1 00:00:39,911 --> 00:00:43,196 To je naša zemlja. 2 00:00:43,332 --> 00:00:45,953 Dežela miru in obilja. 3 00:00:46,876 --> 00:00:49,118 Dežela harmonije in upanja. 4 00:00:50,631 --> 00:00:53,667 To je naša zemlja. 5 00:00:53,801 --> 00:00:55,841 Oceanija. 6 00:00:57,847 --> 00:00:59,887 To so naši ljudje. 7 00:01:01,142 --> 00:01:04,308 Delavci. Prizadevna. 8 00:01:04,438 --> 00:01:06,477 Gradbeniki. 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,612 To so naši ljudje. 10 00:01:12,739 --> 00:01:19,191 Graditelji našega sveta, boj, boj, 11 00:01:19,329 --> 00:01:21,736 krvavitev, umiranje. 12 00:01:23,417 --> 00:01:28,244 Na ulicah naših mest in na daljnih bojiščih, 13 00:01:28,381 --> 00:01:33,338 boj proti pohabljanju naših upov in sanj. 14 00:01:37,474 --> 00:01:39,680 Kdo so? 15 00:01:39,809 --> 00:01:44,270 izdajalec! izdajalec! izdajalec! izdajalec! 16 00:01:44,398 --> 00:01:47,067 So temne vojske. 17 00:01:48,277 --> 00:01:52,191 Temne, morilske vojske Evrazije. 18 00:01:53,533 --> 00:01:57,115 V pustih puščavah Afrike in Indije. 19 00:01:57,246 --> 00:01:59,368 Na oceanih Avstralije, 20 00:01:59,498 --> 00:02:03,577 pogum, moč in mladost so žrtvovani, 21 00:02:03,711 --> 00:02:09,297 žrtvovali barbarom katerih edina čast je grozodejstvo. 22 00:02:13,721 --> 00:02:16,390 Toda tudi ko grabimo zmago, 23 00:02:16,517 --> 00:02:22,969 obstaja rak, zloben tumor, raste, se širi med nami. 24 00:02:24,483 --> 00:02:29,358 Kriči! Kriči! Zakriči njegovo ime. 25 00:02:29,488 --> 00:02:33,949 Goldstein! Goldstein! 26 00:02:38,415 --> 00:02:42,329 (Goldsteinov glas utopljen v množici) 27 00:03:26,843 --> 00:03:30,128 Smrt! Smrt! izdajalec! 28 00:03:30,264 --> 00:03:32,303 izdajalec! 29 00:03:34,519 --> 00:03:36,558 Smrt! 30 00:03:46,323 --> 00:03:48,362 izdajalec! 31 00:03:51,537 --> 00:03:53,363 izdajalec! izdajalec! 32 00:04:06,303 --> 00:04:08,129 ne! ne! 33 00:05:50,333 --> 00:05:53,452 "Namigovanja" izbrisana. 34 00:05:53,587 --> 00:05:58,497 "Nepopustljivost", prevedena kot "Crime think". "Inverzija" ... 35 00:07:27,272 --> 00:07:29,727 Ref Times, 14/2/84, stran tri. 36 00:07:29,859 --> 00:07:35,279 Druga vrstica avtorja bi se morala glasiti »Mini prod napoved povečaj obrok čokolade, april 1984", 37 00:07:35,406 --> 00:07:38,490 od 20 g do 25 g na teden." 38 00:07:56,387 --> 00:08:00,965 Priznam, da širim govorice po naročilu Goldsteina 39 00:08:01,101 --> 00:08:05,679 da vojna v resnici ni z Evrazijo, ampak z Eastazijo. 40 00:08:05,814 --> 00:08:09,942 In to pravzaprav že leta od dni naše slavne revolucije, 41 00:08:10,069 --> 00:08:13,105 Nisem verjel v najino prihodnost. - 42 00:08:13,240 --> 00:08:16,573 Ponarejal sem vladne objave in ponarejene številke 43 00:08:16,701 --> 00:08:20,864 navedena za kmetijsko in industrijsko proizvodnjo. 44 00:08:20,997 --> 00:08:26,584 Kot posledica duševne motnje zmenki iz mojih izkušenj v atomskih vojnah, 45 00:08:26,712 --> 00:08:30,543 Bil sem voljan podanik Goldsteinovega vpliva. 46 00:08:30,675 --> 00:08:33,248 Bila sem trmasta in egocentrična. 47 00:08:33,386 --> 00:08:36,885 Ko lastne življenjske misli mi je prišlo na misel, užival sem v njih. 48 00:08:37,015 --> 00:08:41,510 Šel sem v proletarske cone. Imel sem spolne odnose s prostitutkami. 49 00:08:41,645 --> 00:08:44,848 Namenoma sem se okužil s sifilisom. 50 00:08:44,982 --> 00:08:48,979 Bilo je v tem času da sem vzpostavil stik z odporom. 51 00:08:49,112 --> 00:08:53,690 Osebno sem bil kontaktiran s strani nadizdajalca Goldsteina 52 00:08:53,825 --> 00:08:56,779 in ukazal atentat Notranji funkcionarji stranke. 53 00:08:56,912 --> 00:08:59,368 - Beda! - To sem naredil. 54 00:09:00,541 --> 00:09:04,752 Moji agenti so ponarejali dokumente in pridobili vstop na ministrstvo za resnico... 55 00:09:04,879 --> 00:09:08,164 Miselni zločin je smrt. 56 00:09:08,299 --> 00:09:11,668 Miselni zločin ne pomeni smrti. 57 00:09:11,804 --> 00:09:14,259 Miselni zločin je smrt. 58 00:09:16,099 --> 00:09:20,345 zavezal sem se, še preden nastaviš pero na papir, 59 00:09:20,479 --> 00:09:25,899 bistveno kaznivo dejanje, ki vsebuje vse druge same po sebi. 60 00:09:26,026 --> 00:09:31,103 ... spodbujanje mojih agentov, da ponaredijo strankarski plakati in obvestila. 61 00:09:31,241 --> 00:09:35,108 Goldsteinovo knjigo sem prebral in se zapomnil. 62 00:09:35,245 --> 00:09:39,741 30 let sem načrtoval zrušiti stranko. 63 00:09:39,875 --> 00:09:41,867 Bil sem bolan v duši in telesu. 64 00:09:42,003 --> 00:09:46,878 Skupaj s sodelavci, Aaronson in Rutherford, 65 00:09:47,008 --> 00:09:51,171 Ponaredil sem pomembni partijski dokumenti, 66 00:09:51,305 --> 00:09:55,349 vključno z nekdanjimi londonskimi dovoljenji in potovalne karte. 67 00:09:55,475 --> 00:09:58,310 In to z uporabo teh dokumentov 68 00:09:58,437 --> 00:10:01,521 moji agenti so prosto potovali po celotnem vzletišču One, 69 00:10:01,649 --> 00:10:05,018 spodbujanje upora in organiziranje velikega nasprotnega načrta 70 00:10:05,153 --> 00:10:10,656 uničiti najbolj notranjo frakcijo oceanskega vodstva. 71 00:10:10,785 --> 00:10:18,115 Poleg tega sem izkoristil svoj položaj privilegijev znotraj notranje stranke 72 00:10:18,250 --> 00:10:23,327 sprevrniti in izdati resnico sploh in predlagati, kjer je to mogoče, 73 00:10:23,464 --> 00:10:29,217 da naši tradicionalni zavezniki v vzhodni Aziji so bili pravzaprav naši smrtonosni sovražniki... 74 00:10:29,346 --> 00:10:33,010 4. april 1984. 75 00:10:35,270 --> 00:10:37,262 jaz mislim 76 00:10:43,153 --> 00:10:46,817 V preteklost ali v prihodnost, 77 00:10:47,950 --> 00:10:50,487 do starosti, ko je misel svobodna. 78 00:10:51,829 --> 00:10:54,616 Od starosti Big Brotherja, 79 00:10:54,749 --> 00:10:57,916 iz obdobja miselne policije... 80 00:10:59,588 --> 00:11:02,707 od mrtvega človeka, 81 00:11:02,841 --> 00:11:05,082 lep pozdrav. 82 00:11:52,645 --> 00:11:57,306 Skupina 30-40, zasedite svoja mesta, prosim. 83 00:11:57,442 --> 00:12:00,775 Prav, poglejmo, kateri od naju se lahko dotakne prstov na nogi. 84 00:12:00,904 --> 00:12:04,355 Desno od bokov, bratje in sestre, prosim. 85 00:12:04,492 --> 00:12:06,947 En, dva. 86 00:12:07,077 --> 00:12:09,698 En, dva. 87 00:12:09,831 --> 00:12:12,322 En, dva. 88 00:12:12,458 --> 00:12:15,542 - En, dva. - 89 00:12:16,504 --> 00:12:20,965 Smith. 6079 Smith W. 90 00:12:21,093 --> 00:12:23,465 Ja, ti. Upognite se nižje. 91 00:12:25,181 --> 00:12:27,672 Ne trudiš se. Pazi me. 92 00:12:36,234 --> 00:12:38,986 Tako, brat, to je tisto, kar hočem. 93 00:12:39,113 --> 00:12:42,944 Vsi, mlajši od 45 let je popolnoma sposoben dotikati prste na nogi. 94 00:12:43,076 --> 00:12:45,780 Stara sem 39 let in imam štiri otroke. 95 00:12:45,912 --> 00:12:48,829 Nimamo vsi privilegij bojevanja. 96 00:12:48,957 --> 00:12:51,364 Spomnite se naših fantov na malabarski fronti. 97 00:12:51,501 --> 00:12:54,869 Samo pomislite, kaj vse morajo prenašati. 98 00:13:11,816 --> 00:13:14,271 - Dobro jutro, Smith. - Parsons. 99 00:13:16,529 --> 00:13:20,063 - Ste slišali govorice? - Ne. Dobra novica, kajne? 100 00:13:20,199 --> 00:13:22,072 Moral bi reči, da. 101 00:13:22,202 --> 00:13:24,408 Obroki čokolade se dvigujejo. 102 00:13:24,537 --> 00:13:27,953 - res? - 25g naslednji teden. 103 00:13:28,083 --> 00:13:30,122 Dvojno plus dobro, kajne? 104 00:13:36,718 --> 00:13:41,094 Mimogrede, Smith, zdi se, da me je zmanjkalo britvic iz neznanega razloga. 105 00:13:41,223 --> 00:13:43,760 Ali slučajno nimate rezervnega? 106 00:13:43,892 --> 00:13:47,260 Oprosti, brat, na zadnjem sem. 107 00:13:49,106 --> 00:13:55,060 Leta 1983 je Oceanija proizvodnja premoga je dosegla 630 milijonov ton. 108 00:13:55,195 --> 00:14:00,438 Leta 1976, proizvodnja premoga je bila 605 milijonov ton, 109 00:14:00,577 --> 00:14:03,743 povečanje za 4,1 odstotka. 110 00:14:03,872 --> 00:14:09,625 Proizvedenih je bilo 5,3 milijona traktorjev, povečanje za 17,6 odstotka. 111 00:14:12,048 --> 00:14:14,834 hotela sem te vprašati če imaš kakšne britvice. 112 00:14:14,967 --> 00:14:21,170 Povsod sem poskusil. bil sem uporabo istega šest tednov. 113 00:14:24,854 --> 00:14:27,226 Ste videli zapornike včeraj obesil? 114 00:14:27,356 --> 00:14:31,685 Ne, delal sem. Ampak to bom videl na zaslonih. 115 00:14:41,330 --> 00:14:43,999 Spotoma si pobereva gin. 116 00:14:46,710 --> 00:14:48,750 Imel bom dva. 117 00:15:02,561 --> 00:15:04,138 Daj mi gin. 118 00:15:04,272 --> 00:15:10,025 2,2 milijona 0,5 Zmaga težke mitraljeze z odbojem, 119 00:15:10,153 --> 00:15:16,072 6 milijonov puščanih granat, 9 milijonov Perryjevih ananasovih granat 120 00:15:16,201 --> 00:15:18,739 in 1,4 milijona lahkih 121 00:15:18,871 --> 00:15:23,164 izstrelitev s čepom protitankovske raketne projektorje. 122 00:15:23,292 --> 00:15:25,331 Raste tudi proizvodnja hrane... 123 00:15:25,461 --> 00:15:30,004 - Kako je z odborom za novi govor? - Delo nadure. 124 00:15:31,884 --> 00:15:35,716 Velika zapravljanje je v pridevnikih. 125 00:15:35,847 --> 00:15:41,802 Velika težava je tudi časovna določitev jezika znanstvenemu napredku. 126 00:15:41,937 --> 00:15:43,396 ja 127 00:15:43,982 --> 00:15:48,310 To je lepa stvar, uničenje slov. 128 00:15:49,321 --> 00:15:53,152 Ne boste videli še deseta izdaja slovarja, Smith. 129 00:15:53,283 --> 00:15:55,490 Tako debel je. 130 00:15:55,619 --> 00:15:58,454 Tako debela bo 11. izdaja. 131 00:16:00,624 --> 00:16:04,242 Torej bo revolucija popolna ko je jezik popoln? 132 00:16:04,379 --> 00:16:10,962 Skrivnost je, da se premaknete s prevoda usmeriti misel v samodejni odziv. 133 00:16:11,094 --> 00:16:15,755 - Jezik prihaja od tukaj in ne tukaj. - Oprostite, ker se vmešavam. 134 00:16:15,891 --> 00:16:19,758 Znebili se bomo Goldsteinizma ko je jezik očiščen. 135 00:16:19,895 --> 00:16:24,521 Ne bi se mogel bolj strinjati s tabo, brat. Vsekakor. 136 00:16:27,488 --> 00:16:31,401 Slava našemu vodji in partijski delavci. 137 00:16:35,162 --> 00:16:38,744 Drugi podatki o proizvodnji streliva so naslednji. 138 00:16:38,875 --> 00:16:45,126 70.000 uničevalcev tankov M-20 s 76 mm topom... 139 00:16:45,256 --> 00:16:46,750 Smith. Syme. 140 00:16:51,513 --> 00:16:53,552 Spodbudno je, da do leta 2050 141 00:16:53,682 --> 00:16:57,762 niti ena oseba lahko imeli takšen pogovor. 142 00:16:57,895 --> 00:17:02,604 - Razen prolov. - Proletariat ne šteje. So živali. 143 00:17:02,734 --> 00:17:06,316 Ste videli obešanje? Sam sem zamudil. 144 00:17:06,447 --> 00:17:08,653 Prekleti odbori! 145 00:17:08,782 --> 00:17:11,534 ... težka zmaga raketne bombe. 146 00:17:11,661 --> 00:17:19,075 35.000 Črni orel 500cc motorna kolesa. 300.000 ... 147 00:17:19,711 --> 00:17:21,667 Dvojno plus dobro, to. 148 00:17:21,797 --> 00:17:27,632 Veš, mislim, da ne obstaja en kos mesa v tej enolončnici. 149 00:17:27,761 --> 00:17:32,719 Izgleda kot meso, ima okus po mesu. To sploh ni meso. 150 00:17:32,850 --> 00:17:35,258 Dvojno plus dobro. 151 00:17:35,394 --> 00:17:39,391 - Ni všeč, Smith? - Da. Prebogat je zame. 152 00:17:39,524 --> 00:17:41,563 Vas moti, če me? 153 00:17:42,778 --> 00:17:46,442 Bratje in sestre, bitka za proizvodnjo je dobljena. 154 00:17:46,574 --> 00:17:50,951 Izpolnjene napovedi kažejo, da standard življenjska doba se je dvignila za 20 odstotkov 155 00:17:51,079 --> 00:17:52,822 v zadnjem letu. 156 00:17:52,955 --> 00:17:57,166 Po vsej Oceaniji, spontano demonstracije partijskih delavcev 157 00:17:57,294 --> 00:18:00,543 izražajo svojo hvaležnost in veselje. 158 00:18:00,673 --> 00:18:04,884 V čast tej ogromni prekomerni izpolnitvi devetega triletnega načrta, 159 00:18:05,010 --> 00:18:10,051 je bilo napovedano, da čokolada obrok je treba povečati na 25 g na teden. 160 00:18:18,942 --> 00:18:23,899 Če je upanje, leži v prolih. 161 00:18:24,031 --> 00:18:29,570 Če bi se zavedali svoje moči, ne bi imeli potrebe po zaroti. 162 00:18:29,704 --> 00:18:32,456 Zgodovina jim ni pomembna. 163 00:18:42,676 --> 00:18:46,839 Bilo je pred tremi leti, v temnem večeru, 164 00:18:48,641 --> 00:18:50,966 enostavno zdrsniti patrulje, 165 00:18:51,102 --> 00:18:54,518 in šel sem v proletarska področja. 166 00:18:57,317 --> 00:19:02,607 Na ulici ni bilo nikogar drugega in brez telezaslonov. 167 00:19:02,740 --> 00:19:04,779 Dva dolarja. 168 00:19:07,036 --> 00:19:09,075 Rekla je "Dva dolarja." 169 00:19:11,541 --> 00:19:13,580 Pa sem šel z njo. 170 00:19:16,838 --> 00:19:21,832 Imela je mlad obraz, pobarvan zelo na debelo. 171 00:19:25,056 --> 00:19:27,511 To je bila res barva to me je pritegnilo - 172 00:19:27,642 --> 00:19:32,268 njena belina, kot maska, in svetlo rdeče ustnice. 173 00:19:32,397 --> 00:19:34,436 pridi no 174 00:19:35,651 --> 00:19:37,690 pridi no 175 00:19:47,497 --> 00:19:49,536 pridi no 176 00:19:52,502 --> 00:19:55,668 Pripravljalnih tekem ni bilo. 177 00:19:55,798 --> 00:19:59,925 Stoji tam z vonjem mrtvih žuželk in poceni parfumov, 178 00:20:00,052 --> 00:20:03,136 Šel sem naprej in naredil enako. 179 00:21:04,831 --> 00:21:08,959 Rutherford Unperson, nadomestek Ogilvy. 180 00:21:09,545 --> 00:21:12,581 Ogilvy biog, podrobnosti so naslednje. 181 00:21:12,715 --> 00:21:17,176 Vojni heroj, nedavno ubit na fronti Malabar. 182 00:21:17,304 --> 00:21:21,431 Danes posthumno odlikovan Red za vidne zasluge 2. stopnje. 183 00:21:29,775 --> 00:21:35,445 Obtožujem se sabotaže, poneverba strankinih sredstev, 184 00:21:35,573 --> 00:21:40,733 prodaja vojaške skrivnosti, biti v plačilu vlade Evrazije, 185 00:21:40,871 --> 00:21:44,738 biti spolni perverznež in miselni zločinec. 186 00:21:46,502 --> 00:21:53,216 Svoj položaj na ministrstvu sem izkoristil miru, da zavede naše zaveznike v Vzhodni Aziji, 187 00:21:53,343 --> 00:21:59,345 in tudi pokvariti mladino s sredstvi uporniške literature in mamil. 188 00:22:01,811 --> 00:22:08,429 Kriv sem v vseh točkah. stojim tukaj, žrtev vpliva Emmanuela... 189 00:22:08,568 --> 00:22:15,649 Pod širjenjem kostanj, prodal sem te, prodal si mene. 190 00:22:17,452 --> 00:22:23,822 In prosim samo, da sprejmeš moja ljubezen do našega vodje. 191 00:23:59,230 --> 00:24:01,270 ti lahko pomagam? 192 00:24:06,154 --> 00:24:08,194 Kaj posebnega? 193 00:24:08,949 --> 00:24:11,523 - Prej sem bil tukaj. - Ah. 194 00:24:11,660 --> 00:24:13,866 - Britvice. - Ah-hah. 195 00:24:15,540 --> 00:24:20,284 - Prodal si mi zvezek. - Da. ja 196 00:24:21,588 --> 00:24:24,458 Prosim, poglejte okoli. Hm? 197 00:24:40,358 --> 00:24:41,556 ah 198 00:24:49,618 --> 00:24:52,192 kaj je to 199 00:24:52,330 --> 00:24:56,956 To je lepa stvar. Stara je več kot sto let. 200 00:25:00,797 --> 00:25:02,955 Stalo vas je štiri dolarje. 201 00:25:20,527 --> 00:25:24,275 Zgoraj je še ena soba ki bi jih morda radi videli. 202 00:25:24,406 --> 00:25:29,151 ja V njem ni veliko, le nekaj stvari. 203 00:26:02,990 --> 00:26:05,232 Moja ženska je mrtva. 204 00:26:05,368 --> 00:26:08,654 Samo pohištvo poskušam prodati. 205 00:26:13,126 --> 00:26:17,669 Lepa postelja je, če lahko odstraniš hrošče iz tega. 206 00:26:28,643 --> 00:26:30,682 Vas starotiski sploh zanimajo? 207 00:26:37,445 --> 00:26:40,730 Okvir je pritrjen na steno ampak bi ga lahko odvil. 208 00:26:40,865 --> 00:26:43,403 Kako je to pobegnilo? 209 00:26:43,534 --> 00:26:45,906 Vem, kaj je. 210 00:26:46,037 --> 00:26:50,082 To je muzej na ulici pred palačo pravice. 211 00:26:50,209 --> 00:26:54,870 Pomaranče in limone pravijo zvonovi sv. Klementa. 212 00:26:55,006 --> 00:26:57,045 Kaj je bilo to? 213 00:26:58,676 --> 00:27:00,715 Nekaj ​​starega. 214 00:27:28,292 --> 00:27:30,534 Vojna je mir. 215 00:27:30,669 --> 00:27:33,160 Svoboda je suženjstvo. 216 00:27:33,298 --> 00:27:35,753 Nevednost je moč. 217 00:27:39,262 --> 00:27:43,260 Zmaga volje nad orgazmom. 218 00:27:43,392 --> 00:27:46,309 Na shodu Antiseks lige na Trgu zmage 219 00:27:46,436 --> 00:27:50,647 praznovali 50-odstotno zmanjšanje v civilnih porokah, 220 00:27:50,775 --> 00:27:54,606 več kot 10.000 strankarskih žensk zaobljubil celibat 221 00:27:54,737 --> 00:27:57,524 in se zastavili kot posode... 222 00:27:57,658 --> 00:28:02,200 Sovražim jo. Moral bi jo ubiti preden me obtoži. 223 00:28:04,123 --> 00:28:09,579 Ne maram je od prvega trenutka, ko sem jo videl. 224 00:29:12,364 --> 00:29:20,193 Sektor 43. 929 moških, 753 žensk. 225 00:29:20,330 --> 00:29:27,708 Sektor 44. 437 moških, 609 žensk. 226 00:29:36,849 --> 00:29:39,719 - Si poškodovan? - Oh, ni nič. 227 00:29:41,437 --> 00:29:45,055 To je moja roka. Čez sekundo bom v redu. 228 00:29:46,526 --> 00:29:48,566 Brat, bi lahko? 229 00:29:56,829 --> 00:29:59,783 - Si v redu? Nič ni. 230 00:30:01,251 --> 00:30:03,872 Samo malo sem udaril po zapestju. 231 00:30:06,048 --> 00:30:08,087 Hvala, brat. 232 00:31:07,447 --> 00:31:09,689 kdo je ona 233 00:31:09,826 --> 00:31:12,862 Vse kar vem je to dela v porno rubriki, 234 00:31:12,995 --> 00:31:17,703 verjetno na stroji za pisanje proletarskih romanov. 235 00:31:27,553 --> 00:31:33,139 - Gospa Parsons, ključ? - Pod umivalnikom, poleg tebe. 236 00:31:53,373 --> 00:31:55,164 Hvala, brat. 237 00:31:55,292 --> 00:32:00,582 Ne bi te bilo treba motiti, ampak moj mož je pozno zunaj - odbori. 238 00:32:00,714 --> 00:32:03,383 Veste, kakšni smo Parsonovi. 239 00:32:03,509 --> 00:32:05,965 Ti si miselni zločinec. 240 00:32:08,723 --> 00:32:13,432 Niso bili veliko zunaj. Hvala, brat. 241 00:32:13,562 --> 00:32:16,681 - - Pozor. Prosim za pozornost. 242 00:32:16,815 --> 00:32:20,018 Prišla je novica z malabarske fronte. 243 00:32:20,152 --> 00:32:25,608 Sile Oceanije v južni Indiji dosegli veličastno zmago. 244 00:32:25,741 --> 00:32:28,695 Pooblaščen sem reči da je vojna proti Evraziji 245 00:32:28,828 --> 00:32:31,615 je v merljivi razdalji od svojega konca. 246 00:32:31,749 --> 00:32:35,283 40.000 evrazijskih vojakov so bili ubiti ali ujeti. 247 00:32:38,756 --> 00:32:42,504 ubij! ubij! ubij! ubij! ubij! ubij! 248 00:33:00,362 --> 00:33:02,604 sovraštvo! sovraštvo! sovraštvo! sovraštvo! sovraštvo! 249 00:33:32,022 --> 00:33:34,478 Me slišiš? - Da. 250 00:33:35,568 --> 00:33:39,435 - Ali imate nekdanje londonsko dovoljenje? - Da. 251 00:33:40,615 --> 00:33:42,822 Lahko dobiš nedeljo popoldne prosto? 252 00:33:44,244 --> 00:33:46,450 - Da. - Vzemi to. 253 00:33:52,253 --> 00:33:56,416 Je precej natančen. Zanašam se nate, da ga boš uničil. 254 00:33:56,549 --> 00:33:59,005 Ste prepričani, da lahko pridete? 255 00:33:59,135 --> 00:34:00,545 ja 256 00:34:52,610 --> 00:34:54,649 Sam, brat? 257 00:34:56,364 --> 00:34:59,780 Ne, pridružujem se Vicmanom Pohodniška skupina skupnosti. 258 00:34:59,910 --> 00:35:02,317 Zadržali so me zaradi nujnega Minrec posla. 259 00:35:13,132 --> 00:35:17,379 ♪ Pojte mornarjem na plavajoči trdnjavi 260 00:35:17,512 --> 00:35:21,924 ♪ Pojte vojakom na bojišču 261 00:35:22,059 --> 00:35:26,388 ♪ Pojte letalcem v gorečem azuru 262 00:35:26,522 --> 00:35:30,899 ♪ Pojte naraščajočim donosom kmetov 263 00:35:31,027 --> 00:35:35,487 ♪ Mi smo otroci Graditelji prihodnosti 264 00:35:35,615 --> 00:35:40,111 ♪ In mi otroci prisegamo nate 265 00:35:40,246 --> 00:35:44,409 ♪ Zvesta čustva, neustrašna predanost 266 00:35:44,542 --> 00:35:49,002 ♪ In umreti dostojanstveno 267 00:35:55,554 --> 00:36:00,595 Drzen in iznajdljiv manever pod vodstvom BB 268 00:36:00,726 --> 00:36:07,344 ki zagotavlja popolno uničenje evrazijska težkooklepna divizija... 269 00:36:49,279 --> 00:36:51,318 Poglej. 270 00:36:55,869 --> 00:36:57,909 To so sanje. 271 00:37:02,044 --> 00:37:04,083 hočem te 272 00:37:05,296 --> 00:37:07,503 Ne tukaj. 273 00:37:07,633 --> 00:37:10,586 Pridi nazaj v gozd. Varneje je. 274 00:37:23,525 --> 00:37:26,894 - Ste to že počeli? - Seveda. 275 00:37:27,905 --> 00:37:29,944 Več stokrat. 276 00:37:31,200 --> 00:37:33,157 - S člani stranke? - Da. 277 00:37:33,911 --> 00:37:37,280 - Člani notranje stranke? - Ne s temi barabami. 278 00:37:37,415 --> 00:37:40,285 Čeprav je veliko tistih, ki bi. 279 00:37:40,419 --> 00:37:47,037 Sovražim čistost. Sovražim dobroto. Nočem, da vrlina obstaja kjerkoli. 280 00:37:47,176 --> 00:37:52,170 - Želim, da so vsi pokvarjeni. - Potem bi ti moral ustreči. 281 00:37:52,306 --> 00:37:56,517 - Pokvarjen sem do srži. - Ali to rad počneš? 282 00:37:58,438 --> 00:38:00,679 Ne mislim samo jaz. 283 00:38:00,816 --> 00:38:02,855 obožujem ga. 284 00:39:09,891 --> 00:39:16,095 Winston, srečala se bova na mestu, kjer ni teme. 285 00:39:30,038 --> 00:39:35,661 Pismenost odraslih med proletariat se je povečal za 56 odstotkov. 286 00:39:35,794 --> 00:39:40,255 Stopnja proletarske umrljivosti dojenčkov je upadlo za 12 odstotkov. 287 00:39:40,383 --> 00:39:46,337 Pojavnost levkemije, tuberkuloze in meningitis se je precej zmanjšal. 288 00:39:46,472 --> 00:39:51,015 Odgovorna je bila izboljšana prehrana za dramatično zmanjšanje rahitisa. 289 00:39:51,144 --> 00:39:53,600 Očesne bolezni kažejo strm padec. 290 00:39:53,731 --> 00:39:57,431 Tako tudi smrti od pljučnice in črnih koz. 291 00:39:57,569 --> 00:40:03,855 Izboljšanje kanalizacije in drenaža je prinesla boljše zdravje. 292 00:40:03,992 --> 00:40:08,618 Državni operativci za glodavce poročajo o 50 per cent zmanjšanje števila škodljivcev 293 00:40:08,747 --> 00:40:12,032 v osrednjih proletarskih conah. 294 00:40:12,418 --> 00:40:14,909 Rad bi samo zaključil z nekaj besedami 295 00:40:15,045 --> 00:40:20,466 o vplivu tega neizbežen nevrološki preboj. 296 00:40:20,593 --> 00:40:24,044 Ko pride do orgazma je dokončno izkoreninjen, 297 00:40:24,181 --> 00:40:26,220 zadnja preostala ovira 298 00:40:26,349 --> 00:40:29,718 do psihološkega sprejemanja načel Ingsoc 299 00:40:29,853 --> 00:40:32,889 kot velja za Artsema, bo premagano. 300 00:40:33,024 --> 00:40:37,436 Z drugimi besedami, neortodoksne težnje do svojega življenja, 301 00:40:37,570 --> 00:40:40,856 ki grozijo naravna erozija družinske enote, 302 00:40:40,990 --> 00:40:45,865 ne bo več imel biološka podpora organizma. 303 00:40:45,996 --> 00:40:49,411 Kot vsi vemo, stimulacijo družine 304 00:40:49,541 --> 00:40:54,333 vodi do zasebnega razmišljanja zunanje potrebe stranke 305 00:40:54,463 --> 00:41:00,833 in na vzpostavitev nepravoslavnih zvestobe, ki vodi le v miselni zločin. 306 00:41:00,971 --> 00:41:05,633 Toda uvedba Artsema, skupaj z nevtralizacijo orgazma, 307 00:41:05,768 --> 00:41:12,933 bo družino dejansko naredil zastarelo dokler ni nemogoče konceptualizirati. 308 00:41:13,067 --> 00:41:15,107 Hvala. 309 00:41:30,085 --> 00:41:32,125 Oprosti brat. 310 00:41:33,881 --> 00:41:36,088 Padel ti je črnilni svinčnik. 311 00:41:36,218 --> 00:41:38,257 Hvala, sestra. 312 00:41:41,599 --> 00:41:44,006 Klešče gibanje se je razvilo 313 00:41:44,143 --> 00:41:51,188 ki vključuje plavajoče trdnjave evrazijske 17. flote... 314 00:42:04,164 --> 00:42:06,204 Hmm! 315 00:42:08,085 --> 00:42:10,576 - Ne veliko. - Ne. 316 00:42:12,882 --> 00:42:15,800 Te dni sploh ni ostalo veliko. 317 00:42:15,928 --> 00:42:18,419 Vojne. 318 00:42:18,555 --> 00:42:21,472 Policija nas ne mara preveč. 319 00:42:21,892 --> 00:42:24,893 Tista soba. koliko? 320 00:42:26,481 --> 00:42:28,888 Štiri dolarje na teden. 321 00:42:55,304 --> 00:42:57,795 izdajalec! izdajalec! 322 00:43:03,855 --> 00:43:05,480 izdajalec! Zločinec! 323 00:43:09,194 --> 00:43:12,693 ne! Zločinec! ne! ne! 324 00:43:41,104 --> 00:43:46,608 Ogromno vojaško kopičenje oklepnih divizij in raket 325 00:43:46,735 --> 00:43:51,977 spremlja štirikratno povečanje v številu raketnih bomb, 326 00:43:52,115 --> 00:43:56,065 usmerjeno v najgosteje naseljene območja Airstrip One... 327 00:43:58,206 --> 00:44:04,707 To je neumnost, kot da namerno premaknemo se korak bližje grobu. 328 00:44:04,838 --> 00:44:08,752 Ne razumem zakaj je sprejela idejo, 329 00:44:08,884 --> 00:44:11,173 ona, ki je tako previdna. 330 00:44:23,609 --> 00:44:25,601 zdravo 331 00:44:25,736 --> 00:44:27,562 zdravo 332 00:44:29,240 --> 00:44:32,110 Naj vam pokažem, kaj sem prinesel. 333 00:44:40,418 --> 00:44:42,245 Poglej. 334 00:44:45,007 --> 00:44:47,129 kaj je 335 00:44:47,260 --> 00:44:49,833 Pravi sladkor. 336 00:44:49,970 --> 00:44:52,295 Ne saharin. 337 00:44:52,432 --> 00:44:56,761 In imam štruco kruha, pravi bel kruh. 338 00:44:56,895 --> 00:44:58,804 In marmelado. 339 00:44:59,981 --> 00:45:02,437 Prava pločevinka mleka. 340 00:45:04,903 --> 00:45:05,982 Poglej. 341 00:45:09,242 --> 00:45:11,281 kava 342 00:45:13,038 --> 00:45:15,030 Prava kava. 343 00:45:15,164 --> 00:45:18,580 Notranja stranka. Pol kilograma. 344 00:45:18,710 --> 00:45:21,331 Kako vam je uspelo vsega tega dobiti? 345 00:45:21,464 --> 00:45:25,247 Ničesar ni te barabe nimajo. 346 00:45:27,470 --> 00:45:32,215 - Ali nisi zadovoljen? - Da. Ja seveda. 347 00:45:39,691 --> 00:45:41,933 Pravi čaj. 348 00:45:42,069 --> 00:45:47,822 Zadnje čase je bilo veliko čaja. Zavzeli so Indijo ali kaj podobnega. 349 00:45:49,577 --> 00:45:53,824 - Želim te. - Tudi jaz te hočem. 350 00:45:55,418 --> 00:45:57,291 Počakaj. 351 00:45:57,961 --> 00:46:00,713 Obrni se in ne glej dokler ti ne povem. 352 00:46:20,320 --> 00:46:22,941 Poslušaj to. 353 00:46:23,072 --> 00:46:28,446 Kako lahko naredi pesem napisano s stroji se sliši tako lepo? 354 00:46:34,001 --> 00:46:36,457 Zdaj se lahko obrnete. 355 00:46:51,729 --> 00:46:53,768 - Jaz... - Winston ... 356 00:46:59,321 --> 00:47:01,360 ali sem ti všeč? 357 00:47:04,868 --> 00:47:06,861 Bolj kot kadarkoli. 358 00:47:22,680 --> 00:47:26,807 Ali je bil kdaj čas ko se je to zdelo običajno? 359 00:47:31,147 --> 00:47:34,480 Pozor! Prosim za pozornost. 360 00:47:34,609 --> 00:47:38,820 Ogromno vojaško kopičenje so poročali v puščavi Sahara, 361 00:47:38,947 --> 00:47:42,565 sektorja 17 in 18 vojnega območja. 362 00:47:42,701 --> 00:47:45,536 14 težkih tankovskih divizij ... 363 00:47:45,662 --> 00:47:49,660 Obstaja resnica in obstaja neresnica. 364 00:47:52,837 --> 00:47:59,207 Svoboda je svoboda reči dva plus dva je enako štiri. 365 00:47:59,344 --> 00:48:03,128 Če je to odobreno, sledi vse ostalo. 366 00:49:06,084 --> 00:49:08,622 Re Times 31/10/81... 367 00:49:10,171 --> 00:49:15,841 Brat Tillotson zmaga v mini šahu. Zahtevaj fotografijo. Biog sledi. 368 00:49:41,831 --> 00:49:44,583 Pozor! Prosim za pozornost. 369 00:49:44,710 --> 00:49:48,161 Bodo vsi člani zunanje stranke odborov načinov in sredstev 370 00:49:48,296 --> 00:49:52,044 udeležite se njihove lokalne skupnosti centri za razprave... 371 00:49:52,176 --> 00:49:58,463 Pod širjenjem kostanj, prodal sem te, prodal si mene. 372 00:50:09,153 --> 00:50:11,560 Smith. 373 00:50:12,197 --> 00:50:15,566 bral sem vaše članke New speak v The Timesu. 374 00:50:15,702 --> 00:50:18,987 - Da. - Pišete zelo elegantno. 375 00:50:19,122 --> 00:50:24,875 To ni moje mnenje. govoril sem vašemu prijatelju, ki je strokovnjak. 376 00:50:25,003 --> 00:50:28,040 Njegovo ime mi je ušlo iz spomina za trenutek. 377 00:50:28,173 --> 00:50:33,843 Hotel sem povedati, da jih je bilo eno ali dve besedi. Šele zelo nedavno. 378 00:50:33,972 --> 00:50:37,672 Ste že videli deseto izdajo novogovorjenega slovarja? 379 00:50:37,809 --> 00:50:41,343 Ne, še vedno uporabljamo deveta izdaja pri Minrecu. 380 00:50:41,479 --> 00:50:46,556 Nekaj predhodnih izvodov je bilo krožil. Tudi sam imam enega. 381 00:50:47,611 --> 00:50:51,193 - Morda bi te zanimalo. - Da. 382 00:50:51,323 --> 00:50:57,575 Obstajajo tudi spretni novi dogodki. Naj vam povem svoj naslov. 383 00:50:59,791 --> 00:51:02,247 Običajno sem zvečer doma. 384 00:51:02,377 --> 00:51:06,505 Če ne, moj služabnik vam bo dal slovar. 385 00:51:17,310 --> 00:51:23,182 14.000 vampirjev zmage, 6.700 Ingsoc kadetov, 386 00:51:23,317 --> 00:51:26,520 4600 Ingsoc morskih kadetov, 387 00:51:26,654 --> 00:51:30,651 12.300 pilotiranih izstrelkov Porteous, 388 00:51:30,783 --> 00:51:36,821 31.000 lovskih bombnikov Victory, 23.000 težkih bombnikov Big Brother. 389 00:51:36,956 --> 00:51:42,246 Končno se je zgodilo. Klic je prišel. 390 00:51:42,380 --> 00:51:49,426 Zdi se, da vse življenje čakal sem na to. 391 00:51:49,554 --> 00:51:55,473 ... poimenovan po podporočniku Ogilvy, heroj države Oceanije, 392 00:51:55,602 --> 00:51:59,931 nedavno posthumno odlikovan red vidne hrabrosti 393 00:52:00,065 --> 00:52:05,059 za svoja dejanja v nedavnem veličastnem zmaga nad silami Eastasia 394 00:52:05,196 --> 00:52:08,730 na malabarski fronti v južni Indiji. 395 00:52:35,771 --> 00:52:38,308 Polovica vode je zavrela. 396 00:52:42,987 --> 00:52:45,027 Kaj pravi ura? 397 00:52:46,700 --> 00:52:48,739 Piše 21.00. 398 00:52:51,830 --> 00:52:54,238 Ob kateri uri ugasnejo luč v vaših stanovanjih? 399 00:52:54,374 --> 00:52:57,957 - 23.30. - V hostlu je ura 23.00. 400 00:53:03,927 --> 00:53:06,963 Kaj je? - Ne vem. 401 00:53:08,598 --> 00:53:12,678 Majhen kos zgodovine ki so jih pozabili spremeniti. 402 00:53:12,811 --> 00:53:15,018 Sporočilo izpred sto let. 403 00:53:25,784 --> 00:53:29,402 Pomaranče in limone pravijo zvonovi sv. Klementa. 404 00:53:29,538 --> 00:53:33,072 Dolguješ mi tri farthinge pravijo zvonovi sv. Martina. 405 00:53:33,209 --> 00:53:36,245 Kdo te je to naučil? kaj je 406 00:53:37,380 --> 00:53:40,464 ne vem Preprosto vem. 407 00:53:46,890 --> 00:53:52,477 Veš, edina stvar, ki jo lahko narediš, je pojdi od tod, preden bo prepozno. 408 00:53:52,605 --> 00:53:55,060 Nikoli več se ne vidita. 409 00:53:56,234 --> 00:53:58,191 ja 410 00:53:58,319 --> 00:54:00,358 Naša sreča ne more trajati. 411 00:54:02,949 --> 00:54:08,156 Mlad si, izgledaš normalno. Nedolžna si. 412 00:54:08,288 --> 00:54:12,950 Če se izogibaš ljudem, kot sem jaz potem boš morda ostal živ. 413 00:54:13,085 --> 00:54:15,125 Kar počneš ti, počnem tudi jaz. 414 00:54:17,423 --> 00:54:19,463 Premislil sem. 415 00:54:22,679 --> 00:54:24,921 Dober sem v tem, da ostanem živ. 416 00:54:36,861 --> 00:54:42,448 - Kdaj se spet srečamo? - Ne več tednov, ni varno. 417 00:54:49,834 --> 00:54:51,873 Daj mi pol ure. 418 00:54:57,384 --> 00:54:59,423 ljubim te 419 00:55:04,600 --> 00:55:06,011 Julija. 420 00:55:07,144 --> 00:55:10,347 Ali menite, da je Odpor resničen? 421 00:55:10,482 --> 00:55:13,151 Ne, nič od tega ni resnično. 422 00:55:50,734 --> 00:55:53,853 Parnik! Mrtev nad glavo! Spusti se! Spusti se! 423 00:56:45,043 --> 00:56:49,621 24 ur na dan plus komplet 153 v očeh vrh PMA Willmer ... 424 00:56:52,927 --> 00:56:55,252 Oceanija je v vojni z Eastazijo. 425 00:56:55,387 --> 00:56:58,756 Oceanija je bila vedno v vojni z Eastazijo. 426 00:56:58,891 --> 00:57:02,556 Evrazija je naša zaveznica. Evrazija je bila vedno naša zaveznica. 427 00:57:04,439 --> 00:57:06,930 Vse zbledi v meglo. 428 00:57:07,067 --> 00:57:11,065 Preteklost je izbrisana, izbris pozabljen. 429 00:57:11,197 --> 00:57:15,526 Laž postane resnica in potem spet postane laž. 430 00:57:52,909 --> 00:57:54,948 kaj je 431 00:57:59,416 --> 00:58:01,456 sanjal sem ... 432 00:58:03,587 --> 00:58:05,626 o moji mami. 433 00:58:10,470 --> 00:58:12,509 Kaj, draga? 434 00:58:30,158 --> 00:58:32,613 Bilo je med vojnami. 435 00:58:33,454 --> 00:58:35,909 Pred zabavo. 436 00:58:48,887 --> 00:58:51,638 Winston! 437 00:58:51,765 --> 00:58:53,591 Winston! 438 00:59:01,901 --> 00:59:04,356 Nisem si mogla pomagati. 439 00:59:05,488 --> 00:59:10,446 Vedel sem, kaj sem naredil, in nisem si mogel pomagati. 440 00:59:30,307 --> 00:59:33,640 Ko sem se čez nekaj ur vrnil, 441 00:59:36,105 --> 00:59:38,774 moje mame in sestre ni bilo več. 442 00:59:41,569 --> 00:59:43,894 Nikoli več jih nisem videl. 443 00:59:53,457 --> 00:59:59,127 Ne gre toliko za to, da ostaneš živ saj je pomembno ostati človek. 444 01:00:02,092 --> 01:00:06,089 Kaj šteje je, da drug drugega ne izdava. 445 01:00:07,389 --> 01:00:10,805 Če misliš priznati, to moramo storiti. 446 01:00:10,934 --> 01:00:14,848 Vsi to počnejo. Ne moreš si pomagati. 447 01:00:14,980 --> 01:00:19,938 Ne mislim priznati. Priznanje ni izdaja. 448 01:00:21,280 --> 01:00:23,735 Mislim na občutke. 449 01:00:24,908 --> 01:00:31,159 Če me lahko prisilijo, da spremenim svoja čustva, lahko mi preprečijo, da bi te ljubil. 450 01:00:34,293 --> 01:00:36,749 To bi bila prava izdaja. 451 01:00:39,299 --> 01:00:41,338 Tega ne morejo. 452 01:00:42,386 --> 01:00:45,137 To je edina stvar, ki je ne morejo narediti. 453 01:00:45,263 --> 01:00:49,474 Lahko te mučijo in te prisili, da rečeš karkoli. 454 01:00:51,896 --> 01:00:54,850 Ampak ne morejo te prisiliti, da verjameš. 455 01:00:56,610 --> 01:01:01,355 Ne morejo priti vate. Ne morejo priti do tvojega srca. 456 01:01:05,119 --> 01:01:07,242 Grem obiskat O'Briena. 457 01:01:08,998 --> 01:01:11,037 vem 458 01:01:12,418 --> 01:01:20,294 Član zunanje stranke 53922 Hicks, Minirec, Odsek za proletarske zadeve. 459 01:01:20,427 --> 01:01:26,512 Član zunanje stranke 22315 Howard, Miniprod, Bolnišnična sekcija. 460 01:01:27,435 --> 01:01:33,389 Zunanji član stranke 947743 Bolgar, Minitrue, oddelek za zapise. 461 01:01:34,150 --> 01:01:39,310 Član zunanje stranke 5739 Brady, Minitrue, oddelek za zapise. 462 01:01:40,032 --> 01:01:45,868 Član zunanje stranke 984213 Devereux, Minitrue, oddelek za zapise. 463 01:01:47,331 --> 01:01:52,787 Član zunanje stranke 9106 Dodds, Minitrue, porno rubrika. 464 01:01:53,546 --> 01:01:59,050 Zunanja Stranka 38091 Posoda, Minitrue, porno rubrika. 465 01:02:00,012 --> 01:02:05,682 Član zunanje stranke 11792 Bigland, Minitrue, Novice. 466 01:02:07,603 --> 01:02:12,644 Predmeti ena, pet, sedem odobril polno pametno, nehajte. 467 01:02:12,776 --> 01:02:17,104 Predlog je vseboval točko šest, dvojno plus smešno, mejno kriminalno razmišljanje. 468 01:02:17,239 --> 01:02:20,074 Preklicano, stop. Končaj sporočilo. 469 01:02:23,705 --> 01:02:29,956 Član zunanje stranke 4392 Rosenblum, Miniprod, Sekcija za lahko industrijo. 470 01:02:31,630 --> 01:02:37,833 Član zunanje stranke 66755 Davies, Miniprod, Ženska sekcija. 471 01:02:40,765 --> 01:02:43,968 To zaključuje seznam znanih agentov Goldsteina 472 01:02:44,102 --> 01:02:46,853 aktivno angažiran v zadnji zaroti... 473 01:02:46,980 --> 01:02:53,017 Zunanji stranki ne pride veliko od tega, bojim se Našemu voditelju. 474 01:02:53,154 --> 01:02:57,780 Naši večni zavezniki v Evraziji se obračajo proti nam. 475 01:02:58,910 --> 01:03:02,777 Še več gnezd zarotnikov in saboterjev so bili odkriti. 476 01:03:02,914 --> 01:03:06,283 V kratkem se pričakujejo nove aretacije. 477 01:03:13,050 --> 01:03:16,715 - Lahko? - Da. 478 01:03:16,845 --> 01:03:19,929 Ta privilegij nam je dovoljen. 479 01:03:20,058 --> 01:03:23,509 Še nekaj tega? Imenuje se vino. 480 01:03:36,993 --> 01:03:43,161 Obstajajo miselni zločinci, ki trdijo da odpor ni resničen. 481 01:03:43,292 --> 01:03:47,206 Verjemite mi, Winston, zelo je resnično. 482 01:03:49,089 --> 01:03:52,339 Morda niste seznanjeni s tem, kako deluje. 483 01:03:52,468 --> 01:03:55,588 Pozoren sem na novice. 484 01:03:55,721 --> 01:03:57,299 res. 485 01:03:57,432 --> 01:04:00,717 Morda si predstavljate ogromno mrežo zarotnikov 486 01:04:00,852 --> 01:04:06,059 pripravljen storiti kakršno koli grozodejstvo demoralizirati in oslabiti našo družbo. 487 01:04:06,191 --> 01:04:09,560 Realnost je neskončno bolj subtilna. 488 01:04:11,197 --> 01:04:15,325 Če sam Goldstein padel v roke miselne policije, 489 01:04:15,451 --> 01:04:19,034 jih ni mogel dati seznam njegovih agentov. 490 01:04:19,164 --> 01:04:21,405 Tak seznam ne obstaja. 491 01:04:23,085 --> 01:04:27,663 Niso organizacija v znanem pomenu. 492 01:04:27,798 --> 01:04:31,333 Nič drugega ne drži skupaj kot ideja. 493 01:04:31,469 --> 01:04:35,217 Možnosti spremembe ni v njihovem življenju. 494 01:04:35,348 --> 01:04:40,721 V obraz miselne policije, ne morejo delovati kolektivno. 495 01:04:40,855 --> 01:04:45,931 Posamezno varajo, ponarejajo, izsiljujejo, 496 01:04:46,069 --> 01:04:51,691 pokvarjeni otroci, širjenje bolezni in prostitucije, 497 01:04:51,825 --> 01:04:56,320 v imenu širjenja znanja iz roda v rod 498 01:04:56,455 --> 01:05:00,666 dokler čez tisoč let... 499 01:05:08,509 --> 01:05:11,000 Morda vas bo to zanimalo. 500 01:05:17,352 --> 01:05:19,392 Hvala. 501 01:05:29,908 --> 01:05:33,656 Shod na Trgu zmage ob 21.30 uri. 502 01:05:33,787 --> 01:05:36,871 To je konec obvestila. 503 01:05:40,169 --> 01:05:43,668 - Zbogom, brat. - Zbogom, brat. 504 01:05:52,432 --> 01:05:56,382 Napadli so neoboroženo vas z raketnimi bombami 505 01:05:56,520 --> 01:06:03,566 in umoril 4000 brez obrambe, nedolžni in miroljubni državljani Oceanije. 506 01:06:05,488 --> 01:06:09,984 To ni več vojna. To je hladnokrvni umor. 507 01:06:11,995 --> 01:06:17,072 Do sedaj je bila vojna vodena s častjo in pogumom, 508 01:06:17,209 --> 01:06:22,167 z ideali resnice in pravičnosti v najboljših tradicijah človeštva, 509 01:06:22,298 --> 01:06:24,337 do tega trenutka. 510 01:06:26,636 --> 01:06:32,508 Bratje in sestre, neskončen katalog živalskih grozodejstev 511 01:06:32,643 --> 01:06:39,143 ki bo izhajalo iz tega grozljivega dejanja mora, lahko in bo prekinjena. 512 01:06:42,153 --> 01:06:47,313 Sile teme in izdajalski črvi, ki kolaborirajo 513 01:06:47,450 --> 01:06:52,361 mora, lahko in bo izbrisan z obličja zemlje. 514 01:06:53,166 --> 01:06:56,617 Moramo jih zdrobiti. Moramo jih razbiti. 515 01:06:56,752 --> 01:06:58,792 Moramo jih iztrebiti! 516 01:07:00,298 --> 01:07:03,548 Mi, prebivalci Oceanije, 517 01:07:03,677 --> 01:07:07,259 in naši tradicionalni zavezniki, prebivalci Evrazije, 518 01:07:07,390 --> 01:07:12,632 ne bo miroval do končne zmage je bil dosežen. 519 01:07:12,771 --> 01:07:17,765 Smrt večnemu sovražniku Oceanije. 520 01:07:17,901 --> 01:07:21,104 Smrt! Smrt! 521 01:07:22,072 --> 01:07:23,104 Smrt! 522 01:07:26,493 --> 01:07:28,900 Bratje in sestre, 523 01:07:29,038 --> 01:07:34,661 čez en teden, prav na tem trgu, 524 01:07:34,794 --> 01:07:38,791 bomo, kot dokaz naše odločenosti 525 01:07:38,924 --> 01:07:44,759 in kot zanesljiv znak za tiste, ki poskušajo groziti naši stranki in državi, 526 01:07:44,888 --> 01:07:50,593 bomo izvršili javno enako število vzhodnoazijskih ujetnikov 527 01:07:50,728 --> 01:07:54,346 z obešanjem, risanjem in razčetverjenjem. 528 01:08:45,413 --> 01:08:49,031 "V skladu z načeli dvojnega razmišljanja", 529 01:08:49,167 --> 01:08:54,623 ni pomembno, če vojna ni resnična, oz. ko je, ta zmaga ni mogoča." 530 01:08:54,756 --> 01:09:00,176 »Vojne ni za zmago. Namenjeno je neprekinjenemu." 531 01:09:00,305 --> 01:09:02,546 "Bistveno dejanje sodobnega vojskovanja 532 01:09:02,682 --> 01:09:07,011 is the destruction produkta človeškega dela." 533 01:09:07,145 --> 01:09:13,183 »Možna je le hierarhična družba na podlagi revščine in nevednosti." 534 01:09:13,318 --> 01:09:19,190 »Načeloma je vojna sila načrtovana družbo obdržati na robu lakote." 535 01:09:19,868 --> 01:09:24,659 »Vojno vodi vladajoča skupina proti lastnim podanikom." 536 01:09:24,790 --> 01:09:28,289 "Njegov cilj ni zmaga nad Evrazijo ali Vzhodazijo, 537 01:09:29,462 --> 01:09:33,673 but to keep sama struktura družbe nedotaknjena." 538 01:09:38,804 --> 01:09:41,093 Julija. 539 01:09:41,224 --> 01:09:43,263 Are you awake? 540 01:09:59,411 --> 01:10:01,320 Julija. 541 01:10:02,497 --> 01:10:05,450 Obstaja resnica in obstaja neresnica. 542 01:10:07,044 --> 01:10:10,957 Biti v manjšini enega doesn't make you mad. 543 01:10:15,386 --> 01:10:17,426 Julia, my love. 544 01:10:18,890 --> 01:10:20,930 I understand how. 545 01:10:22,352 --> 01:10:25,021 Ampak ne razumem zakaj. 546 01:10:48,339 --> 01:10:50,378 I'm hungry. 547 01:10:51,717 --> 01:10:54,172 Skuhajmo še kavo. 548 01:11:11,656 --> 01:11:14,111 The water's cold. 549 01:11:22,376 --> 01:11:24,416 There's no oil in it. 550 01:11:25,754 --> 01:11:29,040 To je čudno. I thought it was full. 551 01:11:32,137 --> 01:11:38,590 ♪ Pravijo, da čas pozdravi vse 552 01:11:38,727 --> 01:11:45,607 ♪ Pravijo, da lahko vedno pozabiš 553 01:11:45,734 --> 01:11:53,734 ♪ Toda nasmehi in solze across the years 554 01:11:54,661 --> 01:11:59,204 ♪ Zvijajo mi srčne strune ... 555 01:11:59,333 --> 01:12:00,993 lepa je 556 01:12:07,092 --> 01:12:12,382 - Ona je meter čez boke, enostavno. - To je njen stil lepote. 557 01:12:17,937 --> 01:12:20,392 The future is hers. 558 01:12:28,031 --> 01:12:30,070 We are the dead. 559 01:12:31,785 --> 01:12:34,157 We are the dead. 560 01:12:34,288 --> 01:12:36,197 You are the dead! 561 01:12:38,584 --> 01:12:43,162 Ostanite točno tam, kjer ste! Ne premikaj se, dokler ti ne ukažejo. 562 01:12:48,929 --> 01:12:52,095 - Now they can see us. - Now we can see you. 563 01:12:52,224 --> 01:12:55,640 - Sklenite roke za glavo. - 564 01:12:55,770 --> 01:12:59,719 Izstopajte sredi sobe. Stand back to back. 565 01:12:59,857 --> 01:13:01,980 Ne dotikajte se drug drugega. 566 01:13:04,612 --> 01:13:07,815 - Hiša je obkoljena. - Hiša je obkoljena. 567 01:13:09,201 --> 01:13:14,407 - Mislim, da se lahko tudi posloviva. - Lahko se tudi posloviš. 568 01:13:14,540 --> 01:13:18,667 Ko smo že pri tej temi, prihaja sveča, da ti prižge posteljo, 569 01:13:18,794 --> 01:13:22,377 prihaja helikopter da ti odsekajo glavo. 570 01:14:35,337 --> 01:14:37,792 Poberi to. 571 01:14:52,396 --> 01:14:54,389 Miselna policija. 572 01:15:33,025 --> 01:15:36,191 6079 Smith! Odpri oči! 573 01:16:02,515 --> 01:16:04,555 Parsons? 574 01:16:06,145 --> 01:16:08,267 Drži se proč od mene, Smith. 575 01:16:10,357 --> 01:16:12,598 Sem zastopnik Goldsteina. 576 01:16:17,782 --> 01:16:19,821 Sam tega nisem vedel. 577 01:16:22,203 --> 01:16:25,406 Miselni zločin je tako zahrbten. 578 01:16:27,126 --> 01:16:29,165 Samo oplazi se ti. 579 01:16:36,970 --> 01:16:39,092 Moja hči je ugotovila. 580 01:16:40,682 --> 01:16:42,722 Zelo ponosen nanjo. 581 01:16:44,477 --> 01:16:49,435 Zelo hvaležen, da so me odkrili preden bo prepozno. 582 01:16:54,238 --> 01:16:57,523 Ne bodo me ustrelili, kajne, Smith? 583 01:16:58,117 --> 01:17:01,403 Lahko bi bil zelo koristen v delovnem taborišču. 584 01:17:10,173 --> 01:17:12,212 Soba 101! 585 01:17:19,307 --> 01:17:20,717 št. 586 01:17:21,977 --> 01:17:25,808 Prosim, ni me treba peljati tja. 587 01:17:26,982 --> 01:17:31,110 Zakaj? Ničesar ne bi priznal. 588 01:17:32,196 --> 01:17:34,236 nič. 589 01:17:34,991 --> 01:17:37,150 Vse sem ti že povedal. 590 01:17:38,745 --> 01:17:41,200 Kaj hočeš, da vem? 591 01:17:43,835 --> 01:17:45,874 Vzemi ga namesto mene. 592 01:17:46,629 --> 01:17:50,543 On je miselni zločinec. Njega hočeš. 593 01:18:41,230 --> 01:18:45,642 - Tudi tebe so dobili? - Ujeli so me že zdavnaj. 594 01:18:49,239 --> 01:18:51,777 You knew this would happen, Winston. 595 01:18:51,908 --> 01:18:55,988 Ne zavajajte se. Vedno si to vedel. 596 01:19:12,681 --> 01:19:17,639 The photos of you and the girl will be recycled for proletarian use. 597 01:19:56,396 --> 01:19:59,930 Do you know where you are, Winston? 598 01:20:00,066 --> 01:20:03,648 Jaz... ne vem. 599 01:20:03,778 --> 01:20:06,530 Lahko ugibam. 600 01:20:06,657 --> 01:20:09,527 Na ministrstvu za ljubezen. 601 01:20:09,660 --> 01:20:12,613 Do you know how long you've been here? 602 01:20:12,747 --> 01:20:15,119 št. 603 01:20:15,249 --> 01:20:18,415 tedne? meseci? 604 01:20:19,629 --> 01:20:21,954 Do you know why you're here? 605 01:20:25,845 --> 01:20:30,720 Shall I tell you why we brought you here? Da te ozdravim. 606 01:20:31,392 --> 01:20:33,266 Da postaneš pri zdravi pameti. 607 01:20:33,394 --> 01:20:35,433 ja 608 01:20:40,861 --> 01:20:43,316 ne! ne! ne! 609 01:20:44,781 --> 01:20:51,198 That was 40. You can see that številke na tej številčnici segajo do 100. 610 01:20:51,331 --> 01:20:54,497 Prosim, spomnite se da imam to v svoji moči 611 01:20:54,625 --> 01:21:00,165 da vam kadarkoli zadane bolečino, in katero koli stopnjo izberem? 612 01:21:00,299 --> 01:21:01,674 ja 613 01:21:06,847 --> 01:21:10,548 Popolnoma dobro veš kaj je narobe s tabo, Winston. 614 01:21:10,685 --> 01:21:14,848 To veš že leta čeprav si se boril proti spoznanju. 615 01:21:14,982 --> 01:21:17,354 Ste duševno moteni. 616 01:21:17,484 --> 01:21:20,401 Imate okvarjen spomin. 617 01:21:21,322 --> 01:21:24,821 Nikoli se nisi poskušal ozdraviti ker se nisi odločil. 618 01:21:24,951 --> 01:21:29,992 To je bil majhen napor volje ki jih niste bili pripravljeni narediti. 619 01:21:31,374 --> 01:21:36,664 na primer s katero silo je Oceanija v vojni? 620 01:21:39,008 --> 01:21:41,047 Eastasia. 621 01:21:42,261 --> 01:21:45,012 Oceanija je v vojni z Eastazijo. 622 01:21:45,640 --> 01:21:47,300 Eastasia? 623 01:21:47,433 --> 01:21:49,260 Dobro. 624 01:21:49,394 --> 01:21:53,308 In Oceanija je bila vedno v vojni z Eastazijo, kajne? 625 01:21:55,818 --> 01:21:58,902 Povej mi, česa misliš, da se spomniš. 626 01:22:03,660 --> 01:22:05,699 spomnim se ... 627 01:22:07,246 --> 01:22:11,409 to le do enega tedna preden sem bil aretiran, 628 01:22:11,543 --> 01:22:15,374 sploh nismo bili v vojni z Eastazijo. 629 01:22:15,506 --> 01:22:17,545 Bila je Evrazija. 630 01:22:19,594 --> 01:22:25,881 - Zadnja štiri leta, mislim. - Še en primer. Huda zabloda. 631 01:22:27,477 --> 01:22:31,688 Fotografije o katerih ste imeli halucinacije, 632 01:22:31,815 --> 01:22:35,433 ki ste verjeli si držal v roki. 633 01:22:36,945 --> 01:22:38,985 Nikoli niso obstajali. 634 01:22:47,207 --> 01:22:49,662 Povej, kar boš povedal, Winston. 635 01:22:49,793 --> 01:22:52,545 Obstajajo. 636 01:22:52,672 --> 01:22:56,965 V spomin. spomnim se 637 01:22:59,095 --> 01:23:01,668 Se spomniš. 638 01:23:01,806 --> 01:23:04,510 ne spomnim se. 639 01:23:04,643 --> 01:23:10,312 Samo discipliniran um lahko vidi resničnost, Winston. 640 01:23:10,440 --> 01:23:14,272 Potrebuje dejanje samouničenja, napor volje. 641 01:23:15,863 --> 01:23:18,318 Se spomnite pisanja v svoj dnevnik. 642 01:23:18,450 --> 01:23:23,076 "Svoboda je svoboda reči dva plus dva je štiri"? 643 01:23:24,331 --> 01:23:25,659 ja 644 01:23:25,790 --> 01:23:30,167 - Koliko prstov držim dvignjenih? - Štiri. 645 01:23:30,295 --> 01:23:34,957 In če Partija pravi, da ni štirih ampak pet, koliko pa potem? 646 01:23:36,010 --> 01:23:38,049 Pet? 647 01:23:44,728 --> 01:23:46,934 št. 648 01:23:47,064 --> 01:23:49,436 To ni koristno. lažeš 649 01:23:51,444 --> 01:23:53,686 Koliko prstov prosim? 650 01:23:57,159 --> 01:23:59,993 štiri? Kaj naj še rečem? 651 01:24:01,997 --> 01:24:06,991 Pet, štiri, karkoli želite, samo prosim nehaj. 652 01:24:07,128 --> 01:24:09,167 Ustavi bolečino. 653 01:24:13,593 --> 01:24:16,131 Kako si lahko pomagam? 654 01:24:17,931 --> 01:24:21,513 Kako lahko pomagam kaj vidim pred očmi? 655 01:24:22,686 --> 01:24:25,722 Dva in dva pomenita štiri. 656 01:24:25,857 --> 01:24:30,518 Včasih, Winston, včasih jih je pet. 657 01:24:30,654 --> 01:24:35,730 Včasih so trije. Včasih so vsi naenkrat. 658 01:24:45,336 --> 01:24:52,418 Ne preteklost ne sedanjost ne prihodnost obstaja sama po sebi, Winston. 659 01:24:52,552 --> 01:24:58,921 Resničnost je v človekovem umu, ne v mislih posameznika, 660 01:24:59,059 --> 01:25:04,053 ki dela napake in kmalu propade, 661 01:25:04,189 --> 01:25:11,069 ampak v glavah stranke, ki je kolektiven in nesmrten. 662 01:25:14,200 --> 01:25:16,276 - Spet. - Ne. 663 01:25:24,004 --> 01:25:26,079 Koliko prstov, Winston? 664 01:25:28,716 --> 01:25:31,586 Štiri ... Štirje? 665 01:25:31,720 --> 01:25:36,677 Predvidevam, da so štirje, vendar poskušam videti pet. 666 01:25:37,851 --> 01:25:40,472 - Želim si, da bi lahko. - Katero želite? 667 01:25:40,605 --> 01:25:44,139 Da me prepričaš, da vidiš pet ali jih res videti? 668 01:25:44,860 --> 01:25:46,852 Res jih videti. 669 01:25:49,656 --> 01:25:51,696 - Spet. - 670 01:25:59,709 --> 01:26:02,034 Koliko, Winston? 671 01:26:13,182 --> 01:26:15,222 ne vem... 672 01:26:16,143 --> 01:26:18,385 ne vem 673 01:26:19,606 --> 01:26:21,645 bolje. 674 01:26:38,835 --> 01:26:43,995 Nihče ne pobegne, Winston. Tu ni mučenikov. 675 01:26:44,132 --> 01:26:46,706 Vse tu izpovedi so resnične. 676 01:26:48,137 --> 01:26:52,514 Ne uničimo heretika ker se nam upira. 677 01:26:52,642 --> 01:26:56,556 Dokler se nam upira, nikoli ga ne uničimo. 678 01:26:56,687 --> 01:27:00,387 Naredimo ga enega od sebe preden ga ubijemo. 679 01:27:00,525 --> 01:27:04,107 Njegove možgane naredimo popolne preden ga odpihnemo. 680 01:27:04,947 --> 01:27:12,111 In potem, ko ne ostane nič ampak žalost in ljubezen Big Brotherja, 681 01:27:12,247 --> 01:27:15,366 potegnili te bomo čisto iz zgodovine, 682 01:27:15,500 --> 01:27:20,208 spremenili te bomo v plin in te vrže v stratosfero. 683 01:27:20,338 --> 01:27:22,663 Nič ne bo ostalo od tebe. 684 01:27:22,800 --> 01:27:28,635 Brez imena v registru, ni spomin v živih možganih. 685 01:27:28,764 --> 01:27:31,255 Uničeni boste v preteklosti 686 01:27:31,393 --> 01:27:33,848 kot tudi v prihodnje. 687 01:27:35,063 --> 01:27:37,269 3.000. 688 01:27:44,865 --> 01:27:47,320 Tokrat vam ne bo škodilo. 689 01:27:49,078 --> 01:27:52,198 Preden zaključimo to sejo, 690 01:27:52,332 --> 01:27:55,202 Želim, da mi postavite svoja vprašanja. 691 01:27:55,335 --> 01:27:57,790 Želim, da si zbistriš misli. 692 01:28:01,092 --> 01:28:02,883 Julija. 693 01:28:03,010 --> 01:28:08,431 Izdala te je, Winston. takoj. Brez zadržkov. 694 01:28:08,558 --> 01:28:12,970 Ves njen upor, prevare, norost, umazanost 695 01:28:13,104 --> 01:28:15,346 je bil obrnjen iz nje. 696 01:28:18,694 --> 01:28:21,315 Ali Big Brother obstaja? 697 01:28:21,447 --> 01:28:23,486 seveda 698 01:28:25,452 --> 01:28:28,903 Na enak način kot jaz? 699 01:28:29,038 --> 01:28:31,078 ne obstajaš 700 01:28:34,586 --> 01:28:39,959 Niste mi zastavili vprašanja to je najpomembnejše v tvojih mislih, Winston. 701 01:28:40,093 --> 01:28:42,418 Veste, kaj je v sobi 101. 702 01:28:43,763 --> 01:28:46,716 Vsi vedo, kaj je v sobi 101. 703 01:28:50,979 --> 01:28:54,977 Zdaj pa uprite oči v moje. 704 01:29:12,294 --> 01:29:15,413 Kakšna država je z Oceanijo v vojni? 705 01:29:16,173 --> 01:29:18,664 jaz... 706 01:29:18,801 --> 01:29:20,923 ne spomnim se. 707 01:29:21,054 --> 01:29:25,514 Oceanija je v vojni z Eastazijo. Se spomniš tega zdaj? 708 01:29:26,143 --> 01:29:28,182 ja 709 01:29:29,188 --> 01:29:31,939 Koliko prstov držim dvignjenih? 710 01:29:33,191 --> 01:29:34,472 Pet. 711 01:29:35,319 --> 01:29:39,269 Vidite vsaj, da je to mogoče. 712 01:29:43,077 --> 01:29:49,578 Razumel si resničnost preteklosti in sedanjost, Winston. 713 01:29:49,710 --> 01:29:51,749 Kaj pa prihodnost? 714 01:29:53,548 --> 01:29:58,968 Vprašanje: Kako en človek uveljaviti moč nad drugim? 715 01:30:01,306 --> 01:30:05,089 - Tako, da ga spravljajo v trpljenje. - Točno tako. 716 01:30:05,227 --> 01:30:08,097 Poslušnost ni dovolj. 717 01:30:08,231 --> 01:30:12,559 Moč povzroča bolečino in ponižanje, drugače ne morete biti prepričani. 718 01:30:12,693 --> 01:30:17,105 Moč trga človeške misli, 719 01:30:17,240 --> 01:30:21,700 in jih ponovno sestavite v novih oblikah po vaši izbiri. 720 01:30:21,828 --> 01:30:25,031 Moč ni sredstvo. To je konec. 721 01:30:25,165 --> 01:30:30,621 V našem svetu bo le zmagoslavje in samoponiževanje. 722 01:30:30,755 --> 01:30:33,755 Vse ostalo bomo uničili. 723 01:30:33,883 --> 01:30:36,552 Preteklost je prepovedana. Zakaj? 724 01:30:37,763 --> 01:30:41,381 Ker ko lahko človeka posekamo iz lastne preteklosti, 725 01:30:41,516 --> 01:30:45,465 potem ga lahko izločimo iz njegove družine, njegovi otroci, drugi moški. 726 01:30:48,566 --> 01:30:53,109 Zvestobe ni razen zvestobe partiji. 727 01:30:53,238 --> 01:30:56,653 Ni ljubezni razen ljubezni do Big Brotherja. 728 01:30:56,783 --> 01:31:01,444 Vse konkurenčne užitke bomo uničili. 729 01:31:03,207 --> 01:31:09,494 Če želite vizijo prihodnosti, si predstavljajte škorenj, ki bo večno teptal po človeškem obrazu. 730 01:31:14,135 --> 01:31:16,175 Winston ... 731 01:31:17,431 --> 01:31:21,808 Razmišljate da je moj obraz star in utrujen, 732 01:31:21,936 --> 01:31:28,139 da ko govorim o moči, ne morem da preprečim propadanje lastnega telesa. 733 01:31:29,193 --> 01:31:32,776 Toda posameznik je le celica, Winston. 734 01:31:32,906 --> 01:31:37,199 Utrujenost celice je moč organizma. 735 01:31:37,328 --> 01:31:40,862 - Spodletelo ti bo. Zakaj? 736 01:31:40,999 --> 01:31:44,083 Nemogoče je. 737 01:31:44,210 --> 01:31:48,373 Sovraštvo in strah nimata življenja. 738 01:31:48,923 --> 01:31:52,126 Zakaj je sovraštvo manj pomembno od ljubezni? 739 01:31:52,261 --> 01:31:55,712 Ne vem, ampak nekako ti bo spodletelo. 740 01:31:56,932 --> 01:32:00,052 Nekaj ​​te bo premagalo. 741 01:32:00,185 --> 01:32:06,638 - Življenje te bo premagalo. - Nadzorujemo življenje, na vseh ravneh. 742 01:32:06,776 --> 01:32:13,146 Ustvarjamo človeško naravo. Moški so neskončno voljni. 743 01:32:13,283 --> 01:32:18,443 Ali pa se boste morda vrnili k svoji stari zamisli da bodo vstali proletarci. 744 01:32:18,581 --> 01:32:23,823 Odmisli to. So nemočne živali. 745 01:32:23,961 --> 01:32:27,709 Človečnost je stranka. 746 01:32:27,841 --> 01:32:32,467 meni je vseeno. Na koncu te bodo premagali. 747 01:32:32,596 --> 01:32:36,807 Prej ali slej bodo te raztrgati na koščke. 748 01:32:37,685 --> 01:32:40,602 Na podlagi katerih dokazov? 749 01:32:40,730 --> 01:32:42,557 Goldsteinova knjiga. 750 01:32:43,566 --> 01:32:47,943 jaz sem ga napisal. Ali pa sem vsaj sodeloval pri pisanju. 751 01:32:48,780 --> 01:32:53,073 Nobena knjiga ni izdelana posamično, kot veste. 752 01:32:53,202 --> 01:32:55,775 Samo verjamem. 753 01:32:57,165 --> 01:33:00,082 Vem, da ti ne bo uspelo. 754 01:33:00,210 --> 01:33:07,125 Nekaj je na tem svetu, nekaj duha, ki ga ne boste nikoli premagali. 755 01:33:07,259 --> 01:33:09,963 Kaj je to, to načelo? 756 01:33:11,097 --> 01:33:13,136 ne vem 757 01:33:13,975 --> 01:33:16,762 Duh človeka. 758 01:33:16,894 --> 01:33:18,768 Se imaš za moškega? 759 01:33:19,898 --> 01:33:21,143 ja 760 01:33:23,777 --> 01:33:26,861 Če si moški, si zadnji moški. 761 01:33:27,906 --> 01:33:32,568 Tvoja vrsta je izumrla. Mi smo dediči. 762 01:33:34,205 --> 01:33:37,372 Ali razumeš, da si sam? 763 01:33:38,585 --> 01:33:40,708 Ti si zunaj zgodovine. 764 01:33:41,755 --> 01:33:43,794 Ne obstajaš. 765 01:33:47,219 --> 01:33:48,630 Vstani. 766 01:34:07,157 --> 01:34:09,197 pridi sem 767 01:34:26,554 --> 01:34:30,882 Poglej se. Ti gniješ. 768 01:34:43,948 --> 01:34:46,984 To je zadnji človek. 769 01:34:47,118 --> 01:34:50,072 Če si človek, je to človečnost. 770 01:34:52,166 --> 01:34:54,205 Ne bo trajalo večno. 771 01:34:55,335 --> 01:34:58,917 Lahko pobegneš od tega kadarkoli se odločiš. 772 01:34:59,048 --> 01:35:00,957 Vse je odvisno od tebe. 773 01:35:01,091 --> 01:35:03,130 Uspelo ti je. 774 01:35:03,970 --> 01:35:06,543 Zmanjšal si me na to. 775 01:35:06,681 --> 01:35:10,809 Ne, Winston, zmanjšal si se na to. 776 01:35:12,354 --> 01:35:14,809 Kdaj me boš ustrelil? 777 01:35:16,817 --> 01:35:18,940 Lahko traja dolgo. 778 01:35:20,446 --> 01:35:22,901 Vendar ne obupajte. 779 01:35:23,032 --> 01:35:25,701 Vsak se prej ali slej pozdravi. 780 01:35:27,579 --> 01:35:30,615 In na koncu 781 01:35:30,748 --> 01:35:32,907 te bomo ustrelili. 782 01:35:33,293 --> 01:35:36,377 Gravitacijski zakon je nesmisel. 783 01:35:36,506 --> 01:35:38,747 Tak zakon ne obstaja. 784 01:35:38,883 --> 01:35:44,885 Če mislim, da lebdim in ti misliš, da lebdim, potem se zgodi. 785 01:35:45,891 --> 01:35:51,347 - Ljubim te. - Vi imate moč, cela stranka. 786 01:35:51,480 --> 01:35:53,223 Ti si stranka. 787 01:35:53,357 --> 01:35:56,144 Ti si eden izmed nas. Eden izmed izbranih. 788 01:35:56,778 --> 01:36:00,691 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 789 01:36:06,371 --> 01:36:08,411 Julija. 790 01:36:10,000 --> 01:36:12,039 Julia, ljubezen moja. 791 01:36:13,712 --> 01:36:15,752 Julija... 792 01:36:17,467 --> 01:36:19,340 Julija! 793 01:36:20,804 --> 01:36:23,473 - Julija! - Vstani. 794 01:36:30,648 --> 01:36:32,687 Vstani bolj naravnost. 795 01:36:33,651 --> 01:36:35,690 Poglej me v obraz. 796 01:36:39,992 --> 01:36:43,941 Povej mi, Winston, in zapomni si, brez laži. 797 01:36:45,998 --> 01:36:50,161 Kakšni so vaši pravi občutki proti Big Brotherju? 798 01:36:50,294 --> 01:36:54,292 - Sovražim ga. - Moraš ga imeti rada. 799 01:36:54,424 --> 01:36:58,006 Ni dovolj, da ga ubogaš. Morate ga imeti radi. 800 01:37:01,056 --> 01:37:03,298 Soba 101. 801 01:37:29,879 --> 01:37:34,042 Enkrat si me vprašal, Winston, kaj je bilo v sobi 101. 802 01:37:34,176 --> 01:37:37,129 Povedal sem ti, da že veš. 803 01:37:37,262 --> 01:37:39,301 Vsi vedo. 804 01:37:40,808 --> 01:37:43,477 Stvar, ki je v sobi 101... 805 01:37:44,854 --> 01:37:47,523 je najslabša stvar na svetu. 806 01:37:58,244 --> 01:38:01,944 To presega strah pred bolečino ali smrtjo. 807 01:38:02,080 --> 01:38:07,620 Je nevzdržno in se spreminja od posameznika do posameznika. 808 01:38:07,754 --> 01:38:12,297 Lahko je živ pokop ali kastracija. 809 01:38:12,425 --> 01:38:14,464 Ali marsikaj drugega. 810 01:38:19,183 --> 01:38:21,222 V tvojem primeru so to podgane. 811 01:38:22,770 --> 01:38:24,810 št. 812 01:38:29,194 --> 01:38:33,902 - Prosim. Kaj hočeš da naredim? - Storil boš, kar se od tebe zahteva. 813 01:38:34,658 --> 01:38:38,358 Kaj? kaj je 814 01:38:38,496 --> 01:38:41,200 Kako naj to storim, če ne vem kaj je to? 815 01:38:43,168 --> 01:38:46,832 Na proletarskih območjih napadli bodo otroka 816 01:38:46,964 --> 01:38:50,747 in v petih minutah olupi do kosti. 817 01:38:50,884 --> 01:38:54,963 Napadajo tudi bolne in umirajoče. 818 01:38:55,097 --> 01:39:00,435 Pokažejo osupljivo inteligenco v vedeti, kdaj je človek nemočen. 819 01:39:08,237 --> 01:39:10,276 prosim... 820 01:39:14,785 --> 01:39:19,162 Maska se prilega čez glavo, brez izhoda. 821 01:39:19,290 --> 01:39:24,746 Pritisnem prvo ročico in podgane premaknite v sprednji predal. 822 01:39:24,879 --> 01:39:29,256 Pritisnem drugo in vrata kletke bodo zdrsnila navzgor. 823 01:39:29,384 --> 01:39:33,216 Ti sestradani divjadi bodo streljali na vas kot krogle. 824 01:39:33,347 --> 01:39:37,131 Ste že kdaj videli, kako podgana skače po zraku? 825 01:39:40,396 --> 01:39:44,559 Skočili vam bodo na obraz in izvrtali naravnost vanj. 826 01:39:44,693 --> 01:39:47,978 Včasih najprej napadejo oči. 827 01:39:49,823 --> 01:39:54,401 Včasih se zakopljejo lica in požre jezik. 828 01:40:00,502 --> 01:40:02,625 kaj hočeš 829 01:40:07,718 --> 01:40:09,129 Ne, prosim. 830 01:40:17,729 --> 01:40:19,768 ljubim te 831 01:40:21,108 --> 01:40:24,062 Naredi ji to. Naredi to Juliji. 832 01:40:25,279 --> 01:40:29,573 Ne zanima me, kaj ji narediš. solza njen obraz stran. Naredi to Juliji, ne meni. 833 01:40:32,286 --> 01:40:34,326 Naredi to Juliji! 834 01:40:35,082 --> 01:40:37,121 Naredi to Juliji! 835 01:40:37,959 --> 01:40:40,035 Ne jaz! 836 01:40:43,757 --> 01:40:47,624 Ogromno vojaško kopičenje so poročali v puščavi Sahara - 837 01:40:47,762 --> 01:40:51,545 sektorja 17 in 18 vojnega območja. 838 01:40:51,683 --> 01:40:54,767 To je konec obvestila. 839 01:41:33,437 --> 01:41:35,476 brat. 840 01:41:43,573 --> 01:41:45,530 Na hišo. 841 01:41:52,707 --> 01:41:54,746 Hvala, da ste prišli. 842 01:41:58,464 --> 01:42:03,042 Opozorjeni ste, da stojite zraven za pomembno obvestilo ob 15.30. 843 01:42:03,178 --> 01:42:07,389 To je novica z najhujšimi posledicami o vojni z Evrazijo. 844 01:42:07,515 --> 01:42:09,554 15.30. 845 01:42:10,560 --> 01:42:13,561 Zelo me skrbi afriška fronta. 846 01:42:15,441 --> 01:42:20,435 Novica je skrajno zaskrbljujoča. Že cel dan me skrbi. 847 01:42:20,571 --> 01:42:22,896 Ne gre le za vprašanje izgube Afrike. 848 01:42:23,033 --> 01:42:28,239 Prvič ozemlje Oceanije sama ogrožena z invazijo. 849 01:42:28,372 --> 01:42:30,660 To je nepredstavljivo. 850 01:42:38,007 --> 01:42:42,752 Moralo je biti mogoče da jih na nek način premagaš. 851 01:42:48,519 --> 01:42:50,558 Imam instinkt. 852 01:42:52,148 --> 01:42:53,975 Slabe novice so na poti. 853 01:42:59,781 --> 01:43:02,106 Povedal sem jim vse o tebi. 854 01:43:04,870 --> 01:43:08,867 Samo hvaležen sem dobili so me preden je bilo prepozno. 855 01:43:08,999 --> 01:43:12,249 Da, povedal sem jim tudi zate. 856 01:43:12,378 --> 01:43:14,417 Miselni zločin. 857 01:43:16,048 --> 01:43:18,290 Spolni zločin, vsa tvoja izdaja. 858 01:43:27,228 --> 01:43:29,267 Moram iti na sestanek. 859 01:43:33,192 --> 01:43:34,852 Spet se moramo srečati. 860 01:43:37,489 --> 01:43:39,528 ja 861 01:43:41,744 --> 01:43:43,783 Spet se moramo srečati. 862 01:44:00,764 --> 01:44:04,762 Očitam si naslednja kazniva dejanja. 863 01:44:04,893 --> 01:44:08,013 Zapeljal sem Člani stranke obeh spolov. 864 01:44:08,147 --> 01:44:11,432 Bil sem v proletarskih predelih. 865 01:44:11,568 --> 01:44:14,604 Dobil sem sifilis širiti bolezen 866 01:44:14,737 --> 01:44:17,406 moji ženi in drugim članom stranke. 867 01:44:17,532 --> 01:44:22,408 Skupaj z drugimi agenti, Imam ponarejene bankovce, 868 01:44:22,538 --> 01:44:27,579 uničeni industrijski stroji, onesnažil oskrbo z vodo 869 01:44:27,710 --> 01:44:30,960 in vodene evrazijske bombe do tarč na vzletišču ena 870 01:44:31,089 --> 01:44:33,840 s pomočjo kodiranih radijskih signalov. 871 01:44:35,135 --> 01:44:39,548 Stojim tukaj, žrtev vpliva Emmanuel Goldstein, 872 01:44:39,682 --> 01:44:42,137 kriv v vseh točkah. 873 01:44:43,560 --> 01:44:48,021 Vesel sem, da so me ujeli. Bil sem duševno moten. 874 01:44:48,149 --> 01:44:50,188 Zdaj sem ozdravljen. 875 01:44:51,153 --> 01:44:55,897 Prosim le, da sprejmeš moja ljubezen do našega vodje. 876 01:44:56,950 --> 01:45:01,742 Prosim le, da me ustrelijo dokler je moj um še čist. 877 01:45:12,175 --> 01:45:15,378 - - Veličastna zmaga. 878 01:45:15,512 --> 01:45:20,589 Obsežen strateški manever za obhod evrazijskih sil na afriški fronti 879 01:45:20,726 --> 01:45:22,766 je bila uspešna. 880 01:45:22,895 --> 01:45:29,015 Popolnoma usklajeno, rezultat je bil v popolnem porazu evrazijske vojske. 881 01:45:29,153 --> 01:45:31,904 Bilo jih je skoraj milijon zapornikov. 882 01:45:32,030 --> 01:45:35,979 - To je bil popoln polom ... - Natakar. 883 01:45:38,454 --> 01:45:44,658 Ta neizmerna zmaga prinaša vojno na merljivi razdalji od njegovega konca. 884 01:45:44,794 --> 01:45:46,834 Čudovita novica. 885 01:46:44,192 --> 01:46:46,232 ljubim te