí después
todo lo que has hecho por mí.
1211
01:05:18,175 --> 01:05:20,438
- Ojalá hubiera podido hacer más.
1212
01:05:21,700 --> 01:05:23,397
- Te traje algo.
1213
01:05:23,441 --> 01:05:25,617
Te lo iba a dar.
1214
01:05:25,660 --> 01:05:27,619
Para decir gracias.
1215
01:05:27,662 --> 01:05:29,186
- ¡Oh, qué lindo!
1216
01:05:29,229 --> 01:05:32,058
- Mira, me alegro por ti.
1217
01:05:32,102 --> 01:05:33,842
Realmente lo soy.
1218
01:05:35,366 --> 01:05:36,933
Has recuperado tu vida.
1219
01:05:40,240 --> 01:05:42,286
Mira, tengo que irme.
1220
01:05:55,908 --> 01:05:57,562
[Niños riendo]
1221
01:06:15,841 --> 01:06:18,104
- Aquí hay un interruptor.
1222
01:06:18,148 --> 01:06:21,151
Pensé que te encontraría
escondido en el guardarropa.
1223
01:06:22,804 --> 01:06:25,982
- No creo que seas
Se supone que debo comer aquí.
1224
01:06:26,025 --> 01:06:27,200
- No.
1225
01:06:28,854 --> 01:06:30,029
Llamó el doctor Ferrara.
1226
01:06:31,726 --> 01:06:34,120
Él sólo quería
decir felicitaciones.
1227
01:06:36,383 --> 01:06:38,864
- ¿Cómo se supone que debo hablar?
a todas esas personas
1228
01:06:38,907 --> 01:06:41,301
el quiere que hable con
1229
01:06:41,345 --> 01:06:43,825
cuando ni siquiera puedo
hablar con un jurado?
1230
01:06:43,869 --> 01:06:47,046
- Eso no es cierto. hiciste un
gran trabajo en la sala del tribunal.
1231
01:06:47,090 --> 01:06:51,703
- Ya sabes, sólo un
Pocas células en tu cuerpo.
1232
01:06:51,746 --> 01:06:55,620
ahí te cuento todo
es saber de ti.
1233
01:06:55,663 --> 01:06:59,363
Ojalá pudieran decirte
lo que se supone que debes hacer.
1234
01:07:01,887 --> 01:07:04,455
Realmente lo pensé
se sentiría diferente.
1235
01:07:05,717 --> 01:07:08,502
¿Sabes? ¿Después de que todo terminó?
1236
01:07:10,635 --> 01:07:13,681
Cariño, sólo quiero volver
a como era antes.
1237
01:07:13,725 --> 01:07:15,074
- Por mí está bien.
1238
01:07:15,118 --> 01:07:17,555
- No suenas
muy convincente.
1239
01:07:18,817 --> 01:07:20,819
- "Entonces Dios le dijo a Moisés
1240
01:07:20,862 --> 01:07:23,039
"¿Quién es el que hizo tu boca?
1241
01:07:23,082 --> 01:07:26,694
"Ve. Te diré qué decir".
1242
01:07:26,738 --> 01:07:28,827
- No soy Moisés.
1243
01:07:28,870 --> 01:07:30,742
- No.
1244
01:07:33,179 --> 01:07:35,442
Haz lo que quieras.
1245
01:07:35,486 --> 01:07:38,967
Te amaré como lo he hecho
desde el principio.
1246
01:07:39,011 --> 01:07:41,057
Sólo quiero que seas feliz.
1247
01:07:50,588 --> 01:07:53,678
- Aquí. es solo para proteger
el laboratorio de la contaminación.
1248
01:07:53,721 --> 01:07:55,636
- DE ACUERDO. Gracias.
1249
01:07:57,464 --> 01:07:58,900
- Veo que has conocido al Sr. Lee.
1250
01:07:58,944 --> 01:08:01,468
- Sí, lo he hecho y yo.
Le agradecí unas 100 veces.
1251
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
Incluso prometí
cambiarle el nombre a mi hijo.
1252
01:08:04,471 --> 01:08:06,125
- ¿Estamos todos listos?
1253
01:08:06,169 --> 01:08:07,953
Vamos, lo haré
darte el recorrido.
1254
01:08:10,782 --> 01:08:12,392
Básicamente, todas las muestras forenses.
1255
01:08:12,436 --> 01:08:14,829
son procesados
en un laboratorio como este.
1256
01:08:14,873 --> 01:08:16,788
El primer paso es
para extraer una muestra
1257
01:08:16,831 --> 01:08:18,877
de los distintos tipos
de evidencia física
1258
01:08:18,920 --> 01:08:20,531
encontrado en la escena de un crimen.
1259
01:08:20,574 --> 01:08:24,100
Luego aislamos el ADN.
del resto de la muestra.
1260
01:08:24,143 --> 01:08:27,015
El secuenciador toma ese ADN
1261
01:08:27,059 --> 01:08:31,411
y lo traduce en un único
código o huella genética.
1262
01:08:31,455 --> 01:08:34,153
Si la computadora identifica un
coincidencia entre el ADN de un sospechoso
1263
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
y lo que se recoge
de una escena del crimen
1264
01:08:35,981 --> 01:08:38,026
avisamos a la persona adecuada
jurisdicción.
1265
01:08:38,070 --> 01:08:40,681
- Sé que eso es
¿Qué me pasó?
1266
01:08:40,725 --> 01:08:43,684
pero no pude hablar con
gente sobre todo esto.
1267
01:08:43,728 --> 01:08:45,991
- Hay algo más
Me gustaría mostrártelo.
1268
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
[Suspirando]
1269
01:08:48,515 --> 01:08:50,343
[Cierre de puerta]
1270
01:08:50,387 --> 01:08:54,347
Es donde guardamos los kits de violación.
hasta que podamos procesarlos.
1271
01:08:54,391 --> 01:08:56,958
Algunos llevan aquí meses.
La mayoría, años.
1272
01:08:58,090 --> 01:09:00,223
Y crece día a día.
1273
01:09:00,266 --> 01:09:02,181
- ¿Qué hacen estos aquí?
1274
01:09:02,225 --> 01:09:04,009
- Caso de hurto.
1275
01:09:04,052 --> 01:09:07,404
Los policías pensaron que el sospechoso podría
estar relacionado con una violación.
1276
01:09:07,447 --> 01:09:09,841
No teníamos el
mano de obra para levantar el ADN
1277
01:09:09,884 --> 01:09:11,147
y analizarlo a tiempo.
1278
01:09:11,190 --> 01:09:12,496
entonces tuvieron que dejarlo ir.
1279
01:09:13,932 --> 01:09:16,456
- ¿Y qué pasó entonces?
1280
01:09:16,500 --> 01:09:19,198
- Once días después, la violó.
y asesinó a una mujer.
1281
01:09:19,242 --> 01:09:21,853
Resulta que tenían razón.
1282
01:09:21,896 --> 01:09:24,247
El ADN podría haberlo encerrado.
1283
01:09:39,958 --> 01:09:42,178
- Deb, ¿estás bien?
1284
01:09:43,179 --> 01:09:44,397
- ¿Sra. Smith?
1285
01:09:45,659 --> 01:09:47,748
- ¿Cuántos de estos hay?
1286
01:09:47,792 --> 01:09:50,186
- ¿Aquí? 15.000.
1287
01:09:51,839 --> 01:09:54,886
Otro medio millón
alrededor del país.
1288
01:09:54,929 --> 01:09:57,410
Simplemente no tenemos los recursos
Necesitamos procesarlo todo.
1289
01:10:03,590 --> 01:10:05,418
- ¿Con quién necesitas que hable?
1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,207
nunca lo olvidaré
el día que sucedió.
1291
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
acabo de llegar a casa
1292
01:10:13,383 --> 01:10:15,428
y mi marido
estaba parado en la puerta
1293
01:10:15,472 --> 01:10:17,865
con este extraño
mira su rostro.
1294
01:10:17,909 --> 01:10:21,565
Me miró fijamente
en el ojo y dijo:
1295
01:10:21,608 --> 01:10:23,436
"Lo atrapamos".
1296
01:10:24,437 --> 01:10:28,049
Y fue asombroso
1297
01:10:28,093 --> 01:10:31,705
poder respirar de nuevo por
la primera vez en 5 años.
1298
01:10:36,275 --> 01:10:38,364
1299
01:10:38,408 --> 01:10:40,148
Por lo que valga.
1300
01:10:40,192 --> 01:10:42,586
- ¿Qué tal
¿300 votos en el Congreso?
1301
01:10:45,893 --> 01:10:48,940
Damas y caballeros,
1302
01:10:48,983 --> 01:10:51,725
hoy, junto con varios
de mis estimados colegas
1303
01:10:51,769 --> 01:10:55,207
incluido el congresista copatrocinador
Mark Green de Wisconsin,
1304
01:10:55,251 --> 01:10:57,949
y congresista
Anthony Weiner de Nueva York
1305
01:10:57,992 --> 01:10:59,603
es con mucho gusto
1306
01:10:59,646 --> 01:11:03,041
que estoy anunciando el
introducción de un proyecto de ley histórico
1307
01:11:03,084 --> 01:11:04,869
eso acelerará mucho
1308
01:11:04,912 --> 01:11:08,742
la identificación exitosa
y procesamiento de violadores.
1309
01:11:08,786 --> 01:11:12,529
Estoy llamando a esta factura
la Ley Debbie Smith
1310
01:11:12,572 --> 01:11:16,315
en honor a una mujer valiente
aquí con nosotros hoy
1311
01:11:16,359 --> 01:11:18,535
quien serás
escuchar desde dentro de poco.
1312
01:11:18,578 --> 01:11:20,667
Se trata de prevención.
1313
01:11:21,929 --> 01:11:24,932
cuando consideras
que el violador promedio
1314
01:11:24,976 --> 01:11:28,109
asaltará entre 8 a
12 mujeres antes de que lo atrapen
1315
01:11:28,153 --> 01:11:31,199
no se sabe cuantos
mujeres que estamos protegiendo
1316
01:11:31,243 --> 01:11:33,332
procesando estos kits.
1317
01:11:33,376 --> 01:11:34,420
¿Gerry?
1318
01:11:34,464 --> 01:11:35,900
- Una pregunta para Debbie.
1319
01:11:35,943 --> 01:11:37,467
- Ven aquí.
1320
01:11:37,510 --> 01:11:40,252
- La congresista ha tenido
una versión de este proyecto de ley
1321
01:11:40,296 --> 01:11:43,081
por ahí antes, pero nunca
parece salirse del comité.
1322
01:11:43,124 --> 01:11:45,736
¿Qué crees que dice eso?
sobre el compromiso del Congreso
1323
01:11:45,779 --> 01:11:47,215
a algo como esto?
1324
01:11:48,216 --> 01:11:49,392
- Eh...
1325
01:11:49,435 --> 01:11:52,699
Bueno, soy realmente nuevo en esto.
1326
01:11:52,743 --> 01:11:56,137
y no estoy seguro de cómo
todas las piezas encajan,
1327
01:11:56,181 --> 01:11:57,835
pero no creo
1328
01:11:57,878 --> 01:12:00,751
que alguien lo haría
interponerse intencionalmente en el camino
1329
01:12:00,794 --> 01:12:02,361
de personas que reciben ayuda.
1330
01:12:02,405 --> 01:12:05,233
Pero si lo hicieran, supongo
tendría que decir
1331
01:12:05,277 --> 01:12:08,367
eso es bastante vergonzoso.
1332
01:12:11,283 --> 01:12:12,632
[ Teléfono sonando ]
1333
01:12:12,676 --> 01:12:14,373
- [Rob]: ¿Hola?
1334
01:12:14,417 --> 01:12:17,115
Lo lamento.
Ella no está disponible.
1335
01:12:17,158 --> 01:12:19,117
Yo no contaría con eso.
1336
01:12:19,160 --> 01:12:21,989
Lo sentimos, simplemente no podemos ayudar.
Tú con esto, ¿vale?
1337
01:12:22,033 --> 01:12:23,687
Gracias.
1338
01:12:23,730 --> 01:12:25,732
Miami Herald.
1339
01:12:25,776 --> 01:12:29,170
- ¿Cómo lo saben?
¿Dónde nos quedaremos, Rob?
1340
01:12:29,214 --> 01:12:31,608
- ¿Por qué el hotel sigue
¿Pasárnoslos?
1341
01:12:31,651 --> 01:12:33,305
[ Teléfono sonando ]
1342
01:12:33,349 --> 01:12:34,698
No, no respondas eso.
1343
01:12:34,741 --> 01:12:36,439
voy a hablar con
el hotel sobre esto.
1344
01:12:36,482 --> 01:12:38,049
- Cariño, aquí tienes otro.
1345
01:12:38,092 --> 01:12:40,791
- Ayer, congresista
Carolyn Maloney
1346
01:12:40,834 --> 01:12:43,837
reveló legislación clave sobre ADN
1347
01:12:43,881 --> 01:12:46,797
eso podría ayudar a muchos
como 500.000 víctimas
1348
01:12:46,840 --> 01:12:48,712
de agresión sexual.
1349
01:12:48,755 --> 01:12:50,975
El homónimo del proyecto de ley,
víctima de violación Debbie Smith...
1350
01:12:51,018 --> 01:12:52,411
- ¿"Víctima de violación"?
1351
01:12:52,455 --> 01:12:53,891
- ...Williamsburg, Virginia,
1352
01:12:53,934 --> 01:12:56,110
rápidamente despegado
una tormenta de fuego
1353
01:12:56,154 --> 01:12:57,808
- Sólo apágalo.
1354
01:12:57,851 --> 01:12:59,940
- ...al acusar al Congreso
de ser insensible.
1355
01:12:59,984 --> 01:13:01,638
- Odio a esa "víctima de violación".
1356
01:13:01,681 --> 01:13:04,075
Ahora todos van a
Conóceme como víctima de violación.
1357
01:13:04,118 --> 01:13:06,425
- Es un noticiero local,
cariño. Está bien.
1358
01:13:06,469 --> 01:13:08,514
- ¿Qué pasa con El Miami Herald?
1359
01:13:08,558 --> 01:13:11,343
- Se va a acabar.
Todo esto va a pasar.
1360
01:13:11,387 --> 01:13:12,823
- Ella me dio una cosa que hacer.
1361
01:13:12,866 --> 01:13:15,608
y simplemente me equivoqué
todo arriba.
1362
01:13:15,652 --> 01:13:19,090
- Eres nuevo en esto.
No te preocupes un poco.
1363
01:13:19,133 --> 01:13:22,267
- Cariño, todo este asunto.
Fue sólo un error, ¿vale?
1364
01:13:22,310 --> 01:13:24,878
Entonces tenemos que irnos a casa ahora.
1365
01:13:24,922 --> 01:13:28,186
La vamos a llamar y
vamos a ir a casa.
1366
01:13:28,229 --> 01:13:29,666
- Está bien, está bien.
1367
01:13:29,709 --> 01:13:32,625
Vamos a ir a casa
¿Está bien? Nos iremos a casa.
1368
01:13:34,584 --> 01:13:36,412
Gracias.
1369
01:13:41,721 --> 01:13:44,289
Es una carreta roja. Gracias.
1370
01:13:50,121 --> 01:13:51,165
- ¡Debbie!
1371
01:13:52,863 --> 01:13:54,473
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
1372
01:13:54,517 --> 01:13:56,040
Intenté llamar a tu habitación de hotel.
1373
01:13:56,083 --> 01:13:57,520
Debbie, por favor, mira.
1374
01:13:57,563 --> 01:13:59,652
Mi oficina esta haciendo daño
controlar ahora mismo.
1375
01:13:59,696 --> 01:14:01,306
Superaremos el suyo.
1376
01:14:01,349 --> 01:14:04,091
- Estarás mejor
sin mí involucrado.
1377
01:14:04,135 --> 01:14:05,615
- No, eso no es cierto.
1378
01:14:05,658 --> 01:14:08,052
Mira Debbie, no podemos
hacer esto sin ti.
1379
01:14:08,095 --> 01:14:12,056
Hay medio millón de mujeres
que cuentan contigo.
1380
01:14:14,319 --> 01:14:16,582
- Ni siquiera puedo evitarlo.
1381
01:14:16,626 --> 01:14:18,802
Esas mujeres merecen
mejor que yo.
1382
01:14:18,845 --> 01:14:19,585
Lo lamento.
1383
01:14:20,847 --> 01:14:22,283
- Por favor, Deb--
1384
01:14:30,727 --> 01:14:33,338
- Deb, tengo un poco más.
oscuros para ti.
1385
01:14:33,381 --> 01:14:36,950
los encontré en la oscuridad
rincón de mi armario.
1386
01:14:42,216 --> 01:14:45,132
- Sigo preguntándome si
Hice lo correcto.
1387
01:14:45,176 --> 01:14:48,048
- Hiciste lo mejor que pudiste.
1388
01:14:55,926 --> 01:14:59,233
Mira, simplemente estoy feliz
te sientes mejor.
1389
01:15:01,584 --> 01:15:03,716
Sin mirar mucho más allá de eso.
1390
01:15:33,877 --> 01:15:36,444
- Cariño, tal vez tú
debería tomar un descanso
1391
01:15:36,488 --> 01:15:38,490
y ve a buscar algo de comer.
1392
01:15:38,534 --> 01:15:40,971
- Quiero hacer esto.
1393
01:15:41,014 --> 01:15:43,669
Estoy harto de no estar
capaz de encontrar cualquier cosa.
1394
01:15:43,713 --> 01:15:45,889
- Hubo un tiempo
cuando te tuve que suplicar
1395
01:15:45,932 --> 01:15:48,761
para limpiar tu armario.
1396
01:15:48,805 --> 01:15:52,591
¿De dónde vino esto?
No lo reconozco en absoluto.
1397
01:15:52,635 --> 01:15:54,375
- Mi fase de camisa de franela.
1398
01:15:54,419 --> 01:15:56,595
Era elegante en octavo grado.
1399
01:15:58,162 --> 01:15:59,555
- Octavo grado.
1400
01:16:06,300 --> 01:16:09,608
se que no puedo
compensar todos los tiempos
1401
01:16:09,652 --> 01:16:12,393
que no estaba allí para ti.
1402
01:16:12,437 --> 01:16:15,353
Pero espero que
me darás una oportunidad
1403
01:16:15,396 --> 01:16:17,007
ser una mejor madre.
1404
01:16:20,401 --> 01:16:24,101
Realmente me gustaría hacer algunos
bueno de todo esto.
1405
01:16:24,144 --> 01:16:28,322
Entonces estoy pensando en
volviendo a Washington.
1406
01:16:28,366 --> 01:16:33,023
Y sé que podría significar
más tensión sobre ti
1407
01:16:33,066 --> 01:16:35,591
y eso no siempre ha sido
sido algo bueno.
1408
01:16:35,634 --> 01:16:36,983
- Está bien.
1409
01:16:38,463 --> 01:16:40,421
- ¿Está seguro?
1410
01:16:41,988 --> 01:16:43,773
- Sí.
1411
01:16:46,079 --> 01:16:48,125
Estoy muy orgulloso de ti.
1412
01:16:50,997 --> 01:16:52,433
Quiero decir...
1413
01:16:54,392 --> 01:16:57,047
Ojalá hubiera sido
más comprensión.
1414
01:17:03,967 --> 01:17:06,752
Entonces, ¿qué cambió tu
¿Le importa testificar?
1415
01:17:08,145 --> 01:17:11,844
- Bueno, ¡maldita sea!
¡La cosa tiene mi nombre!
1416
01:17:28,382 --> 01:17:30,515
SD-1.
1417
01:17:31,734 --> 01:17:33,257
T-7.
1418
01:17:33,300 --> 01:17:35,085
- Suenas como
estás jugando al bingo.
1419
01:17:35,128 --> 01:17:37,000
- Son números de ADN.
1420
01:17:37,043 --> 01:17:39,132
Son para mi discurso.
para el Comité.
1421
01:17:39,176 --> 01:17:41,221
- Quizás quieras
mezclar algunas palabras.
1422
01:17:41,265 --> 01:17:42,222
[Risas]
1423
01:17:42,266 --> 01:17:43,702
- [Rob]: Deb, ¿estás lista?
1424
01:17:43,746 --> 01:17:45,573
- estaré abajo
¡En un minuto, cariño!
1425
01:17:45,617 --> 01:17:47,532
- Estaré en el auto.
1426
01:17:47,575 --> 01:17:49,012
- ¿Podrías aceptar eso?
1427
01:17:52,189 --> 01:17:53,538
D-1-S.
1428
01:17:54,713 --> 01:17:57,063
D-1-S-7.
1429
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
Está bien...
1430
01:18:11,817 --> 01:18:13,645
- Mamá, ¿vienes?
1431
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
- Estar ahí.
1432
01:18:43,980 --> 01:18:46,112
D-1-S-7.
1433
01:18:52,379 --> 01:18:56,253
- Y así, en conclusión,
Señor presidente...
1434
01:18:56,296 --> 01:18:58,603
quisiera reconocer
los esfuerzos incansables
1435
01:18:58,646 --> 01:19:02,172
tanto de La Violación, Abuso,
y Red Nacional de Incesto
1436
01:19:02,215 --> 01:19:06,045
así como el Centro Nacional
para Víctimas del Crimen.
1437
01:19:06,089 --> 01:19:09,005
No sólo en nombre de este
legislación importante
1438
01:19:09,048 --> 01:19:12,791
pero para todas las víctimas
de agresión sexual.
1439
01:19:12,835 --> 01:19:14,532
Gracias.
1440
01:19:14,575 --> 01:19:16,273
[Martillo golpeando]
1441
01:19:16,316 --> 01:19:18,623
- Gracias, congresista.
1442
01:19:18,666 --> 01:19:20,494
- No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.
1443
01:19:20,538 --> 01:19:23,541
- Si no hay preguntas para
el representante de Nueva York
1444
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Llamaré a nuestro próximo testigo.
1445
01:19:25,586 --> 01:19:29,416
Sra. Debbie Smith de
Williamsburg, Virginia.
1446
01:19:29,460 --> 01:19:31,767
Sra. Smith, ¿está lista?
1447
01:19:36,380 --> 01:19:38,251
¿Sra. Smith?
1448
01:19:39,731 --> 01:19:41,602
- Sí...
1449
01:19:42,603 --> 01:19:44,431
Sí, lo soy.
1450
01:19:44,475 --> 01:19:46,782
- Bienvenida, señora Smith.
Cuando estés listo.
1451
01:19:48,653 --> 01:19:50,873
- D-1-S-7.
1452
01:19:52,135 --> 01:19:55,007
D-4-S-1-3-9.
1453
01:19:56,139 --> 01:19:58,358
D-5-S-1-1-O.
1454
01:19:58,402 --> 01:20:01,361
D-1-O-S-2-8.
1455
01:20:03,189 --> 01:20:06,105
Poco sabía yo que
Serían números
1456
01:20:06,149 --> 01:20:09,369
números de ADN coincidentes
1457
01:20:09,413 --> 01:20:11,850
eso identificaría
el hombre que me violó
1458
01:20:11,894 --> 01:20:15,419
y ponerlo tras las rejas
por el resto de su vida.
1459
01:20:17,073 --> 01:20:21,817
Cuando mi propio recuerdo de
la identidad de mi atacante
1460
01:20:21,860 --> 01:20:25,429
comenzó a desvanecerse con los años,
1461
01:20:25,472 --> 01:20:30,347
o mejor aún, cuando era solo
demasiado doloroso para recordar más,
1462
01:20:31,609 --> 01:20:34,438
El ADN nunca lo olvidó.
1463
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
Cuando quise correr y esconderme
1464
01:20:37,876 --> 01:20:40,400
en lugar de enfrentar
un abogado defensor
1465
01:20:40,444 --> 01:20:42,968
con la intención de humillarme,
1466
01:20:44,274 --> 01:20:46,711
fue el ADN el que se mantuvo firme.
1467
01:20:48,887 --> 01:20:51,759
hay media
millones de kits por ahí
1468
01:20:51,803 --> 01:20:54,284
que nunca han sido probados.
1469
01:20:54,327 --> 01:20:59,550
Algunos han estado sentados
en un estante durante años.
1470
01:20:59,593 --> 01:21:02,596
Y dentro de cada uno,
1471
01:21:02,640 --> 01:21:06,426
hay una historia que esta esperando
Para un final como el mío.
1472
01:21:09,255 --> 01:21:13,172
Mi oración es que este cuerpo actúe.
1473
01:21:13,216 --> 01:21:17,437
ante otra mujer que
no puedo esperar más
1474
01:21:17,481 --> 01:21:21,789
escribe un terrible
final propio.
1475
01:21:31,756 --> 01:21:33,062
Eh...
1476
01:21:34,628 --> 01:21:37,153
nunca me gradué
desde la escuela secundaria.
1477
01:21:38,719 --> 01:21:41,157
me casé con el amor
de mi vida en cambio.
1478
01:21:43,246 --> 01:21:47,163
Entonces no entiendo lo que pasa.
dentro de un laboratorio de ADN.
1479
01:21:48,904 --> 01:21:53,125
Excepto que sea lo que sea,
1480
01:21:53,169 --> 01:21:55,649
le da a la gente
sus vidas de vuelta.
1481
01:21:57,782 --> 01:22:00,002
Y me parece
1482
01:22:00,045 --> 01:22:02,874
cuando tienes
algo así
1483
01:22:02,918 --> 01:22:06,095
y no lo uses
1484
01:22:06,138 --> 01:22:09,794
¿Cómo puede ser eso?
¿Pero un crimen en sí?
1485
01:22:15,408 --> 01:22:17,628
Gracias por escucharme.
1486
01:22:20,152 --> 01:22:23,199
- Muchas gracias por
su testimonio, señora Smith.
1487
01:22:23,242 --> 01:22:25,070
Ahora llamaremos a nuestro próximo testigo.
1488
01:23:08,113 --> 01:23:11,682
Subtítulos: Visión Global