1
00:00:04,957 --> 00:00:05,889
[craquer]

2
00:00:05,958 --> 00:00:06,947
Ahhh !

3
00:00:07,559 --> 00:00:10,619
Y a-t-il un
entrée secrète dans Mordhaus ?

4
00:00:10,696 --> 00:00:12,061
Vous n'entrerez jamais.

5
00:00:12,131 --> 00:00:14,759
Tu mourras en premier.
[toux]

6
00:00:14,833 --> 00:00:15,663
[rires]

7
00:00:15,734 --> 00:00:17,361
Pourquoi tu ris ?

8
00:00:17,436 --> 00:00:20,599
parce que je viens d'avaler
une pilule de cyanure.

9
00:00:20,673 --> 00:00:22,300
[gargouillis]

10
00:00:22,374 --> 00:00:25,673
Ahhhh !

11
00:00:26,679 --> 00:00:27,771
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

12
00:00:27,846 --> 00:00:29,074
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

13
00:00:29,148 --> 00:00:30,240
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

14
00:00:30,316 --> 00:00:32,511
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪

15
00:00:34,586 --> 00:00:37,282
Ah, cool, les MP3 de Dethklok.

16
00:00:37,356 --> 00:00:39,449
'' Téléchargez cet album illégalement,
vos conséquences sont graves.

17
00:00:39,525 --> 00:00:41,584
[rires]
Ouais, c'est vrai.

18
00:00:41,660 --> 00:00:43,025
Cliquez.
Oh, ça va prendre du temps.

19
00:00:43,095 --> 00:00:44,619
Que dois-je faire dans le
en attendant ?

20
00:00:44,697 --> 00:00:45,686
Oh, je suppose que je vais me branler.

21
00:00:49,101 --> 00:00:51,797
[l'alarme retentit]

22
00:00:53,372 --> 00:00:55,567
[une musique lente joue]

23
00:00:57,242 --> 00:00:58,732
Ahh !

24
00:00:58,811 --> 00:01:00,335
Maintenant! Aller.

25
00:01:00,412 --> 00:01:01,674
Maman-y-y !

26
00:01:02,948 --> 00:01:04,415
STAMPINGSTON :
Messieurs,

27
00:01:04,483 --> 00:01:07,008
Dethklok a adopté la loi
ses propres mains.

28
00:01:07,086 --> 00:01:08,451
Absurde.

29
00:01:08,520 --> 00:01:11,455
mais ils sont bien à l'intérieur
leurs droits, général Crozier.

30
00:01:11,523 --> 00:01:14,617
Les dirigeants mondiaux sont assez intelligents
savoir dont ils ont besoin

31
00:01:14,693 --> 00:01:17,355
pour garder Dethklok heureux,
et c'est exactement ce qu'ils ont fait.

32
00:01:17,429 --> 00:01:21,058
Il y a un achat et un vol
clause qui a été soutenue par

33
00:01:21,133 --> 00:01:24,102
les Nations Unies cette année
qui permet à Dethklok

34
00:01:24,169 --> 00:01:27,138
agir comme un
force de police.

35
00:01:27,539 --> 00:01:28,938
Tout simplement parce que les Nations Unies

36
00:01:29,008 --> 00:01:30,566
peut être racheté
ça ne veut pas dire que c'est vrai.

37
00:01:30,642 --> 00:01:33,634
Ce n'est pas bien ou
faux, général.

38
00:01:33,712 --> 00:01:35,202
À ce stade, c’est tout simplement le cas.

39
00:01:35,280 --> 00:01:38,147
STAMPINGSTON :
Messieurs, nous
avoir des raisons de croire

40
00:01:38,217 --> 00:01:39,650
que Dethklok a un secret
aile de la prison

41
00:01:39,718 --> 00:01:42,312
au plus profond du ventre de
Mordhaus

42
00:01:42,388 --> 00:01:46,620
dédié à
incarcérer les criminels de la musique

43
00:01:46,692 --> 00:01:47,886
et les propriétés intellectuelles.

44
00:01:47,960 --> 00:01:50,360
CROZLER :
Il y a des rumeurs
que Dethklok a employé

45
00:01:50,429 --> 00:01:53,762
les scientifiques doivent travailler en interne
développeurs en technologie du son.

46
00:01:53,832 --> 00:01:56,699
Cela pourrait être potentiellement
dangereux.

47
00:01:57,002 --> 00:02:00,836
[musique heavy metal joue]

48
00:02:00,906 --> 00:02:02,806
C'est trop fort !

49
00:02:02,875 --> 00:02:03,933
Comment ça ?

50
00:02:04,009 --> 00:02:05,909
Ahhh !

51
00:02:09,882 --> 00:02:10,712
[silence]

52
00:02:10,783 --> 00:02:12,842
Alors, euh, c'est juste un
mélange approximatif de certains

53
00:02:12,918 --> 00:02:16,615
des choses que tu as été
travailler sur.

54
00:02:16,688 --> 00:02:20,624
[tous soupirant]

55
00:02:20,692 --> 00:02:24,492
Pas terriblement merveilleux,
c'est ça, maintenant ?

56
00:02:24,563 --> 00:02:25,393
Est-ce que je me trompe ?

57
00:02:25,464 --> 00:02:27,625
Non, non, ce n'est pas le cas.

58
00:02:27,699 --> 00:02:29,166
Ça manque.

59
00:02:29,234 --> 00:02:30,360
NATHAN :
Ouais, ouais.

60
00:02:30,436 --> 00:02:31,494
C'est comme si...

61
00:02:31,570 --> 00:02:32,935
cela semble-t-il trop confiné ?

62
00:02:33,005 --> 00:02:34,336
Trop confiné.

63
00:02:34,406 --> 00:02:35,395
C'est trop numérique.

64
00:02:35,474 --> 00:02:37,704
Ouais, trop numérique.

65
00:02:37,776 --> 00:02:38,606
Attends, quoi ?

66
00:02:38,677 --> 00:02:40,804
NATHAN :
Ouais, c'est trop numérique.

67
00:02:40,879 --> 00:02:44,940
Désolé si nous avons beaucoup appris,
oreilles sensibles et musicales.

68
00:02:45,017 --> 00:02:46,678
Ouais, Toki a raison.
Désolé si nous avons de très bonnes oreilles.

69
00:02:46,752 --> 00:02:49,983
Euh, Murderface.
C'est... je m'appelle Murderface.

70
00:02:50,055 --> 00:02:50,885
C'est ma voix.

71
00:02:50,956 --> 00:02:52,423
On dirait que
micropuces.

72
00:02:52,491 --> 00:02:53,822
Ouais, Pickles a raison --

73
00:02:53,892 --> 00:02:55,883
tu sais, qui est
clairement celui qui a dit ça.

74
00:02:55,961 --> 00:02:57,758
C'est moi qui viens de dire ça, pas Pickle.

75
00:02:57,830 --> 00:03:00,731
Euh, c'est un bon cornichon
impression, c'est sûr.

76
00:03:00,799 --> 00:03:03,768
C'est vrai, Pickles ?

77
00:03:03,836 --> 00:03:06,805
J'ai bien dit, Pickles ?!

78
00:03:07,339 --> 00:03:10,001
On dirait que
puces électroniques en uns et en zéros.

79
00:03:10,075 --> 00:03:12,475
Vous êtes tous
[bip] sourd, tu sais ça ?

80
00:03:12,544 --> 00:03:15,274
Tu ne peux pas faire la différence
entre n'importe quoi.

81
00:03:15,347 --> 00:03:17,315
Pouvez-vous [bip] m'entendre ?

82
00:03:17,382 --> 00:03:20,840
Est-ce que l'un d'entre vous [bip] peut m'entendre ?

83
00:03:20,919 --> 00:03:24,753
Hmm, de toute façon, nous avons été
travailler sur une nouvelle technologie

84
00:03:24,823 --> 00:03:26,814
pour revenir à l'analogique.

85
00:03:26,892 --> 00:03:27,756
Ouais, il nous suit.

86
00:03:28,393 --> 00:03:38,997
[musique rythmique et blues lente]

87
00:03:39,071 --> 00:03:40,095
[bourdonnement]

88
00:03:45,444 --> 00:03:46,468
Bonjour à tous.

89
00:03:46,545 --> 00:03:49,639
Nous avons travaillé sur plusieurs
nouveaux prototypes -- tambours volants,

90
00:03:49,715 --> 00:03:50,739
guitares à cordes laser,

91
00:03:50,816 --> 00:03:53,683
radar électronique MST
casques de gode de navigation.

92
00:03:53,752 --> 00:03:54,582
Je ne peux pas être trop prudent.

93
00:03:54,653 --> 00:03:55,984
Non, tu ne peux pas être
trop prudent.

94
00:03:56,054 --> 00:03:58,921
mais ce dont nous sommes le plus fiers
est le H-E-A-R-D.

95
00:03:58,991 --> 00:04:01,323
Hydroélectronique --

96
00:04:01,393 --> 00:04:03,657
hydro -- vous dites le mot suivant.

97
00:04:03,729 --> 00:04:04,957
Électrique...

98
00:04:05,030 --> 00:04:06,019
le son...

99
00:04:06,098 --> 00:04:07,292
- enregistrement...
- appareil.

100
00:04:07,366 --> 00:04:09,459
Nous disons « appareil » ensemble.

101
00:04:09,535 --> 00:04:11,628
Souviens-toi?
Nous avons réglé le problème de cette façon.

102
00:04:11,703 --> 00:04:13,534
Hydro... non, toi.

103
00:04:13,605 --> 00:04:15,869
Electronique...
Maintenant toi.

104
00:04:15,941 --> 00:04:16,771
Hydro...

105
00:04:16,842 --> 00:04:18,537
Non, tu passes au suivant...

106
00:04:18,610 --> 00:04:19,770
Vous dites « hydro ».

107
00:04:19,845 --> 00:04:21,437
-Hydro...
- Électrique...

108
00:04:21,513 --> 00:04:22,605
Audio...

109
00:04:22,681 --> 00:04:24,512
Enregistrement national...

110
00:04:24,583 --> 00:04:26,676
LES DEUX :
Appareil.

111
00:04:26,752 --> 00:04:28,049
Pour le dire clairement,

112
00:04:28,120 --> 00:04:31,749
nous enregistrons sur le plus pur
format analogique de tous.

113
00:04:31,823 --> 00:04:32,915
Wat--

114
00:04:32,991 --> 00:04:34,151
Euh, désolé.

115
00:04:34,226 --> 00:04:36,217
Pur -- [soupirs]

116
00:04:36,295 --> 00:04:39,059
Désolé.

117
00:04:39,131 --> 00:04:40,792
Pur --

118
00:04:40,866 --> 00:04:41,958
Désolé.

119
00:04:42,034 --> 00:04:42,898
Je ne sais pas.

120
00:04:42,968 --> 00:04:44,094
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

121
00:04:44,169 --> 00:04:45,136
H20.

122
00:04:45,204 --> 00:04:47,866
Deux portions d'hydrogène...

123
00:04:47,940 --> 00:04:49,737
une portion....

124
00:04:49,808 --> 00:04:51,776
J'allais dire tout
chose moi-même.

125
00:04:51,843 --> 00:04:53,708
Je pensais que nous étions d'accord, j'y allais
pour dire cette partie.

126
00:04:53,779 --> 00:04:55,508
Continuer.

127
00:04:55,581 --> 00:04:58,778
Deux portions d'hydrogène,
une portion d'oxygène.

128
00:04:58,850 --> 00:05:03,082
Équivaut à de l’eau pure.

129
00:05:03,155 --> 00:05:03,985
Eau pure.

130
00:05:04,056 --> 00:05:05,523
- Eau.
- Oui.

131
00:05:05,591 --> 00:05:09,823
Et à quoi quoi, nous serons
il enregistrera bientôt un album.

132
00:05:09,895 --> 00:05:11,157
C'est impossible.

133
00:05:11,230 --> 00:05:12,060
Oh cher.

134
00:05:12,130 --> 00:05:16,965
C'est un laboratoire, où
l'impossible devient possible.

135
00:05:17,035 --> 00:05:20,835
- C'est notre travail de rendre...
- Oh, chérie.

136
00:05:20,906 --> 00:05:23,170
Vérifiez, vérifiez.

137
00:05:23,242 --> 00:05:24,231
- Observer.
- Oui.

138
00:05:24,309 --> 00:05:25,640
commencer.

139
00:05:25,711 --> 00:05:26,735
[vrombissant]

140
00:05:26,812 --> 00:05:27,938
Vérifiez, vérifiez.

141
00:05:30,048 --> 00:05:31,174
Vérifiez-en trois.

142
00:05:35,354 --> 00:05:36,981
Vérifiez, vérifiez.

143
00:05:42,427 --> 00:05:45,328
[musique heavy metal joue]

144
00:06:37,916 --> 00:06:40,316
[le liquide coule]

145
00:06:40,385 --> 00:06:43,013
Et le voici.

146
00:06:43,088 --> 00:06:45,955
Dans ce conteneur se trouve le
piste - Pureté du liquide.

147
00:06:46,024 --> 00:06:47,013
[la musique joue]

148
00:06:47,092 --> 00:06:50,118
Wow, c'est incroyable.

149
00:07:02,674 --> 00:07:05,142
Mon frère...

150
00:07:09,581 --> 00:07:11,139
Nous sommes les frères Jomfru,

151
00:07:11,216 --> 00:07:13,184
propriétaires de
Diefordethklok.com.

152
00:07:13,251 --> 00:07:16,687
Nous voulons que vous payiez pour un bien
avis sur notre site Internet.

153
00:07:16,755 --> 00:07:17,847
Nous sommes les fans.

154
00:07:17,923 --> 00:07:18,947
Nous sommes le pouvoir.

155
00:07:19,024 --> 00:07:22,323
Nous vous rendrons la chanson
quand nous aurons l'argent.

156
00:07:29,234 --> 00:07:31,794
Oui, mon frère, n'aie pas peur.

157
00:07:31,870 --> 00:07:33,167
Ils paieront.

158
00:07:33,238 --> 00:07:35,206
voir!

159
00:07:41,179 --> 00:07:42,771
Hé, à quoi sert ce bouton ?

160
00:07:42,981 --> 00:07:44,539
DlCK :
Très bien, les gars.

161
00:07:44,616 --> 00:07:47,107
Les gars, les gars, je viens d'être transféré
toutes les pistes --

162
00:07:47,185 --> 00:07:49,710
tout ce que nous avons enregistré jusqu'à présent
-- sur l'eau.

163
00:07:49,788 --> 00:07:51,153
D'accord? Tout est sur l'eau.

164
00:07:51,223 --> 00:07:52,850
Alors peut-être que vous devriez prendre

165
00:07:52,924 --> 00:07:55,188
cinq pour déconner,
d'accord ?

166
00:07:55,260 --> 00:07:56,989
VISAGE DE MEURTRE :
Hé, hé, tu en prends cinq.

167
00:07:57,062 --> 00:07:58,529
Nous expérimentons.

168
00:07:58,597 --> 00:07:59,427
C'est créatif.

169
00:07:59,498 --> 00:08:02,661
Maintenant, vous êtes tous
vraiment ivre en ce moment, d'accord ?

170
00:08:02,734 --> 00:08:05,100
Je suis juste inquiet que tu sois
je vais gâcher --

171
00:08:05,170 --> 00:08:07,968
VISAGE DE MEURTRE :
Hé, pourquoi pas
tu prends un verre et tu te détends ?

172
00:08:08,039 --> 00:08:11,065
Tu as déjà pensé à ça,
tu [bip] connard ?

173
00:08:11,143 --> 00:08:13,111
Ouais, tu es un
serré.

174
00:08:13,178 --> 00:08:14,372
Copieur.

175
00:08:14,446 --> 00:08:16,914
DlCK :
Hé, qu'est-ce que tu veux dire,
je prends un verre ?

176
00:08:16,982 --> 00:08:19,075
Je suis ivre tout le temps,
merci beaucoup.

177
00:08:19,151 --> 00:08:20,948
D'accord?
En ce moment, je fais trébucher les couilles, d'accord ?

178
00:08:21,019 --> 00:08:22,452
Je fais flipper le [bip],
d'accord ?

179
00:08:22,521 --> 00:08:23,954
Alors ne t'inquiète pas pour moi,
d'accord ?

180
00:08:24,022 --> 00:08:25,080
NATHAN :
Hé, hé, enregistre ça.

181
00:08:25,157 --> 00:08:27,648
Prêt?
Prêt? Prêt? D'accord.

182
00:08:27,726 --> 00:08:29,557
[vrombissant]

183
00:08:38,270 --> 00:08:39,532
Pppbbbttt.

184
00:08:39,604 --> 00:08:44,041
Oh, ah, oh, la la la la la la.
[applaudissements]

185
00:08:44,109 --> 00:08:45,269
Rejoue-moi ça, Pickles.

186
00:08:46,945 --> 00:08:48,071
Pppbbbttt.

187
00:08:48,146 --> 00:08:50,979
Oh, ah, oh, la la la la la la.

188
00:08:51,049 --> 00:08:53,040
Vous venez simplement
je ne peux pas obtenir ce genre de clarté.

189
00:08:53,118 --> 00:08:54,813
Y compris maintenant,
vous ne pouvez pas obtenir ça.

190
00:08:54,886 --> 00:08:56,217
C'est en fait
plus clair que lorsqu'il l'a fait.

191
00:08:56,288 --> 00:08:59,189
Hé, tu me rejoues ça une fois
plus de temps pour moi, Pickles ?

192
00:08:59,257 --> 00:09:00,155
Encore une fois, s'il te plaît ?

193
00:09:00,225 --> 00:09:01,192
Pppbbbttt.

194
00:09:01,259 --> 00:09:04,751
Oh, ah, oh, la la la la la la.

195
00:09:04,830 --> 00:09:06,195
[applaudissements]

196
00:09:06,264 --> 00:09:08,425
j'aimerais en avoir une copie
pour moi, sur l'eau.

197
00:09:08,500 --> 00:09:10,024
Ouais, brûle-le sur l'eau.

198
00:09:10,101 --> 00:09:13,070
PlCKLES :
Vraiment, vraiment rare
technologie d'enregistrement pionnière.

199
00:09:13,138 --> 00:09:15,231
Ouais, nous transmettons
progrès.

200
00:09:15,307 --> 00:09:16,968
Nous devrions recevoir une récompense.

201
00:09:17,042 --> 00:09:19,033
Toki, bats-le.

202
00:09:19,110 --> 00:09:21,408
[toux]
Oh mon Dieu,
je vais vomir.

203
00:09:21,480 --> 00:09:22,504
Enregistrez-le.

204
00:09:22,581 --> 00:09:24,173
Je dois vomir.

205
00:09:24,249 --> 00:09:25,944
Appuyez sur enregistrer rapidement,
rapidement.

206
00:09:26,017 --> 00:09:29,043
[vrombissant]

207
00:09:29,588 --> 00:09:31,818
NATHAN :
Oh, ça va
ça sonne bien.

208
00:09:31,890 --> 00:09:32,720
[vomissements]

209
00:09:32,791 --> 00:09:35,282
SKWlSGAAR :
Je veux une copie de
ça quand il aura fait ça.

210
00:09:35,360 --> 00:09:38,090
Je le veux pour ma propre eau
collecte.

211
00:09:39,965 --> 00:09:42,763
[grognant]

212
00:10:10,128 --> 00:10:12,460
Ahhh !

213
00:10:15,667 --> 00:10:17,225
Ahhh !

214
00:10:27,512 --> 00:10:30,538
[haletant]

215
00:10:46,431 --> 00:10:47,261
Oh, mec.

216
00:10:47,332 --> 00:10:49,527
Oh cher.

217
00:10:50,201 --> 00:10:52,226
Que se passe-t-il?

218
00:10:52,370 --> 00:10:53,234
Vous buvez les morceaux !

219
00:10:53,305 --> 00:10:57,264
Non, tu ne peux pas arroser les plantes
avec les pistes de batterie !

220
00:10:57,342 --> 00:10:58,240
Vous remplacez l'eau dans
l'aquarium

221
00:10:58,310 --> 00:10:59,641
avec les morceaux de basse !

222
00:10:59,711 --> 00:11:04,011
Vous préparez des nouilles Ramen avec
Skwisgaar uniquement.

223
00:11:04,082 --> 00:11:05,071
NATHAN :
Pppbbbttt.

224
00:11:05,150 --> 00:11:08,244
Oh, ah, oh, la la la la la la.

225
00:11:08,320 --> 00:11:10,413
[applaudissements]

226
00:11:10,722 --> 00:11:11,916
Pppbbbttt.

227
00:11:11,990 --> 00:11:15,289
Oh, ah, oh, la la la la la la.

228
00:11:15,360 --> 00:11:16,793
[applaudissements]

229
00:11:26,371 --> 00:11:27,201
Gazouiller.