1 00:00:05,600 --> 00:00:09,376 Basado en una historia real 2 00:00:09,400 --> 00:00:13,496 En la región de Ogaden, rica en petróleo, ya está en marcha una guerra entre el gobierno y los rebeldes. 3 00:00:13,520 --> 00:00:17,376 Las fronteras están cerradas. Nadie entra ni sale. 4 00:00:17,400 --> 00:00:22,360 Dos periodistas investigan Lundin Oil y se cruzan la frontera de Ogaden ilegalmente. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,640 ¿Era mi equipo? 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,960 Sí, pero dijiste en dos días. Ya hemos esperado... 7 00:01:01,840 --> 00:01:06,520 Bien, ¿entonces los militares cambiarán su posición? 8 00:01:08,320 --> 00:01:10,056 Bueno. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,896 - ¿Cuál es mi equipo? - ¿Qué estás diciendo? 10 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 Está bien. Lo entenderé. 11 00:01:16,640 --> 00:01:20,296 Bueno, no tenemos muchas opciones. 12 00:01:20,320 --> 00:01:24,976 Esperando al ONLF 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,056 fuera del juego! 14 00:01:27,080 --> 00:01:31,800 ¿Viste la puerta? Dos Kalashnikov. Están locos. 15 00:01:32,680 --> 00:01:36,960 Marca un gol y luego otro. 16 00:01:39,600 --> 00:01:44,360 - Vamos, Johan. - ¡Sí, marqué! ¡Marqué un gol! 17 00:01:48,760 --> 00:01:51,776 - ¿Qué es? - Tabaco. 18 00:01:51,800 --> 00:01:55,616 - Tabaco sueco. - Oh, es tabaco. Déjame intentarlo. 19 00:01:55,640 --> 00:01:59,640 - Ok, te lo ofreceré. - Te haré una pelota. 20 00:02:02,360 --> 00:02:06,736 - ¿De dónde viene? - Suecia. Es muy común allí. 21 00:02:06,760 --> 00:02:10,945 Lo pones debajo de tu labio inferior. Está bien. 22 00:02:13,880 --> 00:02:17,296 A veces algunos lo ponen debajo del labio superior. 23 00:02:17,320 --> 00:02:19,936 - ¿Es un país hermoso? - ¿Suecia? 24 00:02:19,960 --> 00:02:23,520 - Sí, es maravilloso, se parece a nuestro país. - fantástico 25 00:02:25,760 --> 00:02:30,296 Sí, tenemos algunas cosas en común... 26 00:02:30,320 --> 00:02:34,256 - ¿Lo tienes aquí? - ¿Tienes armas? 27 00:02:34,280 --> 00:02:39,696 Noveno. No uso armas. Yo uso la cámara. 28 00:02:39,720 --> 00:02:43,696 Dale el rifle. ¡Fuerza! 29 00:02:43,720 --> 00:02:47,136 - No es necesario. - ¡Ensayo! 30 00:02:47,160 --> 00:02:50,496 - Si me das el tuyo, yo te daré el mío. - Está bien. 31 00:02:50,520 --> 00:02:53,176 - Una foto. - ¿Quieres tomar una foto? 32 00:02:53,200 --> 00:02:56,760 - Está bien. - Toma, déjame ver. 33 00:02:59,640 --> 00:03:03,496 No así. Como si estuviera disparando. 34 00:03:03,520 --> 00:03:06,240 - ¿Cómo disparas? - Es pesado. 35 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 Es un incompetente. 36 00:03:15,160 --> 00:03:16,440 Maldición. 37 00:03:19,920 --> 00:03:22,936 ¡Halcón Negro caído! ¡Halcón Negro caído! 38 00:03:22,960 --> 00:03:26,800 - ¿Dijo Black Hawk caído? - Creo que es su mito. 39 00:03:29,200 --> 00:03:30,736 Es un incompetente. 40 00:03:30,760 --> 00:03:35,776 Gracias Mahoma. Quiero volver a estar detrás de la cámara. No me siento cómodo. 41 00:03:35,800 --> 00:03:38,600 Tomémonos una selfie. 42 00:03:39,400 --> 00:03:42,336 - ¡Rapé! - ¿Has probado el tabaco? 43 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Se lo puso en el labio inferior. 44 00:03:51,440 --> 00:03:58,120 Este es un informe sobre responsabilidad social que preparé para Lundin Oil. 45 00:03:59,640 --> 00:04:04,496 Escribí que el régimen etíope envió 14.000 soldados. 46 00:04:04,520 --> 00:04:07,016 - por la lucha contra el ONLF. 47 00:04:07,040 --> 00:04:12,216 También le expliqué que el riesgo de violencia militar contra la población civil - 48 00:04:12,240 --> 00:04:15,456 - A la hora de abrir el camino a las petroleras, es muy grande. 49 00:04:15,480 --> 00:04:18,480 - ¿Cuándo fue? - 2006. 50 00:04:19,200 --> 00:04:22,376 Cuando dejó la junta directiva de Bildt, ¿en serio? 51 00:04:22,400 --> 00:04:29,016 Nuestro Ministro de Asuntos Exteriores, Carl Bildt, fue en la junta directiva antes de unirse al gobierno. 52 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 ¿Cuando? 53 00:04:32,720 --> 00:04:36,816 Dejó la junta en octubre de 2006. 54 00:04:36,840 --> 00:04:39,736 - Entonces él lo sabía. - ¿Está seguro? 55 00:04:39,760 --> 00:04:43,816 Siempre ha negado estar implicado en Etiopía. 56 00:04:43,840 --> 00:04:49,656 Envié el informe en abril. Dos días después me despidieron. 57 00:04:49,680 --> 00:04:51,400 - ¿En abril? - Sí. 58 00:04:52,360 --> 00:04:55,856 - Entonces él lo sabía. - ¿Podemos obtener una copia de su informe? 59 00:04:55,880 --> 00:04:57,840 Lo tengo en USB. 60 00:04:59,000 --> 00:05:02,800 - Quizás él pueda ayudarte. - ¿Puedo tomarlo? 61 00:05:10,320 --> 00:05:13,616 ¡Johanna! 62 00:05:13,640 --> 00:05:17,400 Encontré un vídeo en el sitio de Lundin. 63 00:05:24,440 --> 00:05:30,776 Creo que el petróleo es la clave. para el desarrollo económico de esta región. 64 00:05:30,800 --> 00:05:36,656 Estoy orgulloso de inaugurar este activo, que está financiado por Lundin Oil. 65 00:05:36,680 --> 00:05:39,136 ¿Está en su sitio web? 66 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 "Gracias, Lundin Oil, por lo bueno". 67 00:05:43,240 --> 00:05:47,416 - ¿Has oído el lema de la familia Lundin? - No. 68 00:05:47,440 --> 00:05:49,776 “Sin agallas no hay gloria”. 69 00:05:49,800 --> 00:05:51,296 ¿Es verdad? 70 00:05:51,320 --> 00:05:53,416 “Sin agallas no hay gloria”. 71 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 - ¿Hablas en serio? - Dilo de nuevo. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,536 - No. - Vámonos. 73 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 No, en realidad no lo haré. 74 00:06:25,640 --> 00:06:28,720 Seis soldados me golpearon con bayonetas. 75 00:06:30,560 --> 00:06:35,920 La llevaron a prisión y seis hombres la golpearon con bayonetas. 76 00:06:38,520 --> 00:06:44,136 No tienes que contestar esto si no quieres, Sara. ¿Te violaron? 77 00:06:44,160 --> 00:06:46,656 ¿Te violaron? 78 00:06:46,680 --> 00:06:50,536 No, pero una noche oí gritar a una mujer... 79 00:06:50,560 --> 00:06:54,496 - ¿Puedes esperar las fotografías? - sólo unos pocos disparos. 80 00:06:54,520 --> 00:06:56,656 La situación es un poco delicada ahora. 81 00:06:56,680 --> 00:07:01,056 No la violaron, pero escuchó a una mujer gritar. 82 00:07:01,080 --> 00:07:03,120 Fue violada por 10 hombres. 83 00:07:05,520 --> 00:07:08,536 ¿Qué opinas del ataque militar? 84 00:07:08,560 --> 00:07:11,176 ¿Por qué atacaron a los militares? 85 00:07:11,200 --> 00:07:13,320 Petróleo, petróleo. 86 00:07:14,680 --> 00:07:17,480 - Petróleo, petróleo. - aceite... 87 00:07:27,920 --> 00:07:29,920 Gracias. Bien. 88 00:07:34,960 --> 00:07:41,096 Maldita sea, si Lundin sabe lo que le pasa a la gente, ¡Cómo puede pensar sólo en el petróleo! 89 00:07:41,120 --> 00:07:43,080 Por supuesto que lo saben. 90 00:07:44,280 --> 00:07:46,800 La pregunta es: ¿cómo podemos demostrarlo? 91 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 ¿Habrá alguien en línea? 92 00:08:12,480 --> 00:08:18,240 Una tal Susanne miró mi perfil. ¡Higo! Saludo. 93 00:08:19,600 --> 00:08:24,216 Hola, Susana. Este es Johan Persson. Vi que miraste mi perfil. 94 00:08:24,240 --> 00:08:27,560 Sólo quería saludar. ¡HOLA! 95 00:08:30,640 --> 00:08:35,176 Y luego... "¿Qué estás haciendo? ¿Fumas? ¿Bebes?" 96 00:08:35,200 --> 00:08:37,736 Qué demonios...! 97 00:08:37,760 --> 00:08:40,696 - ¡Controlar! - ¿Qué? 98 00:08:40,720 --> 00:08:43,776 - Comprueba quién está siempre en mi blog. - ¿Quién entonces? 99 00:08:43,800 --> 00:08:48,696 Servicios petroleros de Lundin. Ha estado conectado a mi sitio web desde ayer. Me están revisando. 100 00:08:48,720 --> 00:08:51,640 ¿Ahora? ¡Diablos, sal de aquí! 101 00:08:54,360 --> 00:08:55,720 ¡Maldita sea...! 102 00:08:59,600 --> 00:09:01,720 ¿Qué diablos hacemos ahora? 103 00:09:05,480 --> 00:09:07,400 ¿“Sin agallas no hay gloria”? 104 00:09:11,840 --> 00:09:16,216 - ¿Qué hiciste hoy? - No mucho. 105 00:09:16,240 --> 00:09:19,056 Trabajé y luego conocí a Emma. 106 00:09:19,080 --> 00:09:23,240 Deberíamos haber tomado una cerveza pero simplemente dimos un paseo. 107 00:09:24,320 --> 00:09:28,656 - ¿Y cómo te va? - Sí, bueno... bien. 108 00:09:28,680 --> 00:09:32,120 Me gusta mucho Johan. Él está bien. 109 00:09:33,320 --> 00:09:38,280 Es un poco especial. Reacciona con mucho entusiasmo a ciertas cosas. 110 00:09:39,640 --> 00:09:43,896 En realidad no puedo entender cómo lo ha hecho en el pasado. 111 00:09:43,920 --> 00:09:46,760 - ¿Antes? - Sí. 112 00:09:49,600 --> 00:09:52,616 - Sí... Aquí está Johan. - HOLA. 113 00:09:52,640 --> 00:09:55,616 - ¡Ey! - Pero... sí... 114 00:09:55,640 --> 00:09:58,616 Intentemos dormir bien, mañana hablamos. 115 00:09:58,640 --> 00:10:01,496 - Te amo. - Te amo. 116 00:10:01,520 --> 00:10:03,840 - Beso. - beso. 117 00:10:04,960 --> 00:10:08,615 - Ella es muy hermosa. - Sí, ella es muy linda. 118 00:10:13,800 --> 00:10:17,696 Hay algo que no me parece bien... 119 00:10:17,720 --> 00:10:20,480 Voy a cepillarme los dientes. 120 00:10:21,760 --> 00:10:23,296 Bien. 121 00:10:23,320 --> 00:10:26,680 Ok, bajaré y fumaré. 122 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Martín. 123 00:10:44,640 --> 00:10:46,200 ¿HOLA? 124 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 Sí. 125 00:10:50,280 --> 00:10:52,456 Bueno. 126 00:10:52,480 --> 00:10:55,160 ¿Mañana? Estamos listos. 127 00:11:04,520 --> 00:11:06,976 - ¡Aquí estamos! - ¿Eh? 128 00:11:07,000 --> 00:11:10,176 - ¡Aquí vamos! Llamaron. - ¡Sí! ¿Qué dijeron? 129 00:11:10,200 --> 00:11:14,200 - Vámonos mañana. - ¿En realidad? ¡Baja! 130 00:11:15,080 --> 00:11:17,120 Sí... ya voy. 131 00:11:20,160 --> 00:11:23,536 - ¡Sí! - ¡Te dije! ¡Te dije! 132 00:11:23,560 --> 00:11:25,840 ¡Nos vamos de Galcaio...! 133 00:11:30,000 --> 00:11:34,016 Lo principal para los pies es Ponte dos pares de calcetines. 134 00:11:34,040 --> 00:11:39,136 De esta forma no habrá roces y evitaremos ampollas. El peor de los casos: Leucoplast. 135 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 Lo mejor que hay. 136 00:11:45,120 --> 00:11:47,016 Bueno... 137 00:11:47,040 --> 00:11:51,616 Estamos aproximadamente a media hora de la salida. 138 00:11:51,640 --> 00:11:55,176 Hemos levantado un pequeño ejército. 139 00:11:55,200 --> 00:11:59,816 - La situación de seguridad aquí en Galcaio es ligeramente inestable. 140 00:11:59,840 --> 00:12:02,056 ¿Qué tenemos ahí entonces? 141 00:12:02,080 --> 00:12:04,280 Esta es mi reserva de rapé. 142 00:12:05,840 --> 00:12:07,800 Y tabaco de Puntlandia (Somalia). 143 00:12:11,480 --> 00:12:17,520 Sí… Pronto parte hacia la frontera entre Etiopía y Ogaden, allí… 144 00:12:18,480 --> 00:12:20,600 ¡Preparémonos para esta locura! 145 00:12:21,400 --> 00:12:23,320 Todos a bordo. 146 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Aquí estamos. 147 00:13:38,720 --> 00:13:40,816 - ¿Martín? - Sí. 148 00:13:40,840 --> 00:13:45,416 Hablé con mi amigo, su nombre es Asad. 149 00:13:45,440 --> 00:13:48,480 Te llevará a través de la frontera que hay allí. 150 00:13:49,920 --> 00:13:52,336 - ¡Gracias por todo! - Nos veremos pronto. 151 00:13:52,360 --> 00:13:55,040 No seas como Johan, tiene miedo. 152 00:14:04,320 --> 00:14:06,880 - ¡Adiós, Mahoma! - ¡Felicitaciones! 153 00:14:32,960 --> 00:14:37,080 Al otro lado de la frontera de Ogaden en Etiopía 154 00:14:47,640 --> 00:14:51,120 es una locura que se pueda hacer de esta manera... nada. 155 00:15:13,480 --> 00:15:17,400 Sí… Ahora viajaremos unas seis horas. 156 00:15:18,520 --> 00:15:22,736 Lo que significa que estaremos bastante lejos de Etiopía… 157 00:15:22,760 --> 00:15:24,896 ...sin visas ni sellos... 158 00:15:24,920 --> 00:15:28,720 ¡Hemos pasado el punto sin retorno! 159 00:15:56,960 --> 00:16:00,736 ¿Quién es? ¿Es el ONLF? 160 00:16:00,760 --> 00:16:02,440 ¡Los militares! 161 00:16:03,680 --> 00:16:05,560 ¡Qué diablos, Martín! 162 00:16:09,520 --> 00:16:11,760 ¡Corre, corre, corre...! 163 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 ¡Corre, corre, corre! 164 00:16:28,520 --> 00:16:30,656 Si nos detienen, - 165 00:16:30,680 --> 00:16:35,240 - Pongámonos bajo la luz, levantemos la mano y gritemos "medios". 166 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 Huyamos de ellos. 167 00:16:56,880 --> 00:16:59,120 Creo que los perdimos. 168 00:17:32,800 --> 00:17:34,360 ¿A dónde diablos va? 169 00:18:18,680 --> 00:18:19,960 Controlar. 170 00:18:28,240 --> 00:18:30,040 ¿Noruega? 171 00:18:31,800 --> 00:18:33,736 ¿Hola? 172 00:18:33,760 --> 00:18:35,856 ¿Noruega? 173 00:18:35,880 --> 00:18:39,880 Noruega...? No. Suecia, sí. ¿ONLF? 174 00:18:41,880 --> 00:18:43,600 Somos solo nosotros. 175 00:18:44,560 --> 00:18:47,416 - Los militares, que... - Sí, lo sabemos. 176 00:18:47,440 --> 00:18:52,280 Tenemos que irnos. vamos. Consigue tus cosas. 177 00:18:57,400 --> 00:19:03,640 - Nos detuvimos allí. - Eras casi invisible. 178 00:19:43,120 --> 00:19:47,256 Adiós. ¿Cómo te llamas? 179 00:19:47,280 --> 00:19:49,136 -Johann. - ¿Cómo te llamas? 180 00:19:49,160 --> 00:19:52,936 -Johan Persson. -Johann. ¿Y el nombre de tu padre? 181 00:19:52,960 --> 00:19:54,816 - ¿Papá? -Tarsán. 182 00:19:54,840 --> 00:19:57,000 No, Kjell. 183 00:19:58,600 --> 00:20:03,000 - ¿Y el nombre de tu abuelo? - Erik. 184 00:20:04,280 --> 00:20:06,496 ¿Cómo te llamas? 185 00:20:06,520 --> 00:20:10,576 - Mi nombre Kosar. - ¿Y el nombre de tu padre? 186 00:20:10,600 --> 00:20:12,080 Mahoma. 187 00:20:17,000 --> 00:20:20,320 - ¿Cuál es tu abuelo? -Abdí. 188 00:20:24,320 --> 00:20:26,520 Ahora le haces la sesión de fotos. 189 00:20:37,840 --> 00:20:43,080 Las casas quedaron destruidas. Los militares bombardearon el pueblo. 190 00:20:54,760 --> 00:20:57,336 Ahí está. 191 00:20:57,360 --> 00:21:00,936 - ¿Qué pasó? - Se mató todo el ganado. 192 00:21:00,960 --> 00:21:04,656 ¿Hay algún superviviente? ¿Solo te perdonaron a ti? 193 00:21:04,680 --> 00:21:06,496 Estoy solo. 194 00:21:06,520 --> 00:21:08,536 ¿Qué dice? 195 00:21:08,560 --> 00:21:14,056 Que el ejército llegó anoche. Mataron a todos aquí en la ciudad. 196 00:21:14,080 --> 00:21:16,736 - El ejército atacó. - ¿Por qué? 197 00:21:16,760 --> 00:21:22,216 Probablemente fue un acto de venganza. Los atacamos la última vez y ahora se han vengado. 198 00:21:22,240 --> 00:21:26,536 Abrieron fuego contra ellos, Todos están muertos, sólo él queda. 199 00:21:26,560 --> 00:21:30,696 ¿Puedes preguntar si puedo tomar una foto? 200 00:21:30,720 --> 00:21:33,016 ¿Puedes tomar fotos? 201 00:21:33,040 --> 00:21:34,960 Él dice que sí. 202 00:21:44,040 --> 00:21:45,760 Gracias. 203 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 ¿Por qué estás peleando? 204 00:22:14,440 --> 00:22:19,680 Para ver este lugar como era antes. 205 00:22:20,520 --> 00:22:23,680 ¿Alguna vez ha atacado a las compañías petroleras? 206 00:22:25,600 --> 00:22:30,256 Cuando la gente reza, dice... 207 00:22:30,280 --> 00:22:33,296 "Alá"... 208 00:22:33,320 --> 00:22:38,560 "Ustedes ponen el petróleo bajo tierra debajo de nosotros. Queremos recuperarlo". 209 00:22:40,720 --> 00:22:43,000 Porque la gente está harta de todo. 210 00:22:46,240 --> 00:22:48,400 Recuerdo este lugar. 211 00:22:50,240 --> 00:22:52,200 Estaba tranquilo. 212 00:22:53,280 --> 00:22:56,016 Johan, ¿quieres un poco de leche? 213 00:22:56,040 --> 00:23:00,760 Erm... no, sólo un poquito... Gracias, con mucho gusto. muy amable. 214 00:23:03,160 --> 00:23:04,720 Bueno... 215 00:23:08,120 --> 00:23:13,176 - Está muy fresco. - Proviene del camello. 216 00:23:13,200 --> 00:23:17,736 - ¿Eso? - Que está detrás de ti. 217 00:23:17,760 --> 00:23:20,896 - Es muy bueno. - ¿Quieres un poco? ¿No? 218 00:23:20,920 --> 00:23:24,816 - ¿Bebo un poco? - Puedes beberlo todo. 219 00:23:24,840 --> 00:23:28,280 Sólo quería probarlo. 220 00:23:29,160 --> 00:23:33,520 - Gracias a Dios. Extremadamente bueno. - Extremadamente bueno. 221 00:23:58,960 --> 00:24:04,296 Jaja... Tercer día. Debo decir que parece un poco loco. 222 00:24:04,320 --> 00:24:09,160 Una especie de mezcla entre Mad Max y Bob Marley. 223 00:24:34,120 --> 00:24:36,856 Maldita sea, bebimos demasiado anoche. 224 00:24:36,880 --> 00:24:40,400 Sólo tenemos esto, más la botella de agua. 225 00:24:45,880 --> 00:24:50,296 ¿Cómo encontramos agua? 226 00:24:50,320 --> 00:24:57,096 No creo que podamos encontrarlo. Tenemos que enviar a alguien a recogerla al pueblo. 227 00:24:57,120 --> 00:24:59,776 O necesitamos encontrar un pozo. 228 00:24:59,800 --> 00:25:03,056 ¿Cómo podemos solucionar este problema? 229 00:25:03,080 --> 00:25:05,656 ¿Deberíamos intentar llevarlos a una aldea? 230 00:25:05,680 --> 00:25:09,080 No creo que puedan hacerlo, ¿o qué? 231 00:25:11,880 --> 00:25:16,136 Tengo una piedra medicinal. 232 00:25:16,160 --> 00:25:20,656 Chúpalo. 233 00:25:20,680 --> 00:25:26,280 - Olvídalo, nunca podrá intentarlo. - Ya. Ponlo en tu boca. Ensayo. 234 00:25:27,040 --> 00:25:29,056 - ¿En tu boca? - En boca, sí. 235 00:25:29,080 --> 00:25:32,376 ¿Debería chuparlo? 236 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Sí. 237 00:25:36,080 --> 00:25:38,480 Refrescar. 238 00:25:41,160 --> 00:25:43,120 Absolutamente loco, pero funciona. 239 00:25:44,640 --> 00:25:46,800 Es el camino... 240 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 ¡Johanna! 241 00:25:56,720 --> 00:25:59,656 ¡Detente, maldita sea! ¡Disparan si huyes! 242 00:25:59,680 --> 00:26:01,160 ¡Zalema! 243 00:26:02,280 --> 00:26:05,256 ¡Zalema! Medios internacionales! ¡No dispares! 244 00:26:05,280 --> 00:26:07,120 ¡No dispares! 245 00:26:24,520 --> 00:26:29,176 - ¡No dispares! ¡Periodistas! - ¡Periodistas de los medios! ¡No dispares! 246 00:26:29,200 --> 00:26:32,760 ¡No dispares! ¡Soy periodista! 247 00:26:35,520 --> 00:26:39,320 Soy un periodista sueco. Mi nombre es Johan Persson. 248 00:26:41,120 --> 00:26:45,920 ¡No dispares! Soy un periodista sueco. Trabajo con la cámara. 249 00:26:49,640 --> 00:26:54,960 No dispares... Está bien. No me muevo. 250 00:26:59,920 --> 00:27:01,840 Ok... ¿Cómo lo ves? 251 00:27:08,640 --> 00:27:11,536 ¡No dispares, maldita sea! 252 00:27:11,560 --> 00:27:16,240 ¡Calma! ¡No te preocupes, no dispares! ¡No disparen, somos periodistas! 253 00:27:26,120 --> 00:27:27,960 Somos periodistas... 254 00:27:52,840 --> 00:27:56,216 ¡Rápido, sal! 255 00:27:56,240 --> 00:27:59,616 Sí, sí. Está bien, está bien. 256 00:27:59,640 --> 00:28:01,040 Sí, vámonos. 257 00:28:02,360 --> 00:28:06,920 - ¡Nos rendimos! - ¡Vamos, vete! 258 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 ¡Nos rendimos! 259 00:28:32,960 --> 00:28:37,376 Uno está filmando allí y hay otra cámara allí. 260 00:28:37,400 --> 00:28:41,720 ¡Sentarse! 261 00:28:44,400 --> 00:28:49,456 Este es Werar, vicepresidente de Ogaden. Él salvó vuestras vidas. 262 00:28:49,480 --> 00:28:53,480 - ¿Qué? - Sí, te salvó la vida. 263 00:28:55,880 --> 00:28:57,600 Te conocemos. 264 00:28:58,680 --> 00:29:03,136 Eres del ONLF. Les salvamos la vida. 265 00:29:03,160 --> 00:29:08,296 - No, somos periodistas suecos. - ¿Cómo te llamas? 266 00:29:08,320 --> 00:29:11,160 - Martín. - Mi nombre es Johan. 267 00:29:14,120 --> 00:29:17,576 Voy a hacer algunas preguntas: 268 00:29:17,600 --> 00:29:21,016 - y responde libremente. 269 00:29:21,040 --> 00:29:22,960 ¿Está bien? Sentir la libertad. 270 00:29:25,680 --> 00:29:27,656 ¿Podemos decir lo que queremos? 271 00:29:27,680 --> 00:29:31,960 No, no lo que quieres. Cuéntanos cómo sucedió. 272 00:29:32,920 --> 00:29:37,656 Sólo una pregunta: ¿podemos hablar con nuestra embajada más tarde? 273 00:29:37,680 --> 00:29:42,680 Sí. Te llevaré a la embajada para que puedas hable con ellos y sus familias. 274 00:29:43,400 --> 00:29:47,696 ¿Bueno? No te pongas nervioso. ¿Está bien? 275 00:29:47,720 --> 00:29:50,136 Quiero saber por qué viniste aquí. 276 00:29:50,160 --> 00:29:54,760 ¿Por dónde ingresaste al país y cuál es tu misión? 277 00:29:56,320 --> 00:30:01,976 Sí. Vinimos aquí para informar sobre la situación sobre el terreno. 278 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 ¿Qué situación? 279 00:30:05,080 --> 00:30:07,656 ¿Qué diablos están diciendo? 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,880 - La situación en Ogadén. - En realidad. ¿Por qué? 281 00:30:15,520 --> 00:30:20,656 Para los periodistas existe algo que se llama noticias locales. 282 00:30:20,680 --> 00:30:24,400 Pero tu país está lejos de Ogaden. 283 00:30:27,840 --> 00:30:29,896 ¿Qué diablos está diciendo? 284 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 No entiendo la pregunta. 285 00:30:33,640 --> 00:30:35,856 Noticias locales cercanas. 286 00:30:35,880 --> 00:30:40,416 ¿Qué tan cerca está Suecia de Ogaden? No está nada cerca. 287 00:30:40,440 --> 00:30:44,896 - Somos periodistas... - Ogaden es parte de un país. 288 00:30:44,920 --> 00:30:49,656 Contamos con un aeropuerto internacional. Entonces, ¿por qué viniste de esta manera? 289 00:30:49,680 --> 00:30:51,936 ¿Qué diablos...? 290 00:30:51,960 --> 00:30:58,216 Conocimos a varias personas. Algunos están armados, otros no... 291 00:30:58,240 --> 00:31:02,240 - Te trajeron aquí los rebeldes del ONLF. - No. 292 00:31:09,080 --> 00:31:10,600 Salvamos vuestras vidas. 293 00:31:19,120 --> 00:31:25,800 Los rebeldes son mujeres y nos casamos con ellas. 294 00:31:26,040 --> 00:31:29,080 Los rebeldes son mujeres y nos casamos con ellas. 295 00:31:59,120 --> 00:32:01,176 Fuera. 296 00:32:01,200 --> 00:32:04,376 Amadi, tu PC se está quedando sin batería. Tengo que apagarlo. 297 00:32:04,400 --> 00:32:07,360 Tú vienes. Continuaremos trabajando por la mañana. 298 00:32:24,760 --> 00:32:27,880 ¡Mis amigos suecos! Ven y siéntate. 299 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 Siéntate aquí. 300 00:32:33,080 --> 00:32:36,000 Aquí, a mi lado. 301 00:32:36,880 --> 00:32:39,120 Esto es bueno. 302 00:32:41,200 --> 00:32:43,416 ¿Podemos llamar a la embajada ahora? 303 00:32:43,440 --> 00:32:47,896 Nos dijiste que podíamos llamar a la embajada. 304 00:32:47,920 --> 00:32:52,200 Los teléfonos no funcionan en el desierto. Los llamaremos mañana. 305 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 ¡Come algo! Estás a salvo conmigo. 306 00:33:00,800 --> 00:33:04,520 - ¿Tienes familia? - esposa y tres hijos. 307 00:33:05,320 --> 00:33:10,136 - ¿Y tú? - Tengo esposa. Linnea. 308 00:33:10,160 --> 00:33:14,856 Nos casamos el año pasado. Pero todavía no tenemos hijos. 309 00:33:14,880 --> 00:33:17,760 ¿Sin niños? Es necesario tener hijos. 310 00:33:23,200 --> 00:33:29,096 ¿Qué pasa si te disparo ahora? Tu esposa te olvidaría. 311 00:33:29,120 --> 00:33:32,776 Pero si tuvieras hijos, él nunca te olvidaría. 312 00:33:32,800 --> 00:33:35,720 - Prométeme que tendrás hijos. - Está bien. 313 00:33:36,920 --> 00:33:39,680 Si prometes no dispararme. 314 00:33:46,800 --> 00:33:50,600 Estaba asustado. 315 00:33:56,720 --> 00:33:58,720 Tienen la intención de matarnos. 316 00:34:23,600 --> 00:34:25,560 ¿Qué diablos estás haciendo? 317 00:34:27,880 --> 00:34:30,280 Sé fuerte ahora, Johan. ¡Sé fuerte ahora! 318 00:34:31,120 --> 00:34:33,840 ¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo! 319 00:34:34,080 --> 00:34:37,520 Hay... ¿Blanco es el hueso? 320 00:34:39,440 --> 00:34:41,320 ¿Son los ligamentos? 321 00:34:42,400 --> 00:34:45,576 - Puedes hacerlo, Johan. - ¡Oh, maldita sea...! 322 00:34:45,600 --> 00:34:50,160 - Eres jodidamente fuerte, Johan. - Callarse la boca. ¿No puedes fumar un cigarrillo? 323 00:34:51,080 --> 00:34:53,080 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 324 00:34:54,320 --> 00:34:56,280 Gracias. 325 00:34:59,120 --> 00:35:01,920 Estarás mucho mejor. 326 00:35:03,760 --> 00:35:07,160 - Corre el riesgo de perder el brazo. - ¿disparo? 327 00:35:09,000 --> 00:35:12,696 Vinimos aquí para informar sobre la situación sobre el terreno. 328 00:35:12,720 --> 00:35:19,216 Ogadén es parte de un país. ¿Por qué entraste de esta manera? 329 00:35:19,240 --> 00:35:23,176 Conocimos a diferentes personas. 330 00:35:23,200 --> 00:35:28,216 Algunos están armados, otros no... 331 00:35:28,240 --> 00:35:32,520 - Llegaste aquí con los rebeldes del ONLF. - No. 332 00:35:33,520 --> 00:35:37,576 Cualquier persona que ingrese al país y cree que puede hacer lo que quiera. 333 00:35:37,600 --> 00:35:43,896 Se debería hacer una película en la que se demuestre que llegaron ilegalmente al país. 334 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 Esto es inaceptable. 335 00:35:48,920 --> 00:35:50,480 ¿HOLA? 336 00:35:52,280 --> 00:35:58,000 Meles Zenawi. Arrestamos a los criminales. 337 00:36:01,120 --> 00:36:02,696 ¿Te gusta? 338 00:36:02,720 --> 00:36:06,200 - ¿Te vas a amputar? - No, no lo haré. 339 00:36:08,200 --> 00:36:10,776 Pero no augura nada bueno. 340 00:36:10,800 --> 00:36:15,160 - ¿Crees que se puede mejorar? - La verdad es que lo veo bastante mal. 341 00:36:18,000 --> 00:36:20,160 Necesitas un médico. 342 00:36:22,240 --> 00:36:28,360 - Pensé que eras médico. - Sí, pero te recomiendo un médico profesional. 343 00:36:31,280 --> 00:36:35,280 Si no mejora, tendremos que amputar. 344 00:36:41,240 --> 00:36:45,320 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí, por favor. Gracias. 345 00:36:46,800 --> 00:36:48,320 Gracias. 346 00:36:49,120 --> 00:36:53,336 - Deberíamos hacer la entrevista. - Necesitamos hablar con la embajada. 347 00:36:53,360 --> 00:36:55,856 No depende de mí. 348 00:36:55,880 --> 00:37:00,696 Pero hagamos lo que él dice. Todo saldrá bien. ¿Está bien? 349 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 Y. 350 00:37:03,360 --> 00:37:04,840 Gracias. 351 00:37:22,000 --> 00:37:26,416 - ...hasta que hayamos hablado con la embajada. - ¿Adónde vamos? 352 00:37:26,440 --> 00:37:29,256 No hay entrevistas hasta No hablaremos con la embajada. 353 00:37:29,280 --> 00:37:33,256 Si cooperas, tal vez puedas hablar con tu esposa. 354 00:37:33,280 --> 00:37:37,696 Esta es la última oportunidad de decir la verdad. De lo contrario, te dispararemos. 355 00:37:37,720 --> 00:37:40,896 ¡Adelante! No mires atrás. 356 00:37:40,920 --> 00:37:42,280 ¡Adelante! 357 00:37:44,280 --> 00:37:46,296 - Dame la cámara. - Tengo que filmar... 358 00:37:46,320 --> 00:37:48,760 ¡No! dámelo. 359 00:37:55,520 --> 00:37:57,200 ¡Después de usted! 360 00:38:04,320 --> 00:38:07,360 Continúe caminando. ¡Sigue caminando! 361 00:38:23,920 --> 00:38:27,520 Continúe caminando. Después de usted. 362 00:38:34,480 --> 00:38:36,160 ¡Detener! 363 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 ¡Cargar! 364 00:38:50,880 --> 00:38:52,160 ¡Haz fuego! 365 00:39:19,280 --> 00:39:24,920 ¿Quieres hablar ahora? De lo contrario, te dispararé de verdad y acusaré al ONLF. 366 00:39:36,600 --> 00:39:41,040 Di la verdad ahora. ¿Cómo llegaste aquí? 367 00:39:48,960 --> 00:39:54,816 Mi nombre es Martin Schibbye, periodista. Estoy aquí con mi colega Johan Persson. 368 00:39:54,840 --> 00:39:58,576 Entramos en Ogaden ilegalmente, sin visa. 369 00:39:58,600 --> 00:40:02,296 - junto con la organización terrorista armada ONLF. 370 00:40:02,320 --> 00:40:04,856 Bien. Muy bien. 371 00:40:04,880 --> 00:40:09,840 - ¿Entonces conociste a los oficiales rebeldes? - No. 372 00:40:11,000 --> 00:40:13,376 - ¿Puedes darme algunos nombres? - No sabemos ningún nombre. 373 00:40:13,400 --> 00:40:16,440 Seguro que conoces los nombres. Porque los entrevistaste. 374 00:40:18,960 --> 00:40:22,776 Si quieres puedes dispararme. 375 00:40:22,800 --> 00:40:25,880 Pero no nos dieron ningún nombre. 376 00:40:36,000 --> 00:40:39,056 Está bien. Muy bien. 377 00:40:39,080 --> 00:40:41,880 No te dispararemos. Por ahora. 378 00:40:47,680 --> 00:40:53,176 Lo que acabas de hacer con un simulacro de ejecución... 379 00:40:53,200 --> 00:40:56,680 Es ilegal. Un crimen contra el derecho internacional. 380 00:40:58,160 --> 00:41:03,016 Quizás deberías llamar a la Comisión de la ONU. ¡Por los derechos humanos en Ginebra! 381 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 ¿Bueno? Dígales. 382 00:41:36,080 --> 00:41:39,640 Los rebeldes son mujeres y nos casamos con ellas. 383 00:41:54,920 --> 00:42:00,376 Johan, estoy bien! espero que me escuches 384 00:42:00,400 --> 00:42:03,016 Johan, estoy bien! espero que me escuches 385 00:42:03,040 --> 00:42:05,696 Johan, estoy bien! espero que me escuches 386 00:42:05,720 --> 00:42:11,096 Johan, estoy bien! espero que me escuches 387 00:42:11,120 --> 00:42:14,216 ¿Por qué canta el prisionero? ¡Cállate la boca! 388 00:42:14,240 --> 00:42:15,736 ¡Estoy bien! 389 00:42:15,760 --> 00:42:21,136 ¡Estoy sentado aquí en el camión! ¡Estoy bien, Martín! ¿Puedes oírme? 390 00:42:21,160 --> 00:42:24,080 ¡Calma! ¿Quién te dijo que puedes hablar? 391 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 ¡Despertar! 392 00:43:01,160 --> 00:43:02,760 Vamos. 393 00:43:04,360 --> 00:43:05,960 Apresúrate. 394 00:43:10,800 --> 00:43:12,440 Ven aquí. 395 00:43:16,280 --> 00:43:20,280 Dijiste que tienes una esposa. Cumplo mi palabra. 396 00:43:21,680 --> 00:43:23,480 Llámala. 397 00:43:26,040 --> 00:43:30,480 Coge el teléfono y llámala. Habla con tu esposa. 398 00:43:32,920 --> 00:43:34,600 Después de usted. 399 00:43:52,600 --> 00:43:54,560 Es Linnea. 400 00:43:57,880 --> 00:43:59,280 ¿HOLA? 401 00:44:03,640 --> 00:44:05,216 ¿Martín? 402 00:44:05,240 --> 00:44:07,536 Estoy bien y te amo. 403 00:44:07,560 --> 00:44:10,656 - Martín... - Relájate, cálmate... ¡Escucha! 404 00:44:10,680 --> 00:44:14,976 - No puedo oír. ¿Qué pasó? - No creas todo lo que escuchas. ¿Está bien? 405 00:44:15,000 --> 00:44:18,136 No creas todo lo que ves sobre Etiopía. 406 00:44:18,160 --> 00:44:22,656 Siguen haciendo entrevistas con nosotros y algunas películas raras... 407 00:44:22,680 --> 00:44:26,280 Pero... ¿dónde estás? ¿Estás bien? 408 00:44:27,600 --> 00:44:31,576 Estamos separados y ambos heridos. Johan está muy enfermo. 409 00:44:31,600 --> 00:44:35,856 No sé si lo logrará. no tenemos recibido algún tratamiento médico. 410 00:44:35,880 --> 00:44:38,496 - Escucha... - Está bien. 411 00:44:38,520 --> 00:44:43,176 Llama a la embajada. Saben qué hacer. ¿Puedes hacerlo? 412 00:44:43,200 --> 00:44:47,880 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Intento sentirme bien. 413 00:44:48,720 --> 00:44:53,016 Pase lo que pase, Te amo más que a nada. ¿Está bien? 414 00:44:53,040 --> 00:44:55,256 Te amo. ¿Está bien? 415 00:44:55,280 --> 00:44:59,096 Yo también te amo. ¿Está bien? 416 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Nos vemos... 417 00:45:37,840 --> 00:45:42,856 Los periodistas estarían en Etiopía. para investigar Lundin Petroleum. 418 00:45:42,880 --> 00:45:45,776 Uno de los hombres logró contactar a su familia. 419 00:45:45,800 --> 00:45:49,416 - y dijo que están heridos y sin atención médica, 420 00:45:49,440 --> 00:45:55,136 por orden de las autoridades etíopes quienes consideran que las lesiones no son graves. 421 00:45:55,160 --> 00:45:57,576 Los periodistas estaban en Etiopía. 422 00:45:57,600 --> 00:46:02,456 - investigar las operaciones de Lundin Oil en la violenta provincia de Ogaden. 423 00:46:02,480 --> 00:46:03,896 Según la policía etíope - 424 00:46:03,920 --> 00:46:06,416 - En la operación de detención murieron 15 terroristas. 425 00:46:06,440 --> 00:46:10,496 Martin Schibbye y Johan Persson son sospechosos de actividades terroristas. 426 00:46:10,520 --> 00:46:15,936 El ministro de Asuntos Exteriores, Carl Bildt, criticado los dos periodistas en un comunicado. 427 00:46:15,960 --> 00:46:21,936 No sabemos mucho sobre las circunstancias, pero fueron a una zona de conflicto. 428 00:46:21,960 --> 00:46:25,536 No critica a Lundin Oil, que busca petróleo allí. 429 00:46:25,560 --> 00:46:29,456 - sino dos periodistas suecos que no debían estar allí. 430 00:46:29,480 --> 00:46:31,400 ...para investigar Lundin Petroleum. 431 00:47:13,640 --> 00:47:15,496 ¿Sí? 432 00:47:15,520 --> 00:47:18,576 Este es el embajador. Sí. 433 00:47:18,600 --> 00:47:21,256 Periodistas suecos, sí. 434 00:47:21,280 --> 00:47:23,280 ¿Dónde están ahora? 435 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 ¿Estoy en Addis Abeba? 436 00:47:27,720 --> 00:47:32,040 Entonces… ¿Sí? ¿Estoy en Addis? 437 00:48:00,160 --> 00:48:01,440 ¿Johann? 438 00:48:08,840 --> 00:48:14,040 Prisión de Haktade Addis Abeba, Etiopía 439 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 ¡Guardia! 440 00:48:40,200 --> 00:48:41,840 Bueno. 441 00:48:43,800 --> 00:48:47,016 Es una mala situación aquí. 442 00:48:47,040 --> 00:48:53,336 -Entrenaste al grupo terrorista ONLF. 443 00:48:53,360 --> 00:48:59,336 - No, esto está filmado en Somalia. - No. Está en Ogadén. 444 00:48:59,360 --> 00:49:02,576 Está en Somalia, en nuestro hotel de Galkayo. 445 00:49:02,600 --> 00:49:07,400 Tenemos pruebas claras de que sois terroristas. 446 00:49:10,720 --> 00:49:14,536 Recibimos pruebas de Somalia. 447 00:49:14,560 --> 00:49:20,120 Todo esto pone de relieve que son terroristas, no periodistas. 448 00:49:36,360 --> 00:49:40,976 ¿Ves? Los estás entrenando con armas. 449 00:49:41,000 --> 00:49:46,416 Fue una broma. No fue... No uso armas de fuego. 450 00:49:46,440 --> 00:49:49,456 - ¿Drogas entonces? - ¿Qué droga? 451 00:49:49,480 --> 00:49:52,760 Estas cosas aquí. ¡Este! 452 00:49:54,440 --> 00:49:57,576 Esto no son drogas. esto es tabaco. 453 00:49:57,600 --> 00:50:01,136 - No es necesario que me mientas. - No estoy mintiendo. 454 00:50:01,160 --> 00:50:04,200 - Eres un terrorista. - Soy fotógrafo. 455 00:51:05,200 --> 00:51:08,840 Se inflamó. Ella está en mal estado. 456 00:51:21,320 --> 00:51:23,320 Ok, eso es suficiente. 457 00:51:24,160 --> 00:51:29,616 Deberías conseguir algo de beber. Tomar dos comprimidos tres veces al día. 458 00:51:29,640 --> 00:51:35,240 En dos semanas estaré de vuelta. empezará a sentirse mejor. 459 00:52:17,200 --> 00:52:22,176 Pensé que te habían liberado, y que tenía que quedarme aquí solo. 460 00:52:22,200 --> 00:52:24,760 Exactamente la misma paranoia que yo tenía. 461 00:52:43,760 --> 00:52:45,080 ¡Bien! 462 00:52:54,280 --> 00:52:56,360 ¿Sabes qué es? 463 00:53:08,713 --> 00:53:12,216 - El informe de seguridad. - ¡En perfecto estilo KGB! 464 00:53:12,240 --> 00:53:14,936 Lo conseguí durante uno de los interrogatorios. 465 00:53:14,960 --> 00:53:17,080 ¿Cómo carajo lo hiciste? 466 00:53:17,960 --> 00:53:21,976 Podría servir como uno póliza de seguro de vida. 467 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 ¡Maldita sea, impresionante! 468 00:53:31,680 --> 00:53:35,480 Martin... ¿No podemos dejar la luz encendida, por favor? 469 00:53:37,440 --> 00:53:39,920 - Cierto. - Gracias. 470 00:53:57,400 --> 00:54:02,456 Entonces, lo que estoy tratando de lograr de manera informal es... 471 00:54:02,480 --> 00:54:05,616 - que los políticos de Addis entiendan - 472 00:54:05,640 --> 00:54:10,216 - las consecuencias negativas para Etiopía si continúan persiguiéndolo. 473 00:54:10,240 --> 00:54:15,216 - La gente dice que le darán 20 años. - Las señales que recibo son positivas. 474 00:54:15,240 --> 00:54:19,416 Ahora hagamos esto... Mantengamos un perfil bajo y mantengamos la política fuera. 475 00:54:19,440 --> 00:54:23,920 Entonces… ¿deberíamos olvidarnos de las ejecuciones simuladas? 476 00:54:25,160 --> 00:54:30,120 - ¿No deberíamos mencionar los tratamientos? - No. Etiopía es un país muy orgulloso. 477 00:54:32,160 --> 00:54:36,616 ¿Entonces todo lo que tenemos que hacer es quedarnos sentados? ¿Completamente silencioso? 478 00:54:36,640 --> 00:54:39,040 Esto es diplomacia silenciosa. 479 00:54:44,240 --> 00:54:49,296 ¿Cómo podemos confiar en lo que hace Bildt? ¿Realmente qué puede hacer para llevarnos a casa? 480 00:54:49,320 --> 00:54:53,336 Considerando que eso fue una gran parte de nuestra investigación... 481 00:54:53,360 --> 00:54:55,616 - y quién formaba parte de la junta directiva. de Lundin. 482 00:54:55,640 --> 00:54:58,696 Esto puede jugar a tu favor. 483 00:54:58,720 --> 00:55:01,680 Bildt sabe que todas las miradas están puestas en él. 484 00:55:06,880 --> 00:55:09,000 Hablaré con el director. 485 00:55:13,400 --> 00:55:16,536 Linnea y yo habíamos hablado de tener hijos. 486 00:55:16,560 --> 00:55:19,696 No será fácil, deberíamos quedarnos aquí 20 años. 487 00:55:19,720 --> 00:55:23,736 Ya escuchaste lo que dijo Odland. Podríamos volver a casa pronto. 488 00:55:23,760 --> 00:55:25,856 No estoy tan seguro. 489 00:55:25,880 --> 00:55:27,776 Estás paranoico. 490 00:55:27,800 --> 00:55:32,296 Además, si el gobierno sueco les presiona, tendrán que liberarnos. 491 00:55:32,320 --> 00:55:35,360 - Espero que tengas razón. - Sí. 492 00:55:45,040 --> 00:55:50,680 Ponte esto y prepárate. 493 00:55:52,640 --> 00:55:54,576 ¿Cuando? 494 00:55:54,600 --> 00:55:56,520 - Su. - Bueno. 495 00:56:03,160 --> 00:56:07,016 - Eso es para ti. - ¿Sí? Esto tiene que ser mío. 496 00:56:07,040 --> 00:56:09,496 Ahora es tiempo. 497 00:56:09,520 --> 00:56:12,616 - Todos los signos son positivos. - Bueno. 498 00:56:12,640 --> 00:56:15,256 Tomamos nuestro auto y luego nos encontramos allí. 499 00:56:15,280 --> 00:56:16,640 Bueno. 500 00:56:17,400 --> 00:56:20,416 - Tenemos billetes a casa. Esta noche. - ¡¿Sí?! 501 00:56:20,440 --> 00:56:23,360 - ¡Vamos, Johan...! - Todas las señales lo sugieren. 502 00:56:39,680 --> 00:56:41,960 ¡De pie! 503 00:56:53,480 --> 00:56:56,856 Con base en las pruebas que presentó el fiscal, - 504 00:56:56,880 --> 00:57:02,456 - y de acuerdo con las leyes etíopes contra el terrorismo asociadas con las transacciones del ONLF, - 505 00:57:02,480 --> 00:57:07,096 - Se le acusará de terrorismo y de entrada ilegal a nuestro país. 506 00:57:07,120 --> 00:57:09,376 ¿Como? 507 00:57:09,400 --> 00:57:14,016 Que se transformen inmediatamente. en la prisión de Kality en Addis Abeba - 508 00:57:14,040 --> 00:57:15,776 - en espera de juicio. 509 00:57:15,800 --> 00:57:19,536 - ¿Qué? tenemos que irnos a casa ahora. - ¡Jamie, haz algo! 510 00:57:19,560 --> 00:57:22,280 ¡¿De qué diablos está hablando?! ¡Haz algo! 511 00:57:23,320 --> 00:57:26,560 - ¡Teníamos que volver a casa! - Su Señoría... 512 00:57:27,920 --> 00:57:30,840 - ¿Esta es la decisión final? - Sí. 513 00:57:55,120 --> 00:57:59,120 Uno, dos, tres, cuatro... 514 00:58:14,160 --> 00:58:20,200 Vi a los prisioneros cuyas familias tienen vendieron sus camellos para pagar la fianza. 515 00:58:22,400 --> 00:58:27,600 Otros fueron encarcelados porque Pudieron pagar los sobornos. 516 00:58:30,240 --> 00:58:33,040 ¿Alguien más tiene algo que añadir? 517 00:58:38,080 --> 00:58:44,456 Como ya se ha dicho, muchas mujeres fueron violadas en las cárceles. 518 00:58:44,480 --> 00:58:50,120 Muchas de ellas han tenido embarazos. no deseados y los consiguientes nacimientos. 519 00:58:50,800 --> 00:58:56,720 Es serio. Exigimos los derechos de los presos del sexo femenino se respetan. 520 00:58:57,400 --> 00:58:59,296 Gracias. 521 00:58:59,320 --> 00:59:02,040 ¿Quién tiene algo más que contar? 522 00:59:13,000 --> 00:59:19,256 Mi nombre es Amadi. y lo confirmo que hubo casos de tortura. 523 00:59:19,280 --> 00:59:25,640 Trabajé como conductor y estaba a cargo del transporte. cuerpos que mostraban claros signos de tortura. 524 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 ¡Apresúrate! 525 01:00:12,920 --> 01:00:16,960 - ¿Qué tienes ahí? - Es sólo jabón. 526 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 ¡Mover! 527 01:00:47,560 --> 01:00:50,520 Vamos. Ve para allá. 528 01:00:55,440 --> 01:00:58,096 - ¿Johan Persson? - Sí. 529 01:00:58,120 --> 01:01:00,776 - ¿Martín Schibbye? - Sí, soy yo. 530 01:01:00,800 --> 01:01:02,920 ¿Terrorismo? 531 01:01:04,160 --> 01:01:06,360 ¡Bienvenido! 532 01:01:26,680 --> 01:01:29,216 ¡Basta, maldita sea! 533 01:01:29,240 --> 01:01:31,160 ¡Es suficiente! 534 01:01:36,240 --> 01:01:38,600 ¡Hola muchachos! 535 01:01:59,320 --> 01:02:02,200 - ¿Quién diablos te crees que eres? - Nadie. 536 01:02:03,040 --> 01:02:06,360 ¡Maldición! ¿Has visto lo grande que es? 537 01:02:13,160 --> 01:02:15,600 ¡Tiene rabia! 538 01:02:27,200 --> 01:02:29,360 ¿Dónde diablos está la prisión? 539 01:02:30,360 --> 01:02:32,280 Realmente no lo sé. 540 01:02:34,640 --> 01:02:38,336 Creo que esto es prisión. Estamos en esto. 541 01:02:38,360 --> 01:02:43,400 Prisión de Kality en Etiopía 542 01:03:10,200 --> 01:03:12,680 ¡Dame un cigarrillo! 543 01:03:17,040 --> 01:03:20,336 - Aquí dormirás. - ¿Aquí? 544 01:03:20,360 --> 01:03:23,536 - ¿Podemos tener un colchón? - Habla con Chala. 545 01:03:23,560 --> 01:03:25,720 - ¿Quién es Chala? - Es él. 546 01:03:29,720 --> 01:03:32,056 Chalá. 547 01:03:32,080 --> 01:03:33,360 Saludos. 548 01:03:34,440 --> 01:03:37,840 Terroristas suecos. Te conozco. 549 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 - ¿Hablas sueco? - No tanto. 550 01:03:42,760 --> 01:03:44,560 Novia. 551 01:03:45,680 --> 01:03:47,800 Sentarse. 552 01:03:52,640 --> 01:03:55,760 - Bienvenido. - Sí... 553 01:03:56,600 --> 01:03:58,496 Escuche. 554 01:03:58,520 --> 01:04:03,976 Aquí cada uno se cuida. Los guardias casi nunca interfieren. 555 01:04:04,000 --> 01:04:06,296 Es prisionero contra prisionero 556 01:04:06,320 --> 01:04:10,800 no confíes en nadie. Hay informantes por todas partes. 557 01:04:11,800 --> 01:04:14,680 Entonces, ¿cómo sabemos que podemos confiar en ti? 558 01:04:59,880 --> 01:05:05,896 ¿No habría sido más apropiado que usted no formara parte del consejo de administración? 559 01:05:05,920 --> 01:05:09,736 Sí, pero no estaba en la empresa que operaba allí. Yo no estaba allí. 560 01:05:09,760 --> 01:05:14,696 ¿Una sucursal que operaba allí en Etiopía? 561 01:05:14,720 --> 01:05:19,256 - No entiendo cuál es el problema. - vayamos al grano. 562 01:05:19,280 --> 01:05:23,296 - Usted también estuvo al mando del filial. - No. 563 01:05:23,320 --> 01:05:26,456 - Esta es la información que recibí. - Están equivocados. 564 01:05:26,480 --> 01:05:30,136 Estoy sorprendido por la respuesta. 565 01:05:30,160 --> 01:05:33,656 - este es un detalle muy importante... 566 01:05:33,680 --> 01:05:36,576 Son sólo palabras de las que no soy consciente. 567 01:05:36,600 --> 01:05:40,000 Creo que esta pregunta no es relevante. 568 01:05:52,120 --> 01:05:57,736 ¡Hola, Abdullahi! Estaba preocupado, por suerte viniste. ¿Dónde está Amadi? 569 01:05:57,760 --> 01:06:02,016 Estoy aquí para conseguirlo. Teníamos que encontrarnos. 570 01:06:02,040 --> 01:06:06,816 Pensé que había estado contigo estos últimos tres días. 571 01:06:06,840 --> 01:06:10,216 Sí, trabajamos juntos, pero hoy es nuestro día libre. 572 01:06:10,240 --> 01:06:12,080 ¿Dónde está entonces Amadi? 573 01:06:13,240 --> 01:06:19,496 Ya sabes cómo es nuestro trabajo. Algo debe haber pasado tal vez le asignaron una nueva misión. 574 01:06:19,520 --> 01:06:23,200 -No te alarmes. -Está bien. 575 01:06:44,840 --> 01:06:46,320 ¿Mamá? 576 01:06:48,640 --> 01:06:50,136 ¿Mamá? 577 01:06:50,160 --> 01:06:52,976 Tengo que salir del país. 578 01:06:53,000 --> 01:06:56,280 Y hay que hacerlo también por tu seguridad. 579 01:06:57,280 --> 01:07:02,216 Tengo videos y documentos que muestran injusticia en nuestro país. 580 01:07:02,240 --> 01:07:04,816 Es arriesgado, ¿estás loco? 581 01:07:04,840 --> 01:07:09,640 Werar nos pidió a todos que asistiéramos a una reunión. 582 01:07:13,280 --> 01:07:18,616 Todos dijeron las cosas que vieron, bueno y malo. 583 01:07:18,640 --> 01:07:24,440 Pero el objetivo no era ayudar a la gente, sino saber quién tuvo el coraje de testificar. 584 01:07:25,600 --> 01:07:29,240 Hace tres días, la policía arrestó a Amadi. 585 01:07:31,800 --> 01:07:35,496 El próximo podría ser yo y luego a ti. 586 01:07:35,520 --> 01:07:41,376 No comprendo. Deberías habernos avisado mucho antes. 587 01:07:41,400 --> 01:07:47,216 Tengo que recuperar los videos que están en Werar, - 588 01:07:47,240 --> 01:07:51,160 - y luego tendremos que abandonar el país lo antes posible. 589 01:07:53,400 --> 01:07:55,040 Mamá, perdóname... 590 01:07:56,000 --> 01:08:00,160 No pidas perdón. No has hecho nada malo. 591 01:08:32,080 --> 01:08:35,616 Todo el mundo me decía que la comida en Suecia era buena. 592 01:08:35,640 --> 01:08:38,096 Es terrible. ¡Insípido! 593 01:08:38,120 --> 01:08:42,536 ¿Has probado las albóndigas con arándanos y pepinillos? 594 01:08:42,560 --> 01:08:45,296 No, sólo mujeres. 595 01:08:45,320 --> 01:08:48,560 - La comida es bastante insípida. - Muy. Pero no las mujeres. 596 01:08:49,920 --> 01:08:52,680 Me gustas. Nada mal para los niños blancos. 597 01:08:54,400 --> 01:08:57,160 Ver aquí. Un mechón de pelo. 598 01:09:12,360 --> 01:09:15,960 Sí, ayer se rompió. No lo sé. 599 01:09:18,960 --> 01:09:24,576 Sí, él es feliz, debería serlo. cuando recibes una visita quedas contento. 600 01:09:24,600 --> 01:09:26,960 Sí, creo que sí. 601 01:09:34,080 --> 01:09:39,016 Déjalos pasar. Sus familias llegaron hoy desde Suecia. 602 01:09:39,040 --> 01:09:41,656 También tenemos abuelo de familia. 603 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Está bien, puedo esperar. 604 01:10:01,040 --> 01:10:03,400 Pero no está bien. 605 01:10:05,320 --> 01:10:10,480 Si papá empieza a llorar... No sé si podré resistirme. Se siente como... 606 01:10:21,840 --> 01:10:25,000 - Está bien. - ¡Es increíblemente hermoso verte! 607 01:10:27,160 --> 01:10:29,800 ¡Estoy tan orgullosa de ti! 608 01:10:33,600 --> 01:10:35,976 ¿Te están maltratando? 609 01:10:36,000 --> 01:10:40,680 - ¿Cómo estás? - Bien. Todo está bien. 610 01:10:41,720 --> 01:10:44,816 - Johan, te quiero mucho. - ¡basta, papá! 611 01:10:44,840 --> 01:10:47,616 Tengo que decirlo. 612 01:10:47,640 --> 01:10:52,376 - ¿Cómo está la herida? - él está mejor. Conocí a un... 613 01:10:52,400 --> 01:10:56,560 - has perdido peso. - La comida es completamente incomible. 614 01:11:00,760 --> 01:11:05,176 Mis colegas recaudaron el dinero. para poder venir a ti. 615 01:11:05,200 --> 01:11:08,136 ¡Qué bueno! Que gente tan bonita. 616 01:11:08,160 --> 01:11:12,256 Y pregunté a Reporteros sin Fronteras: 617 01:11:12,280 --> 01:11:15,696 - para iniciar un fondo para usted, para que podamos recaudar algo de dinero. 618 01:11:15,720 --> 01:11:18,256 No pedí dinero a nadie. 619 01:11:18,280 --> 01:11:21,520 - No me siento un mendigo. - ¡Maldita sea, Johan! 620 01:11:22,880 --> 01:11:26,736 Todo el mundo habla del Ogadén, de la relación entre Bildt y Lundin Oil. 621 01:11:26,760 --> 01:11:29,016 - ¡Todos! - Bien. 622 01:11:29,040 --> 01:11:31,600 ¿Qué dicen los periódicos sobre mí y Martin? 623 01:11:34,240 --> 01:11:38,496 - ¿Qué dicen? - envían imágenes de muchas armas destruidas. 624 01:11:38,520 --> 01:11:42,136 ¿Cómo está la situación ahora, Jens? 625 01:11:42,160 --> 01:11:47,776 Por el momento sólo tenemos signos positivos, siempre y cuando mantengamos un perfil bajo en los tribunales. 626 01:11:47,800 --> 01:11:52,696 Evitemos hablar de política o de empresas campos petrolíferos o ejecuciones simuladas en el desierto. 627 01:11:52,720 --> 01:11:57,576 Seguro que no es mejor utilizar el proceso. 628 01:11:57,600 --> 01:12:01,896 - ¿Para demostrar la libertad de expresión y la libertad de prensa? 629 01:12:01,920 --> 01:12:06,440 Es nuestra única oportunidad de decir lo que pasó. lo que es verdad. 630 01:12:07,320 --> 01:12:11,336 - Todos estarán allí. - ¡Se arriesgan a 20 años de prisión! 631 01:12:11,360 --> 01:12:16,056 Sí, en caso de condena. Pero este es un castigo más razonable. 632 01:12:16,080 --> 01:12:22,896 Entre nosotros, no tengo mucho interés en empresas como Lundin. 633 01:12:22,920 --> 01:12:26,256 Pero la verdad es que le ordené a mi secretaria que... 634 01:12:26,280 --> 01:12:32,080 Toma esto. Se trata de Bildt y Lundin Oil. Dáselo a la prensa. 635 01:12:33,240 --> 01:12:35,720 Pero sólo cuando te lo diga. 636 01:12:43,120 --> 01:12:45,960 ¿Cómo lograste dárselo? Fue fácil. 637 01:12:47,440 --> 01:12:51,656 - No puedo creerlo. - no se dio cuenta. 638 01:12:51,680 --> 01:12:55,080 - ¿Cómo estuvo, chicos? - Fue difícil. 639 01:12:56,040 --> 01:12:59,480 Mis padres ya no son tan jóvenes. 640 01:13:14,240 --> 01:13:17,776 - Oh hombre. ¡Mira, Johan! - ¡Oye, oye! 641 01:13:17,800 --> 01:13:21,280 ¡Todo bien aquí! CNN, Al Jazeera. 642 01:13:22,160 --> 01:13:25,640 La Embajada de Estados Unidos, Reuters. 643 01:13:29,400 --> 01:13:32,280 -¡Johanna! - ¿Quieres añadir un comentario? 644 01:13:35,360 --> 01:13:37,920 ¿Declaraciones para Al Jazeera? 645 01:13:40,160 --> 01:13:44,456 - ¿Declaraciones para CNN? - Nos alegra que estén presentes muchos periodistas. 646 01:13:44,480 --> 01:13:49,440 -¡Johanna! Nosotros te apoyamos. - Me alegro que estés aquí. 647 01:14:00,920 --> 01:14:05,960 JUICIO, Addis Abeba Etiopía 648 01:15:35,080 --> 01:15:39,680 Los suecos son acusados de ser entró ilegalmente en Etiopía. 649 01:15:41,200 --> 01:15:43,856 Incitación al terrorismo... 650 01:15:43,880 --> 01:15:47,160 ... y participación en actividades terroristas. 651 01:15:48,600 --> 01:15:53,560 Los fiscales pidieron 35 años de prisión. 652 01:15:59,400 --> 01:16:02,856 Estuve presente cuando arrestaron a los suecos. 653 01:16:02,880 --> 01:16:06,000 Participaron en actividades terroristas con el ONLF. 654 01:16:07,240 --> 01:16:11,536 Matamos a la mitad de las tropas del ONLF. 655 01:16:11,560 --> 01:16:14,920 - y el resto fueron arrestados junto con los suecos. 656 01:16:44,080 --> 01:16:47,280 Estamos aproximadamente a media hora de la salida. 657 01:16:48,400 --> 01:16:52,216 Hemos levantado un pequeño ejército. 658 01:16:52,240 --> 01:16:57,256 - La situación de seguridad aquí en Galcaio es ligeramente inestable. 659 01:16:57,280 --> 01:17:02,536 Pronto nos dirigiremos hacia la frontera entre Etiopía y Ogaden. 660 01:17:02,560 --> 01:17:04,976 ¡Preparémonos para la locura! 661 01:17:05,000 --> 01:17:11,680 Estaba preparando sustancias peligrosas para aliviar el estrés. 662 01:17:13,920 --> 01:17:17,536 El sueco llamado Johan - 663 01:17:17,560 --> 01:17:22,976 - entrenado para apuntar y disparar con precisión - 664 01:17:23,000 --> 01:17:25,680 - para lograr sus objetivos. 665 01:17:26,720 --> 01:17:28,480 ¿Estamos bromeando, de verdad? 666 01:17:30,120 --> 01:17:33,336 ¡Alguien puso sonido en la película! ¡Yo no disparé! 667 01:17:33,360 --> 01:17:35,880 ¡Callarse la boca! Mantén la calma. 668 01:17:37,000 --> 01:17:39,976 ¡Nunca he disparado! 669 01:17:40,000 --> 01:17:43,416 ¡Objeción! El sonido del disparo fue editado retrospectivamente. 670 01:17:43,440 --> 01:17:45,640 ¡Sí, por favor! 671 01:17:48,000 --> 01:17:53,840 Sí, editamos el sonido retrospectivamente, pero sólo para mostrar lo que han hecho los suecos. 672 01:18:01,080 --> 01:18:04,656 El tribunal aceptó su protesta. 673 01:18:04,680 --> 01:18:08,736 - Pero la película se acepta como prueba. - ¡Pero es falso! 674 01:18:08,760 --> 01:18:10,080 ¡Es falso! 675 01:18:11,400 --> 01:18:16,576 ¿Podrán hacerlo? No disparé. 676 01:18:16,600 --> 01:18:20,776 ¿Qué diferencia hay? Tienen testigos falsos... 677 01:18:20,800 --> 01:18:25,280 Esto es ridículo. ¡El sonido lo ponen después, carajo! 678 01:18:29,640 --> 01:18:34,000 Johan si empiezas a gritar no solucionarás nada. 679 01:18:41,040 --> 01:18:43,536 El gobierno está haciendo una mierda para sacarnos. 680 01:18:43,560 --> 01:18:47,336 Linnea debe publicar la relación entre Bildt y Lundin Oil. 681 01:18:47,360 --> 01:18:50,256 Y que se sepa que él estaba en la junta directiva, ¡lo sabía! 682 01:18:50,280 --> 01:18:55,440 - Quizás ya esté haciendo todo lo que puede. - No importa. Todavía estamos aquí. 683 01:19:00,000 --> 01:19:02,760 ¿Qué diablos tenemos que perder? 684 01:19:06,600 --> 01:19:08,520 Entonces hagámoslo. 685 01:19:10,720 --> 01:19:16,216 Las nuevas informaciones de la prensa sueca destacan que el vicecanciller estaba en la junta directiva. - 686 01:19:16,240 --> 01:19:19,136 - cuando Lundin Oil comenzó a explotar en Etiopía. 687 01:19:19,160 --> 01:19:25,856 Carl Bildt dijo que había dejado la junta tres años antes de la firma del contrato. 688 01:19:25,880 --> 01:19:28,256 Cómo comentar la información - 689 01:19:28,280 --> 01:19:32,456 - ¿Qué confirma que Lukas Lundin estaba en el consejo de administración? 690 01:19:32,480 --> 01:19:35,416 ¿Mi comentario? Ahora voy a almorzar. 691 01:19:35,440 --> 01:19:38,256 ¿Qué se está haciendo para hacer ¿Volver a casa Martín y Johan? 692 01:19:38,280 --> 01:19:42,840 Algunos medios creen que Bildt se encuentra en el centro de un conflicto de intereses. 693 01:19:50,320 --> 01:19:55,240 Lo que puedo decir ahora es probablemente más importante que cualquier cosa que haya dicho. 694 01:19:56,200 --> 01:20:02,056 El año pasado navegué con piratas borrachos por el estrecho de Malaca. 695 01:20:02,080 --> 01:20:06,896 Viví con un traficante de personas en el distrito rojo de Filipinas. 696 01:20:06,920 --> 01:20:11,016 Seguí el rastro de los pedófilos que circulaban por Camboya. 697 01:20:11,040 --> 01:20:15,576 No lo hago porque apoye la piratería, el tráfico o la pedofilia. 698 01:20:15,600 --> 01:20:21,520 - sino porque es mi trabajo como periodista explicar a los lectores cosas como esa. 699 01:20:22,640 --> 01:20:28,376 La relación que me trajo a Etiopía, no tenía malas intenciones. 700 01:20:28,400 --> 01:20:33,936 solo queria ir a algun lado ningún periodista sueco lo había estado jamás. 701 01:20:33,960 --> 01:20:37,296 Quería escribir una historia única sobre la industria petrolera. 702 01:20:37,320 --> 01:20:41,520 - y sus conexiones con Suecia y la política exterior sueca. 703 01:20:44,080 --> 01:20:47,416 Entré a Etiopía sin visa. 704 01:20:47,440 --> 01:20:49,976 Corrí un gran riesgo. 705 01:20:50,000 --> 01:20:54,800 Pero correr ese tipo de riesgos es parte de mi trabajo. 706 01:20:56,400 --> 01:21:01,016 Mis colegas y yo asumimos esos riesgos todos los días. 707 01:21:01,040 --> 01:21:05,400 - porque creemos que el periodismo es una fuerza para el bien. 708 01:21:06,440 --> 01:21:08,720 Gracias. 709 01:21:18,720 --> 01:21:20,416 ¿Te fue bien? 710 01:21:20,440 --> 01:21:23,760 - ¿Señor Persson? - Sí... 711 01:21:25,120 --> 01:21:27,896 - No puedo respirar. - Puedes hacerlo. 712 01:21:27,920 --> 01:21:34,016 - No soy bueno hablando delante de la gente. - Di todo lo que me dijiste. Vamos. 713 01:21:34,040 --> 01:21:37,480 - ¿Señor Persson? - De acuerdo ... 714 01:21:52,960 --> 01:21:55,080 Bene. 715 01:22:05,760 --> 01:22:08,120 Soy fotógrafo. 716 01:22:11,400 --> 01:22:14,000 No siempre... 717 01:22:15,400 --> 01:22:20,640 ... Estoy de acuerdo con las personas que fotografío. 718 01:22:23,280 --> 01:22:27,776 Sólo muestro la realidad... 719 01:22:27,800 --> 01:22:30,160 ...como están las cosas. 720 01:22:38,080 --> 01:22:40,840 Está bien. Déjame explicarte. 721 01:22:42,560 --> 01:22:45,200 Está bien. En una palabra... 722 01:22:46,320 --> 01:22:49,200 ¿Quieres tomar una foto de un oso polar…? 723 01:22:51,200 --> 01:22:53,416 ...así que nos vamos a la Antártida. 724 01:22:53,440 --> 01:22:56,320 ¿Quieres hacer una foto del ONLF...? 725 01:22:57,640 --> 01:23:00,120 ...luego ve a Ogadén. 726 01:23:02,760 --> 01:23:04,656 Y. 727 01:23:04,680 --> 01:23:06,640 Gracias. 728 01:23:14,280 --> 01:23:16,760 - ¡Bravo! - Gracias. 729 01:23:17,800 --> 01:23:20,680 Aunque en la Antártida no hay osos polares. 730 01:23:22,120 --> 01:23:25,600 - Viven en la región ártica. - ¡Exactamente! 731 01:23:28,720 --> 01:23:34,296 Ayer fue el día en que los dos periodistas suecos dieron su testimonio final. 732 01:23:34,320 --> 01:23:37,600 Hoy se conocerá el veredicto final. 733 01:23:46,720 --> 01:23:53,216 Basado en pruebas y testimonios. La decisión del tribunal es la siguiente: 734 01:23:53,240 --> 01:23:57,576 Los acusados son declarados culpables de terrorismo. 735 01:23:57,600 --> 01:24:00,720 Y sentenciado a once años detención en la prisión de Kality. 736 01:24:01,960 --> 01:24:05,416 - ¿Qué dijo? - Que eres culpable. 737 01:24:05,440 --> 01:24:08,496 - Que eres culpable. - Culpable. 738 01:24:08,520 --> 01:24:10,720 Once años de prisión. 739 01:24:14,880 --> 01:24:16,520 ¿Once años? 740 01:24:36,880 --> 01:24:39,160 Lo siento... 741 01:25:17,720 --> 01:25:19,616 Ahora vienen. 742 01:25:19,640 --> 01:25:22,280 Buenos días muchachos. Bienvenido. 743 01:25:25,600 --> 01:25:29,320 - ¿Cómo estás, Martín? - olvidémonos de eso. ¿Cómo estás? 744 01:25:30,840 --> 01:25:33,040 Tenemos buenas noticias. 745 01:25:33,960 --> 01:25:39,336 Ayer me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi. Había hablado con Carl Bildt. 746 01:25:39,360 --> 01:25:44,816 Meles está satisfecho con la tranquilidad de la diplomacia. 747 01:25:44,840 --> 01:25:50,936 - y cómo reaccionó Suecia. Y está dispuesto a iniciar un camino de clemencia. 748 01:25:50,960 --> 01:25:55,080 ¿Y qué pasa si apelamos el procedimiento? 749 01:25:56,200 --> 01:25:58,776 Es algo completamente diferente. 750 01:25:58,800 --> 01:26:04,216 Es verdaderamente humillante que dos periodistas suecos debe inclinarse ante una dictadura. 751 01:26:04,240 --> 01:26:07,456 Pero nos inclinamos porque queremos volver a casa. 752 01:26:07,480 --> 01:26:11,256 ¿Ves que es vergonzoso? ¡Bien! 753 01:26:11,280 --> 01:26:15,856 Todo el mundo sabe que Etiopía es una dictadura, que aquí todo es una broma. 754 01:26:15,880 --> 01:26:17,856 Lo sabes. 755 01:26:17,880 --> 01:26:20,416 También es posible obtener una pena inferior. 756 01:26:20,440 --> 01:26:24,656 Pero no habrá un nuevo juicio hasta dentro de un año. 757 01:26:24,680 --> 01:26:26,656 Un año... 758 01:26:26,680 --> 01:26:30,336 - Y corre el riesgo de recibir una sentencia más severa. - Exactamente. 759 01:26:30,360 --> 01:26:35,696 - El perdón es el único camino. - Hay una tercera opción. 760 01:26:35,720 --> 01:26:39,736 Deja que tú y el gobierno muestren un poco de columna vertebral y luchar por nosotros. 761 01:26:39,760 --> 01:26:43,256 - Por la democracia y la libertad de prensa... - ¡No seas tan ingenuo! 762 01:26:43,280 --> 01:26:46,816 No hay un solo país que esté dispuesto a... 763 01:26:46,840 --> 01:26:51,176 - poner en riesgo sus relaciones con Etiopía por el bien individual. 764 01:26:51,200 --> 01:26:54,936 H y M invertirán aquí, Ikea está planeando... 765 01:26:54,960 --> 01:26:58,736 - Por favor. - Dos periodistas no pesan tanto. 766 01:26:58,760 --> 01:27:00,320 ¡Martín, por favor! 767 01:27:07,360 --> 01:27:09,256 - ¿Dónde están los cigarrillos? - Mañana. 768 01:27:09,280 --> 01:27:11,536 Ayer fue mañana. 769 01:27:11,560 --> 01:27:13,320 Siempre lo mismo... 770 01:27:20,800 --> 01:27:23,976 11 años... No sobreviviremos aquí durante 11 años. 771 01:27:24,000 --> 01:27:26,680 Es una sentencia de muerte que hemos recibido. 772 01:27:28,240 --> 01:27:31,960 - Castigo de una muerte. - No sé, qué es peor. 773 01:27:33,600 --> 01:27:36,600 Quédate aquí durante 11 años y corre el riesgo de morir... 774 01:27:37,680 --> 01:27:41,600 ...o vivir el resto de nuestras vidas con el conocimiento de que nos hemos vendido. 775 01:27:42,440 --> 01:27:45,296 Pedimos perdón, tenemos la posibilidad. 776 01:27:45,320 --> 01:27:48,880 Pero si luchamos contra ellos y… 777 01:27:50,160 --> 01:27:54,560 ... nos quedaremos aquí y moriremos aquí. 778 01:27:56,120 --> 01:27:57,400 Bien ... 779 01:28:00,080 --> 01:28:02,216 - Imagínense si nos niegan el perdón. - ¡Exactamente! 780 01:28:02,240 --> 01:28:04,896 Nos quedaremos aquí durante once años. 781 01:28:04,920 --> 01:28:08,296 - sin posibilidad de apelación porque nos declaramos culpables. 782 01:28:08,320 --> 01:28:12,360 Tenemos que tomar una decisión. Tienes que decidir. Confío en ti. 783 01:28:13,040 --> 01:28:15,936 ¿Sabes lo que más me preocupa? 784 01:28:15,960 --> 01:28:18,240 Que todos debemos suplicar su misericordia. 785 01:28:19,360 --> 01:28:21,376 Lundín... 786 01:28:21,400 --> 01:28:24,320 ... el gobierno sueco, Bildt, Etiopía ... 787 01:28:26,840 --> 01:28:29,960 No quieren que nada cambie. Él necesita... 788 01:28:32,920 --> 01:28:34,920 ...que pidamos perdón. 789 01:28:40,040 --> 01:28:41,960 Sólo quiero volver a casa. 790 01:29:04,360 --> 01:29:07,296 Viajé a Addis Abeba con mi esposa. 791 01:29:07,320 --> 01:29:11,296 Y lo sabía, que él tenía... 792 01:29:11,320 --> 01:29:14,256 ... las drogas con ella, ella me las pasó. 793 01:29:14,280 --> 01:29:18,376 ¿Lo hizo para que te arrestaran? ¿Fue una trampa? 794 01:29:18,400 --> 01:29:22,496 Lo siento... sí, aquí estoy. 795 01:29:22,520 --> 01:29:25,840 - ¿Has hablado con ella? - No puedo comunicarme con ella. 796 01:29:37,280 --> 01:29:40,560 ¿Cómo se dice "sabroso"? 797 01:29:42,640 --> 01:29:44,480 También hay otra palabra. 798 01:29:54,640 --> 01:29:58,256 - ¿Está detenido por asesinato? - No. 799 01:29:58,280 --> 01:30:02,080 Pequeños hurtos, ese tipo de cosas. 800 01:30:04,160 --> 01:30:08,320 Reparé la manguera, pero se volvió a romper. No hay nada más que pueda hacer. 801 01:30:11,000 --> 01:30:14,376 Tendrán nuevas duchas. No les importa... 802 01:30:14,400 --> 01:30:16,840 ¿Con qué? ¿Como? 803 01:30:59,280 --> 01:31:01,080 ¿Marrón? 804 01:31:05,560 --> 01:31:08,040 Está realmente enfermo. 805 01:31:17,640 --> 01:31:21,096 ¡Ey! Necesitamos un médico aquí. 806 01:31:21,120 --> 01:31:23,000 ¡Necesitamos un médico! 807 01:31:42,960 --> 01:31:44,320 Hola, chicos. 808 01:31:47,600 --> 01:31:52,680 Sí... Carl conoció a Meles Zenawi y tiene Hablé con él sobre el perdón. 809 01:31:54,160 --> 01:31:55,616 Bueno... 810 01:31:55,640 --> 01:32:00,496 Fue una buena reunión. Comencé señalando - 811 01:32:00,520 --> 01:32:03,776 - que Suecia, el gobierno, apoya la aplicación del perdón. 812 01:32:03,800 --> 01:32:08,176 Meles dijo que la ley nos respalda. 813 01:32:08,200 --> 01:32:09,776 ¿Qué significa? 814 01:32:09,800 --> 01:32:13,456 Que pronto firmará una solicitud formal de perdón. 815 01:32:13,480 --> 01:32:17,616 Luego Meles tomará la decisión de liberación para el mes de septiembre. 816 01:32:17,640 --> 01:32:20,560 - ¿Unos cuatro meses? - Te resistirás, ¿verdad? 817 01:32:24,360 --> 01:32:26,496 Sí... No, pero... 818 01:32:26,520 --> 01:32:31,496 En ese caso habremos estado en prisión durante más de 14 meses. 819 01:32:31,520 --> 01:32:35,936 ¿Debería considerarse esto un fracaso político de las autoridades? 820 01:32:35,960 --> 01:32:39,136 - No, no lo creo. - ¿No? 821 01:32:39,160 --> 01:32:42,760 Por supuesto, estamos trabajando para acelerar todo. 822 01:32:43,800 --> 01:32:48,456 - Pero será en septiembre, ¿es seguro? - Nada es seguro hasta que sales. 823 01:32:48,480 --> 01:32:51,656 Pero no hay certezas a este nivel. 824 01:32:51,680 --> 01:32:54,856 El señor Zenawi me tranquilizó. 825 01:32:54,880 --> 01:32:59,016 Es un acuerdo de caballeros, Meles y yo. 826 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 - Tengo una pregunta. - Jaja. 827 01:33:03,040 --> 01:33:06,056 Dijiste, cuando nos acababan de arrestar, que... 828 01:33:06,080 --> 01:33:10,856 ...el gobierno sueco disuadió a cualquiera de entrar en Ogaden. 829 01:33:10,880 --> 01:33:13,320 La afirmación ha sido muy mal interpretada. 830 01:33:14,520 --> 01:33:18,496 - ¿Creo que sólo se puede interpretar de una manera? - ¿Es posible? 831 01:33:18,520 --> 01:33:23,120 Si hemos terminado de hablar de política, podemos pasar a cosas concretas. 832 01:33:25,080 --> 01:33:28,096 Sí, necesitamos... sopa de rosa mosqueta. 833 01:33:28,120 --> 01:33:31,496 Bien. Es un clásico. Bueno y saludable. 834 01:33:31,520 --> 01:33:35,376 Tortellini, diez paquetes. Sal, pimienta, colchones nuevos... 835 01:33:35,400 --> 01:33:38,160 Pan, aceite de oliva, embutidos... 836 01:33:39,040 --> 01:33:41,000 ¿Qué tipo de salami? 837 01:33:42,120 --> 01:33:44,936 Es lo mismo. Salami. Embutido. 838 01:33:44,960 --> 01:33:49,296 No, no es lo mismo, Johan. Hay cientos de tipos diferentes de salami. 839 01:33:49,320 --> 01:33:54,936 Un sabroso salami de Génova es completamente diferente al salami de Nápoles. 840 01:33:54,960 --> 01:33:59,496 Nunca imaginé que me encontraría para hablar de salamis con ella. 841 01:33:59,520 --> 01:34:02,936 No. A veces funciona de manera diferente a lo esperado. 842 01:34:02,960 --> 01:34:05,816 Sí, por cierto. ¿Has oído eso...? 843 01:34:05,840 --> 01:34:09,456 ... ¿Folksam vendió todas sus acciones en Lundin Oil? 844 01:34:09,480 --> 01:34:15,136 En protesta contra la inversión en Etiopía y Sudán. Dicen que es su crédito. 845 01:34:15,160 --> 01:34:18,656 En Suecia existe un extraño odio hacia las empresas. 846 01:34:18,680 --> 01:34:23,656 Algunos suecos creen que hay Un pozo de petróleo debajo de cada gasolinera. 847 01:34:23,680 --> 01:34:26,560 Y sabemos bien que no es así. 848 01:34:27,960 --> 01:34:29,920 Buen viaje, Carl. 849 01:34:33,440 --> 01:34:35,536 Fue muy bien. 850 01:34:35,560 --> 01:34:38,800 - ¿Tienes síndrome de Asperger o algo así? - No. 851 01:34:39,760 --> 01:34:41,040 ¿Qué significa? 852 01:35:05,920 --> 01:35:10,416 Como presidente de la comisión para cuestiones de clemencia debo preguntar: 853 01:35:10,440 --> 01:35:14,856 reconocer la culpa por las acusaciones formuladas en su contra? 854 01:35:14,880 --> 01:35:16,736 Sí. 855 01:35:16,760 --> 01:35:19,360 - Tienes que decir sí o no. - Sí. 856 01:35:20,280 --> 01:35:24,640 Por favor firme el documento. Aquí y aquí. 857 01:35:25,560 --> 01:35:27,320 Y aquí y aquí. 858 01:35:36,520 --> 01:35:40,416 También debe aceptar para ser entrevistado en la televisión nacional. 859 01:35:40,440 --> 01:35:42,976 ¿Por qué? 860 01:35:43,000 --> 01:35:46,816 Debes pedir disculpas al pueblo etíope. 861 01:35:46,840 --> 01:35:50,040 - ¿Es realmente necesario? - Sí. 862 01:36:12,200 --> 01:36:17,280 Los medios extranjeros afirmaron que es Un caso de libertad de prensa. ¿Es esto correcto? 863 01:36:18,760 --> 01:36:20,376 No. 864 01:36:20,400 --> 01:36:24,760 No, violamos la ley etíope. Por esto fuimos condenados. 865 01:36:25,920 --> 01:36:30,936 Entramos al país ilegalmente con terroristas del ONLF. 866 01:36:30,960 --> 01:36:33,360 Fue el mayor error de mi vida. 867 01:36:34,600 --> 01:36:41,080 Uno debe tener documentos válidos, somos culpables y los respetamos. 868 01:36:41,680 --> 01:36:43,976 ¿Por qué? 869 01:36:44,000 --> 01:36:48,720 Me doy cuenta de que Etiopía es una nación orgullosa. La gente se muere por defender las fronteras. 870 01:36:50,160 --> 01:36:54,320 - Le pediste al presidente que te perdonara. - Sí. 871 01:36:56,840 --> 01:37:02,800 Sabemos que Etiopía perdona personas que admiten sus crímenes. 872 01:37:04,600 --> 01:37:07,000 Y nos disculpamos. 873 01:37:08,920 --> 01:37:12,080 ¿Tienes algo que agregar? 874 01:37:13,680 --> 01:37:15,240 Nada más... 875 01:37:56,640 --> 01:37:58,800 Joder, si nos vuelven a estafar... 876 01:38:25,200 --> 01:38:27,480 Quizás llamen en orden alfabético. 877 01:38:43,480 --> 01:38:45,576 Ahora me han aburrido. 878 01:38:45,600 --> 01:38:49,576 - ¿Por qué no nos liberan? - No lo sé. 879 01:38:49,600 --> 01:38:54,376 Dicen que la promesa de Zenawi se cumplirá. Tenemos su palabra de que será liberado. 880 01:38:54,400 --> 01:38:57,776 Pero sabemos lo difícil que es con las leyes contra el terrorismo. 881 01:38:57,800 --> 01:39:00,856 - Deben predicar con el ejemplo. - ¿Es esto una puta broma? 882 01:39:00,880 --> 01:39:04,520 No, tienes que aguantar... 883 01:39:07,320 --> 01:39:09,456 Martín, Martín, Martín... 884 01:39:09,480 --> 01:39:11,600 Martín, Martín! 885 01:39:21,680 --> 01:39:24,560 - Apurarse. - Vamos, mamá. 886 01:39:29,920 --> 01:39:34,336 - ¿Estás seguro de que tenemos que irnos sin ti? - No es seguro aquí. 887 01:39:34,360 --> 01:39:36,536 Te llamaré cuando esté en Nairobi. 888 01:39:36,560 --> 01:39:40,016 - ¿Y Abdirisaq y Abdihakim? - Vendrán mañana. 889 01:39:40,040 --> 01:39:43,160 - Ten cuidado. - Está bien, mamá. Tendremos cuidado. 890 01:39:57,560 --> 01:40:03,296 Mi nombre es Martin Schibbye, periodista. Junto a mí, Johan Persson. 891 01:40:03,320 --> 01:40:07,296 Llegamos a Ogaden ilegalmente, sin visa. 892 01:40:07,320 --> 01:40:11,016 - Estamos junto con la organización terrorista ONLF. 893 01:40:11,040 --> 01:40:13,616 ¡Perfecto! 894 01:40:13,640 --> 01:40:18,000 - Si quieres puedo poner algo de música de fondo. - Buen trabajo. 895 01:40:38,440 --> 01:40:41,656 - ¿Qué es? - Estoy trabajando en ello. Se necesita tiempo. 896 01:40:41,680 --> 01:40:45,216 Sentémonos y tomemos un descanso. 897 01:40:45,240 --> 01:40:48,040 Ah, okey. 898 01:40:55,720 --> 01:40:58,520 Buen tiempo hoy. 899 01:40:59,400 --> 01:41:01,160 Sí. 900 01:41:02,640 --> 01:41:04,976 - Voy... - No, espera un minuto. 901 01:41:05,000 --> 01:41:09,160 Nos llevará unos diez minutos. Sentarse. 902 01:41:13,000 --> 01:41:17,616 Se dice que has sido condenado basado en evidencia convincente. 903 01:41:17,640 --> 01:41:22,160 que tu objetivo era entrar ilegalmente en el país para manchar el nombre de Etiopía. 904 01:41:23,320 --> 01:41:26,616 Que mentiste sobre la investigación sobre la petrolera. 905 01:41:26,640 --> 01:41:31,160 Viajamos al país ilegalmente usando la organización terrorista ONLF. 906 01:41:32,040 --> 01:41:37,520 Uno debe tener documentos válidos. Fuimos declarados culpables, los respetamos. 907 01:41:39,640 --> 01:41:44,240 "Aquí vemos al periodista Johan aprende a disparar un arma." 908 01:41:45,520 --> 01:41:47,800 Fue el mayor error de mi vida. 909 01:41:51,840 --> 01:41:54,960 - Habla con calma. - ¿Pueden oírnos? 910 01:41:56,880 --> 01:42:00,296 - ¿Entonces ustedes no son terroristas? - ¡No! 911 01:42:00,320 --> 01:42:03,000 Todo esto es falso. 912 01:42:03,720 --> 01:42:07,400 - Esto es propaganda. - ten cuidado. 913 01:42:08,920 --> 01:42:11,440 Están cambiando de humor. 914 01:42:13,560 --> 01:42:15,720 Martín, tengo que orinar. Tú vienes. 915 01:42:17,720 --> 01:42:21,480 ¡Malditos cobardes! Confié ¡Que te jodan! 916 01:42:24,640 --> 01:42:28,800 ¡Martín, maldita sea! ¡Nadie lo creerá ahora! 917 01:42:30,880 --> 01:42:32,536 ¿Así que lo que? 918 01:42:32,560 --> 01:42:36,056 ¿Qué carajo pensé que estaba en casa ahora? ¿Qué? 919 01:42:36,080 --> 01:42:38,576 ¿Qué diablos se supone que debo estar en casa? 920 01:42:38,600 --> 01:42:41,736 Pensé que lo hice bien cuando cogí el arma. 921 01:42:41,760 --> 01:42:46,376 ¡No pensé que había hecho nada estúpido! Pensé que era lo correcto. 922 01:42:46,400 --> 01:42:50,536 - ¡No soy un maldito idiota! - No, no eres idiota. 923 01:42:50,560 --> 01:42:52,600 Es lo último que tengo en mente. 924 01:43:09,000 --> 01:43:11,456 - HOLA. - HOLA. 925 01:43:11,480 --> 01:43:16,816 - ¿Cómo está yendo? ¿Estás bien? - Estamos bien, querido Abdullahi. 926 01:43:16,840 --> 01:43:21,976 - ¿Vienes? - Acabamos de cruzar la frontera. 927 01:43:22,000 --> 01:43:24,976 - Está bien. - Nos veremos. 928 01:43:25,000 --> 01:43:27,400 Nos vemos allí. 929 01:43:52,120 --> 01:43:54,600 ¡Sigue caminando! 930 01:43:57,480 --> 01:43:59,080 ¡Detener! 931 01:44:00,480 --> 01:44:02,440 ¡Cargar! 932 01:44:06,040 --> 01:44:08,480 ¡Fuego! 933 01:44:13,960 --> 01:44:17,440 Utilizan simulacros de ejecución para obligarlos a testificar. 934 01:44:18,720 --> 01:44:23,256 - ¿Cómo conseguiste el material? - No es importante. 935 01:44:23,280 --> 01:44:26,640 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Cómo? 936 01:44:31,000 --> 01:44:34,040 ¿Cómo puedo ayudarla? 937 01:44:35,760 --> 01:44:38,640 Quiero que todos vean este vídeo. 938 01:44:41,640 --> 01:44:47,376 Si me pasa algo, y no tengo tiempo para salir del país... 939 01:44:47,400 --> 01:44:49,400 mejor que lo tomes. 940 01:44:54,360 --> 01:44:55,680 Gracias. 941 01:45:06,000 --> 01:45:10,056 - Mantente despierto. - Está bien. 942 01:45:10,080 --> 01:45:12,840 Vale, estoy bien. 943 01:45:16,280 --> 01:45:19,536 ¡Ey! ¡Despertar! 944 01:45:19,560 --> 01:45:22,536 Bien, manos arriba. 945 01:45:22,560 --> 01:45:24,480 Sentado bien. 946 01:45:27,560 --> 01:45:32,576 Nuevas pruebas muestran que Schibbye y Persson eran... 947 01:45:32,600 --> 01:45:37,320 - sometido a un simulacro de ejecución para confesar conexiones con el ONLF. 948 01:45:38,080 --> 01:45:44,760 Los periodistas, condenados por terrorismo, fueron sometidos a un simulacro de ejecución... 949 01:45:45,240 --> 01:45:49,816 Contradice la versión oficial. y es vergonzoso para el gobierno... 950 01:45:49,840 --> 01:45:53,160 - Te tratamos bien. - Sí. 951 01:45:54,400 --> 01:45:57,280 Te estamos agradecidos por esto. 952 01:46:04,840 --> 01:46:07,080 ¿Le disparaste a mi amigo? 953 01:46:25,800 --> 01:46:28,160 ¡Estás a punto de salir! 954 01:46:31,080 --> 01:46:35,576 No estoy bromeando. Puedes irte. ¡Eres libre! 955 01:46:35,600 --> 01:46:39,736 - No digas tonterías - date prisa, antes de que cambien de opinión. 956 01:46:39,760 --> 01:46:43,600 - ¡Mover! - ¿En realidad? 957 01:46:44,800 --> 01:46:48,496 - ¿Estás libre? - ¡Creo que sí! 958 01:46:48,520 --> 01:46:50,816 ¡Gracias! 959 01:46:50,840 --> 01:46:53,080 ¡Gracias por todo! 960 01:46:53,840 --> 01:46:56,440 ¡Seré liberado! 961 01:46:59,600 --> 01:47:02,400 No sé qué pasó. 962 01:47:16,120 --> 01:47:17,616 ¡Martín! 963 01:47:17,640 --> 01:47:19,000 ¡Martín! 964 01:47:47,440 --> 01:47:49,880 ¡Te dije! 965 01:47:51,000 --> 01:47:54,480 - Más rápido de lo que pensaba. - ¡Te dije que lo liberarían! 966 01:48:11,320 --> 01:48:15,000 Ahora esperemos que no llegue nadie. detener el avión antes del despegue. 967 01:49:22,320 --> 01:49:23,600 Aquí estamos... 968 01:49:40,440 --> 01:49:42,360 Lo hicimos. 969 01:49:44,000 --> 01:49:46,336 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 970 01:49:46,360 --> 01:49:48,920 Felicitaciones. Estás de camino a casa. 971 01:49:51,000 --> 01:49:53,200 Maldita sea... ¡Embajador! 972 01:49:54,360 --> 01:49:59,056 Felicidades. Tenemos que celebrar. 973 01:49:59,080 --> 01:50:00,600 ¿Champán? 974 01:50:18,200 --> 01:50:19,480 ¡Mamá! 975 01:50:23,640 --> 01:50:25,296 ¡Bienvenido a casa! 976 01:50:25,320 --> 01:50:28,816 - Bienvenido, Ministro de Asuntos Exteriores, Carl Bildt. - Gracias. 977 01:50:28,840 --> 01:50:31,856 - ¿De buen humor? - Yo diría que sí. 978 01:50:31,880 --> 01:50:35,456 Esta es una gran victoria para el gobierno. y nuestra tranquila diplomacia. 979 01:50:35,480 --> 01:50:39,256 Johan, Martín... Martín, ¿cómo se siente ser libre? 980 01:50:39,280 --> 01:50:44,176 Poco a poco empezamos a comprender lo que hemos pasado. 981 01:50:44,200 --> 01:50:49,016 ¿Cuál fue la clave para la liberación de Johan y Martin? 982 01:50:49,040 --> 01:50:54,640 Probablemente porque pudimos establecer una mejor relación con Etiopía. 983 01:50:55,160 --> 01:50:57,616 La conservadora Maria Abrahamsson tuiteó: 984 01:50:57,640 --> 01:51:02,136 "Los dos marxistas regresan a Suecia". ¿Algún comentario? 985 01:51:02,160 --> 01:51:06,096 Es agradable vivir en un país donde puedes decir cualquier cosa. 986 01:51:06,120 --> 01:51:08,240 Juan, Juan... 987 01:51:10,640 --> 01:51:14,176 - Voy a salir. - Está bien. 988 01:51:14,200 --> 01:51:16,160 Aquí estamos. 989 01:51:24,840 --> 01:51:28,360 ¿Podemos volver a ser "Johan y Martin" ahora? 990 01:51:34,440 --> 01:51:40,416 Johan vivía en la casa con Martin y Linnea. y dormí en el sofá durante un año. 991 01:51:40,440 --> 01:51:43,176 - después de regresar a Suecia. 992 01:51:43,200 --> 01:51:47,856 A Abdullahi se le concedió un permiso de residencia en Suecia. 993 01:51:47,880 --> 01:51:51,696 Vivió con una identidad protegida durante mucho tiempo. 994 01:51:51,720 --> 01:51:56,336 Lundin ya no está activo en Etiopía. se sospecha del director y presidente de la empresa - 995 01:51:56,360 --> 01:52:00,296 - han participado en graves violaciones de derechos humanos en Sudán. 996 01:52:00,320 --> 01:52:05,056 Etiopía se ha embarcado en una reforma integral. Los periodistas fueron liberados de prisión. 997 01:52:05,080 --> 01:52:08,856 - y las emisoras de radio y televisión tendrán más libertad. 998 01:52:08,880 --> 01:52:14,520 Johan y Martin siguen trabajando para el periodismo internacional independiente. 999 01:52:16,320 --> 01:52:22,840 La libertad de expresión sigue siendo atacada en todo el mundo. 1000 01:53:12,680 --> 01:53:18,936 Después de 438 días como prisioneros en un campo de prisioneros - 1001 01:53:18,960 --> 01:53:23,736 - sin poder decir lo que sentimos, Pensamos o sentimos - 1002 01:53:23,760 --> 01:53:28,216 - hoy el sentimiento más fuerte, desde que fuimos liberados, - 1003 01:53:28,240 --> 01:53:31,776 - no es libertad física de cadenas, - 1004 01:53:31,800 --> 01:53:35,216 - pero volver a tener libertad de expresión. 1005 01:53:35,240 --> 01:53:39,120 Creemos que se trata de un derecho humano demasiado obvio. 1006 01:53:40,440 --> 01:53:43,856 Etiopía logró arrestar a dos periodistas. 1007 01:53:43,880 --> 01:53:47,200 - pero nunca ha logrado silenciar al periodismo. 1008 01:55:17,960 --> 01:55:22,400