1 00:00:30,896 --> 00:00:34,598 [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 2 00:00:40,906 --> 00:00:42,740 [SYRENA ZGADZA] 3 00:00:51,382 --> 00:00:53,717 [PRZEWIJANIE NA TAŚMIE] 4 00:00:55,954 --> 00:00:58,689 [REJESTRATOR TAŚMOWY]: Mówi detektyw Jack Mosley. 5 00:00:58,757 --> 00:01:01,224 Tarcza numer 227. 6 00:01:01,292 --> 00:01:04,595 Chyba to będzie moja ostatnia wola i testament. 7 00:01:04,663 --> 00:01:07,598 To dla Diane. 8 00:01:07,666 --> 00:01:10,468 Kiedy ten dzień się skończy, przyjdą i... 9 00:01:10,535 --> 00:01:12,903 porozmawiać z tobą o tym, i oni to zrobią... 10 00:01:12,971 --> 00:01:15,372 oni ci powiedzą co się stało, Diano. 11 00:01:15,440 --> 00:01:19,142 Ale to, co ci mówią, takie nie jest naprawdę, co się tutaj wydarzyło. 12 00:01:21,045 --> 00:01:23,080 Mam więc nadzieję, że to zrozumiesz. 13 00:01:25,316 --> 00:01:29,152 Próbowałem zrobić coś dobrego. 14 00:01:31,523 --> 00:01:34,525 [ŻYWA MUZYKA ŁACIŃSKA] 15 00:01:45,604 --> 00:01:47,004 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU] 16 00:01:47,071 --> 00:01:49,673 Policja! Schodzić! Wszyscy na dół! 17 00:01:49,741 --> 00:01:51,942 W dół! W dół! 18 00:01:52,010 --> 00:01:55,513 Idź, idź, idź! Pospiesz się! 19 00:01:55,580 --> 00:01:57,014 Jasne! Policja! Schodzić! 20 00:01:57,081 --> 00:01:59,016 Uszczelnij to! 21 00:01:59,083 --> 00:02:02,853 Agencie Sinclair, wszyscy jesteśmy bezpieczni. 22 00:02:02,921 --> 00:02:04,788 W porządku, spadamy stąd. 23 00:02:04,856 --> 00:02:05,890 [KOT MIauczy] 24 00:02:05,957 --> 00:02:07,457 [Zniekształcona transmisja radiowa] 25 00:02:07,526 --> 00:02:10,027 [NIEWYRAŻONA ROZMOWA] 26 00:02:10,094 --> 00:02:12,029 [MUZYKA ŁACIŃSKA KONTYNUUJE] 27 00:02:14,666 --> 00:02:16,466 [MĘŻCZYZNA KASZLE] 28 00:02:16,535 --> 00:02:18,101 [Jęki] 29 00:02:18,169 --> 00:02:19,503 Kilka godzin. Musimy się teraz ruszać. 30 00:02:19,571 --> 00:02:20,804 Wyłączyłbyś to? 31 00:02:20,872 --> 00:02:24,374 Dobra, kto jest na dole nie potrzebujemy? 32 00:02:24,442 --> 00:02:26,610 [ROGI trąbią w odległości] 33 00:02:35,887 --> 00:02:38,889 [WYDECH] 34 00:02:41,593 --> 00:02:44,562 Wszystko Twoje. Powodzenia. 35 00:02:44,629 --> 00:02:46,263 Hej, nienawidzę tego robić to dla ciebie Jacku 36 00:02:46,330 --> 00:02:47,665 ale potrzebuję cię usiąść na tym 37 00:02:47,732 --> 00:02:48,799 aż do mundurów przyjdź tutaj. 38 00:02:48,867 --> 00:02:49,800 W porządku. 39 00:02:49,868 --> 00:02:51,468 Po prostu poczekaj, aż czujesz ulgę. 40 00:02:51,536 --> 00:02:53,170 W porządku. W porządku. 41 00:02:53,237 --> 00:02:56,006 Nie dotykaj niczego. 42 00:02:59,544 --> 00:03:02,079 [KLAKSON NA ZEWNĄTRZ] 43 00:03:16,160 --> 00:03:18,328 [Odtwarza się cichy, melancholijny motyw] 44 00:03:28,239 --> 00:03:30,474 ♪ 45 00:03:40,184 --> 00:03:42,385 ♪ 46 00:03:53,464 --> 00:03:56,366 [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 47 00:04:02,273 --> 00:04:04,074 [BLOKUJ BUZZE] 48 00:04:04,142 --> 00:04:06,644 MĘŻCZYZNA: Jakieś wieści na temat podejrzanego, sir? 49 00:04:25,163 --> 00:04:27,898 [NIEWYRÓWNANA TRANSMISJA RADIOWA] 50 00:04:29,267 --> 00:04:31,201 Coś dla mnie? 51 00:04:31,269 --> 00:04:32,602 Oddech miętowy. 52 00:04:32,671 --> 00:04:34,038 Zadzwonił sierżant Kenoble. 53 00:04:34,105 --> 00:04:36,140 Chce, żebyś napisał, uh, ta prośba o połączenie. 54 00:04:36,207 --> 00:04:37,507 Powiedział, żeby się upewnić 55 00:04:37,575 --> 00:04:39,276 że otrzymasz właściwe daty tym razem na nich. 56 00:04:39,343 --> 00:04:41,078 Szczegóły są na twoim biurku, 57 00:04:41,146 --> 00:04:43,513 i on tego potrzebuje do wieczora. 58 00:04:43,581 --> 00:04:45,215 W porządku. 59 00:04:47,185 --> 00:04:49,820 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY niewyraźnie] 60 00:05:01,032 --> 00:05:03,400 [BLOKUJ BUZZE] 61 00:05:03,467 --> 00:05:05,468 [WYDECH] 62 00:05:17,115 --> 00:05:19,049 Hej, hej Jacku, Zapomniałem ci powiedzieć 63 00:05:19,117 --> 00:05:20,884 porucznika szukam ciebie. 64 00:05:20,952 --> 00:05:22,986 Chce, żebyś go znalazł zaraz. 65 00:05:23,054 --> 00:05:25,689 Tak, tak. 66 00:05:32,347 --> 00:05:35,149 Hej, Mosley. 67 00:05:35,216 --> 00:05:36,616 Mosleya! Tak? 68 00:05:36,684 --> 00:05:39,453 Grace kazała ci mnie znaleźć? 69 00:05:39,520 --> 00:05:41,488 Tak. Po prostu minutę temu. 70 00:05:41,556 --> 00:05:42,722 W porządku, potrzebuję przysługi. 71 00:05:42,790 --> 00:05:44,158 Muszę dorwać tego gościa z blokady 72 00:05:44,225 --> 00:05:45,759 i przejedź go na ulicę Centralną. 73 00:05:45,827 --> 00:05:47,661 prokurator potrzebuje go jak najszybciej-- musi być 74 00:05:47,728 --> 00:05:50,164 przed wielką ławą przysięgłych przed 10:00. 75 00:05:50,231 --> 00:05:52,766 Ach. Wylogowałem się. 76 00:05:52,834 --> 00:05:54,634 Podpisałeś arkusz? 77 00:05:54,702 --> 00:05:56,303 Cóż... nie technicznie nie, 78 00:05:56,371 --> 00:05:58,038 ale mam na myśli, Jestem wylogowany... 79 00:05:58,106 --> 00:05:59,073 No cóż 80 00:05:59,140 --> 00:06:00,174 uważaj się za nadgodziny. 81 00:06:00,241 --> 00:06:01,175 Kapitan Dribble zadzwonił do mnie. 82 00:06:01,242 --> 00:06:02,742 Musimy to zrobić. 83 00:06:02,810 --> 00:06:04,811 Nie masz jakiegoś regularnego? kundel, który się tym zajmuje? 84 00:06:04,879 --> 00:06:06,613 Mam Keenana, ale tak jest nadal na Verazano. 85 00:06:06,681 --> 00:06:10,084 Jest z tyłu jakaś przewrócona ciężarówka. 86 00:06:10,151 --> 00:06:13,954 [wzdycha]: Jestem zmęczony. 87 00:06:14,022 --> 00:06:16,323 To znaczy, spójrz, normalnie ty znasz mnie, nie mówię nie... 88 00:06:16,391 --> 00:06:17,724 Tak, wiem pracowałeś 89 00:06:17,792 --> 00:06:19,526 całą noc, Jack, ale... Jestem po prostu zmęczony. 90 00:06:19,594 --> 00:06:22,029 kto jest detektywem a kto tu jest porucznikiem? 91 00:06:22,097 --> 00:06:24,131 Mam na myśli Jacka, Nie mam nikogo innego. 92 00:06:24,199 --> 00:06:26,166 To nic. 93 00:06:26,234 --> 00:06:30,237 118 minut do zdobycia mały hemoroid 16 bloków. 94 00:06:31,839 --> 00:06:35,142 Pozwolę ci przyjść do pracy jutro późno. 95 00:06:35,210 --> 00:06:37,144 Tak, tak. 96 00:06:42,250 --> 00:06:44,351 [NISKI, ZŁOWIECZNY TEMAT GRA] 97 00:06:55,230 --> 00:06:58,232 ♪ 98 00:07:06,107 --> 00:07:07,508 MOSLEY: Edwarda Bunkra. 99 00:07:07,575 --> 00:07:09,343 Tak, to ja, funkcjonariuszu, Eddie Bunkier, 100 00:07:09,411 --> 00:07:11,811 tutaj, na dole w ostatniej komórce, właśnie tutaj. 101 00:07:11,879 --> 00:07:13,080 Wróć za godzinę. 102 00:07:13,148 --> 00:07:14,848 Co masz na myśli, wrócić za godzinę? 103 00:07:14,916 --> 00:07:16,917 Ma nosić garnitur, kiedy wyjdzie. 104 00:07:16,984 --> 00:07:18,985 I? Jeszcze tego nie ma. 105 00:07:19,054 --> 00:07:21,388 Po prostu go tu zabierz, w porządku? 106 00:07:21,456 --> 00:07:23,390 Powiedzieli, że będzie nosił garnitur. 107 00:07:23,458 --> 00:07:26,160 BUNKIER: Nie, tak, Powinienem kupić garnitur. 108 00:07:26,227 --> 00:07:28,162 To trzyczęściowy garnitur, jest szary. 109 00:07:28,229 --> 00:07:29,530 To ma, czekaj, tak, 110 00:07:29,597 --> 00:07:31,398 to jest, uh, trzy guziki, jest szary, 111 00:07:31,466 --> 00:07:32,699 ma mankiety na spodniach. 112 00:07:32,767 --> 00:07:34,068 Przynieśli katalog w dół, 113 00:07:34,135 --> 00:07:35,536 Wybrałem to katalogu. 114 00:07:35,603 --> 00:07:37,538 Nie powinienem wyjeżdżać bez tego. Czekać. 115 00:07:37,605 --> 00:07:40,074 Powiedzieli, że nie wolno mi wyjść bez tego garnituru. 116 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Powiedz mu to. Pospiesz się. 117 00:07:41,409 --> 00:07:42,809 Nie, nie powinienem wyjść bez tego garnituru. 118 00:07:42,877 --> 00:07:44,378 Dlatego przywieźli moje buty wcześniej. 119 00:07:44,446 --> 00:07:45,446 Tak, tak. Chodź, chodź. 120 00:07:45,513 --> 00:07:46,513 Nie powinienem wyjeżdżać. 121 00:07:46,581 --> 00:07:47,948 Yo, jo, bierz starsza pani, prawda? 122 00:07:48,015 --> 00:07:49,116 Tak? Na pewno? 123 00:07:49,184 --> 00:07:50,484 Tak, starsza pani idzie do samochodu, 124 00:07:50,552 --> 00:07:51,518 inaczej ona umrze, stary. 125 00:07:51,586 --> 00:07:52,919 Och, tak, tak myślisz? Tak, stary. 126 00:07:52,987 --> 00:07:54,121 Jeśli to jest to chcesz... 127 00:07:54,189 --> 00:07:55,522 nie wiem, musisz się dowiedzieć 128 00:07:55,590 --> 00:07:56,890 odpowiedź dla siebie. Trzymaj... 129 00:07:56,958 --> 00:07:58,258 Niech wszyscy się uspokoją. 130 00:07:58,326 --> 00:08:00,727 Oficerze, idę do sądu. 131 00:08:00,795 --> 00:08:02,529 Powinienem mieć garnitur. 132 00:08:02,597 --> 00:08:03,863 Hej, zamknij się. Muszę dostać... 133 00:08:03,931 --> 00:08:04,898 Oto twoja własność. 134 00:08:04,966 --> 00:08:06,733 Ręce z tyłu twoje plecy. 135 00:08:06,801 --> 00:08:08,569 Poczekaj, ja tylko... Próbuję zdobyć moje... 136 00:08:08,636 --> 00:08:09,970 Ręce z tyłu twoje plecy. 137 00:08:10,037 --> 00:08:11,605 Próbuję dostać... Nie mam... całego mojego... 138 00:08:11,672 --> 00:08:14,608 podpora... Poczekaj minutę... Ow. 139 00:08:14,675 --> 00:08:16,510 To nie w porządku. Obiecali mi garnitur. 140 00:08:16,578 --> 00:08:17,944 No dalej, wybrałem katalog. 141 00:08:18,012 --> 00:08:19,846 Czekaj, czekaj, moja książka! Nie mogę wyjść bez książki. 142 00:08:19,914 --> 00:08:21,582 Moja książka jest dla mnie bardzo ważna. Jaka książka? 143 00:08:21,649 --> 00:08:23,584 Dlaczego się spieszymy jak to? 144 00:08:23,651 --> 00:08:24,585 chodźmy. 145 00:08:24,652 --> 00:08:25,719 Nie jest to dobry znak. 146 00:08:25,786 --> 00:08:26,820 Hej. 147 00:08:26,887 --> 00:08:28,155 Jaka jest do cholery odpowiedź? 148 00:08:28,223 --> 00:08:29,356 Hej! 149 00:08:29,424 --> 00:08:30,757 Zamknąć się! 150 00:08:30,825 --> 00:08:32,559 Nienawidzę policji, stary. 151 00:08:32,626 --> 00:08:35,228 MĘŻCZYZNA: Pół zbiornika. 152 00:08:37,565 --> 00:08:40,167 Wiesz, mogłeś mieć trochę więcej cierpliwości 153 00:08:40,234 --> 00:08:41,234 z garniturem, stary. 154 00:08:41,302 --> 00:08:42,569 Prawdopodobnie nie znaczy nic do ciebie. 155 00:08:42,636 --> 00:08:43,903 Prawdopodobnie masz mnóstwo garniturów. 156 00:08:43,972 --> 00:08:46,039 Całkiem inny rzecz dla mnie. 157 00:08:46,107 --> 00:08:47,574 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 158 00:08:47,641 --> 00:08:50,344 ♪ 159 00:08:58,419 --> 00:09:01,855 Te samochody tego nie robią nigdy się nie zmieniaj, co? 160 00:09:01,922 --> 00:09:04,557 Tradycyjne krążowniki. 161 00:09:04,625 --> 00:09:07,961 Ten sam upośledzony garb w środku. 162 00:09:08,029 --> 00:09:10,464 Zapach... ten sam. 163 00:09:10,531 --> 00:09:12,699 Jak Lizol i wymioty. 164 00:09:12,766 --> 00:09:13,967 [trąbiący róg] 165 00:09:14,035 --> 00:09:15,602 Mam nadzieję, że nikt nie zwymiotował z powrotem tutaj. 166 00:09:15,669 --> 00:09:17,037 Prawdopodobnie tak. 167 00:09:22,943 --> 00:09:25,678 Hej, stary, 168 00:09:25,746 --> 00:09:27,447 pozwól, że cię o coś zapytam. 169 00:09:27,515 --> 00:09:30,950 Próbuję żeby to rozgryźć. Uch... 170 00:09:31,019 --> 00:09:34,154 Jedziesz razem podczas huraganu, prawda? 171 00:09:34,222 --> 00:09:36,223 Są trzy osoby na przystanku autobusowym. 172 00:09:36,290 --> 00:09:37,991 wiesz, jedna jest starszą panią. 173 00:09:38,059 --> 00:09:39,859 Ona jest chora, ona wkrótce umrze. 174 00:09:39,927 --> 00:09:43,330 Drugi jest twoim najlepszym przyjacielem. 175 00:09:43,398 --> 00:09:45,798 Uratował ci życie. Prawidłowy? 176 00:09:45,866 --> 00:09:49,503 A trzeci jest dziewczynę swoich marzeń. 177 00:09:49,570 --> 00:09:51,604 Prawidłowy? Ale sprawdź to. 178 00:09:51,672 --> 00:09:56,176 Masz tylko miejsce w samochodzie dla jednej osoby. 179 00:09:56,244 --> 00:09:58,512 [trąbiący róg] prawda? Kogo bierzesz? 180 00:09:58,579 --> 00:10:00,747 Wiesz, ja-to znaczy, to stara zagadka 181 00:10:00,814 --> 00:10:03,050 to ma powiedzieć jakim typem osoby jesteś, 182 00:10:03,117 --> 00:10:04,484 jak gdziekolwiek jesteś w swoim życiu. 183 00:10:04,552 --> 00:10:06,553 To hipoteza pytanie, stary, do cholery. 184 00:10:06,620 --> 00:10:07,987 To hipotetyczne... 185 00:10:09,357 --> 00:10:11,525 [Przytłumione]: Dobrze. Dobra, dobra. 186 00:10:11,592 --> 00:10:13,527 To chyba moja odpowiedź. 187 00:10:15,796 --> 00:10:17,764 ♪ 188 00:10:17,831 --> 00:10:20,200 [Gwizdek słychać na odległość] 189 00:10:21,936 --> 00:10:24,438 Hej, stary, dlaczego tego nie zrobisz włącz głośnik. 190 00:10:24,505 --> 00:10:26,706 Połóż-the-Hawaje pięć-oh zapal światło czy coś. 191 00:10:26,774 --> 00:10:27,974 Wykorzystaj swoją policyjną moc. 192 00:10:28,042 --> 00:10:29,342 Załóż małą syrenę. 193 00:10:29,410 --> 00:10:31,978 Zmuszaj ich do ruchu, zrobić dziurę. 194 00:10:32,046 --> 00:10:34,314 Widzisz co mówię, zrób dziurę, zrób dziurę. 195 00:10:34,382 --> 00:10:35,782 [chichocze] 196 00:10:35,849 --> 00:10:39,086 Zrobię dziurę. 197 00:10:39,153 --> 00:10:40,554 [trąbią rogi] 198 00:10:41,722 --> 00:10:43,856 BUNKIER: Znaki. 199 00:10:43,924 --> 00:10:45,625 Wszędzie znaki, znaki, znaki. 200 00:10:45,693 --> 00:10:47,827 Wszystko skończone, stary. 201 00:10:47,895 --> 00:10:50,630 Kiedyś nawet nie widziałem nic takiego, stary, 202 00:10:50,698 --> 00:10:53,300 a potem... Zaczynam je widzieć. 203 00:10:53,367 --> 00:10:55,235 Wiesz, zaczynam szukam ich, 204 00:10:55,303 --> 00:10:57,837 i wszystko dopiero się zaczęło spadając na miejsce. 205 00:10:58,872 --> 00:11:00,140 Wszystko będzie w porządku, 206 00:11:00,208 --> 00:11:01,908 gdzie powinienem być. 207 00:11:01,976 --> 00:11:04,711 Nie mam swojego garnituru, ale... 208 00:11:04,778 --> 00:11:09,483 gdy złożę świadectwo, wycofają moje zarzuty, jestem wolny. 209 00:11:09,550 --> 00:11:11,418 To ma sens. 210 00:11:11,486 --> 00:11:13,520 Wierzę w to. 211 00:11:13,588 --> 00:11:16,923 Być we właściwym miejscu, być gdzie powinieneś być. 212 00:11:16,991 --> 00:11:18,258 Wierzysz w to? 213 00:11:18,326 --> 00:11:19,659 Wierzę, że życie jest za długie, 214 00:11:19,727 --> 00:11:21,761 i chłopaki tacy jak ty zrób to jeszcze dłużej. 215 00:11:23,664 --> 00:11:26,065 Życie jest za długie? 216 00:11:27,135 --> 00:11:29,102 Człowiek. 217 00:11:29,170 --> 00:11:30,803 To jakieś zimne gówno, stary. 218 00:11:30,871 --> 00:11:32,139 Nigdy nikogo nie słyszałem 219 00:11:32,206 --> 00:11:33,406 nie mów takich bzdur. 220 00:11:33,474 --> 00:11:35,308 Zwykle słyszysz o ludziach próbujących 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,810 aby wydłużyć ich życie, wiesz? 222 00:11:37,878 --> 00:11:39,746 Próbuję pozostać przy życiu trochę dłużej. 223 00:11:39,813 --> 00:11:41,781 [trąbi klaksonem] Brzmisz trochę... 224 00:11:41,849 --> 00:11:44,717 depresja czy coś... wszystko w porządku? 225 00:11:47,054 --> 00:11:48,255 Jesteśmy... 226 00:11:48,322 --> 00:11:50,590 zatrzymujemy się. 227 00:11:50,658 --> 00:11:52,959 To nie jest gmach sądu, stary. Co robisz? 228 00:11:54,028 --> 00:11:56,563 Yo. 229 00:11:56,631 --> 00:11:58,298 Yo, dlaczego przestajesz? 230 00:11:58,366 --> 00:12:01,268 Wyciągniesz mnie do sądu, a teraz... przestajesz? 231 00:12:01,335 --> 00:12:03,270 Co ty... Hej! 232 00:12:03,337 --> 00:12:04,604 Hej, stary, hej, stary, 233 00:12:04,672 --> 00:12:06,306 słuchaj, człowieku, Mam ważne spotkanie 234 00:12:06,374 --> 00:12:08,208 [SYGNAŁY ALARMU SAMOCHODOWEGO] co do daty mojego rozprawy, stary. 235 00:12:10,077 --> 00:12:11,711 To gówno nie jest śmieszne, stary. Chodź, stary. 236 00:12:11,779 --> 00:12:13,413 To nie jest gra, stary. 237 00:12:13,481 --> 00:12:16,115 Ej! 238 00:12:16,184 --> 00:12:18,117 Bzdura, stary. 239 00:12:18,186 --> 00:12:22,055 Hej! Hej! 240 00:12:22,122 --> 00:12:26,226 Nie, stary, to nie czas na Millera, stary. 241 00:12:26,294 --> 00:12:30,196 [ODTWARZA ZŁOWIEŃSKI TEMAT] 242 00:12:30,264 --> 00:12:31,965 KOBIETA [W RADIU]: Pogoda będzie pogodna 243 00:12:32,033 --> 00:12:33,534 cały ranek, ale reszta dnia... 244 00:12:33,601 --> 00:12:36,136 Sam. Hej, Angela. 245 00:12:36,203 --> 00:12:37,470 Zwykłe. 246 00:12:37,539 --> 00:12:39,606 Więc szukamy w gorący, wilgotny dzień. 247 00:12:39,674 --> 00:12:41,341 Wygląda na temperaturę może dotrzeć 248 00:12:41,409 --> 00:12:43,443 sto stopni, więc nie zapomnij... 249 00:12:43,511 --> 00:12:46,046 Dodaj tam paczkę tych rzeczy. 250 00:12:46,113 --> 00:12:47,814 Wiedziałem, że ten koleś dziwnie pachnie. 251 00:12:47,882 --> 00:12:49,750 Trafiłem na złego gościa, stary. 252 00:12:49,817 --> 00:12:52,886 SAM: 17,50 dolarów. 253 00:12:52,954 --> 00:12:54,287 Hej, nie otwieraj! Mhm. 254 00:12:57,324 --> 00:12:59,225 Och, to jest... 255 00:12:59,293 --> 00:13:01,194 8:11. 256 00:13:03,865 --> 00:13:06,700 To dobry znak, to dobry znak. 257 00:13:06,768 --> 00:13:08,602 Już idę, dotrę tam. [PUKANIE] 258 00:13:08,670 --> 00:13:10,771 co? 259 00:13:10,838 --> 00:13:12,105 Chcesz zmiany? 260 00:13:12,173 --> 00:13:14,407 Uh, zatrzymaj resztę. Proszę zatrzymać resztę. 261 00:13:14,475 --> 00:13:15,976 W porządku, miłego dnia. 262 00:13:16,044 --> 00:13:17,744 Uśmiech. Wiwat... Nie chcę zmiany. 263 00:13:17,812 --> 00:13:19,312 Do widzenia. 264 00:13:19,380 --> 00:13:21,615 Nie, stary, nic nie mogę zrobić dla ciebie, stary, rozumiesz? 265 00:13:21,683 --> 00:13:23,684 Hej, lepiej daj mi tę zmianę. 266 00:13:23,751 --> 00:13:25,385 Będę tego potrzebować. 267 00:13:25,453 --> 00:13:27,554 Widzisz moją sytuację właśnie tutaj? Nie, nie, nie! 268 00:13:27,622 --> 00:13:28,488 Nie, nie! NIE! 269 00:13:30,692 --> 00:13:32,425 [Rozbicie butelki] 270 00:13:32,493 --> 00:13:34,461 [WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO] 271 00:13:34,528 --> 00:13:37,397 [ALARM ZWOLNIENIE, ZAKŁÓCENIA, STAJE SIĘ TŁUMIONY I ODLEGŁY] 272 00:13:37,465 --> 00:13:39,866 [ZNIEKSZTAŁCONE, ODLEGŁE KRZYKI I KRZYKI] 273 00:13:39,934 --> 00:13:42,636 [ZNIEKSZTAŁCONY, ODLEGŁY BLOK] 274 00:13:51,378 --> 00:13:52,579 [Stłumiony, Zniekształcony WYstrzał] 275 00:13:56,050 --> 00:13:58,118 [Stłumione, zniekształcone krzyki] 276 00:14:01,322 --> 00:14:03,090 [DŹWIĘK POWRACA DO PEŁNEJ GŁOŚNOŚCI] 277 00:14:03,157 --> 00:14:04,390 [CIM WYSTRZAŁ] 278 00:14:04,458 --> 00:14:06,093 [Pisk opon] Hej! 279 00:14:06,160 --> 00:14:07,928 [KLAKTONIK, STRZAŁ] 280 00:14:12,466 --> 00:14:13,734 [trąbią klaksonem] 281 00:14:15,837 --> 00:14:17,104 [PISK OPON] 282 00:14:17,171 --> 00:14:18,271 [DYSZĄ] 283 00:14:22,977 --> 00:14:25,245 [CICHE STRZAŁY] 284 00:14:34,822 --> 00:14:36,790 [Pisk opon] 285 00:14:38,192 --> 00:14:39,592 [STRZAŁ] 286 00:14:39,661 --> 00:14:41,427 [KLAKSON AUTOBUSU] 287 00:14:41,495 --> 00:14:43,296 [GASPANIE] 288 00:14:46,701 --> 00:14:48,501 [PISK OPON] 289 00:14:48,569 --> 00:14:52,605 BUNKIER [dyszący]: Wyciągnij mnie! 290 00:14:52,674 --> 00:14:53,974 Chodź! 291 00:14:58,680 --> 00:15:00,047 Moja książka! 292 00:15:00,114 --> 00:15:02,515 Idź, idź, idź! 293 00:15:02,583 --> 00:15:03,684 Lewy! 294 00:15:03,751 --> 00:15:06,720 [GASZĄ]: Och! Och! 295 00:15:06,788 --> 00:15:08,755 Och! Czekać! 296 00:15:08,823 --> 00:15:12,325 Tu! Pospiesz się! 297 00:15:16,363 --> 00:15:17,263 Gówno! 298 00:15:18,299 --> 00:15:18,965 Och, ona... 299 00:15:19,033 --> 00:15:20,400 Hej! 300 00:15:21,435 --> 00:15:23,636 Wynoś się stąd! Teraz! Kontynuować! Iść! 301 00:15:24,806 --> 00:15:25,806 Chodź, chodźmy. 302 00:15:25,873 --> 00:15:27,808 W ten sposób. chodźmy. Idź, idź. 303 00:15:28,710 --> 00:15:29,776 [GŁOŚNY BUM] 304 00:15:32,146 --> 00:15:33,346 [GASPANIE] 305 00:15:35,616 --> 00:15:37,450 Właśnie tutaj. Tutaj. 306 00:15:42,456 --> 00:15:44,391 Chodźmy, chodźmy. 307 00:15:44,459 --> 00:15:46,193 Dominik, lepiej weź swoich ludzi 308 00:15:46,260 --> 00:15:47,427 stąd już teraz. 309 00:15:47,495 --> 00:15:49,096 Jezu, Jacku, co się do cholery dzieje? 310 00:15:49,163 --> 00:15:50,863 Wszyscy. Ty też. W porządku, wszystko... 311 00:15:50,931 --> 00:15:52,099 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 312 00:15:52,166 --> 00:15:53,500 Chodźmy. [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO HISZPAŃSKU] 313 00:15:53,568 --> 00:15:54,701 Chodź, chodź, chodź. 314 00:15:54,768 --> 00:15:56,403 Que paso? 315 00:15:56,471 --> 00:15:57,971 Hej, ty! 316 00:16:01,142 --> 00:16:02,576 Chodź, idź! 317 00:16:02,643 --> 00:16:05,378 Pospiesz się! No dalej, ruszaj się! 318 00:16:05,446 --> 00:16:08,047 Tak, to jest Detektyw Jack Mosley, 319 00:16:08,116 --> 00:16:10,117 uh, tarcza numer 227. 320 00:16:10,184 --> 00:16:11,451 Jestem 321 00:16:11,519 --> 00:16:13,853 10-13, hmm... Poczekaj chwilę. 322 00:16:13,921 --> 00:16:14,954 Dominik? 323 00:16:15,022 --> 00:16:15,955 Tak? 324 00:16:16,023 --> 00:16:17,457 Co to jest? adres tutaj? 325 00:16:17,525 --> 00:16:18,458 133 Morwa. 326 00:16:18,526 --> 00:16:20,560 Przy 133 Morwa. 327 00:16:20,628 --> 00:16:22,762 Ulica Morwowa. 328 00:16:22,830 --> 00:16:25,365 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 329 00:16:25,433 --> 00:16:27,400 W porządku. 330 00:16:31,139 --> 00:16:32,939 [miękko jęczy] 331 00:16:35,776 --> 00:16:37,844 Czy nadchodzą? 332 00:16:42,617 --> 00:16:44,951 nie wiem dlaczego przestałeś, stary. 333 00:16:45,019 --> 00:16:47,154 nie wiem dlaczego miałbyś to zrobić, stary. 334 00:16:47,221 --> 00:16:48,755 [MOSLEY STAWIA BUTELKĘ NA BALE] 335 00:16:48,822 --> 00:16:50,923 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 336 00:16:50,991 --> 00:16:52,725 Mówi, że jesteś nikim. 337 00:16:52,793 --> 00:16:54,261 Nie jestem nikim. 338 00:16:54,328 --> 00:16:55,262 Zamknąć się. 339 00:16:55,329 --> 00:16:56,263 Jesteś winowajcą. 340 00:16:56,330 --> 00:16:57,597 Musisz przestać pić, 341 00:16:57,665 --> 00:16:59,399 właśnie tego potrzebujesz przestać robić. 342 00:16:59,467 --> 00:17:01,234 Zamknąć się. 343 00:17:01,302 --> 00:17:05,172 [samochód podjeżdża] 344 00:17:05,239 --> 00:17:08,375 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ I ZAMYKAJĄ] 345 00:17:12,880 --> 00:17:15,649 Jacka? 346 00:17:15,716 --> 00:17:17,050 Szczery. 347 00:17:17,117 --> 00:17:18,451 Hej. 348 00:17:18,519 --> 00:17:19,586 Wszystko w porządku? 349 00:17:20,655 --> 00:17:21,854 Tak. 350 00:17:21,922 --> 00:17:23,423 Tak? 351 00:17:23,491 --> 00:17:24,924 Cóż, byliśmy nad Mottem 352 00:17:24,992 --> 00:17:26,159 kiedy, uh, zadzwonił telefon. 353 00:17:26,227 --> 00:17:27,194 Słyszałem, że to byłeś ty. 354 00:17:27,261 --> 00:17:29,462 Dotarliśmy tu tak szybko, jak tylko mogliśmy. 355 00:17:32,700 --> 00:17:35,602 Oh. Cześć. 356 00:17:35,670 --> 00:17:36,603 Hej. 357 00:17:36,671 --> 00:17:37,737 Wszystko w porządku? 358 00:17:37,805 --> 00:17:39,472 Tak, u mnie wszystko w porządku. Aha? Aha? 359 00:17:39,540 --> 00:17:40,940 Dobrze się bawisz? 360 00:17:41,008 --> 00:17:42,875 Nie. Nie? 361 00:17:42,943 --> 00:17:44,043 O nie. 362 00:17:44,111 --> 00:17:46,513 Musisz się dobrze bawić. 363 00:17:50,585 --> 00:17:54,387 Co się dzieje, Jacku? Hej, stary. Cześć. 364 00:17:54,455 --> 00:17:59,025 Zrobiłeś... zrobiłeś naprawdę świetna, świetna robota tutaj. 365 00:17:59,093 --> 00:18:01,160 Zrobiłeś sobie złego człowieka. 366 00:18:01,229 --> 00:18:03,796 Mhm? Minęło trochę czasu, co? 367 00:18:03,864 --> 00:18:06,799 Tak. Mamy, uh, mamy drugiego strzelca 368 00:18:06,867 --> 00:18:09,969 pół przecznicy stąd, więc... gotowe. 369 00:18:13,006 --> 00:18:14,507 Na pewno wszystko w porządku? 370 00:18:14,575 --> 00:18:17,143 Tak. Jestem po prostu... łapię wiatr. 371 00:18:17,211 --> 00:18:18,778 Biegałem. Oh. 372 00:18:18,846 --> 00:18:21,481 Dlaczego nie... dlaczego nie zabierzmy to stąd? 373 00:18:21,549 --> 00:18:23,916 Oh. Tak. 374 00:18:23,984 --> 00:18:25,852 Wiesz, że? Dostaniemy dzieciaka gdzie on należy, 375 00:18:25,919 --> 00:18:28,688 i nie masz martwić się o coś. 376 00:18:28,756 --> 00:18:29,856 Zabierzemy cię do domu. 377 00:18:29,923 --> 00:18:31,057 BUNKIER: Tak, proszę. 378 00:18:31,125 --> 00:18:32,925 Proszę, proszę, Oficer, to jest 379 00:18:32,993 --> 00:18:34,227 bardzo dobry pomysł, bo szczerze, 380 00:18:34,295 --> 00:18:35,895 Nie sądzę, żeby ten koleś radzi sobie zbyt dobrze. 381 00:18:35,963 --> 00:18:36,896 Powiedziałem mu, żeby się nie zatrzymywał, 382 00:18:36,964 --> 00:18:38,365 Prosiłam, żeby się nie zatrzymywał, 383 00:18:38,432 --> 00:18:41,000 proszę, nie przestawaj-- po prostu musiał się zatrzymać, 384 00:18:41,068 --> 00:18:42,302 i wtedy wszystko się wydarzyło. 385 00:18:42,370 --> 00:18:43,870 To wtedy koleś podszedł do okna. 386 00:18:43,937 --> 00:18:45,405 Mam bardzo ważne spotkanie 387 00:18:45,473 --> 00:18:46,539 w... 388 00:18:46,607 --> 00:18:48,107 Jacka? 389 00:18:48,175 --> 00:18:50,510 Hej, Shue. 390 00:18:59,453 --> 00:19:01,220 FRANEK: Chodź. 391 00:19:01,289 --> 00:19:02,789 Dlaczego tego nie weźmiesz. Chodź, stary. 392 00:19:02,856 --> 00:19:05,692 Wyciągniemy cię stąd; samochód czeka, dobrze? 393 00:19:05,760 --> 00:19:07,294 Prześpij się. 394 00:19:09,764 --> 00:19:11,464 Podnośnik. 395 00:19:42,296 --> 00:19:47,133 [CICHY]: Dzieciak miał zamiar złóż zeznania przeciwko Jerry'emu. 396 00:19:47,201 --> 00:19:50,637 Widział, jak Jerry to robi jakiś biznes. 397 00:19:50,705 --> 00:19:52,539 Teraz oboje wiemy ten Jerry 398 00:19:52,606 --> 00:19:55,942 nigdy nie był stand-upem jak ty i ja. 399 00:19:56,009 --> 00:19:59,379 On się przewróci, oskarżają go. 400 00:19:59,447 --> 00:20:01,047 Nie możemy tego mieć. 401 00:20:01,114 --> 00:20:02,382 [CICHY]: Nie. 402 00:20:02,450 --> 00:20:05,719 Będzie go boleć wielu z nas. 403 00:20:07,921 --> 00:20:09,288 Pospiesz się. 404 00:20:19,834 --> 00:20:21,501 Widzisz, cała ta sprawa złapał nas... 405 00:20:21,569 --> 00:20:24,604 to nas złapało zupełnie nieświadomy. 406 00:20:26,607 --> 00:20:28,541 FRANEK: Wiadomo, tak miało być 407 00:20:28,609 --> 00:20:30,109 Prowadzi go siostrzeniec Teacha. 408 00:20:30,177 --> 00:20:32,144 Ale utknął w ruchu ulicznym, 409 00:20:32,212 --> 00:20:34,347 kto wie gdzie i... 410 00:20:34,415 --> 00:20:37,517 więc twój porucznik, wybrał ciebie. 411 00:20:37,585 --> 00:20:38,752 [STOJAKI WSUWAJĄCE SIĘ NA PISTOLET] 412 00:20:38,819 --> 00:20:40,553 Wiesz... po prostu zły czas 413 00:20:40,621 --> 00:20:43,790 i niewłaściwe miejsce dla ciebie dzisiaj. 414 00:20:43,858 --> 00:20:45,892 W porządku? 415 00:20:45,959 --> 00:20:47,527 Teraz wiesz, że... 416 00:20:47,595 --> 00:20:50,530 Nigdy bym cię nie umieścił w takiej sytuacji, prawda? 417 00:20:50,598 --> 00:20:51,964 Znasz to, co? 418 00:20:52,032 --> 00:20:55,802 I nigdy nie przypuszczałem, że ty to zrobisz zajmij się jednym z tych gości. 419 00:20:55,870 --> 00:20:57,871 Właśnie za to dostaję zatrudnianie narkomanów. 420 00:20:57,938 --> 00:20:59,439 MĘŻCZYZNA: Chwyć pistolet. 421 00:21:01,609 --> 00:21:03,276 Chwyć broń. 422 00:21:07,047 --> 00:21:08,214 MĘŻCZYZNA: Chodź. Szczery? 423 00:21:08,282 --> 00:21:09,682 co? 424 00:21:09,750 --> 00:21:10,750 Zaczynamy. 425 00:21:10,818 --> 00:21:12,519 W porządku, zaczynamy. Podnośnik. 426 00:21:12,586 --> 00:21:14,086 CZŁOWIEK: Naciśnij spust. 427 00:21:14,154 --> 00:21:16,856 [STRZAŁ, BRZĘKANIE] 428 00:21:18,125 --> 00:21:20,226 W porządku, niech odłóż broń. 429 00:21:20,294 --> 00:21:22,929 Puść broń. 430 00:21:26,901 --> 00:21:28,435 FRANEK: Ja to sobie wyobrażam tak. 431 00:21:28,502 --> 00:21:30,537 Ty, uh, 432 00:21:30,604 --> 00:21:33,272 rozwaliłeś chłopaków próbując rzucić dzieciaka. 433 00:21:33,340 --> 00:21:36,409 Dzieciak, cóż, dostał twoją broń. 434 00:21:36,477 --> 00:21:38,978 I bierze cię jako zakładnika. 435 00:21:39,046 --> 00:21:42,849 Więc weszliśmy i uratował dzień. 436 00:21:42,917 --> 00:21:45,284 Zmarł. Żyłeś. 437 00:21:45,352 --> 00:21:50,056 To może być dobrze dla ciebie, Jack. 438 00:21:51,124 --> 00:21:54,327 Odzyskać cię gdzie należysz. 439 00:22:03,370 --> 00:22:05,705 Czy nadal jesteś z, hm... nadal jesteś z, uh... 440 00:22:05,773 --> 00:22:07,740 jak ona ma na imię? 441 00:22:07,808 --> 00:22:09,275 MĘŻCZYZNA: Na co czekasz? 442 00:22:09,343 --> 00:22:10,309 Jak ona ma na imię? Jak ona ma na imię? 443 00:22:10,377 --> 00:22:13,212 [STRZAŁ, jęknięcie] 444 00:22:13,280 --> 00:22:15,548 [GAZOWANIE BUNKRA] 445 00:22:18,986 --> 00:22:20,520 [KRZYKANIE] 446 00:22:22,957 --> 00:22:25,892 [MĘŻCZYZNA jęczy z bólu] 447 00:22:27,160 --> 00:22:30,229 Karolina. 448 00:22:30,297 --> 00:22:32,365 To Karolina. 449 00:22:33,868 --> 00:22:36,569 To zmienia wszystko, Jack. 450 00:22:39,339 --> 00:22:41,508 Tutaj. 451 00:22:45,846 --> 00:22:48,114 Chodź, Franku. 452 00:22:51,785 --> 00:22:56,523 Dzieciaku... wstawaj. 453 00:23:02,863 --> 00:23:04,463 [Jęki] 454 00:23:04,532 --> 00:23:06,032 [CHRZCZY, MĘŻCZYZNA krzyczy] 455 00:23:07,735 --> 00:23:10,870 W porządku, Jacku, 456 00:23:10,938 --> 00:23:12,539 jest 8:25. 457 00:23:12,606 --> 00:23:14,040 Zostań tam. 458 00:23:14,107 --> 00:23:17,443 Posłuchaj mnie, kadencja ławy przysięgłych kończy się o 10:00, OK? 459 00:23:17,511 --> 00:23:19,846 Dzieciak tam trafia minutę po, 460 00:23:19,914 --> 00:23:22,314 wszystko to... 461 00:23:24,018 --> 00:23:25,952 ...to nie ma znaczenia. 462 00:23:26,020 --> 00:23:27,286 W porządku? 463 00:23:27,354 --> 00:23:30,289 I wszystko, co musisz zrobić to spojrzeć w drugą stronę. 464 00:23:30,357 --> 00:23:32,291 W porządku? Nadal mamy tutaj opcje. 465 00:23:32,359 --> 00:23:35,261 Dobra? Chcemy tylko tego dzieciaka. 466 00:23:36,997 --> 00:23:39,198 [SZepty]: Jack, Jack, Jacku, Jacku, Jacku, 467 00:23:39,266 --> 00:23:40,900 po prostu pozwól, że ci pomogę. 468 00:23:40,968 --> 00:23:42,201 W porządku? 469 00:23:42,269 --> 00:23:44,904 Kopia zapasowa. 470 00:23:46,707 --> 00:23:47,840 FRANEK: Jacku, 471 00:23:47,908 --> 00:23:50,342 kiedy już wyjdziesz tymi drzwiami, 472 00:23:50,410 --> 00:23:52,845 Nie mogę ci pomóc. 473 00:23:52,913 --> 00:23:56,883 Proszę, cofnij się, Frank. Po prostu cofnij się. 474 00:23:56,951 --> 00:24:00,119 [GŁOŚNIE TRZYMAJĄ SIĘ DRZWI] 475 00:24:13,400 --> 00:24:15,768 [DYSZĄ] 476 00:24:15,836 --> 00:24:17,837 Zastrzelił policjanta. 477 00:24:17,905 --> 00:24:18,938 Co do cholery widziałeś? 478 00:24:19,005 --> 00:24:19,939 co? 479 00:24:20,006 --> 00:24:20,973 Co widziałeś?! 480 00:24:21,041 --> 00:24:22,241 Ten policjant tam z tyłu, 481 00:24:22,309 --> 00:24:25,711 Widziałem go na swojej drodze trzymając w tym pistolet... 482 00:24:25,779 --> 00:24:27,513 to małe Portorykański dzieciak. 483 00:24:27,581 --> 00:24:29,115 Pospiesz się. chodźmy. 484 00:24:29,183 --> 00:24:31,617 Powiedział, że zabije matkę gdyby zeznał. 485 00:24:32,953 --> 00:24:34,019 Hej, co ty zrobić to dla? 486 00:24:34,088 --> 00:24:35,020 Potrzebujemy tego! 487 00:24:35,089 --> 00:24:36,021 Nabój w tej broni 488 00:24:36,090 --> 00:24:37,623 miał ponad 20 lat. 489 00:24:37,691 --> 00:24:39,425 Co? Całe szczęście, że w ogóle wypaliło. 490 00:24:39,493 --> 00:24:40,926 Nie powiedzieli ci Jerry Shue był policjantem, prawda? 491 00:24:40,994 --> 00:24:42,562 Nie, nie mówią dla mnie nie był policjantem. 492 00:24:42,629 --> 00:24:44,063 Pokazali mi A zdjęcie, to było to. 493 00:24:44,131 --> 00:24:45,064 Nic nie mówią. 494 00:24:45,132 --> 00:24:46,566 Cóż, gratulacje. 495 00:24:46,633 --> 00:24:48,134 Bo masz zamiar zeznawać przeciwko jednemu z najgorszych w Nowym Jorku. 496 00:24:48,202 --> 00:24:49,202 Co?! 497 00:24:49,269 --> 00:24:50,136 FRANK: W porządku, chłopaki 498 00:24:50,204 --> 00:24:51,137 spójrz, zegar tyka. 499 00:24:51,205 --> 00:24:52,138 Wiemy, że musi 500 00:24:52,206 --> 00:24:53,306 w sądzie o godzinie 10:00. 501 00:24:53,373 --> 00:24:54,507 Wiemy, dokąd zmierza. 502 00:24:54,575 --> 00:24:56,041 Dobra? Mulvey, idziesz ze mną. 503 00:24:56,110 --> 00:24:57,477 Wszyscy wiecie dokąd idziesz? 504 00:24:57,544 --> 00:24:58,744 Iść. 505 00:24:58,812 --> 00:25:00,746 Zajmiemy północną stronę. Masz to. chodźmy. 506 00:25:01,648 --> 00:25:03,682 Kapitan. 507 00:25:03,750 --> 00:25:05,184 Gdzie jesteśmy, Franku? 508 00:25:05,252 --> 00:25:07,720 Zamieszczamy opisy nad kanałami okręgowymi. 509 00:25:07,787 --> 00:25:10,723 Bez nazwisk, ale ktoś jest policjantem. 510 00:25:10,790 --> 00:25:13,058 Przydałoby się to mieć trochę oczu. 511 00:25:13,127 --> 00:25:15,261 Jak długo możesz usiąść na tym? 512 00:25:15,329 --> 00:25:16,662 Zastrzelił policjanta? 513 00:25:16,730 --> 00:25:18,831 Jesteś okręgiem Kapitanie, Dan. 514 00:25:18,898 --> 00:25:20,166 Jak długo? 515 00:25:20,234 --> 00:25:21,234 Nie wiem. 516 00:25:21,301 --> 00:25:23,436 Godzina. Może trochę więcej. 517 00:25:23,504 --> 00:25:24,470 Kto jest w tym z tobą? 518 00:25:24,538 --> 00:25:25,704 Cóż, moi chłopcy. 519 00:25:25,772 --> 00:25:28,307 Ortiza i Maldonado z, hm, 66. 520 00:25:28,375 --> 00:25:30,643 Twohy i Kaller z 111 i kilka innych 521 00:25:30,710 --> 00:25:32,245 nie chcesz wiedzieć o. 522 00:25:32,312 --> 00:25:35,481 [ROGI trąbią w odległości] 523 00:25:35,549 --> 00:25:38,684 Ten facet był twoim partnerem przez 20 lat. 524 00:25:38,752 --> 00:25:40,586 Co tam się do cholery wydarzyło? 525 00:25:40,654 --> 00:25:42,255 Czy jest pijany? 526 00:25:42,322 --> 00:25:43,656 Nie wiem. 527 00:25:43,723 --> 00:25:46,159 Nie wiem. Obudziliśmy go. 528 00:25:46,226 --> 00:25:48,227 Miejmy nadzieję, że to zrobi co zawsze robi 529 00:25:48,295 --> 00:25:50,263 i możemy wszyscy wrócić do pracy. 530 00:25:50,330 --> 00:25:52,198 Jeśli tego nie zrobi? 531 00:25:54,301 --> 00:25:57,102 Musimy unieważnić ta rzecz, 532 00:25:57,171 --> 00:25:59,305 zanim dostanie nogi z powrotem. 533 00:25:59,373 --> 00:26:01,574 To są jego ulice. 534 00:26:04,344 --> 00:26:05,778 To może być brzydkie... 535 00:26:05,845 --> 00:26:07,780 dla nas wszystkich jeśli ten dzieciak będzie mówił. 536 00:26:07,847 --> 00:26:09,915 Nie może rozmawiać. 537 00:26:09,983 --> 00:26:11,551 Nie będzie mówił. 538 00:26:11,618 --> 00:26:12,618 Spójrz, człowieku, Ja-doceniam 539 00:26:12,686 --> 00:26:13,952 po co to zrobiłeś ja tam z tyłu, 540 00:26:14,020 --> 00:26:15,288 ale zaczynam tak myśleć 541 00:26:15,355 --> 00:26:16,955 nie jesteś tym kolesiem dla tej pracy. 542 00:26:17,023 --> 00:26:19,292 To znaczy, skończył ci się... brak ci tchu, 543 00:26:19,359 --> 00:26:21,160 masz kaca, twoja noga będzie 544 00:26:21,228 --> 00:26:22,628 poddaj się w każdej sekundzie, stary. 545 00:26:22,696 --> 00:26:24,863 Mam miejsce, w którym muszę być o 12:00, rozumiesz? 546 00:26:24,931 --> 00:26:26,065 Aby tam być, 547 00:26:26,132 --> 00:26:27,700 Muszę już skończyć w sądzie do godziny 10:00, 548 00:26:27,767 --> 00:26:29,635 albo nie dostanę dokąd mam dotrzeć. 549 00:26:29,703 --> 00:26:31,237 Muszę kończyć w sądzie do godziny 10:00. 550 00:26:31,305 --> 00:26:32,471 Rozumiesz co mówię? 551 00:26:32,539 --> 00:26:33,606 W porządku, rozumiem. 552 00:26:33,674 --> 00:26:34,940 Nie słuchasz do tego co mówię. 553 00:26:35,008 --> 00:26:36,275 Czekaj, czekaj. 554 00:26:36,343 --> 00:26:37,810 Chodź tutaj. 555 00:26:41,147 --> 00:26:43,849 [MOSLEY dyszy] 556 00:26:43,917 --> 00:26:46,652 Zawieszony... 557 00:26:46,720 --> 00:26:48,754 Chora noga... 558 00:26:48,822 --> 00:26:50,656 Żadnej broni... 559 00:26:50,724 --> 00:26:53,392 [NIEWYRÓŻNIONA TRANSMISJA RADIOWA POLICJI] 560 00:26:53,460 --> 00:26:55,228 [sygnały dźwiękowe słuchawki] Bobby. 561 00:26:55,295 --> 00:26:56,329 tak? 562 00:26:56,396 --> 00:26:57,796 Myślisz co ja myślę? 563 00:26:57,864 --> 00:26:59,332 Już tam. 564 00:27:02,602 --> 00:27:04,570 [GRZECHCIĄCA KLAMKA] 565 00:27:22,522 --> 00:27:23,689 [MOSLEY chrząka z wysiłku] 566 00:27:23,756 --> 00:27:24,823 O Boże. 567 00:27:27,327 --> 00:27:29,095 [DYSZĄ] 568 00:27:29,162 --> 00:27:30,596 Chodź, chodźmy. 569 00:27:30,663 --> 00:27:33,932 Słuchać. Proszę, zostań tutaj. 570 00:27:34,000 --> 00:27:36,668 Zaraz wracam. 571 00:27:37,904 --> 00:27:40,005 No dalej, stary, nie zwlekaj długo. 572 00:27:40,073 --> 00:27:41,873 Człowieku, musimy iść. 573 00:27:43,910 --> 00:27:45,578 Zwijać się. 574 00:27:45,645 --> 00:27:48,547 Hej, gdzie twoja łazienka? 575 00:27:48,615 --> 00:27:49,881 Co?! 576 00:27:49,949 --> 00:27:51,550 Twoja łazienka. Gdzie jest twoja łazienka? 577 00:27:51,618 --> 00:27:52,818 Na koniec z sali. 578 00:27:52,885 --> 00:27:55,354 Tak. 579 00:27:58,158 --> 00:28:01,927 Tak właśnie wyglądasz kiedy się uśmiechasz, co? 580 00:28:01,995 --> 00:28:04,463 Byłeś... prawdopodobnie tam też piję. 581 00:28:07,667 --> 00:28:10,202 Tak, rzeczywiście. 582 00:28:10,270 --> 00:28:11,703 Rudowłosy. 583 00:28:11,771 --> 00:28:12,871 Uroczy. To nie jest złe. 584 00:28:12,939 --> 00:28:14,473 Hej, hej, stary. Chodź, stary. 585 00:28:14,541 --> 00:28:17,643 Nie zatrzymuj się, żeby się naćpać albo nic podobnego, stary. 586 00:28:17,710 --> 00:28:20,579 Musimy iść. 587 00:28:20,647 --> 00:28:24,583 Pamiętaj o podniesieniu siedzenia zanim pójdziesz. 588 00:28:27,887 --> 00:28:29,721 Już jest. 589 00:28:29,789 --> 00:28:34,760 Może to zostawiłeś w ten sposób, co? 590 00:28:41,067 --> 00:28:43,702 [BIEG WODY] 591 00:28:48,308 --> 00:28:52,311 [WDYCHI I WYDECHY] 592 00:28:54,648 --> 00:28:56,649 [GRZECHANIE MUSZLI] 593 00:29:04,457 --> 00:29:06,458 [ODDYCHAJ GŁĘBOKO] 594 00:29:15,202 --> 00:29:17,336 [SZepty]: Chodź. 595 00:29:32,652 --> 00:29:35,287 Hej Jacku. 596 00:29:35,355 --> 00:29:37,155 Jacka Mosleya. 597 00:29:40,059 --> 00:29:42,394 Dlaczego to robisz? 598 00:29:42,462 --> 00:29:45,698 Co zrobić? 599 00:29:45,765 --> 00:29:47,899 Zastrzel tego policjanta. 600 00:29:47,967 --> 00:29:52,971 Policjanci... oni nie będą strzelać inni policjanci. 601 00:29:55,908 --> 00:29:59,144 Zwłaszcza, że ​​nie ma nikogo takiego jak ja. 602 00:30:09,389 --> 00:30:12,824 To długa droga do przebycia dla nieznajomego, wiesz, um... 603 00:30:12,892 --> 00:30:16,895 Dziękuję. 604 00:30:16,963 --> 00:30:18,764 Nigdy nie miałam nikogo... 605 00:30:18,831 --> 00:30:20,932 Och, do diabła, stary, wiesz? 606 00:30:21,000 --> 00:30:23,802 Nie zadaję się z policją, wiesz, co mówię, Jack? 607 00:30:23,870 --> 00:30:25,137 [PISTOLET COCKS] 608 00:30:25,204 --> 00:30:26,905 [CICHY]: Daj palec ze spustu. 609 00:30:26,973 --> 00:30:30,776 Nadchodzisz. Wybawicie mnie wszyscy. 610 00:30:30,843 --> 00:30:33,145 [Pistolet uderza o podłogę] 611 00:30:33,212 --> 00:30:34,946 BUNKIER: Chcesz strażnika... 612 00:30:35,014 --> 00:30:38,216 chodźmy. 613 00:30:38,285 --> 00:30:39,217 BUNKIER: Cokolwiek to jest... 614 00:30:39,286 --> 00:30:40,386 Zwycięzca: Jacku... 615 00:30:40,453 --> 00:30:41,654 MOSLEY: Obejmij drążek ramionami. 616 00:30:41,721 --> 00:30:43,422 Naprawdę nie wiem co o tym myśleć, Jacku Mosleyu. 617 00:30:43,490 --> 00:30:45,424 Masz, zakuj się. 618 00:30:45,492 --> 00:30:47,893 Co robisz, Jacku? 619 00:30:47,960 --> 00:30:50,429 BUNKIER: ...trochę dziwne, wiesz? 620 00:30:50,497 --> 00:30:52,298 Według dowolnej definicji, widzisz? 621 00:30:52,365 --> 00:30:54,032 W porządku, dzieciaku. Dobry. 622 00:30:54,100 --> 00:30:55,634 Huh, OK. 623 00:30:55,702 --> 00:30:57,035 Dobra. 624 00:30:57,103 --> 00:30:59,037 OK, OK... 625 00:30:59,105 --> 00:31:01,039 Uch... OK. 626 00:31:02,942 --> 00:31:04,576 OK. [sygnał dźwiękowy telefonu] 627 00:31:04,644 --> 00:31:06,812 Powinieneś był to zrobić co zawsze robisz, Jack. 628 00:31:06,879 --> 00:31:09,014 [sygnał dźwiękowy telefonu] 629 00:31:09,081 --> 00:31:10,148 Gdzie jest twój telefon? 630 00:31:10,216 --> 00:31:11,784 Jest po lewej stronie. 631 00:31:11,851 --> 00:31:13,519 [PIĘKANIE] 632 00:31:13,586 --> 00:31:16,355 Wiedzą, że tu jestem; jeśli nie odbiorę... 633 00:31:19,225 --> 00:31:20,158 Jacka? 634 00:31:20,226 --> 00:31:22,160 Chodźmy, dzieciaku. Pospiesz się. 635 00:31:25,298 --> 00:31:27,265 [sygnał dźwiękowy telefonu] 636 00:31:29,068 --> 00:31:31,003 [PIĘKANIE] 637 00:31:36,275 --> 00:31:37,676 Bobie... 638 00:31:37,744 --> 00:31:39,678 MOSLEY: Bob jest trochę jestem teraz związany, Frank. 639 00:31:39,746 --> 00:31:41,981 W porządku, jestem pod wrażeniem, Jack. 640 00:31:42,048 --> 00:31:43,281 Jego też zastrzeliłeś? 641 00:31:45,151 --> 00:31:47,953 Wyślij kogoś żeby sprawdzić, co u Bobby'ego. 642 00:31:50,757 --> 00:31:52,825 [GRUNTY] 643 00:31:52,893 --> 00:31:54,827 Jack, nie nadajesz się do tego. 644 00:31:54,895 --> 00:31:56,896 W porządku? To idzie skończyć się dla ciebie źle. 645 00:31:58,565 --> 00:32:01,700 Och... Straciłeś dzieciaka, prawda? 646 00:32:01,768 --> 00:32:05,704 co? Zrezygnował z ciebie. 647 00:32:05,772 --> 00:32:07,172 Cóż, wiesz co? 648 00:32:07,240 --> 00:32:09,474 To jest najlepsza rzecz to mogło ci się przydarzyć. 649 00:32:09,543 --> 00:32:11,010 Więc dlaczego nie pójdziesz do domu, 650 00:32:11,077 --> 00:32:12,945 i zapomnij o tym, co się wydarzyło, i zabierzemy to stąd. 651 00:32:13,013 --> 00:32:14,947 Teraz po prostu szukasz wokół niego, prawda? 652 00:32:15,015 --> 00:32:16,849 I nie możesz go znaleźć. 653 00:32:16,917 --> 00:32:19,117 Znajdziemy go. 654 00:32:19,185 --> 00:32:20,886 W porządku? Znajdziemy go. 655 00:32:20,954 --> 00:32:23,822 W porządku, Jacku? Teraz możesz się rozłączyć. 656 00:32:27,694 --> 00:32:29,795 [SZepty]: Gdzie jesteś, dzieciaku? 657 00:32:29,863 --> 00:32:30,896 W porządku. 658 00:32:30,964 --> 00:32:32,531 Teraz zobaczmy w którą stronę poszedł. 659 00:32:32,599 --> 00:32:33,699 Czy poszedł w górę? 660 00:32:33,767 --> 00:32:35,067 Albo upadł? 661 00:32:35,134 --> 00:32:37,937 Wejście czy wyjście, Jackie? W którą stronę poszedł? 662 00:32:39,439 --> 00:32:41,941 Zobaczymy, czy spadł. 663 00:32:43,944 --> 00:32:45,844 BUNKER: Przepraszam, proszę pana, czy mógłbyś przesunąć...? 664 00:32:45,912 --> 00:32:47,279 MĘŻCZYZNA: Znajdź pracę! 665 00:32:47,346 --> 00:32:48,847 Przepraszam, proszę pani, czy miałaby pani coś przeciwko wciągasz mnie, proszę? 666 00:32:48,915 --> 00:32:51,850 Proszę pani? Proszę pani, czy miałaby pani coś przeciwko? wciągasz mnie, proszę? 667 00:32:51,918 --> 00:32:55,253 Mam bardzo ważną sprawę spotkanie, muszę... 668 00:32:57,323 --> 00:32:58,256 Przepraszam, pani, czy ty... 669 00:32:58,324 --> 00:32:59,692 KOBIETA: Nie, nie mogę ci pomóc. 670 00:32:59,759 --> 00:33:01,060 Czy miałbyś coś przeciwko... żeby ktoś miał coś przeciwko wciągasz mnie, proszę? 671 00:33:01,127 --> 00:33:04,362 Próbuję dostać na ważne... spotkanie. 672 00:33:04,430 --> 00:33:07,199 Niech ktoś pomoże... ktoś mi pomoże. 673 00:33:07,266 --> 00:33:09,534 Niech mi ktoś pomoże. 674 00:33:09,603 --> 00:33:10,535 OFICER: Hej. 675 00:33:10,604 --> 00:33:12,871 co? 676 00:33:12,939 --> 00:33:15,207 Chodź tutaj. 677 00:33:15,274 --> 00:33:16,208 Pospiesz się. Iść. 678 00:33:16,275 --> 00:33:18,110 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 679 00:33:32,325 --> 00:33:34,292 Hej! 680 00:33:34,360 --> 00:33:35,460 BUNKIER: O nie... 681 00:33:35,528 --> 00:33:36,862 MOSLEY: Co robisz?! 682 00:33:36,930 --> 00:33:37,830 Co robisz?! Po co uciekłeś?! 683 00:33:37,897 --> 00:33:38,831 Czego chcesz ode mnie?! 684 00:33:38,898 --> 00:33:40,099 To za dużo, stary. 685 00:33:40,166 --> 00:33:41,566 Słuchaj, ja robię resztę zajmę się tym sam, ok? 686 00:33:41,635 --> 00:33:42,768 Robię to, co powiedziałem Miałem zamiar zrobić. 687 00:33:42,836 --> 00:33:43,969 dostaję stąd. 688 00:33:44,037 --> 00:33:45,570 Jeśli uda mi się cię znaleźć, mogą cię znaleźć. 689 00:33:45,639 --> 00:33:47,139 Jeśli uda mi się cię znaleźć, mogą cię znaleźć! 690 00:33:47,206 --> 00:33:49,141 Eddie, posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 691 00:33:49,208 --> 00:33:50,575 Posłuchaj mnie! 692 00:33:50,644 --> 00:33:52,244 Jestem twoim jedynym przyjacielem tutaj, w porządku? 693 00:33:52,311 --> 00:33:53,411 Nie, nie jesteś moim przyjacielem. 694 00:33:53,479 --> 00:33:54,647 Mogę to zrobić, Ed. Posłuchaj mnie! 695 00:33:54,714 --> 00:33:57,249 Jesteś moim przyjacielem?! Nawet mnie nie znasz! 696 00:33:57,316 --> 00:33:59,317 I zabierz mnie dokąd? Chłopcze, przez ciebie mnie zastrzelą! 697 00:33:59,385 --> 00:34:01,286 Odkąd jestem z ty, ludzie próbowali 698 00:34:01,354 --> 00:34:03,255 żeby mnie zastrzelić... ludzie, których znasz! 699 00:34:03,322 --> 00:34:05,524 Słuchaj, stary, mam gdzieś, gdzie muszę być. 700 00:34:05,591 --> 00:34:07,626 Mam coś do zrobienia, i chyba, że mnie zastrzelisz 701 00:34:07,694 --> 00:34:08,961 albo aresztuj mnie, prawda tutaj, idę. 702 00:34:09,029 --> 00:34:10,796 Nie mogę pozwolić ci odejść. Czy Pan rozumie? 703 00:34:10,864 --> 00:34:12,898 Dziękuję, Jacku Mosleyu. idę. 704 00:34:12,966 --> 00:34:14,332 Nie możesz odejść! Dziękuję. Tak, mogę. 705 00:34:14,400 --> 00:34:15,534 Dziękuję, Jacku Mosleyu. 706 00:34:15,601 --> 00:34:17,302 Zatrzymywać się! Nie rób tego! Zatrzymywać się! 707 00:34:17,370 --> 00:34:19,571 Ja nie żartuję! Pozwól mi... przyjść tutaj! 708 00:34:19,639 --> 00:34:20,639 Zatrzymywać się! Eddie! 709 00:34:24,510 --> 00:34:25,744 OK, OK, OK, musimy iść. 710 00:34:25,812 --> 00:34:26,745 Przenosić! Przenosić! 711 00:34:26,813 --> 00:34:28,280 Na uboczu! 712 00:34:31,117 --> 00:34:32,918 Przenosić! Przenosić! 713 00:34:37,323 --> 00:34:39,391 [DYSZĄ] 714 00:34:42,461 --> 00:34:43,395 Chodź. 715 00:34:43,462 --> 00:34:44,396 Co robisz? 716 00:34:44,463 --> 00:34:45,664 Taxi! Hej! 717 00:34:45,732 --> 00:34:49,267 Hej! Taxi! 718 00:34:51,504 --> 00:34:53,338 To Kaller. 719 00:34:53,406 --> 00:34:55,307 Po prostu za nim tęskniłem na stacji Canal Street. 720 00:34:55,374 --> 00:34:57,576 Gdzie, gdzie, gdzie, gdzie, gdzie, gdzie, gdzie? 721 00:34:57,643 --> 00:35:01,013 Gówno. Gdzie on do cholery jest? 722 00:35:01,081 --> 00:35:03,015 Cholera. 723 00:35:03,083 --> 00:35:05,650 Znajdziemy cię. 724 00:35:05,719 --> 00:35:07,019 Tak, to detektyw Nugent. 725 00:35:07,087 --> 00:35:08,420 Potrzebuję triangulacji 726 00:35:08,487 --> 00:35:10,022 o detektywie Torresie telefon komórkowy. 727 00:35:10,090 --> 00:35:12,624 Numer kierunkowy 917-935... 728 00:35:12,692 --> 00:35:15,794 [KASZLANIE] 729 00:35:15,862 --> 00:35:18,197 Ten policjant wrócił w mieszkaniu, 730 00:35:18,265 --> 00:35:20,332 powiedział, że powinieneś to zrobić co zawsze robisz. 731 00:35:20,400 --> 00:35:23,102 Co on... co zrobił on to ma na myśli? 732 00:35:24,938 --> 00:35:25,971 Nie jesteś... nie robisz 733 00:35:26,039 --> 00:35:28,340 co ty zawsze zrobić, co? 734 00:35:28,408 --> 00:35:30,342 Jacka Mosleya, Rozumiem. 735 00:35:30,410 --> 00:35:31,610 Widziałem znak. 736 00:35:31,677 --> 00:35:33,212 Jestem gdzie... Jestem gdzie Powinienem być. 737 00:35:33,280 --> 00:35:34,380 myliłem się. 738 00:35:34,447 --> 00:35:35,414 Jesteś właściwym facetem. 739 00:35:35,481 --> 00:35:36,548 Mógłbym mieć inny facet, 740 00:35:36,616 --> 00:35:38,384 zrobił coś innego, ale mam cię. 741 00:35:38,451 --> 00:35:39,551 Doceniam to. 742 00:35:39,619 --> 00:35:41,686 Jesteś właściwym facetem, ok? OK, OK. 743 00:35:41,754 --> 00:35:42,654 MAN [PRZEZ RADIO]: To jest kontakt. Koniec. 744 00:35:42,722 --> 00:35:44,356 Tak, idź. To jest Nugent. 745 00:35:44,424 --> 00:35:47,626 Uh, GPS wskazuje są na Bowery. 746 00:35:47,693 --> 00:35:49,929 Powtarzam, Bowery rusza na południe w stronę Pell. 747 00:35:49,996 --> 00:35:51,496 Prędkość wskazuje, że idą pieszo. 748 00:35:51,564 --> 00:35:53,799 Słyszycie to, chłopcy? Jest w Chinatown. 749 00:35:53,866 --> 00:35:56,501 Wchodzimy. 750 00:35:56,569 --> 00:35:59,204 [Kobieta mówiąca po chińsku] 751 00:36:02,442 --> 00:36:04,243 [trąbienie klaksonem] 752 00:36:04,311 --> 00:36:05,978 O co chodzi? z tą książką? 753 00:36:06,046 --> 00:36:07,146 To moje plany biznesowe. 754 00:36:07,213 --> 00:36:08,213 poruszam się do Seattle. 755 00:36:08,281 --> 00:36:10,249 Moja siostra już żyje tam. 756 00:36:10,317 --> 00:36:12,017 Mam zamiar otworzyć piekarnię, ale to tylko, jak, 757 00:36:12,085 --> 00:36:13,585 specjalistyczna piekarnia. 758 00:36:13,653 --> 00:36:15,254 Wiesz, jak urodziny ciasta dla małych dzieci. 759 00:36:15,322 --> 00:36:16,288 Jest dużo w tym pieniądze. 760 00:36:16,356 --> 00:36:17,289 A co powiesz na to? 761 00:36:17,357 --> 00:36:18,757 Kiedy masz urodziny? 762 00:36:18,825 --> 00:36:20,159 Wyślę ci dużą tort urodzinowy na Twoje urodziny. 763 00:36:20,226 --> 00:36:21,327 Nienawidzę tortów urodzinowych. 764 00:36:21,394 --> 00:36:22,428 Co masz na myśli, nienawidzisz tortów urodzinowych? 765 00:36:22,495 --> 00:36:23,562 Jaka osoba... 766 00:36:23,629 --> 00:36:24,596 Pierwszą rzeczą, która nie idzie po twojej myśli, 767 00:36:24,664 --> 00:36:25,630 idziesz się ślizgać 768 00:36:25,698 --> 00:36:26,698 do Carol Strzyżenie i podkręcanie, 769 00:36:26,766 --> 00:36:28,767 kradnąc wszystko jej produkty do pielęgnacji włosów, 770 00:36:28,835 --> 00:36:30,102 bo jesteś złodziejem. 771 00:36:30,170 --> 00:36:31,270 I o to chodzi jesteś, Eddie. 772 00:36:31,338 --> 00:36:32,537 Jesteś złodziejem. Nie, nie, nie, nie jestem. 773 00:36:32,605 --> 00:36:33,538 Zawsze idziesz być złodziejem. 774 00:36:33,606 --> 00:36:35,607 Ludzie potrafią się zmienić, Jack. 775 00:36:35,675 --> 00:36:36,842 Dni się zmieniają, 776 00:36:36,909 --> 00:36:38,710 zmieniają się pory roku, nie ludzie. 777 00:36:38,778 --> 00:36:39,711 Tak, robią to. Ludzie się nie zmieniają, Eddie. 778 00:36:39,779 --> 00:36:41,080 Tak, robią to. Wiesz co? 779 00:36:41,147 --> 00:36:42,314 Dostanę cię to ciasto i wiesz 780 00:36:42,382 --> 00:36:44,649 co to powie na górze, prawda? 781 00:36:44,717 --> 00:36:46,018 „Jacku Mosleyu, ha-ha-ha, zjedz to.” 782 00:36:46,086 --> 00:36:47,119 Zrobię cię jedz swoje słowa, 783 00:36:47,187 --> 00:36:48,120 obliż także palce. 784 00:36:48,188 --> 00:36:49,989 Obiekt przemieszcza się na zachód od Pell. 785 00:36:52,725 --> 00:36:55,327 Obiekt przemieszcza się teraz na południe na Doyers. 786 00:36:55,395 --> 00:36:56,761 Wciąż kierujemy się na południe, na Doyers. 787 00:36:56,829 --> 00:36:58,097 W porządku, Bobby, bierzesz Doyersa. 788 00:36:58,164 --> 00:36:59,231 Mamy Pella. 789 00:36:59,299 --> 00:37:00,466 I Kaller, zamykasz Bowery'ego. 790 00:37:00,533 --> 00:37:01,933 Ściśnijmy je. 791 00:37:02,002 --> 00:37:03,768 KALLER: Skopiuj to. W drodze. 792 00:37:03,836 --> 00:37:05,137 Podciągnijmy się. Zatrzymać się. 793 00:37:05,205 --> 00:37:07,739 [trąbią klaksonem] 794 00:37:13,446 --> 00:37:15,514 [LUDZIE MÓWIĄCY PO CHIŃSKU] 795 00:37:24,224 --> 00:37:26,392 [MĘŻCZYZNA krzyczy po chińsku] 796 00:37:37,003 --> 00:37:39,371 [Zespół uliczny grający na perkusji] 797 00:37:46,679 --> 00:37:48,980 MOSLEY: Przepraszam. 798 00:37:49,049 --> 00:37:50,149 Nie możesz wejdź tam. 799 00:37:50,216 --> 00:37:51,650 Och, przepraszam. 800 00:38:01,094 --> 00:38:04,396 [Walenie w perkusję na odległość] 801 00:38:04,464 --> 00:38:06,231 [DRZWI Skrzypią] 802 00:38:10,537 --> 00:38:13,504 Słuchaj, stary, ja-ja-ja muszę... Muszę tam być. 803 00:38:13,572 --> 00:38:15,273 W porządku? Rozumiesz? 804 00:38:15,341 --> 00:38:17,175 Widzisz, muszę być tam na dole, w ten sposób, 805 00:38:17,243 --> 00:38:19,344 i są ulice i gówno pomiędzy. 806 00:38:19,411 --> 00:38:21,012 Masz jakieś plany? 807 00:38:21,080 --> 00:38:22,848 Plany policji czy coś? 808 00:38:22,915 --> 00:38:24,850 Do zobaczenia bezwładnego cofając się tam. 809 00:38:24,917 --> 00:38:26,284 Naprawdę powinieneś dostać to się sprawdziło, stary. 810 00:38:26,352 --> 00:38:27,853 Miałem swojego kumpla 811 00:38:27,920 --> 00:38:30,021 spacerując z A bezwładnie, tak po prostu-- 812 00:38:30,089 --> 00:38:32,023 nie chciał iść ale do lekarza, prawda? 813 00:38:32,091 --> 00:38:33,524 Wreszcie idzie. 814 00:38:33,592 --> 00:38:35,861 Mówią, że to A złamanie, prawda? 815 00:38:35,928 --> 00:38:37,695 I teraz jest zakażony. 816 00:38:37,764 --> 00:38:39,264 Muszą to obciąć od kolan. 817 00:38:39,331 --> 00:38:41,867 Jednak nie było tak źle. Nie odczuwał już bólu. 818 00:38:41,934 --> 00:38:42,968 Prawdę mówiąc, 819 00:38:43,035 --> 00:38:44,369 skończył przeprowadzka do Jersey, 820 00:38:44,436 --> 00:38:46,204 praca dla PATH, bycie motorniczym. 821 00:38:46,272 --> 00:38:48,039 Dostałem emeryturę i cholera teraz. 822 00:38:48,107 --> 00:38:49,875 Zgadnij wszystko wydarzyło się z jakiegoś powodu, 823 00:38:49,942 --> 00:38:51,376 wiesz, co mam na myśli? 824 00:38:51,443 --> 00:38:53,578 Jesteś słonecznym, małym gównem, Dam ci tyle. 825 00:38:53,646 --> 00:38:54,579 [STRZAŁ] 826 00:38:54,647 --> 00:38:55,981 [KRZYCZĄC] 827 00:39:00,186 --> 00:39:01,419 Wejdź tutaj! Wejdź w te drzwi! 828 00:39:05,291 --> 00:39:08,226 Wciągnij mnie! Pomóż mi! 829 00:39:08,294 --> 00:39:09,795 Chodź, chodź daj, daj! 830 00:39:16,368 --> 00:39:18,870 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 831 00:39:27,313 --> 00:39:29,314 ♪ 832 00:39:38,691 --> 00:39:40,558 ♪ 833 00:39:50,036 --> 00:39:52,270 [BRAMA Skrzypie] 834 00:39:52,338 --> 00:39:53,438 Wszystko w porządku, stary? 835 00:39:53,505 --> 00:39:55,373 Tak. 836 00:39:59,812 --> 00:40:01,847 [LUDZIE MÓWIĄCY PO CHIŃSKU] 837 00:40:04,083 --> 00:40:06,017 [POKRYCIE ŻYWNOŚCI] 838 00:40:10,789 --> 00:40:12,290 Hej, co robimy? 839 00:40:12,358 --> 00:40:14,792 Dokąd idziemy? [MOSLEY jęczy] 840 00:40:14,861 --> 00:40:16,761 [MĘŻCZYZNA krzyczy po chińsku] 841 00:40:16,829 --> 00:40:18,796 BUNKIER: Hej. Co słychać? 842 00:40:19,798 --> 00:40:21,632 BUNKIER: Dokąd idziemy, Jack? 843 00:40:21,700 --> 00:40:23,134 Na uboczu. Na uboczu. 844 00:40:23,202 --> 00:40:24,635 Na uboczu. 845 00:40:24,703 --> 00:40:26,371 Dobra. 846 00:40:26,438 --> 00:40:28,306 Jacku, skąd mamy wiedzieć 847 00:40:28,374 --> 00:40:30,641 ten gmach sądu przy Center Street jest w tym kierunku? 848 00:40:30,709 --> 00:40:31,943 Podnośnik? Podnośnik? 849 00:40:32,011 --> 00:40:33,178 Poznaliśmy... [STRZAŁY] 850 00:40:33,246 --> 00:40:35,280 MOSLEY: Spadaj! 851 00:40:35,348 --> 00:40:36,081 [KRZYCZĄC] 852 00:40:37,183 --> 00:40:37,916 Idź! 853 00:40:37,984 --> 00:40:40,352 [STRZAŁY] 854 00:40:41,854 --> 00:40:43,421 MOSLEY: Chodź! 855 00:40:51,830 --> 00:40:53,398 [KRZYCZY] 856 00:40:56,435 --> 00:40:57,468 Kaler! 857 00:40:59,772 --> 00:41:01,072 Pchnij to! 858 00:41:02,441 --> 00:41:03,375 [STRZAŁY] 859 00:41:03,442 --> 00:41:05,043 [Jęki] 860 00:41:05,111 --> 00:41:06,278 [GASPANIE] 861 00:41:13,753 --> 00:41:16,020 [DRZWI Skrzypią] 862 00:41:21,694 --> 00:41:24,062 [STRZAŁY] 863 00:41:28,734 --> 00:41:31,503 [DYSZĄ] 864 00:41:32,538 --> 00:41:34,673 Wszystko w porządku, Jack? 865 00:41:34,740 --> 00:41:36,942 [Jęki] 866 00:41:40,145 --> 00:41:42,080 Celowałem w dzieciaka, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej. 867 00:41:42,147 --> 00:41:42,914 Tęskniłeś! 868 00:41:42,982 --> 00:41:44,148 [STRZAŁ] 869 00:41:48,454 --> 00:41:51,122 FRANK: Ten dzieciak tak zabiję cię. 870 00:41:52,124 --> 00:41:54,058 Jest tego wart? 871 00:41:54,126 --> 00:41:55,927 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 872 00:42:00,299 --> 00:42:02,634 Mam cały dzień. 873 00:42:04,136 --> 00:42:06,437 A co z tobą? Masz cały dzień? 874 00:42:08,107 --> 00:42:09,040 [miękko jęczy] 875 00:42:09,108 --> 00:42:11,142 FRANK: Jack, jesteś tam jeszcze? 876 00:42:11,210 --> 00:42:14,646 Tak... wciąż tutaj. 877 00:42:16,983 --> 00:42:18,984 To jest niezręczne. 878 00:42:22,755 --> 00:42:26,758 Kiedy zaczynałem ten dzień... 879 00:42:26,826 --> 00:42:29,995 Nigdy nie myślałem o handlu dziewięć mil z moim przyjacielem. 880 00:42:30,062 --> 00:42:32,430 Myślę, że zatrzymaliśmy się bycie przyjaciółmi 881 00:42:32,498 --> 00:42:35,901 zaraz około 8:25, w tym barze. 882 00:42:37,837 --> 00:42:39,771 Nie. 883 00:42:39,839 --> 00:42:42,774 Nie, to nie usunie... 884 00:42:42,842 --> 00:42:45,109 20 lat razem. 885 00:42:45,177 --> 00:42:46,645 Nadal jesteśmy przyjaciółmi. 886 00:42:50,016 --> 00:42:51,282 [WYDYCHANIE] 887 00:42:51,350 --> 00:42:53,217 FRANEK: Spójrz... 888 00:42:53,285 --> 00:42:56,621 wiele bym wziął z powrotem, ale nie mogę. 889 00:42:56,689 --> 00:42:59,424 Cóż... więc idziesz do przodu. 890 00:42:59,491 --> 00:43:01,492 Następnego dnia następna sprawa. 891 00:43:01,561 --> 00:43:04,128 Linie zostały przekroczone. 892 00:43:04,196 --> 00:43:05,129 Jakie linie? 893 00:43:05,197 --> 00:43:06,130 MOSLEY: Słyszysz mnie? 894 00:43:06,198 --> 00:43:07,899 Granice zostały przekroczone, Frank. 895 00:43:07,967 --> 00:43:10,301 Jakie linie? Nie ma żadnych linii! 896 00:43:10,369 --> 00:43:13,104 Trzeba to zrobić i nie udało się tego zrobić, kropka! 897 00:43:13,172 --> 00:43:15,139 Umieściłeś źli goście odeszli 898 00:43:15,207 --> 00:43:17,341 nieważne czego potrzeba. 899 00:43:17,409 --> 00:43:20,478 Teraz zrujnujesz życie... 900 00:43:20,546 --> 00:43:22,714 z sześciu policjantów. 901 00:43:22,782 --> 00:43:25,316 Dobrzy gliniarze. 902 00:43:25,384 --> 00:43:28,053 Dobrzy mężczyźni. 903 00:43:30,089 --> 00:43:33,725 Czy jesteś gotowy? poświęcić swoje życie 904 00:43:33,793 --> 00:43:35,560 dla tego dzieciaka? 905 00:43:36,562 --> 00:43:38,563 Hej, Franku... 906 00:43:38,631 --> 00:43:39,564 Frank! 907 00:43:39,632 --> 00:43:40,565 Tak? 908 00:43:40,633 --> 00:43:41,800 To nie jest 909 00:43:41,867 --> 00:43:45,336 o tym, że rujnuję czyjeś życie, ok? 910 00:43:45,404 --> 00:43:46,705 To dotyczy ciebie. 911 00:43:46,772 --> 00:43:50,008 Słyszysz mnie? 912 00:43:50,076 --> 00:43:53,011 Tak. 913 00:43:53,079 --> 00:43:55,080 Patrzysz na kurtkę tego dzieciaka? 914 00:43:55,147 --> 00:43:58,416 Hmm? zrobiłem. 915 00:43:58,484 --> 00:44:00,418 Napad z bronią w ręku, atak... 916 00:44:00,486 --> 00:44:01,853 Nigdy nie miałem napadu z bronią w ręku! 917 00:44:01,921 --> 00:44:04,489 Ja-ja nigdy... Nigdy nawet nie korzystałem z... 918 00:44:04,556 --> 00:44:05,556 Kiedyś użyłem... 919 00:44:05,625 --> 00:44:08,359 Cii, ciii! Zamknij się, zamknij się. 920 00:44:08,427 --> 00:44:10,962 FRANK: O nie, nie powiedz mu, żeby się zamknął. 921 00:44:11,030 --> 00:44:12,196 Nie, Jack, posłuchaj go. 922 00:44:12,264 --> 00:44:15,533 Och, ten dzieciak, on jest, uh... jest ostry. 923 00:44:15,601 --> 00:44:17,135 Tak, pogrywa z tobą. 924 00:44:19,105 --> 00:44:21,873 Jest ostrzejszy niż ty. 925 00:44:21,941 --> 00:44:24,242 On ci mówi historie, prawda? 926 00:44:24,309 --> 00:44:27,245 Chce być dobrym obywatelem, 927 00:44:27,312 --> 00:44:29,848 idź do kościoła, 928 00:44:29,915 --> 00:44:32,550 kup jego matkę dom. 929 00:44:32,618 --> 00:44:33,718 Ale spędził 930 00:44:33,786 --> 00:44:36,521 więcej niż połowa jego życie w więzieniu. 931 00:44:38,457 --> 00:44:42,827 Dwie godziny temu siedział w środku cela za posiadanie broni. 932 00:44:42,895 --> 00:44:44,395 [SZept]: To nie ja, Jack. 933 00:44:44,463 --> 00:44:45,664 FRANEK: On zawsze idzie 934 00:44:45,731 --> 00:44:46,898 co zrobić on zrobił. 935 00:44:46,966 --> 00:44:48,599 On jest karierą przestępca. 936 00:44:48,668 --> 00:44:50,401 To właśnie tego chronisz. 937 00:44:51,436 --> 00:44:52,904 Wszystko w porządku? 938 00:44:52,972 --> 00:44:55,907 Tak. Frank go ma po drugiej stronie. 939 00:44:55,975 --> 00:44:57,709 Ma też moją broń. 940 00:44:57,777 --> 00:44:59,911 FRANK: Jeśli nie widzisz jakie to jest złe, 941 00:44:59,979 --> 00:45:03,314 Obiecuję ci, zrobię to mów prosto z serca... 942 00:45:03,382 --> 00:45:06,818 kiedy wygłaszam mowę pochwalną na twoim pogrzebie. 943 00:45:06,886 --> 00:45:09,688 Więc... 944 00:45:09,755 --> 00:45:12,657 wierzysz temu dzieciakowi? 945 00:45:14,694 --> 00:45:17,996 Albo wierzysz twój były partner? 946 00:45:20,399 --> 00:45:22,167 [DZWONKI TELEFONÓW] 947 00:45:22,234 --> 00:45:23,467 [SZept]: Franka, 948 00:45:23,535 --> 00:45:25,436 jesteśmy tuż przy po drugiej stronie drzwi. 949 00:45:25,504 --> 00:45:28,106 'Przyczyna... 950 00:45:28,174 --> 00:45:30,809 jeśli wierzysz temu dzieciakowi... 951 00:45:32,712 --> 00:45:35,513 ...masz dokonać wyboru. 952 00:45:42,521 --> 00:45:46,024 Przechodzisz twój były partner... 953 00:45:47,159 --> 00:45:49,660 ...lub wybierasz drzwi numer dwa 954 00:45:49,729 --> 00:45:51,295 wrócić do gdzie przyszedłeś 955 00:45:51,363 --> 00:45:53,198 z twoją gimnastyczną nogą 956 00:45:53,265 --> 00:45:55,133 a twoja wystrzelona ręka? 957 00:45:55,201 --> 00:45:56,201 co? 958 00:46:03,442 --> 00:46:04,976 Nie pójdziesz zajść bardzo daleko, 959 00:46:05,044 --> 00:46:06,244 a co jeśli twój były partner 960 00:46:06,311 --> 00:46:08,780 ma rację, Jack? 961 00:46:08,848 --> 00:46:11,249 A co jeśli ma rację, i zmarnowałeś 962 00:46:11,316 --> 00:46:13,017 całe twoje marne życie? 963 00:46:25,364 --> 00:46:27,966 [Strzały, rykoszety kul] 964 00:46:29,969 --> 00:46:31,469 [PUKANIE DO DRZWI] 965 00:46:31,536 --> 00:46:33,004 Franka? Wszystko w porządku? 966 00:46:33,072 --> 00:46:35,206 Tak. Są w windzie. 967 00:46:35,274 --> 00:46:36,207 Uszczelnij budynek. 968 00:46:36,275 --> 00:46:37,475 Chodź, Bobby. 969 00:46:37,542 --> 00:46:38,810 No dalej, zejdź na dół, Bobby. 970 00:46:39,845 --> 00:46:40,946 Wszyscy na zewnątrz! Policja! 971 00:46:41,013 --> 00:46:44,449 Wszyscy na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! Policja! 972 00:46:47,453 --> 00:46:48,386 Hej, Brianie. 973 00:46:48,454 --> 00:46:50,421 Słyszę, jak nadchodzą. 974 00:46:51,657 --> 00:46:53,692 W porządku, chodź, chodź, chodź, na górę. 975 00:46:53,759 --> 00:46:54,693 Uszczelnij klatkę schodową. 976 00:46:54,760 --> 00:46:55,694 W porządku. 977 00:46:55,761 --> 00:46:56,828 Bobby, znajdź tylne schody. 978 00:46:56,896 --> 00:46:58,529 Sprawdź dach. Chodź, Mal, tędy. 979 00:46:58,598 --> 00:46:59,530 Maldonado. Dobra. 980 00:46:59,599 --> 00:47:00,531 Uszczelnij to. 981 00:47:00,600 --> 00:47:01,600 MALDONADO: Mam. 982 00:47:10,910 --> 00:47:11,910 [PUKANIE] 983 00:47:17,182 --> 00:47:18,717 Witam? 984 00:47:18,784 --> 00:47:20,685 Cześć? Cześć? 985 00:47:23,990 --> 00:47:25,389 Nie, nie, nic. 986 00:47:25,457 --> 00:47:27,458 Brak odpowiedzi. Nie tam. Pospiesz się. 987 00:47:36,368 --> 00:47:38,703 STARY: Nigdy nie otwieram drzwi. 988 00:47:38,771 --> 00:47:41,806 Proszę, proszę... proszę o pomoc. 989 00:47:44,143 --> 00:47:45,810 Pospiesz się. 990 00:47:49,214 --> 00:47:52,117 Widzieć? Hej. 991 00:47:54,053 --> 00:47:55,253 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 992 00:47:55,320 --> 00:47:56,254 MOSLEY: Dziękuję bardzo. 993 00:47:56,321 --> 00:47:57,455 Widziałeś to, prawda? 994 00:47:57,523 --> 00:47:58,256 Słyszałeś go, prawda? MOSLEY: Tak. 995 00:47:58,323 --> 00:48:00,825 Nigdy nie otwiera drzwi. 996 00:48:10,536 --> 00:48:11,770 Dziękuję bardzo, proszę pana. 997 00:48:11,837 --> 00:48:14,272 Dziękuję. 998 00:48:14,339 --> 00:48:15,540 Dziękuję. Dziękuję bardzo, proszę pana. 999 00:48:15,607 --> 00:48:16,541 Dziękuję. 1000 00:48:16,608 --> 00:48:18,677 T-słyszałeś go, prawda, Jacku? 1001 00:48:18,744 --> 00:48:19,878 Ciii! Nie teraz, Eddie. 1002 00:48:19,945 --> 00:48:20,879 Ścisz głos. 1003 00:48:20,946 --> 00:48:22,781 Powiedział, że nigdy otwórz drzwi. 1004 00:48:22,848 --> 00:48:27,251 Wiesz co to znaczy, prawda? 1005 00:48:27,319 --> 00:48:29,120 [SZept]: O mój Boże. 1006 00:48:29,188 --> 00:48:30,421 Wszędzie są znaki. 1007 00:48:30,489 --> 00:48:32,623 Tak, hm, Potrzebuję Ann McDonald, proszę? 1008 00:48:32,692 --> 00:48:34,292 KOBIETA: Czy mogę jej powiedzieć, kto dzwoni? 1009 00:48:34,359 --> 00:48:37,162 Tak, powiedz jej, że to ten facet kto ma jej świadka. 1010 00:48:37,229 --> 00:48:38,863 [PUKANIE] 1011 00:48:43,969 --> 00:48:47,638 Prowadzisz samochód przez huragan, OK? 1012 00:48:47,707 --> 00:48:49,473 Jak... [GWIZDZENIE] 1013 00:48:49,541 --> 00:48:51,576 Huragan. 1014 00:48:51,643 --> 00:48:54,846 A są trzy ludzie na przystanku: 1015 00:48:54,914 --> 00:48:56,314 stara kobieta... 1016 00:48:56,381 --> 00:48:57,481 Tak. 1017 00:48:57,549 --> 00:49:00,618 ... ech, przyjacielu, jak mój przyjaciel tutaj... 1018 00:49:00,686 --> 00:49:02,653 On... zrobi to uratuj swoje życie-- 1019 00:49:02,722 --> 00:49:04,022 twój przyjaciel. 1020 00:49:04,090 --> 00:49:07,125 To detektyw Mosley dla ciebie. 1021 00:49:07,193 --> 00:49:08,159 Mosleya. 1022 00:49:08,227 --> 00:49:09,560 Tak. Gdzie do cholery jesteś? 1023 00:49:09,628 --> 00:49:10,561 Gdzie jest mój świadek? 1024 00:49:10,629 --> 00:49:12,163 Jestem jakieś siedem przecznic od ciebie. 1025 00:49:12,231 --> 00:49:14,833 Jest mnóstwo gliniarzy między mną a tobą, 1026 00:49:14,900 --> 00:49:16,901 i wszyscy chcą śmierci tego dzieciaka. 1027 00:49:16,969 --> 00:49:18,036 Nie mówiąc już o fakcie 1028 00:49:18,104 --> 00:49:20,238 że masz wyciek w Twoim biurze. 1029 00:49:20,305 --> 00:49:21,806 Ktoś mówi do tych gliniarzy, słyszysz mnie? 1030 00:49:21,874 --> 00:49:23,074 [SZepty]: Cholera! 1031 00:49:23,142 --> 00:49:24,175 Cóż, co o tym myślałeś miało się wydarzyć 1032 00:49:24,243 --> 00:49:25,710 kiedy uszczypnąłeś Shue? 1033 00:49:25,778 --> 00:49:28,312 Myślisz, że wszyscy po prostu odejdą położyć się i spokojnie odejść? 1034 00:49:28,380 --> 00:49:30,849 Pomyśleliśmy, że jeśli pojedziemy do wielka ława przysięgłych, Shue spasował. 1035 00:49:30,916 --> 00:49:32,483 Ugiął się, ale nie złamał. 1036 00:49:32,551 --> 00:49:33,785 Jechaliśmy żeby to wyrzucić 1037 00:49:33,853 --> 00:49:36,154 dopóki nie pobiegliśmy wczoraj wieczorem do Edward Bunker. 1038 00:49:36,222 --> 00:49:38,356 Kadencja Jury kończy się o godzinie 10:00. 1039 00:49:38,423 --> 00:49:40,225 Bez tego dzieciaka, nie będą głosować za przyjęciem ustawy, 1040 00:49:40,292 --> 00:49:41,492 i wszystko znika. 1041 00:49:41,560 --> 00:49:43,228 Jest naocznym świadkiem. On sprawia, że ​​to działa. 1042 00:49:43,295 --> 00:49:45,063 Gdzie jesteś? Wyślę mój oddział. 1043 00:49:45,131 --> 00:49:46,131 Ryszardzie! Rozpoznać! 1044 00:49:54,406 --> 00:49:56,607 [LINIA MIĘKKO TRZEBA] 1045 00:50:04,216 --> 00:50:05,650 Jaki pokój? 1046 00:50:08,654 --> 00:50:10,822 [Jęki] 1047 00:50:10,890 --> 00:50:13,524 [jąkanie]: Więc... a-nadchodzą? 1048 00:50:13,592 --> 00:50:15,260 Tak, nadchodzą. 1049 00:50:15,327 --> 00:50:19,230 Dobrze, bo mam... Muszę gdzieś być, stary. 1050 00:50:19,298 --> 00:50:20,832 Mam coś do zrobienia. 1051 00:50:20,900 --> 00:50:22,400 Muszę być gdzieś do południa. 1052 00:50:22,467 --> 00:50:24,269 Muszę... muszę idź po coś. 1053 00:50:24,336 --> 00:50:26,771 To naprawdę ważne. 1054 00:50:26,839 --> 00:50:28,072 O cholera. Tak. 1055 00:50:28,140 --> 00:50:31,342 Ortizie, idę w budynku. 1056 00:50:32,511 --> 00:50:34,478 Szczery? 1057 00:50:35,714 --> 00:50:36,881 W porządku. 1058 00:50:36,949 --> 00:50:39,017 Twohy i Kaller są pod opieką. 1059 00:50:39,084 --> 00:50:41,820 Dobry. Idź znaleźć Bobby'ego. Jest na tylnych schodach. 1060 00:50:41,887 --> 00:50:43,487 Eddie, tutaj, chodź tutaj. Załóż to. 1061 00:50:43,555 --> 00:50:45,290 No dalej, załóż to. Załóż to. 1062 00:50:45,357 --> 00:50:47,826 Nie chcę tego umieszczać... To duża, ciepła, wełniana koszula. 1063 00:50:47,893 --> 00:50:48,993 Jest gorąco... jest lato. 1064 00:50:49,061 --> 00:50:51,129 Jesteś ubrany jak przestępca. 1065 00:50:51,197 --> 00:50:52,964 Och, chcesz, żebym... ciebie chcesz, żebym zmienił... 1066 00:50:53,032 --> 00:50:54,432 OK, rozumiem. Ale pozwólcie, że to założę. 1067 00:50:54,499 --> 00:50:56,067 A co z tym? Patrzeć. Patrzeć. A co z tamtym? 1068 00:50:56,135 --> 00:50:57,668 Co jest w tym złego? 1069 00:50:57,736 --> 00:50:59,670 To tylko wzór. Nawet nie nosi tej koszuli. 1070 00:50:59,738 --> 00:51:01,239 Po prostu umieść... Tutaj... 1071 00:51:01,307 --> 00:51:02,707 Nieważne. A co z tym? 1072 00:51:02,774 --> 00:51:05,543 To jest... Czy wszystko w porządku? 1073 00:51:05,610 --> 00:51:07,378 Niebieski transport zbiorowy? 1074 00:51:11,750 --> 00:51:13,084 BUNKIER: Kiedy byłem zamknięty, 1075 00:51:13,152 --> 00:51:14,986 kazali mi pracować kuchnia, prawda? 1076 00:51:15,054 --> 00:51:16,888 Więc pewnego dnia, mały koleś, podejdź do mnie, 1077 00:51:16,956 --> 00:51:19,123 powiedz: „Hej, stary, myślisz upieczesz mi ciasto?” 1078 00:51:19,191 --> 00:51:20,892 Mówię: „Tak, zrobię to upiec ci ciasto.” 1079 00:51:20,960 --> 00:51:23,561 Wiesz, nie powiem mu Nigdy nie piekłam ciasta. 1080 00:51:23,628 --> 00:51:27,165 Wiesz, ja... ale nie mam gówno innego do zrobienia, więc, uh... 1081 00:51:27,233 --> 00:51:30,034 Wiesz, czytam instrukcje. 1082 00:51:30,102 --> 00:51:33,071 Upiekłam mu ciasto, wiesz, na urodziny swojej córki 1083 00:51:33,138 --> 00:51:34,873 kiedy przyjedzie tam z wizytą. 1084 00:51:34,940 --> 00:51:36,707 I mówi: 1085 00:51:36,775 --> 00:51:38,576 „Wszystkiego najlepszego, aniołku”, prawda? 1086 00:51:38,643 --> 00:51:41,846 On szaleje. Wiesz, on nie ma dość. 1087 00:51:41,914 --> 00:51:46,084 Mówi: „Och, Eddie, stary, Podłącz mnie, stary, ty jesteś mężczyzną. 1088 00:51:46,151 --> 00:51:48,152 I zaczynam to robić na dobre, wiesz. 1089 00:51:48,220 --> 00:51:51,022 Miałem umiejętność; ludzie szukają na mnie inaczej i zacznij... 1090 00:51:51,090 --> 00:51:53,124 Brakowało Ci przycisku. Czy ja? 1091 00:51:53,192 --> 00:51:55,026 Wszystkie przyciski są krzywe. 1092 00:51:55,094 --> 00:51:57,161 Pospiesz się. Chodź, stary. 1093 00:51:57,229 --> 00:51:58,196 W porządku. 1094 00:51:58,264 --> 00:51:59,196 [SYGNAŁ TELEFONU] 1095 00:51:59,264 --> 00:52:00,597 Nugent. 1096 00:52:00,665 --> 00:52:03,034 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie] 1097 00:52:03,101 --> 00:52:04,936 Jesteś księciem. 1098 00:52:06,071 --> 00:52:08,339 [DZWONKI TELEFONÓW] 1099 00:52:08,407 --> 00:52:10,041 FRANEK: Mówi się, że 5-E, chłopcy, 5-E. 1100 00:52:10,108 --> 00:52:11,142 Rozumiem. 1101 00:52:14,012 --> 00:52:15,479 Potem zacząłem robić moje badania, 1102 00:52:15,547 --> 00:52:16,981 robienie mojego należyta staranność, 1103 00:52:17,049 --> 00:52:19,550 Dowiaduję się, wiesz, tak jest dobre pieniądze na torty urodzinowe 1104 00:52:19,617 --> 00:52:20,952 dla dzieci, wiesz? 1105 00:52:21,019 --> 00:52:24,288 Tego typu rzeczy jak Tweety Bird 1106 00:52:24,356 --> 00:52:27,391 lub Królik Bugs lub coś w tym stylu to... albo... albo Yu-Gi-Oh. 1107 00:52:27,459 --> 00:52:28,792 Słyszałeś kiedyś o Yu-Gi-Oh? 1108 00:52:28,860 --> 00:52:31,329 [chichocze]: Yu-Gi-Oh! 1109 00:52:31,396 --> 00:52:33,931 Yu-Gi-Oh! Dzieci to uwielbiają, stary. 1110 00:52:38,403 --> 00:52:40,304 Nie znasz Yu-Gi-Oh. Musisz częściej wychodzić, Jack. 1111 00:52:40,372 --> 00:52:43,207 Yu-Gi-Oh gorąco. Wiesz co mówię? 1112 00:52:47,912 --> 00:52:49,546 Zarobię pieniądze, Jack... 1113 00:52:49,614 --> 00:52:51,282 otwórz moją piekarnię. 1114 00:52:51,350 --> 00:52:53,417 Zobaczysz. Będziesz jadł swoje słowa 1115 00:52:53,485 --> 00:52:56,053 o mnie, Jacku Mosleyu. Jak wyglądam? Wygląda dobrze? 1116 00:52:57,055 --> 00:52:58,489 [KRZYCZĄC]: Policja! 1117 00:52:58,556 --> 00:53:02,026 [KOBIETA KRZYCZY] 1118 00:53:04,562 --> 00:53:07,198 Frank, dali nam niewłaściwe mieszkanie. 1119 00:53:10,902 --> 00:53:12,870 Odłóż to. 1120 00:53:12,937 --> 00:53:15,439 Odłóż to. 1121 00:53:18,010 --> 00:53:19,176 [Pistolet uderza w stopień] 1122 00:53:20,729 --> 00:53:22,763 Nie można mieć szczęścia cały czas. 1123 00:53:22,831 --> 00:53:25,066 Możesz być mądry choć każdego dnia. 1124 00:53:27,469 --> 00:53:29,737 W porządku, daj mi broń. 1125 00:53:29,805 --> 00:53:30,805 Trzymać się. 1126 00:53:30,872 --> 00:53:33,040 MOSLEY: Co robisz? 1127 00:53:38,313 --> 00:53:40,514 To miejsce raczkuje z gliniarzami, Eddie. 1128 00:53:40,582 --> 00:53:42,182 Hej. 1129 00:53:42,250 --> 00:53:43,450 Spójrz na mnie. 1130 00:53:44,419 --> 00:53:45,285 [KUPY PISTOLETU] 1131 00:53:45,353 --> 00:53:46,286 MOSLEY: Eddie... 1132 00:53:46,354 --> 00:53:48,288 Co robisz? 1133 00:53:48,356 --> 00:53:51,092 Jakie to uczucie? 1134 00:53:54,129 --> 00:53:55,896 Jakie to uczucie? 1135 00:53:55,964 --> 00:53:58,866 Jesteś piekarzem, prawda? 1136 00:53:58,934 --> 00:54:00,367 FRANEK: Eddie... 1137 00:54:00,435 --> 00:54:02,569 posłuchaj go. 1138 00:54:02,638 --> 00:54:04,872 Pociągnij za spust, pójdziesz do więzienia na całe życie. 1139 00:54:04,940 --> 00:54:06,073 [DZWONKI TELEFONÓW] 1140 00:54:06,141 --> 00:54:07,274 BOBBY: Frank, schodzimy na dół. 1141 00:54:07,342 --> 00:54:09,043 Frank, czytasz mnie? 1142 00:54:09,111 --> 00:54:11,012 [GRUNTY] 1143 00:54:14,082 --> 00:54:15,650 Nie możesz mnie zatrzymać. 1144 00:54:15,717 --> 00:54:17,885 Czas iść. Czas iść. 1145 00:54:17,953 --> 00:54:19,654 Nie możesz mnie zatrzymać. 1146 00:54:21,857 --> 00:54:24,358 Dałeś mu naładowaną broń. 1147 00:54:27,896 --> 00:54:28,863 Szczery? 1148 00:54:28,930 --> 00:54:30,230 Bobby, przynieś to rzeczy ode mnie. 1149 00:54:30,298 --> 00:54:31,298 Czy on zabrał twoją broń? 1150 00:54:31,366 --> 00:54:32,700 Poszli na południe. Wynoś się stąd. 1151 00:54:32,768 --> 00:54:33,701 Rejs. 1152 00:54:33,769 --> 00:54:35,335 Ortiz, Ortiz, daj kawałek. 1153 00:54:35,403 --> 00:54:37,538 Daj kawałek! Podejdź tutaj. 1154 00:54:41,476 --> 00:54:42,943 Zrób dziurę, zrób dziurę. 1155 00:54:43,011 --> 00:54:44,344 No dalej, zrób dziurę. 1156 00:54:52,954 --> 00:54:55,656 [KLAKSONY SAMOCHODU trąbią] 1157 00:54:55,724 --> 00:54:57,124 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1158 00:54:57,192 --> 00:55:00,127 Porozmawiaj ze mną. No dalej, niech ktoś ze mną porozmawia. 1159 00:55:03,181 --> 00:55:04,882 Odwracać się. 1160 00:55:12,824 --> 00:55:14,858 Przepraszam, przepraszam! Przepraszam! Otwórz! 1161 00:55:14,926 --> 00:55:16,360 [KRZYCZĄC] 1162 00:55:16,428 --> 00:55:18,262 Otwórz! 1163 00:55:18,330 --> 00:55:21,131 Ruszaj się dalej. Idź... idź, idź, idź. 1164 00:55:27,606 --> 00:55:28,739 W autobusie! 1165 00:55:28,807 --> 00:55:30,040 Ruszajmy się. 1166 00:55:35,180 --> 00:55:36,146 Po prostu jedź dalej. 1167 00:55:36,214 --> 00:55:37,281 Co robisz? 1168 00:55:37,349 --> 00:55:39,082 Jestem policjantem. Zamknij tylne drzwi. 1169 00:55:39,150 --> 00:55:40,918 On ma broń. [KRZYCZĄCY] 1170 00:55:42,287 --> 00:55:43,354 Żadnych przystanków. 1171 00:55:43,422 --> 00:55:45,222 Powiedz im, żeby się trzymali do czegoś, Eddie. 1172 00:55:45,290 --> 00:55:46,223 BUNKIER: Trzymaj się. 1173 00:55:46,291 --> 00:55:47,291 Nie martw się, proszę. 1174 00:55:47,359 --> 00:55:48,559 Proszę, to policjant. 1175 00:55:48,627 --> 00:55:49,860 Wszystko będzie... 1176 00:55:49,928 --> 00:55:51,862 Trzymaj się! Będzie dobrze. 1177 00:55:51,930 --> 00:55:53,564 Trzymajcie się wszyscy. Nie martw się. 1178 00:55:53,632 --> 00:55:54,865 [Pisk opon] 1179 00:55:54,933 --> 00:55:57,435 [KRZYCZĄ, trąbią rogami] 1180 00:56:02,474 --> 00:56:04,208 Jasne, prawda, dobrze, idź w prawo! 1181 00:56:09,914 --> 00:56:11,515 MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj tę rzecz! 1182 00:56:22,494 --> 00:56:25,396 [KRZYCZĄ PASAŻERÓW] 1183 00:56:35,907 --> 00:56:38,776 [KRZYCZĄC] 1184 00:56:50,889 --> 00:56:53,056 ORTIZ: Odejdź od autobusu! 1185 00:56:53,124 --> 00:56:54,792 Z dala od autobusu! 1186 00:56:54,860 --> 00:56:57,294 [ALARMY SAMOCHODOWE DZIAŁAJĄ W ODLEGŁOŚCI] 1187 00:56:57,362 --> 00:56:59,463 MOSLEY: Zostań na dole, zostań na dole. 1188 00:57:04,603 --> 00:57:06,437 [KRZYCZĄ PASAŻERÓW] Połóż się. 1189 00:57:09,841 --> 00:57:11,041 Gdzie do cholery jesteś? 1190 00:57:11,109 --> 00:57:12,877 Jesteśmy na tyłach, plac budowy z tyłu. 1191 00:57:12,944 --> 00:57:13,944 Ma zakładników. 1192 00:57:16,147 --> 00:57:19,750 [SZUMANIE I KRZYKI] 1193 00:57:19,818 --> 00:57:21,452 [SYRENA PŁACI] 1194 00:57:26,792 --> 00:57:29,059 Słuchaj! [Mruczenie ustanie] 1195 00:57:29,127 --> 00:57:32,563 Wstańcie wszyscy. Nie zastrzelą cię. 1196 00:57:32,631 --> 00:57:34,998 Stań przodem z okien. 1197 00:57:35,066 --> 00:57:37,601 Nie zastrzelą cię. Ty-ty zostań na dole. Zostań na dole. 1198 00:57:37,669 --> 00:57:40,137 [SYRENY WYCIE] 1199 00:57:42,674 --> 00:57:45,342 Wypełnij puste miejsca, uzupełnij miejsca! 1200 00:57:45,410 --> 00:57:47,678 Przesuń się, przesuń się. To wszystko. 1201 00:57:47,746 --> 00:57:50,380 W porządku, sprowadź tu Grubera. 1202 00:57:50,449 --> 00:57:51,816 [SYRENA ZATRZYMA SIĘ] 1203 00:57:56,354 --> 00:57:58,288 Hej! 1204 00:57:58,356 --> 00:58:00,524 W porządku, zamknij ten koniec. 1205 00:58:07,265 --> 00:58:10,100 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 1206 00:58:12,571 --> 00:58:14,271 Jest pełno autobusów. 1207 00:58:14,339 --> 00:58:17,341 Jezu, to gówno po prostu się pogłębia. Konstabl? 1208 00:58:17,408 --> 00:58:18,576 Gruber jest w drodze. 1209 00:58:18,643 --> 00:58:20,444 Dobra, musimy lecieć nasze historie są proste. 1210 00:58:20,512 --> 00:58:21,445 W porządku? Prawidłowy. 1211 00:58:21,513 --> 00:58:23,848 Dostajemy nasze historie są proste? 1212 00:58:32,457 --> 00:58:33,924 Tutaj. 1213 00:58:42,701 --> 00:58:44,034 Pomyślałem, że sobie z tym poradzimy 1214 00:58:44,102 --> 00:58:45,703 szybko i cicho, Komisarz. 1215 00:58:45,770 --> 00:58:49,072 Facet strzela do policjanta, bierze zakładnik świadka wielkiej ławy przysięgłych 1216 00:58:49,140 --> 00:58:51,041 i mamy być mili? 1217 00:58:51,109 --> 00:58:52,576 Komisarz? Spójrz, panie... 1218 00:58:52,644 --> 00:58:54,545 to jest tylko nieszczęśliwy wypadek. 1219 00:58:54,613 --> 00:58:56,346 Spójrz, to jest moja wina, OK? 1220 00:58:56,414 --> 00:58:58,348 z którym pracowałem Detektyw Mosley, 1221 00:58:58,416 --> 00:59:00,317 więc zapytałem czapkę żeby pozwolić mi się tym zająć. 1222 00:59:00,385 --> 00:59:01,952 pomyślałem żebym mógł go sprowadzić. 1223 00:59:02,020 --> 00:59:03,888 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy jak daleko był. 1224 00:59:03,955 --> 00:59:05,188 OFICER: Trzymajcie się na biegu drugim, chłopcy. 1225 00:59:05,256 --> 00:59:07,691 Przejdź do dowodzenia. Zaczynamy. 1226 00:59:09,227 --> 00:59:10,861 MOSLEY: To wszystko, zakryj je. 1227 00:59:12,797 --> 00:59:14,197 Dobrze, OK. 1228 00:59:14,265 --> 00:59:16,901 Świetna robota. Dziękuję. 1229 00:59:16,968 --> 00:59:19,603 [Rozdarcie taśmy klejącej] 1230 00:59:23,474 --> 00:59:25,342 Komisarzu, proszę pana. Kapitan. 1231 00:59:25,410 --> 00:59:26,343 FRANEK: Cześć, Mike. 1232 00:59:26,411 --> 00:59:27,711 Co mamy? 1233 00:59:27,779 --> 00:59:28,745 Policjant. 1234 00:59:28,813 --> 00:59:30,181 20+, odwrócone. 1235 00:59:30,248 --> 00:59:31,448 Samobójczy? 1236 00:59:31,516 --> 00:59:32,883 Był na farmie dwa razy ostatnie cztery lata. 1237 00:59:32,950 --> 00:59:33,884 Byłeś na farmie dwa razy? 1238 00:59:33,951 --> 00:59:35,118 Dwa razy. Nic jednak w ten sposób. 1239 00:59:35,187 --> 00:59:36,387 Co ty? wiesz, detektywie? 1240 00:59:36,454 --> 00:59:37,921 Cóż, jak powiedział kapitan, przewrócił się. 1241 00:59:37,989 --> 00:59:40,157 Po tym jak przybił detektywa Shue, zaczął rzygać 1242 00:59:40,225 --> 00:59:41,758 całe to gówno o tworzeniu nagłówków. 1243 00:59:41,826 --> 00:59:44,195 Nie ma mowy, żebyś był wypuścić tego gościa. 1244 00:59:44,262 --> 00:59:48,732 [NAKŁADAJĄCE SIĘ NIEROZRÓŻNIONE KOMUNIKACJA RADIOWA] 1245 00:59:48,800 --> 00:59:50,934 Inteligentny policjant. 1246 00:59:51,002 --> 00:59:52,403 OK... 1247 00:59:52,470 --> 00:59:54,137 BUNKIER: Jacku... Wszystko będzie w porządku. 1248 00:59:54,206 --> 00:59:55,839 Dostaniemy ty stąd. 1249 00:59:55,907 --> 00:59:57,908 Proszę, po prostu się przesuń na tył autobusu. 1250 00:59:57,975 --> 01:00:00,644 Po prostu przesuń się na tył autobusu, proszę, natychmiast. 1251 01:00:00,712 --> 01:00:02,846 Ja-W porządku. Wyjdziesz z autobusu. 1252 01:00:02,914 --> 01:00:04,582 Jestem funkcjonariuszem policji. 1253 01:00:04,649 --> 01:00:07,218 Jack, tu Mike Sheehan. 1254 01:00:07,285 --> 01:00:11,855 Pracowaliśmy nad umową o barykadzie hali kilka lat temu. 1255 01:00:11,923 --> 01:00:14,725 Odłożę tę rzecz. 1256 01:00:14,792 --> 01:00:16,427 Dobra? 1257 01:00:19,864 --> 01:00:22,799 Przepraszam. 1258 01:00:22,867 --> 01:00:25,536 Przepraszam, że cię mam w tej sytuacji. 1259 01:00:25,604 --> 01:00:27,638 SHEEHAN: Znasz ćwiczenie... żadnej broni! 1260 01:00:30,542 --> 01:00:33,110 Po prostu trzymaj głowę nisko. 1261 01:00:33,177 --> 01:00:35,946 Po prostu tu wejdę, miło i łatwo, 1262 01:00:36,013 --> 01:00:38,582 i wręczę ci ten telefon, żebyśmy mogli porozmawiać. 1263 01:00:38,650 --> 01:00:40,083 Dobra? 1264 01:00:40,151 --> 01:00:42,786 Upewnij się, że mamy nie ma tam żadnych obrażeń. 1265 01:00:42,854 --> 01:00:45,689 Jack, po prostu otwórz drzwi, OK? 1266 01:00:47,225 --> 01:00:48,792 muszę... Po prostu to rzuć, Mike. 1267 01:00:48,860 --> 01:00:50,561 OK, ok, zrozumiałeś... Rzuć to. 1268 01:00:50,629 --> 01:00:51,629 Proszę bardzo. 1269 01:00:52,797 --> 01:00:53,964 Podnośnik? 1270 01:00:56,167 --> 01:00:56,967 [USTY] 1271 01:00:57,034 --> 01:01:00,404 [DZWONKI TELEFONÓW] 1272 01:01:00,472 --> 01:01:02,506 SHEEHAN: Jacku, słyszysz mnie? 1273 01:01:02,574 --> 01:01:05,142 Ile masz ludzi tam, Jack? 1274 01:01:05,209 --> 01:01:06,543 [WYDYCHANIE] 1275 01:01:06,611 --> 01:01:09,346 Policz, ile osób są tutaj. 1276 01:01:09,414 --> 01:01:11,915 Wszyscy połóżcie swoje ręce do góry, proszę. 1277 01:01:11,983 --> 01:01:14,652 URZĘDNIK [ODLEGŁY]: NYPD. Mamy tu pewną sytuację. 1278 01:01:14,719 --> 01:01:17,154 Potrzebujemy was, ludzie z powrotem na chodnik. 1279 01:01:17,221 --> 01:01:18,188 Trzymaj się za barykadą. 1280 01:01:18,256 --> 01:01:19,757 BUNKIER: ...26, 28... 1281 01:01:19,824 --> 01:01:21,191 OK, dziękuję. 1282 01:01:21,259 --> 01:01:22,526 To wszyscy? Proszę... 1283 01:01:22,594 --> 01:01:24,161 [KOBIETA PŁACZY] Nie płacz, nie płacz. 1284 01:01:24,228 --> 01:01:25,729 Wszystko będzie dobrze. 1285 01:01:25,797 --> 01:01:26,863 Po prostu... po prostu zrelaksuj się. 1286 01:01:26,931 --> 01:01:28,165 Zachowaj spokój, dobrze? 1287 01:01:28,232 --> 01:01:29,733 Dziękuję. Trzydzieści jeden. 1288 01:01:29,801 --> 01:01:32,736 A co to jest? Trzydzieści jeden. 1289 01:01:32,804 --> 01:01:35,639 OK, mamy, hm... 1290 01:01:35,707 --> 01:01:39,276 hm... około 40 osób w autobusie. 1291 01:01:39,344 --> 01:01:41,545 OK, to dobrze. 1292 01:01:41,613 --> 01:01:42,813 Wiesz, to ważne 1293 01:01:42,880 --> 01:01:44,848 że mamy jasność ze sobą, Jacku. 1294 01:01:44,916 --> 01:01:48,419 ESU i HMT są na swoim miejscu. 1295 01:01:49,854 --> 01:01:52,389 Blok jest opieczętowany, Jack. 1296 01:01:52,457 --> 01:01:54,057 To zamrożona strefa. 1297 01:01:54,125 --> 01:01:55,926 Więc rozpracujmy to... 1298 01:01:55,993 --> 01:01:58,529 aby każdy mógł wrócić do domu, w porządku? 1299 01:01:58,596 --> 01:02:00,464 To wszystko, co chcemy zrobić... 1300 01:02:00,532 --> 01:02:02,966 po prostu... po prostu to zakończ miło i łatwo. 1301 01:02:03,034 --> 01:02:05,602 Podnośnik? 1302 01:02:05,670 --> 01:02:08,672 Podnośnik? To tyle, co do ciebie należy, kolego. 1303 01:02:08,740 --> 01:02:09,973 Mów dalej... 1304 01:02:28,593 --> 01:02:30,627 Czy e-wszyscy mają się dobrze? 1305 01:02:30,695 --> 01:02:31,729 Tak. Tak. 1306 01:02:31,796 --> 01:02:33,630 Cześć, jak się masz? 1307 01:02:33,698 --> 01:02:34,732 Dobry. 1308 01:02:34,799 --> 01:02:36,567 Jak się masz? 1309 01:02:36,634 --> 01:02:38,569 Mam na imię Eddie. 1310 01:02:38,636 --> 01:02:39,636 Cześć. 1311 01:02:39,704 --> 01:02:41,972 Wszyscy w porządku? 1312 01:02:45,810 --> 01:02:47,478 Jak masz na imię? 1313 01:02:47,545 --> 01:02:48,879 Krystyna. 1314 01:02:48,946 --> 01:02:50,313 Krystyna. 1315 01:02:50,382 --> 01:02:52,683 To ładne imię. 1316 01:02:52,751 --> 01:02:55,386 H-Ile masz lat, Christina? 1317 01:02:55,453 --> 01:02:57,654 Siedem. 1318 01:02:57,722 --> 01:02:59,456 Siedem lat. 1319 01:02:59,524 --> 01:03:01,992 URZĘDNIK [W RADIO]: Tach jednostki w trybie gotowości. 1320 01:03:02,059 --> 01:03:05,128 A teraz mój przepis na truskawki Wiem, że mam jednego. Pozwól mi zobaczyć... 1321 01:03:05,196 --> 01:03:08,899 Gdzie jest mój przepis na truskawki? 1322 01:03:08,966 --> 01:03:13,169 Przepis na ciasto anielskie właśnie tutaj. 1323 01:03:13,237 --> 01:03:14,838 Zaczynamy. 1324 01:03:14,906 --> 01:03:17,641 Fan truskawek. 1325 01:03:17,709 --> 01:03:20,477 Widzisz tutaj, na górze? 1326 01:03:20,545 --> 01:03:22,613 Na górze umieściłem wentylator. 1327 01:03:22,680 --> 01:03:24,415 Wiesz, jak, hm... 1328 01:03:24,482 --> 01:03:27,250 jak-jak... jak chiński fan? 1329 01:03:27,318 --> 01:03:29,653 Ja-mogę to zrobić. 1330 01:03:29,721 --> 01:03:32,389 Kiedy masz urodziny? 1331 01:03:32,457 --> 01:03:35,626 22 września. 1332 01:03:35,693 --> 01:03:38,662 Och, więc tak będziesz osiem lat, prawda? 1333 01:03:38,730 --> 01:03:41,632 To będzie dobry dzień dla ciebie. 1334 01:03:41,699 --> 01:03:43,534 Kiedy masz urodziny? 1335 01:03:43,601 --> 01:03:45,736 Właściwie to dzisiaj. 1336 01:03:45,804 --> 01:03:47,304 [MAMURACJA PASAŻERÓW] 1337 01:03:47,371 --> 01:03:48,371 Tak. 1338 01:03:48,440 --> 01:03:51,107 KOBIETA: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1339 01:03:51,175 --> 01:03:55,278 [Mruczenie] 1340 01:03:55,346 --> 01:03:58,782 Tak, e-każdy dzień jest czyjś urodziny, wiesz? 1341 01:03:58,850 --> 01:04:01,852 To będzie to motto mojego sklepu: 1342 01:04:01,920 --> 01:04:04,321 „Każdy dzień jest urodziny”, wiesz? 1343 01:04:04,388 --> 01:04:06,156 nie wiedziałem moje urodziny 1344 01:04:06,223 --> 01:04:08,559 wyjdzie tak, ale... 1345 01:04:08,626 --> 01:04:13,530 tak, cieszę się, że jestem, wiesz, tutaj żywy, wiesz? 1346 01:04:13,598 --> 01:04:15,732 [DZWONKI TELEFONÓW] 1347 01:04:15,800 --> 01:04:16,834 Tutaj, Jacku. 1348 01:04:16,901 --> 01:04:17,968 Tak, Sheehan? 1349 01:04:18,035 --> 01:04:19,670 Komisarzu, Komisarz, proszę pana? 1350 01:04:19,737 --> 01:04:21,472 Sheehana? Właśnie tutaj. 1351 01:04:21,539 --> 01:04:24,341 W porządku, to jest tym, czego chcę. 1352 01:04:24,408 --> 01:04:27,644 Chcę, żebyś mi przydzielił Asystenta Prokurator Okręgowy McDonald, 1353 01:04:27,712 --> 01:04:30,013 stenograf sądowy 1354 01:04:30,081 --> 01:04:31,715 i ktoś z telewizji-- 1355 01:04:31,783 --> 01:04:33,517 kogoś, kogo bym rozpoznała. 1356 01:04:33,585 --> 01:04:36,720 Chcę, żeby przyjechali autobusem i spisać zeznania pod przysięgą. 1357 01:04:36,788 --> 01:04:38,054 Kiedy dostanę to, czego chcę, 1358 01:04:38,122 --> 01:04:40,457 Wypuściłem wszystkich... bezpiecznie. 1359 01:04:40,525 --> 01:04:41,892 Jack, to trudne zadanie. 1360 01:04:41,960 --> 01:04:42,693 To zajmie... 1361 01:04:42,760 --> 01:04:44,027 Po prostu to zrób. 1362 01:04:44,095 --> 01:04:45,929 Nie jestem w nastroju, ok? 1363 01:04:45,997 --> 01:04:47,831 Sprowadź tu tych ludzi za 15 minut, 1364 01:04:47,899 --> 01:04:50,934 albo zacznę strzelać tych pasażerów pojedynczo 1365 01:04:51,002 --> 01:04:52,636 i wyrzucanie ich za drzwi. 1366 01:04:52,704 --> 01:04:53,737 Jack, bądź spokojny, dobrze? 1367 01:04:53,805 --> 01:04:55,138 Nie róbmy tego cokolwiek pochopnego. 1368 01:04:55,206 --> 01:04:57,440 Ta sprawa może się zakończyć bez rozlewu krwi, ok? 1369 01:04:57,509 --> 01:04:59,209 15 minut. Możemy nad tym popracować... 1370 01:04:59,276 --> 01:05:00,644 [KLIKNIĘCIA LINII] 1371 01:05:00,712 --> 01:05:01,912 Jacka? Podnośnik? 1372 01:05:04,949 --> 01:05:07,083 Nie ma go. 1373 01:05:08,520 --> 01:05:10,387 W porządku, wszyscy na nogi. 1374 01:05:11,622 --> 01:05:13,256 BUNKIER: Jacku, co robisz? 1375 01:05:13,324 --> 01:05:14,658 Muszę dorwać tych ludzi wysiąść z tego autobusu. 1376 01:05:14,726 --> 01:05:16,459 Czekaj, czekaj, czekaj. Ale właśnie zadzwoniłeś. 1377 01:05:16,527 --> 01:05:18,729 Zadzwoniłeś do prokuratora; powiedzieli nadchodzą, prawda? 1378 01:05:18,797 --> 01:05:20,698 Nikt nie przyjdzie, ok? Nikt nie przyjdzie. 1379 01:05:20,765 --> 01:05:22,399 Co masz na myśli, nikt nie przyjdzie? 1380 01:05:22,466 --> 01:05:24,634 Eddie, oni to złamią autobusem w niecałe pięć minut. 1381 01:05:24,703 --> 01:05:27,571 Zabiją mnie, zabiją cię... 1382 01:05:27,638 --> 01:05:30,741 Jack, co ze składaniem zeznań? Jesteśmy tutaj. Możemy iść. 1383 01:05:30,809 --> 01:05:32,609 Możemy to zakończyć, możemy poświadczyć... 1384 01:05:32,677 --> 01:05:34,211 Nikt nie zeznaje. 1385 01:05:34,278 --> 01:05:37,280 To już koniec, Eddie. 1386 01:05:37,348 --> 01:05:39,216 Przegrywamy, chłopcze. 1387 01:05:51,129 --> 01:05:52,963 Hej, Ray... 1388 01:05:53,031 --> 01:05:54,431 Frank. Tak. 1389 01:05:54,498 --> 01:05:57,167 Ty, uh... 1390 01:05:57,235 --> 01:05:58,602 wchodzicie? 1391 01:05:58,669 --> 01:06:01,538 Komisarz nie dał nam jeszcze zielone światło. 1392 01:06:01,606 --> 01:06:03,573 Cóż... 1393 01:06:03,641 --> 01:06:08,045 Nie muszę przypominać ci, że zastrzelił nas dwóch. 1394 01:06:09,680 --> 01:06:12,216 Dość powiedziane. 1395 01:06:12,283 --> 01:06:13,951 Mamy może 40 cywilów w tym autobusie. 1396 01:06:14,018 --> 01:06:15,318 Wyciągnij ich. 1397 01:06:15,386 --> 01:06:17,287 Nie chcę, żeby ktokolwiek został ranny, łącznie z naszymi chłopakami. 1398 01:06:17,355 --> 01:06:19,123 Nikt nie ucierpi, Komisarz. 1399 01:06:19,190 --> 01:06:20,858 Ci goście wiedzą co oni robią. 1400 01:06:27,232 --> 01:06:29,633 OFICER: Mamy ruch. 1401 01:06:29,700 --> 01:06:31,368 Wprowadź się. 1402 01:06:35,173 --> 01:06:36,406 [NIEWYRAŻONE GŁOSY] 1403 01:06:36,474 --> 01:06:38,341 Hej! Co? 1404 01:06:44,048 --> 01:06:45,282 Kiedy wyjdziesz na zewnątrz... 1405 01:06:45,349 --> 01:06:46,283 Wszystkiego najlepszego. 1406 01:06:46,350 --> 01:06:47,617 Dziękuję. 1407 01:06:47,685 --> 01:06:49,253 ...wezmą cię do obszaru przetrzymywania. 1408 01:06:49,320 --> 01:06:50,254 Będzie gorąco... 1409 01:06:50,321 --> 01:06:51,822 Cóż, wszyscy tam... 1410 01:06:51,890 --> 01:06:53,356 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1411 01:06:53,424 --> 01:06:55,793 Kiedy już wyjdziesz na zewnątrz obwodzie, po prostu się zgubisz. 1412 01:06:55,860 --> 01:06:57,161 Ale co jeśli oni...? 1413 01:06:57,228 --> 01:06:58,929 Ruszaj się, po prostu ruszaj się dalej, dobrze? 1414 01:06:58,997 --> 01:07:00,798 Chodź tutaj. Wyglądasz świetnie. 1415 01:07:00,865 --> 01:07:02,632 Hej, świetny garnitur. 1416 01:07:02,700 --> 01:07:05,135 W porządku? Mam twój szary garnitur. 1417 01:07:05,203 --> 01:07:07,504 W porządku? Ręce do góry, ludzie. 1418 01:07:07,571 --> 01:07:08,705 Nie oglądaj się za siebie. 1419 01:07:12,576 --> 01:07:15,045 [KRZYCZĄ, KRZYCZĄ] 1420 01:07:16,681 --> 01:07:18,581 Ręce w powietrzu. Nic ci nie będzie. 1421 01:07:18,649 --> 01:07:19,716 Nic ci nie będzie. 1422 01:07:25,790 --> 01:07:28,058 [PASAŻERZY KRZYCZĄ] 1423 01:07:31,796 --> 01:07:33,496 Dzięki. Przepraszam. 1424 01:07:43,107 --> 01:07:45,075 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, chodźmy. 1425 01:07:45,143 --> 01:07:46,109 Co on do cholery robi? 1426 01:07:46,177 --> 01:07:47,077 Jak do cholery powinienem wiedzieć? 1427 01:07:47,145 --> 01:07:48,478 Dam ci znać, kiedy się dowiem. 1428 01:07:48,546 --> 01:07:50,714 Pozwolę ci wiem, kiedy wiem! 1429 01:07:50,781 --> 01:07:51,882 Z mojej twarzy! 1430 01:07:51,950 --> 01:07:53,583 [KRZYCZĄC] 1431 01:08:01,993 --> 01:08:03,227 OFICER: Carla, pomóż mi z tym! 1432 01:08:03,294 --> 01:08:04,394 Niech się poruszają! 1433 01:08:07,098 --> 01:08:08,999 FRANEK: Bobby'ego? 1434 01:08:09,067 --> 01:08:10,934 Właśnie tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj. 1435 01:08:11,002 --> 01:08:12,369 To on! 1436 01:08:12,436 --> 01:08:14,171 Hej, hej. Hej, stary. 1437 01:08:14,239 --> 01:08:15,873 To nie on. 1438 01:08:15,940 --> 01:08:17,507 Och, koleś. Zmienił się. 1439 01:08:17,575 --> 01:08:19,642 Zmienił się. To nie ja. Co? 1440 01:08:19,710 --> 01:08:20,744 Jest w garniturze. 1441 01:08:20,811 --> 01:08:22,579 Garnitur. Szary garnitur. Garnitur? Szary garnitur. 1442 01:08:22,646 --> 01:08:26,116 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 1443 01:08:41,933 --> 01:08:43,267 [PRZEWIJANIE TAŚMY] 1444 01:08:43,334 --> 01:08:44,467 Liczymy 31, panie komisarzu. 1445 01:08:44,535 --> 01:08:45,869 Zostaje osiem ludzie w autobusie. 1446 01:08:45,937 --> 01:08:47,938 Nie, nie, nie, nie, nie. Wysiadłem z autobusu jako ostatni. 1447 01:08:48,006 --> 01:08:49,839 Jedyna osoba wyjechał tym autobusem 1448 01:08:49,908 --> 01:08:51,008 to facet z bronią. 1449 01:08:51,075 --> 01:08:53,410 Więc idź. Zrób to. chodźmy. chodźmy. 1450 01:08:53,477 --> 01:08:55,478 Zbierz swoich ludzi tam, chodźmy. 1451 01:08:55,546 --> 01:08:57,447 Chodź, chodźmy. 1452 01:08:57,515 --> 01:08:58,681 Mosley jest nadal w autobusie, 1453 01:08:58,749 --> 01:09:00,117 i ten dzieciak jest gdzieś tutaj. 1454 01:09:00,184 --> 01:09:02,119 Już sprawdziłem... Nie obchodzi mnie to, Bobby. 1455 01:09:02,186 --> 01:09:03,486 Nie obchodzi mnie to co sprawdziłeś. 1456 01:09:03,554 --> 01:09:04,721 Sprawdź jeszcze raz. Teraz idź. 1457 01:09:10,895 --> 01:09:13,129 [KLIKNIJ] 1458 01:09:19,169 --> 01:09:21,972 Mówi detektyw Jack Mosley. 1459 01:09:22,039 --> 01:09:24,774 Tarcza numer 227. 1460 01:09:24,842 --> 01:09:28,211 [HELIKOPTER PRZELOT NAD GŁÓWĄ] [DYSZĄ] 1461 01:09:35,753 --> 01:09:38,287 Myślę, że to będzie moja ostatnia wola i testament. 1462 01:09:46,864 --> 01:09:50,133 [HELIKOPTER ZAWISU] 1463 01:10:16,861 --> 01:10:21,564 ♪ 1464 01:10:29,373 --> 01:10:31,574 [WYDYCHANIE] 1465 01:10:31,642 --> 01:10:33,342 BUNKIER: Nie strzelaj! 1466 01:10:33,410 --> 01:10:35,111 Wstrzymaj ogień! 1467 01:10:35,179 --> 01:10:37,113 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 1468 01:10:37,181 --> 01:10:40,050 [PRZEZ RADIO]: Kto to jest? 1469 01:10:40,117 --> 01:10:41,384 Wstrzymaj ogień! 1470 01:10:41,451 --> 01:10:42,351 [PRZEZ RADIO]: Czy to Weir z 3-2? 1471 01:10:43,888 --> 01:10:46,189 Włącz to cholerne radio. Dowiedz się, kto to do cholery jest. 1472 01:10:46,256 --> 01:10:48,124 Schodzić! Wstrzymaj ogień! 1473 01:10:48,192 --> 01:10:49,492 [KRZYCZĄC] 1474 01:10:49,560 --> 01:10:52,996 Nie strzelaj. Nie strzelaj. Nie strzelaj. 1475 01:10:53,064 --> 01:10:54,931 [TAPPING BUS] 1476 01:10:54,999 --> 01:10:58,334 Nie strzelaj. Nie strzelaj! 1477 01:11:00,370 --> 01:11:02,271 Nie ruszaj się! 1478 01:11:02,339 --> 01:11:03,506 Nie strzelaj! Wstrzymaj ogień! 1479 01:11:03,574 --> 01:11:07,376 Odejdź od autobusu! Nie strzelaj! 1480 01:11:07,444 --> 01:11:08,644 Wstrzymaj ogień. 1481 01:11:08,713 --> 01:11:11,581 Podnośnik? Jacku, to ja. 1482 01:11:11,648 --> 01:11:13,516 Hej, Mosley. 1483 01:11:13,584 --> 01:11:16,086 To ja, Eddie, Jack. 1484 01:11:18,622 --> 01:11:22,125 Chucka Berry’ego. Chucka Berry’ego. 1485 01:11:22,193 --> 01:11:23,927 Chucka Berry'ego... 1486 01:11:23,994 --> 01:11:25,862 został zamknięty za napad z bronią w ręku. 1487 01:11:25,930 --> 01:11:28,564 Zmienił się. Zmienił się. 1488 01:11:28,632 --> 01:11:32,468 Barry White, on ukradł 300 krawatów. 1489 01:11:32,536 --> 01:11:34,503 Czy możesz zrobić zdjęcie... Możesz to zrobić? 1490 01:11:34,571 --> 01:11:37,807 wielkiego Barry’ego White’a ukraść 300 krawatów? 1491 01:11:37,875 --> 01:11:39,142 Zmienił się. 1492 01:11:39,210 --> 01:11:41,677 Powiedziałeś, powiedziałeś ludzie się nie zmieniają. 1493 01:11:41,746 --> 01:11:43,479 Ludzie się zmieniają. 1494 01:11:43,547 --> 01:11:44,647 Eddie... 1495 01:11:44,715 --> 01:11:46,382 Co? 1496 01:11:46,450 --> 01:11:47,751 Zabijasz mnie. 1497 01:11:47,818 --> 01:11:49,485 Zespół trzeci, włam się do autobusu. 1498 01:11:49,553 --> 01:11:50,720 Powtórz, zespół trzeci, 1499 01:11:50,788 --> 01:11:52,255 włamać się do autobusu. 1500 01:11:52,323 --> 01:11:56,326 [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA RADIOWA] 1501 01:11:58,796 --> 01:12:00,363 [URUCHAMIA SIĘ SILNIK AUTOBUSU] 1502 01:12:02,166 --> 01:12:04,534 [KRZYCZY, MIELENIE] 1503 01:12:07,405 --> 01:12:10,006 Trzymaj się z daleka. [TRUBANIE SZKŁA] 1504 01:12:10,074 --> 01:12:11,607 Głowa w dół! 1505 01:12:11,675 --> 01:12:13,476 Zakryj uszy i oczy! 1506 01:12:17,915 --> 01:12:19,816 Zakończ to! Iść! Iść! 1507 01:12:19,883 --> 01:12:22,718 [PRZEZ RADIO]: Ogień! 1508 01:12:22,786 --> 01:12:23,954 [MÓWI niewyraźnie] 1509 01:12:27,791 --> 01:12:29,592 Czy to padły strzały? Padły strzały. 1510 01:12:32,863 --> 01:12:34,630 [jęk, krzyk] 1511 01:12:37,969 --> 01:12:40,670 [SZYBKI STRZAŁ] 1512 01:12:46,277 --> 01:12:48,345 [Pisk opon] 1513 01:12:54,051 --> 01:12:55,518 [CHRZĘTANIE] 1514 01:13:09,467 --> 01:13:13,503 [jęknięcie] 1515 01:13:13,570 --> 01:13:16,039 chodźmy! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Podnieść! Podnieść! 1516 01:13:20,711 --> 01:13:22,212 Weź to. Iść. 1517 01:13:35,393 --> 01:13:37,960 [SZYKANIE] 1518 01:13:40,864 --> 01:13:44,634 [TRZESZCZENIE SZKŁA] 1519 01:13:47,405 --> 01:13:50,407 [DYSZĄ] 1520 01:13:53,244 --> 01:13:54,644 Autobus jest pusty. 1521 01:13:54,711 --> 01:13:57,047 Przeszli przez drzwi autobusu! 1522 01:13:57,114 --> 01:13:58,848 Są w tym cholernym budynku! 1523 01:13:58,916 --> 01:14:02,318 Uszczelnij to! 1524 01:14:02,386 --> 01:14:03,886 Wszystko jasne. Autobus jest pusty. 1525 01:14:03,954 --> 01:14:05,388 Weszli do budynku. 1526 01:14:07,591 --> 01:14:09,159 Uszczelnij budynek, rozpocznij wyszukiwanie. 1527 01:14:09,226 --> 01:14:11,961 Głowa do góry. Właśnie zastrzelił dwóch policjantów. Ostrożny. 1528 01:14:12,029 --> 01:14:13,930 [SYRENA PŁACI] 1529 01:14:13,998 --> 01:14:16,165 Jacku, mam żeby ci coś powiedzieć. 1530 01:14:16,233 --> 01:14:17,934 Hej, stary, Jack, posłuchaj mnie, stary. 1531 01:14:18,002 --> 01:14:19,703 Jacku, chcę powiedzieć ty coś. 1532 01:14:19,770 --> 01:14:21,504 Trzymaj się, czekaj, czekaj. 1533 01:14:21,572 --> 01:14:24,808 Muszę ci coś powiedzieć. To ważne. 1534 01:14:24,875 --> 01:14:27,143 Wstawaj, wstawaj. 1535 01:14:29,880 --> 01:14:32,148 O cholera... O cholera... 1536 01:14:32,216 --> 01:14:35,518 Hej, proszę pana, proszę posłuchać, jestem policjant, w porządku? Jestem w pracy. 1537 01:14:35,586 --> 01:14:37,721 Słuchaj, potrzebuję tego telefonu ty, pozwól mi to mieć od ciebie. 1538 01:14:37,788 --> 01:14:39,489 Zobacz, co oni zrobił z moim garniturem, stary. 1539 01:14:39,556 --> 01:14:42,792 Mówiłem ci, że jesteś mnie zastrzelą. 1540 01:14:42,860 --> 01:14:45,095 To ja. Potrzebuję twojej pomocy. 1541 01:14:45,162 --> 01:14:49,065 Wszystko to zaczęło się, ponieważ mój przyjaciel Maurice przyszedł do mojego domu. 1542 01:14:49,133 --> 01:14:50,967 [Brzęczenie ŁAŃCUCHÓW] 1543 01:14:51,035 --> 01:14:54,303 Kilka dni temu Maurice przyszedł do mojego domu. 1544 01:14:54,371 --> 01:14:56,106 Przyszedł cały podekscytowany. 1545 01:14:56,173 --> 01:15:00,110 Dostał pudełko po butach, dostał broń. 1546 01:15:00,177 --> 01:15:02,578 Mówił o: „Trzymaj to dla mnie na chwilę.” 1547 01:15:02,647 --> 01:15:04,413 Jestem jak, „Jestem na zwolnieniu warunkowym”. 1548 01:15:04,481 --> 01:15:06,315 On na to: „Ja też”. 1549 01:15:06,383 --> 01:15:10,186 Następnego dnia ktoś go zastrzelił. 1550 01:15:10,254 --> 01:15:15,324 32 000 dolarów w tym pudełku po butach. 1551 01:15:17,394 --> 01:15:18,762 To znak, prawda? 1552 01:15:18,829 --> 01:15:21,831 MOSLEY: Tak, to bardzo duży znak. 1553 01:15:21,899 --> 01:15:25,201 [jęk bunkra] Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 1554 01:15:25,269 --> 01:15:27,003 Tak. 1555 01:15:28,539 --> 01:15:33,543 Wiesz, ile to będzie zabierzesz mnie do otwarcia piekarni? 1556 01:15:35,245 --> 01:15:38,447 31 000 dolarów. 1557 01:15:38,515 --> 01:15:41,551 Jacku, Bardzo się zdenerwowałem, 1558 01:15:41,618 --> 01:15:44,688 Wybiegłem z domu, Poszedłem do Zarządu Portu 1559 01:15:44,755 --> 01:15:48,091 i włożyłem pieniądze do szafki. 1560 01:15:49,760 --> 01:15:51,194 [jęknięcie] 1561 01:15:51,261 --> 01:15:53,396 Wracam do domu, 1562 01:15:53,463 --> 01:15:55,899 moje zwolnienie warunkowe oficer tam jest. 1563 01:15:55,966 --> 01:15:57,767 W moim domu. 1564 01:15:57,835 --> 01:15:59,569 Zdobył broń Maurice'a w jego dłoni. 1565 01:15:59,636 --> 01:16:01,437 Patrzy na mnie, jak 1566 01:16:01,505 --> 01:16:04,140 – To wszystko, Eddie. 1567 01:16:04,208 --> 01:16:06,375 I on mówi około 15 lat, stary. 1568 01:16:06,443 --> 01:16:08,912 Bardzo się bałem. 1569 01:16:08,979 --> 01:16:11,848 Potem prokurator przyszedł do mojej celi... 1570 01:16:11,916 --> 01:16:15,952 Pokazał mi zdjęcie tego policjanta. 1571 01:16:16,020 --> 01:16:20,489 Wtedy poznałem ciebie. 1572 01:16:20,557 --> 01:16:22,892 Jacku... 1573 01:16:22,960 --> 01:16:25,929 sprzątają szafki co 24 godziny. 1574 01:16:25,996 --> 01:16:29,398 Miałem trochę harmonogram obowiązuje, stary. 1575 01:16:29,466 --> 01:16:32,068 Sąd o godzinie 10:00, 1576 01:16:32,136 --> 01:16:36,272 [Przyciszanie głosu]: Zarząd Portu o godzinie 12:00... 1577 01:16:36,340 --> 01:16:38,641 Hej, hej, spójrz ja... obudź się. 1578 01:16:38,709 --> 01:16:41,444 Nie zrobisz tego umrzyj na mnie, prawda? 1579 01:16:43,781 --> 01:16:46,315 nie wiem, Nigdy wcześniej nie umarłem. 1580 01:16:46,383 --> 01:16:49,953 To nie będzie wydarzyć się dzisiaj. 1581 01:16:57,728 --> 01:17:00,296 Hej. Dziękuję za przybycie. 1582 01:17:00,364 --> 01:17:01,631 Co się dzieje? Patrzeć. 1583 01:17:01,698 --> 01:17:03,399 Strzał tutaj. 1584 01:17:03,467 --> 01:17:05,301 Myślę, że to wchodził i wychodził. 1585 01:17:05,369 --> 01:17:07,036 Tak, wprowadźmy go. 1586 01:17:07,104 --> 01:17:08,604 [CHRZĘKANIE BUNKRA] 1587 01:17:08,672 --> 01:17:11,241 Znam cię. Pospiesz się. 1588 01:17:11,308 --> 01:17:12,976 Byłem w twoim domu. 1589 01:17:13,043 --> 01:17:14,343 Byłeś u moje mieszkanie? 1590 01:17:14,411 --> 01:17:16,012 Musiałem wziąć broń. Duże usta. 1591 01:17:17,614 --> 01:17:19,548 Tak, było bardzo miło. 1592 01:17:19,616 --> 01:17:20,716 Bardzo czysty. 1593 01:17:20,785 --> 01:17:22,351 [jęknięcie] 1594 01:17:22,419 --> 01:17:24,988 Policja mnie prześladowała na godzinę w szpitalu. 1595 01:17:25,055 --> 01:17:25,989 Co im powiedziałeś? 1596 01:17:26,056 --> 01:17:27,323 Że jesteś samoleczenie, 1597 01:17:27,391 --> 01:17:28,958 osoba z depresją, 1598 01:17:29,026 --> 01:17:31,294 i że już Cię to nie obchodzi, o czymkolwiek lub kimkolwiek. 1599 01:17:31,361 --> 01:17:33,729 Och, to jest szczere, proste. 1600 01:17:33,798 --> 01:17:35,999 To seksowne, podoba mi się to. [Jęki] 1601 01:17:42,639 --> 01:17:44,640 [CHRZĘKANIE BUNKRA] 1602 01:17:44,708 --> 01:17:46,976 Co zrobiłeś tym razem, Jacku? 1603 01:17:47,044 --> 01:17:48,211 Uratował mi życie 1604 01:17:48,279 --> 01:17:50,013 kilka razy. 1605 01:17:50,080 --> 01:17:52,481 Hej, jest dobry koleś. 1606 01:17:52,549 --> 01:17:56,186 Musisz dać mu kolejną szansę. 1607 01:17:56,253 --> 01:17:57,553 Nie wiem, co zrobił, 1608 01:17:57,621 --> 01:17:59,655 ale masz aby dać mu kolejną szansę. 1609 01:17:59,723 --> 01:18:01,524 Musi kogoś mieć rozmawiać. 1610 01:18:01,591 --> 01:18:02,992 Nie będę w pobliżu. 1611 01:18:05,362 --> 01:18:08,764 Eddie, to moja siostra Diane. 1612 01:18:08,833 --> 01:18:10,133 Co? 1613 01:18:10,201 --> 01:18:12,869 Ona jest twoją siostrą. Mhm. 1614 01:18:12,937 --> 01:18:14,804 Och, stary. 1615 01:18:14,872 --> 01:18:17,406 Właśnie zacząłem mieć trochę nadziei dla ciebie, stary. 1616 01:18:17,474 --> 01:18:19,142 Twoja rodzina nawet cię nie lubi. 1617 01:18:19,210 --> 01:18:22,212 Mam też siostrę. 1618 01:18:22,279 --> 01:18:25,781 Ona mieszka Seattle. 1619 01:18:25,850 --> 01:18:28,084 Miał tam wyjść i założę moją piekarnię. 1620 01:18:28,152 --> 01:18:30,820 Miałem tam wyjść dzisiaj, zobacz, czy... 1621 01:18:30,888 --> 01:18:33,256 [SŁABIE Bełkotanie] 1622 01:18:33,324 --> 01:18:36,326 Słuchaj, mogę zatrzymać krwawienie, ale trzeba go zszyć. 1623 01:18:36,393 --> 01:18:37,861 Musi jechać do szpitala. 1624 01:18:37,928 --> 01:18:40,463 Musimy być w sądzie w niecałe 20 minut. 1625 01:18:40,530 --> 01:18:44,433 Będziesz muszę to zrobić. 1626 01:18:46,170 --> 01:18:47,737 Będziesz będzie dobrze, Eddie. 1627 01:18:47,804 --> 01:18:49,405 Nie jest tak źle jak wygląda. 1628 01:18:49,473 --> 01:18:53,442 Co się stało z twoją ręką? 1629 01:18:55,079 --> 01:18:57,180 Muszę cię prosić o jeszcze jedną przysługę. 1630 01:18:58,949 --> 01:19:01,650 Tylko mała przysługa. 1631 01:19:05,489 --> 01:19:08,224 [NIEWYRÓWNANA TRANSMISJA RADIOWA] 1632 01:19:08,291 --> 01:19:10,426 Hej, jest dzisiaj naprawdę masz urodziny? 1633 01:19:10,494 --> 01:19:12,362 [chichocze]: Nie. 1634 01:19:12,429 --> 01:19:15,130 Nie, tylko to powiedziałem bo mała dziewczynka, 1635 01:19:15,198 --> 01:19:16,566 cała się bała. 1636 01:19:16,633 --> 01:19:19,235 Była urocza, prawda? 1637 01:19:19,302 --> 01:19:22,004 Kiedy twoje urodziny? 1638 01:19:25,442 --> 01:19:26,909 Nie wiem. 1639 01:19:26,977 --> 01:19:28,511 Co masz na myśli nie wiesz? 1640 01:19:28,579 --> 01:19:32,348 Nie, naprawdę. Nie wiem. 1641 01:19:32,416 --> 01:19:35,718 Wiesz, bo przyszedłem poprzez pieczę zastępczą. 1642 01:19:35,786 --> 01:19:37,286 Miał dużo urodzin. 1643 01:19:37,354 --> 01:19:40,723 Czy nie powiedziałeś, że masz... Masz siostrę, prawda? 1644 01:19:40,791 --> 01:19:42,324 Tak. Że zobaczysz. 1645 01:19:42,393 --> 01:19:45,461 Tak, właśnie się dowiedziałem o niej kilka miesięcy temu. 1646 01:19:45,529 --> 01:19:46,629 Nigdy nie spotkałeś swojej siostry? 1647 01:19:46,697 --> 01:19:48,330 Nie. Wow. 1648 01:19:48,399 --> 01:19:50,065 Więc idę do Seattle 1649 01:19:50,133 --> 01:19:51,333 ją spotkać. 1650 01:19:51,402 --> 01:19:55,137 Nie mogę się doczekać... 1651 01:19:55,205 --> 01:19:56,906 Może ona się okaże wyglądać jak Angelina Jolie. 1652 01:19:56,973 --> 01:19:58,741 Cholera, jeśli to zrobi, 1653 01:19:58,809 --> 01:20:00,910 Mam nadzieję, że to nie jest moja siostra. 1654 01:20:00,977 --> 01:20:03,178 [Śmieje się] 1655 01:20:05,148 --> 01:20:07,182 Hej, stary, czego chcesz na twoim torcie, stary? 1656 01:20:07,250 --> 01:20:09,919 Nigdy mi nie powiedziałeś. Muszę ci jednego wysłać, stary. 1657 01:20:09,986 --> 01:20:12,522 Nie chcę żadnego ciasta, Eddie. 1658 01:20:12,589 --> 01:20:13,923 Cholera, Jack, daj spokój, stary... 1659 01:20:13,990 --> 01:20:15,291 Hej, nic nie przychodzi mi do głowy 1660 01:20:15,358 --> 01:20:17,192 to się wydarzyło w moim życiu czego bym chciał 1661 01:20:17,260 --> 01:20:18,828 napisane na torcie. 1662 01:20:18,896 --> 01:20:19,962 Nic? 1663 01:20:21,565 --> 01:20:23,999 Nie jestem dobrym facetem, Eddie. 1664 01:20:29,172 --> 01:20:31,707 Nie jestem dobrym facetem. 1665 01:20:34,611 --> 01:20:38,314 Tak, ja też nie. 1666 01:20:50,861 --> 01:20:51,794 Diana. 1667 01:20:51,862 --> 01:20:52,795 Szczery. 1668 01:20:52,863 --> 01:20:53,796 Daj mi klucze. 1669 01:20:53,864 --> 01:20:55,698 Zostań w samochodzie. 1670 01:20:55,766 --> 01:20:57,433 Trochę poza twoim sektorze, prawda? 1671 01:20:57,501 --> 01:20:59,134 Ratowanie życia nie zna granic. 1672 01:20:59,202 --> 01:21:00,837 Powinieneś wiedz o tym, Frank. 1673 01:21:00,904 --> 01:21:02,371 Wyglądasz dobrze. 1674 01:21:02,439 --> 01:21:04,406 Wyglądasz na trochę zdesperowanego, Frank... to ci nie pasuje. 1675 01:21:04,475 --> 01:21:05,908 Otwórz drzwi. 1676 01:21:05,976 --> 01:21:08,711 Otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 1677 01:21:08,779 --> 01:21:12,648 Przepraszam, Jack, to jest najbliżej, jak mogę cię znaleźć. 1678 01:21:18,956 --> 01:21:21,223 Jak mówiłem, jesteś dobrze wyglądać. 1679 01:21:27,464 --> 01:21:28,564 [Jęki] 1680 01:21:28,632 --> 01:21:30,232 Hej, chodźmy. 1681 01:21:30,300 --> 01:21:32,568 Nie, hej, poczekaj. Poczekaj chwilę. 1682 01:21:32,636 --> 01:21:34,236 Dlaczego się zatrzymujemy? Jesteśmy na czwartym. 1683 01:21:34,304 --> 01:21:36,071 To tyle jak pójdziesz, też. 1684 01:21:36,139 --> 01:21:37,406 No dalej, stary. 1685 01:21:37,474 --> 01:21:38,674 Posłuchaj mnie, Eddie. 1686 01:21:38,742 --> 01:21:41,276 Co? Słuchać. 1687 01:21:41,344 --> 01:21:44,914 Ci goście, do których szedłeś zeznawać przeciwko... 1688 01:21:44,982 --> 01:21:46,348 ci policjanci... 1689 01:21:46,416 --> 01:21:47,650 tak? 1690 01:21:48,685 --> 01:21:50,486 Byłem jednym z nich. 1691 01:21:58,161 --> 01:22:01,363 Miałeś złożyć zeznania przeciwko mnie też. 1692 01:22:03,199 --> 01:22:05,902 Zrobiłem to, co oni. 1693 01:22:05,969 --> 01:22:08,638 Zrobiliśmy kilka złych rzeczy. 1694 01:22:09,773 --> 01:22:13,108 Zrobiłem kolejną złą rzecz kiedy cię wykorzystałem. 1695 01:22:14,144 --> 01:22:16,012 szedłem pozwolić ci to zrobić 1696 01:22:16,079 --> 01:22:18,414 co powinienem był zrobić... 1697 01:22:18,481 --> 01:22:22,151 co powinienem był mieć odwagę zrobić sześć lat temu. 1698 01:22:26,056 --> 01:22:28,558 Przepraszam. 1699 01:22:32,729 --> 01:22:35,097 Wiesz, jeśli nie zrobiłeś tego, uh, 1700 01:22:35,165 --> 01:22:38,434 przyjdź i zabierz mnie dzisiaj... 1701 01:22:38,501 --> 01:22:41,270 Już bym nie żył. 1702 01:22:41,337 --> 01:22:43,372 Prawidłowy. Więc... 1703 01:22:44,407 --> 01:22:47,443 Miałem się z tobą spotkać. 1704 01:22:47,510 --> 01:22:50,112 To był znak. 1705 01:22:50,180 --> 01:22:52,949 Uratowałeś mi życie, dzieciaku. 1706 01:22:57,688 --> 01:23:00,089 Uważaj na siebie, dzieciaku. 1707 01:23:02,092 --> 01:23:03,492 Dziękuję. 1708 01:23:03,560 --> 01:23:07,296 Zrób ciasta, Eddie, piekarzu. 1709 01:23:07,363 --> 01:23:09,331 [Jęki] 1710 01:23:14,037 --> 01:23:15,537 Och, tak. 1711 01:23:15,606 --> 01:23:18,708 Dajesz kluczyki do samochodu swojemu najlepszemu przyjacielowi 1712 01:23:18,775 --> 01:23:21,143 i pozwoliłeś mu wziąć starsza pani do szpitala. 1713 01:23:21,211 --> 01:23:23,813 Zostajesz na przystanku z dziewczyną, 1714 01:23:23,880 --> 01:23:26,616 ponieważ ona jest tą dziewczyną swoich marzeń, prawda? 1715 01:23:26,683 --> 01:23:29,485 Więc wszystko idzie żeby było w porządku. 1716 01:23:29,552 --> 01:23:30,486 Prawidłowy? 1717 01:23:30,553 --> 01:23:32,855 Tak. 1718 01:23:32,923 --> 01:23:34,323 Miłej zabawy w Seattle. 1719 01:23:34,390 --> 01:23:35,658 Przywitaj się ze swoją siostrą. 1720 01:23:35,726 --> 01:23:37,727 Tak. 1721 01:23:41,231 --> 01:23:43,265 [CICHY]: Tak. 1722 01:23:44,467 --> 01:23:45,534 Sprowadź go do Zarząd Portu. 1723 01:23:45,602 --> 01:23:46,836 Upewnij się, że sobie poradzi ten autobus, OK? 1724 01:23:46,903 --> 01:23:48,004 Tak. Carl, dzięki. 1725 01:23:48,071 --> 01:23:50,405 Bez problemu. W porządku. 1726 01:24:00,550 --> 01:24:03,318 ♪ 1727 01:24:11,762 --> 01:24:13,796 ♪ 1728 01:25:02,312 --> 01:25:04,379 Cholerny poranek, co? 1729 01:25:13,990 --> 01:25:15,725 Gdzie jest spryt? 1730 01:25:17,493 --> 01:25:19,394 Patrzysz na niego. 1731 01:25:22,866 --> 01:25:25,334 Wypuściłem dzieciaka, Frank. 1732 01:25:26,369 --> 01:25:29,271 Nie pójdziesz żeby teraz do niego dotrzeć. 1733 01:25:29,339 --> 01:25:30,672 Głupie gadanie. 1734 01:25:31,775 --> 01:25:33,642 Nie zrobiłbym tego. 1735 01:25:35,511 --> 01:25:38,013 [Brzęczenie miętówek] 1736 01:25:43,186 --> 01:25:46,455 Więc, uh... 1737 01:25:46,522 --> 01:25:48,824 jak myślisz, kim jesteś powiesz im? 1738 01:25:48,892 --> 01:25:52,228 Hmm? Czy zamierzasz? powiedzieć im wszystko? 1739 01:25:52,295 --> 01:25:55,297 Czy powiesz oni też o tobie? 1740 01:25:55,365 --> 01:25:58,801 Myślisz, że to przejdzie żeby poczuć się lepiej? 1741 01:25:58,869 --> 01:26:00,970 Nic się nie dzieje żebym poczuł się lepiej. 1742 01:26:01,037 --> 01:26:03,739 Więc dlaczego? 1743 01:26:03,807 --> 01:26:04,740 Spójrz, Jacku, 1744 01:26:04,808 --> 01:26:06,142 ty i ja... 1745 01:26:06,209 --> 01:26:09,478 my... zrobiliśmy swoje... 1746 01:26:09,545 --> 01:26:11,346 w określony sposób. 1747 01:26:13,383 --> 01:26:14,650 Ty nigdy narzekał 1748 01:26:14,717 --> 01:26:17,052 kiedy oczyściliśmy trudne przypadki. 1749 01:26:17,120 --> 01:26:20,990 Nie przeszkadzało ci to robiąc to wszystko, dopóki... 1750 01:26:21,057 --> 01:26:23,993 Posłuchaj mnie, w porządku? 1751 01:26:24,060 --> 01:26:25,828 słuchasz, w porządku, Jack? 1752 01:26:25,896 --> 01:26:27,163 Naprawdę posłuchaj. 1753 01:26:27,230 --> 01:26:28,363 Cokolwiek myślisz 1754 01:26:28,431 --> 01:26:31,667 że idziesz zrobić tam na górze... 1755 01:26:31,734 --> 01:26:33,936 nigdy nie jest się stanie. 1756 01:26:34,004 --> 01:26:37,739 Nie jesteś zamierzam to zrobić. 1757 01:26:38,741 --> 01:26:41,543 Czy to jest to? myślisz, Franku? 1758 01:26:41,611 --> 01:26:46,248 Zamierzasz mnie zastrzelić tutaj na dole; nikt nie wie? 1759 01:26:47,818 --> 01:26:49,785 Jak rodzina Lingów, co? 1760 01:26:49,853 --> 01:26:51,854 Jakby nigdy nie wiedzieli. 1761 01:26:51,922 --> 01:26:53,022 Był głupi starzec 1762 01:26:53,089 --> 01:26:53,956 kto by nie dotrzymał zamknął usta. 1763 01:26:54,024 --> 01:26:55,457 W porządku, więc utknąłem 1764 01:26:55,525 --> 01:26:59,028 pistolet w ustach jakiegoś faceta, miał zawał serca, zmarł. 1765 01:26:59,095 --> 01:27:00,896 No to co? No to co?! 1766 01:27:00,964 --> 01:27:02,031 Spójrz, jeśli tak nie wydarzyło się 1767 01:27:02,098 --> 01:27:04,867 sposób, w jaki to zrobił, gdyby nie umarł, 1768 01:27:04,935 --> 01:27:06,001 miałbyś głaskał mnie 1769 01:27:06,069 --> 01:27:07,203 z tyłu mówiąc: „Dobra robota”. 1770 01:27:07,270 --> 01:27:09,705 Szkoda uboczna-- to fakt 1771 01:27:09,772 --> 01:27:10,706 w tym biznesie. 1772 01:27:10,773 --> 01:27:12,041 Wziął ostatnie oddechy 1773 01:27:12,108 --> 01:27:14,243 podczas wycierania odciski palców z broni. 1774 01:27:14,311 --> 01:27:16,645 Miał zamiar rozwiąż naszą sprawę. 1775 01:27:16,713 --> 01:27:18,047 Był niewinnym człowiekiem. 1776 01:27:18,114 --> 01:27:20,115 Miał zamiar wziąć zakończyć naszą sprawę. 1777 01:27:20,183 --> 01:27:21,317 Był czyimś mężem. 1778 01:27:21,384 --> 01:27:22,718 Miał zamiar rozwiąż naszą sprawę! 1779 01:27:22,785 --> 01:27:23,886 Był czyimś ojcem. 1780 01:27:23,954 --> 01:27:25,387 Miał zamiar wziąć porzuć naszą sprawę! 1781 01:27:25,455 --> 01:27:26,722 Czym byliśmy miał zrobić?! 1782 01:27:26,789 --> 01:27:27,723 Jeśli chciałeś, powiedz prawdę. 1783 01:27:27,790 --> 01:27:30,292 Pieprzyć prawdę! 1784 01:27:40,670 --> 01:27:42,604 Franek... 1785 01:27:50,981 --> 01:27:52,982 ♪ 1786 01:28:02,092 --> 01:28:04,360 Nie będę już tego potrzebować. 1787 01:28:13,336 --> 01:28:15,337 ♪ 1788 01:28:24,881 --> 01:28:26,848 ♪ 1789 01:28:29,886 --> 01:28:31,853 [Dzwonki windy] 1790 01:28:40,096 --> 01:28:41,964 ♪ 1791 01:28:46,469 --> 01:28:48,003 [sygnały dźwiękowe słuchawki] 1792 01:28:48,071 --> 01:28:50,940 Bobby, on jest w drodze na górę. 1793 01:28:51,007 --> 01:28:52,842 Wyciągnij go. 1794 01:29:01,084 --> 01:29:02,651 [Dzwonki windy] 1795 01:29:10,727 --> 01:29:13,462 [DZWONIĘ TELEFON] 1796 01:29:21,671 --> 01:29:23,639 ♪ 1797 01:29:25,642 --> 01:29:27,309 Mosley jest w budynku! 1798 01:29:27,377 --> 01:29:29,077 Zdobądź ADA! Zamrażać! 1799 01:29:29,145 --> 01:29:30,178 OFICER: Ręce do góry! Padnij na kolana! 1800 01:29:30,247 --> 01:29:31,179 Nie strzelaj. 1801 01:29:31,248 --> 01:29:32,214 Nie ruszaj się! 1802 01:29:32,282 --> 01:29:33,616 Nie jestem uzbrojony. 1803 01:29:33,683 --> 01:29:34,916 Padnij na kolana! 1804 01:29:34,984 --> 01:29:36,418 MOSLEY: Nie strzelaj. Nie jestem uzbrojony. 1805 01:29:36,486 --> 01:29:37,786 Opuść broń. 1806 01:29:37,854 --> 01:29:40,222 Po prostu zadzwoń do ADA McDonald, proszę, w radiu? 1807 01:29:40,290 --> 01:29:42,725 Kup ADA McDonalda tutaj, teraz! 1808 01:29:42,792 --> 01:29:45,193 MOSLEY: Nie strzelaj. Nie strzelaj do mnie! 1809 01:29:45,262 --> 01:29:47,129 Po prostu kup ADA McDonald. 1810 01:29:47,196 --> 01:29:48,130 Jacku, chodź! 1811 01:29:48,197 --> 01:29:49,131 MOSLEY: Opuść broń. 1812 01:29:49,198 --> 01:29:50,132 No dalej, zrób to, spadaj! 1813 01:29:50,199 --> 01:29:50,932 Mosleya! 1814 01:29:51,000 --> 01:29:52,067 Mosleya! 1815 01:29:52,135 --> 01:29:53,335 OFICER: Ręce do góry! 1816 01:29:53,403 --> 01:29:54,603 McDONALD: Gdzie jest mój świadek? 1817 01:29:54,671 --> 01:29:55,937 Gdzie jest Edward Bunker? 1818 01:29:56,005 --> 01:29:59,007 Nie udało mu się. 1819 01:29:59,075 --> 01:30:00,809 zamierzam zająć jego miejsce. 1820 01:30:06,283 --> 01:30:07,750 Proszę obniżyć swoją broń. 1821 01:30:07,817 --> 01:30:09,318 Trzymaj ogień i stój w dół, oboje. 1822 01:30:09,386 --> 01:30:10,386 Cofnąć się. 1823 01:30:11,854 --> 01:30:13,722 Mam informacje... 1824 01:30:15,425 --> 01:30:18,827 ...jeśli chodzi o Twoje bieżące działania świadek manipulujący śledztwem. 1825 01:30:18,895 --> 01:30:22,398 Daty, przypadki obejmują wymuszenia, 1826 01:30:22,465 --> 01:30:24,166 zabójstwo 1827 01:30:24,233 --> 01:30:26,034 i możliwe morderstwo 1828 01:30:26,102 --> 01:30:29,705 z udziałem członków z XIV Okręgu. 1829 01:30:29,773 --> 01:30:34,276 Opłaty te obejmują Kapitan Dan Gruber, 1830 01:30:34,344 --> 01:30:36,745 Detektywi Jerry Shue, 1831 01:30:36,813 --> 01:30:39,682 Edwarda Maldonado... 1832 01:30:39,749 --> 01:30:42,017 Boba Torresa... 1833 01:30:42,084 --> 01:30:45,621 Jima Mulveya... 1834 01:30:45,689 --> 01:30:48,023 ja... 1835 01:30:48,090 --> 01:30:50,292 i detektyw Frank Nugent. 1836 01:30:54,130 --> 01:30:55,698 O co tu chodzi, Mosley? 1837 01:30:55,765 --> 01:30:56,965 Czego chcesz? 1838 01:30:57,033 --> 01:30:59,802 Chcę Edwarda Bunkera zapis wymazany. 1839 01:30:59,869 --> 01:31:01,770 Zrobione. Co jeszcze? 1840 01:31:01,838 --> 01:31:03,872 Nic więcej. 1841 01:31:03,940 --> 01:31:05,173 Możesz uzasadnić to wszystko, Mosley? 1842 01:31:06,376 --> 01:31:09,044 Tak. 1843 01:31:09,111 --> 01:31:10,312 Pistolet! 1844 01:31:10,380 --> 01:31:11,380 [KRZYCZY]: Och! 1845 01:31:15,985 --> 01:31:19,120 Wstrzymaj ogień. Oddałem ten strzał. 1846 01:31:26,062 --> 01:31:28,597 MOSLEY [NA REJESTRATORZE]: ...tutaj; nikt nie wie? 1847 01:31:30,533 --> 01:31:32,334 Jak rodzina Lingów, co? 1848 01:31:32,402 --> 01:31:35,237 Jakby nigdy nie wiedzieli. 1849 01:31:35,304 --> 01:31:36,739 FRANEK: Był głupim starcem 1850 01:31:36,806 --> 01:31:38,774 kto by nie dotrzymał zamknął usta. 1851 01:31:38,842 --> 01:31:40,909 W porządku, więc włożyłem pistolet w ustach jakiegoś faceta, 1852 01:31:40,977 --> 01:31:43,579 miał zawał serca, zmarł, więc co? 1853 01:31:43,646 --> 01:31:47,015 No to co? 1854 01:31:48,551 --> 01:31:50,085 SZCZERY: Spójrz, gdyby to się nie wydarzyło 1855 01:31:50,152 --> 01:31:52,755 sposób, w jaki to zrobił, gdyby nie umarł, 1856 01:31:52,822 --> 01:31:55,891 pogłaskałbyś mnie na odwrocie napis: „Dobra robota”. 1857 01:31:55,958 --> 01:31:57,125 Szkoda uboczna-- 1858 01:31:57,193 --> 01:31:58,727 to fakt w tym biznesie. 1859 01:32:04,534 --> 01:32:08,069 Miał zamiar zakończyć naszą sprawę. 1860 01:32:08,137 --> 01:32:10,739 Miał zamiar zdjąć nasza sprawa! 1861 01:32:10,807 --> 01:32:12,474 Miał zamiar zakończyć naszą sprawę! 1862 01:32:12,542 --> 01:32:14,443 Co mieliśmy zrobić?! 1863 01:32:14,511 --> 01:32:15,611 MOSLEY: Gdybyś chciał, powiedz prawdę. 1864 01:32:15,678 --> 01:32:17,780 FRANEK: Pieprzyć prawdę! 1865 01:32:17,847 --> 01:32:20,015 [SYRENA DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI] 1866 01:32:21,217 --> 01:32:23,852 McDONALD: Zabierzmy cię do jury. 1867 01:32:37,700 --> 01:32:38,967 Wielkie dzięki. 1868 01:32:39,035 --> 01:32:40,535 Dzięki. 1869 01:32:47,543 --> 01:32:49,544 [ZGRYWANIE TAŚMY] 1870 01:32:57,653 --> 01:32:58,987 MĘŻCZYZNA: Hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1871 01:32:59,055 --> 01:33:00,455 CZŁOWIEK 2: Wszystkiego najlepszego, Jack. 1872 01:33:00,523 --> 01:33:01,790 Witamy ponownie, Jacku. 1873 01:33:01,858 --> 01:33:05,660 Dwa lata w wystarczy długopis. 1874 01:33:05,728 --> 01:33:07,529 Dziękuję za to, stary. Dziękuję. Dziękuję. 1875 01:33:07,596 --> 01:33:08,530 Wszystkiego najlepszego, Jacku. 1876 01:33:08,597 --> 01:33:09,531 KOBIETA: Wszystkiego najlepszego. 1877 01:33:09,598 --> 01:33:11,834 Witamy w domu. 1878 01:33:11,901 --> 01:33:14,236 Nienawidzę urodzin. Znasz to, prawda? 1879 01:33:16,272 --> 01:33:17,505 Przepraszam, przepraszam. 1880 01:33:17,573 --> 01:33:20,142 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1881 01:33:20,210 --> 01:33:22,010 [Śmiech] 1882 01:33:29,118 --> 01:33:31,553 To przyszło wraz z tym. 1883 01:33:42,465 --> 01:33:44,766 BUNKIER: Drogi Jacku Mosleyu 1884 01:33:44,834 --> 01:33:47,736 Mam nadzieję, że masz się dobrze i wszystko się udało 1885 01:33:47,803 --> 01:33:49,204 tak jak miało być. 1886 01:33:49,272 --> 01:33:51,206 Mam się świetnie. 1887 01:33:51,274 --> 01:33:53,708 Seattle jest inne, i bardzo mi się to podoba. 1888 01:33:53,776 --> 01:33:57,179 N-nie jestem pewien, czy kiedykolwiek wąchałem świeże powietrze, zanim tu dotarłem. 1889 01:33:57,247 --> 01:33:59,014 To wycieczka. 1890 01:33:59,082 --> 01:34:00,448 Czasami nie mogę nawet w to uwierz. 1891 01:34:00,516 --> 01:34:02,084 To najlepsze uczucie jakie miałem w życiu. 1892 01:34:02,151 --> 01:34:04,652 Ruszam się w tyłek, ale jednak jestem szczęśliwy. 1893 01:34:07,857 --> 01:34:09,892 Piekarnia jest już otwarta. 1894 01:34:09,959 --> 01:34:11,894 Trzy okrzyki. 1895 01:34:11,961 --> 01:34:15,130 Na pierwszym miejscu stawiam swoje imię, ponieważ Wykonuję całą ciężką pracę. 1896 01:34:15,198 --> 01:34:17,065 Te piekarniki są gorące, stary. 1897 01:34:17,133 --> 01:34:18,267 Mam nadzieję, że ciasto Ci smakuje. 1898 01:34:18,334 --> 01:34:20,635 Co ci mówiłem? 1899 01:34:20,703 --> 01:34:24,273 Jeśli kiedykolwiek będziesz w mieście, masz przyjaciela. 1900 01:34:24,340 --> 01:34:26,408 Dziękuję za to słuszna rzecz, Jacku Mosleyu. 1901 01:34:26,475 --> 01:34:27,609 Niech cię Bóg błogosławi. 1902 01:34:27,676 --> 01:34:29,912 Pozostań w kontakcie. 1903 01:34:29,979 --> 01:34:31,846 Pokój. 1904 01:34:31,915 --> 01:34:34,249 No dalej, weź jeszcze jednego. 1905 01:34:34,317 --> 01:34:36,251 Wiesz, jak ten facet... 1906 01:34:36,319 --> 01:34:37,786 rozmawiałem. Weź jeszcze jednego. 1907 01:34:37,853 --> 01:34:39,922 [Śmiech] 1908 01:34:39,989 --> 01:34:42,657 BUNKIER: Wszystkiego najlepszego, Jack. 1909 01:34:46,161 --> 01:34:49,598 ♪ Moje kochanie, ja 1910 01:34:49,665 --> 01:34:54,269 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1911 01:34:54,336 --> 01:34:58,273 ♪ Dziewczyno, nie wiem, nie wiem dlaczego ♪ 1912 01:34:58,340 --> 01:35:01,676 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1913 01:35:03,178 --> 01:35:06,615 ♪ Och, do niektórych rzeczy nie mogę się przyzwyczaić ♪ 1914 01:35:06,682 --> 01:35:09,350 ♪ Nieważne, jak bardzo się staram 1915 01:35:11,687 --> 01:35:15,457 ♪ To tak, jakby im więcej dajesz, tym bardziej chcę ♪ 1916 01:35:15,525 --> 01:35:18,126 ♪ I kochanie, to nie kłamstwo 1917 01:35:18,193 --> 01:35:20,462 ♪ O nie, kochanie 1918 01:35:20,530 --> 01:35:23,465 ♪ Powiedz mi, co mogę powiedzieć? 1919 01:35:23,533 --> 01:35:25,967 ♪ Co mam zrobić? 1920 01:35:26,035 --> 01:35:29,805 ♪ Jak powinienem się czuć kiedy wszystko jest tobą? ♪ 1921 01:35:29,872 --> 01:35:31,973 ♪ Co to za miłość 1922 01:35:32,041 --> 01:35:34,142 ♪ Które mi dajesz? 1923 01:35:34,209 --> 01:35:38,814 ♪ Czy to jest w twoim pocałunku czy po prostu dlatego, że jesteś słodki? ♪ 1924 01:35:38,881 --> 01:35:40,982 ♪ Dziewczyno, wiem tylko tyle 1925 01:35:41,050 --> 01:35:43,318 ♪ Jest za każdym razem, gdy tu jesteś 1926 01:35:43,385 --> 01:35:45,654 ♪ Czuję zmianę 1927 01:35:45,721 --> 01:35:47,656 ♪ Coś się rusza 1928 01:35:47,723 --> 01:35:49,491 ♪ Krzyczę Twoje imię 1929 01:35:49,559 --> 01:35:51,159 ♪ Rób, co musisz 1930 01:35:51,226 --> 01:35:53,061 ♪ I, kochanie, ja 1931 01:35:54,430 --> 01:35:57,398 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1932 01:35:59,068 --> 01:36:03,004 ♪ Dziewczyno, nie wiem, Nie wiem, nie wiem dlaczego ♪ 1933 01:36:03,072 --> 01:36:05,841 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1934 01:36:05,908 --> 01:36:07,843 ♪ O nie, kochanie 1935 01:36:07,910 --> 01:36:11,346 ♪ Dziewczyno, gdybym tylko mógł sprawić, że zobaczysz ♪ 1936 01:36:11,413 --> 01:36:14,415 ♪ I sprawię, że zrozumiesz 1937 01:36:16,418 --> 01:36:20,021 ♪ Dziewczyno, twoja miłość do mnie jest wszystkim, czego potrzebuję ♪ 1938 01:36:20,089 --> 01:36:22,858 ♪ I więcej, niż mogę znieść 1939 01:36:22,925 --> 01:36:25,259 ♪ No cóż, kochanie 1940 01:36:26,261 --> 01:36:28,196 ♪ Jak mogę to wyjaśnić 1941 01:36:28,263 --> 01:36:30,365 ♪ Wszystkie rzeczy, które czuję? 1942 01:36:30,432 --> 01:36:32,200 ♪ Dałeś mi tak wiele 1943 01:36:32,267 --> 01:36:33,702 ♪ Dziewczyno, jesteś taka nierealna 1944 01:36:33,769 --> 01:36:36,371 ♪ Mimo to nadal cię kocham 1945 01:36:36,438 --> 01:36:38,874 ♪ Za każdym razem coraz bardziej 1946 01:36:38,941 --> 01:36:40,709 ♪ Dziewczyno, co mam zrobić? 1947 01:36:40,776 --> 01:36:42,777 ♪ Ponieważ zadziwiasz mnie 1948 01:36:43,846 --> 01:36:45,881 ♪ Mam to samo stare uczucie 1949 01:36:45,948 --> 01:36:48,049 ♪ Za każdym razem, gdy tu jesteś 1950 01:36:48,117 --> 01:36:50,218 ♪ Czuję zmianę 1951 01:36:50,285 --> 01:36:52,387 ♪ Coś się rusza 1952 01:36:52,454 --> 01:36:54,055 ♪ Krzyczę Twoje imię 1953 01:36:54,123 --> 01:36:55,724 ♪ Rób, co musisz 1954 01:36:55,791 --> 01:36:57,792 ♪ I, kochanie, ja... 1955 01:36:59,161 --> 01:37:01,730 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1956 01:37:01,797 --> 01:37:04,132 ♪ O nie, kochanie 1957 01:37:05,801 --> 01:37:07,736 [MÓWIONE]: Kochanie, to może zająć... 1958 01:37:07,803 --> 01:37:10,071 całe moje życie... 1959 01:37:10,139 --> 01:37:11,806 znaleźć cię. 1960 01:37:13,308 --> 01:37:14,576 Ale możesz wierzyć 1961 01:37:14,644 --> 01:37:18,079 to zajmie resztę mojego życia... 1962 01:37:18,147 --> 01:37:19,814 żeby cię zatrzymać. 1963 01:37:22,985 --> 01:37:25,486 ♪ Och, whoa, kochanie 1964 01:37:33,829 --> 01:37:35,830 ♪ 1965 01:37:36,832 --> 01:37:40,334 ♪ I... kochanie, ja 1966 01:37:41,704 --> 01:37:44,505 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1967 01:37:46,508 --> 01:37:50,278 ♪ Dziewczyno, nie wiem, Nie wiem, nie wiem dlaczego ♪ 1968 01:37:50,345 --> 01:37:53,014 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1969 01:37:55,184 --> 01:37:58,019 ♪ Och, kochanie, ja 1970 01:37:59,388 --> 01:38:01,957 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1971 01:38:02,024 --> 01:38:03,625 ♪ Och, kochanie 1972 01:38:03,693 --> 01:38:07,295 ♪ Dziewczyno, nie wiem, Nie wiem dlaczego ♪ 1973 01:38:07,362 --> 01:38:10,131 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie ♪ 1974 01:38:10,199 --> 01:38:12,801 ♪ Och... 1975 01:38:12,868 --> 01:38:15,036 ♪ Kochanie, ja 1976 01:38:16,371 --> 01:38:19,874 ♪ Nie mam dość twojej miłości, kochanie... ♪ 1977 01:38:29,885 --> 01:38:31,886 [PIOSENKA WYGASZA] 1978 01:38:33,889 --> 01:38:35,890 [ODTWARZANIE ŁACIŃSKIEGO WSTĘPU „BESAME”] 1979 01:38:44,900 --> 01:38:46,901 ♪ 1980 01:38:48,403 --> 01:38:50,905 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU] 1981 01:38:59,915 --> 01:39:01,916 ♪ 1982 01:39:10,926 --> 01:39:12,927 ♪ 1983 01:39:21,937 --> 01:39:23,938 ♪ 1984 01:39:32,948 --> 01:39:34,949 ♪ 1985 01:39:43,959 --> 01:39:45,960 ♪ 1986 01:39:54,970 --> 01:39:56,971 ♪ 1987 01:40:05,981 --> 01:40:07,982 ♪ 1988 01:40:16,992 --> 01:40:18,993 ♪ 1989 01:40:28,003 --> 01:40:30,004 ♪ 1990 01:40:39,014 --> 01:40:41,015 ♪ 1991 01:40:50,025 --> 01:40:52,026 ♪ 1992 01:41:01,036 --> 01:41:03,037 ♪ 1993 01:41:12,047 --> 01:41:14,048 ♪ 1994 01:41:23,058 --> 01:41:25,059 ♪ 1995 01:41:34,069 --> 01:41:36,070 ♪ 1996 01:41:41,076 --> 01:41:43,411 [KOŃCZY SIĘ PIOSENKA] 1997 01:41:49,418 --> 01:41:51,419 [JASNE FANFARY]