1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
[Ciara] Olá, sou Ciara Wyse.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
Meu pai estava na Marinha,
então eu cresci completamente, mas, hum,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Acabei de me mudar para Boston
há uma semana para o meu trabalho.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Só não sei o que você está fazendo.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
[Ciara] As pessoas nos devem
pelo que eles nos fizeram passar,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
e estou fazendo-os pagar.
Você não confia em mim?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Não, nunca fiz.

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
[música dramática tocando]

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-Como você dormiu?
-Muito bom.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-E você?
-Eu não fiz.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Tenho problemas nesse departamento.

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Com licença. Eu sou Jane.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Eu vi você com Oliver.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
Ele não é quem você pensa que ele é.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
[Oliver] Alguém me deixou um envelope,
com meu nome nele.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
Quem você acha que pode ter feito isso?

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Algum novo amigo?

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
[Oliver] Sim.

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Eu sei o quão solitário você está,
mas você não acha que é mais importante

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
para se proteger?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Se a resposta for sim,

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
termine agora.

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
Antes de fazer algo que você vai se arrepender.

24
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
[sirenes tocando]

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,476
[Karl] Ei, você acha que poderia,
uh, execute esse número de placa?

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Esse cara fica lá embaixo.

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-Ver se alguém sabe alguma coisa sobre ele.
-Vai fazer.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Olha o que estava ao lado da cama.

29
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Hum. O que você acha que é isso?

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
[Oliver] Estou me apaixonando por você rápido demais?

31
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
[Ciara] Sim.

32
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
E eu vou pegar você.

33
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
[bipando]

34
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[música assustadora tocando]

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
[voz abafada]

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
[abafado, ecoando] Oliver?

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Oliver?

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Olá, Oliver.

39
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Oliver.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
O que é isso?

41
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
[inala profundamente]

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
[funga] Isso é propofol.

43
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Eu uso para dormir às vezes.

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Bem, você usa para dormir o dia todo?
Porque são quase 4:00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Porra.

46
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
[suspira]

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Ei.

48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Onde você conseguiu isso?

49
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
De um médico.

50
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Ouça, o que eu tenho,

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
não é um tipo normal de insônia.

52
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Os hormônios que são

53
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
deveria dizer ao meu cérebro para desligar,

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
eles não fazem seu trabalho.

55
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
Eles chamam isso de, hum,
um eixo HPA desregulado.

56
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Você nasceu com isso?

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Não, é causado pela ansiedade.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Eu tentei de tudo.

59
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Hum, meditação, acupuntura, ioga.

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
[risos] Nada disso funciona.

61
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
E depois de três ou quatro noites seguidas,

62
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
Deixo de ser capaz de dizer o que é...

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
...real e o que não é.

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
Por que você está tão ansioso?

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Tudo. [risos]

66
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Trabalhar. Vida.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Lamenta. Erros.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Como o que?

69
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Eu deveria ligar para o trabalho.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
[suspira]

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Ei.

72
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Olá, sim.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
[risos] Desculpe.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
Eu estava, hum, eu estava no local
em Roxbury o dia todo.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Ah, sim, sim,
está tudo... está tudo indo bem.

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
E-eu acho que você vai ficar muito feliz.

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Sim.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Sim. Não, não, não se preocupe com isso.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
É, hum...

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Está tudo bem.

81
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
[a conversa abafada continua]

82
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
[música misteriosa tocando]

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
♪ ♪

84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
♪ ♪

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
[Lee] Sr. Berhane, pare.

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
Sr.
um crime violento ocorreu aqui.

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Eu sei que você quer ajudar.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Ei, falar com você não vai ajudar.

89
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Todo o seu sistema está quebrado.

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
Eu só, eu só...
Sr. Berhane, só preciso saber,

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
a última vez que você o viu,
o que Oliver disse para você?

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Você deixa Ollie sozinho.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Sr. Berhane?

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Sr. Berhane, por que você não... Meu-meu...

95
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Você pode me agradecer agora.

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Eu tenho algo.

97
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Oh sim? Você acha?

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Ele acabou de chamar Oliver Kennedy de "Ollie".

99
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Ele disse: “Deixe o Ollie em paz”.

100
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Você tem que estar vivo para ficar sozinho.

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
E aparentemente, a última vez
eles se viram,

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Oliver tinha algo
que ele precisava contar a ele.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Como o que?

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"Ei, chefe, acabei de matar minha namorada"?

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Sim. Exatamente.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Ok, eu não sei sobre você,
mas vou levar a vitória nisso.

107
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
-Você faz isso.
-[telefone vibrando]

108
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Vou manter minha fasquia mais alta.

109
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Reardon.

110
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Estaremos lá.

111
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Vá aplicar seus padrões impecáveis
às imagens de vigilância.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Encontro você na banheira.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
[Oliver] Então, ah, que horas
você sai do trabalho?

114
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Uh, 17h, mas tenho que parar em casa

115
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
e pegar todas as minhas últimas coisas
que preciso trazer.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Quer parar e tomar um café?

117
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Uh, eu adoraria,

118
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
mas os três primeiros
vai entrar em ação a qualquer minuto. [risos]

119
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Na verdade, eu estava pensando sobre isso.

120
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
Eu, uma vez, fiz um concurso
com um cara com quem trabalhei

121
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
para ver quem poderia ir mais longe
sem adormecer.

122
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
E tínhamos que mandar mensagens um para o outro a cada hora
para ter certeza de que o outro estava acordado.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Então eu estava dormindo
por 59 minutos de cada vez,

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
e eu percebi que isso é
o que ele estava fazendo também, certo?

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Mas então, eu o vi dois dias depois,

126
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
e eu percebi que ele estava
mantendo sua parte no acordo

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
com a ajuda de metanfetamina.

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Sim?
-Hum-hmm.

129
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Qual era o seu trabalho?
Vocês eram caminhoneiros de longa distância?

130
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Hum, não, trabalhamos em um lugar chamado Del's.

131
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Limonada do Del? Em Rhode Island?

132
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Não, este estava numa base na Florida.

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Foi a cura mágica para a ressaca da minha irmã.

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
Era a limonada congelada deles
e quatro aspirinas.

135
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Quem é aquele?

136
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Eu não faço ideia.

137
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
[sussurrando] Mas ela parece um pouco maluca.

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Estou vendo você esta noite?

139
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Sim.

140
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?

141
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Sim, até lá.

142
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[música calma e cheia de suspense tocando]

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[risos]

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Fique longe de mim.

145
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
[sino do elevador toca]

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[porta se fecha]

147
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
[Karl] Ah, foda-se.

148
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Há um goblin no saguão.

149
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-E isso é hoje de manhã?
-[Uno] Sim.

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5h29 Quando você aciona o alarme,

151
00:08:57,412 --> 00:08:59,081
ele chama
o corpo de bombeiros automaticamente.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
[Karl] Cara de aparência assustadora.
Temos mais disso?

153
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
[Uno] Não, isso é tudo que temos
depois que ele sai do saguão.

154
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
OK. 5h12 às 5h29.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Envie-me isso por e-mail.

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Uh, vamos levá-lo de volta para a garagem.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Kevin Sullivan, é você?

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Ei, detetive.

159
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Eu-eu não...
Eu não quero atrapalhar seu caminho.

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Não. Não. No caminho? Vamos. Pare com isso.

161
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
É o seu escritório. Entre, cara.
Dê uma olhada nisso.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-E aí, Uno?
-Como tá indo?

163
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
Ok, então esta vaga de estacionamento
está atribuído ao apartamento 11.

164
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
Geralmente está vazio, mas há cerca de um mês,

165
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
alguém começou a estacionar nele.

166
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
É ele? Oliver Kennedy?

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Sim, acho que sim.

168
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Estou surpreso que você se lembre do nome dele.

169
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Bem, eu acabei de ver o dele,
uh, o contrato de aluguel dele esta manhã.

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Lembrar? Eu trouxe para você.

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Certo. Sim.

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Cara, com quem esse Oliver Kennedy está, cara?

173
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Alguém que você conhece?

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
[Kevin] Hum-mm. Parece uma garota.

175
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Você pode, você pode,
uh, ampliar a placa?

176
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Não, você não pode fazer isso.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Esse é o problema
com as imagens de segurança. É uma merda.

178
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Uno, vamos, hum,
vamos mostrar o lobby ao Kevin, certo?

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Uau.

180
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Esse é o assassino?

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Não necessariamente.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Esse corpo estava lá há muito tempo.

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Você não apodrece assim da noite para o dia.

184
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Certo.

185
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Você gosta de festas, Kevin?

186
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-Yeah, yeah.
-Sim?

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Não mais do que uma pessoa normal, mas sim.

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Pessoa normal.
Ei, não há julgamento, cara.

189
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Eu também.

190
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Sim, sim, Oliver parece um festeiro.

191
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
E-e-e você não o conhece?

192
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Não.

193
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Não, eu conheço muitas pessoas,
mas eu-eu acho que não.

194
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Você não o conheceu quando
passou-lhe as chaves do lugar?

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Não, eu não precisava.
Os aluguéis corporativos,

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
eles-eles lidam
todas essas coisas internamente.

197
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Hum.

198
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
[Uno] Hum, lá estão eles de novo.

199
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
A mesma garota.

200
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
[música calma e tensa tocando]

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
♪ ♪

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
O que você está fazendo esta noite?

203
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
[Shyla ao telefone] Uh,
Estou ficando bêbado, graças a Deus.

204
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
Vou ao JJ's com Fritz.

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Frank Fitzgerald?

206
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Desde quando você sai com ele?

207
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
Não sei, pois aleatoriamente,
de vez em quando.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-O que você se importa?
-Eu não.

209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Mm, parece que sim.
-Não, eu não.

210
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Eu só acho que é um pouco estranho
sair

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
com o amigo do seu irmão morto.

212
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Acho que isso me deixaria triste.

213
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Você se lembra
seu moletom Future Farmers of America?

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Oh sim. Sim, ele costumava usá-lo

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
ser irônico.

216
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Ei. Você ainda tem isso?

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Sim.

218
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Sim. Mas eu uso para me aquecer.

219
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
-Sim, você é elegante assim.
-[ri baixinho]

220
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
O que você está fazendo esta noite?

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
-Stripando em Silhuetas?
-[risos]

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Não, desculpe.

223
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Mas se eu fosse, acho que eles me dariam
o turno do almoço de terça-feira.

224
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Sim, bem, isso não vai
cobrir a hipoteca, agora, não é?

225
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
Isso é, hum...

226
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
não é assim que vou conseguir o dinheiro.

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
OK.

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
O que?

229
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Estou falando sério, Megan, diga-me agora mesmo.
Você está me assustando.

230
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
eu acho...

231
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
...posso ter acesso a alguns fundos.

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Quais fundos?

233
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Da corporação St. Ledger.

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Ei.
-Nossa. Porra.

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[risos]
-[homem] Você definitivamente quer.

236
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Megan, o que você faz,
o que você quer dizer com "acesso"?

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
O que você é, um hacker agora?

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Bem, quero dizer, vamos lá,
todo mundo é um hacker agora.

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Quero dizer, especialmente quando você trabalha
para um serviço em nuvem.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
É tudo tipo de...

241
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
-ali mesmo, sabe?
-Espere. Espere, espere, espere.

242
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Oh meu Deus. Isso é...

243
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Isso é o que você quis dizer.
Você disse à mamãe que as pessoas nos devem.

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Você quis dizer... você quis dizer Oliver St.

245
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Sim. Ela não estava
deveria te dizer isso.

246
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
[música estranha tocando]

247
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Por favor, só não se preocupe com nada.

248
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Não se preocupe? É...

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Megan?

250
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Não faça nada estúpido, ok?

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Eu não vou.

252
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Eu prometo.

253
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
Localização de Beacon Hill
está fora da planície de inundação agora,

254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
mas graças às alterações climáticas,
esse não será o caso em 2030.

255
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
Se você quiser manter
seu cofre de nível inferior,

256
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Eu evitaria aberturas de fluxo.

257
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Esta é a sua melhor escolha.

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
E eu desaconselharia colocar

259
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
uma estrutura de granito com 200 anos
em palafitas, mas...

260
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
-o cliente tem sempre razão.
-[risos suaves]

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
Eu quero a coisa toda
flutuando no ar.

262
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
-[risos]
-Bem, se alguém pudesse fazer isso,

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Oliver seria seu homem.

264
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Obrigado.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-[banqueiro] Obrigado.
-Você não ficará desapontado.

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Claro que sim.

267
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[ambos riem]

268
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
A maneira como você possui um quarto,
no calor do momento,

269
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
isso me lembra seu pai.

270
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Ele fez a mesma coisa.

271
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Me bate toda vez.

272
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Bom trabalho.

273
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
[telefone vibrando]

274
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Ei. Ei.

275
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Posso te ligar de volta?
Estou do outro lado da linha.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
[Oliver ao telefone] Uh, não precisa,
Estou lá embaixo no saguão.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Você sai do trabalho agora, certo?

278
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
O saguão? Onde?

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Uh, seu prédio?

280
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
Saí do trabalho mais cedo.

281
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Meu chefe me emprestou seu carro para ajudar

282
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-com seu movimento.
-Ah, incrível.

283
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Hum, você pode me dar apenas 15 minutos?

284
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Só estou um pouco atrasado.

285
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Sim. Sim, sim, sem pressa.

286
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
Estarei aqui. [ri suavemente]

287
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Tchau.

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Porra, porra.

289
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
[música tensa tocando]

290
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
[grunhido]

291
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
Ok. [expira bruscamente]

292
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
[segurança] Posso ajudá-lo, senhor?

293
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Uh, estou apenas esperando pela minha namorada.

294
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
[conversa indistinta no rádio]

295
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[grunhidos]

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Desculpe.

297
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
♪ ♪

298
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Ah! Sinto muito.

299
00:15:55,914 --> 00:15:57,915
[sino do elevador toca]

300
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Uau. Oi.

301
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Desculpe. [grunhidos]

302
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Oh, meu... Ei.

303
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Você está, você está bem?

304
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Ah, porra... Sim.

305
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
-Estou bem.
-Você está machucado? Parece que você se machucou.

306
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
[Ciara ofegante]

307
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
[Ciara] Não, não, não, eu...

308
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Eu simplesmente me sinto um idiota.

309
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Eu tenho esses malditos sapatos baratos.
Estou tão envergonhado.

310
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
Não sei, eu-eu acho...
E-eu... sim, você está entrando em choque.

311
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
Oh, meu Deus, todo mundo verifique seus sapatos!

312
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
-[se cala] O que você está fazendo?
-[sussurra] Salvando você.

313
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Este sapato explodiu!

314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
-[risos]
-[Ciara] Não, é... só que são baratos.

315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Não, não, não. É uma epidemia,
e vamos sair daqui...

316
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-Tudo bem. OK.
-...antes que outro sapato exploda.

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,793
-É uma epidemia,
está se espalhando pela cidade!
-[grita]

318
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Afastem-se todos.
É uma maldita conspiração!

319
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
[Ciara] Estou salva. Uau!

320
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
-[risos]
-Por aqui, por aqui.

321
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Por aqui. [gritando]

322
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
[buzina]

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
[ambos riem]

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
♪ ♪

325
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
Este carro é lindo.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Quantos quilômetros tem nele?

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Setecentos e vinte e seis.

328
00:17:07,277 --> 00:17:09,194
[risada abafada]

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
E seu chefe simplesmente te emprestou?

330
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Elliot faz mais por mim do que eu mereço.

331
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Ele e meu pai foram
para Princeton juntos, e, hum...

332
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
Eu acho que ele tinha sentimentos
isso foi além da amizade.

333
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Meu pai ignorou isso deliberadamente,

334
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
mas eu não sei,
às vezes acho que Elliot fica sentimental

335
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
pelo que nunca aconteceu.

336
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
Isso é meio triste.

337
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Na verdade. Ele está feliz agora.

338
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Além disso, ele tem três carros.
Este é apenas um.

339
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
[risada abafada]

340
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Você sabe que toda a minha família
compartilha um Subaru de 12 anos

341
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
com 200.000 milhas rodadas?

342
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
[ri suavemente]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Viemos de mundos muito diferentes.

344
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
Não importa agora.

345
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Você nunca vai voltar.

346
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
O que você está pensando?

347
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
Estou apenas pensando
o que você fez lá atrás.

348
00:18:06,669 --> 00:18:09,214
-[risos]
-[risos]

349
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Meu Deus.

350
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Tipo, quem é você?

351
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Quem você pensa que eu sou?

352
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Não sei.

353
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
Um cara que odeia sapatos.

354
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
[clique do cinto de segurança]

355
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ Eu morreria por você...

356
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
E estes.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ Eu morreria por você ♪

358
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
♪ ♪

359
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ Você é apenas um pecador, me disseram ♪

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Seja seu fogo quando estiver com frio ♪

361
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Faça você feliz quando estiver triste ♪

362
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ Faça você ficar bem quando você estiver mal ♪

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ Eu não sou humano, sou uma pomba ♪

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ Eu sou sua consciência, eu sou amor ♪

365
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ Tudo que eu realmente preciso ♪

366
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ É saber que você acredita ♪

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Sim, eu morreria por você ♪♪

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[música tensa tocando]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
♪ ♪

370
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
[suspira]

371
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Estou pronto para ir com essas coisas?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Ah, não.

373
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Dê-me um minuto. O que é aquilo?

374
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Pino de prata, talvez quatro milímetros.

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Encontrámo-lo na banheira.

376
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Há mais alguma coisa da banheira
isso indicaria sexo?

377
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Uh...

378
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Anel, pulseira, absorvente interno, prendedor de cabelo?

379
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Não que eu possa dizer.

380
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
O que é “Pânico Orgânico”?

381
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"Barras de chocolate orgânicas de psilocibina Panic

382
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
aproveite a experiência do chocolate
a novos patamares."

383
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
-Hum.
-[telefone vibra]

384
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
[linha tocando]

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
[Karl ao telefone] Você consegue
o que acabei de te enviar?

386
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Sim, estou surpreso.

387
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Eu pensei que, eu não sei,
um pirralho de dez anos acionou o alarme.

388
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Isso parece conectado.

389
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Como o assassino voltando à cena?

390
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Ou isso ou...

391
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
co-conspirador,

392
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
envolvido com o criminoso ou com a vítima,
sexualmente ou... drogado?

393
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Vou trancar o saguão.

394
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Ah, e acabamos de encontrar
um pequeno brinco prateado

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
na banheira.

396
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
-Tipo, para um bebê?
-Tipo, para o corpo.

397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Mas eu gosto de um bebê fofo
com orelhas furadas.

398
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Você poderia ter um,

399
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-se você já transou.
-Eu não quero um,

400
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
mas mesmo que eu fizesse,

401
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
a parte "colocada" não é mais necessária

402
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
-porque ciência--
-[rodas rolando]

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Ei, você pode ficar aí?

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Ainda não terminei. Jesus Cristo.

405
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
Bem, na verdade, a ciência me disse
que gosta de foder.

406
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Na verdade, a ciência inventou isso.

407
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Ugh, você pode simplesmente voltar aqui?

408
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
O CSR está a tentar reunir as minhas provas.

409
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Tudo bem, um segundo. Um último texto.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Não, pare de enviar mensagens de texto. Eu tenho que ir.

411
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Ei.

412
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-Tranque o saguão.
-Sobre isso.

413
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
[telefone vibra]

414
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[música assustadora tocando]

415
00:21:52,770 --> 00:21:55,648
[conversa indistinta]

416
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
♪ ♪

417
00:22:14,625 --> 00:22:18,755
[telefone vibrando]

418
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Reardon.

419
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
[Cami] Como vai, Lee?

420
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Está indo.

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Corpo enviado para autópsia.

422
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
Tenho a sensação de que estaremos classificando
muitas dicas quando chega ao noticiário.

423
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Eca. Esse caso é fofo demais.

424
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Aquele prédio chique
e todos aqueles garotos da tecnologia por aí

425
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagramming com aquelas calças largas de pijama.

426
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Não é bom.

427
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
E agora recebi uma ligação
de algum litigante pau grande,

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
diz que trabalha para um cara
chamado Elliot Berhane.

429
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
[risos] Ah, você está falando sério? OK.

430
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
Conversamos com ele há algumas horas,
e ele nos deu alguma resistência.

431
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Quero dizer, a empresa dele é dona do apartamento
onde encontramos a vítima.

432
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Connolly intimidou esse cara?

433
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
Não. Ele estava apenas sendo Connolly.

434
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Eh. Certo.

435
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
De qualquer forma, não é por isso que estou ligando.

436
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
Estou ligando sobre um cara
atende por "Linus Finch".

437
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Sim. Traficante de drogas de baixo nível
com aspirações.

438
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
Eu o conheci em um...

439
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
em uma dica hoje,
mas tenho certeza que ele está...

440
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
não o nosso cara. Por que?

441
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Connolly passou seu prato.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Acontece que Vice o está rastreando

443
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
por causa daquela quadrilha de drogas na universidade.

444
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Você não o conhece?

445
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
Não.

446
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Então por que estou olhando uma foto dele
andando de espingarda em seu carro no mês passado?

447
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Talvez eu o tenha trazido
para questionar em algum momento...

448
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Você pensa sobre isso.

449
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Qualquer coisa que eu precise saber,
é melhor eu ouvir isso de você.

450
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-Embrulhe aí embaixo.
-Sim, senhora.

451
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Porra.

452
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
[expira]

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[suspira]

454
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
[expira lentamente]

455
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
[teclas tilintando]

456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
-[Ciara ri]
-[Oliver] Desculpe, estou atrapalhando?

457
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
[rindo]

458
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Ok, então o que você acha?

459
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Devemos adotar um gato
ou é direto para crianças, ou o quê?

460
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Hum, não. Eu realmente gosto mais de cachorros.

461
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
Acho isso muito surpreendente.

462
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
[expira]

463
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
Porque eu sei que isso é muito.

464
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Suas coisas? Não, você precisa disso.
E a sala está vazia.

465
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
Literalmente não é nada.

466
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
Não. Não é coisa minha, o...
isso, tudo isso.

467
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
O “nós”,
Eu sei que são apenas algumas semanas, mas...

468
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
...é uma loucura?

469
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
[ri suavemente]

470
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
eu realmente não sei
o que essa palavra significa mais.

471
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
OK.

472
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Que tal você relaxar e...

473
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Posso preparar algo fácil para o jantar?

474
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-Não.
-Não?

475
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Você é meu convidado. Eu vou cozinhar para você. Ir.

476
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
-Organize seu quarto.
-OK.

477
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-Com maionese, certo?
-Com maionese.

478
00:25:21,437 --> 00:25:23,898
[água escorrendo]

479
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
[música silenciosa e misteriosa tocando]

480
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
♪ ♪

481
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
[quente]

482
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
[teclas tilintando]

483
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
[porta se fecha]

484
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
[suspira]

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
♪ ♪

486
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
♪ ♪

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
[linha tocando]

488
00:26:49,692 --> 00:26:51,777
[respirando pesadamente]

489
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
[quente]

490
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Foda-me.

491
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
-Ah.
-[sibilando]

492
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
[Ciara] O que aconteceu?

493
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
[suspira] Nada.

494
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Vamos comer comida tailandesa.

495
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
[Oliver grunhe]

496
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
[♪ Tumor de Yves: "Deus é um círculo"]

497
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Às vezes parece que ♪

498
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ Há lugares em minha mente
que eu não posso ir ♪

499
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ Há pessoas na minha vida
Eu ainda não sei ♪

500
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Sim, dê uma volta,
Eu me sinto como um fantasma em um poço ♪

501
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
-♪ Conhecendo você ♪
-[respirando profundamente]

502
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ Você pode machucar alguém ♪

503
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Ou você mesmo ♪

504
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ Você rasgava às vezes ♪

505
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ eu acordo ♪

506
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ Eu me sinto fluorescente ♪

507
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Segurando você ♪

508
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ O tempo todo ♪

509
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ Parecia outra pessoa ♪

510
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Estava olhando para mim
como se eu fosse um bebê recém-nascido ♪

511
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Tudo ao nosso redor parece impuro ♪

512
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ Minha mãe disse que Deus vê tudo ♪

513
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ Meu pai sempre me ensinou
para dizer obrigado ♪

514
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Sim, senhora, e não, senhor ♪

515
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Sim, por favor ♪

516
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Deite-se, podemos por favor? ♪

517
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Silêncio é o que eu preciso ♪

518
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Podemos enterrar a machadinha? ♪

519
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ Eu não consigo evitar ♪

520
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Silêncio é o que eu preciso ♪

521
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Amante impecável, delicado ♪♪

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
[sinal de mudança clicando]

523
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
[música desconfortável tocando]

524
00:29:33,522 --> 00:29:35,149
♪ ♪

525
00:29:40,613 --> 00:29:43,032
[Oliver ofegante]

526
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[ofegante]

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
[silêncio abrupto]

528
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
[Dan] Então, me diga o que está acontecendo.

529
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Hum...

530
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
Estou sem propofol.

531
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
Não dormi ontem à noite, ou...

532
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
na noite anterior,
ou na noite anterior.

533
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Ei...

534
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Você está queimando
a medicação muito rápido.

535
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
É a única coisa que ajuda.

536
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
O que você acha
tornou o sono mais difícil ultimamente?

537
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
Peguei outro envelope.

538
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Este, isso, uh...

539
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
Dizia "Ollie St. Ledger",
e um número de telefone.

540
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
Então, eu liguei. [zomba]

541
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
Mas, uh, desliguei depois de um toque.

542
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
Você ainda está saindo com aquela mulher que discutimos?

543
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Não, não, ela, uh...

544
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Somos tão diferentes
isso nunca iria dar certo.

545
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
Mas estou lhe dizendo, alguém sabe
quem eu sou e eles estão me perseguindo.

546
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
Então não morda a isca.

547
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Você simplesmente joga fora.

548
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Ei, qualquer mudança no seu humor
com aquelas barras de microdose?

549
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-Não.
-Bem, eu quero que você experimente isso.

550
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
Eles têm uma dose mais alta de psilocibina.

551
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Então, comece com apenas meio quadrado.

552
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
Você controla melhor sua ansiedade,
seu sono vai melhorar.

553
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Ouça, eu aprecio você
me vendo tão cedo, então...

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Sente-se, Oliver, ainda não terminamos.

555
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-Você parece agitado.
-Sim, não brinca.

556
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
[saco de papel farfalha]

557
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
Eu, uh, eu poderia jurar que...

558
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
alguém estava me seguindo.

559
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
Esta manhã, a caminho daqui.

560
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
Era uma mulher, ela tinha cabelo ruivo.

561
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Ela estava dirigindo um carro azul.

562
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Você sabe com quem isso soa, não é?

563
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
O que você está insinuando?

564
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
Meu ex?

565
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
E agora eu só vejo mulheres do meu passado
onde quer que eu vá?

566
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
Que, uh, estou tão obcecado com meus erros
que eles dirigem ao meu lado

567
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
na estrada em um Fiat?

568
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Eu não sou o perseguidor aqui.

569
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Eu sou a vítima.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,530
[música estranha tocando]

571
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Alguém me identificou.

572
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
E eles estão me atacando.

573
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
E não é minha imaginação.

574
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
É real.

575
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
E isso está acontecendo comigo.

576
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
♪ ♪

577
00:33:04,525 --> 00:33:06,235
[Ciara exala suavemente]

578
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
[fecha o armário]

579
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
[representante] O nome na conta?

580
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
[Ciara] Starman, Inc.

581
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
É um trust corporativo que abri
para meu filho, Oliver St. Ledger.

582
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-Você é Chickie St. Ledger?
-Sim.

583
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Seu nome de solteira?
-Trivedi.

584
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Endereço?

585
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Bem, o endereço para correspondência é Boston

586
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
mas a conta ainda pode estar vinculada
para a casa na 344 Dutch Neck Road?

587
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
E identificação fiscal?

588
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Ou seu Social funcionará.

589
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

590
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
OK. Como posso ajudá-lo?

591
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Eu gostaria de transferir $ 10.000
desta conta para uma verificação pessoal.

592
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
OK. Deixe-me verificar uma coisa aqui.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Hum. Oh, me desculpe, senhora,

594
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
você não pode acessar esses fundos
até o vencimento em abril do próximo ano.

595
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Pensei que fosse em abril passado.

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Posso pagar uma multa?

597
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Receio que não.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

598
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
Não, obrigado.

599
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
-Você estaria interessado--
-Não. Tchau.

600
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Porra.

601
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
[música assustadora tocando]

602
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Onde está Connolly?

603
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
[Cami] Linus Finch. Você o conhece?

604
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Uh, eu sei que Lee estava
conversando com ele esta manhã.

605
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
Ele é um revendedor local em Seaport.
Ela disse que o conheceu por causa de uma gorjeta.

606
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Eu não acho.

607
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
Vice pegou uma foto
dos dois no mês passado,

608
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
encontro no estacionamento
na porra do zoológico.

609
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
O que mais você descobriu sobre ele?

610
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Trinta e três anos, em liberdade condicional desde que fiz

611
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
um níquel em Souza, tráfico de opioides.

612
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Aparentemente, ele vem do dinheiro,

613
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
mas a primeira vez
ele foi pego com um golpe,

614
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
seus pais o enviaram
para uma daquelas escolas reformatórias

615
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
onde você come insetos no deserto
em vez de ler livros.

616
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
Então foi isso que eles conseguiram.

617
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
Ah, sim. Tem que haver
uma explicação.

618
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
Perguntei.

619
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Ela não ofereceu.

620
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-E sim, é o carro dela.
-Eu sei.

621
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
Vejo a fita no espelho lateral.

622
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
Eu não forcei muito,

623
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
mas tenho quase certeza de que ela estava mentindo para mim.

624
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Esperemos que ela não minta para você.

625
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[música pensativa tocando]

626
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
[ofegante]

627
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
♪ ♪

628
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Talvez desta vez você aprenda.

629
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
[telefone vibra]

630
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
[linha tocando]

631
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
-[menino grita]
-Quieto, amor.

632
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
[menino ri]

633
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
[representante] JP Morgan,
como posso ajudá-lo?

634
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Olá, acabei de receber uma mensagem
para avaliar seu atendimento ao cliente,

635
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
mas não tenho ligado ultimamente.

636
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Hum, sim, eu só quero ter certeza
Não vou ser hackeado pelos russos.

637
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Eu entendo, senhora.
Posso saber seu nome?

638
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Chickie St.

639
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
[música pulsante tocando]

640
00:38:02,406 --> 00:38:04,783
[sino do elevador toca]

641
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Ei.
-Ei.

642
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Ah, ah, Kevin, certo?

643
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
Você me mostrou o apartamento.
Oliver Kennedy.

644
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
Ah, sim, Oliver, eu me lembro.
Você trabalha para KB.

645
00:38:15,544 --> 00:38:16,837
-Sim.
-Como está funcionando o lugar?

646
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
Isso é ótimo. Eu amo isso.

647
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Bom.
-Vejo você por aí.

648
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Sim, cara.

649
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
[limpa a garganta]

650
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
[teclado bipando]

651
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

652
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-Você me assustou.
-O que você está fazendo?

653
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
Isso é tão louco.
Eu nem ouvi você entrar.

654
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[música assustadora tocando]

655
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
[chuveiro ligado]

656
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
[conversa indistinta no rádio]

657
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Onde você--
-[Karl] O que está acontecendo, Lee?

658
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Onde você conseguiu isso?

659
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Recebi de Russo,
quem pegou do Vice atrás da sua bunda

660
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
foi encontrado no lado errado de uma lente longa
com aquele filho da puta sentado no meu lugar.

661
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Quem é ele?

662
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
Esse é o cara desta manhã, certo?

663
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Diga-me.

664
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Não posso.

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Escute, eu não quero mentir
para você, e, ah...

666
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
...mas eu-eu já estou há muito tempo

667
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
e eu preciso que você me deixe fazer isso
um pouco mais

668
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
porque, hum...

669
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
...porque você nunca vai me perdoar
quando você sabe a verdade, então...

670
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
eu não sei
como posso viver assim, então...

671
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
[suspira]

672
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Espere um minuto.

673
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Meu Deus, Leez. Quão ruim é isso?

674
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
É muito ruim.

675
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Sim.

676
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
Tão ruim que quando você desiste
seu trabalho e você vai embora...

677
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
...Eu nunca mais vou ver você.

678
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
-[suspira]
-Não. Não.

679
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Por favor, Karl, hum...

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Você pode me dar mais um dia?

681
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Temos que passar por hoje, então...

682
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
[suspira] Sim.

683
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
Eu, hum...

684
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
Fui para a caixa de lixo eletrônico.
E eu encontrei esse cara.

685
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Ollie St.

686
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Oliver St. Esse é o nome dele.

687
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Sim? E, hum...

688
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
seu propofol foi roubado
de um, de um hospital em algum lugar.

689
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
Qual era o nome disso?
Qual é o nome do hospital?

690
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Karl, qual era o nome disso?
O propofol.

691
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Não sei. Condado Leste.

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
Condado Leste.

693
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Está em Narragansett. OK.

694
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
É isso.

695
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
Este é ele.

696
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[♪ O Último Jantar: "Espelho"]

697
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Oliver St. Ledger, filho do bilionário
capitalista de risco Caspar St.

698
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
33 anos. De Narragansett, Rhode Island.

699
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ E meus lábios ficam azuis ♪

700
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ Se eu me afogar...

701
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Desapareceu após escapar da prisão
por assassinato em primeiro grau.

702
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Conhecido por vários pseudônimos,
ele às vezes é referido

703
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
como o Assassino do Rio Estreito.

704
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ Eu não existo sem o seu olhar ♪

705
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ eu desapareço ♪

706
00:42:38,974 --> 00:42:40,433
[calças]

707
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ eu desapareço ♪

708
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
[Ciara suspira]

709
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ Estou procurando alguma coisa ♪

710
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Quer meu quilo de carne? ♪

711
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ É nesta cidade? ♪

712
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Está na sua cama? ♪

713
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Rasteje com o nascer do sol,
ninguém mais é culpado ♪

714
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ Vou deixar flores para você,
mas não meu nome ♪

715
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ Porque ultimamente tenho bebido ♪

716
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ Preciso parar de pensar ♪

717
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Diga-me como você está se sentindo ♪

718
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ Vou refletir o motivo ♪

719
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ Quando eu me afogar, irei muito longe? ♪

720
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ Quando você se afogar,
eles vão esquecer quem você é ♪

721
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ Sou apenas um espelho ♪

722
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Quebre meu copo para consertar seu coração ♪

723
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ Sou apenas um espelho ♪

724
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Vidro bonito, coração vazio ♪

725
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ Sou apenas um espelho ♪

726
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ Eu não existo sem o seu olhar ♪♪