1
00:00:24,719 --> 00:00:28,723
KỶ LỤC CUỘC CHIẾN LODOSS
Biên niên sử hiệp sĩ anh hùng

2
00:00:28,723 --> 00:00:32,557
KỶ LỤC CUỘC CHIẾN LODOSS
Biên niên sử hiệp sĩ anh hùng

3
00:02:24,272 --> 00:02:25,000
Cái gì vậy?!

4
00:02:32,914 --> 00:02:36,372
Ờ-ồ! Người sử dụng phép thuật!
Sử dụng phép thuật bảo vệ!

5
00:02:48,563 --> 00:02:51,657
Người sống có số phận
trở về hư không.

6
00:02:51,900 --> 00:02:55,336
Số phận của ánh sáng là
bị bóng tối nuốt chửng.

7
00:02:57,305 --> 00:02:58,499
Neese!

8
00:02:59,073 --> 00:03:00,062
Neese!

9
00:03:05,246 --> 00:03:06,440
Cô Neese!

10
00:03:08,450 --> 00:03:09,815
Parn!

11
00:03:19,928 --> 00:03:22,624
Cánh cửa đã được mở!

12
00:04:03,705 --> 00:04:04,899
Đợi đã!

13
00:04:04,973 --> 00:04:10,775
Hoàng tử Reona...
Lodoss đã xong chưa?

14
00:04:10,845 --> 00:04:14,975
Đừng lố bịch!
Chúng ta sẽ cứu Lodoss!

15
00:04:15,049 --> 00:04:17,040
V-Vâng, thưa Điện hạ...

16
00:04:24,559 --> 00:04:27,153
Đừng co lại!
Hãy đứng lên và chiến đấu!

17
00:04:35,670 --> 00:04:38,696
“Thánh quyền,
chữa lành vết thương cho người đàn ông này…”

18
00:04:43,611 --> 00:04:45,101
Bạn có ổn không?

19
00:04:46,748 --> 00:04:49,046
"Ánh sáng thần thánh... Hãy ban cho chúng tôi
sự bảo vệ thiêng liêng của bạn!"

20
00:05:09,737 --> 00:05:11,295
Chúng ta phải có niềm tin vào lúc này.

21
00:05:11,372 --> 00:05:13,806
Với sự bảo vệ thiêng liêng
của tất cả các vị thần Ánh sáng.

22
00:05:13,875 --> 00:05:16,935
Và trong những anh hùng
của Lodoss nữa!

23
00:05:21,449 --> 00:05:25,579
Chúng tôi cũng sẽ đến Marmo!
Hãy nhanh chóng chuẩn bị xuất phát nhé!

24
00:05:43,705 --> 00:05:44,603
Kardis!

25
00:05:45,139 --> 00:05:46,231
Kardis...

26
00:05:46,307 --> 00:05:47,604
Làm sao chuyện này có thể...?

27
00:05:51,579 --> 00:05:52,705
Neese!

28
00:05:52,780 --> 00:05:54,771
KHÔNG! Tia lửa!

29
00:05:56,517 --> 00:06:00,180
Đồ ngốc! Một con người đơn thuần
dám thách thức một vị thần?

30
00:06:09,597 --> 00:06:11,690
"Myrii, thần chiến tranh!"

31
00:06:12,500 --> 00:06:15,128
"Linh hồn lửa!
Kỳ nhông lửa!"

32
00:06:41,429 --> 00:06:44,330
Chúng ta không thể thua!
Tôi đã hứa với cô ấy rồi!

33
00:06:45,233 --> 00:06:48,202
tôi sẽ cứu Neese,
ngay cả khi tôi phải trả giá bằng mạng sống của mình!

34
00:06:59,313 --> 00:07:03,113
Neese! Thức dậy! CẦN!

35
00:07:05,453 --> 00:07:06,579
Tia lửa...

36
00:07:06,654 --> 00:07:09,020
Tia lửa! Bạn ở đâu?! Tia lửa!

37
00:07:17,231 --> 00:07:18,255
Tia lửa...!

38
00:07:18,332 --> 00:07:20,391
Dừng lại đi! Làm ơn dừng lại đi!

39
00:07:20,468 --> 00:07:22,402
Tại sao bạn từ chối tôi?

40
00:07:23,204 --> 00:07:27,368
Đây là định mệnh của chúng ta
chia sẻ như Ô cửa.

41
00:07:27,909 --> 00:07:30,844
Không... Bạn và tôi không giống nhau!

42
00:07:32,013 --> 00:07:33,674
Bạn phải biết, phải không?

43
00:07:33,748 --> 00:07:37,206
Rằng bạn là sự tái sinh của
Naneel, nữ hoàng của người chết.

44
00:07:37,819 --> 00:07:41,220
Tôi là con người thật của bạn
tôi là Naneel.

45
00:07:41,289 --> 00:07:43,587
KHÔNG! tôi là Neese!

46
00:07:43,658 --> 00:07:47,492
Neese, con gái của nhà hiền triết Slayn
và Leylia, nữ tư tế của Marfa!

47
00:07:48,529 --> 00:07:51,589
Bạn được sinh ra để
hồi sinh Kẻ hủy diệt.

48
00:07:51,666 --> 00:07:54,362
Chắc chắn bạn đã biết về số phận của mình.

49
00:07:55,937 --> 00:07:59,805
Và tôi đã đến nơi này
để chiến đấu với số phận đó!

50
00:08:00,108 --> 00:08:02,008
tôi sẽ không cho phép
Kẻ hủy diệt được tái sinh!

51
00:08:02,076 --> 00:08:07,673
Thật vô vọng. không có
bằng cách nào bạn có thể từ chối tôi bây giờ.

52
00:08:07,749 --> 00:08:11,116
tôi đã luôn như vậy
ở đây bên trong bạn.

53
00:08:11,185 --> 00:08:14,518
Và bây giờ bạn sẽ
tồn tại trong tôi.

54
00:08:15,490 --> 00:08:20,325
"Marfa, người mẹ vĩ đại của trái đất!
Mẹ của tất cả những ai đang sống...!"

55
00:08:20,394 --> 00:08:23,830
“Xua đuổi linh hồn ác độc
thứ ngự trị trong tôi!"

56
00:08:40,148 --> 00:08:41,308
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

57
00:08:41,382 --> 00:08:42,644
KHÔNG!

58
00:08:42,717 --> 00:08:44,742
Khi đối thủ của cô từ chối cô...

59
00:08:44,819 --> 00:08:47,583
...bất kỳ điều ước nào dành cho Kẻ hủy diệt
chết chỉ cho cô ấy sức mạnh!

60
00:08:54,462 --> 00:08:56,089
Cô Neese!

61
00:08:56,164 --> 00:08:58,530
"Marfa, người mẹ vĩ đại
của trái đất..."

62
00:08:59,667 --> 00:09:00,827
Tia lửa?!

63
00:09:14,382 --> 00:09:15,212
Neese...

64
00:09:16,651 --> 00:09:17,549
Neese!

65
00:09:21,289 --> 00:09:23,587
Kardis đang chuyển đến Neese!

66
00:09:30,431 --> 00:09:32,365
CẦN!!!

67
00:09:34,936 --> 00:09:36,130
Spark, chạy đi!

68
00:09:36,204 --> 00:09:37,671
Đội trưởng!

69
00:09:45,680 --> 00:09:46,806
CẦN!

70
00:09:50,151 --> 00:09:51,812
TÁM LỰC!!!

71
00:10:00,528 --> 00:10:02,553
Sự vội vàng! Di chuyển nó đi!

72
00:10:02,630 --> 00:10:04,894
Hoàng thân! Nhìn kìa!

73
00:10:05,132 --> 00:10:05,894
Ờ-ồ!

74
00:10:06,801 --> 00:10:08,632
Hãy căng buồm lên!

75
00:10:08,703 --> 00:10:11,035
Chúng ta phải tới Marmo
ngay khi chúng tôi có thể!

76
00:10:17,144 --> 00:10:18,406
Neese!

77
00:10:19,146 --> 00:10:20,443
Tia lửa!

78
00:10:22,850 --> 00:10:23,942
Tia lửa!

79
00:10:26,354 --> 00:10:27,651
Neese!

80
00:10:27,722 --> 00:10:28,780
Tia lửa!

81
00:10:28,856 --> 00:10:33,555
Đồ ngốc... có ai còn sống không?
thứ ngu ngốc hơn con người?

82
00:10:33,628 --> 00:10:35,027
Bạn là ai?!

83
00:10:35,096 --> 00:10:39,032
tôi là linh hồn khác
ngự trong trái tim của Neese.

84
00:10:39,100 --> 00:10:41,591
Naneel, nữ hoàng của người chết.

85
00:10:41,669 --> 00:10:43,660
Hãy để Neese đi!

86
00:10:46,440 --> 00:10:49,432
Bạn đang làm gì thế?
Bạn không hiểu à?

87
00:10:49,510 --> 00:10:52,707
Khi bạn chĩa kiếm vào tôi,
bạn chỉ nó vào Neese...

88
00:10:52,780 --> 00:10:55,943
...người mà bạn đã thề sẽ cứu
ngay cả khi nó phải trả giá bằng mạng sống của bạn!

89
00:10:56,817 --> 00:11:00,878
Giết tôi có nghĩa là bạn giết
Neese cùng một lúc.

90
00:11:00,955 --> 00:11:02,752
Đó có phải điều bạn muốn không?

91
00:11:02,823 --> 00:11:04,120
Neese...

92
00:11:04,859 --> 00:11:09,159
Spark... đó là sự thật.

93
00:11:09,230 --> 00:11:13,599
tôi, người hầu của Marfa, và
Naneel, nữ hoàng của người chết.

94
00:11:13,668 --> 00:11:17,468
Cả hai tâm hồn đều tồn tại trong tôi.

95
00:11:17,538 --> 00:11:19,870
Đây là định mệnh của tôi....

96
00:11:19,941 --> 00:11:22,933
Spark, tôi... tôi...!

97
00:11:28,215 --> 00:11:31,116
Cuối cùng,
đây là giới hạn của con người.

98
00:11:31,185 --> 00:11:34,382
Bây giờ bạn cũng sẽ trở thành một phần
của vương quốc vĩnh cửu của người chết!

99
00:11:42,296 --> 00:11:43,558
Tia lửa!

100
00:11:47,201 --> 00:11:50,659
Bạn có ý định chiến đấu với tôi?
Tôi mời bạn dùng thử!

101
00:11:50,738 --> 00:11:53,298
Vậy nếu bạn là linh hồn thì sao
của nữ hoàng của cái chết?!

102
00:11:53,374 --> 00:11:55,308
Vậy thì sao nếu
cô ấy là Ô cửa?!

103
00:11:56,277 --> 00:11:58,837
Dù số phận có ra sao
bạn có thể đã được trao...

104
00:11:58,913 --> 00:12:01,074
...bạn vẫn là bạn,
đúng không, Neese?!

105
00:12:01,148 --> 00:12:06,347
Tôi đã thề với bạn... Đó là tôi
bảo vệ em bằng mọi giá, Neese!

106
00:12:06,587 --> 00:12:07,781
Vì thế...!

107
00:12:07,855 --> 00:12:12,815
Tôi sẽ không bỏ cuộc!
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây!

108
00:12:12,960 --> 00:12:16,953
Bởi vì tôi... Neese!
Bởi vì anh không muốn mất em!

109
00:12:17,465 --> 00:12:20,434
tôi muốn bạn quay lại
theo cách bạn thuộc về!

110
00:12:22,069 --> 00:12:24,833
Đã đến lúc tôi cho con người này thấy...

111
00:12:24,905 --> 00:12:27,897
...rằng tôi là cách cô ấy thuộc về!

112
00:12:29,243 --> 00:12:32,406
Tia lửa...
Tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.

113
00:12:32,480 --> 00:12:34,471
Tôi tin vào con người tôi.

114
00:12:36,984 --> 00:12:39,316
"Marfa, người mẹ vĩ đại
của trái đất..."

115
00:12:41,155 --> 00:12:42,281
Neese?!

116
00:12:45,393 --> 00:12:50,626
Linh hồn của Naneel, nữ hoàng của người chết...
Tôi chấp nhận bạn vào tôi.

117
00:12:51,232 --> 00:12:52,961
Đúng. Như nó phải vậy.

118
00:13:31,172 --> 00:13:34,005
Anh hùng Lodoss...

119
00:13:34,075 --> 00:13:38,569
Thánh nữ này đã trả lời
tình cảm của bạn dành cho bạn.

120
00:13:38,879 --> 00:13:41,746
Bản thân bị chia cắt của cô ấy bây giờ là một.

121
00:13:42,550 --> 00:13:47,078
Lòng nhân từ đó là lời dạy
của nữ thần trái đất.

122
00:13:47,154 --> 00:13:50,715
Khi cô hấp thụ sức mạnh đó,
trái tim cô gái vây quanh...

123
00:13:50,791 --> 00:13:57,321
...sức mạnh tà ác và cô ấy
đã trở thành một cánh cửa để triệu tập tôi.

124
00:13:57,398 --> 00:13:59,696
Marfa, mẹ của trái đất...!

125
00:13:59,767 --> 00:14:02,395
Sự nguy hiểm của Kẻ hủy diệt
sự phục sinh bây giờ đã qua.

126
00:14:02,470 --> 00:14:06,804
Bây giờ có hai
những lựa chọn mở ra cho bạn.

127
00:14:06,874 --> 00:14:10,139
Lựa chọn?
Ý bạn là gì?

128
00:14:10,511 --> 00:14:16,177
Tôi có thể sử dụng cơ thể của cô gái này để
được tái sinh vào thế giới này.

129
00:14:16,851 --> 00:14:19,786
Và với tư cách là người tạo ra Lodoss...

130
00:14:19,854 --> 00:14:23,790
...tôi có thể dẫn dắt tất cả các bạn
đến hoà bình vĩnh cửu.

131
00:14:24,692 --> 00:14:29,459
Anh hùng Lodoss...
Bạn có mong muốn tôi được tái sinh không?

132
00:14:30,164 --> 00:14:33,463
Và nếu bạn được tái sinh,
chuyện gì xảy ra với Neese?

133
00:14:33,534 --> 00:14:37,334
Một khi cánh cửa được mở ra,
cơ thể của cô ấy sẽ bị phá hủy.

134
00:14:37,972 --> 00:14:41,806
Linh hồn của cô gái sẽ bị lấy đi
đến thế giới của các vị thần.

135
00:14:42,343 --> 00:14:48,646
Khi trở lại, cuối cùng tất cả các bạn cũng có thể
có được sự bình yên và hạnh phúc vĩnh cửu.

136
00:14:49,216 --> 00:14:53,050
Bây giờ hãy chọn, anh hùng của Lodoss.

137
00:14:54,321 --> 00:14:58,985
Để Lodoss cuối cùng cũng biết đến hòa bình...
Đó là mong muốn của mọi người.

138
00:15:00,161 --> 00:15:02,994
Nhưng tôi nghĩ hòa bình cho Lodoss...

139
00:15:03,063 --> 00:15:07,159
...là một cái gì đó phải như vậy
được tạo ra bởi tất cả những người sống ở đó.

140
00:15:07,735 --> 00:15:10,966
Vì vậy, làm ơn...
Hãy trả lại Neese cho chúng tôi!

141
00:15:11,038 --> 00:15:13,029
Vậy thì tốt lắm.

142
00:15:51,278 --> 00:15:52,711
Ánh sáng đó...

143
00:15:52,780 --> 00:15:54,145
Marmo là...!

144
00:15:55,382 --> 00:15:57,680
Chúng tôi cảm ơn các vị thần vì
sự bảo vệ thiêng liêng của họ.

145
00:16:12,399 --> 00:16:14,629
Cái gì trên thế giới...?

146
00:16:14,702 --> 00:16:16,670
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

147
00:16:22,009 --> 00:16:23,237
Garrack...

148
00:16:23,310 --> 00:16:25,278
Này! Nhìn kìa!

149
00:16:38,592 --> 00:16:39,251
Tia lửa!

150
00:16:39,326 --> 00:16:40,793
Neese!

151
00:16:43,297 --> 00:16:44,662
Cô Neese!

152
00:17:10,257 --> 00:17:12,054
Tia lửa...

153
00:17:12,860 --> 00:17:14,691
tôi đã quay lại...

154
00:17:14,762 --> 00:17:16,730
Vâng. Đúng vậy.

155
00:17:17,264 --> 00:17:19,459
Chào mừng về nhà, Neese.

156
00:17:20,434 --> 00:17:22,527
Cảm ơn bạn, Spark.

157
00:18:15,689 --> 00:18:18,157
Chiến tranh đã kết thúc.

158
00:18:18,225 --> 00:18:20,887
Mối đe dọa của Kardis
Kẻ hủy diệt đã qua.

159
00:18:20,961 --> 00:18:23,088
Và đến Lodoss, sơn
trong màu sắc chiến tranh...

160
00:18:23,163 --> 00:18:26,360
...ánh sáng một lần nữa quay trở lại.

161
00:18:34,341 --> 00:18:38,038
Parn, hiệp sĩ tự do anh hùng
người đã cứu Lodoss...

162
00:18:38,112 --> 00:18:41,240
...đã được trao danh hiệu
Hiệp sĩ Lodoss.

163
00:18:42,449 --> 00:18:47,352
Và một hiệp sĩ mới đã có
cũng được sinh ra ở đây.

164
00:18:52,626 --> 00:18:55,254
Miễn là còn trẻ dũng cảm
mọi người sống ở đó...

165
00:18:55,329 --> 00:18:59,561
...Lodoss sẽ không bao giờ như vậy
bị bóng tối điều khiển.

166
00:19:22,856 --> 00:19:27,520
Ở phía nam lục địa
Alecrast có một hòn đảo tên là Lodoss.

167
00:19:28,529 --> 00:19:34,593
Nhưng không còn ai nữa
từng gọi nó là hòn đảo đáng nguyền rủa.

168
00:19:40,941 --> 00:19:43,739
Chào mừng đến với Lodoss lsland!

169
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
Và bây giờ, những gì bạn đã làm
đang chờ đợi, đêm chung kết hoành tráng!

170
00:19:57,291 --> 00:19:59,725
Chúng tôi đã làm được!
Cuối cùng chúng ta cũng ở đây!

171
00:19:59,793 --> 00:20:00,452
Tia lửa...

172
00:20:00,527 --> 00:20:03,052
Có vẻ như bạn đã an toàn
đã hoàn thành nhiệm vụ của bạn, Spark.

173
00:20:04,064 --> 00:20:05,588
Đ-Giọng nói đó!

174
00:20:05,666 --> 00:20:06,963
Không phải vậy sao...?

175
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
Hoàng thân!
Bạn đang làm gì ở đây?!

176
00:20:09,703 --> 00:20:11,967
Để ăn mừng
hoàn thành sứ mệnh...

177
00:20:12,039 --> 00:20:14,098
...mọi người đã đến
có một bữa tiệc bánh quy!

178
00:20:25,085 --> 00:20:26,985
Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi!

179
00:20:28,222 --> 00:20:28,950
Tôi?!

180
00:20:31,792 --> 00:20:33,316
Làm tốt lắm, Spark.

181
00:20:33,393 --> 00:20:34,985
Vâng, thưa ngài! Niềm vui của tôi!

182
00:20:35,062 --> 00:20:38,589
Một số của bạn
thử thách khá khó khăn...

183
00:20:38,665 --> 00:20:39,632
...TUYỆT VỜI!

184
00:20:41,768 --> 00:20:45,169
Nhưng bạn đã làm chủ được tất cả
những bài kiểm tra đó thật xuất sắc!

185
00:20:45,239 --> 00:20:47,207
Bây giờ, đã đến lúc tôi...

186
00:20:47,274 --> 00:20:49,708
Đây là nó! Bây giờ tôi
trở thành một hiệp sĩ chính thức!

187
00:20:50,477 --> 00:20:52,672
...đã giao cho bạn nhiệm vụ tiếp theo.

188
00:20:53,380 --> 00:20:56,816
Vâng, thưa ngài! tôi đã sẵn sàng
để chấp nhận nhiệm vụ tiếp theo của tôi!

189
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
Chúc mừng nhiệm vụ mới của bạn!

190
00:20:59,386 --> 00:21:01,115
Lần này bạn phải
mang những cái bánh quy này tới...

191
00:21:01,188 --> 00:21:04,487
...con rồng xấu tính tối thượng
trên ngọn núi của cái ác tối thượng!

192
00:21:05,459 --> 00:21:07,984
Được rồi! Miễn là Neese
có ở đó giúp tôi không...

193
00:21:08,061 --> 00:21:10,621
...tôi có thể đối mặt với bất kỳ
kiểm tra mà không thất bại!

194
00:21:10,697 --> 00:21:15,191
Bạn nghĩ tôi sẽ để con gái yêu dấu của tôi
đến nơi nguy hiểm như vậy?!

195
00:21:16,236 --> 00:21:20,468
Hãy tha thứ cho tôi. tôi không muốn bạn
kết thúc như một hiệp sĩ bình thường...

196
00:21:20,541 --> 00:21:23,874
...vậy tôi sẽ giữ cho bạn một
hiệp sĩ được huấn luyện mãi mãi!

197
00:21:24,978 --> 00:21:26,445
Trò đùa của bạn!

198
00:21:26,513 --> 00:21:27,775
Ôi trời!

199
00:21:29,082 --> 00:21:32,017
tôi thực sự có điều tồi tệ nhất
may mắn trên thế giới, phải không?