1 00:00:29,071 --> 00:00:32,360 Jól járt, belegondolva nyolc hónapja fázik. 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,690 Tele van szénnel, 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,618 a stokerek adják neki csók az olajos kannával. 4 00:00:36,703 --> 00:00:38,114 Egy nap alatt fel tudom építeni, 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,492 ha egyszer jó hírt kapunk vezető párttól. 6 00:00:40,582 --> 00:00:42,619 A koronám a Le Vesconte-on van. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,622 A Nyugat minden bizonnyal az első helyen áll megnyílik a jég. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,453 El fogsz veszíteni. Graham átkel a földre 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,039 és kétszer akkora távolságot tesz meg. 10 00:00:49,132 --> 00:00:50,839 Én a kapitánnyal vagyok ezen, uram. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,337 Akkor mindketten bekapcsolva vagytok. 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,383 Volt egy nagynéném Brightonban. 13 00:00:56,473 --> 00:00:59,511 Nyaraláskor elmentem hozzá, a London Bridge állomásról. 14 00:00:59,601 --> 00:01:02,969 Szinte biztosan voltam ide-oda húzta az a motor. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,806 Nézz rá most. A lábjegyzettől a vezető bekezdésig. 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,812 Lehet, hogy elpusztítom a ma esti naplómhoz. 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,689 Megtiszteltetés lenne, uram. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,443 És mivel fogadási szellemben vagyunk, 19 00:01:14,533 --> 00:01:17,276 megkockáztatjuk, hogy Ferenc kedvez nekünk a ma reggeli jelenlétével? 20 00:01:17,369 --> 00:01:19,611 Remélem megteszi. Talán ez feldobja, 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,788 a feleket elengedve. 22 00:01:44,354 --> 00:01:45,811 Jön a kölcsönző könyvtár. 23 00:01:45,897 --> 00:01:47,263 Épp időben. 24 00:01:47,357 --> 00:01:50,316 Lesz ez egy másik Jonathan Swift? vagy visszaküldel Hérodotoszhoz? 25 00:01:50,402 --> 00:01:52,769 Sajnos nincs többé Hérodotosz. 26 00:01:52,863 --> 00:01:54,900 Nem, ez egy vígjáték. 27 00:01:54,990 --> 00:01:58,108 Azt hittem, meg tudod csinálni egy kicsit nevetni az 50 mérföldön. 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,455 Súrolja meg a jeget, 29 00:02:04,541 --> 00:02:08,376 a gondviselés a biztos vezetőd, 30 00:02:08,462 --> 00:02:13,082 és épségben térjen vissza hírekkel hogy hosszú téli tartózkodásunk 31 00:02:13,175 --> 00:02:15,792 hamarosan mögöttünk fog feküdni. 32 00:02:15,886 --> 00:02:19,175 És végre újra felemelhetjük vitorlánkat 33 00:02:19,264 --> 00:02:20,630 és erőltesse ezt a szakaszt. 34 00:02:20,724 --> 00:02:22,807 Graham. 35 00:02:24,436 --> 00:02:26,223 Nagyra értékelem, hogy elhoztad a hengereket. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,429 Megtiszteltetés lesz, uram. 37 00:02:27,522 --> 00:02:29,855 Megvetni az első lábnyomunkat Vilmos király földjén 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,148 és add át a szavaidat. 39 00:02:31,234 --> 00:02:33,351 Gyere vissza egy történettel. 40 00:02:33,445 --> 00:02:35,186 Örömmel, uram. 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,397 Bárcsak csatlakozhatnék a kiránduláshoz. 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,821 - Francis! - Uram. 43 00:02:40,911 --> 00:02:42,868 Van valami, amit szeretne mondani? 44 00:02:47,376 --> 00:02:49,038 Utazz jól. 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,880 Jobbra. Sok sikert, férfiak. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,628 Társaság, három éljenzés! 47 00:02:56,718 --> 00:02:57,834 - Hip-hip! - Hurrá! 48 00:02:58,512 --> 00:02:59,628 - Hip-hip! - Hurrá! 49 00:03:00,263 --> 00:03:01,549 - Hip-hip! - Hurrá! 50 00:04:24,890 --> 00:04:27,348 Dr. MacDonald elég kedves volt hogy kölcsönadja nekem a naplóit 51 00:04:27,434 --> 00:04:30,017 a Cumberland Soundon töltött idejéből. 52 00:04:30,103 --> 00:04:32,891 Ők voltak azok, akik visszahozták az Esquimaux, 53 00:04:32,981 --> 00:04:34,472 vissza Aberdeenbe. 54 00:04:34,566 --> 00:04:35,807 Képzeld. 55 00:04:37,736 --> 00:04:41,525 Nem emlékszem a nevére, de az inuk törzsből származott. 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,322 Gore hadnagy, emlékszel hogy az inuk férfi neve? 57 00:04:46,411 --> 00:04:47,868 Nem, Mr. Goodsir. 58 00:04:49,956 --> 00:04:53,449 Hosszú volt és... borzasztóan Esquimaux. 59 00:04:57,798 --> 00:04:59,630 Kérem, hadd vegyem ki a részem, hadnagy. 60 00:04:59,716 --> 00:05:02,299 Azt mondtad, hogy nézz három napig és megtettem. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,377 Most hadd könnyítsek meg valaki, aki megérdemelte. 62 00:05:05,222 --> 00:05:07,635 Hú! Hűha. 63 00:05:08,934 --> 00:05:11,677 Hartnell, hagyd, hogy leírjon. 64 00:05:22,197 --> 00:05:25,315 Nincs ennél természetesebb mint súlyt húzni, Dr. Goodsir. 65 00:05:25,408 --> 00:05:26,899 Nézd Morfint itt elöl, 66 00:05:26,993 --> 00:05:29,360 én pedig a szemed sarkával. 67 00:05:29,454 --> 00:05:31,491 Párosítsa lépéseinket. El fogod fogadni. 68 00:05:31,581 --> 00:05:32,992 Tudom, hogy fogsz. 69 00:05:37,045 --> 00:05:38,206 Zihál! 70 00:05:43,844 --> 00:05:46,678 Ó. 71 00:05:49,558 --> 00:05:51,550 Elnézést. 72 00:06:14,249 --> 00:06:16,411 Sir John. eljöttem volna hozzád. 73 00:06:16,501 --> 00:06:19,744 Nem, egyáltalán nem. Jót tett nekem a séta. 74 00:06:19,838 --> 00:06:20,954 Üljünk? 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,891 Azért jöttem, hogy helyrehozzam a kötelékeinket, Francis. 76 00:06:33,977 --> 00:06:35,513 Szeretném, ha újra barátok lennénk. 77 00:06:36,438 --> 00:06:38,304 Soha nem veszítetted el a barátságomat. 78 00:06:38,398 --> 00:06:39,889 Nos, ez igaz lehet, 79 00:06:39,983 --> 00:06:42,976 de biztosan elvesztettem a társaságát. 80 00:06:43,069 --> 00:06:45,732 És nem csak én vettem észre 81 00:06:45,822 --> 00:06:49,566 sikerült elkerülned Erebus a tél nagy részében. 82 00:06:49,659 --> 00:06:51,742 Én... kapitány vagyok. 83 00:06:53,163 --> 00:06:55,906 Kiakadok a saját hajómból. 84 00:06:57,167 --> 00:06:58,408 hagyom és... 85 00:06:59,544 --> 00:07:01,911 hallani, hogy katasztrófa kopogtat az ajtaján 86 00:07:02,005 --> 00:07:04,088 mielőtt tíz lépésre lennék. 87 00:07:04,174 --> 00:07:08,088 Segítene, ha ezt mondanám hibáztam? 88 00:07:10,138 --> 00:07:11,674 Ön félreért engem, Sir John. 89 00:07:11,765 --> 00:07:15,850 Csak le akartam írni miért töprengek, nem pedig ítélkezem. 90 00:07:16,561 --> 00:07:19,645 Igen, de jön a nyár, Francis. 91 00:07:19,731 --> 00:07:22,144 Úgy értem, biztosan megcsúszhatsz most töprengsz. 92 00:07:22,233 --> 00:07:24,771 A nyár csak nevében van itt, Sir John. 93 00:07:25,570 --> 00:07:27,687 A hőmérséklet alig haladja meg a nullát. 94 00:07:28,865 --> 00:07:30,322 A napkutyák maradnak. 95 00:07:31,201 --> 00:07:33,909 - Ezek itt a jelek. - Igen, a hideg május jelei. 96 00:07:33,995 --> 00:07:37,830 Jelek, amelyeket a természet nem ad egy fenét a terveink miatt. 97 00:07:37,916 --> 00:07:40,033 A Nature's Author sehol sincs a listádban? 98 00:07:43,755 --> 00:07:46,668 Mekkora csalódás lehetek neked. 99 00:07:47,968 --> 00:07:51,632 Egyszerűen arról van szó, hogy ketten vagyunk két nagyon különböző hajón. 100 00:07:51,721 --> 00:07:55,635 És eljöttem, hogy békét kössön a tieddel. 101 00:07:55,725 --> 00:07:57,136 Nem fogsz az enyémre? 102 00:07:59,396 --> 00:08:01,103 mindig eljövök hozzád. 103 00:08:02,315 --> 00:08:04,398 Parancsodra szolgálok. 104 00:08:13,410 --> 00:08:15,072 Nagyon jól. 105 00:08:17,831 --> 00:08:21,040 Ó, a nyugalom székhelye, Francis. Van egy huzat. 106 00:08:57,746 --> 00:09:00,329 Ez a part. Biztosan az. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,038 Nézd meg, mit tesz a jéggel. 108 00:09:09,424 --> 00:09:11,837 Megállíthatatlan erő mozdíthatatlan tömeggel találkozik. 109 00:09:15,221 --> 00:09:16,507 Ez gyönyörű. 110 00:09:17,515 --> 00:09:19,051 Gyalog megyünk tovább. 111 00:10:34,467 --> 00:10:37,210 Megérdemelsz egy díjat a tájékozódásodért, Mr. Des Voeux. 112 00:10:37,929 --> 00:10:40,296 Látom a barlangot. Nem lehet fél mérföld. 113 00:11:33,443 --> 00:11:35,776 Úgy tűnik, az eskiék békén hagyták. 114 00:11:36,946 --> 00:11:40,064 Tizenhét év. Talán megijeszti őket. 115 00:11:41,951 --> 00:11:45,115 Nehéz elképzelni bárki jön ide. Valaha. 116 00:11:46,623 --> 00:11:48,740 Ez a hely nyugtalanítja, doktor? 117 00:11:49,918 --> 00:11:53,036 Te hívsz orvosnak, de technikailag csak sebész vagyok. 118 00:11:53,129 --> 00:11:55,542 - Anatómus, sőt. - Ez egy orvos a könyvemben. 119 00:11:56,758 --> 00:11:58,545 Köszönöm. 120 00:12:04,933 --> 00:12:06,595 - Uram. - Köszönöm. 121 00:12:42,971 --> 00:12:44,837 Jobbra. 122 00:12:58,444 --> 00:13:00,731 Imádkozom, hogy angol teakereskedők Kantonból érkezik 123 00:13:00,822 --> 00:13:03,189 akik legközelebb ezt az üzenetet nézik meg. 124 00:13:04,200 --> 00:13:05,691 Lát valamit, jó uram? 125 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 Nem, uram. 126 00:13:09,872 --> 00:13:12,489 őrmester Bryant, kísérj el a második üregbe. 127 00:13:12,583 --> 00:13:15,542 Sétálhatunk a jégen, felderíthetjük a nyílt vizet. 128 00:13:15,628 --> 00:13:17,665 Des Voeux úr, 129 00:13:17,755 --> 00:13:19,963 vissza a fiúkkal a szánkóhoz és tábort verni. 130 00:13:20,049 --> 00:13:21,756 Pihenj egy kicsit, ha nem jöttünk vissza. 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,004 Istenem, uram. 132 00:13:25,722 --> 00:13:26,803 Gyerünk. 133 00:13:41,821 --> 00:13:43,232 Gore hadnagy! 134 00:14:02,050 --> 00:14:04,007 - Van ott valaki? - Pszt. 135 00:14:04,093 --> 00:14:06,426 Válaszolj nekem. 136 00:14:09,515 --> 00:14:12,098 Irving hadnagy. 137 00:14:12,185 --> 00:14:14,268 Mr. Gibson. 138 00:14:15,605 --> 00:14:17,187 Mit csinálsz itt lent? 139 00:14:17,273 --> 00:14:19,230 Lejöttem szénért ma reggel korábban 140 00:14:19,317 --> 00:14:22,060 és hallotta a hajó egyik macskáját visszasírni itt valahol. 141 00:14:22,153 --> 00:14:24,236 Veled van valaki? 142 00:14:25,114 --> 00:14:27,322 Igen. Mr. Hickey kedves volt hogy elkísérjek 143 00:14:27,408 --> 00:14:30,526 megpróbálva megtalálni. Mindent a háta mögött keresett. 144 00:14:30,620 --> 00:14:32,236 - A kapitány. - Elkaptak... 145 00:14:32,330 --> 00:14:34,913 Nyugodt ülésén huzat van. 146 00:14:34,999 --> 00:14:36,581 Gondoskodjon róla Mr. Hickey. 147 00:14:36,667 --> 00:14:39,375 Itt vagyok, hadnagy. Uram? 148 00:14:47,345 --> 00:14:50,383 - Fut, hogy tájékoztassa. - Nem, nem hiszem, hogy fog. 149 00:14:53,518 --> 00:14:55,054 Cornelius, meg fogunk rontani. 150 00:14:58,773 --> 00:15:01,516 Ha Irving hadnagy elmegy értesíteni a parancsnokságot, 151 00:15:01,609 --> 00:15:04,147 akkor el kell mondania nekik mit látott. 152 00:15:05,363 --> 00:15:08,401 Ami azt jelenti, hogy muszáj lesz nyisd meg a fantáziáját... 153 00:15:09,867 --> 00:15:11,779 amire nem. 154 00:15:15,331 --> 00:15:17,789 Láttam őt Sir Johnnál Vasárnapi istentisztelet. 155 00:15:18,835 --> 00:15:20,918 Néztem, ahogy imádkozik. 156 00:15:22,130 --> 00:15:24,213 Ez egy olyan ember, aki fél a káosztól. 157 00:15:25,007 --> 00:15:27,545 Többet nem fog meghívni ha tud segíteni. 158 00:15:27,635 --> 00:15:29,126 Nem lehetünk biztosak benne. 159 00:15:31,055 --> 00:15:32,387 Nem. 160 00:15:37,353 --> 00:15:39,936 De vannak rosszabb dolgok is mint megkötözni. 161 00:15:52,076 --> 00:15:54,489 Várod, hogy beindíthasd a tűzhelyet? 162 00:16:00,918 --> 00:16:03,376 Várj. Nézze. 163 00:16:08,259 --> 00:16:10,376 Mi tehette ezt? 164 00:16:11,596 --> 00:16:13,212 Biztos van egy medve. 165 00:16:13,306 --> 00:16:15,298 Egy medve csinálta ezt? 166 00:16:20,021 --> 00:16:22,104 A nyomok alapján fogjuk tudni. 167 00:16:23,399 --> 00:16:25,482 Több is lehet. 168 00:16:33,284 --> 00:16:35,367 Menjünk mindannyian? 169 00:16:38,706 --> 00:16:42,575 csak nem értem miért ellenáll nekünk, James. 170 00:16:42,668 --> 00:16:44,751 Csalódott ember. 171 00:16:45,546 --> 00:16:47,583 Nem kellene elviselned a sérelmeit. 172 00:16:47,673 --> 00:16:49,756 Talán én vagyok képtelen 173 00:16:49,842 --> 00:16:52,550 hogy valóban bevigye őt bizalmam kebelét. 174 00:16:53,346 --> 00:16:55,053 akarom. Mindig tervezem. 175 00:16:55,139 --> 00:16:58,098 De aztán, amikor vele vagyok, Nem tudom, miért akadozok. 176 00:16:58,184 --> 00:16:59,925 Mindent megtettél a férfiért. 177 00:17:00,019 --> 00:17:02,056 - Van? - Uram, 178 00:17:02,146 --> 00:17:05,605 senkinek sem ő volt az első választása ehhez az expedícióhoz. 179 00:17:05,691 --> 00:17:07,774 Én sem. 180 00:17:09,278 --> 00:17:12,021 Hogyan éri el egy férfi a posztját egy expedíción 181 00:17:12,114 --> 00:17:14,356 kevésbé fontos, mint ahogy elkölti. 182 00:17:15,451 --> 00:17:17,033 És... 183 00:17:18,162 --> 00:17:20,370 hát, hogy felméri. 184 00:17:23,960 --> 00:17:26,703 Nekem nem lesz Francisé melankólia érint meg. 185 00:17:28,297 --> 00:17:30,209 nem kapom meg. hallasz engem? 186 00:17:30,299 --> 00:17:32,882 Igen! 187 00:17:32,969 --> 00:17:34,801 Elnézést a zavarásért, uraim. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,378 Mi az, Mr. Bridgens? 189 00:17:36,472 --> 00:17:38,885 Az első vezető csapat most tért vissza, uram. 190 00:17:45,147 --> 00:17:47,810 Mi újság, hadnagy? Maradj ülve. 191 00:17:49,151 --> 00:17:51,188 11 mérföldet keletre utaztunk, uram. 192 00:17:52,280 --> 00:17:54,272 Nem vettük észre a jég engedésének jelét. 193 00:17:54,365 --> 00:17:56,402 És a férfiak, hogy jártak? 194 00:17:56,492 --> 00:17:58,233 Néhányuk most Dr. Stanley-vel van. 195 00:17:58,327 --> 00:18:00,910 Problémánk volt a rendelkezéseinkkel is. 196 00:18:00,997 --> 00:18:03,580 - Milyen kérdés? - Néhányan elkorhadtak. 197 00:18:03,666 --> 00:18:04,827 Ehetetlenül. 198 00:18:07,295 --> 00:18:08,502 Kérje meg Wall urat, hogy készüljön fel 199 00:18:08,588 --> 00:18:11,331 egy korai vacsora a hadnagynak és embereinek. 200 00:18:12,383 --> 00:18:15,376 Gyűjtsd össze az erődet mielőtt visszatér a hajójára. 201 00:18:16,596 --> 00:18:18,929 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, uram. 202 00:18:19,015 --> 00:18:20,756 Ó, egyáltalán nem. 203 00:18:20,850 --> 00:18:24,218 Keletre gyanakodtunk nem volt a legfényesebb csillagunk, akit követni kellett volna. 204 00:18:24,312 --> 00:18:27,976 Ennek ellenére te és a férfiak nagy szolgálatot tettek. 205 00:18:30,610 --> 00:18:31,726 Gratulálok. 206 00:18:41,454 --> 00:18:43,662 Folytasd! Folytasd! 207 00:18:45,124 --> 00:18:46,581 Itt! 208 00:18:47,460 --> 00:18:49,543 A nyugati csapatnak most már majdnem otthon kell lennie. 209 00:18:51,213 --> 00:18:54,297 Jó dolog. Úgy néz ki, mint egy savanyú égbolt. 210 00:19:01,057 --> 00:19:03,970 Vicces erre a helyre gondolni mint otthon, nem? 211 00:19:15,905 --> 00:19:17,817 Nos, most jön. 212 00:19:17,907 --> 00:19:20,991 Azt hittem, Mohawks elszállított. 213 00:19:21,077 --> 00:19:23,490 Ó, nem, sokkal rosszabb. 214 00:19:27,583 --> 00:19:29,791 Ő javasolta. Újra. 215 00:19:31,087 --> 00:19:33,625 Természetesen visszautasítottad? 216 00:19:35,132 --> 00:19:38,091 Nem elég határozottan, szerintem. 217 00:19:39,303 --> 00:19:41,010 Mindkettőtöknek hálásan a törődésemért, 218 00:19:41,097 --> 00:19:43,384 fel kell adnom a magánéletemet? 219 00:19:43,474 --> 00:19:46,558 Sophia, a biztonságod ezen a világon 220 00:19:46,644 --> 00:19:48,727 az, amit megtartanánk a megadástól. 221 00:19:48,813 --> 00:19:51,226 Ennek a francis ügynek nem lesz vége 222 00:19:51,315 --> 00:19:52,897 amíg szilárd nem leszel, kedvesem. 223 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Ő egy felfedező, 224 00:19:54,443 --> 00:19:57,561 és mostanra tudnia kell hogy a felfedezőket a remény alkotja. 225 00:19:57,655 --> 00:19:58,862 Reményt lehelnek. 226 00:19:58,948 --> 00:20:02,362 Nem nagyon tudok rákérdezni hogy ne lélegezzen, bácsi. 227 00:20:02,451 --> 00:20:03,783 Nem. 228 00:20:03,869 --> 00:20:06,987 De tényleg vissza kell taszítani most a kíváncsiságait. 229 00:20:07,081 --> 00:20:09,789 Tudom, hogy nem fogja olyan szórakoztatónak találni bátorítva őket, 230 00:20:09,875 --> 00:20:11,867 de nem vagy gyerek. 231 00:20:11,961 --> 00:20:14,044 Sok nőnek megfelel. 232 00:20:14,130 --> 00:20:15,371 Mm. 233 00:20:15,464 --> 00:20:16,671 Nincs kétségem. 234 00:20:16,757 --> 00:20:19,795 De... csak... 235 00:20:19,885 --> 00:20:22,502 más zászló alatt, mint a miénk. 236 00:20:48,122 --> 00:20:50,409 Te sem aludtál? 237 00:20:50,499 --> 00:20:53,412 Ha az alvás ilyen egyszerű lenne mint becsukni a szemed. 238 00:20:55,087 --> 00:20:56,953 Tadra gondoltam. 239 00:20:59,675 --> 00:21:02,759 Az első Parry-é csónakhordó rénszarvas. 240 00:21:02,845 --> 00:21:04,632 Srác! 241 00:21:06,015 --> 00:21:07,631 Miből gondoltad azt a szegény gyepet? 242 00:21:07,725 --> 00:21:08,932 Elhoztuk azokat a szarvast 243 00:21:09,018 --> 00:21:11,761 ezer mérföldre északra Norvégiától. 244 00:21:13,105 --> 00:21:15,188 Csak azért, hogy lemészárolják őket a jégen. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,975 Talán ez a jég tett engem mester akar lenni. 246 00:21:20,613 --> 00:21:22,696 Ahogy ez folyamatosan visszahozott minket. 247 00:21:24,283 --> 00:21:26,696 Mm. Durva jég volt. 248 00:21:26,786 --> 00:21:29,278 A szarvas nem tudta felhúzni. 249 00:21:32,124 --> 00:21:34,207 Ezt egy nap alatt tudtuk. 250 00:21:35,503 --> 00:21:36,994 De így is megtartottuk őket. 251 00:21:38,297 --> 00:21:42,416 Szarvasokat jégtábláról jégtáblára szállítani... 252 00:21:43,636 --> 00:21:47,300 hajóval, gondolván, hogy megtehetjük használja őket időről időre. 253 00:21:47,389 --> 00:21:50,097 Evezős rénszarvas szános csónakjainkban! 254 00:21:51,852 --> 00:21:55,471 Mint az igazi kis hölgyek... 255 00:21:55,564 --> 00:21:56,975 ...strucckocsikban. 256 00:21:57,066 --> 00:21:59,149 Annyira össze voltak zavarodva. 257 00:22:06,325 --> 00:22:09,944 Most mi vagyunk...? 258 00:22:11,580 --> 00:22:14,197 Zavarban, a mélységünkön kívül? 259 00:22:14,291 --> 00:22:16,704 Láttunk már ennél rosszabbat is, te és én. 260 00:22:17,753 --> 00:22:21,463 És tudom, hogy sokkal rosszabbat láttál délen, Sir Jamesszel. 261 00:22:21,549 --> 00:22:23,666 A tiédtől eltérő verziókat is hallottam. 262 00:22:23,759 --> 00:22:25,751 Tudom, hogy megbízhatóak. 263 00:22:25,845 --> 00:22:29,759 - Ez más. - Igen. 264 00:22:31,183 --> 00:22:33,175 Bíztál Rossban és Parryben. 265 00:22:36,188 --> 00:22:37,929 Vagy tisztánlátó vagy 266 00:22:38,023 --> 00:22:40,982 vagy nem csinálom a felét annak a munkának, aminek gondolom 267 00:22:41,068 --> 00:22:42,354 elrejteni a gondolataimat. 268 00:22:43,362 --> 00:22:44,898 Nem, csak én ismerlek. 269 00:22:49,451 --> 00:22:52,194 What will it do to us, the ice? 270 00:22:52,288 --> 00:22:53,870 Ha nem található vezeték 271 00:22:53,956 --> 00:22:56,369 és még egy telet kell itt töltenünk. 272 00:22:57,793 --> 00:23:00,001 Olvadás nélkül, ami megtisztítaná a múlt téli jeget, 273 00:23:00,087 --> 00:23:03,205 elkezd visszamenni majd felhalmozódnak a magasba. 274 00:23:04,508 --> 00:23:05,840 Mint egy egész ország 275 00:23:05,926 --> 00:23:08,384 belepréselve a másik határai. 276 00:23:08,470 --> 00:23:10,052 Fel fogja tolni a csónakokat. 277 00:23:10,139 --> 00:23:13,473 Igen, láttam erőltetett hajókat 20, 30 láb a lekvárban. 278 00:23:15,227 --> 00:23:17,469 Túléljük ezt a nyomást? 279 00:23:19,481 --> 00:23:22,224 Ha felhajt minket, igen, meg fogjuk lovagolni. 280 00:23:23,485 --> 00:23:25,727 Ez alá is hajthat minket. 281 00:23:26,322 --> 00:23:29,315 Pattintsa be a gerendáinkat, és törjön össze minket a derekunknál. 282 00:23:30,492 --> 00:23:32,779 Imádkozzunk hát az előbbiekért. 283 00:24:03,359 --> 00:24:04,770 Felteszem a harmadik sátrat. 284 00:24:06,487 --> 00:24:08,194 Mindannyian értékelni fogjuk az extra szobát 285 00:24:08,280 --> 00:24:10,146 ha rossz időre számíthatunk. 286 00:24:25,589 --> 00:24:28,127 csak gondolkodtam ez kellett ehhez a táborhoz: 287 00:24:28,217 --> 00:24:29,424 több jég. 288 00:24:44,984 --> 00:24:46,896 Ideje bemenni, fiúk! 289 00:24:46,986 --> 00:24:48,693 Csak előtte járunk. 290 00:24:49,989 --> 00:24:51,696 Javítod a hajót? 291 00:24:51,782 --> 00:24:54,490 Menj be! Jelenleg! 292 00:25:26,358 --> 00:25:28,850 A csónak, uram. Mi így találtuk. 293 00:25:45,669 --> 00:25:47,205 Felrobbantani. 294 00:25:47,296 --> 00:25:49,379 Az a medve követett minket. 295 00:25:50,299 --> 00:25:53,758 Egy mérfölddel hátrébb hallottuk, fent a jégben, és egy mérfölddel azelőtt. 296 00:25:53,844 --> 00:25:55,710 Az irányába lőttem, hogy elűzzem, 297 00:25:55,804 --> 00:25:57,136 de nem szabad korábban az életében 298 00:25:57,222 --> 00:25:59,555 valami angol szagot éreztek. 299 00:25:59,641 --> 00:26:01,928 Mit tegyünk? 300 00:26:02,019 --> 00:26:04,887 Lődd fejbe. Vágja fel vacsorára. 301 00:26:07,107 --> 00:26:09,474 És ha nincs egyedül? 302 00:26:21,330 --> 00:26:23,242 Mindenki egy puskát. 303 00:26:36,053 --> 00:26:37,419 Csak fent van. 304 00:27:21,265 --> 00:27:24,474 Jóságos úr! Gyere gyorsan! 305 00:27:47,332 --> 00:27:49,039 A ládába vette, uram. 306 00:28:04,308 --> 00:28:05,719 Ez egy lány. 307 00:28:17,613 --> 00:28:19,149 Kit keres? 308 00:28:21,700 --> 00:28:23,111 Elhozom a hadnagyot. 309 00:28:49,228 --> 00:28:51,094 Legközelebb tömítlek. 310 00:29:12,209 --> 00:29:14,576 Neptun, uram. Megkönnyebbült magán 311 00:29:14,670 --> 00:29:16,206 mielőtt riaszthattam volna Mr. Jopsont. 312 00:29:16,296 --> 00:29:18,128 Nem volt figyelmeztetés, attól tartok. 313 00:29:18,215 --> 00:29:20,832 - És mégis elvállalod a szolgálatot. - Elnézést, uram. 314 00:29:20,926 --> 00:29:22,588 Jobban tudom, ha a saját feladataimmal foglalkozom. 315 00:29:22,678 --> 00:29:24,089 Egyáltalán nem. komolyan gondoltam 316 00:29:24,179 --> 00:29:26,341 köszönetnyilvánításként, Mr. Hickey. 317 00:29:28,016 --> 00:29:30,099 Nagyon szívesen, kapitány. 318 00:29:32,688 --> 00:29:35,931 - Limericki ember vagy? - Arra, uram. 319 00:29:37,317 --> 00:29:39,775 De ez nem az mi jön ki a szádon. 320 00:29:43,448 --> 00:29:45,235 Ha nem olvastam volna a hajó névsorát, 321 00:29:45,325 --> 00:29:47,237 Soha nem tudtam, hogy ír vagy. 322 00:29:47,327 --> 00:29:48,659 Ennyi évet éltem 323 00:29:48,745 --> 00:29:51,112 Liverpoolban és Manchesterben, mint ott. 324 00:29:51,206 --> 00:29:53,619 Alig emlékszem másra, csak Angliára. 325 00:29:54,626 --> 00:29:56,458 Biztosan megkönnyítette a dolgát. 326 00:29:57,629 --> 00:29:59,245 Igen. 327 00:29:59,339 --> 00:30:01,376 Korán megtanultam: 328 00:30:01,466 --> 00:30:03,674 azok, akik a leggyorsabban összemérik az Ön értékét 329 00:30:03,760 --> 00:30:05,843 gyakran csinálja egyedül a foltokon. 330 00:30:07,514 --> 00:30:10,052 Tudnia kell, hogy a Discovery Service 331 00:30:10,142 --> 00:30:13,601 ebben a tekintetben nem különbözik a világtól. 332 00:30:13,687 --> 00:30:15,644 Ha nem rosszabb. 333 00:30:16,315 --> 00:30:18,056 Rendkívül jól teljesítetted. 334 00:30:19,318 --> 00:30:20,525 Egy nagyszerű hajó kapitánya. 335 00:30:21,320 --> 00:30:23,061 Reményt ad nekünk, Micksnek. 336 00:30:29,661 --> 00:30:31,402 Inna egy italt, Mr. Hickey? 337 00:30:33,665 --> 00:30:35,201 Nem engedném ki a kapitányt. 338 00:30:41,631 --> 00:30:44,544 - A hét melyik napja van? - Szerda van, uram. 339 00:30:46,845 --> 00:30:48,882 Akkor magunkat. 340 00:30:48,972 --> 00:30:51,055 Illik. 341 00:31:06,323 --> 00:31:09,031 Tegnap este visszatért a második vezető csapat. 342 00:31:12,704 --> 00:31:15,037 Nem vezet nyugat felé. 343 00:31:15,123 --> 00:31:16,830 Bocsásson meg, uram, hogy azt mondtam, 344 00:31:16,917 --> 00:31:19,876 de vannak kétségeim idén meglátjuk a vezetőket. 345 00:31:28,220 --> 00:31:29,756 Talán jobban tettem volna 346 00:31:29,846 --> 00:31:31,633 hogy játszottam az ön játékát, Mr. Hickey, 347 00:31:31,723 --> 00:31:32,964 és kinyírta a világot. 348 00:31:37,020 --> 00:31:38,602 tapsolok neked. 349 00:31:40,482 --> 00:31:41,598 Jön! 350 00:31:43,026 --> 00:31:44,233 Igen, John. 351 00:31:45,153 --> 00:31:46,894 én... 352 00:31:48,323 --> 00:31:51,691 Sajnálom, uram, az utolsó vezető párt, uram, 353 00:31:51,785 --> 00:31:53,868 azt látták. 354 00:32:14,057 --> 00:32:16,720 Folyosó! Jön a tiszt! 355 00:32:16,810 --> 00:32:19,302 Ügyeljen a hátára. Vigyázzatok a hátukra, fiúk. 356 00:32:19,396 --> 00:32:21,809 Tiszt jön át. Folyosó. 357 00:32:21,898 --> 00:32:23,981 Ügyeljen a hátára. 358 00:32:35,036 --> 00:32:36,493 Hol van Graham? 359 00:32:45,005 --> 00:32:46,166 Dr. Stanley. 360 00:32:46,256 --> 00:32:48,464 Fitzjames parancsnok, Nem nyúlok ehhez az emberhez. 361 00:32:48,550 --> 00:32:51,793 Nem kell. Ez az ember volt két napig a gondozásomban. 362 00:32:51,887 --> 00:32:52,968 Mr. Goodsir... 363 00:32:53,054 --> 00:32:55,467 A golyót el kell távolítani hogy a lyukat be lehessen zárni, 364 00:32:55,557 --> 00:32:57,549 különben megmarad összeesik a tüdeje, 365 00:32:57,642 --> 00:33:00,225 amiről gyanítom, hogy hajlik a férfi szívén. 366 00:33:00,312 --> 00:33:03,350 Mit kíván itt Sir John? 367 00:33:05,025 --> 00:33:07,733 Talán megkímélhetjük őt. 368 00:33:07,819 --> 00:33:10,232 Engedd meg, hogy kipróbáld? 369 00:33:11,114 --> 00:33:15,700 Semmi köze nem volt hozzá mi történt Gore hadnaggyal, uram. 370 00:33:45,899 --> 00:33:47,356 Ez a férfi az apja. 371 00:33:47,442 --> 00:33:50,606 Uram, meg tudná mondani neki ez fájdalmas lesz számára 372 00:33:50,695 --> 00:33:52,812 de olyan gyors leszek, amilyen gyorsan csak lehet? 373 00:34:00,872 --> 00:34:02,488 Pszt. 374 00:34:36,658 --> 00:34:38,741 Túl mélyen van a szövetben. 375 00:34:41,162 --> 00:34:42,243 Nem tudod kivágni? 376 00:34:42,330 --> 00:34:44,322 Minden levegővétel rontja a helyzetet. 377 00:34:44,416 --> 00:34:47,159 Ki tudja, milyen csúnyán lökdösődtünk elviszi a hajóhoz? 378 00:35:35,550 --> 00:35:36,631 mit mond? 379 00:35:36,718 --> 00:35:39,802 Könyörög, hogy ne kérdezze ezt tőle. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,470 Kérdezd meg mi van vele? 381 00:35:46,269 --> 00:35:47,259 Nem...! 382 00:35:58,615 --> 00:35:59,822 Hordágy! Hozz hordágyat! 383 00:35:59,908 --> 00:36:02,992 - Mi történik? - Azt mondja, meg kell halnia a jégen. 384 00:36:41,282 --> 00:36:42,739 Fitzjames parancsnok, 385 00:36:42,826 --> 00:36:45,318 elkíséred ezt a nőt az Erebusból. 386 00:36:45,412 --> 00:36:48,746 Kérem, ügyeljen arra, hogy a betegszoba helyreállították, Dr. Stanley. 387 00:36:48,832 --> 00:36:51,415 - Természetesen, uram. - Uram, az ön engedelmével 388 00:36:51,501 --> 00:36:53,538 Szeretném felvinni a nőt a Terror fedélzetére 389 00:36:53,628 --> 00:36:56,371 Te itt maradsz, Francis, amíg nem hallottunk róla 390 00:36:56,464 --> 00:37:00,299 Graham csapatának minden tagja arról, ami odakint történt. 391 00:37:05,932 --> 00:37:08,219 Mr. Goodsir, jöjjön velünk, kérem. 392 00:37:10,019 --> 00:37:12,136 Csak egy lenyomatot találtunk. 393 00:37:13,231 --> 00:37:14,642 Nagy. 394 00:37:15,358 --> 00:37:16,940 20 hüvelyk átmérőjű. 395 00:37:22,073 --> 00:37:23,939 Mennyi ideig kereste Gore hadnagyot... 396 00:37:25,034 --> 00:37:26,616 mielőtt úgy döntött, hogy elhagyja? 397 00:37:26,703 --> 00:37:29,036 Fél mérföldet kerestünk minden irányban, uram. 398 00:37:29,122 --> 00:37:31,785 Akkor hogyan lehetsz biztos benne megölték? 399 00:37:31,875 --> 00:37:34,663 A vér mennyisége a jégen, uram. 400 00:37:35,962 --> 00:37:38,329 Egyetlen ember sem élhette volna túl annyit veszíteni. 401 00:37:40,300 --> 00:37:43,714 Ezt teljességgel mondod tekintély a témában? 402 00:37:43,803 --> 00:37:45,385 Igen, uram. 403 00:37:46,890 --> 00:37:49,849 Akár a bánatunk, akár a fáradtságunk volt, nem mondhatom, 404 00:37:49,934 --> 00:37:53,644 de néhányan közülünk... Hartnell és konkrétan Morfin... 405 00:37:53,730 --> 00:37:56,973 meg volt győződve arról, hogy a medve tovább követett minket 406 00:37:57,066 --> 00:38:00,150 itt, vissza a hajókhoz. 407 00:38:00,236 --> 00:38:04,446 Milyen bizonyítékok alapján... Mr. Goodsir? 408 00:38:05,784 --> 00:38:08,948 Nem is lehetnénk jobban elkeseredve ami történt, uraim. 409 00:38:09,037 --> 00:38:11,074 Gore hadnagy az egyik legjobb ember volt... 410 00:38:11,164 --> 00:38:15,283 Vezetek, doktor úr. Találtál valamilyen nyomot? 411 00:38:16,294 --> 00:38:19,628 A jég nem mutatta az olvadás jelét, Kapitányok. 412 00:38:19,714 --> 00:38:22,127 Éppen ellenkezőleg, a jégtörmelék 413 00:38:22,217 --> 00:38:24,300 a part körül épült fel Vilmos királyról 414 00:38:24,385 --> 00:38:26,547 vastagabb volt, mint Gore hadnagy számított. 415 00:38:26,638 --> 00:38:29,881 Most már te is szakértő vagy a jégen, Mr. Goodsir? 416 00:38:31,059 --> 00:38:33,301 Köszönöm. Ez lesz minden. 417 00:38:34,062 --> 00:38:35,724 Van még egy dolog, kapitányok. 418 00:38:35,814 --> 00:38:37,806 - Igen? - Az Esquimaux ember. 419 00:38:37,899 --> 00:38:39,356 Mi van vele? 420 00:38:39,442 --> 00:38:41,980 Voltak rajta egy... 421 00:38:43,071 --> 00:38:45,028 sebészeti beavatkozás a múltjában. 422 00:38:45,114 --> 00:38:47,151 Milyen eljárás? 423 00:38:48,076 --> 00:38:50,033 Nem volt nyelve. 424 00:38:50,119 --> 00:38:53,157 Azt hiszem, egy ideje eltávolították, 425 00:38:53,248 --> 00:38:55,331 valami éles éllel. 426 00:38:55,416 --> 00:38:58,705 Ezek az emberek nem a mi gondunk. 427 00:38:59,754 --> 00:39:01,837 Van egy emberünk, akit gyászolhatunk. 428 00:39:03,258 --> 00:39:06,296 - Mehetsz. - Uram. 429 00:39:45,633 --> 00:39:48,626 - Mit tanultál? - Jó állapotban van. 430 00:39:48,720 --> 00:39:51,258 És már evett. Sőt, elég jól. 431 00:39:51,347 --> 00:39:54,590 Ez az ő embereit jelentheti vadat találtak a környéken. 432 00:39:57,437 --> 00:39:59,429 - Beszélt veled? - Nem. 433 00:40:31,596 --> 00:40:33,383 Hm? 434 00:41:30,780 --> 00:41:33,568 Azt mondta, ha most nem megyünk el... 435 00:41:35,827 --> 00:41:38,240 huk-kah-hoi.-ra megyünk 436 00:41:39,122 --> 00:41:40,954 - Tűnj el. - Mm.