1
00:00:31,000 --> 00:00:32,228
(Silbatos)

2
00:00:50,440 --> 00:00:53,318
Hay uno nuevo allí hoy.
Nunca la había visto antes.

3
00:00:53,400 --> 00:00:56,551
¿No es así? Esa es la hija de Dios Todopoderoso.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,074
Suelen enviar el Bentley
al convento por ella.

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,789
Hoy no lo dejan entrever.
Apuesto tu vida a que darán un giro.

6
00:01:04,320 --> 00:01:05,719
(Los hombres se ríen)

7
00:01:05,800 --> 00:01:10,316
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
Oh, una tarta, ¿verdad?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,756
¡Avísanos cuando hayas terminado, cariño!
¡Te daré un mordisco!

9
00:01:13,840 --> 00:01:17,913
- ¿Qué tal un poco de tarea primero, eh?
- No importa los malditos deberes, Taggart.

10
00:01:18,000 --> 00:01:21,151
- Ocúpate del turno de día.
- Ah, sí, Gus.

11
00:01:24,480 --> 00:01:26,436
Y nada de tu labio.

12
00:01:59,840 --> 00:02:02,070
Ay, Emily, gracias.

13
00:02:02,160 --> 00:02:03,878
Un placer, señorita Van.

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,832
vanessa, querida,
No sé cuantas veces he tenido que decírtelo,

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,593
realmente no debes
deja tus cosas en cualquier lugar.

16
00:02:10,680 --> 00:02:13,274
- No, madre.
- (Suena el teléfono)

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,275
4681. Habla Jane Ratcliffe.

18
00:02:23,200 --> 00:02:25,350
Hola, Mavis.

19
00:02:27,960 --> 00:02:30,235
¡Algodón! ¡Algodón!

20
00:02:31,160 --> 00:02:33,071
¿Qué ha estado pasando aquí?

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,436
- ¿No puedes controlar a estos patanes?
- No sé a qué te refieres.

22
00:02:36,520 --> 00:02:39,512
Lo sabrás muy pronto.
El jefe está al rojo vivo.

23
00:02:40,440 --> 00:02:44,831
Algunos padres se han quejado
que sus hijas no pueden pasar el corte

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,036
sin que haya suciedad esparcida sobre ellos.

25
00:02:48,080 --> 00:02:51,277
Y uno de ellos, para tu información,
Era la hija del señor Ratcliffe.

26
00:02:51,360 --> 00:02:52,952
No la vi.

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,514
Será mejor que te lleves bien y seas inteligente.

28
00:02:56,600 --> 00:02:59,558
Y habrá algo de limpieza en esta tienda.
si me salgo con la mía.

29
00:02:59,640 --> 00:03:03,155
Muchos lugares buscan basura
estos días, señor Wilton.

30
00:03:04,680 --> 00:03:06,636
- Hola, Angus.
- Señor Brett.

31
00:03:06,720 --> 00:03:09,598
No te veo a menudo por aquí.
¿Todo bien?

32
00:03:09,680 --> 00:03:12,194
Sí. Bien, gracias. Sabes.

33
00:03:13,880 --> 00:03:15,836
Ah.

34
00:03:26,760 --> 00:03:28,716
Adelante.

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,953
¿Recuerda la última vez que estuvo en esta oficina?

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,268
Lo recuerdo, señor.

37
00:03:36,360 --> 00:03:37,998
El señor Brett había visto mis dibujos.

38
00:03:38,080 --> 00:03:41,197
y me recomendó
Que me den la oportunidad de desarrollarme.

39
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
La recomendación del señor Brett no significó nada
a menos que yo diera la palabra.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,835
¿Seguramente tienes sentido para entender eso?

41
00:03:50,160 --> 00:03:53,994
Su abuelo fundó esta firma,
pero ahora no le pertenece.

42
00:03:54,080 --> 00:03:56,036
Soy dueño.

43
00:03:57,400 --> 00:04:01,678
Y sucede también con respecto a
el largo servicio de tu madre con mi familia.

44
00:04:03,640 --> 00:04:07,633
Otros hombres fueron recomendados
para ser puesto a cargo de la tienda número tres.

45
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
Estoy haciendo un buen trabajo.
Muy bueno, dice el señor Brett.

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,634
¡No estás haciendo un buen trabajo!
¡No puedes controlar a los hombres!

47
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
- ¿Quién dice?
- ¡Yo digo!

48
00:04:19,200 --> 00:04:23,113
esta llegando a algo
cuando las señoritas no pueden pasar las obras

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,670
sin tener obscenidades sucias
arrojado sobre ellos.

50
00:04:26,760 --> 00:04:29,228
Sí. Bueno, tan pronto como me enteré, le puse fin.

51
00:04:30,200 --> 00:04:33,317
- Ahora, estuviste presente.
- ¿Yo era qué?

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,197
Una de las chicas dijo que te vio.

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,198
Bueno, ella es una maldita mentirosa.

54
00:04:38,280 --> 00:04:39,952
De todos modos, ¿a qué se debe todo este alboroto?

55
00:04:40,040 --> 00:04:42,349
Los hombres siempre han chipeado a las muchachas.
a lo largo del corte.

56
00:04:43,840 --> 00:04:46,070
Estas no eran muchachas, Cotton.

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,588
Chicas del convento. Señoritas.

58
00:04:50,600 --> 00:04:51,749
Ah, sí.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,036
Ahora, no permitiré que esto vuelva a suceder.

60
00:04:55,120 --> 00:04:56,997
¿Lo entiendes?

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,916
¿Lo entiendes?

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
Señor.

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,196
Vuelve al trabajo.

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Tu Angus me está evitando, Rosie.

65
00:05:22,320 --> 00:05:26,472
Nunca. Ah, no lo es.
Probablemente tenga un problema en el trabajo.

66
00:05:26,560 --> 00:05:30,348
- Habla con él sobre esto, ¿quieres, amor?
- Pasa. Háblalo tú mismo con él.

67
00:05:30,440 --> 00:05:33,989
- No. Eh... no. Habla algo, ¿eh?
- Está bien.

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,156
(La puerta de entrada se cierra)

69
00:05:39,160 --> 00:05:40,513
Hola hermano mayor.

70
00:05:42,040 --> 00:05:43,678
- ¿Qué pasa?
- Poco.

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,672
Ratcliffe me acaba de cortar la cabeza.

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,433
¡Es su manera lo que no soporto!
Soy tierra bajo sus pies.

73
00:05:49,520 --> 00:05:52,159
Bueno, acabo de hablar con May.

74
00:05:53,080 --> 00:05:55,958
ella se queja
sobre los modales de alguien, y 'todos'.

75
00:05:56,040 --> 00:05:58,952
- Quiere saber qué pasa.
- Ella sabe lo que pasa.

76
00:05:59,040 --> 00:06:00,996
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.

77
00:06:02,200 --> 00:06:04,475
- Bueno, hoy escuché sobre ti.
- Ah, ¿sí?

78
00:06:04,560 --> 00:06:08,712
- ¿Qué dice la señora Ratcliffe sobre todo esto?
- Ella le dijo que fuera suave contigo. La escuché.

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,995
Luego se puso muy mantecosa conmigo.

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,753
Ella dijo Sr. Ratcliffe
No te hice responsable.

81
00:06:13,840 --> 00:06:16,115
Fueron esos horribles tipos comunes con los que trabajas.

82
00:06:16,200 --> 00:06:17,997
(Ambos ríen)

83
00:06:18,080 --> 00:06:20,435
- Ah, ¿sí? ¿Qué dijiste a eso?
- Nada.

84
00:06:20,520 --> 00:06:24,479
Guardé mi silencio.
Al decir eso, se pone nerviosa.

85
00:06:24,560 --> 00:06:26,471
Puedo manejarla, está bien.

86
00:06:26,560 --> 00:06:30,189
Ella es una advenediza, por supuesto.
pero ella obtuvo la mayor parte de eso de él.

87
00:06:30,280 --> 00:06:34,751
Porque es un santurrón,
¡Cantando himnos, cabezón!

88
00:06:37,440 --> 00:06:40,910
- ¿Algo anda mal, Arturo?
- Oh, es la tercera vez esta semana.

89
00:06:41,000 --> 00:06:43,468
Tendré que ir al taller a buscarlo.

90
00:06:44,440 --> 00:06:48,115
- Bueno, deberías cambiarlo.
- Sí, lo sé, Jonathan.

91
00:06:50,600 --> 00:06:52,192
Vamos entonces.

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,396
¡Ah, claro! Gracias.

93
00:07:01,400 --> 00:07:03,834
Por cierto, he estado teniendo problemas con Cotton.

94
00:07:03,920 --> 00:07:05,273
ARTURO: ¿Qué ha hecho?

95
00:07:05,360 --> 00:07:08,511
JONATHAN: Escupiendo porquería desde el escaparate
en las muchachas del convento.

96
00:07:08,600 --> 00:07:12,275
-¿Angus? ¿Seguramente no?
- Oh, tu chico de cabello dorado, ¿verdad, Arthur?

97
00:07:12,360 --> 00:07:16,672
No, en absoluto. el es solo un muchacho
que piensa por sí mismo. Tiene ideas.

98
00:07:17,720 --> 00:07:20,359
Si tuviera media oportunidad, podría hacer cosas.

99
00:07:21,600 --> 00:07:26,594
- ¿Todo bien contigo, Arthur?
- Sí, eh... bien, gracias.

100
00:07:26,680 --> 00:07:30,593
- Bien.
- Colin se está adaptando al mundo laboral.

101
00:07:30,680 --> 00:07:31,954
Es Irene, me refiero, de verdad.

102
00:07:33,320 --> 00:07:36,835
Oh, sí, eh... todo está bien allí.

103
00:07:36,920 --> 00:07:41,277
JONATÁN: Bien. Bien.
Porque la última vez que hablé con Irene...

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,750
ARTURO: Ah, sí.
Esto no se trata de la tierra, ¿verdad, Jonathan?

105
00:07:44,840 --> 00:07:47,513
JONATHAN: Verás, Irene dijo...
- Bueno, sé que lo hizo.

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
Ella mencionó que tenías um...

107
00:07:50,600 --> 00:07:55,116
(Suspira) Mira, lo siento, Jonathan,
pero me temo que realmente no lo venderé.

108
00:07:55,200 --> 00:07:57,589
Es... es difícil...

109
00:07:58,680 --> 00:08:03,549
Tiene que ver con haber estado en la familia durante tanto tiempo.
Construido por el abuelo Affleck y todo ese tipo de cosas.

110
00:08:05,520 --> 00:08:08,876
Siempre ha sido... una parte de mi vida.

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,316
Sería como... vender mi infancia.

112
00:08:13,640 --> 00:08:15,198
Lo ves, ¿no?

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,430
- Sí, claro.
- Bueno...

114
00:08:18,480 --> 00:08:20,072
- Por supuesto.
- Bien. Bien.

115
00:08:22,280 --> 00:08:24,236
- De todos modos, gracias por...
- Mmm.

116
00:08:46,280 --> 00:08:48,396
- ¡Idiota testarudo!
- ¿Quién, querida?

117
00:08:48,480 --> 00:08:52,314
Arturo. mencionas la tierra
y todo lo que obtienes es una tontería sentimental.

118
00:08:53,280 --> 00:08:55,635
- ¿Dónde está Vanesa?
- Ella está en la biblioteca.

119
00:08:55,720 --> 00:08:58,154
Jonathan, ¿hablaste con Angus Cotton?

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,912
Sí. Él lo niega.

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,956
Pero entonces lo haría, ¿no?

122
00:09:04,320 --> 00:09:06,470
(Gritos de guerra juguetones)

123
00:09:09,280 --> 00:09:11,236
- Hola, papá.
- Hola, Miguel.

124
00:09:12,320 --> 00:09:14,788
NIÑO: Vamos, Michael,
A ver si puedes atraparme.

125
00:09:14,880 --> 00:09:16,836
(Los niños se ríen)

126
00:09:18,840 --> 00:09:22,150
- (Gritos de guerra juguetones)
NIÑO: Voy a buscarte ahora.

127
00:09:23,320 --> 00:09:24,673
(Ambos ríen)

128
00:09:24,800 --> 00:09:26,313
¿Tuviste un buen día, papá?

129
00:09:27,520 --> 00:09:29,476
Más o menos, coronel. Ya sabes.

130
00:09:30,520 --> 00:09:33,876
- ¿Qué pasó?
- Nada, en lo que a mí respecta.

131
00:09:33,960 --> 00:09:35,598
Bueno, bueno. Esto es noticia.

132
00:09:35,680 --> 00:09:39,229
Los otros tres estaban preocupados.
Sus padres estaban preocupados.

133
00:09:39,320 --> 00:09:42,835
Supongo que lo que sorprendió a sus chicas
¡No te sorprendió!

134
00:09:42,920 --> 00:09:45,878
- No escuché nada, padre.
- No escuchaste nada.

135
00:09:45,960 --> 00:09:47,518
Pero usted estaba allí, ¿no?

136
00:09:47,600 --> 00:09:50,751
Estaba pensando. No sabia que estaban alli.

137
00:09:50,840 --> 00:09:54,355
¡Estaban gritando porquería!
¡Y ni siquiera los escuchaste!

138
00:09:54,440 --> 00:09:58,797
Vanessa, no tomes esa actitud.
cuando tu padre te habla!

139
00:09:58,880 --> 00:10:00,598
Te hice una pregunta.

140
00:10:00,680 --> 00:10:02,398
Yo respondí, padre.

141
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Estaban gritando algo. No escuché.

142
00:10:05,120 --> 00:10:08,556
De todos modos, siempre les gritan a las chicas.
Por eso siguen el camino.

143
00:10:08,640 --> 00:10:10,039
No es necesario, ya sabes.

144
00:10:10,120 --> 00:10:12,031
Lucy va allí para incitarlos.

145
00:10:12,120 --> 00:10:15,078
Entonces ¿por qué su madre
¿Por teléfono quejándose?

146
00:10:15,160 --> 00:10:20,518
¿Qué dirá la gente cuando sepa?
¿Que tomas estas cosas tan a la ligera?

147
00:10:20,600 --> 00:10:22,830
- ¿Adónde crees que vas?
- Para hacer mi preparación.

148
00:10:22,920 --> 00:10:26,549
Quita esa mirada desafiante de tu cara.
¡Y golpea la puerta si te atreves!

149
00:10:33,200 --> 00:10:36,237
¿Ves lo que tengo que aguantar?

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,276
Cada día se pone más difícil.

151
00:10:38,360 --> 00:10:40,316
Nunca tuve esto con Susan.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,076
¿Me disculpas, papá?

153
00:10:44,160 --> 00:10:46,355
Brian viene. Estará aquí en cualquier momento.

154
00:10:46,440 --> 00:10:50,115
¿Qué? Oh, sí, casi lo había olvidado. Brian.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,428
Bien.

156
00:11:01,560 --> 00:11:03,516
(Riéndose)

157
00:11:20,040 --> 00:11:23,112
Vanessa no sabe lo que le está pasando.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,077
- ¿Qué le pasa?
- Ah, ya sabes.

159
00:11:25,160 --> 00:11:27,116
- ¿Lo hago? ¿Qué?
- ¡Sabes!

160
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
No.
Si Vanessa no lo hace, ¿cómo se supone que lo haga yo?

161
00:11:30,680 --> 00:11:32,636
¡Oh, cariño, piensa!

162
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
¿Qué?

163
00:11:33,840 --> 00:11:36,354
Bueno, S-E-X, por supuesto.

164
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
Ella tiene todos estos sentimientos
y ella no sabe qué hacer con ellos.

165
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
¿Y qué hay de ti?
¿Sabías qué hacer con ellos?

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,714
No precisamente. Supongo que te conocí justo a tiempo.

167
00:11:45,800 --> 00:11:47,756
Antes de que explotara o algo así.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,634
Lo único que me contó mamá al respecto
Era besar con la boca cerrada.

169
00:11:52,720 --> 00:11:55,234
BRIAN: Bueno, me alegra mucho que la ignoraras.

170
00:12:01,360 --> 00:12:02,509
Lo siento.

171
00:12:02,600 --> 00:12:04,556
Casi terminado.

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,319
¿Sí?

173
00:12:11,960 --> 00:12:15,270
No, no, tú... continúa si no has terminado.

174
00:12:15,360 --> 00:12:18,193
¿Cómo puedo seguir contigo parado ahí?

175
00:12:20,840 --> 00:12:22,796
Lo siento.

176
00:12:27,200 --> 00:12:28,713
¿Qué deseas?

177
00:12:30,080 --> 00:12:32,036
Ah, no es nada. Es solo que eh...

178
00:12:34,160 --> 00:12:37,197
Bueno, Jonathan estaba pasando
sobre la tierra de nuevo hace un momento.

179
00:12:37,280 --> 00:12:38,759
Bueno, ya sabes lo que pienso.

180
00:12:38,840 --> 00:12:42,594
- Bueno, pensé que habíamos acordado que eh...
- No, no estuvimos de acuerdo.

181
00:12:42,680 --> 00:12:45,911
Dijiste que no lo venderías.
Vi que no podía hacerte cambiar de opinión.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
Eso no es lo mismo que estar de acuerdo.

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
-¿Irene?
- ¿Qué?

184
00:12:54,280 --> 00:12:55,918
¿No podemos ser amigos al menos?

185
00:12:57,360 --> 00:12:59,316
Me atrevo a decir que podemos ser amigos.

186
00:13:03,880 --> 00:13:06,155
¡Por favor no me toques!

187
00:13:08,800 --> 00:13:11,189
La gente sabe a qué me refiero cuando hablo en el tribunal.

188
00:13:11,280 --> 00:13:14,829
¿Por qué sólo tengo esta dificultad contigo?
¡Déjame en paz!

189
00:14:09,840 --> 00:14:11,432
TOCADISCOS TRAGAMONEDAS:

190
00:14:18,440 --> 00:14:20,396
¿Qué te pasa, Angus?

191
00:14:20,480 --> 00:14:22,436
¿Por qué me evitas?

192
00:14:22,520 --> 00:14:24,476
¿Qué está sucediendo?

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,596
No es lo que creo que es, ¿verdad?

194
00:14:27,680 --> 00:14:31,309
Oh, maldito infierno,
¡tú y yo hemos estado yendo por más de un año!

195
00:14:32,480 --> 00:14:35,199
De todos modos, ¿qué hay de ti?
¿Cuántas chicas has tenido?

196
00:14:35,280 --> 00:14:36,793
Oh, millones. ¡Tú me conoces!

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,598
¿Por qué te lo dije?

198
00:14:38,680 --> 00:14:41,638
Mira, eran una pareja... Eran un par de muchachos.

199
00:14:41,720 --> 00:14:45,269
Y se acabó el segundo
meses antes de conocerte. Entonces, ¿por qué?

200
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
Es diferente para los chicos. Ya lo sabes.

201
00:14:47,720 --> 00:14:49,676
Oh, sí, ¿verdad?

202
00:14:49,760 --> 00:14:51,716
- ¿Y por qué es así?
- Simplemente lo es.

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,756
Así es como me siento. No puedo evitarlo.

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,758
Es diferente para los chicos.

205
00:15:04,840 --> 00:15:06,353
Tienes que tenerlo, ¿no?

206
00:15:06,440 --> 00:15:09,273
¿Dónde lo conseguiríamos?
¿Si todos mantuvieran su virginidad?

207
00:15:09,360 --> 00:15:12,477
- Eso sería muy inconveniente.
- Sé que no es lógico, hombre.

208
00:15:12,560 --> 00:15:16,599
Me siento mal por May, pero cuando me case
Quiero ser el primer comprador en la tienda.

209
00:15:16,680 --> 00:15:19,956
¿Pero querrías comprar?
¿En una tienda donde nadie más va?

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,472
Sí. Verdadero.

211
00:15:25,600 --> 00:15:27,556
¿Cómo te fue, niña?

212
00:15:27,640 --> 00:15:30,279
Angus tiene conciencia.

213
00:15:30,360 --> 00:15:32,316
Supongo que se recuperará.

214
00:15:33,960 --> 00:15:36,474
Intenta guardar esto. Apuesto a que no puedes.

215
00:15:36,560 --> 00:15:40,269
ANGUS: Mamá llega tarde, ¿no?
Ella no debería trabajar los sábados.

216
00:15:40,360 --> 00:15:43,238
¿Por qué no se da por vencida? No es necesario.

217
00:15:43,320 --> 00:15:44,992
Ella ya ha hecho suficiente. Ella ya lo superó.

218
00:15:45,080 --> 00:15:47,753
Será mejor que no le digas eso. Ella te arrancará el cuero cabelludo.

219
00:15:47,840 --> 00:15:51,037
Bueno, ella no puede hacerlo todo. Este lugar es una pocilga.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,076
Voy a arreglarlo con ella.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,594
¡Oh, no seas tan tonto! Usa tu pan.

222
00:15:55,680 --> 00:16:00,071
Si mamá se fuera, Ratcliffe te tendría
salir de la tienda antes de la hora del té. Y lo sabes.

223
00:16:00,160 --> 00:16:02,116
No sé muy bien nada de eso.

224
00:16:03,160 --> 00:16:07,312
Entré a la tienda gracias a mi capacidad,
no sus delantales, y quiero que se sepa.

225
00:16:07,400 --> 00:16:09,550
No grites como loco. Puedo oírte.

226
00:16:09,640 --> 00:16:11,835
¡Allá! ¿Qué opinas de ese lote?

227
00:16:13,120 --> 00:16:16,192
Te lo dije, mamá.
No me gusta usar ropa de otros tipos.

228
00:16:16,280 --> 00:16:21,479
- Una vez te alegraste de usar el equipo de otros tipos.
- Ya no, así que no me los compres.

229
00:16:21,560 --> 00:16:25,599
¡Dios! paso mis dias
limpiando después de ellos Ratcliffes

230
00:16:25,680 --> 00:16:29,639
que tienen la nariz tan alta en el aire
¡Necesitan que les masajeen el cuello!

231
00:16:29,720 --> 00:16:31,711
¡Y ahora mi propio hijo!

232
00:16:31,800 --> 00:16:36,954
Déjame decirte. Nunca podrás comprar camisetas.
de esta calidad! ¡Nunca! ¡Déjame decirte eso!

233
00:16:38,360 --> 00:16:40,999
Un día de estos voy a salir.

234
00:16:41,080 --> 00:16:45,790
y me voy a comprar
seis de las mejores camisas de seda de esta ciudad.

235
00:16:45,880 --> 00:16:47,711
Y me los voy a poner para ir a trabajar, ¿ves?

236
00:16:47,800 --> 00:16:51,634
- ¿Cuánto pagaste por este lote?
- 4p/6p.

237
00:16:51,720 --> 00:16:53,711
¡Seguir! Hay tres buenos vestidos ahí.

238
00:16:53,800 --> 00:16:56,837
- ¿Quién estaba en el mostrador?
- Flanagan el culo gordo.

239
00:16:57,800 --> 00:17:00,109
- ¡No los pellizqué!
- Ah, ¿sí?

240
00:17:00,200 --> 00:17:01,952
¡Cuidado, joven cabrón mocoso!

241
00:17:02,040 --> 00:17:05,953
- (Bocas)
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

242
00:17:07,040 --> 00:17:10,749
Su mocoso aquí
Quiere que entregues tus cartas, mamá.

243
00:17:10,840 --> 00:17:14,469
Te están utilizando, mamá. No lo necesitas.
Ni siquiera son amigables contigo.

244
00:17:14,560 --> 00:17:16,516
Así es. La familia no lo es.

245
00:17:16,600 --> 00:17:18,716
Excepto la joven Vanessa. Ella es agradable.

246
00:17:18,800 --> 00:17:20,836
Una muchacha de buen corazón, esa.

247
00:17:21,800 --> 00:17:24,633
¡Pero ellos aprecian mi cocina, a diferencia de otros!

248
00:17:24,720 --> 00:17:27,996
Pero tu familia nunca prueba tu comida,
entonces ¿cómo vamos a juzgar?

249
00:17:29,040 --> 00:17:31,429
Oye, siento haberte descuidado.

250
00:17:31,520 --> 00:17:34,876
¡Oh, por el amor de Dios, mamá, no seas tan jodidamente blanda!

251
00:17:34,960 --> 00:17:37,918
No cocinas los fines de semana
porque no te dejaremos.

252
00:17:38,000 --> 00:17:40,992
Mamá, te estaba tomando el pelo. No hables tan tonto.

253
00:17:41,080 --> 00:17:43,833
Nunca nos ha faltado nada en nuestras vidas.

254
00:17:43,920 --> 00:17:46,798
- ¿Qué tal si vamos al club esta noche?
- Fuiste anoche.

255
00:17:46,880 --> 00:17:50,270
¡Eso fue viernes!
Hace semanas que no vamos a un sábado por la noche.

256
00:17:50,360 --> 00:17:53,875
A Stan no le importará volver.
Mientras reciba bofetadas y cosquillas.

257
00:17:53,960 --> 00:17:55,916
Nos pondremos de rodillas, mamá.

258
00:17:56,000 --> 00:17:57,558
¡Eso es todo! Una rodilla en alto.

259
00:17:57,640 --> 00:18:00,074
¡Incluso si no puedo levantar mis malditos pies del suelo!

260
00:18:01,880 --> 00:18:05,668
- ¿No te importa mi viaje a Italia durante las vacaciones, papá?
- No. En absoluto.

261
00:18:05,760 --> 00:18:07,239
Qué bueno que vengas y nos lo cuentes.

262
00:18:07,320 --> 00:18:09,276
- ¡Estás muerto!
- ¡Cuidado, Miguel!

263
00:18:10,960 --> 00:18:15,715
- Me perderé el paseo por el Muro de Adriano. Realmente lo haré.
- Siempre habrá tiempo para que hagamos eso.

264
00:18:15,800 --> 00:18:18,473
Ah, y ¿puedes decirle a Van?
¿Lamento no haber podido verla?

265
00:18:18,560 --> 00:18:21,677
Tu pérdida. Ella se está convirtiendo en...
Bueno, ella es algo extraordinario.

266
00:18:21,760 --> 00:18:24,228
Sí, estaba diciendo Colin. De todos modos, gracias papá.

267
00:18:24,320 --> 00:18:25,389
DE ACUERDO. Vamos.

268
00:18:25,480 --> 00:18:27,755
- ¡Listo!
- Ay, adiós, madre.

269
00:18:28,720 --> 00:18:30,551
- Nos vemos pronto.
- Voy contigo.

270
00:18:30,640 --> 00:18:34,474
Tu padre prometió llevarme.
a mis magistrados hacer esta tarde.

271
00:18:34,560 --> 00:18:36,994
Ah, sí, y eh... recogerte de nuevo.

272
00:18:37,080 --> 00:18:39,275
Bueno, lo olvidé.

273
00:18:40,400 --> 00:18:42,356
Vamos.

274
00:18:45,560 --> 00:18:47,073
(Irene se aclara la garganta)

275
00:19:02,560 --> 00:19:03,959
Apuesto lo que quieras.

276
00:19:04,040 --> 00:19:07,794
Ratcliffe habría echado toda la culpa
para el negocio de ayer en Angus,

277
00:19:07,880 --> 00:19:09,836
si no tuviera miedo de perderme.

278
00:19:09,920 --> 00:19:12,150
Y no me importaría ir, te lo aseguro.

279
00:19:12,240 --> 00:19:14,549
Pero, mamá, Angus podría conseguir trabajo en cualquier parte.

280
00:19:15,600 --> 00:19:17,272
Tal vez. Tal vez.

281
00:19:17,360 --> 00:19:19,316
¿Pero qué tipo de trabajo?

282
00:19:19,400 --> 00:19:23,632
La forma en que es el mundo ahora, no importa
Tu cerebro, lo que necesitas es educación.

283
00:19:23,720 --> 00:19:26,598
En casa de Affleck,
está siendo educado a medida que avanza.

284
00:19:26,680 --> 00:19:30,514
Y el señor Brett lo respalda en todo momento.
¿Dónde más encontraría eso?

285
00:19:30,600 --> 00:19:33,273
Oh, mamá, hay docenas de lugares.

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,157
Podría ir a buscar trabajo mañana.

287
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
- (Risas) Bueno, el lunes.
- Tal vez.

288
00:19:40,040 --> 00:19:42,270
Te digo qué. Estoy cansada, Rosie.

289
00:19:43,360 --> 00:19:45,316
Estoy cansado de las horas.

290
00:19:45,400 --> 00:19:48,153
quiero quedarme en mi propia casa
y dejarlo en forma.

291
00:19:48,240 --> 00:19:50,595
Y tenga comida para ambos cuando entren.

292
00:19:51,520 --> 00:19:54,114
Ni tú ni angus
Estaremos aquí mucho más tiempo.

293
00:19:54,200 --> 00:19:56,475
Ah, mamá. ¡Mamá!

294
00:19:56,560 --> 00:19:58,516
Oh, no te enfades.

295
00:19:58,600 --> 00:20:01,990
Y no bajes las escaleras.
y díselo.

296
00:20:05,120 --> 00:20:07,076
- Gracias.
- Buenas noches, señorita.

297
00:20:10,720 --> 00:20:13,712
MUJER: Hola, ¿cómo estás?
HOMBRE: Bien. ¿Cómo estás?

298
00:20:13,800 --> 00:20:15,791
MUJER: No tan mal.

299
00:20:15,880 --> 00:20:17,472
¿Furgoneta?

300
00:20:18,560 --> 00:20:20,710
- Hola, Angus.
- (Retumbar del trueno)

301
00:20:20,800 --> 00:20:24,190
- Esta lluvia es...
- Sí, lo sé. Vayamos para allá. Vamos.

302
00:20:32,320 --> 00:20:35,073
Entonces... ¿qué estabas haciendo ahí dentro?

303
00:20:35,160 --> 00:20:38,311
- ¿Has empezado a fumar?
- No, el lunes es el cumpleaños de papá.

304
00:20:38,400 --> 00:20:41,153
No te reconocí por tu uniforme escolar.

305
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
Te ves diferente.

306
00:20:43,280 --> 00:20:46,511
¿Y sabes qué, Angus?
Yo también me siento diferente.

307
00:20:46,600 --> 00:20:50,070
Por cierto, Van, sobre los asuntos de ayer.

308
00:20:50,160 --> 00:20:52,913
- No habría dejado que los muchachos -
- No importa, Angus.

309
00:20:53,000 --> 00:20:54,831
De todos modos, obtienen lo que se merecen.

310
00:20:54,920 --> 00:20:57,559
Ya sabes, usan el corte para animar a los chicos.

311
00:20:57,640 --> 00:21:00,632
Ni siquiera escuché nada de eso. Estaba a kilómetros de distancia.

312
00:21:00,720 --> 00:21:02,676
Fuera tus sueños, ¿eh?

313
00:21:05,560 --> 00:21:07,949
Hola vanessa. Y Angus, hola.

314
00:21:08,040 --> 00:21:09,473
- Hola, Brett.
- Señor Brett.

315
00:21:09,560 --> 00:21:11,039
Parece que me perdí la tienda.

316
00:21:11,120 --> 00:21:14,112
VANESSA: Sí, me temo que sí.
Yo fui el último al que sirvieron.

317
00:21:14,200 --> 00:21:16,873
Probaré en el bar salón. Eh...
¿Necesitas que te lleven, Vanessa?

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,712
Oh, eso estaría bien.

319
00:21:18,800 --> 00:21:22,349
Bueno, súbete. Irene está en el auto.
No tardaré un momento. Adiós, Angus.

320
00:21:36,400 --> 00:21:39,358
Te diré una cosa, conocí a Van esta tarde.

321
00:21:39,440 --> 00:21:42,238
Ella dijo que ni siquiera escuchó
lo que gritaban los muchachos.

322
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Es una tormenta en una taza de té.

323
00:21:43,840 --> 00:21:46,638
Escuché que Affleck era inteligente.
¡Nunca supe que tenían tazas de té!

324
00:21:46,720 --> 00:21:49,598
Ratcliffe probablemente lo puso en marcha
para intentarlo.

325
00:21:50,560 --> 00:21:52,516
PIANO:

326
00:21:59,000 --> 00:22:02,072
Esa lluvia cayó esta tarde.
¿Cómo llegó la señorita Van a casa?

327
00:22:02,160 --> 00:22:03,752
El señor y la señora Brett la llevaron.

328
00:22:03,840 --> 00:22:06,513
¿Señor Brett? Muy bien, ¿lo estaba? ¿No se menciona?

329
00:22:06,600 --> 00:22:09,478
No, no, estaba bien. Él entiende.
Saludos a todos.

330
00:22:09,560 --> 00:22:12,597
TODOS: ¡Salud!
- Sí, está bien, el señor Brett sí.

331
00:22:12,680 --> 00:22:14,750
Pero su esposa es un trago de agua fría.

332
00:22:14,840 --> 00:22:16,637
Siento pena por ella, claro.

333
00:22:16,720 --> 00:22:19,996
Ella pensó que se casaría con Affleck y Tate
cuando se casó con el señor Brett.

334
00:22:20,080 --> 00:22:23,197
Sólo que el señor Brett de alguna manera se olvidó de decírselo.
que la casa lo era.

335
00:22:23,280 --> 00:22:25,589
No hay dinero para acompañarlo. Todo gastado.

336
00:22:25,680 --> 00:22:31,550
Entonces el maldito Ratcliffe se abre camino
en el trabajo que debería haber sido del Sr. Brett.

337
00:22:31,640 --> 00:22:33,312
Es una mujer decepcionada.

338
00:22:34,360 --> 00:22:35,873
¡Salud!

339
00:22:57,040 --> 00:22:59,873
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué Angus no debería hablar con Vanessa?

340
00:22:59,960 --> 00:23:01,996
Eres tan ingenuo. Me haces querer gritar.

341
00:23:02,080 --> 00:23:03,672
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?

342
00:23:03,760 --> 00:23:05,876
Se conocen de toda la vida.

343
00:23:05,960 --> 00:23:08,952
Emily llevó a Angus allí cuando era un niño.

344
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
- ¿Qué intentas hacer con esto?
- Nada.

345
00:23:11,320 --> 00:23:16,235
Simplemente no creo que Jonathan quiera a su hija.
¡Asociarse con ese patán!

346
00:23:18,000 --> 00:23:21,436
¿Sabes? Realmente creo
deberías ocuparte de tus propios asuntos.

347
00:23:21,520 --> 00:23:24,557
Y deja de desquitarte con Jane.
A través de Vanesa.

348
00:23:24,640 --> 00:23:27,234
- ¿Qué diablos quieres decir?
- Estás celoso de ella.

349
00:23:27,320 --> 00:23:31,598
Jane se casará con Susan y entrará en la aristocracia.
La invitarán a todas las casas del condado.

350
00:23:31,680 --> 00:23:34,035
- Y no puedes soportar eso, ¿verdad?
- ¡Cómo te atreves!

351
00:23:34,120 --> 00:23:37,715
- ¡No te vayas así, Arthur! ¡Escúchame!
- No, no te voy a escuchar.

352
00:23:37,800 --> 00:23:39,791
No soy miembro de ninguno de sus comités.

353
00:23:39,880 --> 00:23:44,032
Hay algunas cosas que no puedes obligarme a hacer.
¡No puedes obligarme a escucharte!

354
00:23:48,320 --> 00:23:52,199
Fui a ver a la suegra.
Ella va a clases para mantener la grasa.

355
00:23:52,280 --> 00:23:54,236
(Risa)

356
00:23:55,280 --> 00:23:58,795
ella leyó en alguna parte
que montar a caballo era bueno para adelgazar.

357
00:23:58,880 --> 00:24:00,154
Ella lo intentó. Funcionó.

358
00:24:00,240 --> 00:24:02,390
¡El caballo perdió 41/2 kilos!

359
00:24:03,600 --> 00:24:06,876
- Buenas noches. Dios los bendiga. Gracias por recibirnos.
- (animando)

360
00:24:11,880 --> 00:24:13,438


361
00:24:13,520 --> 00:24:14,669


362
00:24:14,760 --> 00:24:16,910


363
00:24:17,000 --> 00:24:20,356
Acarreo. Ese es el futuro. Transporte por carretera.

364
00:24:20,440 --> 00:24:23,193
Los sindicatos están estrangulando a los ferrocarriles.

365
00:24:23,280 --> 00:24:24,679
¿Canales? ¡Todo se ha ido!

366
00:24:24,760 --> 00:24:26,716
- ¿Qué queda?
- El camión de Fred.

367
00:24:26,800 --> 00:24:28,756
Ponle un calcetín, Stan.

368
00:24:28,840 --> 00:24:30,034
¡Stan!

369
00:24:30,120 --> 00:24:33,829
Sí, puedes reírte.
Pero se están instalando fábricas por todas partes.

370
00:24:33,920 --> 00:24:37,390
Necesitan materiales trasladados
y los bienes se trasladaron.

371
00:24:37,480 --> 00:24:39,198
Alguien tiene que hacerlo.

372
00:24:39,280 --> 00:24:42,829
- ¿Qué haces con tu equipo, Fred?
- Una buena semana, 40 libras.

373
00:24:42,920 --> 00:24:45,718
- Nada mal.
- La próxima ronda con Fred, entonces, ¿eh?

374
00:24:45,800 --> 00:24:48,872
Stan, ¿vas a bailar conmigo?

375
00:24:48,960 --> 00:24:52,509
¿O debería ir allí y preguntarle a ese muchacho?
¿Se parece a James Dean?

376
00:24:52,600 --> 00:24:53,953
¡Oye!

377
00:24:54,040 --> 00:24:56,679
- ¿Dónde está? Le arrancaré la cabeza.
- ¡Vamos!

378
00:25:11,080 --> 00:25:13,719
¡Eso es todo! ¡Muéstrale, niña!

379
00:25:16,160 --> 00:25:17,513


380
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
Vale, Fred,
Cuénteme sobre un día típico con su equipo.

381
00:25:21,000 --> 00:25:25,835
¿Sabes lo que eres, Angus Cotton?
Eres un egoísta y engreído - ¡Argh!

382
00:25:27,760 --> 00:25:30,593


383
00:25:30,680 --> 00:25:34,275


384
00:25:34,360 --> 00:25:37,432


385
00:25:37,520 --> 00:25:41,832


386
00:26:26,760 --> 00:26:27,749
¿Vanesa?

387
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
Oh, Brett, me diste un susto.

388
00:26:31,440 --> 00:26:34,671
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vengo aquí a menudo.

389
00:26:35,720 --> 00:26:39,918
Espero que no te importe, Brett.
Es sólo que algunas de estas noches no puedo dormir.

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,709
- ¿Estás bien? No pasa nada, ¿verdad?
- ¡No! ¡No!

391
00:26:43,800 --> 00:26:47,110
Bueno, es mi turno de preguntar.
¿Por qué estás fuera a esta hora?

392
00:26:48,160 --> 00:26:50,515
Bueno, te vi venir aquí y um...

393
00:26:50,600 --> 00:26:52,272
Me preguntaba qué estabas haciendo.

394
00:26:52,360 --> 00:26:55,432
- Brett, ¿no lo hiciste?
- Me temo que sí, jovencita.

395
00:26:55,520 --> 00:26:57,954
¿Con quién esperabas encontrarme?

396
00:26:58,040 --> 00:27:02,511
Bueno... ya que tu hermana
bien podría ser Lady Braintree algún día,

397
00:27:02,600 --> 00:27:05,831
Pensé que al menos debías tener una cita.
con un conde o un príncipe.

398
00:27:05,920 --> 00:27:10,755
Madre y padre habrían estado encantados.
si hubiera sido un conde o un príncipe.

399
00:27:11,880 --> 00:27:14,348
(Suspiros) La gente me enferma, Brett.

400
00:27:15,640 --> 00:27:17,596
La gente también me enferma, Vanessa.

401
00:27:18,760 --> 00:27:20,716
Apuesto a que sí.

402
00:27:20,800 --> 00:27:23,758
Has tenido lo que se conoce como un trato sucio.
¿No es así?

403
00:27:23,840 --> 00:27:25,831
- ¿Qué?
- Bueno, es verdad.

404
00:27:26,880 --> 00:27:30,350
¿Por qué más papá se siente tan culpable por ti?
si él no te ha derribado?

405
00:27:30,440 --> 00:27:31,998
No tengo idea.

406
00:27:32,080 --> 00:27:34,036
Mira, ya no soy un niño.

407
00:27:34,120 --> 00:27:37,476
Tengo casi 18 años y soy muy, muy mundano.

408
00:27:37,560 --> 00:27:38,959
¿Eres?

409
00:27:39,040 --> 00:27:42,316
Bueno... Eres muy dulce, Van.

410
00:27:43,400 --> 00:27:46,073
Solía llamarte así cuando eras pequeña,
¿recuerdas?

411
00:27:46,160 --> 00:27:49,755
- Pero a tu padre no le gustó.
- A él tampoco le gustó que te llamara Brett.

412
00:27:49,840 --> 00:27:51,796
- No.
- Irene tampoco.

413
00:27:52,680 --> 00:27:54,636
Siempre lo sigues haciendo, ¿no?

414
00:27:55,360 --> 00:27:58,716
Bueno... eres un hombre más valiente que yo.

415
00:28:00,040 --> 00:28:01,996
Vamos.

416
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
Vamos a llevarte a casa. Vamos.

417
00:28:08,240 --> 00:28:09,639
Lamento haber extrañado a Paul.

418
00:28:09,720 --> 00:28:13,110
Bueno, mala suerte para él. Quizás la próxima vez
Él se dará cuenta en lo que te has convertido.

419
00:28:13,200 --> 00:28:14,394
¿Qué es eso, Brett?

420
00:28:14,480 --> 00:28:16,914
Una hermosa joven,
cuando no estás frunciendo el ceño.

421
00:28:17,000 --> 00:28:20,959
De hecho, podría ser mejor por el bien de Paul.
si no te notó en absoluto, pobrecito.

422
00:28:21,040 --> 00:28:23,918
- No estás diciendo sólo eso, ¿verdad?
- No, no lo soy.

423
00:28:24,000 --> 00:28:27,356
Simplemente sigue adelante ahora. Te veré pronto.

424
00:28:27,440 --> 00:28:29,874
Eres el hombre más amable que conozco.

425
00:28:51,520 --> 00:28:53,158
- Hola Van.
-¡Angus!

426
00:28:53,240 --> 00:28:54,434
Me alegro de verte por aquí.

427
00:28:54,520 --> 00:28:55,999
- ¿Corbata negra?
- Sí. Funeral.

428
00:28:56,080 --> 00:28:59,959
- Yo era el representante de la familia. ¿Tú?
- Dentista. Tuve que ver a un especialista.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
- ¿De quién fue el funeral?
- Un tío.

430
00:29:03,040 --> 00:29:05,270
Me sorprendió tener tiempo libre en el trabajo para ir,

431
00:29:05,360 --> 00:29:08,716
pero luego me di cuenta de que era una trama oscura
involucrando a la aristocracia.

432
00:29:08,800 --> 00:29:09,835
¿Qué tipo de trama?

433
00:29:09,920 --> 00:29:12,388
Mi mamá quería ir porque su hermana es viuda.

434
00:29:12,480 --> 00:29:14,710
Pero tu madre tiene a sus futuros suegros en camino.

435
00:29:14,800 --> 00:29:19,191
Ahora, tu mamá no puede vivir sin mi mamá.
Entonces ella va con tu papá, yo voy en su lugar.

436
00:29:19,280 --> 00:29:20,713
¡Hola, Vanesa!

437
00:29:20,800 --> 00:29:23,837
- Algodón Angus. Colin Brett.
- Hola.

438
00:29:24,760 --> 00:29:27,433
Sí. Hemos compartido un campo de rugby antes.

439
00:29:27,520 --> 00:29:29,112
Así es. Tenemos.

440
00:29:29,200 --> 00:29:31,794
Bueno, entonces nos vemos, Vanessa.

441
00:29:36,200 --> 00:29:37,952
¡Angus!

442
00:29:39,040 --> 00:29:40,996
Voy a tomar el autobús aquí.

443
00:29:42,080 --> 00:29:45,834
- Fue agradable verte.
- Y tú, Angus. Me alegro de haberme topado contigo.

444
00:29:51,760 --> 00:29:53,716
Brampton Hill, por favor.

445
00:30:01,840 --> 00:30:04,513
- No tiene sentido acumular todo esto.
- Podemos solucionarlo.

446
00:30:04,600 --> 00:30:07,797
ANGUS: No podemos.
No importa cuanto hablemos de ello.

447
00:30:07,880 --> 00:30:10,758
No fue mi intención, Angus.
Yo era una pinta o dos peor.

448
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
- Está bien.
- Que no es. Me siento fatal.

449
00:30:13,480 --> 00:30:16,233
- No fue mi intención.
- No importa.

450
00:30:22,840 --> 00:30:27,072
Oye, este tipo ha estado codeándose
con la calidad nuevamente. Un Ratcliffe.

451
00:30:27,160 --> 00:30:29,276
¿Calidad? ¿A ellos? ¡Ja!

452
00:30:29,360 --> 00:30:31,715
Era Van. Me encontré con ella en la estación.

453
00:30:31,800 --> 00:30:33,791
Es la segunda vez en otras tantas semanas.

454
00:30:33,880 --> 00:30:36,474
Mejor ten cuidado.
Las lenguas empezarán a moverse, ¿sabes?

455
00:30:36,560 --> 00:30:39,597
¿No puedes abrir la boca?
sin hacer ni una grieta? ¿No puedes?

456
00:30:39,680 --> 00:30:42,194
Sí, cállate, Stan. ¿Adónde vas?

457
00:30:42,280 --> 00:30:46,558
Lo comeré en el camino. tengo algo
para discutir con Fred Singleton.

458
00:30:49,360 --> 00:30:51,316
(Charla apagada)

459
00:30:57,040 --> 00:30:58,996
De hecho, generaciones, de verdad.

460
00:31:00,280 --> 00:31:04,751
Brian, estoy seguro de que puedo tentarte. Hermoso.

461
00:31:04,840 --> 00:31:05,989
¿Tendrás uno?

462
00:31:15,040 --> 00:31:19,989
Alan, ¿por qué no te acercas y te unes a Vanessa?
Se ve bastante sola allí.

463
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
Me encanta ver a los jóvenes reunirse,
¿No es así?

464
00:31:30,160 --> 00:31:33,994
Me pregunto si serías lo suficientemente bueno para disculparme.
por unos momentos, madre?

465
00:31:35,720 --> 00:31:37,438
Sí, por supuesto, querida.

466
00:31:43,520 --> 00:31:45,875
No deberías estar haciendo esto. Es amable de tu parte, pero...

467
00:31:45,960 --> 00:31:47,598
No soy amable de mi parte, Emily.

468
00:31:47,680 --> 00:31:51,195
Me estaba volviendo loco escuchando a mi padre.
lamiendo las botas de Lord Braintree.

469
00:31:51,280 --> 00:31:53,748
Y ese hijo manchado suyo
aburrido sobre un auto viejo

470
00:31:53,840 --> 00:31:55,990
perteneciente al padre de su segundo mejor amigo.

471
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Sí, pero será mejor que regreses.

472
00:31:58,040 --> 00:32:00,395
Emily, ¿podrías conseguir otro?

473
00:32:00,480 --> 00:32:03,358
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

474
00:32:03,440 --> 00:32:06,000
Algo útil.

475
00:32:06,080 --> 00:32:08,719
Vuelva con nuestros invitados de inmediato, jovencita.

476
00:32:08,800 --> 00:32:12,554
Diré que te encontré arriba
y no te sentías del todo bien.

477
00:32:12,640 --> 00:32:14,710
Hablaré contigo más tarde.

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,996
¿Y por qué no decir la verdad?

479
00:32:21,920 --> 00:32:24,912
No te preocupes, Emily.
Diré que me dijiste que volviera a entrar.

480
00:32:25,000 --> 00:32:27,355
No estoy preocupada, muchacha. Gracias por la ayuda.

481
00:32:34,320 --> 00:32:39,030
Me gustaría mucho que empezaras a comportarte
y dejaste de hacer lo mejor que podías para arruinar las cosas.

482
00:32:42,920 --> 00:32:44,876
(Suspiros)

483
00:32:48,920 --> 00:32:51,195
¿Y bien? ¿Y a qué se debió todo eso?

484
00:32:51,280 --> 00:32:54,670
- Estaba ayudando a Emily. Sus piernas están hinchadas.
- ¡Emily puede arreglárselas!

485
00:32:54,760 --> 00:32:58,673
La llevé a casa en el auto y ella estaba
perfectamente bien. Esa es una excusa.

486
00:32:59,760 --> 00:33:01,671
Fue un acto deliberado de desafío.

487
00:33:01,760 --> 00:33:04,399
Angus me dice que las piernas de Emily están empeorando.

488
00:33:04,480 --> 00:33:06,789
¿Angus? ¿Angus Algodón?

489
00:33:06,880 --> 00:33:08,836
Sí, lo encontré en la estación.

490
00:33:08,920 --> 00:33:10,592
Nunca me lo dijiste.

491
00:33:10,680 --> 00:33:13,399
- Bueno, en fin, me dice...
- No me importa lo que dijo.

492
00:33:13,480 --> 00:33:15,311
Debes disculparte con Susan.

493
00:33:15,400 --> 00:33:16,913
¿Para qué?

494
00:33:17,000 --> 00:33:21,516
ella debería disculparse conmigo
¡Por el repugnante y aburrido hermano idiota de Brian!

495
00:33:21,600 --> 00:33:23,556
No estoy escuchando esto.

496
00:33:23,640 --> 00:33:25,471
Dejaré que tu padre se ocupe de ti.

497
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
¡Eres un mocoso completamente egoísta!

498
00:33:32,480 --> 00:33:34,118
¿Palo de golf?

499
00:33:42,880 --> 00:33:44,836
¿Brett?

500
00:33:49,360 --> 00:33:50,839
¿Eres tu?

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,876
¡Furgoneta! Es muy tarde.

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,520
No pude dormir. Me sentí muy caliente. Yo...

503
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Hay algo mal.
No ha pasado nada, ¿verdad?

504
00:33:59,360 --> 00:34:01,271
No, no, no. Nada en particular.

505
00:34:01,360 --> 00:34:05,035
- Bajemos a la casa de verano y hablemos.
- Deberías volver a entrar. Podrían...

506
00:34:05,120 --> 00:34:06,951
¡No lo harán! Vamos.

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,996
Voy a volver. Es demasiado tarde.

508
00:34:09,080 --> 00:34:12,709
Está bien, quédate. iré y me sentaré
en la casa de verano, y musa.

509
00:34:17,720 --> 00:34:20,757
Ojalá ese amor fuera algo
eso simplemente pasó como...

510
00:34:21,800 --> 00:34:23,836
No lo se, como dejarse crecer el cabello.

511
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
Me refiero a amar a tus padres.

512
00:34:27,600 --> 00:34:29,909
Pero no lo es. Me preocupa.

513
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
- ¿Por qué?
- Porque no los amo.

514
00:34:34,160 --> 00:34:36,230
No amo a Susan y no amo a Ray.

515
00:34:37,280 --> 00:34:39,032
Se que deberia hacerlo, pero no lo hago.

516
00:34:40,080 --> 00:34:42,992
Bueno,
No siempre podemos amar cuando deberíamos. Verdadero.

517
00:34:44,080 --> 00:34:46,036
No, bueno, no puedo.

518
00:34:46,120 --> 00:34:50,079
De hecho, en nuestra casa,
La única persona que realmente me gusta es Emily.

519
00:34:50,160 --> 00:34:54,199
Todos confían en ella
pero todavía la llaman común a sus espaldas.

520
00:34:54,280 --> 00:34:56,236
Supongo que lo es.

521
00:34:56,320 --> 00:34:58,276
Pero ella es la única que realmente me gusta.

522
00:34:59,560 --> 00:35:01,278
¿Por qué supones que es así?

523
00:35:02,320 --> 00:35:06,757
Tal vez sea porque ella es más... natural,
más sencillo.

524
00:35:08,280 --> 00:35:11,033
¿Se vuelve más fácil amar a la gente?
a medida que envejeces?

525
00:35:14,320 --> 00:35:16,276
Bueno, un día...

526
00:35:17,320 --> 00:35:21,359
...encontrarás a alguien que... que...
que no puedes soportar estar fuera de tu vista.

527
00:35:21,440 --> 00:35:24,113
Y encontrarás a esta persona, no temas.

528
00:35:25,360 --> 00:35:30,388
Y cuando lo hagas,
descubrirás la forma en que amas.

529
00:35:31,480 --> 00:35:33,436
Tú. Vanesa.

530
00:35:34,960 --> 00:35:36,916
Y um...

531
00:35:38,800 --> 00:35:42,156
Todos tenemos que solucionarlo por nosotros mismos.

532
00:35:44,320 --> 00:35:46,276
Sabes, estaba pensando.

533
00:35:47,320 --> 00:35:49,595
Sólo hay dos hombres con los que realmente puedo hablar.

534
00:35:51,080 --> 00:35:52,752
Dos personas, en realidad, además.

535
00:35:53,800 --> 00:35:56,314
Angus... y tú.

536
00:35:58,320 --> 00:36:00,276
Podría amarte, Brett.

537
00:36:06,360 --> 00:36:08,316
- (sollozo ahogado)
- ¿Brett?

538
00:36:10,120 --> 00:36:12,270
Brett, ¿qué pasa? ¿Qué he hecho?

539
00:36:14,000 --> 00:36:15,956
No. No.

540
00:36:18,880 --> 00:36:21,075
¿Qué he hecho? ¿Qué he dicho?

541
00:36:38,560 --> 00:36:39,629
¿Comprar un camión? ¿Tú?

542
00:36:39,720 --> 00:36:43,156
¿Dije que iba a comprar esa maldita cosa?
Dije que iba a mirarlo.

543
00:36:43,240 --> 00:36:46,391
¿Para qué lo vamos a mirar?
si no quieres comprarlo?

544
00:36:47,600 --> 00:36:50,353
Vamos, Rosie.
Pensaste que era una buena idea.

545
00:36:50,440 --> 00:36:52,158
Sí, lo hice. Es sencillo.

546
00:36:52,240 --> 00:36:56,518
Todo lo que haces es depositar 5.000 libras,
luego paga el resto en cuotas.

547
00:36:56,600 --> 00:36:58,033
¡Fácil!

548
00:36:58,120 --> 00:37:02,910
¿De qué hay para reírse? Lo dice en serio.
¿No puedes ver eso?

549
00:37:03,000 --> 00:37:07,551
Si Fred Singleton cree que está en tal
Qué bueno, ¿por qué no puede comprar otro camión?

550
00:37:07,640 --> 00:37:10,598
- Estarías pidiendo prestado. ¿Por qué no puede?
- No pediré mucho prestado.

551
00:37:10,680 --> 00:37:14,753
Y no quiere esforzarse. el tiene
una esposa, todos ellos hijos y una madre viuda.

552
00:37:14,840 --> 00:37:18,469
Pero está perdiendo trabajo, siendo una banda de un solo hombre.
Juntos estaríamos en el trébol.

553
00:37:18,560 --> 00:37:21,757
Sí,
¿Y sabes dónde crece más trébol?

554
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
¡En el tribunal de quiebras, gran idiota!

555
00:37:26,920 --> 00:37:29,753
El caso es que está perdiendo trabajo, como digo.

556
00:37:29,840 --> 00:37:32,434
Con un segundo camión,
podríamos cumplir 40 años por semana cada uno.

557
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
¡No! ¡No! No saldrás del patio.

558
00:37:35,320 --> 00:37:37,834
No unirse a algún plan descabellado.
de Fred.

559
00:37:37,920 --> 00:37:40,718
Jefe de tienda a tu edad
y con ganas de dejarlo?

560
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
- ¡Oh, no! ¡Puedes olvidarte de este escándalo!
- No lo voy a olvidar, mamá.

561
00:37:43,880 --> 00:37:48,431
Puede que ahora no suceda: el camión
Puede que no sea bueno, pero no lo voy a olvidar.

562
00:37:49,640 --> 00:37:50,789
¡El jefe de una tienda no es nada!

563
00:37:52,840 --> 00:37:55,513
En Affleck's siempre seré el hombre de otra persona.

564
00:37:57,200 --> 00:37:59,589
Y me encanta ser mi propio jefe.

565
00:37:59,680 --> 00:38:01,636
¡Maldito testarudo!

566
00:38:04,760 --> 00:38:08,116
He... pensado en el viaje a Holanda alemana,
Jonatán.

567
00:38:08,200 --> 00:38:09,189
Sí.

568
00:38:12,040 --> 00:38:14,235
- Yo iré.
- Bien hecho.

569
00:38:15,280 --> 00:38:19,751
Puedo ver que la idea no te gusta, Arthur.
pero realmente estoy muy agradecido.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,874
Es bueno ver la lealtad de esa empresa.
De hecho, no ha pasado de moda.

571
00:38:28,120 --> 00:38:30,315
Bueno, no puedo decir que te envidio la compañía de Pearson.

572
00:38:30,400 --> 00:38:33,198
el tiene la conversacion
de una máquina que dice tu peso.

573
00:38:33,280 --> 00:38:36,158
- Disfruto de su compañía. Lo encuentro muy relajante.
- Sí.

574
00:38:36,240 --> 00:38:38,276
Ni siquiera hablas holandés o alemán.

575
00:38:38,360 --> 00:38:40,316
Oh, estaré bien.

576
00:38:40,400 --> 00:38:42,231
Alguien tiene que irse.

577
00:38:47,000 --> 00:38:48,956
Adiós.

578
00:38:58,560 --> 00:39:00,755
Nunca vale 375 libras, ¿verdad, Fred?

579
00:39:00,840 --> 00:39:03,195
Sin juzgar por la última pareja que vimos,
no lo es.

580
00:39:03,320 --> 00:39:06,517
¡No sé a qué están jugando!
Tendrían suerte si consiguieran 200 libras por ello.

581
00:39:06,600 --> 00:39:09,512
Bastardos, arrastrándonos hasta aquí.
Fuera, vámonos.

582
00:39:09,600 --> 00:39:11,875
Me tomé el maldito día libre y todo.

583
00:39:13,000 --> 00:39:15,355
Oh, telegrama esta mañana de Brett,

584
00:39:15,440 --> 00:39:18,750
preguntando si me importaría que se quedara en el extranjero
por un par de semanas más.

585
00:39:18,840 --> 00:39:20,398
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.

586
00:39:20,480 --> 00:39:23,597
Bueno, a él se le deben unas vacaciones.
así que no hay mucho que pueda hacer al respecto.

587
00:39:23,680 --> 00:39:27,798
Especialmente porque parece que el viaje de Pearson
será realmente bastante exitoso.

588
00:39:28,840 --> 00:39:31,593
Me pregunto qué pensará Irene.
sobre su ausencia por tanto tiempo.

589
00:39:31,680 --> 00:39:34,319
Si tenemos algo que ver con la última vez que la vimos...

590
00:39:34,400 --> 00:39:38,154
Sí, querido.
Sí, Irene lo estaba llevando muy bien, debo decir.

591
00:39:38,240 --> 00:39:42,836
SUSAN: ¿Afrontar la situación? Francamente, nunca he
La había visto tan alegre.

592
00:39:48,680 --> 00:39:51,513
No voy a lanzarme a nada, Fred.
Hay tiempo.

593
00:39:51,600 --> 00:39:53,909
No existe, ya sabes, Angus. No lo hay.

594
00:39:54,000 --> 00:39:56,434
Hay otros tipos que piden dinero prestado para empezar.

595
00:39:56,520 --> 00:40:00,877
Hemos perdido semanas mirando estas pésimas plataformas.
Los buenos están siendo acaparados.

596
00:40:00,960 --> 00:40:04,350
Sí, me atrevo a decir. Oye, espera, Fred. Desacelerar.

597
00:40:05,440 --> 00:40:07,396
¡Es! ¡Es Van!

598
00:40:07,480 --> 00:40:10,313
Detente un momento, ¿quieres?
Ella no debería estar aquí sola.

599
00:40:12,920 --> 00:40:14,717
Continúa, hombre. Será mejor que la acompañe a casa.

600
00:40:14,800 --> 00:40:17,234
- Ah, ¿sí?
- No es nada de eso, hombre.

601
00:40:17,320 --> 00:40:18,878
Ella es la hija de mi jefe.

602
00:40:18,960 --> 00:40:22,635
Mamá dice que no ha estado bien.
Ella me está mirando. Será mejor que me ocupe de ella.

603
00:40:22,720 --> 00:40:26,395
- Pero lo decidirás pronto, ¿verdad?
- Lo dejaré por ahora, Fred.

604
00:40:34,720 --> 00:40:37,518
- ¿Furgoneta?
- Estoy bien, Angus. De verdad que lo soy.

605
00:40:37,600 --> 00:40:39,875
Bueno, ¡es una mala vigilancia para los malos!

606
00:40:39,960 --> 00:40:41,916
Creo que deberías estar en la cama.

607
00:40:42,000 --> 00:40:43,956
Ahora no hay tonterías. A casa y a la cama.

608
00:40:44,040 --> 00:40:46,998
Podemos ahorrar una milla
cortando la madera del señor Brett.

609
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
No estás en condiciones de estar aquí.

610
00:40:49,120 --> 00:40:51,839
Vamos, ahora. Toma mi brazo.

611
00:40:52,760 --> 00:40:54,716
Y seguiremos adelante, mantengámonos calientes.

612
00:41:03,600 --> 00:41:06,194
- No es necesario, Angus.
- Hay bastante necesidad.

613
00:41:06,280 --> 00:41:08,236
(Ambos ríen)

614
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
ANGUS: Te tengo. ¿Estás bien? ¿Sí?

615
00:41:22,120 --> 00:41:24,236
VOCES ESPELUZNANTES: ¡Va-nes-sa!

616
00:41:24,320 --> 00:41:27,437
¡Va-nes-sa!

617
00:41:28,880 --> 00:41:31,872
Esos son Ray y Michael.
Esa es la casa del árbol que construyeron.

618
00:41:31,960 --> 00:41:33,916
Sí, bien por ellos.

619
00:41:35,200 --> 00:41:37,316
Estaré bien desde aquí, Angus, de verdad.

620
00:41:38,280 --> 00:41:40,236
Gracias.

621
00:41:58,240 --> 00:42:01,516
Estaba en un estado, mamá. Ella se ve mal.

622
00:42:01,600 --> 00:42:03,556
Ha estado así durante una o dos semanas.

623
00:42:03,640 --> 00:42:06,632
La señora no ha sabido qué hacer con ella.
Ni yo.

624
00:42:06,720 --> 00:42:09,553
No he podido sacarle una palabra durante días.

625
00:42:09,640 --> 00:42:11,517
Creen que son los nervios del examen.

626
00:42:11,600 --> 00:42:13,830
¿Está seguro? A mí me pareció más que eso.

627
00:42:13,920 --> 00:42:15,478
Ella apenas dijo una palabra en todo el camino.

628
00:42:15,560 --> 00:42:19,519
Y cuando lo hizo, fue tan dramático,
Uno pensaría que estaba ensayando para una obra de teatro.

629
00:42:19,600 --> 00:42:21,511
Bueno, me atrevo a decir que así es como le resulta.

630
00:42:22,720 --> 00:42:24,676
¿Cómo estuvo el camión esta vez?

631
00:42:25,760 --> 00:42:27,478
¡Basura! Nos alejamos.

632
00:42:28,560 --> 00:42:31,154
- Sí. Lo mejor. ¡Lo mejor!
- ¡Ey!

633
00:42:57,120 --> 00:42:59,076
¿Cómo está ella, doctora?

634
00:43:00,440 --> 00:43:03,557
Sabemos que no se encuentra bien
pero no es nada grave ¿verdad?

635
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
No se encuentra nada mal, señora Ratcliffe.

636
00:43:05,840 --> 00:43:06,795
Ah.

637
00:43:06,880 --> 00:43:09,952
Está embarazada. Lo cual se podría decir que es serio.

638
00:43:11,760 --> 00:43:13,716
¿Embarazada?

639
00:43:14,760 --> 00:43:15,875
¡Estás loco!

640
00:43:17,280 --> 00:43:20,829
- No seas absurdo. Has cometido un error.
- Sí, bueno, estamos todos un poco locos.

641
00:43:20,920 --> 00:43:22,558
Y todos cometemos errores.

642
00:43:22,640 --> 00:43:25,916
Y me gustaría equivocarme en este caso,
pero no lo soy.

643
00:43:27,000 --> 00:43:28,433
Tu hija está embarazada.

644
00:43:32,520 --> 00:43:35,910
-Emily.
- Sí. ¿Qué pasa, cariño?

645
00:43:36,000 --> 00:43:39,993
- Ay, Emily.
- ¡Oh! Ahora, ahora, ahora.

646
00:43:40,080 --> 00:43:42,071
- Recoge tu té.
- (La puerta de entrada se cierra de golpe)

647
00:43:43,120 --> 00:43:45,076
Ha llegado tu padre.

648
00:43:48,640 --> 00:43:50,596
Gracias, Emily.

649
00:43:57,080 --> 00:43:59,036
¿Bien?

650
00:44:06,880 --> 00:44:07,995
¡Mírame!

651
00:44:08,080 --> 00:44:09,513
¡Pequeña zorra sucia!

652
00:44:11,080 --> 00:44:13,036
Ahora bien, ¿quién lo hizo?

653
00:44:14,000 --> 00:44:15,752
¿OMS?

654
00:44:15,840 --> 00:44:18,195
¿Dije quién?

655
00:44:19,680 --> 00:44:21,238
¿OMS?

656
00:44:22,120 --> 00:44:24,429
¡No! ¡No! ¡Déjala, por favor!

657
00:44:26,960 --> 00:44:30,748
Jonatán. ¡Jonatán, oh Dios mío!

658
00:44:32,200 --> 00:44:34,156
¿Qué vamos a hacer?

659
00:44:34,240 --> 00:44:36,754
- Habrá que quitárselo.
- Eso es ilegal.

660
00:44:36,840 --> 00:44:40,071
¡No seas estúpida, mujer!
¡Nada es ilegal si puedes pagar lo suficiente!

661
00:44:40,160 --> 00:44:43,994
JONATHAN: ¿Tener un bebé aquí? ¿De lado?
- ¿Qué pasa con la boda de Susan?

662
00:44:44,080 --> 00:44:46,036
Sólo quiero saber quién fue.

663
00:44:46,120 --> 00:44:48,076
Ella no conoce a ningún chico.

664
00:44:48,160 --> 00:44:49,832
A ella ni siquiera parece gustarle.

665
00:44:49,920 --> 00:44:52,912
No puede tener un bebé por autosugestión.
Ahora, ¿puede ella?

666
00:44:56,400 --> 00:44:59,233
- ¿Embarazada?
- Quería decírtelo antes de que entrara Rosie.

667
00:44:59,320 --> 00:45:01,914
Se lo están quitando,
hasta donde puedo reunir.

668
00:45:03,080 --> 00:45:04,798
No luzcas así, muchacho.

669
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
Pero Van... Ella no es más que una niña.

670
00:45:08,680 --> 00:45:10,352
No puede ser verdad.

671
00:45:10,440 --> 00:45:12,556
¿Cómo? ¿OMS?

672
00:45:12,640 --> 00:45:16,633
Oh, muchacho, me lo estás preguntando. Le están preguntando.

673
00:45:16,720 --> 00:45:18,870
No pueden sacarle una palabra.

674
00:45:19,960 --> 00:45:21,916
Ella no anda con chicos.

675
00:45:23,400 --> 00:45:25,789
- ¿Adónde vas?
- No tengo apetito esta noche.

676
00:45:25,880 --> 00:45:28,075
¡He preparado tu té! ¡Te lo comerás!

677
00:45:28,160 --> 00:45:31,072
- ¡No pude soportarlo, mamá!
- (La puerta se cierra)

678
00:45:32,440 --> 00:45:33,793
Vamos a enterrar esto.

679
00:45:33,880 --> 00:45:37,236
A ella se lo quitarán,
Luego irá a Escocia con tu tía Jean.

680
00:45:37,320 --> 00:45:39,390
La tía Jean ni siquiera tiene teléfono.

681
00:45:39,480 --> 00:45:41,118
Si alguien pregunta, simplemente decimos

682
00:45:41,200 --> 00:45:44,078
surgió una oportunidad
que Vanessa viajara al extranjero.

683
00:45:44,160 --> 00:45:47,072
E incluso falsificaremos las postales si es necesario.

684
00:45:47,160 --> 00:45:49,116
Al menos hasta la boda de Susan.

685
00:46:07,040 --> 00:46:09,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.

686
00:46:17,120 --> 00:46:20,635
- (La puerta se cierra de golpe)
- A mitad de semana. ¿Qué provocó esto?

687
00:46:21,920 --> 00:46:23,353
Señorita Van. Está cortado.

688
00:46:23,440 --> 00:46:26,955
Oh, eso es rico, eso es. Él quiere decirme eso.

689
00:46:27,040 --> 00:46:29,235
Ahora, ahora. Puede sentir lástima por la señorita Van.

690
00:46:29,320 --> 00:46:31,276
Ah, lo siento por ella, mi trasero.

691
00:46:32,320 --> 00:46:35,118
Ella lo tenia todo
y ella quería eso, y todo.

692
00:46:35,200 --> 00:46:37,156
Oh, ella no podía esperar.

693
00:46:38,480 --> 00:46:41,233
Ella lo pidió y, vaya, lo tiene.

694
00:46:42,280 --> 00:46:43,599
¿Perdón por ella?

695
00:46:43,680 --> 00:46:45,750
Estás preguntando algo, ¿no?

696
00:46:46,800 --> 00:46:48,756
Ella siempre está en mi mecha.

697
00:47:19,480 --> 00:47:21,436
Ay, Brett.

698
00:47:26,440 --> 00:47:28,396
Dilo de nuevo, Michael.

699
00:47:28,480 --> 00:47:30,436
Vanessa va a tener un bebé.

700
00:47:30,520 --> 00:47:32,988
Bueno, ¿qué te metió esa idea en la cabeza?

701
00:47:34,040 --> 00:47:35,871
Ray me dijo.

702
00:47:36,920 --> 00:47:39,593
¿Qué dijo exactamente, cariño?

703
00:47:39,680 --> 00:47:42,638
Él dijo: "Te cuento un secreto, ¿puedo?".

704
00:47:42,720 --> 00:47:44,915
Y dije: "Está bien".

705
00:47:45,000 --> 00:47:48,675
Y él dijo,
"Bueno, Vanessa va a tener un bebé,

706
00:47:48,760 --> 00:47:51,718
y mami y papi
están enojados por eso."

707
00:47:51,800 --> 00:47:54,439
Y dijo que estaba muy contento.

708
00:47:54,520 --> 00:47:58,069
porque nadie lo molestó en todo el día,
como suelen hacer.

709
00:47:59,400 --> 00:48:02,392
No creo que debas decirle esto a nadie.
cariño.

710
00:48:02,480 --> 00:48:05,199
Ray puede estar equivocado. Corre ahora.

711
00:48:06,240 --> 00:48:08,196
Está bien.

712
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
¿Cómo han caído los poderosos?

713
00:48:18,160 --> 00:48:20,594
- Soy Irene, madre.
- ¡Oh!

714
00:48:22,680 --> 00:48:26,355
Me has pillado en un mal momento, Irene.
Er... me duele la cabeza.

715
00:48:26,440 --> 00:48:29,512
Lo siento, Jane,
pero es importante que hables con Ray.

716
00:48:29,600 --> 00:48:32,910
Le ha estado diciendo a Michael
La historia más fantástica sobre Vanessa.

717
00:48:35,000 --> 00:48:36,956
- ¿Vanesa?
- Sí.

718
00:48:37,040 --> 00:48:41,591
Bueno, no quiero decir demasiado,
dijo que ella iba a tener un bebé.

719
00:48:47,040 --> 00:48:48,996
(Jane solloza)

720
00:48:50,320 --> 00:48:53,676
Ay, Jane, lo siento.

721
00:48:53,760 --> 00:48:55,478
De verdad que lo soy.

722
00:48:55,560 --> 00:48:58,279
Oh, eso es espantoso. Lo es, de verdad.

723
00:49:00,040 --> 00:49:01,996
¿Qué puedo decir?

724
00:49:02,080 --> 00:49:04,719
¿Cómo podría aprovechar
¿De una chica como Vanessa?

725
00:49:05,760 --> 00:49:08,320
Si tan solo hubiera castigos
para ese tipo de cosas.

726
00:49:08,400 --> 00:49:12,598
Quiero decir, si se presentara ante el banco
cuando estaba sentado, le tiraba el libro.

727
00:49:12,680 --> 00:49:15,353
¡Y después de todo lo que has hecho por él!

728
00:49:18,160 --> 00:49:19,513
¿Sabes quién es?

729
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
Bueno, ¿no?

730
00:49:23,080 --> 00:49:25,275
¿Quién crees que es, Irene?

731
00:49:26,800 --> 00:49:29,439
Pensé que Arthur lo habría mencionado.
a Jonatán.

732
00:49:29,520 --> 00:49:32,751
Le he contado a Arthur el número de veces
Los he visto juntos.

733
00:49:32,840 --> 00:49:34,796
¿OMS?

734
00:49:34,880 --> 00:49:37,633
Oh. Angus.

735
00:49:37,720 --> 00:49:39,915
Angus de Emily.

736
00:49:40,000 --> 00:49:42,434
Pensé que lo habrías sabido.

737
00:50:40,560 --> 00:50:44,394
¡Eres un maldito mentiroso!
¡Y ella es un 'todo, si dice que es él!

738
00:50:44,480 --> 00:50:46,198
Conozco a mi Angus.

739
00:50:46,280 --> 00:50:49,955
Y pronto irrumpió en el convento
¡Y violó a una de las monjas!

740
00:50:51,280 --> 00:50:53,589
Ahora bien. Ahora bien.

741
00:50:53,680 --> 00:50:56,956
¡Los he aguantado a todos ustedes durante años!

742
00:50:57,040 --> 00:50:59,031
¡Pero esto le ha acabado!

743
00:50:59,120 --> 00:51:00,678
En cuanto a los problemas,

744
00:51:00,760 --> 00:51:04,514
Espera hasta que mi Angus se entere de esto.
¡Entonces sabrás lo que significa problema!

745
00:51:15,520 --> 00:51:17,954
JONATÁN:
Entonces, ¿tienes algo que decir, Cotton?

746
00:51:18,040 --> 00:51:21,191
Sí.
Entiendo que le voy a dar un bebé a tu hija.

747
00:51:21,280 --> 00:51:24,590
- ¡Sucio patán!
- Ahora, espera un minuto.

748
00:51:26,320 --> 00:51:27,594
Te lo advierto,

749
00:51:27,880 --> 00:51:29,836
No uses ninguno de esos términos conmigo.

750
00:51:30,880 --> 00:51:32,836
¿Cómo la persuadiste, Cotton?

751
00:51:32,920 --> 00:51:35,718
¿Te gustó seducir a mi hija?

752
00:51:35,800 --> 00:51:38,917
¿O tuvo algo que ver con
¿Tu estúpida ambición?

753
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
¿Mi qué?

754
00:51:40,120 --> 00:51:42,315
Eres tan estúpido y tan mal educado.

755
00:51:42,400 --> 00:51:44,994
Pensaste que la única manera
podrías seguir trabajando

756
00:51:45,080 --> 00:51:47,435
Fue aprovechándome de mi familia.

757
00:51:47,520 --> 00:51:52,310
Aprovecharé que estamos solos
y abrirle la boca, maldito señor Ratcliffe.

758
00:51:52,400 --> 00:51:56,678
Y puedes pegar tus obras.
¡Y tu pésimo trabajo a partir de este momento!

759
00:51:56,760 --> 00:51:58,830
¡Ahora! ¿Comprendido?

760
00:52:00,200 --> 00:52:02,350
Y en cuanto a ser estúpido, ¿y tú?

761
00:52:04,840 --> 00:52:07,798
Apuesto a que ni siquiera lo sabes
como te llaman en el patio, ¿verdad?

762
00:52:07,880 --> 00:52:10,997
¿Qué te pasa? ¿No te interesa?

763
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
Hay toda una historia en cómo te llaman,
ya sabes.

764
00:52:13,720 --> 00:52:16,553
Cuentos de cómo llegaste a donde estás.

765
00:52:16,640 --> 00:52:19,916
Tit Ratcliffe, el mayor tonto del juego.

766
00:52:20,960 --> 00:52:22,313
Aquí hay otro.

767
00:52:22,400 --> 00:52:24,436
¿A qué huele el aliento de Ratcliffe?

768
00:52:24,520 --> 00:52:28,638
Cherry Blossom, por lamer todas esas botas.
Y ese es uno de los más educados.

769
00:52:28,720 --> 00:52:30,233
¡Salir!

770
00:52:30,320 --> 00:52:36,350
Oh, estoy feliz de hacerlo, pero no hasta que ella venga aquí.
y te dice si fui yo o no!

771
00:52:37,240 --> 00:52:40,437
Bueno, ponte en marcha y toca el timbre.
o lo que sea que hagas.

772
00:52:40,520 --> 00:52:42,511
¡No me voy! ¡Lo digo en serio!

773
00:53:05,600 --> 00:53:07,431
JONATHAN: ¡Jane, tráela aquí!

774
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
Lo siento, Angus.

775
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
Les dije y les dije que no eras tú,
pero todavía no me creen.

776
00:53:22,040 --> 00:53:23,996
Lo siento mucho.

777
00:53:26,480 --> 00:53:27,993
¿Te he tocado alguna vez?

778
00:53:33,640 --> 00:53:39,397
¿Alguna vez te he dicho algo?
¿Eso estaba como fuera de lugar?

779
00:53:42,400 --> 00:53:45,836
Dicen que vas a tener un bebe
y que yo soy el padre.

780
00:53:47,320 --> 00:53:52,030
Si tienen razón, entonces eh...
Debería casarme contigo, ¿no?

781
00:53:53,080 --> 00:53:54,672
Pero... no.

782
00:53:55,920 --> 00:53:57,558
No, no lo eres, Angus.

783
00:53:57,640 --> 00:53:59,039
¡No lo es, no lo es!

784
00:53:59,120 --> 00:54:01,190
¡Ya basta de esto!

785
00:54:02,320 --> 00:54:03,673
¡Fuera, algodón!

786
00:54:03,760 --> 00:54:05,716
Está bien.

787
00:54:07,480 --> 00:54:08,708
Voy.

788
00:54:09,760 --> 00:54:12,752
Lo siento, Angus. Por favor, perdóname.

789
00:54:16,280 --> 00:54:20,193
¿Recuerda algo, señor Tit Ratcliffe?
Algo que me dijiste el otro día.

790
00:54:21,360 --> 00:54:25,273
Dijiste que era tan estúpido
y tan mal educado

791
00:54:25,360 --> 00:54:27,112
que nunca me llevaría bien.

792
00:54:28,240 --> 00:54:30,959
Bueno, un hombre necesita una espuela como esa.
a veces en la vida.

793
00:54:31,040 --> 00:54:34,396
Y te agradezco por dármelo...
Flor de cerezo.

794
00:54:41,400 --> 00:54:44,836
Tu vida no valdrá la pena vivirla en esta ciudad.
¡Algodón!

795
00:54:48,240 --> 00:54:50,708
- ¿No piensas volver a verlo?
- ¿Qué?

796
00:54:52,880 --> 00:54:54,632
¿Te refieres a Angus?

797
00:54:56,000 --> 00:54:58,719
¿A quién crees que me refiero?

798
00:55:03,800 --> 00:55:05,518
(tararea)

799
00:55:12,160 --> 00:55:13,798
Suenas muy alegre.

800
00:55:13,880 --> 00:55:15,836
Te has perdido toda la diversión.

801
00:55:15,920 --> 00:55:19,151
Nuestros queridos vecinos de al lado.
se ha caído.

802
00:55:19,240 --> 00:55:23,119
De hecho, bien podría arruinar
su ascenso social para siempre.

803
00:55:23,200 --> 00:55:24,428
¿Qué podría?

804
00:55:24,520 --> 00:55:28,672
Después de toda la condescendencia de Jonathan,
toda su arrogancia...

805
00:55:28,760 --> 00:55:31,957
Bueno, Vanessa está embarazada.

806
00:55:34,680 --> 00:55:35,908
¿Qué?

807
00:55:36,000 --> 00:55:38,150
Oh, no seas tan piadoso. Sé que estás contento.

808
00:55:39,440 --> 00:55:41,396
No lo soy.

809
00:55:41,480 --> 00:55:43,755
Y tu placer me parece repugnante.

810
00:55:46,760 --> 00:55:48,910
No quiero saber más sobre esto.

811
00:56:02,760 --> 00:56:04,716
Puedes bajar a almorzar hoy.

812
00:56:05,760 --> 00:56:08,035
¿Por qué, madre? Es la primera vez en días.

813
00:56:08,120 --> 00:56:10,759
Si, bueno,
Tu padre no estará en casa para almorzar hoy.

814
00:56:10,840 --> 00:56:13,752
Necesita hablar con él sobre el viaje de Arthur Brett.

815
00:56:13,840 --> 00:56:15,558
¡Oh!

816
00:56:15,640 --> 00:56:17,358
Entonces Brett ha vuelto, ¿verdad?

817
00:56:17,440 --> 00:56:19,635
Sí, volvió ayer por la tarde.

818
00:56:19,720 --> 00:56:21,676
Ahora, no tardes.

819
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
Tu padre me ha pedido que te diga, por cierto,

820
00:56:28,040 --> 00:56:30,998
los arreglos que ha hecho para ti.

821
00:56:31,080 --> 00:56:35,232
La próxima semana,
Irás a Londres a una residencia de ancianos.

822
00:56:36,400 --> 00:56:39,915
Y cuando todo termine,
Irás a casa de tu tía abuela Jean en Escocia.

823
00:56:40,000 --> 00:56:42,389
Hasta después de la boda de Susan.

824
00:56:44,600 --> 00:56:45,919
Bien.

825
00:56:46,000 --> 00:56:47,956
Entonces está arreglado.

826
00:56:49,360 --> 00:56:50,429
Venir también.

827
00:57:03,280 --> 00:57:04,269
¡Brett!

828
00:57:06,800 --> 00:57:08,756
Dime algo, Brett.

829
00:57:11,440 --> 00:57:13,749
- Voy a tener un bebé.
- Lo sé.

830
00:57:14,920 --> 00:57:16,672
Irene me dijo.

831
00:57:17,720 --> 00:57:19,836
No me alejé por esto, ¿sabes?

832
00:57:20,880 --> 00:57:23,235
Lo siento mucho, Van. No puedo expresar cuánto lo siento.

833
00:57:23,320 --> 00:57:26,756
No les he dicho. Quiero decir,
No le he dicho a nadie que eres tú.

834
00:57:26,840 --> 00:57:28,990
Creen que es Angus Cotton.

835
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
¿Angus? Ella no me dijo eso.

836
00:57:31,200 --> 00:57:33,794
Les dije que no lo era.
pero todavía no me creen.

837
00:57:33,880 --> 00:57:37,873
Irene les dijo que nos había visto a Angus y a mí.
juntos mucho. Ella dijo que debe ser él.

838
00:57:37,960 --> 00:57:41,236
Susan me dijo que Irene parecía contenta con eso.

839
00:57:41,320 --> 00:57:45,438
- ¿Por qué le desagrado tanto?
- Celos. Sólo... celos.

840
00:57:46,520 --> 00:57:49,034
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué podemos hacer, Van?

841
00:57:49,120 --> 00:57:51,076
¿Qué dijeron tus padres?

842
00:57:51,160 --> 00:57:53,993
Quieren enviarme a Londres
para que se lo quiten.

843
00:57:54,080 --> 00:57:57,038
- Bueno, probablemente sea lo mejor.
- ¿Qué?

844
00:57:58,840 --> 00:58:01,229
No puedo. No lo haré.

845
00:58:01,320 --> 00:58:03,675
No me someteré a una de esas operaciones.
¡La gente muere!

846
00:58:03,760 --> 00:58:06,877
No será así.
Será una clínica adecuada. Todo estará bien.

847
00:58:06,960 --> 00:58:11,033
Pero pensé que me ibas a llevar,
¡Brett! Pensé que podríamos irnos juntos.

848
00:58:11,120 --> 00:58:14,476
Pensé que podríamos casarnos.
Quiero tener el bebe. Quiero casarme.

849
00:58:14,560 --> 00:58:16,437
Dijiste que no amas a Irene.

850
00:58:16,520 --> 00:58:18,750
Vanessa, ojalá pudiéramos, ¡pero es imposible!

851
00:58:20,960 --> 00:58:22,916
Irene nunca se divorciaría de mí.

852
00:58:23,000 --> 00:58:24,558
Y no hay... dinero.

853
00:58:27,520 --> 00:58:31,035
No puedo empezar de nuevo en mi momento de la vida,
y tendrías que cargar con un anciano.

854
00:58:31,120 --> 00:58:34,396
Justo cuando estabas entrando en tu mejor momento.
No funcionaría.

855
00:58:37,120 --> 00:58:39,076
Aún no has empezado a vivir.

856
00:58:40,240 --> 00:58:42,708
Todavía estás a tiempo de dejar todo esto atrás.

857
00:58:43,760 --> 00:58:45,716
Veo.

858
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Créame, es lo mejor.

859
00:58:49,760 --> 00:58:51,113
Sí.

860
00:59:15,680 --> 00:59:17,398
Ah, eres tú.

861
00:59:17,480 --> 00:59:19,436
¿Qué deseas?

862
00:59:20,920 --> 00:59:25,630
- Espero que no pienses...
- No. Yo no... creo.

863
00:59:27,360 --> 00:59:30,397
¿Sabes, Irene?
Creo que debes ser la mujer más fea que conozco.

864
00:59:30,480 --> 00:59:34,439
Cuando me hablaste de Vanessa,
Tu cara podría haberme convertido en piedra.

865
00:59:34,520 --> 00:59:36,033
¡Ay, vete!

866
00:59:36,120 --> 00:59:39,510
¿Realmente creíste que Angus Cotton
y Vanessa estaban teniendo una aventura,

867
00:59:39,600 --> 00:59:41,511
¿O fue simplemente malicia de tu parte?

868
00:59:41,600 --> 00:59:43,511
¿Cómo sabes eso?

869
00:59:45,160 --> 00:59:47,196
Vanesa me lo dijo.

870
00:59:47,280 --> 00:59:49,236
¿Vanessa te lo dijo?

871
00:59:50,280 --> 00:59:52,748
- ¿Cuándo has hablado con Vanessa?
- En este momento.

872
00:59:54,640 --> 00:59:57,598
Estaba... obligado a hablar con ella.

873
01:00:01,200 --> 01:00:03,156
Soy el padre de su hijo.

874
01:00:06,640 --> 01:00:07,755
¿Tú?

875
01:00:09,560 --> 01:00:11,676
¡Oh, no seas absurdo!

876
01:00:12,760 --> 01:00:14,990
Esto es una especie de ensueño enfermizo que has tenido.

877
01:00:15,080 --> 01:00:17,799
No dudo que la quisieras,
pero no te habrías atrevido.

878
01:00:17,880 --> 01:00:20,599
Bueno, yo sí... me atreví,

879
01:00:20,680 --> 01:00:22,636
si esa es la palabra.

880
01:00:24,080 --> 01:00:26,036
Parece muy triste ahora.

881
01:00:27,240 --> 01:00:28,673
En ese momento pensé que...

882
01:00:31,000 --> 01:00:32,752
...bastante... hermosa.

883
01:00:38,160 --> 01:00:40,515
¿Tú y ella?

884
01:00:40,600 --> 01:00:42,556
La pobre niña me dijo que me amaba.

885
01:00:44,840 --> 01:00:49,197
Lo que quiso decir, creo, fue que amaba
mi escucharla hablar sobre el amor.

886
01:00:51,280 --> 01:00:53,236
Bueno...

887
01:00:54,840 --> 01:00:56,796
Lo que hice fue imperdonable.

888
01:00:58,040 --> 01:01:01,316
Y aún así, ella todavía quería que me la llevara.
y lo hubiera hecho.

889
01:01:10,400 --> 01:01:12,709
¿Me darás el divorcio, Irene?

890
01:01:14,240 --> 01:01:15,195
No.

891
01:01:15,280 --> 01:01:19,159
No. Se lo dije a Vanessa.

892
01:01:20,320 --> 01:01:23,551
No le dije por qué.
Que eres una perra mala y de mente estrecha.

893
01:01:23,640 --> 01:01:27,155
Que preferirías vivir en el infierno
que con cualquier tipo de desgracia social.

894
01:01:30,520 --> 01:01:32,476
Bueno, tal vez sea mejor.

895
01:01:33,640 --> 01:01:34,993
Por mucho que te deseo la muerte,

896
01:01:35,080 --> 01:01:39,835
No creo que a los chicos les guste la idea de
una madrastra más joven que ellos.

897
01:01:43,200 --> 01:01:45,156
Sí.

898
01:01:47,240 --> 01:01:49,196
Quizás sea mejor.

899
01:02:03,920 --> 01:02:06,559
(Grita) ¡No!

900
01:02:06,640 --> 01:02:09,154
¡No! ¡No!

901
01:02:09,240 --> 01:02:11,196
(Gritos)

902
01:02:21,440 --> 01:02:23,237
¿Qué diablos fue eso?

903
01:02:23,320 --> 01:02:25,276
Suena como Michael.

904
01:02:25,360 --> 01:02:27,271
(Gritos lejanos)

905
01:02:30,800 --> 01:02:33,917
¡Es Miguel!
¡Michael encontró a su padre en el sótano!

906
01:02:34,960 --> 01:02:36,313
¡Arthur se ahorcó!

907
01:02:37,720 --> 01:02:39,676
Oh, no.

908
01:02:51,840 --> 01:02:53,796
¿Por qué debería querer suicidarse?

909
01:03:12,680 --> 01:03:14,511
Mirar. ¡Mirar!

910
01:03:14,600 --> 01:03:16,272
Dios todopoderoso...

911
01:03:16,360 --> 01:03:19,272
JONATHAN: ¿Cómo se atreve? Maldito descaro.

912
01:03:20,240 --> 01:03:24,153
...las almas de los fieles, después de ser liberadas
del peso de la carne,

913
01:03:24,240 --> 01:03:28,677
están en alegría y felicidad.
Según tu voluntad y tu bondad.

914
01:03:28,760 --> 01:03:32,116
Te damos las gracias de todo corazón.
Por eso te ha placido entregar...

915
01:03:32,200 --> 01:03:33,474
¡Vanessa!

916
01:03:33,560 --> 01:03:35,915
...fuera de las miserias de este mundo pecaminoso.

917
01:03:37,320 --> 01:03:39,390
Padre nuestro, que estás en los cielos.

918
01:03:39,480 --> 01:03:40,674
Santificado sea tu nombre.

919
01:03:40,760 --> 01:03:45,754
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.
En la tierra como en el cielo.

920
01:03:45,840 --> 01:03:49,389
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras ofensas.

921
01:03:49,480 --> 01:03:52,438
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

922
01:03:52,520 --> 01:03:55,432
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

923
01:03:55,520 --> 01:03:58,796
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,

924
01:03:58,880 --> 01:04:01,155
por los siglos de los siglos, Amén.

925
01:04:03,520 --> 01:04:06,830
SUSAN: ¿Qué diablos hizo que Arthur lo hiciera?
JANE: Nadie lo sabe, cariño.

926
01:04:06,920 --> 01:04:09,593
JONATÁN:
Irene sabe algo pero no lo dice.

927
01:04:09,680 --> 01:04:13,434
SUSAN: No estaban contentos, ¿verdad?
JANE: No, no. Me temo que no lo fueron.

928
01:04:13,520 --> 01:04:16,876
Ella pensó que se casaría por dinero.
y descubrí que era solo por el nombre.

929
01:04:16,960 --> 01:04:19,269
Además de lo cual,
él nunca fue lo suficientemente hombre para ella.

930
01:04:19,360 --> 01:04:21,828
Pensé que era demasiado hombre para ella.

931
01:04:21,920 --> 01:04:23,638
¿Qué quieres decir, cariño?

932
01:04:23,720 --> 01:04:27,508
Bueno, a él le gustaba el sexo y a ella no. ¿No fue eso todo?

933
01:04:27,600 --> 01:04:31,036
¡Susan! ¿Quién te dijo eso?
¿De dónde sacaste eso?

934
01:04:31,120 --> 01:04:34,396
Ese tema no se debe discutir, Susan.
¡No en mi casa!

935
01:04:35,600 --> 01:04:37,318
SUSAN: En realidad, está en tu coche.

936
01:04:39,120 --> 01:04:41,076
¿Necesitamos ir tan rápido, querida?

937
01:04:47,320 --> 01:04:49,276
Voy a preparar un poco de té, madre.

938
01:04:49,360 --> 01:04:52,033
Vanessa, sube y haz las maletas.

939
01:04:52,120 --> 01:04:55,078
Sin peros. Quiero que todo esté listo antes de la cena.

940
01:04:55,160 --> 01:04:57,310
Tenemos que levantarnos al amanecer.

941
01:04:57,400 --> 01:05:01,188
Si vamos a conseguir la conexión con Londres,
Necesitamos tomar el tren de las 7:30.

942
01:05:36,560 --> 01:05:39,438
JANE: Ella debería haber sido
Ya estoy bajando a desayunar.

943
01:05:40,880 --> 01:05:42,836
JONATHAN: ¿Qué es eso?

944
01:05:52,840 --> 01:05:54,796
(Suspiros)

945
01:05:56,600 --> 01:05:58,556
"Queridos Padre y Madre,

946
01:05:58,640 --> 01:06:00,596
No voy a ir a Londres

947
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Voy a tener el bebe.

948
01:06:04,360 --> 01:06:05,713
El doctor Carr dijo que debería hacerlo".

949
01:06:05,800 --> 01:06:07,756
Carr! ¡Maldito sea!

950
01:06:09,200 --> 01:06:12,829
"Dijo que si me obligan a ir a una clínica,
él se hará cargo del asunto.

951
01:06:13,880 --> 01:06:16,792
'Voy a conseguir trabajo. He cogido mi libreta bancaria.

952
01:06:17,760 --> 01:06:21,958
No quiero que te preocupes por mí,
así que estaré escribiendo todas las semanas.

953
01:06:23,040 --> 01:06:25,110
He quedado con un amigo."

954
01:06:28,680 --> 01:06:30,636
¡Bien, bien!

955
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
Eso es lo que soy ahora, mamá, transportista.
Angus Cotton, contratista de transporte.

956
01:06:36,080 --> 01:06:37,433
Ee, eso es grandioso, eso es.

957
01:06:38,480 --> 01:06:41,631
¡Hola!
Mira lo que el hombre tagareen arrojó.

958
01:06:52,080 --> 01:06:53,877
He venido por mi hija.

959
01:06:53,960 --> 01:06:57,475
¿Tienes qué?
¿De qué diablos estás hablando ahora?

960
01:06:57,560 --> 01:07:00,472
No preguntes a toda la calle.

961
01:07:00,560 --> 01:07:02,152
No te lo dirán, ¿verdad?

962
01:07:02,240 --> 01:07:04,674
- ¡No creerás la verdad!
- ¡Baja la voz!

963
01:07:04,760 --> 01:07:08,639
¿Por qué? No me importa quien lo sepa.
No me avergüenzo de nada.

964
01:07:08,720 --> 01:07:10,836
¿Se ha escapado, verdad?

965
01:07:12,560 --> 01:07:14,312
ANGUS: Bien por ella.

966
01:07:14,400 --> 01:07:16,118
Sí, bien por ella.

967
01:07:16,200 --> 01:07:19,158
Entra y compruébalo por ti mismo, si te satisfará.

968
01:07:23,000 --> 01:07:24,558
¡Salir!

969
01:07:26,960 --> 01:07:29,030
Están completamente seguros de que eres tú, muchacho, ¿no?

970
01:07:29,120 --> 01:07:31,111
Te he oído llamarme duro, mamá...

971
01:07:32,280 --> 01:07:35,033
...pero yo quería que hubiera alguien puro
queda en este mundo.

972
01:07:35,120 --> 01:07:37,076
Para mí fue ella.

973
01:07:37,160 --> 01:07:40,914
Y todo el tiempo, ella estaba jugando
con algún colegial manchado.

974
01:07:41,000 --> 01:07:42,353
Oh, Angus, no lo hagas.

975
01:07:42,440 --> 01:07:44,795
Oh, fue otra concepción inmaculada,
¿lo fue?

976
01:07:46,680 --> 01:07:50,878
Bueno, si ella se ha escapado, lo encontrará.
un poco diferente en el mundo real.

977
01:07:50,960 --> 01:07:54,475
Sus modales elegantes no untarán muchas chirivías.
ahí fuera, te lo puedo decir.

978
01:07:54,560 --> 01:07:56,516
Oh, estás lleno de compasión, ¿no?

979
01:07:56,600 --> 01:08:00,718
Ten algo de simpatía. Ella todavía no tiene 18 años.
Hablando de lo profundo.

980
01:08:00,800 --> 01:08:02,836
Sí, es el final, bastante cierto.

981
01:08:14,560 --> 01:08:16,516
Gracias, señora Brewer.

982
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
No sé por qué hice tanto escándalo.
sobre aferrarse a Emily Cotton.

983
01:08:21,000 --> 01:08:23,992
Mmm. Susan parece estar divirtiéndose.

984
01:08:24,080 --> 01:08:27,834
Sí. Fue muy generoso de tu parte.
para pagar Mónaco, querida.

985
01:08:27,920 --> 01:08:29,433
Obviamente está muy agradecida.

986
01:08:29,520 --> 01:08:32,159
Bueno, Graintree contribuyó.

987
01:08:32,240 --> 01:08:35,516
- ¿Qué tienes ahí?
- Fotografías. Debes verlos.

988
01:08:36,680 --> 01:08:40,468
Muchos de ellos han resultado realmente bien.

989
01:08:40,560 --> 01:08:42,710
Oh, son bastante encantadores.

990
01:08:44,080 --> 01:08:46,913
Si tan solo hubiéramos podido estar juntos como familia.

991
01:08:47,960 --> 01:08:49,916
Mmm. Lo estábamos.

992
01:08:50,000 --> 01:08:52,355
jonatán,
¿No crees que deberíamos buscarla?

993
01:08:52,440 --> 01:08:56,194
- (Suspira)
- Han pasado más de siete semanas.

994
01:08:56,280 --> 01:09:00,717
Sé que está escrita pero...
¿No deberíamos decírselo a la policía o algo así?

995
01:09:03,760 --> 01:09:05,716
¡Al menos intenta averiguar dónde está!

996
01:09:08,360 --> 01:09:10,430
No se de quien estas hablando.

997
01:09:13,520 --> 01:09:15,476
(La puerta se cierra de golpe)

998
01:09:18,360 --> 01:09:22,114
Lo compramos barato
y se está comportando de forma muy barata. Objeto bastardo.

999
01:09:22,200 --> 01:09:24,156
Deberías estarle agradecido, hombre.

1000
01:09:24,240 --> 01:09:25,912
Necesitamos más camiones y todo.

1001
01:09:26,000 --> 01:09:28,878
Me pone enfermo,
la cantidad de trabajo que hemos tenido que rechazar.

1002
01:09:28,960 --> 01:09:30,837
¿Agradecido? ¿Qué quieres decir con agradecido?

1003
01:09:30,920 --> 01:09:34,196
Sólo piensa en lo que te ha enseñado.
cada vez que se descompone.

1004
01:09:34,280 --> 01:09:37,192
Te ha convertido en un hábil mecánico.
Tiene este cubo oxidado.

1005
01:09:37,280 --> 01:09:40,397
No lo rechaces, hombre. Piensa en ello como un tutor, como.

1006
01:09:40,480 --> 01:09:42,914
¡Pensaré en tu cabeza como si fuera una pelota de fútbol!

1007
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
- Necesitamos seis camiones, no dos.
- Seis, ¿eh?

1008
01:09:45,440 --> 01:09:47,271
Ah, sí, y la luna sería útil, y todo.

1009
01:09:47,360 --> 01:09:49,874
Sí, seis. O más. Lo digo en serio.

1010
01:09:49,960 --> 01:09:51,916
Tiene que haber una manera.

1011
01:09:54,960 --> 01:09:56,029
¿Bien?

1012
01:09:56,120 --> 01:09:59,476
Me llevará un año ahorrar para mi segundo camión.
No importa los demás.

1013
01:09:59,560 --> 01:10:01,039
Y Fred no va a ayudar.

1014
01:10:01,120 --> 01:10:03,953
Y no me hables del nunca nunca.
No lo voy a hacer.

1015
01:10:04,040 --> 01:10:06,349
¿Qué opinas? La he visto.

1016
01:10:06,440 --> 01:10:08,510
- ¿OMS?
- Señorita Van, por supuesto.

1017
01:10:08,600 --> 01:10:09,669
¿Dónde?

1018
01:10:09,760 --> 01:10:14,515
- Vamos, deja de tonterías y cuéntanos.
- Ni en mil años lo adivinarás.

1019
01:10:14,600 --> 01:10:15,874
- ¿Lo harán, Stan?
- ¡Vamos!

1020
01:10:15,960 --> 01:10:17,791
Newcastle.

1021
01:10:17,880 --> 01:10:19,711
Servir en frutería.

1022
01:10:19,800 --> 01:10:23,236
Una pequeña y sucia verdulería junto al mercado del cerdo.

1023
01:10:23,320 --> 01:10:24,719
- ¡No!
- Sí.

1024
01:10:24,800 --> 01:10:29,920
Pasamos por algunas de esas calles.
que aún no han sido derribados.

1025
01:10:30,000 --> 01:10:33,754
Y allí estaba: la pequeña frutería.

1026
01:10:38,200 --> 01:10:41,272
Allí abajo, gira a la izquierda en la carnicería.

1027
01:10:50,160 --> 01:10:52,116
¡Angus!

1028
01:10:53,880 --> 01:10:55,836
No lo digas. No hace falta decirlo.

1029
01:10:55,920 --> 01:10:57,876
¿Quieres sentarte?

1030
01:11:06,280 --> 01:11:10,068
- ¿Cómo está Emily?
- Oh, ella está bien, gracias.

1031
01:11:10,160 --> 01:11:12,993
No quería que ella trabajara de todos modos.
Ella ya ha hecho suficiente.

1032
01:11:13,080 --> 01:11:15,548
Sí, claro.

1033
01:11:15,640 --> 01:11:18,313
- ¿Dónde estás trabajando ahora?
- Ahora soy mi propio jefe.

1034
01:11:19,760 --> 01:11:22,274
Haulage, con un tipo llamado Fred Singleton.

1035
01:11:23,600 --> 01:11:25,158
Está funcionando bien.

1036
01:11:25,240 --> 01:11:26,753
Me alegro.

1037
01:11:26,840 --> 01:11:30,071
he estado tan preocupado
sobre el problema que te causé.

1038
01:11:30,160 --> 01:11:31,878
- Lo siento mucho.
- No lo serás.

1039
01:11:31,960 --> 01:11:33,916
Me hiciste un buen favor.

1040
01:11:34,000 --> 01:11:37,117
Me empujó a hacer lo que quería.

1041
01:11:37,200 --> 01:11:39,998
Y en cuanto a mamá, bueno, es una mujer nueva.
ahora ha descansado.

1042
01:11:40,080 --> 01:11:42,958
Me alegro. Muy contento.

1043
01:11:44,440 --> 01:11:46,112
¿Qué pasa contigo?

1044
01:11:49,640 --> 01:11:52,359
Este no es lugar para ti, Van.
Deberías irte a casa.

1045
01:11:54,160 --> 01:11:55,752
¿Por qué no?

1046
01:11:56,800 --> 01:12:00,839
Mi padre intentó obligarme a abortar.
No por mí, por él.

1047
01:12:00,920 --> 01:12:02,876
Bueno, no quería hacer eso.

1048
01:12:04,280 --> 01:12:05,759
Creo que tenía razón, Van.

1049
01:12:07,640 --> 01:12:09,995
Sí. Quizás tenía razón.

1050
01:12:11,240 --> 01:12:14,038
No aguanto nada
tu padre ha hecho o dicho,

1051
01:12:14,120 --> 01:12:18,955
pero eres joven, podrías haber empezado de nuevo
y olvidado de todo esto.

1052
01:12:20,760 --> 01:12:22,955
Habrían estado a tu lado y te habrían visto bien.

1053
01:12:23,040 --> 01:12:26,112
No lo harían. Me habrían despedido.
Estaba todo planeado.

1054
01:12:26,200 --> 01:12:27,952
Y te diré algo.

1055
01:12:28,040 --> 01:12:31,555
Prefiero tener la compañía de cualquier mujer aquí.
que volver con mi familia.

1056
01:12:31,640 --> 01:12:35,599
Me han tratado peor
que si yo mismo hubiera salido a la calle.

1057
01:12:35,680 --> 01:12:39,468
Ah, les escribo.
El señor Noakes de abajo me los envía.

1058
01:12:39,560 --> 01:12:42,120
Es camionero.
Los publica desde Birmingham.

1059
01:12:42,200 --> 01:12:45,954
Siento mucho haberlos molestado,
pero creo que son cobardes.

1060
01:12:47,000 --> 01:12:49,878
"Mi hija va a tener un bebe
y ella no está casada."

1061
01:12:49,960 --> 01:12:52,349
Eso es todo. ¡No es la bomba atómica!

1062
01:12:55,120 --> 01:12:56,314
(Suspira) No.

1063
01:12:59,280 --> 01:13:00,679
No, no lo es.

1064
01:13:00,760 --> 01:13:02,512
Mi padre me golpeó.

1065
01:13:02,600 --> 01:13:04,556
Me llamó puta sucia.

1066
01:13:08,000 --> 01:13:09,956
No puedo volver atrás.

1067
01:13:21,880 --> 01:13:23,836
Gracias, Jane.

1068
01:13:41,000 --> 01:13:42,956
Tara, entonces. Hasta luego.

1069
01:13:43,040 --> 01:13:47,477
¿Cuál es su prisa? Es un poco pronto para los perros.
¿no es así? ¿Qué está haciendo?

1070
01:13:47,560 --> 01:13:49,835
¿Qué opinas?
Va a ver a la señorita Van.

1071
01:13:49,920 --> 01:13:51,512
Oh, no seas tan tonta, mamá.

1072
01:13:51,600 --> 01:13:53,556
Fue acusado de dejarla caer solo...

1073
01:13:53,640 --> 01:13:57,269
- Oh, ¿no querrás decir que está enamorado de ella?
- No, él conoce su lugar.

1074
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
Pero si ella está en un aprieto, él hará algo.

1075
01:13:59,600 --> 01:14:02,398
¿Adónde crees que ha estado yendo?
las últimas tres semanas?

1076
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
Me dijo que iba a los perros.

1077
01:14:04,320 --> 01:14:07,471
Sí, bien podría serlo, y todo.

1078
01:14:14,080 --> 01:14:16,036
Vamos. Comerse. Vamos a salir.

1079
01:14:16,880 --> 01:14:19,758
No podemos. ¿Qué pasa si alguien nos ve?
¿Qué pasa si el padre se entera?

1080
01:14:19,840 --> 01:14:23,469
¿Y qué si lo hace? Escucha, Van,
No puedes quedarte aquí todo el tiempo. Míralo.

1081
01:14:23,560 --> 01:14:26,233
Algunos lugares son mucho peores.
Esto es lo mejor de todo lo que vi.

1082
01:14:26,320 --> 01:14:28,151
Bueno, esto no es suficiente.

1083
01:14:28,240 --> 01:14:32,518
Escucha, Van, tenemos que hablar de esto.
No sirve de nada esconder la cabeza en la arena.

1084
01:14:32,600 --> 01:14:34,556
Vamos. No estás comiendo.

1085
01:14:37,080 --> 01:14:39,150
¿Qué pasará cuando nazca?

1086
01:14:39,240 --> 01:14:40,753
¿Lo vas a hacer adoptar?

1087
01:14:40,840 --> 01:14:43,308
No sé.
Sigo pensando de una manera y luego de la otra.

1088
01:14:43,400 --> 01:14:45,550
- ¿Cómo pudiste criar a un niño aquí?
- Pude.

1089
01:14:45,640 --> 01:14:47,596
Tendrías que subir agua hasta aquí.

1090
01:14:47,680 --> 01:14:50,319
Entonces tendrías que jorobarlo
para tirarlo.

1091
01:14:51,360 --> 01:14:54,796
- Tienes que pensar un poco sobre esto.
- No hago más que pensar, Angus.

1092
01:14:58,320 --> 01:15:00,151
- ¿No hay nadie a quien puedas acudir?
- No.

1093
01:15:02,200 --> 01:15:04,873
Mira, Angus, no te preocupes.
He llegado hasta aquí. Yo me las arreglaré.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:06,916
¡Maldita sea la gestión!

1095
01:15:07,000 --> 01:15:08,956
Estás sólo al principio.

1096
01:15:12,520 --> 01:15:14,476
Van, debo preguntarte esto.

1097
01:15:14,560 --> 01:15:16,516
El chico.

1098
01:15:17,560 --> 01:15:19,357
¿No podría casarse contigo?

1099
01:15:20,400 --> 01:15:22,356
No.

1100
01:15:22,440 --> 01:15:25,512
Bueno... no puedes seguir así. Simplemente no puedes.

1101
01:15:25,600 --> 01:15:27,556
Bueno, otras chicas lo hacen. Sobreviven.

1102
01:15:27,640 --> 01:15:31,474
¡No me preocupan las otras chicas!
¡Estoy preocupado por ti!

1103
01:15:33,880 --> 01:15:35,552
Vamos, amor.

1104
01:15:35,640 --> 01:15:37,596
Furgoneta.

1105
01:15:38,440 --> 01:15:40,556
Vamos, Van. No.

1106
01:15:40,640 --> 01:15:42,596
Vamos, ahora.

1107
01:15:43,960 --> 01:15:45,632
Está bien. Lo lamento.

1108
01:15:46,680 --> 01:15:48,636
Van, vamos. Basta ya.

1109
01:15:55,120 --> 01:15:56,599
¿Furgoneta?

1110
01:15:57,640 --> 01:15:59,915
Van, escucha lo que te voy a decir.

1111
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
¿Quieres casarte conmigo?

1112
01:16:09,040 --> 01:16:10,996
¿Qué dijiste?

1113
01:16:12,240 --> 01:16:14,196
Ya escuchaste.

1114
01:16:14,280 --> 01:16:17,158
Ahora, sé que en la forma habitual de las cosas,
Esto nunca sucedería.

1115
01:16:17,240 --> 01:16:19,356
Pero esto no es normal, ¿verdad?

1116
01:16:19,440 --> 01:16:24,150
No digo que tenga mucho que ofrecer.
Pero al menos te sacaría de esto.

1117
01:16:25,200 --> 01:16:28,078
Y dejaría de preocuparme por
¿Qué te está pasando aquí arriba?

1118
01:16:28,160 --> 01:16:30,116
Y tendrás a mi mamá para que te atienda.

1119
01:16:31,160 --> 01:16:32,639
¿Qué dices?

1120
01:16:32,720 --> 01:16:34,472
¡Ay, Angus!

1121
01:16:34,560 --> 01:16:36,994
Vamos. No empieces con eso de nuevo.

1122
01:16:39,160 --> 01:16:41,515
Sé que podría ser un bajón para ti.

1123
01:16:41,600 --> 01:16:45,718
Podría ser visto como una especie de trampa
nuestro barrio, pero desde donde estás sentado...

1124
01:16:47,400 --> 01:16:50,153
Y mi suerte sería sospechosa.
Sé que lo harían.

1125
01:16:50,240 --> 01:16:51,673
Pero a mi modo de ver,

1126
01:16:51,760 --> 01:16:55,070
cuando te estás ahogando,
no se le da la espalda a una tabla flotante.

1127
01:16:55,160 --> 01:16:57,993
-Angus.
- Vamos. Vamos. No empieces de nuevo.

1128
01:16:59,480 --> 01:17:01,948
Mira... me voy.

1129
01:17:03,080 --> 01:17:05,036
¿Está bien?

1130
01:17:05,120 --> 01:17:07,076
Te veré mañana.

1131
01:17:08,320 --> 01:17:10,276
Ahora piénsalo.

1132
01:17:11,320 --> 01:17:13,276
Y piensa mucho.

1133
01:17:14,320 --> 01:17:16,276
¿DE ACUERDO?

1134
01:17:19,680 --> 01:17:21,636
Generalmente es de por vida.

1135
01:17:45,640 --> 01:17:49,519
- No he bebido ni una gota en toda la noche.
- ¡Honestamente!

1136
01:17:50,560 --> 01:17:53,870
(Se aclara la garganta) He ido a ver a Van.

1137
01:17:53,960 --> 01:17:56,269
Dime algo que no sepa.

1138
01:17:56,360 --> 01:17:57,873
Está en un estado, mamá.

1139
01:17:58,920 --> 01:18:01,912
Si vieras el agujero en el que vivía,
No lo creerías.

1140
01:18:02,000 --> 01:18:03,433
¿Y de quién es la culpa?

1141
01:18:03,520 --> 01:18:06,034
Pensé que te gustaba.
"El mejor del grupo", dijiste.

1142
01:18:06,120 --> 01:18:10,079
Sí, me gustaba. Lo que no me gusta es la idea.
de que te mezcles con ella.

1143
01:18:12,240 --> 01:18:13,639
¿No es así?

1144
01:18:13,720 --> 01:18:19,033
No. Te culparon por algo que no hiciste.
Y ahora estás jugando directamente en sus manos.

1145
01:18:19,120 --> 01:18:21,190
¿Quién creerá que ahora no eres el padre?

1146
01:18:21,280 --> 01:18:24,909
¿Sabes algo, mamá?
¡No me importa lo que crean los demás!

1147
01:18:25,000 --> 01:18:26,718
¡Pero pensé que serías diferente!

1148
01:18:26,800 --> 01:18:30,110
De todos modos, ¿qué puedes hacer al respecto?
excepto hacer el ridículo?

1149
01:18:32,680 --> 01:18:34,955
Voy a casarme con ella.

1150
01:18:35,040 --> 01:18:36,996
Maldito tonto o no.

1151
01:18:38,000 --> 01:18:39,956
¡Dios Todopoderoso, estás jodidamente loco!

1152
01:18:40,040 --> 01:18:42,315
¡No sabes de lo que estás hablando!

1153
01:18:42,400 --> 01:18:44,356
¿Tú y la hija de Ratcliffe?

1154
01:18:44,440 --> 01:18:45,919
¡Ay, muchacho!

1155
01:18:46,000 --> 01:18:48,150
¿Qué hay de malo en eso? Es sólo dinero.

1156
01:18:48,240 --> 01:18:49,559
Ah, no, no lo es.

1157
01:18:49,640 --> 01:18:51,790
Es. Lo he visto. Es el dinero lo que cuenta.

1158
01:18:51,880 --> 01:18:53,836
Es el dinero lo que te prepara.

1159
01:18:53,920 --> 01:18:56,718
Obtienes cosas y te cambian.
¡Lo he visto!

1160
01:18:56,800 --> 01:18:59,155
¡Callarse la boca! ¿De qué estás hablando?

1161
01:18:59,240 --> 01:19:02,710
¿Estás casado con ella?
¡Dios mío, debe estar desesperada!

1162
01:19:02,800 --> 01:19:04,836
Sí, eso es todo, mamá. Está desesperada.

1163
01:19:06,400 --> 01:19:08,356
Eso es lo que ella es.

1164
01:19:11,520 --> 01:19:13,476
Tú lo dijiste.

1165
01:19:16,040 --> 01:19:18,315
Sí, has dicho un bocado, ¿no?

1166
01:19:21,440 --> 01:19:23,396
Bien.

1167
01:19:23,480 --> 01:19:26,278
Nadie estará más contento que yo.
si lo consigues.

1168
01:19:26,360 --> 01:19:28,271
¿Dónde vivirás?

1169
01:19:29,520 --> 01:19:30,999
Bueno, aquí. ¿Dónde más?

1170
01:19:31,080 --> 01:19:33,036
¿Aquí?

1171
01:19:34,120 --> 01:19:36,076
¡No, muchacho, no! No puedes hacerme eso.

1172
01:19:36,160 --> 01:19:38,116
¡La tendré aquí todo el día! ¡No puedes!

1173
01:19:38,200 --> 01:19:40,156
Bueno, ¿a dónde más puedo llevarla?

1174
01:19:40,240 --> 01:19:43,789
De todos modos, por muy maldita que hayas sido, mamá,
No te dejaré.

1175
01:19:43,880 --> 01:19:46,553
Puedo valerme por mí mismo. Todavía tengo manos.

1176
01:19:46,640 --> 01:19:48,596
Y piernas que no te aguantarán mucho más.

1177
01:19:48,680 --> 01:19:51,592
¿Qué pasa con Rosie? ¡Se volverá loca!

1178
01:19:51,680 --> 01:19:52,874
¿Y qué pasa con mayo?

1179
01:19:52,960 --> 01:19:55,918
¡Al diablo con mayo! ¡He terminado con el maldito May!

1180
01:19:56,000 --> 01:19:57,399
¡Al diablo con Rosie y todos!

1181
01:19:58,440 --> 01:20:00,396
La traeré aquí.

1182
01:20:33,040 --> 01:20:35,634
Hola, mamá. Aquí estamos.

1183
01:20:35,720 --> 01:20:38,712
- Hola, Emily.
- Hola.

1184
01:20:42,440 --> 01:20:46,149
Mira, yo...
Iré a buscar algo de pescado, ¿de acuerdo?

1185
01:20:52,160 --> 01:20:53,912
Lo siento mucho, Emily.

1186
01:20:54,000 --> 01:20:55,956
Sí, y tienes motivos para estarlo.

1187
01:20:56,040 --> 01:20:58,508
Le has causado muchos problemas a mucha gente.

1188
01:20:59,560 --> 01:21:01,118
¿Por qué te casas con él?

1189
01:21:01,200 --> 01:21:05,432
- Porque me gusta Angus y...
- ¿Te gusta él? ¡Esto es para toda la vida!

1190
01:21:06,480 --> 01:21:10,951
No es suficiente si él va a cuidar
¡Tu hijo y te dará algo suyo!

1191
01:21:11,040 --> 01:21:13,474
¡No te las arreglas sólo con que te guste!

1192
01:21:14,520 --> 01:21:16,954
¡Mirar! ¡Mira a tu alrededor! ¡Aquí es donde vivimos!

1193
01:21:17,040 --> 01:21:19,429
¡Aquí es donde vive, aquí! ¡Mirar!

1194
01:21:19,520 --> 01:21:21,476
Luego está la cocina.

1195
01:21:22,640 --> 01:21:25,473
Y luego está la puerta.
¡Baja el patio hasta el baño!

1196
01:21:26,680 --> 01:21:29,990
¡Sé cómo te criaron!
¿Cómo vas a soportar esto?

1197
01:21:30,080 --> 01:21:32,753
Estaré encantada de vivir aquí, Emily.
si me aceptas.

1198
01:21:32,840 --> 01:21:34,910
No tengo muchas opciones, muchacha, ¿verdad?

1199
01:21:35,000 --> 01:21:37,514
Angus era el jefe de esta casa.
antes de que su padre muriera,

1200
01:21:37,600 --> 01:21:39,830
Así que si él te quiere aquí, vendrás aquí.

1201
01:21:39,920 --> 01:21:43,595
Pero no sirve de nada decir te voy a dar la bienvenida
con los brazos abiertos, porque no puedo.

1202
01:21:44,320 --> 01:21:47,118
- No es suyo, ¿verdad?
- No, Emily, no.

1203
01:21:47,200 --> 01:21:50,795
Entonces ¿por qué no dices quién es?
y conseguir que se case contigo?

1204
01:21:50,880 --> 01:21:52,233
No puedo. Es imposible.

1205
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
- ¿Angus sabe quién es?
- No.

1206
01:21:53,960 --> 01:21:56,633
- ¿Es eso justo para él?
- Justo o no, nunca podré decírselo.

1207
01:21:56,720 --> 01:21:59,188
¿Qué pasa cuando tu padre escucha?
sobre esto?

1208
01:21:59,280 --> 01:22:02,192
Dudo que pasara algo.
No pasará nada.

1209
01:22:02,280 --> 01:22:05,556
A veces pienso que nunca he tenido padres.
Estoy muerto para ellos.

1210
01:22:06,760 --> 01:22:09,752
Me he dado cuenta últimamente
que a mi padre siempre le desagrado.

1211
01:22:10,800 --> 01:22:12,756
(La puerta se abre y se cierra)

1212
01:22:14,480 --> 01:22:16,436
Ya calentaste los platos, ¿verdad?

1213
01:22:16,520 --> 01:22:18,954
¿Qué has estado haciendo? Vamos.

1214
01:22:21,800 --> 01:22:24,473
JONATÁN:
¿Le enviaste ese certificado de nacimiento a Vanessa?

1215
01:22:24,560 --> 01:22:26,869
JANE:
Sí. Dijo que lo quería para un empleador.

1216
01:22:26,960 --> 01:22:30,157
JONATHAN: ¡Es una mentirosa!
¿Sabes por qué ella realmente lo necesitaba?

1217
01:22:30,240 --> 01:22:34,552
Wilton me dijo que las prohibiciones
se están anunciando en St Edwards

1218
01:22:34,640 --> 01:22:36,790
entre nuestra hija y Angus Cotton.

1219
01:22:36,880 --> 01:22:41,078
¡Ella está aquí! ¡Justo aquí en la puerta!
Bueno, pondré fin a esto.

1220
01:22:42,200 --> 01:22:45,351
¿Rayo? Ray, ¿qué estás haciendo ahí?

1221
01:22:45,440 --> 01:22:47,396
¡Ahora ven aquí de inmediato!

1222
01:22:48,680 --> 01:22:50,636
¡Vamos!

1223
01:22:51,840 --> 01:22:54,991
Has estado escuchando de nuevo, ¿no?

1224
01:22:55,080 --> 01:22:57,310
¿Cuántas veces te he hablado de eso?

1225
01:22:58,360 --> 01:23:00,476
¿Qué escuchaste, Ray?

1226
01:23:00,560 --> 01:23:03,996
Bueno, sobre el matrimonio de Vanessa con Angus Cotton.

1227
01:23:04,080 --> 01:23:06,036
Eso es todo.

1228
01:23:06,120 --> 01:23:10,557
Sí. Bueno, no quiero que te escapes
y contarle a Michael sobre esto.

1229
01:23:10,640 --> 01:23:13,871
- ¿Entiendes, Ray?
- Por supuesto que lo entiende.

1230
01:23:13,960 --> 01:23:17,191
De hecho,
No pensé que Vanessa se casaría con Angus.

1231
01:23:17,280 --> 01:23:19,430
Pensé que se casaría con el tío Arthur.

1232
01:23:21,400 --> 01:23:23,356
¿Tío Arturo?

1233
01:23:23,440 --> 01:23:25,237
¿Por qué dices eso, Ray?

1234
01:23:25,320 --> 01:23:29,074
Pensé que se daría por vencido con la tía Irene.
y casarme con Vanesa.

1235
01:23:29,160 --> 01:23:31,230
Porque solían besarse y bañarse, ya sabes.

1236
01:23:33,800 --> 01:23:36,030
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué quieres decir?

1237
01:23:36,120 --> 01:23:39,430
Los vi besándose. Vi salir a Vanessa.

1238
01:23:39,520 --> 01:23:41,476
Era más de medianoche.

1239
01:23:42,800 --> 01:23:44,074
La seguí.

1240
01:23:44,160 --> 01:23:45,832
¿La seguiste adónde?

1241
01:23:45,920 --> 01:23:49,390
Al jardín de Michael.
Subí a la casa del árbol.

1242
01:23:49,480 --> 01:23:51,436
Estaban en la casa de verano.

1243
01:23:52,360 --> 01:23:54,316
En realidad, en las escaleras. Y...

1244
01:23:54,400 --> 01:23:58,109
JONATÁN:
¿Y qué? ¿Exactamente qué viste?

1245
01:23:58,200 --> 01:24:00,430
RAY: Estaban sentados en los escalones.

1246
01:24:00,520 --> 01:24:03,796
Luego se besaron.

1247
01:24:03,880 --> 01:24:05,836
Luego estaban haciendo cosas.

1248
01:24:10,560 --> 01:24:12,312
Bien.

1249
01:24:12,400 --> 01:24:14,595
Ve a tu habitación.

1250
01:24:21,120 --> 01:24:23,076
¡Sé lo que buscaba ese cerdo!

1251
01:24:23,160 --> 01:24:27,312
Arthur quería arruinar la boda de Susan
y estuvo a punto de conseguirlo.

1252
01:24:27,400 --> 01:24:29,834
Siempre supe que me odiaba
por adelantarse a él.

1253
01:24:29,920 --> 01:24:33,071
Pero nunca me di cuenta de que fuera tan profundo.

1254
01:24:33,160 --> 01:24:35,993
Debe haber estado hirviendo contra mí.
todo este tiempo.

1255
01:24:36,080 --> 01:24:39,470
Detrás de esa tranquila sonrisa, él estaba tramando esto.
Él planeó esto.

1256
01:24:39,560 --> 01:24:43,155
Y luego, cuando lo hubo hecho,
No podía afrontar sus responsabilidades.

1257
01:24:43,240 --> 01:24:47,677
Débil, ya ves. siempre he dicho
son los débiles los que son realmente crueles. Gracias.

1258
01:24:49,080 --> 01:24:51,116
¿Puedes hacer que Ray mantenga la boca cerrada?

1259
01:24:51,200 --> 01:24:53,156
¿Qué pasa con esa canoa que quería?

1260
01:24:53,240 --> 01:24:56,596
Quizás debería comenzar una asignación
de algún tipo.

1261
01:24:56,680 --> 01:25:00,514
Sí. Sí, eso es muy bueno.
Sí, eso podría funcionar muy bien.

1262
01:25:01,680 --> 01:25:04,638
¿Qué vamos a hacer con Angus Cotton?
y vanessa?

1263
01:25:04,720 --> 01:25:06,039
Nada.

1264
01:25:06,120 --> 01:25:09,271
Preferiría que el mundo pensara
Ese patán ambicioso era el padre.

1265
01:25:09,360 --> 01:25:11,430
¿Quieres decir que no tienes intención de hacer nada?

1266
01:25:11,520 --> 01:25:14,273
Sólo eso. Incluso le daría mi consentimiento.

1267
01:25:14,360 --> 01:25:16,635
Pero nada de esto debe filtrarse.

1268
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Ahora, ¿me oyes?

1269
01:25:36,400 --> 01:25:38,675
Gracias, Stan. Tomaremos una copa más tarde, ¿eh?

1270
01:25:38,760 --> 01:25:42,070
Sí. Bueno, entonces estaré lejos, ¿eh?

1271
01:25:42,160 --> 01:25:44,799
- Sí. Gracias, Stan.
- Ta-ra, entonces.

1272
01:25:52,720 --> 01:25:55,439
- ¿Está bien?
- Sí, Angus. Bien.

1273
01:25:55,520 --> 01:25:58,080
- ¿Nada que quieras?
- ¿Qué quieres decir?

1274
01:25:58,160 --> 01:26:00,879
Bueno, un regalo de bodas, como.

1275
01:26:00,960 --> 01:26:02,916
No, Angus. Gracias.

1276
01:26:03,000 --> 01:26:05,560
- ¿Nada?
- Oh, no lo he pensado.

1277
01:26:05,640 --> 01:26:09,189
- Quizás más tarde.
- Sí. Sí, más tarde, tal vez.

1278
01:26:10,240 --> 01:26:15,109
Bueno, entonces algo de almuerzo, ¿eh?
Y tal vez podríamos ir al cine.

1279
01:26:15,200 --> 01:26:17,270
Sería bueno.

1280
01:26:30,360 --> 01:26:32,316
(Música al final de la película)

1281
01:26:49,640 --> 01:26:52,313
PRIMER HOMBRE: Hola, hombre. (Se ríe estridentemente)

1282
01:26:52,400 --> 01:26:56,678
SEGUNDO HOMBRE: Oye, fue una noche espectacular.
PRIMER HOMBRE: Sí, sí, lo fue. Magnífico.

1283
01:26:59,960 --> 01:27:01,313
(Risa)

1284
01:27:01,400 --> 01:27:02,753
¡Qué demonios!

1285
01:27:05,240 --> 01:27:07,196
- ¡Vaya! ¡Ey!
- ¡Salir!

1286
01:27:08,120 --> 01:27:10,270


1287
01:27:10,360 --> 01:27:11,998


1288
01:27:12,080 --> 01:27:14,036


1289
01:27:18,240 --> 01:27:20,196
Bueno, es una boda, ¿no?

1290
01:27:20,280 --> 01:27:22,236
Es una boda, ¿no?

1291
01:27:22,320 --> 01:27:24,276
Lo arreglaré. Todo estará bien.

1292
01:27:24,360 --> 01:27:27,318
- Te deseo la alegría de ella, hermano mayor.
- ¡Afuera! ¡Muévanse!

1293
01:27:29,160 --> 01:27:31,833
- (La música se detiene)
- ¿Qué crees que es esto, Día V-E? ¡Muévete!

1294
01:27:31,920 --> 01:27:35,595
ROSIE: Cuando se despierta y ve
el gran idiota con el que está casada.

1295
01:27:35,680 --> 01:27:41,391
Ella se preguntará si estaba loca.
porque ella <i>se</i> despertará. ¡Entonces cuidado!

1296
01:27:41,480 --> 01:27:43,436
(Cantando borracho)

1297
01:27:47,880 --> 01:27:49,836
¡Fuera antes de que te eche!

1298
01:27:50,840 --> 01:27:52,796
Nos vemos, Stan.

1299
01:27:52,880 --> 01:27:54,836
¡Ese fue un truco sucio!

1300
01:27:54,920 --> 01:27:57,992
Sí, me parezco a mi hijo,
¡jugando malditas malas pasadas!

1301
01:27:58,080 --> 01:28:00,275
Feliz, ¿verdad? Satisfecho, ¿verdad?

1302
01:28:00,360 --> 01:28:02,874
La pregunta es qué eres. ¿Estás feliz?

1303
01:28:02,960 --> 01:28:04,598
Sí, ¿y estarás satisfecho?

1304
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
¡No estés aquí abajo cuando regrese!

1305
01:28:07,360 --> 01:28:10,397
Aye, y quien puso el overol
¿En la sopa de pescado de la señora Murphy?

1306
01:28:21,360 --> 01:28:23,749
- Nos preparé un poco de café.
- Gracias.

1307
01:28:25,400 --> 01:28:29,473
No te preocupes.
Todo será diferente por la mañana. Ya verás.

1308
01:28:29,560 --> 01:28:31,516
Sí, gracias.

1309
01:28:48,800 --> 01:28:50,756
No deberías haber hecho eso.

1310
01:28:53,240 --> 01:28:55,196
Todo estaba bien hasta que hiciste eso.

1311
01:28:58,880 --> 01:29:00,836
Eso es buscar problemas, claro.

1312
01:29:03,920 --> 01:29:06,275
Cuando te quiera, te tomaré en mi propio tiempo.

1313
01:29:08,840 --> 01:29:10,796
Vete a la cama.

1314
01:29:26,280 --> 01:29:28,510
Parece que esto va bastante bien.

1315
01:29:30,400 --> 01:29:33,233
Sabes que deberías ir a la clínica prenatal,
¿No es así?

1316
01:29:33,320 --> 01:29:35,276
Sí, doctor Carr.

1317
01:29:35,360 --> 01:29:38,511
- ¿Tiene algo de malo?
- No, realmente no.

1318
01:29:39,800 --> 01:29:42,075
Es solo que todos saben quién soy allí.

1319
01:29:42,160 --> 01:29:45,311
Prácticamente puedo oírlos decir:
"Oh, entonces este es el indicado, ¿verdad?"

1320
01:29:45,400 --> 01:29:47,356
Ya veo, sí.

1321
01:29:48,920 --> 01:29:50,876
Pero ahora tienes una nueva vida.

1322
01:29:52,120 --> 01:29:56,432
Tienes que enfrentarte a la gente sabiendo quién eres.
Y saber bastante sobre ti.

1323
01:29:57,480 --> 01:30:00,472
- ¿Son crueles contigo?
- No.

1324
01:30:00,560 --> 01:30:02,437
Bueno, entonces creo que deberías ir allí.

1325
01:30:05,160 --> 01:30:09,039
Sé que no debería,
pero yo... sigo pensando en casa.

1326
01:30:10,600 --> 01:30:13,910
se que horrible
Mi madre y mi padre lo eran para mí. Lo sé.

1327
01:30:14,880 --> 01:30:17,917
VANESSA:
A veces parece un paraíso.

1328
01:30:18,000 --> 01:30:19,956
Mi propia habitación en casa.

1329
01:30:21,120 --> 01:30:23,076
A veces creo que me estoy volviendo loco.

1330
01:30:33,600 --> 01:30:34,953
¿Dónde está Angus?

1331
01:30:35,040 --> 01:30:38,077
Está en el pub.
Si no cocinas para él, ¿qué esperas?

1332
01:30:38,160 --> 01:30:40,720
El sabia que iba al medico
esta tarde.

1333
01:30:40,800 --> 01:30:43,314
De todos modos,
Cuando intento cocinar para él, nunca se lo come.

1334
01:30:43,400 --> 01:30:46,073
Sólo come lo que le das.
Y no me enseñarás.

1335
01:30:46,160 --> 01:30:47,434
¿Por qué no lo harás?

1336
01:30:47,520 --> 01:30:51,513
- No uses ese tono conmigo, muchacha.
- Lo siento.

1337
01:30:51,600 --> 01:30:55,115
- ¿Entonces no vas a comer?
- No. No voy a comer.

1338
01:30:55,200 --> 01:30:57,156
(La puerta se cierra de golpe)

1339
01:31:03,360 --> 01:31:05,999
ANGUS:
¡No tienes ninguna maldita necesidad de salir a trabajar!

1340
01:31:06,080 --> 01:31:10,437
EMILY: ¡Es mi vida, muchacho! tu haces lo que te gusta
con el tuyo, yo haré lo que me gusta con el mío!

1341
01:31:10,520 --> 01:31:12,158
¿Alguna razón por la que no debería trabajar?

1342
01:31:12,240 --> 01:31:14,993
Sí, todas las razones bajo el sol,
¡Vieja perra torpe!

1343
01:31:15,080 --> 01:31:18,993
No me llames vieja perra torpe.
¡O te romperé el cerebro, ya que Dios es mi juez!

1344
01:31:19,080 --> 01:31:22,914
Deberías estar muy avergonzado de ti mismo.
hablarle así!

1345
01:31:23,000 --> 01:31:25,833
¡Mantén la trampa cerrada!
¡No te voy a permitir nada de eso!

1346
01:31:25,920 --> 01:31:28,912
¡Eres un poco advenedizo!
¡No tienes nada de qué engreírte!

1347
01:31:29,000 --> 01:31:33,152
Oh, ¿no es así? Al menos no me lleno la barriga
a la primera oportunidad.

1348
01:31:39,000 --> 01:31:40,877
EMILY: Oh, los tiempos han cambiado.

1349
01:31:40,960 --> 01:31:43,918
ROSIE: Estuviste trabajando hasta ese momento,
¿No es así, mamá?

1350
01:31:44,000 --> 01:31:47,754
EMILIA: Lo era. Nueve horas fregando al día
hasta justo antes de que nacieras.

1351
01:31:47,840 --> 01:31:50,274
No estar sentado sobre mi trasero todo el día, eso es seguro.

1352
01:31:51,360 --> 01:31:55,478
Mira, hombre, si él está de acuerdo,
Él no te hará ningún favor.

1353
01:31:55,560 --> 01:31:59,758
Sólo aceptará si cree que su dinero está seguro.
y él puede joderte por el interés.

1354
01:31:59,840 --> 01:32:01,910
- Sí.
- Tú eres el cliente, recuerda.

1355
01:32:02,000 --> 01:32:05,436
- Mira, ¿quieres arreglar esto?
- Está bien, mantente con el pelo puesto.

1356
01:32:05,520 --> 01:32:08,557
Estamos hablando de su segundo camión.
no el mío.

1357
01:32:08,640 --> 01:32:09,993
Sí, lo siento, hombre.

1358
01:32:10,080 --> 01:32:12,878
Y lo que es más,
Tú eres el cabrón que lleva el traje hoy.

1359
01:32:35,600 --> 01:32:37,192
Dios Todopoderoso.

1360
01:32:38,240 --> 01:32:40,071
Ay dios mío.

1361
01:32:40,160 --> 01:32:42,993
¿Qué has hecho?
¡Oh, Dios, maldito joven tonto!

1362
01:32:43,080 --> 01:32:45,753
¡Maldito joven tonto! ¿Qué has hecho?

1363
01:32:46,800 --> 01:32:48,518
¡Maldito, Angus!

1364
01:32:48,600 --> 01:32:51,717
¡Deberías estar maltratado al traerla aquí!
¡Ella no está hecha para esto!

1365
01:32:51,800 --> 01:32:53,756
¡Deberías estar maltratado!

1366
01:33:08,000 --> 01:33:10,992
¿No podemos enfermarla con agua y sal?

1367
01:33:11,080 --> 01:33:14,117
Puedes ahogarlos así
si no están conscientes.

1368
01:33:14,200 --> 01:33:17,033
Dios Todopoderoso,
¿Cuándo dijo el doctor que estaría aquí?

1369
01:33:17,120 --> 01:33:18,838
ROSIE: Inmediatamente, inmediatamente.

1370
01:33:18,920 --> 01:33:22,230
ROSIE: Oh, por el amor de Dios, no te mueras. ¡No mueras!

1371
01:33:22,320 --> 01:33:25,039
Hay un coche ahora. Quizás sea él.

1372
01:33:25,120 --> 01:33:27,076
(Bocina de coche)

1373
01:33:44,840 --> 01:33:47,195
- ¿Volvemos a caminar, doctor?
- No.

1374
01:33:47,280 --> 01:33:49,316
Consigue un plato, se enfermará en un minuto.

1375
01:33:49,400 --> 01:33:51,356
Espero.

1376
01:33:54,640 --> 01:33:56,870
Entonces, ¿qué llevó esto a un punto crítico, eh?

1377
01:33:58,000 --> 01:34:01,709
Ha sido difícil en todos los aspectos.
La culpa no es toda mía.

1378
01:34:01,800 --> 01:34:05,759
Me atrevo a decir.
Pero he oído que no has ayudado. De nada.

1379
01:34:06,840 --> 01:34:08,558
Angus hizo una estupidez.

1380
01:34:08,640 --> 01:34:11,108
¡Angus hizo algo decente! ¡Algo muy decente!

1381
01:34:12,160 --> 01:34:15,436
Oh, no fue puramente desinteresado.
pero no muchos otros lo habrían hecho.

1382
01:34:15,520 --> 01:34:18,318
- Hiciste todo lo posible para estropear las cosas, Emily.
- ¡Dios Todopoderoso!

1383
01:34:18,400 --> 01:34:20,356
- ¿Qué?
- (Vanessa gime)

1384
01:34:21,680 --> 01:34:22,954
- (Tose)
- Está bien.

1385
01:34:23,040 --> 01:34:25,031
(Vómitos)

1386
01:34:26,720 --> 01:34:28,676
Muy bien, pronto terminará.

1387
01:34:36,440 --> 01:34:38,396
Vigílala, Rosie.

1388
01:34:40,400 --> 01:34:42,994
- ¿Cómo iba a saberlo?
- Deberías haberlo sabido.

1389
01:34:43,080 --> 01:34:45,958
Tal vez debería hacerlo, pero siendo yo mismo, no lo hice.

1390
01:34:47,200 --> 01:34:50,237
Ella parecía estar adaptándose a ello.
Ella no muestra cosas.

1391
01:34:50,320 --> 01:34:51,912
Bueno, si sabes eso,

1392
01:34:52,000 --> 01:34:55,675
deberías saber que es una gracia salvadora
para poder llorar a gritos.

1393
01:34:55,760 --> 01:34:57,796
Ella es de un mundo diferente, Emily.

1394
01:34:58,840 --> 01:35:00,831
Deberías haber mostrado algo de caridad.

1395
01:35:00,920 --> 01:35:04,515
¿Estás... quiero decir, tienes que denunciarlo?

1396
01:35:05,280 --> 01:35:09,273
Rose solo nos lo dijo a ti y a mí. los vecinos
Pensarás que estás aquí por el embarazo.

1397
01:35:10,960 --> 01:35:12,313
Sí, muy bien.

1398
01:35:12,400 --> 01:35:14,595
¿Esto le hará daño al niño?

1399
01:35:14,680 --> 01:35:19,549
Bien podría serlo. Haré los arreglos para que se la lleven.
en el hospital hoy para observación.

1400
01:35:20,600 --> 01:35:24,195
Ah, y existe la posibilidad
Podría intentarlo de nuevo cuando regrese.

1401
01:35:24,280 --> 01:35:26,748
Los segundos intentos suelen ser más eficaces.

1402
01:35:26,840 --> 01:35:29,877
No, no lo hará. Yo me ocuparé de ello.
Las cosas serán diferentes ahora.

1403
01:35:29,960 --> 01:35:31,678
He aprendido la lección, doctor.

1404
01:35:33,440 --> 01:35:35,396
Iré a buscar a Angus al patio.

1405
01:35:44,480 --> 01:35:46,436
¿Bien?

1406
01:35:48,800 --> 01:35:51,553
Qué tal, entonces. No nos mantengas en suspenso.
¿Qué dijo?

1407
01:35:51,640 --> 01:35:53,915
- Me dijo que lo rellenara.
- Ah, el bastardo.

1408
01:35:54,000 --> 01:35:55,638
Él lo hizo.

1409
01:35:55,720 --> 01:35:57,631
Me dijo que llenara mi billetera con billetes de diez.

1410
01:35:57,720 --> 01:36:01,110
- ¿Qué? ¿Quieres decir... quieres decir que te lo dio él?
- Sí.

1411
01:36:01,200 --> 01:36:03,236
¡Eso es grandioso! ¿Cómo lo persuadiste?

1412
01:36:03,320 --> 01:36:06,596
No fue fácil. Él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.
hasta que le apunté con un arma.

1413
01:36:06,680 --> 01:36:08,477
No se puede hablar contigo.

1414
01:36:08,560 --> 01:36:10,949
- Entonces, ¿cuándo tendremos la próxima plataforma?
- Martes.

1415
01:36:14,400 --> 01:36:16,072
ANGUS: ¿Qué hace aquí?

1416
01:36:18,400 --> 01:36:19,549
¿Doctor?

1417
01:36:23,480 --> 01:36:26,836
VOZ DE VANESSA: Emily tenía razón.
Nunca hubiera funcionado.

1418
01:36:28,080 --> 01:36:30,435
Gracias por toda la amabilidad
me has mostrado.

1419
01:36:30,520 --> 01:36:32,431
No tienes nada de qué arrepentirte, créeme,

1420
01:36:32,520 --> 01:36:37,196
porque fuiste el único que ha dado
una palabra amable durante todos estos horribles meses.

1421
01:36:40,600 --> 01:36:42,556
Oh, no. No, no.

1422
01:36:44,760 --> 01:36:46,716
Ella está durmiendo.

1423
01:37:01,480 --> 01:37:03,436
Tiene que haber un cambio, mamá.

1424
01:37:04,560 --> 01:37:06,994
Sí. Yo me ocuparé de ello.

1425
01:37:07,080 --> 01:37:09,514
- Gracias, mamá.
- No.

1426
01:37:10,760 --> 01:37:12,990
Sabes en tu corazón que me estás culpando.

1427
01:37:14,560 --> 01:37:17,393
Y bueno,
No me siento muy orgulloso de mi participación en ello.

1428
01:37:18,840 --> 01:37:20,717
Pero veré que ella esté bien ahora.

1429
01:37:30,960 --> 01:37:34,350
- ¿O quieres algo más?
- No, no. Esto está bien.

1430
01:37:38,280 --> 01:37:40,350
Lo hice fuerte.

1431
01:37:40,440 --> 01:37:42,396
Ejército de reserva.

1432
01:37:47,160 --> 01:37:49,116
Gracias, Rosie.

1433
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Amor...

1434
01:39:06,640 --> 01:39:08,835
(La música de la banda sonora ahoga la conversación)

1435
01:39:46,000 --> 01:39:50,039
Bien, entonces lo tengo, Angus.
Un piso, y tiene que ser una ganga.

1436
01:39:50,120 --> 01:39:53,112
- ¿Cuál es la prisa?
- Se está llenando un poco en casa de mi madre.

1437
01:39:53,200 --> 01:39:56,397
Y con Van a casa desde el hospital
en uno o dos días...

1438
01:39:56,480 --> 01:40:00,359
- ¿Has oído hablar del niño?
- Sí, lo hice. Lo siento mucho.

1439
01:40:01,480 --> 01:40:02,879
¿Cómo lo está tomando Vanessa?

1440
01:40:02,960 --> 01:40:05,235
Es difícil saberlo. Quiero decir...

1441
01:40:05,320 --> 01:40:07,595
Ella está bien. Sí, bueno. Quizás esté bien.

1442
01:40:07,680 --> 01:40:09,830
Había eh... cosas mal.

1443
01:40:11,080 --> 01:40:13,913
- Quizás sea la naturaleza.
- Tal vez.

1444
01:40:15,040 --> 01:40:18,874
Tan pronto como huele algo
Si parece correcto, tendrás preferencia.

1445
01:40:22,080 --> 01:40:23,229
¿Un taxi?

1446
01:40:23,320 --> 01:40:25,436
Sí, ahora estás mirando a un hombre importante.

1447
01:40:25,520 --> 01:40:27,556
Un empleador de hombres. Bueno, un hombre.

1448
01:40:27,640 --> 01:40:30,108
Gracias a ti compré el segundo camión.

1449
01:40:30,200 --> 01:40:32,794
Un tipo conduce para mí ahora.
Lo ha hecho durante una semana.

1450
01:40:32,880 --> 01:40:34,438
- Hola.
- Señora algodón.

1451
01:40:34,520 --> 01:40:35,873
Gracias por todo.

1452
01:40:35,960 --> 01:40:37,393
¿Qué quieres decir con gracias a mí?

1453
01:40:37,480 --> 01:40:39,914
Si no hubieras dicho,
Nunca habría ido al banco.

1454
01:40:40,000 --> 01:40:43,834
- ¿Ofreció su póliza de seguro como garantía?
- Hice.

1455
01:40:44,920 --> 01:40:46,876
Y funcionó.

1456
01:40:46,960 --> 01:40:50,714
Entonces sí, mi esposa se va a casa en un taxi.

1457
01:40:57,320 --> 01:40:59,959
Rosie eligió los colores. No era nada bueno en eso.

1458
01:41:00,040 --> 01:41:02,554
Pensé en la cereza y el gris.
irían bien juntos.

1459
01:41:02,640 --> 01:41:05,200
Lo hacen. Se ve precioso. Gracias, Rosie.

1460
01:41:05,280 --> 01:41:07,748
Pensé que te gustaría comer aquí.

1461
01:41:07,840 --> 01:41:09,592
No, Emily.

1462
01:41:09,680 --> 01:41:12,069
Está todo arreglado. No te preocupes. Comeremos aquí.

1463
01:41:12,160 --> 01:41:15,118
No, Angus. No, Emily. Comemos como antes.

1464
01:41:15,200 --> 01:41:17,953
ANGUS: Está bien. Hazlo a tu manera.

1465
01:41:18,040 --> 01:41:21,669
Es dulzura y luz en casa ahora,
pero no durará.

1466
01:41:21,760 --> 01:41:25,469
Mamá, Rosie y yo nos mordemos la lengua.
para mantener la paz.

1467
01:41:25,560 --> 01:41:28,870
Es antinatural. Y Van lo sabe.
Ella está esperando la erupción.

1468
01:41:28,960 --> 01:41:32,794
Angus, desearía poder agitar una varita mágica.
pero no tengo un piso con el que estarías feliz.

1469
01:41:32,880 --> 01:41:35,440
Tu persistencia merece algo mejor, debo decir.

1470
01:41:37,480 --> 01:41:39,436
Hay una cosa, pero...

1471
01:41:39,520 --> 01:41:41,636
No considerarías un bungalow, ¿verdad?

1472
01:41:41,720 --> 01:41:45,713
Está fuera de mi alcance. necesito dos camiones
antes de entrar en ese tipo de cosas.

1473
01:41:45,800 --> 01:41:50,078
Lástima. Un bungalow apareció en mis libros.
ayer. Y es un recorte.

1474
01:41:51,880 --> 01:41:53,518
Al final de hoy desaparecerá.

1475
01:41:54,560 --> 01:41:55,754
¿Cuánto cuesta?

1476
01:41:55,840 --> 01:41:57,239
¿Un bungalow?

1477
01:41:57,320 --> 01:42:00,915
Sí. Fue una ganga.
Reg Walker dijo que no quedaría hasta el lunes.

1478
01:42:01,000 --> 01:42:03,195
- ¿Cuánto cuesta?
- Libras 2.500.

1479
01:42:03,280 --> 01:42:04,838
¡Ay dios mío!

1480
01:42:04,920 --> 01:42:06,273
Tal como está, vale cuatro.

1481
01:42:06,360 --> 01:42:07,998
Todavía será necesario pagar algo.

1482
01:42:09,040 --> 01:42:11,474
¿Qué pasa con los camiones para los que has estado ahorrando?

1483
01:42:11,560 --> 01:42:13,516
Sólo tendrán que esperar.

1484
01:42:15,800 --> 01:42:17,756
No te preocupes. Yo te cuidaré.

1485
01:42:17,840 --> 01:42:19,353
No hay necesidad de preocuparse por mí, muchacho.

1486
01:42:20,440 --> 01:42:21,953
(Suspiros)

1487
01:42:22,040 --> 01:42:24,918
EMILY: Volverá pronto, ¿sabes?
- Sí...

1488
01:42:27,040 --> 01:42:28,996
Sí.

1489
01:42:32,800 --> 01:42:34,472
(La puerta principal se abre)

1490
01:42:34,560 --> 01:42:37,438
Hola mascota. Pensábamos que te habías perdido.

1491
01:42:37,520 --> 01:42:39,272
Fui a Newcastle.

1492
01:42:39,360 --> 01:42:42,079
ANGUS: Hola.

1493
01:42:42,160 --> 01:42:43,832
Pareces congelado. ¿Dónde has estado?

1494
01:42:43,920 --> 01:42:45,797
Fui a Newcastle.

1495
01:42:45,880 --> 01:42:47,472
¿Para ir de compras?

1496
01:42:47,560 --> 01:42:49,516
He estado buscando un trabajo.

1497
01:42:51,440 --> 01:42:52,793
No te enojes.

1498
01:42:52,880 --> 01:42:54,393
No lo soy. No estoy enfadado.

1499
01:42:54,480 --> 01:42:56,630
¿Qué clase de trabajo?

1500
01:42:56,720 --> 01:42:58,631
En una de las tiendas. Daintrees.

1501
01:42:58,720 --> 01:43:00,915
Oh. Es un lugar elegante, ¿no?

1502
01:43:01,000 --> 01:43:02,956
Es bastante bonito. ¿No te importa?

1503
01:43:04,120 --> 01:43:05,712
Tiene una sorpresa para ti y todo.

1504
01:43:05,800 --> 01:43:08,837
- De hecho, tengo dos.
- ¿Dos sorpresas?

1505
01:43:08,920 --> 01:43:12,799
Sí. Pero no te estoy hablando de aquel
hasta que estemos haciendo el otro.

1506
01:43:13,720 --> 01:43:15,676
¿Qué te apetece salir por la noche?

1507
01:43:23,160 --> 01:43:26,072
Este lugar siempre fue popular.
con el público de rugby.

1508
01:43:26,160 --> 01:43:29,835
Puede que no consigamos una mesa.
Debería haber tenido la sensatez de llamar.

1509
01:43:29,920 --> 01:43:32,434
Buenas noches, señor, señora.
¿Tienes una mesa reservada?

1510
01:43:32,520 --> 01:43:34,988
Eh... no. Lo siento. Sólo vino según las especificaciones.

1511
01:43:35,080 --> 01:43:37,435
Ah.

1512
01:43:37,520 --> 01:43:40,512
estaría obligado
Pero si pudieras encontrarnos una mesa.

1513
01:43:40,600 --> 01:43:42,795
Por supuesto, señor.

1514
01:43:48,480 --> 01:43:51,870
Maldito infierno. ¿Viste eso? (Susurros)

1515
01:44:00,120 --> 01:44:02,315
Que linda mesa.

1516
01:44:03,440 --> 01:44:07,353
- Era agradable, ¿no?
- Sí. Recibirá su recompensa por ser amable más tarde.

1517
01:44:07,440 --> 01:44:10,557
- Sólo nos encontró esto porque esperaba aquello.
- Ah, claro.

1518
01:44:10,640 --> 01:44:13,074
Hay una lección que he aprendido en la vida.

1519
01:44:13,160 --> 01:44:16,630
Los favores hay que pagarlos.
Y lo he aprendido de la manera más difícil.

1520
01:44:17,680 --> 01:44:21,673
Cada vez que le he hecho un buen favor a alguien,
Me lo han devuelto a la cara.

1521
01:44:24,080 --> 01:44:26,913
- ¿Tomará vino, señor?
- Oh sí. Creo que sí.

1522
01:44:36,520 --> 01:44:38,431
Creo que me gustaría un vino blanco.

1523
01:44:39,960 --> 01:44:41,757
Si ese es tu gusto...

1524
01:44:41,840 --> 01:44:43,239
¿Algo en particular?

1525
01:44:43,320 --> 01:44:46,869
- ¿Tienes una Sec Graves?
- Sí, señora, lo hacemos.

1526
01:44:50,040 --> 01:44:53,510
- Sí, claro. Tomaremos algo de eso, gracias.
- Muy bien, señor.

1527
01:44:58,200 --> 01:45:00,077
Es el único vino del que he oído hablar.

1528
01:45:05,640 --> 01:45:07,596
BANDA:

1529
01:45:12,160 --> 01:45:14,116
Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa?

1530
01:45:15,600 --> 01:45:17,477
Nos compré un bungalow.

1531
01:45:17,560 --> 01:45:20,233
- ¿Un bungalow?
- Sí. Uno grande, y todos.

1532
01:45:20,320 --> 01:45:21,878
Seis habitaciones. Todo.

1533
01:45:21,960 --> 01:45:25,396
No hubo tiempo para hablar de eso.
Reg no esperaría después de las cinco.

1534
01:45:25,480 --> 01:45:27,869
Te llevaré a primera hora de la mañana para que lo veas.

1535
01:45:27,960 --> 01:45:29,359
Pero Emily...

1536
01:45:30,120 --> 01:45:32,839
Ella lo sabe. Ella está contenta.

1537
01:45:47,280 --> 01:45:49,236
BANDA:

1538
01:45:51,160 --> 01:45:54,596
Ahora solo estoy haciendo esto
si prometes no pisarme los dedos de los pies.

1539
01:45:54,720 --> 01:45:56,676
Voy a tratar de.

1540
01:46:00,240 --> 01:46:03,198
- ¿Ver? Puedes bailar.
- No sabía que podía hacerlo hasta ahora.

1541
01:46:03,280 --> 01:46:04,633
Bueno, puedes.

1542
01:46:04,720 --> 01:46:06,199
¿Estás disfrutando?

1543
01:46:06,280 --> 01:46:10,159
Nunca antes me había divertido así.
Angus. Nunca en mi vida.

1544
01:46:10,240 --> 01:46:12,037
Oye, mantente firme.

1545
01:46:12,120 --> 01:46:14,839
¡Bien, bien, bien! ¡Si no es algodón!

1546
01:46:14,920 --> 01:46:19,471
¿Y lo creerías? ¡Vanessa Ratcliffe!

1547
01:46:19,560 --> 01:46:21,516
Vanessa Cotton, el señor es...

1548
01:46:21,600 --> 01:46:23,636
No finjas que no me recuerdas.

1549
01:46:23,720 --> 01:46:26,792
Tú me conoces. Susan es el 21.

1550
01:46:26,880 --> 01:46:29,110
Vamos, vamos. ¿Recuerdas a Brian Cornell?

1551
01:46:30,760 --> 01:46:32,398
Deberíamos reunirnos alguna vez.

1552
01:46:34,960 --> 01:46:36,313
¿Lo conoces?

1553
01:46:36,400 --> 01:46:38,675
No, en realidad no. Lo recuerdo vagamente.

1554
01:46:38,760 --> 01:46:40,159
Es uno del grupo de Susan.

1555
01:46:40,240 --> 01:46:42,435
VANESSA: ¿Dónde lo conociste?
ANGUS: Rugby.

1556
01:46:42,520 --> 01:46:44,397
Nunca ha podido aguantar el alcohol.

1557
01:46:45,440 --> 01:46:48,079
- Ah, vamos. Déjale un minuto, ¿eh?
- Empuja, ¿quieres?

1558
01:46:48,160 --> 01:46:51,470
Vamos, algodón.
De todos modos, la conocí antes que tú.

1559
01:46:51,560 --> 01:46:54,472
Te acuerdas de mí, ¿verdad, cariño?
¿La fiesta de Susan?

1560
01:46:54,560 --> 01:46:56,835
Vamos, vamos. Bailar. Sólo uno.

1561
01:46:56,920 --> 01:46:59,718
- No, señor Cornell.
- Déjala ir.

1562
01:46:59,800 --> 01:47:01,313
Oh, ten tu edad, hombre.

1563
01:47:01,400 --> 01:47:03,516
No puedes venir aquí con el marido pesado.

1564
01:47:03,600 --> 01:47:07,957
No es la forma en que se hacen las cosas, ¿sabes?
no de donde venimos.

1565
01:47:08,040 --> 01:47:09,996
Estás fuera de tu alcance.

1566
01:47:10,920 --> 01:47:13,912
Sabes, me sorprende verte aquí.

1567
01:47:14,000 --> 01:47:16,798
No pensé que te dejarían salir del gueto.

1568
01:47:16,880 --> 01:47:18,996
- Eso es suficiente. ¡Afuera!
- Ah, vete al infierno.

1569
01:47:19,080 --> 01:47:21,310
- ¡Afuera!
- Creo que deberías irte.

1570
01:47:21,400 --> 01:47:23,789
Tú ocúpate de lo tuyo... Mantente al margen de esto, Fowler.

1571
01:47:23,880 --> 01:47:25,757
¡Afuera! ¿O te lo doy aquí?

1572
01:47:28,120 --> 01:47:30,076
Donde quieras.

1573
01:47:32,800 --> 01:47:34,233
Wrotham, Tony...

1574
01:47:34,320 --> 01:47:37,676
No lo creo, caballeros.
Esto es entre Cotton y Cornell.

1575
01:47:46,360 --> 01:47:47,509
¡Algodón!

1576
01:47:51,600 --> 01:47:52,919
¡No! ¿Cómo te atreves? ¡No!

1577
01:47:53,000 --> 01:47:55,958
¡Maldita sea! ¿Qué crees que estás haciendo?

1578
01:47:57,200 --> 01:47:59,395
Voy a pedirle al gerente que llame a la policía.

1579
01:47:59,480 --> 01:48:01,436
No te molestes. Cornell tiene la culpa.

1580
01:48:01,520 --> 01:48:04,034
- ¡Vi eso!
- ¡Cornell tiene la culpa!

1581
01:48:04,120 --> 01:48:06,998
Esto es muy desafortunado, señor.

1582
01:48:07,080 --> 01:48:10,834
Bueno, deberías ser más particular.
sobre a quién dejaste entrar, ¿no?

1583
01:48:23,160 --> 01:48:25,833
- Estás en el juego de la contratación, ¿no?
- Sí.

1584
01:48:25,920 --> 01:48:29,196
- ¿Cómo va el negocio?
- No está tan mal. Podría ser mejor.

1585
01:48:29,280 --> 01:48:31,999
¿Cuántos camiones manejas?

1586
01:48:32,080 --> 01:48:34,389
Dos yo mismo. Tres, si cuentas a mi compañero.

1587
01:48:34,480 --> 01:48:37,438
Necesitas más de tres
para conseguir mejores contratos.

1588
01:48:37,520 --> 01:48:39,636
Yo sé eso. Estoy trabajando en ello.

1589
01:48:39,720 --> 01:48:41,676
Bien. Bien, bien, bien.

1590
01:48:42,960 --> 01:48:45,428
Quizás algún día hagamos negocios.

1591
01:48:46,520 --> 01:48:50,274
- Bueno, muchas gracias por llevarme.
- Sí. Gracias, señor Fowler.

1592
01:48:50,360 --> 01:48:51,634
Es un placer.

1593
01:48:51,720 --> 01:48:57,590
Por cierto, si Cornell intentara algo,
Siempre puedes confiar en mí como testigo.

1594
01:48:57,680 --> 01:49:01,275
Erm... Aquí está mi tarjeta.

1595
01:49:03,680 --> 01:49:06,114
Cornell es un trabajo desagradable.

1596
01:49:07,160 --> 01:49:09,230
Deberías saber eso.

1597
01:49:10,320 --> 01:49:12,390
¡Una pelea! ¿No en casa de Donovan?

1598
01:49:12,480 --> 01:49:14,436
¡Ee, ya sabes cómo lucirte!

1599
01:49:14,520 --> 01:49:18,638
Este hombre me estaba molestando y no paraba.
Así que me alegra que Angus lo haya golpeado.

1600
01:49:18,720 --> 01:49:21,712
De todos modos, tuvimos una cena encantadora.
y una botella de Graves Sec.

1601
01:49:21,800 --> 01:49:23,711
- Angus lo eligió.
EMILY: ¿Angus lo hizo?

1602
01:49:23,800 --> 01:49:26,917
Sí. No parezcas tan sorprendido.
¡Hombre de mundo, yo!

1603
01:49:27,000 --> 01:49:29,639
EMILIA: ¿Qué sigue?
ROSIE: ¿Crees que eres dura?

1604
01:49:29,720 --> 01:49:31,312
Sé que soy duro.

1605
01:49:31,400 --> 01:49:33,630
Aunque no es tan difícil como éste.

1606
01:50:13,960 --> 01:50:16,793
vamos a tener
Buenos momentos juntos, Van.

1607
01:50:21,640 --> 01:50:23,596
¿Furgoneta?

1608
01:50:25,840 --> 01:50:27,990
¿Me meto ahí?

1609
01:51:14,720 --> 01:51:16,392
¿Entonces?

1610
01:51:16,480 --> 01:51:17,833
Es muy bonito.

1611
01:51:17,920 --> 01:51:19,353
¿No te convence?

1612
01:51:19,440 --> 01:51:22,512
Sé que necesita pintura, pero aún es un recorte.

1613
01:51:22,600 --> 01:51:24,955
Estoy seguro de que lo es, pero todavía no podemos permitírnoslo.

1614
01:51:26,160 --> 01:51:28,515
Angus, ¿cuánto tendrías que pagar?
para un camion?

1615
01:51:28,600 --> 01:51:30,158
Libras 600 o libras 700. ¿Por qué?

1616
01:51:30,240 --> 01:51:33,596
Entonces toma el dinero para esto.
y lo puso en otro camión.

1617
01:51:34,000 --> 01:51:35,558
¿Quieres decir eso?

1618
01:51:39,600 --> 01:51:42,160
Podría significar quedarse en el puesto 24
porque Dios sabe cuánto tiempo.

1619
01:51:42,240 --> 01:51:43,309
Lo sé.

1620
01:51:43,400 --> 01:51:45,834
- ¿Y no te importa?
- No tanto como antes.

1621
01:51:46,880 --> 01:51:48,836
Lo harás.

1622
01:51:50,400 --> 01:51:52,470
Te das cuenta...

1623
01:51:52,560 --> 01:51:54,357
¿Perderé mi depósito con Reg?

1624
01:51:54,440 --> 01:51:56,874
No, no lo harás. Él se lo devolverá.

1625
01:51:56,960 --> 01:51:58,916
Sería un tonto si no lo hiciera.

1626
01:51:59,000 --> 01:52:02,470
Él hará mucho más de ti
cuando se posee una flota de camiones.

1627
01:52:03,520 --> 01:52:06,910
De todos modos, iré contigo.
y te ayudaré a explicarlo.

1628
01:52:23,320 --> 01:52:26,630
- Podrías liderar el show del alcalde en esto.
- Y fue una ganga.

1629
01:52:27,760 --> 01:52:30,399
- ¿Estás seguro de que no fue robado?
- Oh, cállate, Stan.

1630
01:52:31,440 --> 01:52:33,590
¿Quién es este?

1631
01:52:37,160 --> 01:52:40,038
Ese bastardo de Cornell
¡Me está citando por agresión!

1632
01:52:40,120 --> 01:52:41,599
¡Maldito infierno!

1633
01:52:41,680 --> 01:52:44,638
No necesitas eso.
¡Acabas de comprar un camión nuevo!

1634
01:52:44,720 --> 01:52:47,473
Habrá un abogado a quien pagar,
No importa la multa.

1635
01:52:47,560 --> 01:52:49,118
¡Muy bien, Fred! ¡Está bien!

1636
01:52:49,200 --> 01:52:51,475
- Vamos.
- No habrá multa, señor Singleton.

1637
01:52:51,560 --> 01:52:53,630
Angus no lo empezó. Tenemos un testigo.

1638
01:53:02,200 --> 01:53:03,553
¿Tiene un abogado?

1639
01:53:03,640 --> 01:53:06,279
No, y tampoco me apetece pagar por uno.

1640
01:53:06,360 --> 01:53:09,477
¿Qué pasaría si yo hiciera mi propia defensa?
¿Si simplemente me levantara y dijera la verdad?

1641
01:53:09,560 --> 01:53:12,199
Creo que sería más prudente contratar un abogado.

1642
01:53:12,280 --> 01:53:14,236
¿Cuánto costaría eso?

1643
01:53:14,320 --> 01:53:16,914
Er... 15, 20 guineas.

1644
01:53:17,000 --> 01:53:18,752
¿Qué pasaría si perdiera?

1645
01:53:19,800 --> 01:53:23,952
Bueno, para algo como esto,
la multa podría ser eh... 50 libras, 60 libras.

1646
01:53:24,040 --> 01:53:27,237
Pero no te preocupes, no perderás.
El magistrado lo desestimará.

1647
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
- Estarás bien.
- ¿No te importa hablar por mí?

1648
01:53:30,400 --> 01:53:32,914
No, en absoluto. Será un placer.

1649
01:53:34,120 --> 01:53:38,591
Por cierto, se está abriendo una nueva cantera.
Henson's.

1650
01:53:38,680 --> 01:53:41,956
A menudo necesitan camiones extra.
Los muchachos están enfermos y demás.

1651
01:53:43,000 --> 01:53:44,353
¿Menciono tu nombre?

1652
01:53:44,440 --> 01:53:46,158
Sí. Hacer. Gracias.

1653
01:53:47,600 --> 01:53:49,192
¿En qué estás en este momento?

1654
01:53:49,280 --> 01:53:52,033
- Peterson. El sitio de excavación.
- Sí, lo sé.

1655
01:53:52,120 --> 01:53:55,476
Bueno, cuando eso empiece a calmarse,
ven a verme de todos modos.

1656
01:53:56,520 --> 01:53:58,158
Ah, abogados.

1657
01:53:58,240 --> 01:54:00,196
Jack Millard es un buen tipo.

1658
01:54:00,320 --> 01:54:04,552
Millard y Fogarty en la plaza del mercado. Pruébalo.

1659
01:54:07,280 --> 01:54:09,669
(Como Fowler) ¡Jack Millard es un buen tipo!

1660
01:54:09,760 --> 01:54:12,991
¡Angus! Él podría serte de gran ayuda.
Señor Fowler, quiero decir.

1661
01:54:13,080 --> 01:54:14,718
Me pregunto qué gana él con esto.

1662
01:54:14,800 --> 01:54:17,030
Creo que sólo quiere ayudar, ¿no?

1663
01:54:23,480 --> 01:54:25,948
- ¡Mirar!
- Mmmm.

1664
01:54:33,480 --> 01:54:34,833
¡Malditos idiotas!

1665
01:54:43,680 --> 01:54:45,636
¡Mira esto!

1666
01:54:45,720 --> 01:54:48,154
- ¿Qué es?
- ¡Eso!

1667
01:54:50,760 --> 01:54:54,309
Bueno, al menos Brian Cornell tiene la idea correcta.

1668
01:54:55,360 --> 01:54:58,716
Él no va a dejar que ese violento patán
Creo que puede imponerles a sus superiores.

1669
01:54:58,800 --> 01:55:01,155
- Eso es algo, ¿no?
- Ah, ¿lo es?

1670
01:55:02,680 --> 01:55:05,558
Y no mencionan a Vanessa por su nombre.
¿Lo hacen?

1671
01:55:05,640 --> 01:55:07,153
No.

1672
01:55:07,240 --> 01:55:09,800
- No, podría ser peor.
- ¿Peor?

1673
01:55:09,880 --> 01:55:14,590
Al menos recibirá su merecido.
Especialmente si John Cargill está en el banquillo.

1674
01:55:14,680 --> 01:55:16,636
Odia ese tipo de cosas.

1675
01:55:16,720 --> 01:55:20,110
¡Podría ir a prisión!
¡Espero que la escoria vaya a prisión!

1676
01:55:20,200 --> 01:55:24,512
Este asunto de Cornell parece un poco más serio.
Cornell se comprometió con Brown y Fischer.

1677
01:55:24,600 --> 01:55:27,319
Necesitamos preparar nuestro caso lo mejor que podamos.

1678
01:55:27,400 --> 01:55:28,753
Sí, claro. Me parece bien.

1679
01:55:29,800 --> 01:55:33,156
De todos modos, la verdadera razón por la que te invité es,

1680
01:55:33,240 --> 01:55:35,993
¿te acuerdas?
¿Te mencioné la cantera de Henson?

1681
01:55:36,080 --> 01:55:38,310
Bueno, han suspendido las operaciones allí.

1682
01:55:38,400 --> 01:55:42,393
Los propietarios no están contentos con el contratista,
y no disfrutan encontrando a otro.

1683
01:55:42,480 --> 01:55:44,994
- ¿Por qué no?
- Hay demasiado trabajo.

1684
01:55:45,080 --> 01:55:47,640
Los contratistas creen que pueden cobrar
lo que les gusta.

1685
01:55:47,720 --> 01:55:50,029
¿Ves a lo que me refiero? ¿Mmm?

1686
01:55:50,120 --> 01:55:52,076
Es una gran oportunidad.

1687
01:55:52,160 --> 01:55:54,628
¿Qué quieres decir para mí? ¿Como contratista principal?

1688
01:55:54,720 --> 01:55:57,075
Sí, sí, para usted como contratista principal.

1689
01:55:57,160 --> 01:55:59,276
Hay un obstáculo.

1690
01:55:59,360 --> 01:56:02,238
- Se necesitarían ocho camiones. Diez, idealmente.
- ¡Ocho!

1691
01:56:02,320 --> 01:56:04,834
- ¿Sabes cuántos tengo?
- Tres. Compra cinco más.

1692
01:56:04,920 --> 01:56:07,992
Págalos en nueve meses.
He hecho algunas sumas para ti.

1693
01:56:09,040 --> 01:56:13,556
Incluso con costos máximos, retornos mínimos,
No pasaría mucho más tiempo.

1694
01:56:13,640 --> 01:56:16,552
¿Qué pasa con el dinero?
El banco no usaría esto.

1695
01:56:16,640 --> 01:56:19,757
Te prestaré el dinero.
Ahí ves la tarifa que cobraré.

1696
01:56:19,840 --> 01:56:22,274
No compre los camiones hasta que consiga el contrato.

1697
01:56:23,920 --> 01:56:25,717
Ojalá supiera por qué estabas haciendo esto.

1698
01:56:25,800 --> 01:56:27,677
Te lo he dicho muchas veces.

1699
01:56:27,760 --> 01:56:30,672
Cualquier enemigo de Ratcliffe es amigo mío.

1700
01:56:32,320 --> 01:56:36,472
Ah, y hay una figura allí.
marcado "comisión". ¿Lo ves?

1701
01:56:37,800 --> 01:56:39,995
Eso es para mí. Y será en efectivo.

1702
01:56:41,120 --> 01:56:42,269
¿Claro?

1703
01:56:43,200 --> 01:56:45,760
Sí. Cada vez está más claro.

1704
01:56:48,800 --> 01:56:50,711
¡Ah! Ahí estás, muchacha.

1705
01:56:50,800 --> 01:56:52,518
Simplemente lo extrañaste.

1706
01:56:52,600 --> 01:56:55,194
Está afuera viendo camiones, ¿no lo sabes?

1707
01:56:55,280 --> 01:56:57,635
De hecho, ha tenido buenas noticias.

1708
01:56:57,720 --> 01:57:00,553
El otro lote, el lote de Cornell,

1709
01:57:00,640 --> 01:57:04,633
confiábamos en un viejo nebuloso llamado Cargill
estar en el banquillo.

1710
01:57:04,720 --> 01:57:08,395
Bueno, este Cargill tira el libro.
a cualquiera que haya estado peleando.

1711
01:57:08,480 --> 01:57:12,234
Bueno, ¡tiene neumonía!
Entonces, ¿adivinen quién estará en el banquillo?

1712
01:57:12,320 --> 01:57:14,276
Señora Brett, ¡ese es quién!

1713
01:57:14,360 --> 01:57:17,238
Y creen que ella simplemente dirá:
"¡Caso desestimado!"

1714
01:57:18,400 --> 01:57:20,550
Sí, em... eso espero.

1715
01:57:21,760 --> 01:57:25,070
He olvidado algo.
Tengo que hacer una llamada telefónica. No tardaré.

1716
01:57:28,280 --> 01:57:30,236
¿Llamada telefónica?

1717
01:57:30,320 --> 01:57:31,958
¿A quién tiene que llamar?

1718
01:57:32,040 --> 01:57:33,359
¿Quién está ahí?

1719
01:57:33,440 --> 01:57:34,839
<i>Es Vanessa</i>

1720
01:57:35,880 --> 01:57:37,359
<i>Vanessa Algodón</i>

1721
01:57:37,440 --> 01:57:39,078
¿Qué quieres?

1722
01:57:39,160 --> 01:57:40,673
¿Desear?

1723
01:57:42,280 --> 01:57:44,236
Sólo quiero decirte algo.

1724
01:57:44,320 --> 01:57:49,155
Y no es que Brett fuera el padre de mi bebé,
porque eso ya lo sabes, ¿no?

1725
01:57:49,240 --> 01:57:52,835
Lo que quiero decirte es que
Si te desquitas conmigo a través de Angus,

1726
01:57:52,920 --> 01:57:56,515
Me pondré de pie en tu sala del tribunal
y grita la razón por la que lo estás haciendo.

1727
01:57:56,600 --> 01:57:58,192
Si envías a Angus a prisión, yo...

1728
01:58:28,360 --> 01:58:30,157
- ¿Estás bien?
- Bien.

1729
01:58:30,240 --> 01:58:33,994
- Bueno, no lo miraste ahí atrás.
- Estoy perfectamente bien.

1730
01:58:34,080 --> 01:58:37,197
- ¿A quién llamaste? ¿Fueron tus padres?
- No.

1731
01:58:38,320 --> 01:58:40,311
¿Entonces quién? ¿Fue Fowler?

1732
01:58:40,400 --> 01:58:43,472
¿Señor Fowler? ¿Por qué querría llamarlo?

1733
01:58:43,560 --> 01:58:45,710
Porque él me está ayudando,
y me pregunto por qué.

1734
01:58:45,800 --> 01:58:47,995
Y no tengo que buscar muy lejos el motivo.

1735
01:58:48,080 --> 01:58:51,152
- Oh, no seas tonto.
- Bueno, entonces está bien. Está bien. ¿Quién fue?

1736
01:58:52,080 --> 01:58:53,718
Vamos. Sólo dímelo.

1737
01:58:53,800 --> 01:58:55,995
Te lo diré después del caso.

1738
01:58:56,080 --> 01:58:58,958
- ¿Qué tiene que ver con el caso?
- Te lo diré entonces.

1739
01:59:01,360 --> 01:59:02,839
¿Ese es el trabajo de la cantera de Henson?

1740
01:59:02,920 --> 01:59:06,435
Sí.
Hablaré de las estimaciones con Fowler mañana.

1741
01:59:08,480 --> 01:59:10,118
¿Qué me ibas a decir?

1742
01:59:10,200 --> 01:59:13,158
- Dije que...
- No me vas a abandonar, ¿verdad?

1743
01:59:13,240 --> 01:59:17,233
- ¿Eso no es lo que me vas a decir?
- No, eso no es lo que te voy a decir.

1744
01:59:17,320 --> 01:59:19,595
Porque uno de estos días lo harás, ¿no?

1745
01:59:20,760 --> 01:59:26,073
Me dirás,
"Angus... ya tuve suficiente. Voy a regresar".

1746
01:59:26,160 --> 01:59:28,071
¿Y sabes qué haré? ¿Mmm?

1747
01:59:28,160 --> 01:59:31,277
¿Sabes lo que haré?
¿El día que me abandonaste?

1748
01:59:32,560 --> 01:59:33,913
Te mataré.

1749
01:59:34,960 --> 01:59:36,234
Lo digo en serio.

1750
01:59:36,320 --> 01:59:39,949
Bueno, a pesar de mis ganas de vivir,
Te abandonaré ahora.

1751
01:59:40,040 --> 01:59:41,996
Voy a ver a tu madre.

1752
01:59:54,520 --> 01:59:56,078
Vine a ver cómo estabas.

1753
01:59:56,160 --> 01:59:58,196
- Estabas dormido, así que yo...
- ¿Dónde está nuestro Angus?

1754
01:59:59,600 --> 02:00:01,556
Veo. Salió.

1755
02:00:01,640 --> 02:00:03,596
Ah, bueno...

1756
02:00:04,920 --> 02:00:07,559
- Entonces habéis tenido una pelea, ¿verdad?
- No precisamente.

1757
02:00:07,640 --> 02:00:10,108
"No es realmente" contigo, pero sigue siendo una pelea.

1758
02:00:11,520 --> 02:00:14,478
- ¿Qué tiene eso de gracioso?
- Realmente no remamos.

1759
02:00:15,680 --> 02:00:17,398
Lo que pasó fue um...

1760
02:00:17,480 --> 02:00:20,040
Me dijo que lo dejaría algún día.

1761
02:00:20,120 --> 02:00:22,076
Y que si lo hiciera, me mataría.

1762
02:00:22,160 --> 02:00:24,549
Pero en todo caso, será él quien se vaya.

1763
02:00:24,640 --> 02:00:27,359
¿A él? ¿Dejar? ¿De qué estás hablando?

1764
02:00:27,440 --> 02:00:29,237
Puede que vaya a la cárcel.

1765
02:00:29,320 --> 02:00:31,311
Ah. ¿Y si lo hiciera?

1766
02:00:31,400 --> 02:00:35,996
Estaría perdido, Emily.
No viviría hasta que volviera a salir.

1767
02:00:36,080 --> 02:00:38,833
Bueno, eso me parece como si lo amara.

1768
02:00:41,120 --> 02:00:44,829
Francamente, Cotton, tienes suerte.
No te voy a imponer una sentencia de prisión.

1769
02:00:44,920 --> 02:00:47,229
Lo he pensado, créeme.

1770
02:00:47,320 --> 02:00:51,518
Si vuelve a comparecer ante este tribunal el
un cargo similar, no habrá opción a multa.

1771
02:00:51,600 --> 02:00:54,592
Esta ciudad puede prescindir de los de tu clase.

1772
02:00:54,680 --> 02:00:58,719
Cuando la gente decente no puede pasar una agradable
noche sin riesgo de recibir un puñetazo,

1773
02:00:58,800 --> 02:01:03,828
entonces debemos dejarlo absolutamente claro
que no toleraremos comportamientos fanfarrones.

1774
02:01:03,920 --> 02:01:06,878
Te multaré con 100 libras y costos.

1775
02:01:14,160 --> 02:01:16,310
¡Qué perra! ¿Qué le pasa a la mujer?

1776
02:01:16,400 --> 02:01:19,039
- Ni siquiera Cargill podría haber reaccionado peor.
- Sí...

1777
02:01:21,120 --> 02:01:23,759
Sólo un momento. Angus, sólo un momento.

1778
02:01:23,840 --> 02:01:25,876
¿Ya has tenido noticias de Henson?

1779
02:01:25,960 --> 02:01:28,997
No. Y con la suerte
Estoy teniendo esta mañana...

1780
02:01:29,080 --> 02:01:31,196
Deja eso atrás, hombre.

1781
02:01:31,280 --> 02:01:34,033
¿Qué son algunos insultos de una perra tonta?
con dolor de cabeza?

1782
02:01:34,120 --> 02:01:37,908
Tenías la simpatía de toda la corte.
Excepto tal vez Cornell.

1783
02:01:39,040 --> 02:01:43,079
De todos modos, Henson te dará el trabajo.

1784
02:01:46,080 --> 02:01:49,038
- Bueno, ¿no estás contento?
- Sí, sí, claro que lo soy.

1785
02:01:49,120 --> 02:01:51,076
Aunque hay mucho que asimilar.

1786
02:01:51,160 --> 02:01:54,596
- Debería estar saltando de alegría, pero...
- Es una responsabilidad, sí.

1787
02:01:54,680 --> 02:01:56,830
Pero no dejes que sea una carga.

1788
02:01:59,240 --> 02:02:01,231
Pasa mañana para hablar.

1789
02:02:04,760 --> 02:02:06,796
ANGUS: ¡Deberías haberla oído, mamá!

1790
02:02:06,880 --> 02:02:10,190
Si hubiera ido por Cornell de la misma manera,
Lo habría entendido.

1791
02:02:10,280 --> 02:02:12,840
¡Vaca estúpida!
¡Me desolló vivo delante de todos!

1792
02:02:12,920 --> 02:02:14,512
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?

1793
02:02:14,600 --> 02:02:17,990
Tengo ganas de subir y preguntarle por qué.
Sinceramente, ¡lo hago!

1794
02:02:20,440 --> 02:02:22,396
¿Qué es?

1795
02:02:32,080 --> 02:02:34,036
Te diré por qué lo hizo.

1796
02:02:35,200 --> 02:02:38,988
Querías saber a quién llamé
el otro día. Bueno, era ella.

1797
02:02:39,960 --> 02:02:42,110
- Era la señora Brett yo...
- ¿Sra. Brett?

1798
02:02:43,240 --> 02:02:45,231
¿Quieres decir que sabes por qué se enfadó conmigo?

1799
02:02:45,320 --> 02:02:49,711
La llamé porque tenía miedo.
ella te daría una sentencia de prisión.

1800
02:02:49,800 --> 02:02:51,756
Ella me odia porque...

1801
02:02:53,400 --> 02:02:56,039
...porque ella sabe
quién era el padre de mi bebé.

1802
02:02:57,440 --> 02:02:59,317
Era su marido.

1803
02:03:05,080 --> 02:03:06,832
¿Señor Brett?

1804
02:03:07,920 --> 02:03:09,831
Simplemente sucedió.

1805
02:03:10,880 --> 02:03:14,156
Estaba muy triste y solo.
No estaba contento, así que...

1806
02:03:14,240 --> 02:03:16,151
¡Muéstrame un anciano casado que no lo sea!

1807
02:03:16,240 --> 02:03:19,516
Todos ellos lo son.
No significa que tengas que acostarte con ellos.

1808
02:03:20,280 --> 02:03:22,714
Dios Todopoderoso, Van,
¡Era tan mayor como tu padre!

1809
02:03:22,800 --> 02:03:26,759
No luzcas así, Angus.
Fue una especie de accidente. Sólo sucedió...

1810
02:03:26,840 --> 02:03:28,796
¡No quiero oírlo!

1811
02:03:30,320 --> 02:03:32,276
No eres mejor que el resto.

1812
02:03:33,720 --> 02:03:37,918
No me casaría con May porque lo descubrí
que había estado con otros tipos.

1813
02:03:38,000 --> 02:03:40,753
Soporté lo que te había pasado
porque pensé...

1814
02:03:40,840 --> 02:03:44,594
Pensé que era un desliz entre dos jóvenes,
¡No un tipo como Brett!

1815
02:03:46,720 --> 02:03:48,073
¡Tú y él!

1816
02:03:49,280 --> 02:03:52,113
Tú y Brett. ¡Dios todopoderoso!

1817
02:03:56,040 --> 02:03:57,996
Supongo que escuchaste eso, ¿no?

1818
02:03:58,080 --> 02:04:00,469
Sí. ¿Qué vas a hacer?

1819
02:04:04,600 --> 02:04:06,556
Nada.

1820
02:04:08,440 --> 02:04:10,396
Que se jodan todos.

1821
02:04:11,760 --> 02:04:13,830
¿De qué sirve recoger más basura?

1822
02:04:15,920 --> 02:04:17,592
Voy.

1823
02:04:17,680 --> 02:04:20,478
- ¿A qué hora volverás?
- No lo sé.

1824
02:04:20,560 --> 02:04:22,994
No te dejes emborrachar. No ayudará en nada.

1825
02:04:24,280 --> 02:04:26,236
No te preocupes. Tengo trabajo que hacer.

1826
02:04:29,560 --> 02:04:31,118
Sí.

1827
02:04:31,200 --> 02:04:33,156
Y tengo cosas que hacer, y todo.

1828
02:04:36,760 --> 02:04:40,275
¿Le digo quién es usted, señora magistrada?
Eres una perra vengativa.

1829
02:04:40,360 --> 02:04:42,112
¿Cómo te atreves? ¡Salir!

1830
02:04:42,200 --> 02:04:43,918
No antes de que yo haya expresado mi opinión.

1831
02:04:44,000 --> 02:04:46,275
No estás diciendo nada. ¡Salir!

1832
02:04:46,360 --> 02:04:48,430
Oh, lo haría, y todo.

1833
02:04:49,480 --> 02:04:53,439
¿O es eso lo que quieres? Entonces puedes hacerme
¡Por agresión, como hiciste con mi muchacho!

1834
02:04:54,640 --> 02:04:58,633
Te pusieron en ese banco por la justicia,
¡No repartir rencor personal!

1835
02:04:58,720 --> 02:05:01,075
Si no hubiera sido porque Vanessa te llamó,

1836
02:05:01,160 --> 02:05:03,799
Habrías enviado a mi muchacho por la línea,
¿No lo harías?

1837
02:05:03,880 --> 02:05:06,633
- ¡Cállate, mujer!
- ¡Cuando esté listo, y no antes!

1838
02:05:07,760 --> 02:05:11,958
Tu hombre derribó a una joven. Una colegiala.

1839
02:05:12,040 --> 02:05:16,079
Y luego se quitó la vida
Porque no podía afrontarlo. ¡Y lo sabías!

1840
02:05:16,160 --> 02:05:20,517
Sabías todo el tiempo que mi muchacho estuvo
¡Te culpan por ello y tú no hiciste nada!

1841
02:05:20,600 --> 02:05:24,957
¡Usted, concejal! ¡Señora Irene Brett!

1842
02:05:25,040 --> 02:05:27,918
¡Magistrado!
¡Presidente de esto y Dios sabe qué!

1843
02:05:28,000 --> 02:05:30,434
¡Maldita perra vengativa!

1844
02:05:30,520 --> 02:05:32,192
¡Salir! ¡Salir!

1845
02:05:32,280 --> 02:05:34,510
¡Saldré, pero no iré muy lejos!

1846
02:05:34,600 --> 02:05:36,556
Sólo a tus vecinos.

1847
02:05:36,640 --> 02:05:39,359
- No te atreverías.
- ¿No lo haría?

1848
02:05:43,720 --> 02:05:48,191
- ¿Está dentro?
- Si se refiere al señor Ratcliffe, no es así.

1849
02:05:49,320 --> 02:05:53,518
Lástima, porque es él con quien quiero hablar.
más que tú. Pero puedes transmitirlo.

1850
02:05:53,600 --> 02:05:56,512
supongo que lo sabes
Mi muchacho estuvo en el banquillo esta mañana.

1851
02:05:56,600 --> 02:06:00,354
el estaba alli arriba
¡Porque estaba defendiendo a tu hija!

1852
02:06:00,440 --> 02:06:03,671
Libras 100 y costos que obtuvo. Y tuvo suerte.

1853
02:06:03,760 --> 02:06:06,194
Porque si no hubiera sido por Van
llamando a la señora Brett

1854
02:06:06,280 --> 02:06:07,998
y amenazando con presentarse ante el tribunal

1855
02:06:08,080 --> 02:06:11,629
y gritar la verdad sobre su marido,
Señor respetable maldito Brett

1856
02:06:11,720 --> 02:06:13,676
siendo el padre de su hijo...

1857
02:06:14,680 --> 02:06:17,035
Emily, por favor, ven a la sala de estar.

1858
02:06:17,120 --> 02:06:19,076
¡Aún no he terminado!

1859
02:06:19,920 --> 02:06:23,913
¡Mi Angus encontró a tu hija viviendo en un barrio pobre!

1860
02:06:24,000 --> 02:06:28,278
De allí la sacó, le puso su nombre
y él la cuidó.

1861
02:06:28,360 --> 02:06:29,918
¿Y cuál es su agradecimiento?

1862
02:06:30,000 --> 02:06:34,835
Esa vaca vengativa le multa con 100 libras,
y un patán borracho sale impune

1863
02:06:34,920 --> 02:06:36,876
porque es uno de los tuyos.

1864
02:06:36,960 --> 02:06:39,030
Bueno, te lo advierto.

1865
02:06:39,120 --> 02:06:41,236
Esta ciudad va a escuchar la verdad.

1866
02:06:41,320 --> 02:06:45,472
Tu suerte trató a mi hijo.
como si fuera un patán de Geordie.

1867
02:06:45,560 --> 02:06:48,358
Y ninguno de vosotros está en condiciones de limpiarse las botas.

1868
02:06:49,400 --> 02:06:52,631
Ahora bien. ¡Veremos qué opina el pueblo!

1869
02:06:58,600 --> 02:07:00,238
(La puerta se cierra de golpe)

1870
02:07:01,320 --> 02:07:03,788
ANGUS: ¡Viejo cerdo estúpido y entrometido!

1871
02:07:03,880 --> 02:07:06,155
EMILY: ¡Maldito desagradecido!

1872
02:07:06,240 --> 02:07:08,470
Ella ha estado dirigiendo esta ciudad durante meses.

1873
02:07:08,560 --> 02:07:11,791
así que decido hacer algo con ella,
¡y esto es lo que obtengo!

1874
02:07:11,880 --> 02:07:14,269
¡Sí, lo es! ¡Y por dos alfileres, te daría una bofetada!

1875
02:07:14,360 --> 02:07:16,271
¡Dios mío, inténtalo!

1876
02:07:16,360 --> 02:07:18,794
¡Basta! Basta, ¿lo oyes?

1877
02:07:18,880 --> 02:07:23,192
¡Estoy harto de tus gritos y tus gritos!
¡No puedo soportarlo!

1878
02:07:23,280 --> 02:07:26,033
Soy la causa de esto, así que le pondré fin.

1879
02:07:26,120 --> 02:07:27,951
Me voy ahora. ¡Me voy!

1880
02:07:29,760 --> 02:07:31,079
(La puerta se cierra de golpe)

1881
02:07:32,680 --> 02:07:36,036
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No te irás!

1882
02:07:36,120 --> 02:07:39,032
No puedes detenerme. En algún momento encontraré la manera.

1883
02:07:39,120 --> 02:07:42,430
Si sales por esa puerta,
¡Te encontraré y te traeré de regreso!

1884
02:07:42,520 --> 02:07:45,557
¿Por qué? ¿Por qué quieres que vuelva?
cuando te disgusto tanto?

1885
02:07:46,400 --> 02:07:48,994
Esto pasó una vez con Brett. Sólo una vez.

1886
02:07:49,080 --> 02:07:53,232
Si me hubiera ganado la vida como prostituta,
No podrías haber reaccionado peor.

1887
02:07:53,320 --> 02:07:55,675
No entiendo. No entiendo.

1888
02:07:56,560 --> 02:07:59,950
- Irse. Déjame seguir con esto.
-Vamos, Van. Cuélgalos de nuevo.

1889
02:08:00,040 --> 02:08:02,474
No. No me importa lo que hagas o digas. Voy.

1890
02:08:03,360 --> 02:08:06,477
Te casaste conmigo porque sentías lástima por mí.
Pensé que me amabas.

1891
02:08:06,560 --> 02:08:08,118
Pensé que me necesitabas.

1892
02:08:08,200 --> 02:08:10,953
Oh, sé que me abrazas y me besas
hasta que apenas puedo respirar,

1893
02:08:11,040 --> 02:08:13,713
pero nunca dijiste que te preocupas por mí.
¡Ni una sola vez!

1894
02:08:13,800 --> 02:08:17,952
Entonces, ¿por qué quieres retenerme? excepto
decir: "¡Tengo a alguien de Brampton Hill!"

1895
02:08:18,040 --> 02:08:21,271
¡Furgoneta! ¡Furgoneta! Lo has entendido todo mal.

1896
02:08:21,360 --> 02:08:22,759
No me parece.

1897
02:08:22,840 --> 02:08:24,990
Si quieres palabras elegantes, no estoy para ello.

1898
02:08:27,640 --> 02:08:29,596
Van, escucha.

1899
02:08:30,640 --> 02:08:33,518
Si sales por esa puerta ahora,
Yo no te detendría.

1900
02:08:34,960 --> 02:08:37,633
Ni siquiera te pediría que volvieras.
no a esto.

1901
02:08:40,920 --> 02:08:43,388
Te amo Van. Eso es lo que estoy tratando de decir.

1902
02:08:44,480 --> 02:08:46,436
Te amo.

1903
02:08:48,520 --> 02:08:50,476
Y te amaré hasta el día de mi muerte.

1904
02:08:52,240 --> 02:08:54,470
Te lo compensaré, Van. Te prometo que.

1905
02:08:54,560 --> 02:08:56,516
Haremos un nuevo comienzo.

1906
02:08:57,680 --> 02:08:59,750
Te devolveré a donde perteneces.

1907
02:08:59,840 --> 02:09:02,513
Allí arriba, en Brampton Hill,
o incluso más allá.

1908
02:09:05,080 --> 02:09:07,036
Te lo prometo, Van.

1909
02:09:11,680 --> 02:09:13,636
Prometo.

1910
02:09:18,640 --> 02:09:22,235
FOWLER: Felicitaciones.
Eso es lo que sucede al cumplir con el cronograma.

1911
02:09:22,320 --> 02:09:24,709
- ¿Estás contento?
ANGUS: Sí, por supuesto.

1912
02:09:24,800 --> 02:09:27,678
Contrato del segundo año.
Me permitirá duplicar mi flota.

1913
02:09:27,760 --> 02:09:30,513
FOWLER: Eso es lo que piensas hacer, ¿verdad?
ANGUS: Sí.

1914
02:09:30,600 --> 02:09:33,592
Eso sí,
No podría haber empezado sin ese préstamo tuyo.

1915
02:09:33,680 --> 02:09:36,433
Fred se está castigando por no empezar conmigo.

1916
02:09:36,520 --> 02:09:38,238
Sabía que eras una buena inversión.

1917
02:09:38,320 --> 02:09:42,711
Hablando de eso, el contrato de este segundo año...
¿Estás contento con las mismas condiciones que el año pasado?

1918
02:09:42,800 --> 02:09:44,631
Mejor inversión por minuto.

1919
02:09:44,720 --> 02:09:47,792
Gracias, Angus.
Eso es... eso es muy generoso.

1920
02:09:47,880 --> 02:09:50,713
FOWLER: ¿Cómo está la nueva casa?
ANGUS: Está bien por ahora.

1921
02:09:50,800 --> 02:09:53,758
Quería algo mejor,
pero Van no estaba de acuerdo.

1922
02:09:55,000 --> 02:09:58,231
Ella me dejará gastar dinero
pero no la promesa de dinero.

1923
02:09:58,320 --> 02:10:00,390
FOWLER: Mujer sabia.
- Sí. Ella servirá.

1924
02:10:13,960 --> 02:10:15,678
¿Llevaste todo eso?

1925
02:10:15,760 --> 02:10:19,435
¿Todo lo que?
Tu mamá fregaba pisos nueve horas al día.

1926
02:10:19,520 --> 02:10:22,432
¡Y se quedó diez minutos para tenerte, muchacho!

1927
02:10:22,520 --> 02:10:25,239
(Risas) Te amo, Vanessa Cotton.

1928
02:10:25,320 --> 02:10:27,276
Ven aquí.

1929
02:10:27,360 --> 02:10:29,874
Te adoro. Eres la luz de mi vida.

1930
02:10:29,960 --> 02:10:32,315
Ahora, no vuelvas a ir de compras así, ¿eh?

1931
02:10:32,400 --> 02:10:34,789
Bueno, no hay descanso para los malvados.

1932
02:10:36,000 --> 02:10:37,956
Me han pedido que vaya al Rotary.

1933
02:10:38,040 --> 02:10:40,235
- Te veré más tarde en casa de mamá.
- No llegues tarde.

1934
02:10:40,320 --> 02:10:42,754
Ya sabes cómo es cuando cocina.

1935
02:10:45,560 --> 02:10:49,633
Haré papilla a ese hijo mío.
¿Dónde está?

1936
02:10:49,720 --> 02:10:53,110
Dijo que volvería en una hora.
y eso fue hace una hora. Vamos. Comamos.

1937
02:10:53,200 --> 02:10:55,270
- ¿Está bien, amor?
- Mmmm. Creo que sí.

1938
02:10:55,360 --> 02:10:57,794
- ¿No has empezado?
- No, creo que no.

1939
02:10:57,880 --> 02:10:59,199
ROSIE: ¿Dónde está?

1940
02:10:59,280 --> 02:11:01,919
Si llega empapado, le romperé el cerebro.

1941
02:11:02,000 --> 02:11:05,197
Señora Cotton padre, su hijo ha tenido
un gran honor que se le ha concedido.

1942
02:11:05,280 --> 02:11:08,670
Me han propuesto como miembro de
la Mesa Redonda. ¿Qué opinas?

1943
02:11:08,760 --> 02:11:10,557
¡Gran gota tonta, cállate!

1944
02:11:10,640 --> 02:11:14,394
¡Cierra la boca, si puedes!
Ha tenido dolores toda la noche desde que te fuiste.

1945
02:11:14,480 --> 02:11:16,072
¡Y te estábamos esperando!

1946
02:11:16,160 --> 02:11:19,914
Ahora, retoma ese caso.
¡Y llévala al hospital!

1947
02:11:20,000 --> 02:11:22,116
¡Oh! ¡Creo que he empezado!

1948
02:11:22,200 --> 02:11:25,192
Es demasiado tarde para ir al hospital, Emily.
Está demasiado dilatada.

1949
02:11:25,280 --> 02:11:27,236
Pon tus cacerolas a hervir.

1950
02:11:28,400 --> 02:11:30,470
Haré que se recueste frente al fuego.

1951
02:11:30,560 --> 02:11:32,516
Ah, y una toalla limpia.

1952
02:11:37,560 --> 02:11:40,199
Sostén eso. Hazte útil.

1953
02:11:40,280 --> 02:11:42,714
- No dejes que su cabeza caiga hacia atrás.
- (Bebé llora)

1954
02:11:44,240 --> 02:11:46,196
Aquí está.

1955
02:11:46,280 --> 02:11:48,236
Míralo.

1956
02:11:48,320 --> 02:11:50,754
¿No es genial?

1957
02:11:52,840 --> 02:11:54,193
Bien hecho, amor.

1958
02:11:56,880 --> 02:11:59,189
Sí, tú, pequeño cabrón arrugado.

1959
02:12:07,280 --> 02:12:09,236
Te digo qué.

1960
02:12:10,400 --> 02:12:12,709
Sólo lo mejor para ti, muchacho.

1961
02:12:14,640 --> 02:12:16,596
ANGUS: Nada más que lo mejor.

1962
02:12:26,640 --> 02:12:28,596
Mira, Andrés. Mira quién está ahí.

1963
02:12:28,680 --> 02:12:30,636
¡Papá!

1964
02:12:32,520 --> 02:12:34,476
¡Ah! ¡Te tengo!

1965
02:12:38,240 --> 02:12:40,913
Bueno, vámonos. Tengo una reunión.

1966
02:12:42,120 --> 02:12:43,314
Oh, no te vayas todavía.

1967
02:12:43,400 --> 02:12:46,119
Es tan lindo verte con los niños.
durante la semana.

1968
02:12:46,200 --> 02:12:49,078
- Casi no te veo después del lunes por la mañana.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

1969
02:12:49,160 --> 02:12:52,789
Pero es...
Bueno, ahora es sólo lo mejor para estos dos.

1970
02:12:53,840 --> 02:12:55,796
Y el resto por venir. Sólo lo mejor.

1971
02:12:57,080 --> 02:12:59,071
Ocuparán el lugar que les corresponde.

1972
02:12:59,160 --> 02:13:01,958
- Te dije que te devolvería a donde perteneces.
- Sí, pero yo...

1973
02:13:02,040 --> 02:13:03,837
Sin peros. Quiero hacerlo.

1974
02:13:04,720 --> 02:13:07,439
Esta noche llegaré tarde. Voy a pasar por casa de mamá.

1975
02:13:07,520 --> 02:13:08,919
Bien.

1976
02:13:17,240 --> 02:13:19,196
Adivina qué.

1977
02:13:20,480 --> 02:13:22,675
Todos vamos a vivir en Brampton Hill.

1978
02:13:22,760 --> 02:13:24,239
¿A mí?

1979
02:13:24,320 --> 02:13:25,912
No, muchacho, puedes contarme.

1980
02:13:26,000 --> 02:13:27,956
Pero compré Los Alerces, mamá.

1981
02:13:29,120 --> 02:13:30,473
¿Los Alerces?

1982
02:13:30,560 --> 02:13:33,233
Sí. Salió al mercado, así que lo compré para nosotros.

1983
02:13:35,600 --> 02:13:39,388
Bueno, di algo, mujer.
No te quedes ahí sentado como un pato de peluche.

1984
02:13:39,480 --> 02:13:40,674
Di algo.

1985
02:13:40,760 --> 02:13:43,797
Estás muy enojado. Ella nunca lo tolerará.

1986
02:13:43,880 --> 02:13:48,590
Oh, por el amor de Dios, mamá. Se lo prometí.
Dije que la devolvería a donde pertenece.

1987
02:13:48,680 --> 02:13:51,148
y Los Alerces fue la primera casa grande
eso surgió.

1988
02:13:51,240 --> 02:13:53,390
¿Lo compraste sin decírselo?

1989
02:13:54,920 --> 02:13:58,799
Ahora escucha, muchacho. Lo que todavía no entiendes

1990
02:13:58,880 --> 02:14:02,111
es que te casaste con alguien
bastante diferente a ti mismo.

1991
02:14:02,200 --> 02:14:05,670
No digas esas malditas tonterías, mamá.
Sé con qué me casé.

1992
02:14:05,760 --> 02:14:06,988
No lo haces.

1993
02:14:07,080 --> 02:14:11,153
Ella no tolerará ir a vivir allí arriba.
al lado de sus padres.

1994
02:14:11,240 --> 02:14:13,834
Ella es demasiado sensible.

1995
02:14:13,920 --> 02:14:16,070
Lo que has hecho es una falta de tacto.

1996
02:14:16,160 --> 02:14:19,197
¡Sin tacto, que te jodan! ¡23.000 libras que he gastado!

1997
02:14:19,280 --> 02:14:20,759
Sí, y es un mérito para ti.

1998
02:14:20,840 --> 02:14:24,230
Eras un niño mocoso,
Y tu madre era la empleada diaria de los Ratcliffe.

1999
02:14:24,320 --> 02:14:27,278
Y mírate ahora. ¡Jugando con miles!

2000
02:14:27,360 --> 02:14:31,433
Y sé por qué compraste la casa de los Brett.
Pero ten cuidado.

2001
02:14:31,520 --> 02:14:35,308
Porque me suena como si te fueras
El mismo camino que el hombre con el que estás peleando.

2002
02:14:37,760 --> 02:14:39,716
Oh, al diablo contigo.

2003
02:14:41,600 --> 02:14:43,636
Voy a mi club.

2004
02:15:18,120 --> 02:15:20,076
¿Qué pasa, Emily?

2005
02:15:21,320 --> 02:15:22,992
Angus te ha ocultado algo.

2006
02:15:24,320 --> 02:15:26,914
No, no luzcas así. No es nada de eso.

2007
02:15:27,000 --> 02:15:28,718
Bueno, dime.

2008
02:15:28,800 --> 02:15:30,279
Agárrate a tu asiento.

2009
02:15:30,360 --> 02:15:32,430
Está comprando Los Alerces.

2010
02:15:32,520 --> 02:15:33,999
¿Los Alerces?

2011
02:15:34,080 --> 02:15:36,469
Le dije que estaba enojado.

2012
02:15:36,560 --> 02:15:38,516
Pero...

2013
02:15:39,560 --> 02:15:41,437
No podría vivir en la casa de Brett.

2014
02:15:41,520 --> 02:15:44,159
Incluso si no estuviera al lado de mamá y papá.

2015
02:15:44,240 --> 02:15:46,470
¿Y qué les haría? Se irían.

2016
02:15:46,560 --> 02:15:48,915
Sí, pensé en eso. Y creo que él también.

2017
02:15:49,000 --> 02:15:52,879
Quiere vengarse de tu padre.
Quiere mostrárselo.

2018
02:15:52,960 --> 02:15:54,757
Eso es lo que hay detrás.

2019
02:15:54,840 --> 02:15:56,796
- Nunca viviré allí, Emily.
- Lo sé.

2020
02:15:57,840 --> 02:15:59,796
Pero pensé que sería mejor decírtelo.

2021
02:15:59,880 --> 02:16:02,838
Creo que tienes que
Ponte a pensar, muchacha.

2022
02:16:12,840 --> 02:16:14,796
Qué lindo. ¿Para qué sirve esto?

2023
02:16:14,880 --> 02:16:16,836
He oído que me vas a comprar una casa.

2024
02:16:17,960 --> 02:16:20,838
- La vieja perra bocón.
- Oye...

2025
02:16:20,920 --> 02:16:22,876
Dios, podría...

2026
02:16:23,920 --> 02:16:25,478
Bueno, ¿qué opinas?

2027
02:16:25,560 --> 02:16:28,472
creo que es maravilloso
Puedes pagar mucho dinero por el lugar.

2028
02:16:28,560 --> 02:16:31,154
¿Eso es todo?
Sabes el lugar que compré, ¿verdad?

2029
02:16:31,240 --> 02:16:33,595
- Bretts. Los Alerces.
- Sí, lo sé.

2030
02:16:33,680 --> 02:16:36,114
No tengo nada contra Brett, claro. No es eso.

2031
02:16:36,200 --> 02:16:39,909
Sabes, quería devolverte
a dónde perteneces, y eso fue lo que surgió.

2032
02:16:40,000 --> 02:16:42,116
- Lo entiendo, Angus.
- No creo que lo hagas.

2033
02:16:42,200 --> 02:16:43,553
Sí.

2034
02:16:44,680 --> 02:16:46,636
Sólo hay una cosa.

2035
02:16:46,720 --> 02:16:48,438
Bueno, ¿qué es?

2036
02:16:48,520 --> 02:16:50,750
Ah, no es nada. Tonto de mi parte.

2037
02:16:50,840 --> 02:16:52,990
Supongo que es algo con lo que soñé.

2038
02:16:53,080 --> 02:16:54,559
¿Qué?

2039
02:16:55,600 --> 02:16:57,238
Me gustaría sentir que lo tengo.

2040
02:16:57,320 --> 02:17:01,313
Bueno, lo harás. Será nuestro.
No lo vamos a arrendar ni nada.

2041
02:17:01,400 --> 02:17:02,799
No, no quise decir eso.

2042
02:17:02,880 --> 02:17:04,518
¿Qué entonces?

2043
02:17:04,600 --> 02:17:06,636
Me gustaría sentir que es solo mío.

2044
02:17:06,720 --> 02:17:08,472
¿Puedes ponerlo a mi nombre?

2045
02:17:09,520 --> 02:17:11,988
Sí, puedo, pero ¿cuál es el punto?

2046
02:17:12,080 --> 02:17:14,036
Sólo un capricho, supongo.

2047
02:17:17,000 --> 02:17:19,468
¿Te hará feliz tenerlo a tu nombre?

2048
02:17:20,600 --> 02:17:22,511
- Creo que podría serlo.
- ¡Ella cree que podría!

2049
02:17:22,600 --> 02:17:25,876
Dios, usted es genial, Sra. Cotton. Eres genial.

2050
02:17:28,000 --> 02:17:32,152
Está bien.
Puede que te haga feliz, así que lo haré por ti.

2051
02:17:32,240 --> 02:17:34,196
Gracias.

2052
02:17:39,400 --> 02:17:41,231
Tu...

2053
02:18:18,160 --> 02:18:20,116
¿Cómo estás, madre?

2054
02:18:20,200 --> 02:18:23,272
- ¿Por qué estás aquí?
- Para ver al padre.

2055
02:18:23,360 --> 02:18:25,430
Él no te verá.

2056
02:18:25,520 --> 02:18:27,476
Bueno, debo verlo.

2057
02:18:28,960 --> 02:18:31,554
supongo que lo sabes
que Angus ha comprado The Larches?

2058
02:18:31,640 --> 02:18:34,234
Bueno, él me lo ha dado.

2059
02:18:34,320 --> 02:18:36,595
Está a mi nombre. Soy dueño.

2060
02:18:36,680 --> 02:18:39,433
Quiero vendérselo a mi padre por lo que le costó a Angus.

2061
02:18:39,520 --> 02:18:43,149
Él siempre quiso la tierra,
por eso estoy aquí.

2062
02:18:44,600 --> 02:18:46,556
Eso es muy bueno de tu parte, Vanessa.

2063
02:18:46,640 --> 02:18:49,200
Está almorzando. Yo...

2064
02:18:49,280 --> 02:18:50,633
Iré y se lo diré.

2065
02:18:51,840 --> 02:18:54,149
Quizás quieras esperar en el salón.

2066
02:18:57,840 --> 02:19:00,957
¡Ella no se saldrá con la suya!
Recuperaré esas escrituras

2067
02:19:01,040 --> 02:19:04,032
si tengo que entrar a la fuerza en la casa de ese bastardo
¡Y mátalo por ellos!

2068
02:19:04,120 --> 02:19:07,112
- ¡Lo haré, que Dios me ayude!
- ¡No!

2069
02:19:16,320 --> 02:19:17,594
(La puerta se abre)

2070
02:19:24,680 --> 02:19:26,238
Hola padre.

2071
02:19:28,520 --> 02:19:30,875
¿Te sientes triunfante, verdad?

2072
02:19:33,120 --> 02:19:37,591
Te arrastraste desde la cuneta y...
Ahora has venido aquí para presumir.

2073
02:19:38,640 --> 02:19:40,073
He venido a probar...

2074
02:19:40,160 --> 02:19:43,755
Has venido aquí con un...
un regalo de tu marido.

2075
02:19:44,880 --> 02:19:46,836
Bueno, puedes retirarlo.

2076
02:19:48,000 --> 02:19:50,116
Nunca he aceptado regalos de escoria.

2077
02:19:52,120 --> 02:19:53,519
Y no voy a empezar ahora.

2078
02:19:53,600 --> 02:19:55,591
Él no sabe nada al respecto.

2079
02:19:55,680 --> 02:19:57,477
Él no me envió.

2080
02:19:57,560 --> 02:20:01,439
Él no lo haría porque te detesta.
Y no te atrevas a llamarlo escoria.

2081
02:20:01,520 --> 02:20:03,238
No te invité a esta casa.

2082
02:20:03,960 --> 02:20:06,997
Si me hubiera salido con la mía, no habrías sido
permitido pasar por la puerta.

2083
02:20:08,720 --> 02:20:10,358
Hiciste tu elección hace años...

2084
02:20:11,960 --> 02:20:14,758
...cuando te fuiste a vivir
en la cuneta con tu advenedizo.

2085
02:20:15,800 --> 02:20:18,360
Y ahora piensas,
porque ha ganado algo de dinero,

2086
02:20:18,440 --> 02:20:21,193
puede comprarse una sociedad decente.

2087
02:20:23,080 --> 02:20:25,036
Bueno, no lo hará.

2088
02:20:25,120 --> 02:20:27,350
Sé como un cerdo en un salón.

2089
02:20:27,440 --> 02:20:29,715
Te gustaría pensar que sí, ¿no?

2090
02:20:29,800 --> 02:20:31,756
Pero es aceptado.

2091
02:20:31,840 --> 02:20:33,512
¿Aceptado?

2092
02:20:33,600 --> 02:20:35,556
Es él mismo y es aceptado.

2093
02:20:36,640 --> 02:20:38,596
Lo llamas advenedizo.

2094
02:20:38,680 --> 02:20:41,240
Me pregunto si sabes cómo te llama la gente.

2095
02:20:44,320 --> 02:20:46,151
Salir.

2096
02:20:52,160 --> 02:20:53,991
¿Por qué lo odias tanto?

2097
02:20:55,040 --> 02:20:57,235
Si hay alguien a quien deberías odiar, es Brett.

2098
02:20:58,600 --> 02:21:01,478
¿Es porque él te enfrentó?
¿Cuando era sólo el hijo de Emily?

2099
02:21:01,560 --> 02:21:03,630
¿Escoria, como tan amablemente lo expresaste? ¿Es eso todo?

2100
02:21:04,720 --> 02:21:06,790
Dije... ¡vete!

2101
02:21:06,880 --> 02:21:09,440
Bueno, he aprendido algo con los años.

2102
02:21:09,520 --> 02:21:12,751
Sea lo que sea,
Mi Angus será el doble de hombre que tú.

2103
02:21:12,840 --> 02:21:15,752
Y él será un nombre en esta ciudad
cuando te olvidan y...

2104
02:21:15,840 --> 02:21:17,068
¡Fuera!

2105
02:21:17,160 --> 02:21:19,276
¡Salir! ¡Salir!

2106
02:21:19,360 --> 02:21:20,759
¡Jonatán!

2107
02:21:20,840 --> 02:21:22,034
¡Ir!

2108
02:21:22,120 --> 02:21:23,997
¿Irás?

2109
02:21:40,760 --> 02:21:42,273
¡Angus!

2110
02:21:42,360 --> 02:21:44,271
¡No me hagas caso, Angus!

2111
02:21:44,360 --> 02:21:47,909
Voy a entrar allí y conseguiré esas escrituras.
si hago la vida por ello!

2112
02:21:48,000 --> 02:21:51,117
¡Él no los tiene! Están aquí.

2113
02:22:26,120 --> 02:22:28,076
Nunca viviré aquí. No puedes obligarme.

2114
02:22:28,160 --> 02:22:31,357
- ¿Entonces por qué me dejaste comprar el maldito lugar?
- No pude detenerte.

2115
02:22:31,440 --> 02:22:33,351
Tenías que mostrárselo a papá.

2116
02:22:33,440 --> 02:22:36,750
Bueno, ahora lo has hecho.
Lo has logrado. Has ganado.

2117
02:22:38,320 --> 02:22:40,072
Te tiene miedo.

2118
02:22:40,160 --> 02:22:43,311
- Sabes, en realidad sentí pena por él.
- ¿Perdón por él?

2119
02:22:43,400 --> 02:22:46,517
Sí. Mi padre vivirá y morirá odiándome.

2120
02:22:47,560 --> 02:22:50,950
Entre nosotros, lo hemos hecho
un viejo amargado antes de su tiempo.

2121
02:22:51,040 --> 02:22:53,315
- Se hizo eso a sí mismo.
- Quizás lo hizo.

2122
02:22:54,800 --> 02:22:57,553
No puedo seguir culpándome.
Lo he hecho por mucho tiempo.

2123
02:22:57,640 --> 02:23:01,155
Pero sé que lo que hice
tuvo un efecto terrible en ambos.

2124
02:23:02,200 --> 02:23:04,555
Oh, sé que son estrechos de miras y mezquinos.

2125
02:23:04,640 --> 02:23:06,915
pero por eso fue peor para ellos.

2126
02:23:09,720 --> 02:23:11,790
Bueno, no puedo evitarlo. Así es.

2127
02:23:14,040 --> 02:23:15,996
Sí.

2128
02:23:19,040 --> 02:23:21,679
Es gracioso.
Siempre te he visto aquí en la colina.

2129
02:23:21,760 --> 02:23:23,716
Así te imaginé.

2130
02:23:23,800 --> 02:23:27,315
- En tu casa, aquí arriba donde perteneces.
- Pero no lo hago.

2131
02:23:27,400 --> 02:23:29,356
No pertenezco aquí.

2132
02:23:30,320 --> 02:23:32,993
Al igual que tú realmente no perteneces a Ryder's Row.

2133
02:23:34,360 --> 02:23:37,193
Ambos somos inadaptados
en nuestras propias maneras diferentes.

2134
02:23:38,760 --> 02:23:40,716
Yo pertenezco a donde tú perteneces.

2135
02:23:40,800 --> 02:23:42,756
Y ninguno de nosotros pertenece aquí.

2136
02:23:44,880 --> 02:23:47,633
Sal de aquí, Angus. Por favor.

2137
02:23:54,160 --> 02:23:55,832
¿Harás algo por mí?

2138
02:23:55,920 --> 02:23:57,592
¿Me llevarás a alguna parte?

2139
02:24:23,760 --> 02:24:25,716
¿Qué estamos haciendo aquí, Van?

2140
02:24:26,720 --> 02:24:29,109
VANESSA:
¿Cuánto tendrías que pagar por esto?

2141
02:24:29,200 --> 02:24:31,509
ANGUS:
¿Por qué en nombre de Dios debería comprarlo?

2142
02:24:31,600 --> 02:24:33,556
VANESSA: Vamos.

2143
02:24:40,160 --> 02:24:44,073
Sí, es una gran vista.
Pero si quiero una vista, puedo colgarla en mi pared.

2144
02:24:44,160 --> 02:24:45,912
No necesito comprar la maldita colina.

2145
02:24:48,000 --> 02:24:50,878
- Me gustaría que construyeras nuestra casa aquí, Angus.
- ¿Qué?

2146
02:24:50,960 --> 02:24:52,916
Me gustaría que lo construyeran aquí.

2147
02:24:53,960 --> 02:24:57,316
- Vine aquí la semana pasada y medí.
- ¿Hiciste qué?

2148
02:24:57,400 --> 02:24:59,277
Sí, vine y medí.

2149
02:25:00,160 --> 02:25:02,116
¡Dios todopoderoso! ¿No hablas en serio?

2150
02:25:02,200 --> 02:25:05,317
Podemos tener el jardín salvaje más hermoso,

2151
02:25:05,400 --> 02:25:08,631
y llénala de prímulas y prímulas.

2152
02:25:10,280 --> 02:25:12,430
No tienes que comprarme más, Angus.

2153
02:25:12,520 --> 02:25:14,476
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

2154
02:25:15,520 --> 02:25:18,796
Crees que tienes que darme cosas
para hacerme quedar contigo.

2155
02:25:18,880 --> 02:25:21,110
Bueno, no es cierto.

2156
02:25:21,200 --> 02:25:24,431
No puedo amarte más que yo,
lo que me des.

2157
02:25:24,520 --> 02:25:29,435
Y tampoco quiero que cambies, Angus.
lo que sea que puedas pensar.

2158
02:25:29,520 --> 02:25:32,990
Nos hemos contagiado el uno al otro
diferentes como somos.

2159
02:25:34,200 --> 02:25:36,191
Creo que podemos tener nuestra propia vida.

2160
02:25:36,280 --> 02:25:40,068
No la clase de tus padres,
No la clase de mis padres, sino la nuestra.

2161
02:25:41,120 --> 02:25:42,314
Sólo el nuestro.

2162
02:25:43,360 --> 02:25:46,796
Pensaste que había algo
reteniéndome de ti, y lo hubo.

2163
02:25:46,880 --> 02:25:48,836
Era mi gente.

2164
02:25:48,920 --> 02:25:51,115
Pero ahora me siento más libre para ser yo mismo.

2165
02:25:51,200 --> 02:25:53,156
Ser tuyo.

2166
02:25:54,800 --> 02:25:56,756
Te amo, Angus.

2167
02:25:57,960 --> 02:26:01,032
Y no sólo por gratitud
como siempre has pensado.

2168
02:26:04,120 --> 02:26:06,236
Sabes que me volvería loco sin ti.

2169
02:26:07,960 --> 02:26:09,552
Lo sabes, ¿no?

2170
02:26:11,160 --> 02:26:13,628
Sí. Sí, muchacho.

2171
02:26:14,800 --> 02:26:18,270
Y me encargaré de que nunca tengas la oportunidad
estar sin mí.

2172
02:26:27,520 --> 02:26:29,476
ANGUS: <i>Te tengo rápido en mi fortaleza</i>

2173
02:26:29,560 --> 02:26:31,357
<i>Y no te dejará partir</i>

2174
02:26:31,440 --> 02:26:33,829
<i>Pero meterte en el calabozo</i>

2175
02:26:33,920 --> 02:26:36,753
<i>En la torre redonda de mi corazón</i>

2176
02:26:37,840 --> 02:26:39,512
<i>Y allí te guardaré para siempre</i>

2177
02:26:39,600 --> 02:26:41,830
<i>Sí por siempre y un día</i>

2178
02:26:41,920 --> 02:26:44,593
<i>Hasta que los muros se desmoronen</i>

2179
02:26:44,680 --> 02:26:47,478
<i>Y se pudrirá en el polvo</i>