1 00:00:06,040 --> 00:00:08,399 - [gespannen muziek spelen] - [vrouw] Niemand heeft ooit naar mij geluisterd. 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 Ik ben maar een moeder. 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,040 Dus ik moest ervoor zorgen dat ze luisterden. 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,399 [man 1] Wat zeg je van de sluiting? 5 00:00:36,400 --> 00:00:37,360 [groep] Nee! 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,879 [man 2] Over twaalf maanden 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,719 wat denk je ervan de positie van Corby zal zijn? 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,759 Dat is een heel, heel moeilijke vraag, 9 00:00:47,760 --> 00:00:51,199 maar ik... eh... mijn antwoord zou zijn: "Corby zal overleven." 10 00:00:51,200 --> 00:00:52,959 [Gloria Gaynor] ♪ Eerst was ik bang ♪ 11 00:00:52,960 --> 00:00:54,879 ♪ Ik was doodsbang ♪ 12 00:00:54,880 --> 00:00:58,479 ♪ Bleef maar denken dat ik nooit zou kunnen leven Zonder jou aan mijn zijde ♪ 13 00:00:58,480 --> 00:01:01,199 ♪ Maar ik heb zoveel nachten doorgebracht ♪ 14 00:01:01,200 --> 00:01:03,279 ♪ Ik denk eraan hoe je me kwaad hebt gedaan ♪ 15 00:01:03,280 --> 00:01:05,159 ♪ En ik werd sterk ♪ 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,239 ♪ En ik heb geleerd hoe ik met elkaar om moet gaan ♪ 17 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 - ♪ En dus ben je... ♪ - ♪ Terug uit de ruimte ♪ 18 00:01:11,320 --> 00:01:16,159 {\an8}♪ Ik kwam net binnen en trof je hier aan Met die droevige blik op je gezicht ♪ 19 00:01:16,160 --> 00:01:17,679 {\an8}♪ Maakte je... ♪ Wat is het? 20 00:01:17,680 --> 00:01:19,639 {\an8}♪ Ik had je je sleutel moeten laten achterlaten ♪ 21 00:01:19,640 --> 00:01:20,799 {\an8}Kom op, allemaal! 22 00:01:20,800 --> 00:01:21,719 {\an8}[gebabbel] 23 00:01:21,720 --> 00:01:24,799 {\an8}♪ Tot jij terug was om mij lastig te vallen Ga door, ga ♪ 24 00:01:24,800 --> 00:01:25,759 {\an8}Peter, kom hier! 25 00:01:25,760 --> 00:01:27,559 {\an8}Absoluut niet! 26 00:01:27,560 --> 00:01:29,480 {\an8}De jarige is verlegen geworden. 27 00:01:30,000 --> 00:01:30,879 {\an8}♪ Het gaat niet goed met je... ♪ 28 00:01:30,880 --> 00:01:32,919 {\an8}Nee, nee, nee! Rot op! Je komt eraan! 29 00:01:32,920 --> 00:01:35,599 {\an8}Ze heeft mijn leven toch verpest, dus ik kan hier net zo goed mee doorgaan. 30 00:01:35,600 --> 00:01:37,919 {\an8}[vrouw gromt] ♪ Ik zou instorten ♪ 31 00:01:37,920 --> 00:01:40,199 {\an8}[beide] ♪ Dacht je Ik zou gaan liggen en sterven? ♪ 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,719 {\an8}♪ Oh nee, ik niet ♪ 33 00:01:41,720 --> 00:01:42,639 {\an8}Kom op, allemaal! 34 00:01:42,640 --> 00:01:44,039 {\an8}[groep] ♪ Ik zal overleven ♪ 35 00:01:44,040 --> 00:01:48,759 {\an8}♪ Oh, zolang ik maar weet hoe ik moet liefhebben Ik weet dat ik in leven zal blijven ♪ 36 00:01:48,760 --> 00:01:52,919 {\an8}♪ Ik heb nog mijn hele leven te leven En ik heb al mijn liefde te geven ♪ 37 00:01:52,920 --> 00:01:55,039 {\an8}-♪ En ik zal het overleven ♪ - Wat ga je doen? 38 00:01:55,040 --> 00:01:56,919 {\an8}♪ Ik zal overleven ♪ 39 00:01:56,920 --> 00:01:58,280 {\an8}♪ Hé, hé ♪ 40 00:02:00,160 --> 00:02:04,160 - [wind waait] - ["I Will Survive" vervaagt langzaam] 41 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 [sirenes loeien in de verte] 42 00:02:11,920 --> 00:02:13,279 [vrouw 1] Oké, liefje? 43 00:02:13,280 --> 00:02:15,560 - [vrouw 2 op tv] Dawn French om te kussen-- - [klikt af] 44 00:02:17,240 --> 00:02:18,200 Enig geluid? 45 00:02:18,720 --> 00:02:21,039 - Nee. - Helemaal geen geluid? 46 00:02:21,040 --> 00:02:21,999 Nee. 47 00:02:22,000 --> 00:02:23,800 Wat heb je de hele nacht gedaan? 48 00:02:24,520 --> 00:02:25,360 Niets. 49 00:02:27,160 --> 00:02:29,519 Pete, geef haar het vijfje. 50 00:02:29,520 --> 00:02:32,400 [intrigerende, ritmische muziek] 51 00:02:33,640 --> 00:02:36,000 - Nacht, Frank. - [Frank] Nacht, Tracey. 52 00:03:07,760 --> 00:03:10,519 [muziek vervaagt] 53 00:03:10,520 --> 00:03:12,400 [Tracey, zachtjes] Ben je wakker? 54 00:03:15,720 --> 00:03:17,720 - Zijn mijn handen koud? - [kreunt] 55 00:03:18,360 --> 00:03:20,440 [gromt] 56 00:03:22,120 --> 00:03:23,480 Ik ben aan het ovuleren. 57 00:03:25,200 --> 00:03:26,599 [bedden piepen] 58 00:03:26,600 --> 00:03:30,199 - [hijgend] Het zal deze keer zijn. - [man] Ik probeer me te concentreren, Trace. 59 00:03:30,200 --> 00:03:31,719 [kreunt lichtjes] 60 00:03:31,720 --> 00:03:34,080 Je zult zien. Het zal deze keer zijn. 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,120 Verjaardagstraktatie! 62 00:03:37,040 --> 00:03:39,040 [eigenzinnige muziek speelt] 63 00:03:39,960 --> 00:03:41,360 [zwaar ademhalen] 64 00:03:42,040 --> 00:03:43,799 - Ga ervoor, Hugh. - [vrouw lacht] 65 00:03:43,800 --> 00:03:44,999 [menigte juicht op tv] 66 00:03:45,000 --> 00:03:47,839 [vrouw] Er is iets... Wacht. O, het is... 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,319 - Alles goed met je? - Ja. 68 00:03:49,320 --> 00:03:51,839 [lachen] 69 00:03:51,840 --> 00:03:53,839 - [vogels zingen] - [grillige muziek vervaagt] 70 00:03:53,840 --> 00:03:56,359 [heldere muziek speelt] 71 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 [gilt] 72 00:04:00,280 --> 00:04:01,999 Dank je. [zucht] 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,759 Dank je, dank je. 74 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 [grinnikt] 75 00:04:08,040 --> 00:04:09,279 [haalt diep adem] 76 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 [eigenzinnige, ritmische muziek] 77 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 [onder adem] Je moet... 78 00:04:16,800 --> 00:04:20,239 [Peter] Susan, waar zijn mijn voetbalschoenen? Ik ben te laat voor vijf tegen vijf. 79 00:04:20,240 --> 00:04:22,919 - [jongen roept uit, brult] - [brult speels] 80 00:04:22,920 --> 00:04:25,319 Heb je die oude condooms gebruikt, trut? 81 00:04:25,320 --> 00:04:27,920 - Wat? - Ik ben weer in de problemen. 82 00:04:29,080 --> 00:04:30,039 Wat? Ben je dat echt? 83 00:04:30,040 --> 00:04:31,639 [zucht] 84 00:04:31,640 --> 00:04:34,279 [grinnikt] Trek je onderbroek omhoog. Ik zal je een knuffel geven. 85 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 [zucht] 86 00:04:37,560 --> 00:04:39,679 O! [lacht] 87 00:04:39,680 --> 00:04:42,239 [Peter] Ik ben zo blij. Nog een jongen. 88 00:04:42,240 --> 00:04:44,959 - Het is zeker een jongen, toch? - [Susan grinnikt] 89 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 [zachte muziek vervaagt] 90 00:04:53,200 --> 00:04:54,759 Roy. Roy. 91 00:04:54,760 --> 00:04:57,079 [Roy] Sorry, wethouder Hagen. Kan niet stoppen. Laat. 92 00:04:57,080 --> 00:04:58,879 Ik vroeg me af of je dat had gedaan nog meer gedachten 93 00:04:58,880 --> 00:05:00,479 over mij als voorzitter van de spoorwegcommissie. 94 00:05:00,480 --> 00:05:02,999 Ik ben plaatsvervangend leider, Sam. Het zit niet in mijn cadeau. 95 00:05:03,000 --> 00:05:05,479 - Kom op, Roy. Je weet dat het logisch is. - [lacht] 96 00:05:05,480 --> 00:05:06,520 Kom op. 97 00:05:07,640 --> 00:05:10,719 Corby heeft een treinstation nodig, en het treinstation heeft Sam Hagen nodig. 98 00:05:10,720 --> 00:05:12,799 Ah. Kijk, ik heb het druk. 99 00:05:12,800 --> 00:05:13,919 Vanavond is belangrijk. 100 00:05:13,920 --> 00:05:17,199 Bovendien zit je in genoeg commissies. Ga golfen of zoiets. 101 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 Besloten dat ik niet van golf hou. 102 00:05:19,720 --> 00:05:20,920 In 1950, 103 00:05:22,000 --> 00:05:26,520 de grote William Holford kwam met een plan voor de nieuwe stad Corby. 104 00:05:27,520 --> 00:05:31,560 Het was een plan gebouwd op één simpel ding: de staalindustrie. 105 00:05:32,840 --> 00:05:36,079 Vijfenveertig jaar later, in samenwerking met de uitvoerende groep, 106 00:05:36,080 --> 00:05:39,159 we proberen zelf iets. 107 00:05:39,160 --> 00:05:40,920 Nieuwe Labour, nieuwe Corby. 108 00:05:43,000 --> 00:05:46,160 En dat is waar het allemaal om draait. 109 00:05:47,720 --> 00:05:51,839 Districten van winkels en industrieparken in het blauw. 110 00:05:51,840 --> 00:05:53,120 Groei van het toerisme. 111 00:05:53,640 --> 00:05:57,279 Allemaal met het oog op doorgaan een snelle herwinning 112 00:05:57,280 --> 00:05:59,479 en het opruimen van land van staalfabrieken. 113 00:05:59,480 --> 00:06:02,319 Deze raad heeft het al vijftien jaar geprobeerd om er iets aan te doen. 114 00:06:02,320 --> 00:06:04,840 Dit jaar zal het ons eindelijk lukken. 115 00:06:05,560 --> 00:06:06,880 Corby is een Labour-stad. 116 00:06:07,400 --> 00:06:10,439 En we zullen doorgaan met het bouwen van een stad voor de arbeiders. 117 00:06:10,440 --> 00:06:12,759 'Ruik het opnieuw', zoals William Holford deed. 118 00:06:12,760 --> 00:06:14,840 [groep applaudisseert] 119 00:06:15,800 --> 00:06:20,319 Onnodig te zeggen, We hebben iedereen hier achter nodig. 120 00:06:20,320 --> 00:06:22,040 Dus, welke vragen heb je? 121 00:06:22,680 --> 00:06:24,559 [intrigerende muziek speelt] 122 00:06:24,560 --> 00:06:26,640 [onduidelijk, afstandelijk geschreeuw] 123 00:06:44,520 --> 00:06:46,520 [intense, ritmische muziekopbouw] 124 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 [man] Alles klaar. 125 00:07:01,720 --> 00:07:03,320 {\an8}Oké. Ik heb deze. 126 00:07:12,640 --> 00:07:15,680 Dib, Dib, Dib. Hier komt het klembord. Alles goed met je? 127 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Ah, hij droeg geen masker. 128 00:07:18,600 --> 00:07:21,880 O, dat is Derek. Hij is een goede jongen. Wordt gewoon heet. 129 00:07:22,880 --> 00:07:27,120 Waar zijn de wielwasmachines? Het is een vraag voor mijn inspectie. 130 00:07:27,640 --> 00:07:29,240 Schrijft hij het rapport? 131 00:07:30,520 --> 00:07:33,759 Ik ben hier alleen om toezicht te houden. Zorg dat hij zich kan vestigen. 132 00:07:33,760 --> 00:07:35,360 Nee, het is een goede vraag. 133 00:07:36,040 --> 00:07:38,039 Het is leuk om te zien jong talent in de raad. 134 00:07:38,040 --> 00:07:39,360 Erg leuk. 135 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Daar staan ​​wielwasmachines. 136 00:07:45,400 --> 00:07:47,760 Wanneer plaats je de dekens? op de vrachtwagens? 137 00:07:48,440 --> 00:07:51,839 Ted, potloodopdringers snappen het niet helemaal. 138 00:07:51,840 --> 00:07:54,880 [Ted] Dit gaat niet over potloden. Dit is vergiftigd land. 139 00:07:55,400 --> 00:08:00,399 Bodemrapporten identificeren ijzer, arseen, chroom, cadmium, calcium... 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,199 Luister, jongen. British Steel heeft een puinhoop gemaakt. 141 00:08:02,200 --> 00:08:05,319 Zeventig jaar staalafval toen we die gebouwen neerhaalden. 142 00:08:05,320 --> 00:08:08,399 Ze deden wat en spoelden niet door, en nu zijn wij de moerasborstel. 143 00:08:08,400 --> 00:08:10,519 Luister naar hem, 'moerasborstel'. 144 00:08:10,520 --> 00:08:12,080 Hij is niet de moerasborstel. Ik ben. 145 00:08:12,600 --> 00:08:15,680 En de waarheid is: ik vind het geweldig. Ik kan helemaal niet klagen. 146 00:08:16,360 --> 00:08:17,879 Ik wil ook de baan in Middlehampton. 147 00:08:17,880 --> 00:08:19,679 Ik zag de aanbestedingen daarvoor... 148 00:08:19,680 --> 00:08:21,639 En de aanbesteding moet goed gebeuren. 149 00:08:21,640 --> 00:08:23,960 Onze Bill wil dat zijn keuken wordt gedaan, nietwaar? 150 00:08:25,640 --> 00:08:27,080 Wat betekent dat? 151 00:08:28,560 --> 00:08:29,639 Het betekent dat Pat een lul is. 152 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 - Dat is zijn idee van een grap. - [grinnikt] 153 00:08:32,040 --> 00:08:35,159 Luister, Ted. Ik regel het papierwerk op deze 154 00:08:35,160 --> 00:08:36,759 terwijl jij de kneepjes van het vak leert, oké? 155 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 [Pat] Goed idee. 156 00:08:38,320 --> 00:08:40,520 Nou, kom op. Laten we een drankje gaan drinken. 157 00:08:41,240 --> 00:08:42,520 Het stinkt hier. 158 00:08:49,120 --> 00:08:51,640 [verontrustende muziek stijgt op] 159 00:09:00,760 --> 00:09:02,760 [intense muziekopbouw] 160 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 [hoorn schalt] 161 00:09:24,960 --> 00:09:27,240 Oké, Jimmy. We voelen ons moedig, hè, maat? 162 00:09:38,760 --> 00:09:39,600 Kom op dan! 163 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 Geen verdomde manier. 164 00:09:50,280 --> 00:09:51,879 ♪ Jij bent de duivel in mij... ♪ 165 00:09:51,880 --> 00:09:53,320 [hoorn schalt] 166 00:09:59,960 --> 00:10:00,840 Kom op. 167 00:10:03,880 --> 00:10:04,879 Hij heeft het! 168 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 ♪ Je komt sterk op de proppen En ik hou van de manier waarop... ♪ 169 00:10:08,960 --> 00:10:12,079 [schreeuwt, lacht] 170 00:10:12,080 --> 00:10:14,040 Jaja! 171 00:10:15,360 --> 00:10:18,160 ♪ Ik zal het je nu vertellen, maar huil niet ♪ 172 00:10:19,120 --> 00:10:21,960 ♪ Ik zal het je nu vertellen, maar huil niet ♪ 173 00:10:22,880 --> 00:10:29,319 ♪ Je bent ver gekomen ♪ 174 00:10:29,320 --> 00:10:33,680 ♪ Je hebt laten zien dat je gekomen bent ♪ 175 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 [energieke rockmelodie eindigt] 176 00:11:04,600 --> 00:11:06,879 De dokter zei of je het moet nemen jouw gelukspillen... 177 00:11:06,880 --> 00:11:07,800 Ik niet. 178 00:11:08,720 --> 00:11:11,560 - Het enige wat ik zeg is dat... - Ik hoef mijn Valium niet te nemen. 179 00:11:12,560 --> 00:11:14,680 Ik voel me gelukkiger dan ik me in lange tijd heb gevoeld. 180 00:11:15,680 --> 00:11:16,960 Als Daniël er niet was geweest... 181 00:11:18,800 --> 00:11:20,640 En deze keer zal ik weten wat ik doe. 182 00:11:24,040 --> 00:11:27,560 - Kom op dan. Hoe noemen we hem? - [grinnikt] 183 00:11:49,800 --> 00:11:51,720 Hoi. Vandaag zesenveertig ladingen. 184 00:11:52,360 --> 00:11:54,000 Dat is een bonus van £ 36. 185 00:11:54,920 --> 00:11:56,159 - Gaat het? - Ja. 186 00:11:56,160 --> 00:11:57,200 Mm. 187 00:11:58,280 --> 00:12:02,400 Als ik dat in de loop van de week doe, dat is minimaal € 150,- bovenop. 188 00:12:03,000 --> 00:12:04,360 En heb je met Pat gesproken? 189 00:12:05,120 --> 00:12:08,639 Om jou meer op kantoor te brengen? Om jou wat verantwoordelijkheid te geven? 190 00:12:08,640 --> 00:12:14,039 De gemeente was binnen. Het was geen goed moment. Maar goed, 150 naar het uitbreidingsfonds. 191 00:12:14,040 --> 00:12:15,439 Nooit een leuke tijd, toch? 192 00:12:15,440 --> 00:12:18,040 - Kom op, Mags. - Je weet dat je beter bent dan hij weet. 193 00:12:18,960 --> 00:12:21,679 Bel Pete Webb. Ga voor Weldon Plant werken. 194 00:12:21,680 --> 00:12:23,599 Bel Noone en McGowan op. 195 00:12:23,600 --> 00:12:26,080 € 150,- voor uw verlenging... 196 00:12:27,160 --> 00:12:28,120 Pat zal mij goed doen. 197 00:12:32,040 --> 00:12:32,880 Wat is er voor thee? 198 00:12:36,920 --> 00:12:37,960 [schraapt keel] 199 00:12:43,920 --> 00:12:45,679 [zachte muziek spelen] 200 00:12:45,680 --> 00:12:47,040 [monitor piept] 201 00:13:06,160 --> 00:13:08,800 - [dokter] Ja, we hebben hier een hartslag. - O, godzijdank. 202 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 [doctor] But I would like to keep you vanavond, als dat goed is. 203 00:13:14,200 --> 00:13:16,519 Wat zie je nog meer? Zie je nog iets? 204 00:13:16,520 --> 00:13:19,879 Ik denk aan de bewegingen van de baby bevinden zich aan de onderkant van het gemiddelde. 205 00:13:19,880 --> 00:13:22,799 Ik zou graag willen observeren om dat te bevestigen. Het kindje... 206 00:13:22,800 --> 00:13:25,280 Shelby. Haar naam is Shelby. 207 00:13:26,160 --> 00:13:27,400 Dat is een mooie naam. 208 00:13:28,280 --> 00:13:32,000 Shelby zal waarschijnlijk helemaal in orde zijn, maar het beste om zeker te zijn. 209 00:13:32,960 --> 00:13:36,640 Misschien kunt u, meneer Taylor, langskomen Een pyjama voor mevrouw Taylor? 210 00:13:37,480 --> 00:13:38,799 Heb je een pyjama? 211 00:13:38,800 --> 00:13:41,080 Normaal draagt ze geen pyjama, Doc. [lacht] 212 00:13:42,240 --> 00:13:44,919 Het komt goed. Je hebt haar gehoord. 213 00:13:44,920 --> 00:13:47,519 Ik heb gewoon een kans nodig Om goed te kunnen kijken, dat is alles. 214 00:13:47,520 --> 00:13:50,399 [klavier op toetsenbord] 215 00:13:50,400 --> 00:13:53,240 [onduidelijk gebabbel] 216 00:14:00,080 --> 00:14:01,040 Waar heb je zin in? 217 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 - Sorry? - [Susan] Jij spreekt dus wel. 218 00:14:06,400 --> 00:14:08,599 Ik heb suikerziekte. Bloeddruk door het dak. 219 00:14:08,600 --> 00:14:10,679 Ik blijf ze vertellen, het heeft niets met mijn lichaam te maken. 220 00:14:10,680 --> 00:14:13,440 Ik ben gewoon met de verkeerde kerel. [lacht] 221 00:14:17,160 --> 00:14:18,520 [niest] 222 00:14:19,040 --> 00:14:22,239 - Ik denk dat ik allergisch ben voor deze bedden. - [Tracey] Ja? 223 00:14:22,240 --> 00:14:24,359 Zou het niet erg vinden, maar elke keer als ik nies, komt er urine uit. 224 00:14:24,360 --> 00:14:27,159 En ik kan het niet zien, laat maar, verander mijn onderbroek. 225 00:14:27,160 --> 00:14:28,440 [niest] 226 00:14:29,200 --> 00:14:30,520 Misschien zijn het de lakens. 227 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 Het verkeerde waspoeder. 228 00:14:34,000 --> 00:14:35,720 Misschien is het wel dat baba mij rotzooi geeft. 229 00:14:36,240 --> 00:14:37,160 Misschien ben jij het. 230 00:14:39,320 --> 00:14:41,600 - Wat? - [Susan] Ik zou allergisch voor je kunnen zijn. 231 00:14:42,240 --> 00:14:43,520 [grinnikt] 232 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 Is het je eerste? Het is mijn tweede. 233 00:14:46,640 --> 00:14:47,999 De eerste was makkelijker. 234 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 [Tracey] Ja, het is mijn eerste. 235 00:14:50,240 --> 00:14:53,679 Ze beweegt niet goed of zoiets. dus ze moeten ernaar kijken. 236 00:14:53,680 --> 00:14:55,120 Ze zeggen dat ik morgen weg moet zijn. 237 00:14:55,840 --> 00:14:57,480 Geen van hen beweegt goed. 238 00:14:58,280 --> 00:15:01,560 Als het aan mij lag, zou dit deze zijn loopt nu bij mij weg. 239 00:15:02,520 --> 00:15:04,640 Je laat een scheet in je slaap. Weet jij dat? 240 00:15:06,080 --> 00:15:07,919 - Ja? - [Susan] Heeft je kerel het je nooit verteld? 241 00:15:07,920 --> 00:15:11,079 Het zijn ook geen subtiele dingen. Het zijn degenen die je de hele dag bewaart. 242 00:15:11,080 --> 00:15:12,999 God. Sorry. 243 00:15:13,000 --> 00:15:15,679 [Susan] Doe dat niet. Ik ben toch wakker vanwege mijn allergieën. 244 00:15:15,680 --> 00:15:16,960 Geeft mij vermaak. 245 00:15:18,000 --> 00:15:19,279 Ik ben dankbaar voor hen. 246 00:15:19,280 --> 00:15:22,480 Misschien vanavond even timen. Maak een kleine schoolkaart. [lacht] 247 00:15:23,480 --> 00:15:24,560 [Tracey grinnikt] 248 00:15:27,360 --> 00:15:28,999 [Susan] Waarom heb je verspild jouw geld erop? 249 00:15:29,000 --> 00:15:30,039 [hijgt] 250 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Beter. Bedankt. 251 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 - Oké, liefje. - Hallo, Peter. 252 00:15:36,760 --> 00:15:40,320 - Kennen jullie elkaar? - Wij werken samen. Zij betaalt mijn loon. 253 00:15:41,480 --> 00:15:44,400 Je doet er goed aan om je scheten binnen te houden, liefje. Hij heeft geen geduld voor hen. 254 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 [onduidelijk gebabbel op tv] 255 00:15:58,280 --> 00:15:59,320 [zucht] 256 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 [snurken] 257 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 [gromt] 258 00:16:09,840 --> 00:16:11,560 [kreunt] Wat is dit voor shit? 259 00:16:12,560 --> 00:16:14,760 Eh, De wereld van morgen, denk ik. 260 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 [man] Ik keek naar Going for a Song. 261 00:16:18,280 --> 00:16:21,360 Laten we je naar bed brengen, papa. Is misschien wat comfortabeler. 262 00:16:22,440 --> 00:16:23,600 [gromt] 263 00:16:26,040 --> 00:16:27,240 De wereld van morgen. 264 00:16:28,200 --> 00:16:29,920 - Is het verpest? - [beide grinniken] 265 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Hoe was het werk? 266 00:16:33,160 --> 00:16:34,319 Ja, het was goed. 267 00:16:34,320 --> 00:16:36,279 Ja? Waarom geloof ik dat niet? 268 00:16:36,280 --> 00:16:37,279 Nee, het is waar. 269 00:16:37,280 --> 00:16:40,439 Waarom kijk je dan? als een geslagen kont? [kreunt] 270 00:16:40,440 --> 00:16:42,200 Shit. Geef mij... [hijgt] 271 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 [hoesten] 272 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 - Kijk me niet zo aan. Het gaat goed met me. - Het is in orde. 273 00:16:52,520 --> 00:16:55,960 Waarom ben je hier terug? Ik zei dat je moest gaan. 274 00:16:57,160 --> 00:16:58,719 Je wilde me terug, papa. 275 00:16:58,720 --> 00:17:01,160 Willen is niet hetzelfde als vertellen. 276 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Met alles wat je zou kunnen hebben... Nee. 277 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 Deze stad is op een dood spoor. 278 00:17:11,000 --> 00:17:12,320 Ga er niet mee ten onder. 279 00:17:14,120 --> 00:17:15,199 Dat zal ik niet doen. 280 00:17:15,200 --> 00:17:16,680 Ik bedoel je ziel. 281 00:17:19,000 --> 00:17:20,520 Ik bedoel wat je daar hebt. 282 00:17:21,680 --> 00:17:22,680 Oké? 283 00:17:23,440 --> 00:17:25,440 ["Just" van Radiohead speelt] 284 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 [zacht] Oké. 285 00:17:40,040 --> 00:17:42,360 ♪ Ik krijg de stank er niet uit ♪ 286 00:17:43,200 --> 00:17:46,520 ♪ Hij hangt al dagen rond ♪ 287 00:17:47,800 --> 00:17:48,639 [Ted] Morgen. 288 00:17:48,640 --> 00:17:51,239 ♪ Komt als een komeet ♪ 289 00:17:51,240 --> 00:17:54,679 ♪ Ik heb jou gekust, maar je vrienden niet... ♪ 290 00:17:54,680 --> 00:17:57,399 Denk je dat ik het niet heb gezien? een contractproces eerder? 291 00:17:57,400 --> 00:18:00,279 Je denkt dat ik het niet weet als iets goed is aanbesteed 292 00:18:00,280 --> 00:18:01,479 en wanneer is het slapdash? 293 00:18:01,480 --> 00:18:05,159 [Bill] Met alle respect, Sam, dit is niet jouw vakgebied. 294 00:18:05,160 --> 00:18:09,679 ♪ Je doet het jezelf aan, dat doe je ♪ 295 00:18:09,680 --> 00:18:11,439 ♪ En daarom doet het echt pijn ♪ 296 00:18:11,440 --> 00:18:14,120 ♪ Is dat je het jezelf aandoet Alleen jij ♪ 297 00:18:15,360 --> 00:18:17,359 ♪ Jij en niemand anders ♪ 298 00:18:17,360 --> 00:18:19,399 ♪ Je doet het jezelf aan... ♪ 299 00:18:19,400 --> 00:18:20,839 [kloppen op de deur] 300 00:18:20,840 --> 00:18:22,479 - [Roy] Kom binnen. - [rocknummer eindigt] 301 00:18:22,480 --> 00:18:24,560 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik... 302 00:18:25,120 --> 00:18:26,800 [Roy] Mijn deur staat altijd open. 303 00:18:30,720 --> 00:18:32,240 Maar je kunt het nu sluiten, zoon. 304 00:18:33,040 --> 00:18:34,360 O ja. Sorry. 305 00:18:37,160 --> 00:18:38,280 [deur gaat dicht] 306 00:18:41,120 --> 00:18:43,320 Mijn vader, Len, hij, uh... Hij zei dat ik hallo moest zeggen. 307 00:18:44,120 --> 00:18:44,960 Len? 308 00:18:45,560 --> 00:18:48,919 Lenny. Len Jenkins. Hij werkte in de fabriek met... 309 00:18:48,920 --> 00:18:51,919 Verdomde hel. [grinnikt] 310 00:18:51,920 --> 00:18:56,920 Er is een naam. Ik was doodsbang voor hem. Hij bestuurde die verdieping als een marinefregat. 311 00:18:59,000 --> 00:19:03,639 Ah, nou, ik ben hier net begonnen, zoals u weet, en ik had wat zorgen. 312 00:19:03,640 --> 00:19:06,639 [aarzelend] En ik wist niet zeker of... 313 00:19:06,640 --> 00:19:08,760 Ik dacht dat het het beste was om ze naar je toe te brengen, dus... 314 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Welke zorgen heb jij, Ted? 315 00:19:13,040 --> 00:19:14,959 - De fabriek in Rhodes en Miller. - [grinnikt] 316 00:19:14,960 --> 00:19:17,199 Pats plek. Hij is een mietje, nietwaar? 317 00:19:17,200 --> 00:19:19,079 Ik word verondersteld daar de hoofdrolspeler te zijn, 318 00:19:19,080 --> 00:19:22,559 en ik heb maanden geleden een rapport geschreven over de voortdurende terugwinning, 319 00:19:22,560 --> 00:19:27,639 en Bill, Bill Martin, hij, eh... hij heeft de inspectie van mij overgenomen. 320 00:19:27,640 --> 00:19:31,199 En hij heeft zojuist zijn rapport ingediend, en ik zag het net, 321 00:19:31,200 --> 00:19:34,639 en een aantal vragen die ik had waren er niet, en... 322 00:19:34,640 --> 00:19:37,720 Ja, ik hoorde dat je aan het creëren was een plek van problemen. 323 00:19:39,080 --> 00:19:40,319 Heb je gehoord dat ik problemen veroorzaakte? 324 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 Ik hoorde dat je "lastig" was... met het leren kennen van de plek. 325 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 Universiteit toch? 326 00:19:47,560 --> 00:19:48,960 Ik heb naar je CV gekeken. 327 00:19:49,560 --> 00:19:51,200 Een afgestudeerde, toch? 328 00:19:52,560 --> 00:19:56,400 - Wordt dat gezien als een zwarte vlek tegen mij? - Dat is het niet. Het is geweldig. 329 00:19:57,400 --> 00:20:00,920 Grote Len moet zo trots zijn van zijn zoon hier met zijn diploma. 330 00:20:02,200 --> 00:20:05,559 - Ik probeer gewoon mijn werk goed te doen. - Je probeert gewoon de balans te vinden 331 00:20:05,560 --> 00:20:07,920 tussen de administratieve rompslomp en de realiteit. 332 00:20:09,760 --> 00:20:10,719 Moeilijk evenwicht te vinden. 333 00:20:10,720 --> 00:20:12,359 Meneer Thomas, ik heb alle respect... 334 00:20:12,360 --> 00:20:13,480 Dit zijn lokale mannen, 335 00:20:14,800 --> 00:20:19,000 zo goed mogelijk met ons samenwerken, zo goed mogelijk met ons samenwerken. 336 00:20:19,680 --> 00:20:21,200 Help ze, en ze zullen luisteren. 337 00:20:22,760 --> 00:20:23,920 En als ze niet luisteren? 338 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 Dan luister je misschien naar ze. 339 00:20:29,200 --> 00:20:33,680 Maar ga door, praat me er doorheen. Rhodos en Molenaar. Ik ben één en al oor. 340 00:20:36,000 --> 00:20:38,880 - Ik kom een ​​andere keer terug. - Zoals je wilt, zoon. 341 00:20:39,920 --> 00:20:41,599 [gromt] 342 00:20:41,600 --> 00:20:42,520 Hé. 343 00:20:43,760 --> 00:20:45,040 Doe mijn best voor je vader. 344 00:20:45,560 --> 00:20:46,600 Vertel hem... 345 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 Zeg hem dat ik nog steeds bang voor hem ben. 346 00:20:53,280 --> 00:20:54,360 Zal doen. 347 00:21:06,480 --> 00:21:08,959 [man op radio] 18 november 1996. 348 00:21:08,960 --> 00:21:11,159 18 november 1996. 349 00:21:11,160 --> 00:21:14,000 [Het scherpe kraken van pakketten overstemt de radio] 350 00:21:15,840 --> 00:21:17,479 ...in de Wembley Arena in Londen. 351 00:21:17,480 --> 00:21:19,959 Negenentwintig dagen te gaan tot het Indoor Kampioenschap Boogschieten... 352 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 [jankt] 353 00:21:22,520 --> 00:21:24,759 [hijgt] 354 00:21:24,760 --> 00:21:25,959 [Susan] Is hij aanwezig? 355 00:21:25,960 --> 00:21:27,520 Nou, je kunt hem beter gaan halen. 356 00:21:28,280 --> 00:21:31,999 Het maakt me niet uit of hij net een taart heeft besteld, Zeg hem dat zijn kind onderweg is. 357 00:21:32,000 --> 00:21:34,839 [energieke muziek op stereo] 358 00:21:34,840 --> 00:21:36,479 [Susan] Wil je daarmee stoppen en rijden? 359 00:21:36,480 --> 00:21:38,359 Ik wil dat hij luistert tot iets goeds. 360 00:21:38,360 --> 00:21:41,719 Je had iets interessants moeten vinden zeg maar de afgelopen 9 maanden. 361 00:21:41,720 --> 00:21:44,720 - [grinnikt] Je bent te opgewonden, jij. - [grinnikt] 362 00:21:45,400 --> 00:21:47,760 Oké, start nu de auto of ik zorg dat hij hier is. 363 00:21:49,160 --> 00:21:49,999 Ik houd van je. 364 00:21:50,000 --> 00:21:51,719 - [lacht] - ♪ Alle nachten ♪ 365 00:21:51,720 --> 00:21:54,639 ♪ Elke dag en elke nacht ♪ 366 00:21:54,640 --> 00:21:57,399 ♪ En je zult nooit meer weggaan... ♪ 367 00:21:57,400 --> 00:21:58,559 Alles is in orde. 368 00:21:58,560 --> 00:21:59,959 [Tracey] Dat zal zo zijn. 369 00:21:59,960 --> 00:22:02,000 Oh. De sleutels. 370 00:22:03,560 --> 00:22:05,359 [kreunend] 371 00:22:05,360 --> 00:22:07,000 [verpleegkundige 1] Goed gedaan. Goed gedaan. 372 00:22:08,760 --> 00:22:10,399 Blijf doorgaan. Er komt een hoofd. 373 00:22:10,400 --> 00:22:12,759 Kom op, mijn jongen! Gary Lineker, kom op! 374 00:22:12,760 --> 00:22:15,839 Kun je stoppen met met hem te praten? en begin tegen mij te praten. 375 00:22:15,840 --> 00:22:18,919 - Kom op, Arthur Rowley. - Arthur verdomde Rowley? 376 00:22:18,920 --> 00:22:21,799 - Laatste duw, kom op. Nog een duwtje! - [kreunend] 377 00:22:21,800 --> 00:22:22,920 Hij is daar! 378 00:22:23,920 --> 00:22:26,399 - Goed gedaan! Gefeliciteerd. - [hijgen] 379 00:22:26,400 --> 00:22:28,119 - [verpleegster 1] Klem daar. - [Susan] Hé. 380 00:22:28,120 --> 00:22:29,280 [baby huilt] 381 00:22:33,040 --> 00:22:34,000 [Peter] Ik hou van je. 382 00:22:35,600 --> 00:22:37,160 Hallo, mijn jongen. 383 00:22:37,760 --> 00:22:39,480 [verpleegkundige 1] Mag ik u vragen even te kijken? 384 00:22:40,000 --> 00:22:41,159 Waar breng je hem heen? 385 00:22:41,160 --> 00:22:43,319 - [verpleegkundige] Kunt u de dokter gaan halen? - Ja. 386 00:22:43,320 --> 00:22:45,199 [verpleegkundige 1] Ik wil gewoon dat hij gecontroleerd wordt. 387 00:22:45,200 --> 00:22:46,839 [deur gaat open] 388 00:22:46,840 --> 00:22:49,399 [verpleegsters praten onduidelijk] 389 00:22:49,400 --> 00:22:52,959 Peter... waarom praten ze allemaal over hem? 390 00:22:52,960 --> 00:22:54,520 [verpleegkundige 2] Laten we de vitale functies controleren. 391 00:22:55,160 --> 00:22:56,920 - Ga kijken. - [verpleegkundige 2] Hartslag normaal. 392 00:22:57,640 --> 00:22:59,120 [Susan] Kom op, ga kijken. 393 00:23:00,720 --> 00:23:02,280 Juist, controleer of de longen schoon zijn. 394 00:23:04,880 --> 00:23:05,880 Wat is er mis? 395 00:23:07,640 --> 00:23:08,840 [Peter] Het is, eh... 396 00:23:11,240 --> 00:23:12,159 Het is zijn hand. 397 00:23:12,160 --> 00:23:13,760 [verpleegkundige 1] Consult plastische chirurgie. 398 00:23:14,280 --> 00:23:17,320 - Er werd niets anders opgemerkt op de scan. - Wat is er met zijn hand? 399 00:23:18,200 --> 00:23:19,400 [Peter] Het klopt niet. 400 00:23:20,120 --> 00:23:23,639 - Kan ik hem zien? Kan ik hem zien? - [verpleegster 3] Over een minuut. Binnen een minuut. 401 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Ik moet mijn zoon zien. 402 00:23:25,920 --> 00:23:27,680 Ik moet mijn verdomde zoon zien! 403 00:23:29,360 --> 00:23:31,639 - [kreunend] - [verpleegster 1] Dat is alles, Tracey. 404 00:23:31,640 --> 00:23:33,320 [verpleegkundige 2] Goed gedaan. Goed gedaan. 405 00:23:35,200 --> 00:23:38,359 - Goed gedaan. - Je hebt het gedaan. Kijk naar haar. 406 00:23:38,360 --> 00:23:39,959 - [verpleegkundige 1] Daar is ze. - Kijk naar haar. 407 00:23:39,960 --> 00:23:41,280 - [verpleegster 1] Daar. - Is ze in orde? 408 00:23:42,160 --> 00:23:43,439 Ja, het gaat geweldig met haar. 409 00:23:43,440 --> 00:23:46,839 Kom op dan. Daar gaan we. 410 00:23:46,840 --> 00:23:48,280 Aww. 411 00:23:48,800 --> 00:23:52,040 Daar ga je. Goed gedaan. Gefeliciteerd. 412 00:23:53,640 --> 00:23:54,639 Hallo. 413 00:23:54,640 --> 00:23:56,479 [man grinnikt] 414 00:23:56,480 --> 00:23:58,119 Hallo, Shelby. 415 00:23:58,120 --> 00:24:01,800 - Ik ben Tracey. Ik ben je moeder. - [verpleegkundige 1] Kan ik u lenen, zuster? 416 00:24:02,760 --> 00:24:03,759 [Tracey] Dit is je vader. 417 00:24:03,760 --> 00:24:05,160 - Bel een adviseur. - Oké. 418 00:24:06,400 --> 00:24:07,479 [Tracey] Ze huilt niet. 419 00:24:07,480 --> 00:24:12,199 Oké, dus wat we gaan doen is om baby en vader hier weg te halen. 420 00:24:12,200 --> 00:24:13,639 Shelby. Ze heet Shelby. 421 00:24:13,640 --> 00:24:16,279 - Haal baby en papa hier weg... - [Tracey] Ik voel niets. 422 00:24:16,280 --> 00:24:17,919 - Wat is er aan de hand? - Shelby. 423 00:24:17,920 --> 00:24:20,079 [verpleegkundige 2] We hebben een probleem geboorte van de placenta. 424 00:24:20,080 --> 00:24:22,999 - Tracey verliest veel bloed. - Er is iets mis met haar oor. 425 00:24:23,000 --> 00:24:25,319 Concentreer je gewoon om dit nu naar buiten te brengen, hé? 426 00:24:25,320 --> 00:24:26,880 Verpleegster, u moet ze nu pakken. 427 00:24:27,480 --> 00:24:30,079 [verpleegster] Meneer Taylor? Laten we een plek voor je zoeken om te zitten. 428 00:24:30,080 --> 00:24:33,479 Er is een probleem bij het vinden van een adviseur. We gaan je laten opereren. 429 00:24:33,480 --> 00:24:34,399 Bij een operatie? 430 00:24:34,400 --> 00:24:37,120 Ze verliest veel bloed. Ga uit de weg, alsjeblieft. 431 00:24:37,800 --> 00:24:39,879 Je hebt het gewoon nodig om de placenta te baren, Tracey. 432 00:24:39,880 --> 00:24:41,759 Ik denk dat er iets mis is. 433 00:24:41,760 --> 00:24:44,639 - [verpleegkundige 1] Blijf bij mij. Blijf wakker. - [verpleegster 3] Het is oké. 434 00:24:44,640 --> 00:24:45,679 Tracey, kom op. 435 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 [verontrustende muziek speelt] 436 00:24:56,760 --> 00:24:57,640 Hallo. 437 00:25:13,360 --> 00:25:15,040 Zullen we hem in het bedje leggen? 438 00:25:18,160 --> 00:25:19,720 Ik leg hem in het bedje. 439 00:25:27,800 --> 00:25:29,079 Het is in orde. 440 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 [baby gedoe] 441 00:25:30,800 --> 00:25:32,080 [Susan] Daar gaan we. 442 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Hallo. 443 00:26:06,800 --> 00:26:08,120 Ik heb afscheid van je genomen. 444 00:26:09,840 --> 00:26:10,680 Heb je dat gedaan? 445 00:26:12,840 --> 00:26:17,480 Jij bloedde. En het was een lul, denk ik. Er waren hier niet de juiste mensen. 446 00:26:20,240 --> 00:26:21,720 Maar het gaat nu goed met je. 447 00:26:26,720 --> 00:26:27,680 Kan ik haar vasthouden? 448 00:26:28,880 --> 00:26:29,920 [ grinnikt zachtjes] 449 00:26:48,560 --> 00:26:49,680 [Shelby maakt zich druk] 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 Hallo, Shelby. 451 00:27:12,800 --> 00:27:14,000 [zucht blij] 452 00:27:33,200 --> 00:27:34,960 Kunt u ons vertellen wat er nu gebeurt? 453 00:27:36,480 --> 00:27:38,600 Je gaat nemen jonge Connor thuis. 454 00:27:41,360 --> 00:27:42,840 Kunnen we hem mee naar huis nemen? 455 00:27:43,360 --> 00:27:46,760 Afgezien van de misvorming van de hand, Connor vertoont goede vitale functies. 456 00:27:47,600 --> 00:27:51,000 En hoe zit het met de... hand? 457 00:27:52,280 --> 00:27:54,640 Nou, daar gaan we hem mee helpen. 458 00:27:55,160 --> 00:27:56,760 We hebben allemaal een tanggreep nodig. 459 00:27:57,440 --> 00:28:00,200 Er zijn een aantal opties we gaan samen op verkenning. 460 00:28:00,720 --> 00:28:04,079 De meest waarschijnlijke optie Mogelijk worden een paar tenen verwijderd 461 00:28:04,080 --> 00:28:06,399 en deze op zijn hand te enten. 462 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 [schraapt keel] 463 00:28:08,600 --> 00:28:10,159 Zal dat niet pijnlijk zijn? 464 00:28:10,160 --> 00:28:12,360 Ik zal niet tegen je liegen, het zal niet gemakkelijk zijn. 465 00:28:13,320 --> 00:28:15,000 Maar we zullen ons best voor hem doen. 466 00:28:19,760 --> 00:28:20,600 Wat... 467 00:28:22,280 --> 00:28:23,240 Wat is er gebeurd? 468 00:28:24,360 --> 00:28:26,960 [dokter] Soms kinderen zijn gewoon anders geboren. 469 00:28:28,040 --> 00:28:30,640 Ik heb niet gedronken. Ik rookte niet. 470 00:28:32,000 --> 00:28:35,479 - Ik heb insuline gebruikt. Ze zeiden dat het veilig was. - [dokter] Dit heeft niets met u te maken. 471 00:28:35,480 --> 00:28:36,680 Dat deed ik, eh... 472 00:28:38,400 --> 00:28:39,600 Ik heb Valium geslikt. 473 00:28:41,120 --> 00:28:43,079 Maar ik ben er zo snel mee gestopt terwijl ik wist dat ik zwanger was. 474 00:28:43,080 --> 00:28:46,520 Mevrouw McIntyre... dit is niet uw schuld. 475 00:28:53,480 --> 00:28:54,559 Hoe lang? 476 00:28:54,560 --> 00:28:56,040 Tien weken, denkt hij. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,559 Ik wilde de uitbreiding bouwen vóór de volgende. 478 00:29:00,560 --> 00:29:01,880 Ja, ik weet het, liefje. 479 00:29:02,840 --> 00:29:04,360 Toch wil je het toch? 480 00:29:05,680 --> 00:29:06,679 - Maak je een grapje? - Wat? 481 00:29:06,680 --> 00:29:09,280 Nee, sorry. Sorry. Dit is verbazingwekkend. 482 00:29:10,200 --> 00:29:12,959 - O mijn God. - Goed. Oké. Het is goed. 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,919 Dit is verbazingwekkend. Het is het beste nieuws. 484 00:29:14,920 --> 00:29:16,039 Mm. 485 00:29:16,040 --> 00:29:17,239 [grinnikt] 486 00:29:17,240 --> 00:29:18,800 [hoorn schalt] 487 00:29:21,760 --> 00:29:23,919 [Pat] Wauw! [lacht] 488 00:29:23,920 --> 00:29:27,879 Yabba-dabba-doo! Wauw! 489 00:29:27,880 --> 00:29:28,999 Kom op! 490 00:29:29,000 --> 00:29:30,159 Ga dan maar. Wat? 491 00:29:30,160 --> 00:29:32,560 We hebben het Middlehampton-contract! 492 00:29:33,240 --> 00:29:34,839 Hé, hebben we Middlehampton? 493 00:29:34,840 --> 00:29:38,160 Martin gaf mij het knikje. Ik zou het niet geloven totdat ik het kon zien. 494 00:29:40,160 --> 00:29:42,159 Het is nu tijd om het te vragen als ik op kantoor zou kunnen werken? 495 00:29:42,160 --> 00:29:43,279 [Pat] O. 496 00:29:43,280 --> 00:29:46,880 - Ik heb een baby op komst... - Derek, je verpest mijn moment hier. 497 00:29:47,400 --> 00:29:48,960 Wauw! Wauw! 498 00:29:51,280 --> 00:29:53,719 Ik zal je gelijk geven. Ik zal. 499 00:29:53,720 --> 00:29:56,440 Maar ik weet niet wat ik zou doen zonder mijn beste chauffeur. 500 00:29:57,200 --> 00:29:58,920 Dit is nog maar het begin, Dirk. 501 00:29:59,760 --> 00:30:02,600 Goede tijden... begin... hier! 502 00:30:04,080 --> 00:30:05,240 [ademt uit] 503 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 - [Connor maakt zich druk] - [deur gaat dicht] 504 00:30:10,960 --> 00:30:12,760 - Nou, hallo. - [oppas] Hallo. 505 00:30:13,360 --> 00:30:15,479 Daniel, mama is thuis. 506 00:30:15,480 --> 00:30:16,800 [Susan] Nou, hier zijn we dan. 507 00:30:17,360 --> 00:30:19,440 Hallo. Is dit de nieuwe? 508 00:30:21,120 --> 00:30:23,239 Ben je een brave jongen geweest? voor de jonge Natalie? 509 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 - Ja. - [Natalie] Ja. 510 00:30:26,120 --> 00:30:27,759 Oké. Zo terug. 511 00:30:27,760 --> 00:30:29,119 Waar ga je heen? 512 00:30:29,120 --> 00:30:30,320 Maak het hoofdje van de baby nat. 513 00:30:31,600 --> 00:30:32,840 Kom op. Ik zal je uitlaten. 514 00:30:36,760 --> 00:30:37,800 Rechts. 515 00:30:43,000 --> 00:30:44,080 [deur gaat dicht] 516 00:30:56,360 --> 00:30:58,039 [verpleegkundige] Nu comfortabeler? 517 00:30:58,040 --> 00:30:59,679 Ze wil niet eten. 518 00:30:59,680 --> 00:31:01,880 Ze is net wat rust aan het inhalen. 519 00:31:04,520 --> 00:31:06,000 Hoe voedde ze vroeger? 520 00:31:07,440 --> 00:31:08,679 Eh... 521 00:31:08,680 --> 00:31:10,560 Ja. Ze had een goede lange. 522 00:31:11,160 --> 00:31:12,600 [Tracey] En is dit normaal? 523 00:31:13,280 --> 00:31:16,679 Ze is al twee en een half uur bij mij en heeft niet één keer willen eten. 524 00:31:16,680 --> 00:31:20,080 Zal ik je vertellen wat normaal is? Angst bij het eerste kind. 525 00:31:20,800 --> 00:31:21,760 [ grinnikt zachtjes] 526 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 Jij rust uit. 527 00:31:24,760 --> 00:31:26,560 Er zijn er niet veel die overleven wat je deed. 528 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 Ik dacht dat we je kwijt waren. 529 00:31:29,000 --> 00:31:30,320 - Nou, dat deed je niet. - Nee. 530 00:31:34,720 --> 00:31:37,720 - [hoest] - Nou, ik ga weg. 531 00:31:38,720 --> 00:31:40,559 Er zijn verpleegsters, mocht je iets nodig hebben. 532 00:31:40,560 --> 00:31:41,640 Trek gewoon aan dat koord. 533 00:31:42,160 --> 00:31:43,360 Zal doen, bedankt. 534 00:31:53,200 --> 00:31:54,240 [deur gaat dicht] 535 00:31:54,760 --> 00:31:56,879 [onduidelijk gebabbel] 536 00:31:56,880 --> 00:31:59,919 - [Roy] Ah, toch, zal ik een toespraak houden? - [mannen] Nee! 537 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Fuck jullie allemaal. 538 00:32:01,920 --> 00:32:02,880 Bedankt voor je komst. 539 00:32:03,480 --> 00:32:06,799 - Luister, ik heb een kleine toespraak. - Nee! Jezus, nee! 540 00:32:06,800 --> 00:32:10,159 - Misschien leer je iets. - Over de geschiedenis van de arbeidersbeweging? 541 00:32:10,160 --> 00:32:13,719 Luister, ik zou het alleen maar willen zeggen dat ik Roy kende 542 00:32:13,720 --> 00:32:15,360 toen hij een veel jongere man was. 543 00:32:16,240 --> 00:32:19,199 En de tragedie die je voor je ziet was niet altijd zo. 544 00:32:19,200 --> 00:32:20,359 Ga zitten. 545 00:32:20,360 --> 00:32:22,039 En de vrouwen. De vrouwen. 546 00:32:22,040 --> 00:32:23,159 [groep] O! 547 00:32:23,160 --> 00:32:25,599 De vrouwen liepen vlak langs hem heen onderweg naar mij. 548 00:32:25,600 --> 00:32:27,519 Het is waar. Het is waar. 549 00:32:27,520 --> 00:32:28,679 En het werk. 550 00:32:28,680 --> 00:32:31,959 Ik heb nooit van werken gehouden, hè, Roy? Ik heb altijd een manier gevonden om het aan mij door te geven. 551 00:32:31,960 --> 00:32:35,279 Je wist niets van werk, Sam. Hij bleef ver weg van staal. 552 00:32:35,280 --> 00:32:37,919 Dat komt omdat ik met mijn geest werk, nee met mijn handen, hè. 553 00:32:37,920 --> 00:32:39,319 Dat brengt mij op dit punt. 554 00:32:39,320 --> 00:32:41,959 Jezus Christus. Kijk wie het niet is. 555 00:32:41,960 --> 00:32:44,119 [onduidelijk levendig gebabbel] 556 00:32:44,120 --> 00:32:47,320 Nou, dit is leuk. Ben je hier om Roy te vieren? 557 00:32:48,440 --> 00:32:51,920 Nee, ik haal gewoon een snelle pint. Ik wist niet eens dat het aan de hand was. 558 00:32:53,760 --> 00:32:55,159 Nou, ik hou van verjaardagen. 559 00:32:55,160 --> 00:32:56,080 Ja? 560 00:32:56,600 --> 00:32:59,559 Mensen uit alle lagen van de bevolking samenkomen. 561 00:32:59,560 --> 00:33:02,439 Raad, voetbal, staalwerk. 562 00:33:02,440 --> 00:33:04,879 Weet je eigenlijk, Ik herken er een paar. 563 00:33:04,880 --> 00:33:07,639 Mijn vader, Leen, hij was Roy's oude voorman bij de molen. 564 00:33:07,640 --> 00:33:08,679 - Wat eigenlijk? - Ja. 565 00:33:08,680 --> 00:33:09,600 Wauw. 566 00:33:10,160 --> 00:33:11,399 Ah. 567 00:33:11,400 --> 00:33:13,479 - De gouden dagen van Corby. - [grinnikt] 568 00:33:13,480 --> 00:33:16,119 Terwijl onze longen werden opgebrand door het smeltproces. 569 00:33:16,120 --> 00:33:17,720 - [lacht] - Ja. 570 00:33:19,760 --> 00:33:22,080 Het gaat niet zo goed met mijn vader, weet je. 571 00:33:24,800 --> 00:33:25,880 [onder adem] Shit. 572 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 Het gaat nooit helemaal goed met jou, toch? 573 00:33:32,520 --> 00:33:35,960 Als een verdomd tandwiel op een veer. Gegarandeerd dat je boos wordt. 574 00:33:38,320 --> 00:33:40,600 Kijk, het is oké. Je wist het niet. 575 00:33:41,520 --> 00:33:43,799 Was dat een beetje medeleven? 576 00:33:43,800 --> 00:33:46,800 O, en een glimlach. Dat is een glimlach, nietwaar? [grinnikt] 577 00:33:50,240 --> 00:33:52,480 Ik ben niet de enige lul in de stad, weet je. 578 00:33:53,000 --> 00:33:53,840 Ik weet. 579 00:33:55,080 --> 00:33:56,600 Daar is Graham. 580 00:33:57,120 --> 00:33:59,800 En Fil. Hij herbouwt het voetbalveld. 581 00:34:00,560 --> 00:34:01,520 En Piet. 582 00:34:02,960 --> 00:34:07,200 We proberen allemaal gewoon... te pakken te krijgen deze shithole staat weer op zijn pootjes. 583 00:34:08,000 --> 00:34:09,999 Ik steun dat. Natuurlijk doe ik dat. 584 00:34:10,000 --> 00:34:14,079 Maar ik geloof gewoon dat het zo zou moeten zijn... op de juiste manier afgehandeld. 585 00:34:14,080 --> 00:34:15,880 O, ik weet het. Ik ben het ermee eens. 586 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 Laten we het samen goed doen. 587 00:34:19,760 --> 00:34:23,520 Het hoeft geen oorlog te zijn. Een beetje rust is ook heerlijk. 588 00:34:29,360 --> 00:34:31,040 Ik zal een zak chips voor je halen. 589 00:34:38,240 --> 00:34:39,360 Nee bedankt, maat. 590 00:34:41,080 --> 00:34:42,160 [Roy] Hé, hé. 591 00:34:42,760 --> 00:34:44,520 - [Pat] Roy! - Patjes. 592 00:34:45,440 --> 00:34:48,079 Wat hebben we hier? Zie ik liefde? 593 00:34:48,080 --> 00:34:50,479 - [Pat] Niet echt een feest. - Brutale git. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,719 Wat bestel je? 595 00:34:51,720 --> 00:34:53,160 Ongeveer een dozijn whisky's. 596 00:34:53,800 --> 00:34:55,479 - Nou, ik ga even plassen. - [Roy]Ted? 597 00:34:55,480 --> 00:34:56,559 - Wethouder. - [Roy] Kom bij ons. 598 00:34:56,560 --> 00:34:59,280 - [Ted] Nee, ik moet naar huis... - Een pintje rode streep, alstublieft. 599 00:35:04,840 --> 00:35:06,439 - Bedankt. - Daar ga je. 600 00:35:06,440 --> 00:35:07,680 Twee twintig. 601 00:35:11,640 --> 00:35:15,679 - Je straalt, nietwaar? - Begin daar niet nog een keer mee. Bedankt. 602 00:35:15,680 --> 00:35:18,399 Jij bent degene met je tieten naar buiten. Geef een man niet de schuld dat hij kijkt. 603 00:35:18,400 --> 00:35:20,319 - Ze zijn nog niet weg. - Nou, dat zijn ze. 604 00:35:20,320 --> 00:35:22,600 Ze zijn gewoon... Ik heb net een kindje gekregen. Oké? 605 00:35:23,600 --> 00:35:26,080 Je hebt een baby gekregen, toch? Ga door. 606 00:35:30,160 --> 00:35:32,439 - Slechts één ding... - Geef het door. Dank je, Roy. 607 00:35:32,440 --> 00:35:34,439 Waarom koop ik trouwens de drankjes? 608 00:35:34,440 --> 00:35:38,120 - [groep] Proost. - [Sam] Proost, proost, proost, proost. 609 00:35:39,000 --> 00:35:42,159 Ja, hij is een goede jongen. Ik heb zo'n twintig jaar met zijn oude man samengewerkt. 610 00:35:42,160 --> 00:35:45,160 Zeven jaar... Alles verloopt in cycli van zeven jaar. 611 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 [sombere muziek speelt] 612 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 [gespannen muziek speelt] 613 00:36:47,320 --> 00:36:49,320 [Shelby maakt zich druk] 614 00:36:59,480 --> 00:37:01,480 [Connor huilt] 615 00:37:08,360 --> 00:37:09,880 [jammert] 616 00:37:12,800 --> 00:37:14,799 [groep, dronken] ♪ ...naar jou ♪ 617 00:37:14,800 --> 00:37:19,479 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 618 00:37:19,480 --> 00:37:24,280 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Roy ♪ 619 00:37:53,680 --> 00:37:55,680 [Shelby maakt zich druk] 620 00:38:02,920 --> 00:38:04,440 [huilen] 621 00:38:12,800 --> 00:38:14,240 [hoesten] 622 00:38:18,800 --> 00:38:20,120 [grommen] 623 00:38:28,120 --> 00:38:29,160 [hoest] 624 00:38:31,680 --> 00:38:33,920 [kreunt] Help! 625 00:38:53,640 --> 00:38:57,600 [Sam] Een raadsmedewerker op avonden. Dat zie je niet altijd. 626 00:38:59,600 --> 00:39:00,960 Ik ben net aan het inhalen. 627 00:39:01,840 --> 00:39:03,479 Wat, over je overuren? 628 00:39:03,480 --> 00:39:05,040 Nee, ik ben niet op de klok. 629 00:39:07,440 --> 00:39:08,320 Ted toch? 630 00:39:10,440 --> 00:39:11,280 Ja. 631 00:39:12,160 --> 00:39:15,200 Ben jij een Corby-jongen? Geen Schotse naam. 632 00:39:16,280 --> 00:39:17,320 Eduard. 633 00:39:18,480 --> 00:39:20,559 Angelsaksisch, geloof ik. 634 00:39:20,560 --> 00:39:22,160 Mijn ouders waren Schots. 635 00:39:22,800 --> 00:39:26,800 Oh, ik heb alles over je gehoord, Angelsaksische Ted. 636 00:39:28,760 --> 00:39:30,400 Ze zijn bezorgd om je. 637 00:39:30,960 --> 00:39:32,440 Ze hebben daar geen reden toe. 638 00:39:33,040 --> 00:39:33,960 Dat is jammer. 639 00:39:41,120 --> 00:39:42,600 Blijf doorgaan, Ted. 640 00:39:59,640 --> 00:40:01,360 [deur gaat open, sluit] 641 00:40:04,640 --> 00:40:05,919 [Connor maakt zich druk] 642 00:40:05,920 --> 00:40:07,559 [Peter] Ik kan niet praten. Ik heb een pis nodig. 643 00:40:07,560 --> 00:40:08,800 Waar ben je geweest? 644 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 Ik dacht dat je voor één pint ging. 645 00:40:13,400 --> 00:40:15,759 - [Peter] Heb ik dat gezegd? - Nee. 646 00:40:15,760 --> 00:40:17,319 [Peter urineert] 647 00:40:17,320 --> 00:40:18,359 Dat deed ik nog steeds. 648 00:40:18,360 --> 00:40:19,519 [toiletspoelingen] 649 00:40:19,520 --> 00:40:23,359 [Peter] Dwazen raden. Wijze mannen zoeken naar feiten. 650 00:40:23,360 --> 00:40:25,279 Kunnen we gaan zitten en praten? 651 00:40:25,280 --> 00:40:27,160 Nee. Ik ben in geen enkele staat. 652 00:40:29,200 --> 00:40:32,279 [Susan] Je kunt hem ophalen. Hij bijt nog niet. 653 00:40:32,280 --> 00:40:34,279 [intrigerende muziek speelt] 654 00:40:34,280 --> 00:40:35,280 Ik heb wat kip nodig. 655 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 [regen klettert] 656 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 - [echtgenoot] Moet jij niet in bed liggen? - [Tracey] Ik wilde dicht bij Shelby zijn. 657 00:41:31,760 --> 00:41:32,880 Ze is daar beneden. 658 00:41:41,600 --> 00:41:44,120 Ze zeggen dat die er zijn overal gaat het mis. 659 00:41:46,080 --> 00:41:49,920 Je hebt niets verkeerd gedaan. Je hebt niets verkeerd gedaan. 660 00:41:52,320 --> 00:41:54,360 [huilend] Ze wilden niet luisteren. 661 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Ik kon ze niet maken. Ze wilden niet luisteren. 662 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Meneer en mevrouw Taylor. 663 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 Blijf alstublieft op uw gemak, mevrouw Taylor. 664 00:42:11,480 --> 00:42:13,000 - Is ze dood? - [dokter] Nee. 665 00:42:13,960 --> 00:42:16,480 Maar het gaat niet zo goed met Shelby Anne, Ik ben bang. 666 00:42:17,800 --> 00:42:20,119 Haar hart heeft maar twee kamers. 667 00:42:20,120 --> 00:42:23,919 Ze heeft ontwikkelingsstoornissen aan haar longen en nog een aantal andere uitdagingen. 668 00:42:23,920 --> 00:42:25,160 [beverig ademhalen] 669 00:42:26,320 --> 00:42:29,160 [dokter] Ik moet met je praten over de mogelijkheden die we hier hebben. 670 00:42:29,920 --> 00:42:31,240 [snuiven] 671 00:42:44,240 --> 00:42:46,040 - [Susan] Alleen ik. - [Daniël hoest] 672 00:42:47,440 --> 00:42:48,680 Ben je thuis? 673 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 - [Peter] Ja. - [Susan] Hé. 674 00:43:03,240 --> 00:43:04,599 - Wat ben je aan het doen? - Eh... 675 00:43:04,600 --> 00:43:07,520 Ik ben niet helemaal... Sorry lieverd, ik dacht dat je weg was. 676 00:43:08,400 --> 00:43:09,240 Heb je dat nu gedaan? 677 00:43:10,640 --> 00:43:12,959 Ja. Sorry. 678 00:43:12,960 --> 00:43:14,359 Sorry waarvoor? 679 00:43:14,360 --> 00:43:16,600 Sorry dat je gaat wegsluipen als een rat? 680 00:43:18,040 --> 00:43:19,560 Dit is niet wat ik wilde. 681 00:43:20,680 --> 00:43:23,920 Welk stukje? Welk bit is niet wat je wilde? 682 00:43:26,000 --> 00:43:27,159 Hij is nog steeds jouw kind. 683 00:43:27,160 --> 00:43:30,159 Ja, maar hij ziet er niet uit... Hij verdomme... 684 00:43:30,160 --> 00:43:31,800 Zoals uw zoon zou moeten doen? 685 00:43:32,960 --> 00:43:35,519 - Let op je mond. - Of wat, ga je me verlaten? 686 00:43:35,520 --> 00:43:37,920 - [spott] - Geef me dat niet. 687 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Als je het niet kunt verdragen hem aan te raken. 688 00:43:43,000 --> 00:43:44,280 Dat is niet waar. 689 00:43:45,040 --> 00:43:46,240 Ik kan het zien. 690 00:43:47,160 --> 00:43:48,520 Ik zie je, altijd al gedaan. 691 00:43:50,000 --> 00:43:51,120 Ik kan het zien. 692 00:43:52,360 --> 00:43:53,999 Maar ik ga niet, toch Peter? 693 00:43:54,000 --> 00:43:56,959 En je bent altijd al een sukkel geweest, maar zoveel is nogal een verrassing. 694 00:43:56,960 --> 00:43:58,119 Ja, fuck jou. 695 00:43:58,120 --> 00:44:00,920 Als je gaat, kom je niet terug. Begrijp je het? 696 00:44:01,800 --> 00:44:03,519 Hé, geen kans. 697 00:44:03,520 --> 00:44:04,759 Je begrijpt het niet. 698 00:44:04,760 --> 00:44:08,439 Wat moet je begrijpen? Je bent een lafaard, of je bent het niet. 699 00:44:08,440 --> 00:44:10,719 [Peter] Weet je wat mijn moeder altijd over jou gezegd? 700 00:44:10,720 --> 00:44:13,480 ‘Ze ziet er leuk uit, maar ze zal nooit een echt gezin kunnen onderhouden." 701 00:44:16,160 --> 00:44:17,880 [Susan] Weet je wat mijn vader over jou zei? 702 00:44:18,520 --> 00:44:21,959 "Hij is een kut. Maar als je hem leuk vindt, ga ervoor, lieverd." 703 00:44:21,960 --> 00:44:24,759 Stap uit de auto. Stap uit de auto. 704 00:44:24,760 --> 00:44:26,279 Stop de auto! 705 00:44:26,280 --> 00:44:27,679 [gespannen muziek speelt] 706 00:44:27,680 --> 00:44:28,999 Stop de auto! 707 00:44:29,000 --> 00:44:31,560 Als je verdomme gaat, is dit het! 708 00:44:36,840 --> 00:44:38,640 Ik heb je nooit vertrouwd! 709 00:44:39,960 --> 00:44:41,880 Ik heb je nooit vertrouwd! 710 00:44:45,080 --> 00:44:47,080 [beverig ademhalen] 711 00:45:24,040 --> 00:45:25,839 [glas breekt buiten] 712 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 [blaffende honden hieronder] 713 00:45:38,200 --> 00:45:39,240 Oei! 714 00:45:48,680 --> 00:45:50,280 Oei! Oei! 715 00:45:50,800 --> 00:45:51,920 Kom terug! 716 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 [Connor huilt] 717 00:46:39,720 --> 00:46:40,760 [Susan] Hé. 718 00:46:41,360 --> 00:46:42,400 Ja? 719 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 Hallo. 720 00:46:45,960 --> 00:46:47,720 Hallo, mijn jongen. 721 00:46:55,000 --> 00:46:56,519 [grinnikt] 722 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 Hallo. 723 00:46:59,640 --> 00:47:00,480 Hallo. 724 00:47:06,280 --> 00:47:07,200 Susie? 725 00:47:08,640 --> 00:47:10,759 - [vrouw] Wil je daar naar kijken! - [Susan] Pattie! 726 00:47:10,760 --> 00:47:13,719 Alles goed met je, liefje? Ik vroeg me af waarom ik je zo weinig had gezien. 727 00:47:13,720 --> 00:47:14,999 Gefeliciteerd. 728 00:47:15,000 --> 00:47:17,200 Jij ook. Laten we eens naar je baby kijken. 729 00:47:21,080 --> 00:47:23,000 Hij heeft een slechte hand. Niet staren, oké? 730 00:47:24,360 --> 00:47:25,519 Dat geldt ook voor de mijne. 731 00:47:25,520 --> 00:47:26,520 [Pattie] Rot op. 732 00:47:31,640 --> 00:47:32,720 Hoe is dat gebeurd? 733 00:47:34,920 --> 00:47:35,880 Ik weet het niet. 734 00:47:37,400 --> 00:47:39,120 [kraaiende kraai] 735 00:48:04,520 --> 00:48:07,320 [heldere pianomuziek] 736 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 [Daniël spreekt onduidelijk] 737 00:48:31,840 --> 00:48:34,200 [meisje] Dada. Ik wil een hapje. 738 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 [jongen] Mam, let op mij. 739 00:48:37,200 --> 00:48:38,040 Mamma! 740 00:48:40,280 --> 00:48:42,559 - [Connor huilt] - [Susan] Kom op, lieverd. 741 00:48:42,560 --> 00:48:44,200 Genoeg daarvan, hé? 742 00:48:54,160 --> 00:48:56,160 Nou, die van mij kun je niet krijgen, jongen. 743 00:48:57,920 --> 00:48:59,359 Ik zou je het geven, maar nee. 744 00:48:59,360 --> 00:49:00,600 [grinnikt] 745 00:49:04,880 --> 00:49:06,120 Wat is er aan de hand, hé? 746 00:49:08,960 --> 00:49:10,040 Wat is het verhaal? 747 00:49:12,960 --> 00:49:16,400 Ik denk dat ik misschien wel de slechtste moeder ben waar je om zou kunnen vragen. 748 00:49:21,480 --> 00:49:23,760 Maar we zullen het in orde maken, oké? 749 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Wij zetten het in orde. 750 00:49:29,200 --> 00:49:31,200 [somber deuntje opbouwen] 751 00:49:52,840 --> 00:49:54,759 [muziek piekt, verdwijnt] 752 00:49:54,760 --> 00:49:57,280 [spelende kinderen]