1
00:00:03,879 --> 00:00:06,173
mi a fene?
Újra?

2
00:00:06,256 --> 00:00:06,882
Nem emlékszel
mi történt a múlt héten;

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
most azt akarod, hogy emlékeztessünk?

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,552
Tedd le a gőzt,
rendben?

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
A fenébe fogsz kibasztani.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
Derek itt van?

7
00:00:14,598 --> 00:00:15,766
- Derek meghalt.
<i>- [Carl] A haláleset.</i>

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
Amikor valaki meghal
a katonaságban,

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
a család megkapja,
például 100 000 dollár.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
hajlandó vagyok neked adni
a haszon 1/3-a.

11
00:00:20,229 --> 00:00:24,525
Cserébe akarom
Franny teljes felügyeleti joga.

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,442
[Veronica]
Ó, a pokolba.

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,736
Le kell hagynom a találkozómat
Dr. Robinsonnal.

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,071
George jön hozzám
ezen a hétvégén egy főzésre.

15
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
Egy csomó fekete orvos
ott lesz.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Jön.
Jó lesz az üzletnek.

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
Hé, lógni akarsz
az ebédszünetemben?

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,453
Találkoznom kell
a feltételes szabadlábra helyező tisztem.

19
00:00:36,537 --> 00:00:38,288
Kibble, JoJo,

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,623
van egy új barátod!

21
00:00:39,706 --> 00:00:40,666
Mi a helyzet
Paulával?

22
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Az alku az, hogy be vagy szar.

23
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Sarah vagyok.

24
00:00:44,127 --> 00:00:45,671
- Mi visz a templomba?
- AA.

25
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
- Te?
- NMAA.

26
00:00:47,381 --> 00:00:48,924
Alapvetően egy csomó
újdonsült anyukák melegítőnadrágban

27
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
próbálva nem
elveszítjük a szart.

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
Az edző molesztálta Kennyt?

29
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
[Mas] Ügyvéd
összerakva

30
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
egy csoportos kereset öltöny
a város ellen,

31
00:00:55,514 --> 00:00:57,140
azt mondja, hogy mindannyian megtehetnénk
kap 10 ezret.

32
00:00:57,224 --> 00:00:58,558
Biztos vagy benne
nem molesztálták?

33
00:00:58,642 --> 00:00:59,559
emlékeznék
ha hozzám ért.

34
00:00:59,643 --> 00:01:02,604
Nem jelentkeztem
hogy felneveld a gyerekeidet, Frank.

35
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
Nos, a vicc rajtad áll.
Ők a fiam, Carl.

36
00:01:05,524 --> 00:01:06,942
[Frank] Adok neked
30 és 15.

37
00:01:07,025 --> 00:01:08,402
40 és 5.

38
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
[Anne] Megkaptam a harmadik munkámat
a családi vállalkozásommal.

39
00:01:10,487 --> 00:01:11,196
[Carl] Tudod, mikor mondtam
itt maradhatnál?

40
00:01:11,280 --> 00:01:13,782
nem úgy értettem
az egész családod.

41
00:01:13,865 --> 00:01:16,285
[Anne] Azt hittük, komolyan gondolja
a többes szám you, <i>"ustedes."</i>

42
00:01:16,368 --> 00:01:16,827
Ezért jobb a spanyol.

43
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Ez konkrétabb.

44
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
<i>♪ rockzene ♪</i>

45
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
<i>♪♪♪</i>

46
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
<i>♪ Gondoljon mindenre</i>
<i>a szerencse ♪</i>

47
00:01:35,554 --> 00:01:38,807
<i>♪ Tudd ezt</i>
<i>nem hiába ♪</i>

48
00:01:38,890 --> 00:01:41,935
<i>♪ Ragyogtál</i>
<i>egyszer ♪</i>

49
00:01:42,019 --> 00:01:45,981
<i>♪ De ez nem így van</i>
<i>több ♪</i>

50
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
<i>♪ Mi ez a hátránya ♪</i>

51
00:01:48,817 --> 00:01:52,904
<i>♪ Erről beszélsz? ♪</i>

52
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
<i>♪ Mi ez az érzés ♪</i>

53
00:01:55,032 --> 00:01:59,995
<i>♪ Biztos vagy benne? ♪</i>

54
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
<i>♪♪♪</i>

55
00:02:06,460 --> 00:02:10,047
<i>♪ Felfelé kerekítés</i>
<i>a barátaid ♪</i>

56
00:02:10,130 --> 00:02:13,008
<i>♪ Tudd ezt</i>
<i>nem hiábavalóak ♪</i>

57
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
<i>♪ Hajlandó voltál</i>
<i>egyszer ♪</i>

58
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
<i>♪ De ez nem így van</i>
<i>több ♪</i>

59
00:02:20,766 --> 00:02:23,894
<i>♪ Mi ez a hátránya ♪</i>

60
00:02:23,977 --> 00:02:27,522
<i>♪ Erről beszélsz? ♪</i>

61
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
<i>♪ Mi ez az érzés ♪</i>

62
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
<i>♪ Biztos vagy benne? ♪</i>

63
00:02:34,571 --> 00:02:36,323
Ez jelzi a kilencedik buszt
ideérkezve Chicagóba

64
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
okmány nélküli szállítása
texasi munkások.

65
00:02:40,369 --> 00:02:42,537
Sok megfigyelő ezt látja
pusztán politikai lépésként

66
00:02:42,621 --> 00:02:46,208
a liberális megbüntetésére tervezték
olyan szentélyvárosok, mint Chicago.

67
00:02:46,291 --> 00:02:48,210
Amikor hozzászólt,
Texas kormányzója...

68
00:02:48,293 --> 00:02:52,506
<i>Tamales calientes!</i>
<i>Tamales aquí!</i>

69
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
                                    
                                   

70
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Hol van Franny?

71
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
Alig várom, hogy lássam.

72
00:03:09,106 --> 00:03:11,024
Derek nagyon szerette őt.

73
00:03:11,108 --> 00:03:12,567
Hagyd a baromságot, Pepa.

74
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Derek nem
két szart Franny miatt,

75
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
- és te sem.
- Mit?

76
00:03:16,446 --> 00:03:18,657
Alig várom
látni, hogyan nőtt fel.

77
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
Mármint egy olyan zsenivel, mint te
egy anyának,

78
00:03:20,409 --> 00:03:24,788
Biztos vagyok benne, hogy tud majd olvasni
mire 15 éves lesz.

79
00:03:24,871 --> 00:03:25,622
Tudom, mit csinálsz.

80
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
mit csinálok?

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
Szerinted én inkább
elveszítem a méltányos részemet

82
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
Derek haláleseti juttatásából
mint engedje meg Frannyt.

83
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
A vicc rajtad, kurva.

84
00:03:34,965 --> 00:03:38,969
Franny holnap ott lesz
a tervezett időben.

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,011
És megállapodásunk szerint

86
00:03:40,095 --> 00:03:43,223
A csekket akarom
posthaste.

87
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
És akarom Frannyt
hogy "anyának" szólítson.

88
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Szia.

89
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Ahol gondolod
mész?

90
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
Csak a gyengélkedőt
biohulladék szemetet

91
00:04:11,877 --> 00:04:12,794
a teherautóra, mint mindig.

92
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
[őr]
Ma nem.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
Költségvetési válság.
Biohulladék kamion szerviz

94
00:04:17,883 --> 00:04:18,758
és egy egész csomót
egyéb szart törölték

95
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
azonnal.

96
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Szóval mit akarsz, hogy mit csináljak
akkor ez az egész orvosi hulladék?

97
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
Ez a szar halálos, főnök.

98
00:04:25,307 --> 00:04:26,016
Még az AIDS is benne van
ez a dolog AIDS-es lett.

99
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
Csak dobd ki
a szemétégetőben.

100
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Nevezd egy napnak.

101
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
- Égetőmű?
- [őr] Igen.

102
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
Égesd fel azt a szart.

103
00:04:32,606 --> 00:04:33,482
én kísérem
te ott.

104
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
- [hangos dörömbölés]
- [Mickey] Szia!

105
00:04:37,152 --> 00:04:38,361
Vigyen el innen a picsába!

106
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Hé...

107
00:04:44,993 --> 00:04:45,410
Megtaláltam.

108
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Nem tartok pénzt
már bent, Frank,

109
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
nem a múltkor.

110
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
Nektek, gyerekeknek van bármi
hivatalos viselet lélekkel?

111
00:05:00,592 --> 00:05:04,346
Mindez úgy néz ki
a gyarmatosító ruhája,

112
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
és kaptam egy nyomon követést
az Okafurokkal.

113
00:05:10,268 --> 00:05:10,393
Aha.

114
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Egy kis kulturális tudatosság

115
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
az asztal oldalamon
nem árthat.

116
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
Elfoglalt vagy ma?

117
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Segítek Toddnak
szerkessze a kiemelt tárcsát--

118
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Szóval nem.
Gratulálok.

119
00:05:22,155 --> 00:05:25,492
Ezennel kinevezlek
a Gallagher

120
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
speciális diplomáciai
nigériai követ.

121
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Első kötelessége:
segíts eladni egy babát.

122
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Hé, szerinted talán
kicsit túlzásba estünk?

123
00:05:36,628 --> 00:05:38,880
Úgy értem, nyár van.

124
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
[Tami] Hát, azt hiszem
Levehetném a parkot.

125
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
- Igen.
- [Tami] Oké.

126
00:05:46,471 --> 00:05:47,430
[Ajka] Rendben.

127
00:05:53,770 --> 00:05:55,647
Mi?

128
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
Mi?
Nem, én...

129
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
boldog vagyok
ezt együtt csináljuk.

130
00:06:01,278 --> 00:06:01,653
én is.

131
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Minden rendben.

132
00:06:09,244 --> 00:06:09,452
Ott vannak.

133
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
Gyűlölni fognak engem.

134
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
Mi?

135
00:06:15,542 --> 00:06:17,335
Miért egyeztem bele
erre megint?

136
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Hé, nézd, rendben leszel.

137
00:06:19,713 --> 00:06:20,922
Minden rendben?

138
00:06:21,006 --> 00:06:22,340
Megcsinálom a bevezetőt,
akkor felszállok.

139
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Összekötheted anyát az anyával.

140
00:06:24,467 --> 00:06:26,595
Tudod, csak...

141
00:06:26,678 --> 00:06:27,470
oszd meg anyukáddal.

142
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
Hé, mindenki!

143
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
- [nő] Ó, hé!
- [nő] Hé.

144
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
[Ajka] Hé, mi folyik itt?

145
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
- [Ajka] Hogy vagy, Sarah?
- [Sarah] Szia.

146
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
- [Ajka] Hé, mi újság?
- Hé!

147
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
[Ajka] Szia, szia, szia, hé.
Hé srácok.

148
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
Hé, mindenki...
ez a Tami.

149
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
Ő itt Tami.
Ő az enyém...

150
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Ő Fred anyja.

151
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
[Sarah] Olyan jó látni téged,
Tami.

152
00:06:49,367 --> 00:06:49,534
Szia.

153
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Rendben, szóval...

154
00:06:54,289 --> 00:06:56,249
Tudod,
Megyek.

155
00:06:56,333 --> 00:06:58,376
Igen!
Menj innen, jó?

156
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
- Jó kezekben van.
- [Ajka] Oké, rendben.

157
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
majd találkozunk.
Jó szórakozást.

158
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Minden rendben?
Jó szórakozást.

159
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Haragszol rám
vagy valami?

160
00:07:09,888 --> 00:07:10,639
Nem.

161
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
Mérges magamra
amiért összetört téged.

162
00:07:13,058 --> 00:07:13,642
Szerelmes vagy belém?

163
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
<i>Nyugodj meg,</i>
múlt idő.

164
00:07:15,894 --> 00:07:16,186
Miért?

165
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
Hm, Kelly?

166
00:07:18,271 --> 00:07:19,773
Igen, de Kelly mellett

167
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
csak ráébredtem
mennyire kedvellek.

168
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
Szigorúan betartjuk
üzlet ezentúl.

169
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
És muszáj
menj ki a házadból.

170
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Csak kedves voltál hozzánk
hogy a nadrágomba bújhasson.

171
00:07:26,488 --> 00:07:29,824
- Hová mész?
- Nem tudom.

172
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
A blokkunk még mindig áll
ICE haverokkal mászkálva.

173
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
Küldött pár <i>tiot</i>
oda, hogy megnézd,

174
00:07:34,037 --> 00:07:35,121
és felkapták őket.

175
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Lehet, hogy élni kell a
utcákon egy kicsit.

176
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Például hajléktalannak lenni?
Anne, gyerünk.

177
00:07:39,793 --> 00:07:40,669
Jól leszünk.

178
00:07:40,752 --> 00:07:45,256
[homályos fecsegés]

179
00:07:45,340 --> 00:07:46,424
mi folyik itt?

180
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
Azt mondja, nem tehetjük
ne árulj itt többet.

181
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
Rendben?

182
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
<i>♪ Nyugati zene ♪</i>

183
00:08:13,284 --> 00:08:14,035
<i>♪♪♪</i>

184
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
[síp]

185
00:08:16,121 --> 00:08:22,043
♪♪♪

186
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
[Anne] Szia!
Szia.

187
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
Hé!
Stop!

188
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Hagyd abba!
Stop!

189
00:08:30,927 --> 00:08:32,137
Engedj el!

190
00:08:32,220 --> 00:08:32,887
[Carl]
Gyerünk, taktikai visszavonulás.

191
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
Élj, hogy harcolj
másik nap.

192
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
[zúzódik, tárgyak csörömpölnek]

193
00:08:39,477 --> 00:08:43,398
V, azt hiszem eltaláltam
a pedofil anyalóda.

194
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Ez alapvetően egy hogyan kell lista,

195
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
lépésről lépésre.

196
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Új hobbit kezdesz
tudnom kellene róla?

197
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
Mi?
Nem, nem, nem.

198
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Ez Dickey edzőjének szól
kölyök-csípős per.

199
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Találkozóm van
az ügyvéddel,

200
00:08:54,075 --> 00:08:58,246
és ha meg tudom győzni
hogy csatlakozzam az ügyhöz, bumm!

201
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Beváltjuk
zsírelszámolási ellenőrzések

202
00:08:59,414 --> 00:09:00,790
mint a csapat többi tagja.

203
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
Hamisítsd, amíg el nem éred, bébi.

204
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
Először elnyerte az önbizalmamat.

205
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
Aztán megérintette a térdemet.

206
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
És végül,
- csiklandozta a farkam.

207
00:09:11,676 --> 00:09:13,762
Nem tudom, hogy mondjam-e
"fasz" vagy "pénisz".

208
00:09:13,845 --> 00:09:14,971
Nem tudom.

209
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
Körte és áfonya?

210
00:09:18,641 --> 00:09:19,601
mit csinálsz?

211
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
Burgonyasaláta.

212
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
- Biztos?
- Igen.

213
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Ez azért van
a kifinomult szájpadlás

214
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
a chicagói
legtiszteltebb orvosok,

215
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
nem valami hillbilly
aki azt hiszi, hogy a bécsi kolbász

216
00:09:30,320 --> 00:09:32,989
és sós egy elfogadható
vacsora gyerekeknek.

217
00:09:33,073 --> 00:09:35,867
Arby szószt tettem rá.
A lányok imádták.

218
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
Kilépsz a konyhámból?
Koncentrálnom kell.

219
00:09:37,994 --> 00:09:39,079
Nem akarok kibaszni
ezeket a konverziókat.

220
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
goop receptek mind grammban vannak megadva
és milliliterek és szar.

221
00:09:43,625 --> 00:09:44,542
jó lány vagyok.

222
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Igen, tudom.

223
00:09:46,127 --> 00:09:46,836
Mert anyukád végzett
nagyon jó munka

224
00:09:46,920 --> 00:09:49,089
tanítani téged
jót rossztól.

225
00:09:49,172 --> 00:09:52,967
De holnap szükségem van rád
hogy nagyon rossz lány legyek

226
00:09:53,051 --> 00:09:57,388
amikor elmegyünk ehhez a rosszindulatúhoz
Pepa boszorkány háza, oké?

227
00:09:57,472 --> 00:09:59,557
Kaphatna egy nagy kést

228
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
és megtehetnéd
bökd meg vele a kiskutyát

229
00:10:02,018 --> 00:10:04,521
amíg nem megy "jajj"
és vérzik,

230
00:10:04,604 --> 00:10:07,023
vagy vehetsz egy nagyot
öreg kaki az ágyán, hmm?

231
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
jó lány vagyok.

232
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Gyerünk, Franny,
dolgoznod kell velem.

233
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
jó lány vagyok.

234
00:10:15,824 --> 00:10:18,535
Tudok hol kaphatok
vörös hajú kisgyermek bérelhető?

235
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Nos, ha részt vettél
a helyi gyömbérklub találkozóit

236
00:10:20,745 --> 00:10:22,372
ahogy kértelek,

237
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
tudna egy tucat
mostanra vörös hajú kisgyermekek.

238
00:10:23,957 --> 00:10:24,874
Komolyan mondom, Ian.

239
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
Megalkudtam Pepával
részleges őrizetig

240
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
cserébe
Derek halálesetének egy része,

241
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
de nem bírom a gyomrom
annak a kurvának a gondolata

242
00:10:30,755 --> 00:10:34,050
egy másodperccel
kettesben Frannyvel.

243
00:10:34,134 --> 00:10:36,177
Szóval át akarsz menni
egy hamis Frannyról?

244
00:10:36,261 --> 00:10:37,220
Lehetőleg egyet
elég borzalmas

245
00:10:37,303 --> 00:10:40,431
hogy el fogja ejteni a
felügyeleti harc teljesen.

246
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
De láthatóan
Remek gyereket neveltem fel.

247
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Teljesen akarni fogja
tartsd meg őt.

248
00:10:43,726 --> 00:10:44,978
[Ian] Igen,
soha nem fog megtörténni.

249
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Pepa tudni fogja
nem ő az.

250
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
Az emberek szuperek
rasszista a vörös hajúkkal szemben.

251
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
Azt hiszik, mindannyian hasonlítunk.

252
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Frank "Ian"-nek hív.
például hetente kétszer.

253
00:10:51,317 --> 00:10:53,695
Rendben.
Nos,

254
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
megpróbálhatod
a Lányok és Fiúk Klubja

255
00:10:55,905 --> 00:10:57,157
vagy csoportotthon.

256
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Azok a gyerekek
eléggé el vannak cseszve.

257
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
Különben is,
munkába kell állnom.

258
00:11:00,618 --> 00:11:02,829
Mióta
van munkád?

259
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
Nos, ez kevésbé munka
mint egy Medicare átverés

260
00:11:05,039 --> 00:11:07,876
Engem kényszerítenek
a korrupt feltételes szabadlábra helyező tisztem által.

261
00:11:07,959 --> 00:11:10,211
Meleg Jézus a biztosítási csaláshoz?

262
00:11:10,295 --> 00:11:13,715
Igen.
A börtön valóban megreformált.

263
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Viszlát srácok.

264
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Milkovich fogoly.

265
00:11:27,645 --> 00:11:28,521
Át kell adni neked.

266
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
Pokoli menekülési terv.

267
00:11:30,940 --> 00:11:34,485
Hé, képzeld el, ha tudnád
igazából költségvetést kell kezelni, mi?

268
00:11:34,569 --> 00:11:36,821
Már otthon lennék
visszaütve egy hideget.

269
00:11:36,905 --> 00:11:40,700
A puszta lelkierő megmászni
orvosi biohulladékba.

270
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Tudod, volt már
pestis esetek itt,

271
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
valódi középkori fekete halál,

272
00:11:45,288 --> 00:11:47,749
és kilenc törzs
húsevő baktériumoktól

273
00:11:47,832 --> 00:11:49,751
a C blokk zuhanyzókban is.

274
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
mit mondjak?
Kétségbeesett idők.

275
00:11:51,169 --> 00:11:55,590
Miféle hülyeség menne
odáig, hogy meneküljön

276
00:11:55,673 --> 00:11:58,051
amikor már szabadok?

277
00:11:58,801 --> 00:12:02,180
Igen, így van,
ingyenes.

278
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
Az Ön együttműködése
az ügyészséggel

279
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
az El Chapo-ügyben

280
00:12:05,600 --> 00:12:07,310
ettől beugrott a neved

281
00:12:07,393 --> 00:12:10,772
egészen a csúcsig
a kiadási listáról.

282
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Képzeld el,

283
00:12:12,607 --> 00:12:15,109
mindannyiunkat végez itt, mi?

284
00:12:15,193 --> 00:12:16,444
A szőlőn keresztül hallatszott

285
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
hogy a Calderón-kartellé

286
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
örömmel üdvözöllek
vissza a világba.

287
00:12:28,831 --> 00:12:31,960
Amint látod,
jól felkészültünk

288
00:12:32,043 --> 00:12:35,588
babát üdvözölni
az otthonunkba.

289
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Ez a te otthonod?

290
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Azt kell mondanom,
Vártam valamit

291
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
kicsit rusztikusabb.

292
00:12:41,427 --> 00:12:42,804
Minneapolisban élünk,
Mr. Gallagher.

293
00:12:42,887 --> 00:12:46,557
Isten biztosított minket
mindennel

294
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
kivéve az áldást
egy gyereké.

295
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Mikor láthatjuk
megint a baba?

296
00:12:51,062 --> 00:12:51,854
Nos,
még mindig ott van a probléma

297
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
a kiemelkedőből
jelentkezési díj.

298
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
500 dollár.

299
00:12:59,529 --> 00:13:01,447
Köszönöm.

300
00:13:04,742 --> 00:13:08,288
Nos, nagyon izgatott vagyok
folytassa az örökbefogadási folyamatot.

301
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
Sajnos eltarthat
egy kicsit hosszabb.

302
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
Vannak
más jelentkezők,

303
00:13:15,878 --> 00:13:19,382
szóval kellő gondosság részemről
kötelező.

304
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
Rendben
felgyorsítani a dolgokat,

305
00:13:21,009 --> 00:13:24,220
nagyon hasznos lenne
hogy legyen egy szoba a helyszínen.

306
00:13:24,304 --> 00:13:25,805
Adhatunk neked egy szobát.

307
00:13:25,888 --> 00:13:27,432
[Őszinte]
Egy lakosztály lenne a legjobb.

308
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
És hagyjuk nyitva a lapot,

309
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
abban az esetben, ha a baba
szobaszervizt akar.

310
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
Az étvágy ennek a gyereknek,
el kell mondanom.

311
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
Sehogy sem érjük el
elfutjuk a saját blokkunkat

312
00:13:38,776 --> 00:13:40,987
by Chicano Woody
a <i>Toy Story</i>-ból

313
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
You shoulda let me
rúgják a szamarukat.

314
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Nézd, az ellenség
talán megnyerte a csatát,

315
00:13:45,074 --> 00:13:48,327
de a taktikai precizitás megteszi
garantálja nekünk a végső győzelmet.

316
00:13:48,411 --> 00:13:49,495
[spanyolul beszél]

317
00:13:49,579 --> 00:13:51,539
miről beszélsz?

318
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
A háborúról beszélek, emberekről,

319
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
és a háború pokol.

320
00:13:54,667 --> 00:13:56,586
De szerencsés mindannyiótoknak,
Majdnem átmentem

321
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
a harci stratégiámat
osztály a katonai iskolában.

322
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
Lássuk csak.
Ellentámadást javaslok.

323
00:14:01,799 --> 00:14:03,760
Milyenek voltak, pl.
három vagy négy ilyen srác?

324
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Utoljára ellenőriztem,
there were a million of you.

325
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Használjuk ezt a javunkra
és üss vissza.

326
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
Szakácsok vagyunk, nem harcosok.

327
00:14:10,058 --> 00:14:12,310
[Carl] Bízz bennem,
elsöprő erő.

328
00:14:12,393 --> 00:14:12,894
Hallott valaha
döbbenet és félelem?

329
00:14:12,977 --> 00:14:15,938
Az iraki szabadság hadművelet?

330
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Nagyon jól sikerült
Amerikának, nem gondolod?

331
00:14:18,232 --> 00:14:21,277
Megnyerte a háborút, és meg kellett rúgnia
20 éve Irakban.

332
00:14:23,905 --> 00:14:26,741
Nézd, nem akarod megkapni
fuss le a saját blokkjáról.

333
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Hát ez van
hogyan kapja vissza.

334
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Rendben,
Mindenkit akarok

335
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
hogy menjek megragadni valami éleset
vagy nehéz.

336
00:14:31,370 --> 00:14:31,996
Tekerjünk!

337
00:14:36,501 --> 00:14:38,377
- [Val] Mr. Ball?
- Igen.

338
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Foglaljon helyet.
Nemsokára veled lesz.

339
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Öhm...

340
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
Lesz fizikai?

341
00:14:43,716 --> 00:14:46,094
Ez egy ügyvédi iroda.

342
00:14:46,177 --> 00:14:47,428
Nem, igaz,
persze.

343
00:14:47,512 --> 00:14:48,429
Csak arra az esetre gondoltam,

344
00:14:48,513 --> 00:14:50,014
if she needs to see my...

345
00:14:52,683 --> 00:14:55,770
Megmutatom magam
egy üléshez.

346
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Kevin Ball,
tartalék központ, '94.

347
00:15:03,736 --> 00:15:06,155
Edző csiklandozta a farkam.

348
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
[fémcsörgés]

349
00:15:14,372 --> 00:15:15,957
<i>Súbito.</i>

350
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
[Ajka] Szia.

351
00:15:18,042 --> 00:15:19,794
Hé, hogy ment?

352
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Finom.

353
00:15:21,045 --> 00:15:22,380
Ennyi, "jó"?
Szia.

354
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
[Fred sír]

355
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
That accurately describes
hogy ment: rendben.

356
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
[Ajka] Ugh.

357
00:15:26,801 --> 00:15:29,095
mi újság?
Valami baj van?

358
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
[Tami] Ó, mit értesz
azon kívül, hogy

359
00:15:32,390 --> 00:15:33,307
kirángattál a parkba
mutogatni

360
00:15:33,391 --> 00:15:35,434
az összes csoportos
összejöttél?

361
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
Én... nem vagyok
bárkivel összekapaszkodni.

362
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Igazán?
Mi van Sarah-val?

363
00:15:40,398 --> 00:15:41,357
- Nem.
- [nevet]

364
00:15:41,440 --> 00:15:42,525
Gyerünk, Lip.

365
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Láttam, ahogy a kar összeszorul.

366
00:15:43,860 --> 00:15:45,695
- Kar szorítása?
- Igen.

367
00:15:45,778 --> 00:15:46,487
[átfedő fecsegés]

368
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
A kar szorítása,

369
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
a move reserved
valakiért, akit kibaszottál

370
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
vagy valakit, akit meg akarsz szarni.

371
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Helyes, nos,

372
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Sarah és én
csak barátok.

373
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
Igen.
Mi a dolga?

374
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Mi van, van barátja,
házas, hajadon?

375
00:15:59,834 --> 00:16:02,003
Elvált,
azt hiszem.

376
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Elvált?

377
00:16:03,254 --> 00:16:04,172
- Igen.
- [nevet] Igen.

378
00:16:04,255 --> 00:16:08,801
Ó, igen, nem, ő nem
akarlak egyáltalán.

379
00:16:08,885 --> 00:16:10,136
Megérti.

380
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
Igen?

381
00:16:11,846 --> 00:16:12,555
Nem is érti
amit mondok,

382
00:16:12,638 --> 00:16:14,182
de megérzi.

383
00:16:14,265 --> 00:16:15,683
Mert a nők tudják.

384
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
- [Fred sír]
- Mint, mindannyian tudjuk.

385
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
Jobbra.

386
00:16:18,728 --> 00:16:22,481
Nézd, Lip, te nem
have to lie to protect me.

387
00:16:22,565 --> 00:16:25,610
Oké, neked nincs
hogy egyáltalán megvédjen.

388
00:16:25,693 --> 00:16:28,446
Tudod, mi lehetünk társszülők
és továbbra is csináljuk a magunk dolgát.

389
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
- Persze, persze.
- Nem vagyok az a féltékeny típus.

390
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
De tudod
what will piss me off

391
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
úgy hazudnak neki, mintha buta lennék,
mert én nem.

392
00:16:33,868 --> 00:16:36,537
- Nem, nem.
It's just, um...

393
00:16:36,621 --> 00:16:37,371
Amikor ilyen ideges,

394
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
ő nem igazán
ugrálnak.

395
00:16:39,081 --> 00:16:40,333
Inkább olyan, mint te...
szeretnél

396
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
letette a fejét
a válladon

397
00:16:41,876 --> 00:16:42,585
és akkor egyfajta
meg akarom ringatni...

398
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
- Tényleg?
- Igen.

399
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
- Szülői tippek?
- Hát...

400
00:16:46,297 --> 00:16:47,965
- Tényleg? Rendben.
- Hé, haver.

401
00:16:48,049 --> 00:16:49,926
- Miért nem mész apuhoz?
- Hé.

402
00:16:50,009 --> 00:16:51,886
Igen, mert apa tudja
hogyan kell mindent megtenni.

403
00:16:51,969 --> 00:16:55,306
Hé, hé, hé.
Tami.

404
00:17:02,939 --> 00:17:04,273
Sziasztok.

405
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
a honlapon vagyok
csoportos otthonának,

406
00:17:06,651 --> 00:17:09,111
és látom a diverzitási statisztikákat

407
00:17:09,195 --> 00:17:11,572
for several different
kisebbségi csoportok,

408
00:17:11,656 --> 00:17:14,033
de nincs kategória
vörös hajúaknak.

409
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
Tévedésnek tűnik.

410
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
Valójában
a vörös hajúak kisebbségben vannak,

411
00:17:19,497 --> 00:17:20,915
és ez kijelentések
mint a tiéd

412
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
that are a reason that hair-ism
egy na--

413
00:17:23,709 --> 00:17:25,628
Helló?

414
00:17:25,711 --> 00:17:26,128
Helló?

415
00:17:52,196 --> 00:17:55,116
<i>♪ Nyugati zene ♪</i>

416
00:17:55,199 --> 00:18:00,162
<i>♪♪♪</i>

417
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
A francba.

418
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
Le kell mennem a buszról.

419
00:18:08,296 --> 00:18:09,964
Nyisd ki az ajtót és ne állj meg.

420
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Open the goddamn door!

421
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
[door squeaks]

422
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
[morogva]

423
00:18:19,181 --> 00:18:21,851
<i>♪ rockzene ♪</i>

424
00:18:21,934 --> 00:18:22,518
<i>♪ Hadd fejezzem ki világosan ♪</i>

425
00:18:22,602 --> 00:18:25,479
<i>♪♪♪</i>

426
00:18:25,563 --> 00:18:27,231
<i>♪ Hú! ♪</i>

427
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
<i>♪ Nem láttál semmit ♪</i>

428
00:18:28,399 --> 00:18:29,317
<i>♪ Whoo! ♪</i>

429
00:18:29,400 --> 00:18:30,651
<i>♪♪♪</i>

430
00:18:30,735 --> 00:18:31,652
<i>♪ Hú! ♪</i>

431
00:18:31,736 --> 00:18:32,695
[csikorognak a gumik]

432
00:18:32,778 --> 00:18:33,863
<i>♪ Hú! ♪</i>

433
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
<i>♪♪♪</i>

434
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
Holy Moly!

435
00:18:38,701 --> 00:18:40,661
Azt a kiöntést, amit visszavittél oda!

436
00:18:40,745 --> 00:18:41,454
Are you okay, Mr. Milkovich?

437
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
[Mickey]
ki a fene vagy te?

438
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
Elnézést.
Larry vagyok, Larry Seaver,

439
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
és bennem van a megtiszteltetés
hogy a feltételes szabadlábra helyező tisztje legyen.

440
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
Te vagy a feltételes szabadságom...

441
00:18:49,795 --> 00:18:51,088
A francba
you chasing my bus for?

442
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
Ó, nem üldöztelek.

443
00:18:52,882 --> 00:18:55,217
Találkozni akartam veled
next stop, offer you a ride.

444
00:18:55,301 --> 00:18:55,593
A ride?

445
00:18:55,676 --> 00:18:58,596
Nézze.

446
00:18:58,679 --> 00:19:01,891
Együtt vagyunk ebben a dologban,
okay?

447
00:19:13,611 --> 00:19:16,280
Elnézést.
Válaszolhatok bármilyen kérdésre?

448
00:19:16,364 --> 00:19:19,825
Ó, nem, én csak
window-shopping, thanks.

449
00:19:19,909 --> 00:19:23,412
Tulajdonképpen megkérdezhetem
visszaküldési szabályzata?

450
00:19:24,914 --> 00:19:28,292
If a foster parent
véget akar vetni egy megállapodásnak,

451
00:19:28,376 --> 00:19:31,545
visszafogadjuk a gyereket
tárt karokkal.

452
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
Kiváló.

453
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Megkérdezhetem, hogy
this little one?

454
00:19:35,383 --> 00:19:38,219
That's Bella.
Ott.

455
00:19:38,302 --> 00:19:39,720
Szép.

456
00:19:39,804 --> 00:19:41,222
She have any major
viselkedési problémák

457
00:19:41,305 --> 00:19:43,724
vagy bármi, ami megtartja őt
attól, hogy örökbe fogadják?

458
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
Nem, valójában
she's very sweet.

459
00:19:46,185 --> 00:19:49,647
But her sister Stella
másrészt...

460
00:19:49,730 --> 00:19:52,942
Van egy politikánk
of not splitting up siblings,

461
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
szóval ha az vagy
érdeklődik Bella iránt,

462
00:19:54,694 --> 00:19:56,862
you have to take Stella too.

463
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Jön.

464
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Szia!

465
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
Szia Bella.

466
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Hogy szeretnéd
to come and play

467
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
with my daughter, Franny,
és én holnap?

468
00:20:09,834 --> 00:20:11,335
We're really nice.

469
00:20:11,419 --> 00:20:14,922
Perverz vagy, vagy csak
egy kerti fajta retard?

470
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
Girls usually
aren't pedos,

471
00:20:17,258 --> 00:20:18,801
but I've seen weirder things
nevelőszülőknél.

472
00:20:18,884 --> 00:20:22,221
Excuse me, little girl.

473
00:20:22,304 --> 00:20:24,807
I'm neither a pedo
sem buta.

474
00:20:24,890 --> 00:20:26,976
[Stella] Biztos vagy benne
a hülye rész?

475
00:20:27,059 --> 00:20:30,187
See, you can't honestly
szerintem képes leszel rá

476
00:20:30,271 --> 00:20:33,566
to walk out of here with
my little sister by tomorrow.

477
00:20:33,649 --> 00:20:34,400
And why not?

478
00:20:34,483 --> 00:20:36,902
Because there's a process,
idióta:

479
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
paperwork, background checks.

480
00:20:40,573 --> 00:20:41,365
I can get Bella off-site,

481
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
szabadítsd meg őt
bárhol a városban.

482
00:20:43,534 --> 00:20:47,747
A díj öt LOL baba,
one pound of gummy bears,

483
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
and a jug of birthday cake
flavored vape juice.

484
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
Nem fizetlek le.

485
00:20:52,209 --> 00:20:53,127
Illessze magát.

486
00:20:53,210 --> 00:20:54,587
Price goes up in an hour.

487
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
<i>♪ hip-hop music ♪</i>

488
00:20:58,132 --> 00:20:59,133
<i>♪ And you've seen</i>
<i>what I've seen ♪</i>

489
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
<i>♪ You know what I mean ♪</i>

490
00:21:01,093 --> 00:21:01,802
<i>♪ Know what I mean,</i>
<i>tudod, mire gondolok? ♪</i>

491
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
<i>♪♪♪</i>

492
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
<i>♪ Look around when you're</i>
<i>all in your own light ♪</i>

493
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
<i>♪ Nobody, no thing</i>
<i>you can hold tight ♪</i>

494
00:21:09,059 --> 00:21:10,394
<i>♪ Sunny days</i>
<i>turn to cold nights ♪</i>

495
00:21:10,478 --> 00:21:13,147
<i>♪ Napsütéses napok</i>
<i>turn to cold nights ♪</i>

496
00:21:13,230 --> 00:21:14,774
Veronica.

497
00:21:14,857 --> 00:21:15,733
Lány, örülök
sikerülhetne.

498
00:21:15,816 --> 00:21:18,652
Girl, you couldn't pay me
to miss this.

499
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Mm.

500
00:21:19,987 --> 00:21:21,447
Nézd meg egyáltalán
ezek a szépek,

501
00:21:21,530 --> 00:21:24,325
magasan képzett,
gazdag fekete emberek.

502
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
All doctors?
Imádom.

503
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Tényleg,

504
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
tudnék sírni,
Nagyon büszke vagyok most.

505
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
Ó, kímélj meg a baromságtól.

506
00:21:32,374 --> 00:21:36,045
Girl, I like you 'cause
valódinak tartod.

507
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
You're here to sell,
and I'm here to help you.

508
00:21:38,172 --> 00:21:40,841
So let's introduce you
néhány embernek

509
00:21:40,925 --> 00:21:43,719
and see if we can't get these
Gluvandia scripts to pop off.

510
00:21:44,720 --> 00:21:46,931
Oké, akarod
start off with Dr. Livingston.

511
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
Ő egy könnyű jel.

512
00:21:48,933 --> 00:21:51,185
Mm, now, Dr. Washington's
kicsit trükkösebb

513
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
úgyhogy várja meg, amíg részeg lesz.

514
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Bízz bennem,
he gets white boy wasted.

515
00:21:55,314 --> 00:21:58,526
Ekkor megteszi
prescribe bacon to a pig.

516
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
Well, I better
get that man a drink then.

517
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
Igen.

518
00:22:03,531 --> 00:22:05,616
- Uh, and yes.
- Köszönöm szépen.

519
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
[nevet]

520
00:22:08,994 --> 00:22:10,204
If your insurance company
asks,

521
00:22:10,287 --> 00:22:12,206
háromszor haltál meg,
látta a fényt,

522
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
azt mondta: Bassza meg, nagymama.
Van még mit élnem."

523
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
És amikor felébredtél,
minden orvosi kelléket felhasználtunk

524
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
itt bent
hogy a segged életben maradjon.

525
00:22:17,711 --> 00:22:19,296
Megvan?

526
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
- [pills rattle]
- [Ian] What's your flavor?

527
00:22:21,465 --> 00:22:22,842
Percs, kérlek.

528
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
Három lefelé.

529
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Még egy és az ebéd.

530
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
How about sushi?

531
00:22:30,683 --> 00:22:32,142
Ezt sosem kaptam meg.

532
00:22:32,226 --> 00:22:34,186
Sushi Chicagóban
nyáron?

533
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
We're nowhere near the ocean.

534
00:22:36,647 --> 00:22:38,691
Igen, mi vagyunk,
Michigan-tó.

535
00:22:39,733 --> 00:22:42,486
Tudod mit?
I'm gonna take a turn driving.

536
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[nő]
Is it the baby?

537
00:22:46,448 --> 00:22:48,242
[férfi]
Terhes hölgy, segítségre van szüksége.

538
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
[homályosan beszél]

539
00:22:50,494 --> 00:22:52,371
Hé, minden rendben?

540
00:22:52,454 --> 00:22:53,080
[Jolene] Whoa!
Mit csinálsz, ember?

541
00:22:53,163 --> 00:22:55,124
Someone needs help.

542
00:22:55,207 --> 00:22:56,542
Kit érdekel?
Ez nem a mi dolgunk.

543
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Csak lejátsszuk a darabot.
Ennyi.

544
00:22:58,419 --> 00:23:00,337
Nem, Paulának nem fog tetszeni.
Szállj vissza a buszba.

545
00:23:01,589 --> 00:23:02,631
Gyerünk.

546
00:23:04,592 --> 00:23:06,010
[Ian] Mennyi ideig tart?
been like this?

547
00:23:06,093 --> 00:23:07,261
[man] We just found her
mint ez.

548
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Tudod ha
she's having contractions?

549
00:23:09,138 --> 00:23:10,848
- [man] I don't know.
- [Ian] You don't know?

550
00:23:10,931 --> 00:23:13,100
Grab a gurney.
Segíts felrakni.

551
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Jelenleg!

552
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Okay, but you're gonna take
a hőség Paulától

553
00:23:20,691 --> 00:23:22,484
egyedül ezen.

554
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
[Lynn] I can't imagine
how you must feel,

555
00:23:28,908 --> 00:23:32,202
élni ezzel a traumával
ennyi évre.

556
00:23:32,286 --> 00:23:34,538
Igen, volt
elég nehéz.

557
00:23:34,622 --> 00:23:38,250
Well, I'm eager to get you
the compensation you deserve.

558
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
nem akarom
get your hopes up

559
00:23:40,711 --> 00:23:41,795
because it's just a coach.

560
00:23:41,879 --> 00:23:45,090
Now, if we were talking about
a priest in the church

561
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
vagy egy püspök

562
00:23:46,717 --> 00:23:49,637
vagy a Szent Grál,
egy bíboros...

563
00:23:49,720 --> 00:23:50,679
[nevet]
Felejtsd el.

564
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Six figures, guaranteed.

565
00:23:53,682 --> 00:23:55,768
Ahogy áll,
we should be able to get you

566
00:23:55,851 --> 00:23:58,562
csak északra
a nemi erőszakos bácsi pénzéből.

567
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
Nem sok
de remélhetőleg elég

568
00:24:02,024 --> 00:24:04,401
hogy egy kicsit enyhítse a fájdalmat.

569
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
So whenever you're ready,

570
00:24:06,570 --> 00:24:07,947
miért nem mondod el
about your time

571
00:24:08,030 --> 00:24:10,616
Lou Dickey edzővel?

572
00:24:10,699 --> 00:24:12,201
Nos,
nem volt olyan nagyszerű,

573
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Annyit tudok mondani.

574
00:24:15,371 --> 00:24:17,164
Lejöttem a padról,

575
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
és kezdő szintű tehetségem volt,
az biztos.

576
00:24:19,667 --> 00:24:22,503
És mikor játszanék
a játék, középen játszottam,

577
00:24:22,586 --> 00:24:24,797
de mindig láttam magam

578
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
- more of a stretch four--
- Elnézést.

579
00:24:26,966 --> 00:24:29,385
Lehet, hogy nem voltam világos.

580
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
Úgy értettem, hogy mesélhetsz róla
a bántalmazást, amit elviseltél?

581
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
Jobbra. Jobbra.
Igen, persze.

582
00:24:34,598 --> 00:24:37,059
A nem-nincs érintés.
Persze.

583
00:24:38,602 --> 00:24:41,689
First, he gained my trust.

584
00:24:41,772 --> 00:24:45,025
Kitöltötte a családi szükségleteimet.

585
00:24:45,109 --> 00:24:48,362
Felmérte a fenyegetés mértékét.

586
00:24:48,445 --> 00:24:49,655
És akkor ő...

587
00:24:53,450 --> 00:24:55,244
Ööö...
Ő, hm...

588
00:24:57,871 --> 00:25:00,124
[zokog]

589
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
[zokog]

590
00:25:02,584 --> 00:25:04,545
sajnálom.

591
00:25:04,628 --> 00:25:06,380
Csak ez...

592
00:25:06,463 --> 00:25:06,797
én csak...

593
00:25:10,467 --> 00:25:11,051
[zokog]

594
00:25:11,135 --> 00:25:13,345
Elnézést.

595
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
[sóhajt]

596
00:25:15,514 --> 00:25:18,934
And then he finally
tickled my--

597
00:25:19,018 --> 00:25:20,644
erőteljesen molesztált
a nemi szervemet.

598
00:25:23,355 --> 00:25:24,565
Vagyis megkapta
egészen odabent.

599
00:25:24,648 --> 00:25:26,150
Tudod mire gondolok?

600
00:25:26,233 --> 00:25:29,069
[sóhajt]

601
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
ez...

602
00:25:32,906 --> 00:25:36,410
egy kezdet.

603
00:25:36,493 --> 00:25:40,122
De hogy ez működjön és azért
you to be added to the case,

604
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
részletekre van szükségünk,

605
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
konkrét tények,

606
00:25:43,584 --> 00:25:47,796
dátumok, időpontok,
konkrét molesztálási cselekmények

607
00:25:47,880 --> 00:25:50,257
a saját szavaiddal.

608
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
[zokogás]

609
00:25:55,804 --> 00:25:59,391
De muszáj volt
an emergency C-section

610
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
to give birth to his son.

611
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
És amíg a kórházban vagyok,
fighting for my life,

612
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
kint van playaként.

613
00:26:06,482 --> 00:26:09,068
Bassza meg.

614
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
Ó, istenem,
és a kar szorítása!

615
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
Ez?
Hmm?

616
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
Ez azt jelenti
"Nyitott vagyok az üzletre"

617
00:26:16,033 --> 00:26:18,702
in any language, right?

618
00:26:18,786 --> 00:26:22,498
[sóhajt]
Egyszerűen olyan arrogáns,

619
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
úgy viselkedik
he doesn't even notice it,

620
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
like I'm just some dumb bitch
in his new-mom harem

621
00:26:27,336 --> 00:26:29,296
that he can string along 'cause
Minden szót el fogok hinni

622
00:26:29,379 --> 00:26:30,714
that comes out of his
duzzadt kis száj.

623
00:26:32,883 --> 00:26:35,177
Azt hiszed, ki kéne mennem,
ugye,

624
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
keress egy pasit, csatlakozz?

625
00:26:40,015 --> 00:26:42,226
Igen.

626
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Hogyan lehet eladni valakit?

627
00:26:43,769 --> 00:26:46,105
Mit csinálsz pontosan
gondolod, hogy csinálod

628
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
kosárlabda haveroddal
Todd?

629
00:26:48,607 --> 00:26:52,361
College recruiters are gonna
put literal bids on him.

630
00:26:52,444 --> 00:26:54,238
Profivá válik,
who's he work for?

631
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Tulajdonosok.

632
00:26:55,489 --> 00:26:56,031
Vásárolt és eladta,
my friend.

633
00:26:56,115 --> 00:26:57,991
Vásárolt és eladta.

634
00:26:58,075 --> 00:26:58,992
De ez egy baba.

635
00:26:59,076 --> 00:27:02,412
Nincs hely
az üzleti életben való hangulatért.

636
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
Emlékezz arra.

637
00:27:04,123 --> 00:27:08,293
Amikor tárgyalsz
with feelings, you lose.

638
00:27:08,377 --> 00:27:11,672
És mi lenne, ha abbahagynánk
eladásként beszélsz erről?

639
00:27:11,755 --> 00:27:12,798
That debases it.

640
00:27:12,881 --> 00:27:15,676
It's more about opportunity.

641
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Lehetőség?

642
00:27:17,427 --> 00:27:19,096
Opportunities this kid
would never have

643
00:27:19,179 --> 00:27:20,514
in the Gallagher household

644
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
a déli oldalon
Chicagóból.

645
00:27:23,183 --> 00:27:24,059
I wish I could have offered

646
00:27:24,142 --> 00:27:26,728
this kind of opportunity
minden gyermekemnek.

647
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
If I could have,
eladtalak volna.

648
00:27:29,523 --> 00:27:30,440
Ez problémás.

649
00:27:30,524 --> 00:27:32,901
I resent the implication.

650
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
Tudni foglak
Megpróbáltam eladni Debbie-t is

651
00:27:34,903 --> 00:27:37,406
de senki sem akarta
kólikás baba.

652
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Akkor hogyan
ennyi ideig tart?

653
00:27:39,449 --> 00:27:41,994
Why can't we just sell it
és enni valamit?

654
00:27:42,077 --> 00:27:43,537
Ez egy maraton, Liam!

655
00:27:43,620 --> 00:27:45,414
nem sprint.

656
00:27:45,497 --> 00:27:48,500
In an "adoption"
or an "opportunity"

657
00:27:48,584 --> 00:27:51,420
vagy "egyenes baba akció",
whatever you call it,

658
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
ez még mindig
az alsó sorról.

659
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
Ők azok.
Nézd élőben.

660
00:27:59,303 --> 00:28:00,804
[Liam] Kicsit öregnek tűnnek.

661
00:28:00,888 --> 00:28:03,098
[Frank] Egy szerető szülő szíve
nem ismer életkort,

662
00:28:03,181 --> 00:28:05,058
és a Google azt mondja
they're loaded.

663
00:28:05,142 --> 00:28:07,269
They make the heads
for Barbie dolls.

664
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
Szóval mi a terv?

665
00:28:09,271 --> 00:28:13,483
Get 'em to bid against
the Africans, sell high.

666
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
De ez az ár.

667
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Covered by Medicaid.

668
00:28:24,995 --> 00:28:28,415
A lot of my patients
are working-class people,

669
00:28:28,498 --> 00:28:30,000
nonunion manual labor,
service industry,

670
00:28:30,083 --> 00:28:33,962
túl gazdag a Medicaid számára, de
túl gyenge a jó biztosításhoz.

671
00:28:34,046 --> 00:28:35,923
Sokat kellene enniük
ebből a költségből zsebből.

672
00:28:36,006 --> 00:28:37,549
Mi lesz velük?

673
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Does Gluvandia have plans
pénzügyi segélyért

674
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
a demóban szereplő betegek számára?

675
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
Nem, még nem,
nem amivel tisztában vagyok.

676
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Elnézést.

677
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
[hip-hop zene
playing on stereo]

678
00:28:49,436 --> 00:28:54,566
♪♪♪

679
00:28:59,529 --> 00:29:00,948
[Dr. Lawrence]
Úgy néz ki, mint amit láttam

680
00:29:01,031 --> 00:29:01,865
az egyik páciensem fenekére

681
00:29:01,949 --> 00:29:04,826
utoljára felléptem
a colonoscopy

682
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
plusz áfonya.

683
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
[Nedra] Akárki hozott
ezt a burgonyasalátát

684
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
határozottan MAGA kalapja van.

685
00:29:09,581 --> 00:29:10,958
Akárki is hozta ezt

686
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
már hívta a zsarukat
on this cookout.

687
00:29:12,209 --> 00:29:14,920
Akárki hozta ezt a tapsot
az egyen és a hármason.

688
00:29:15,003 --> 00:29:17,839
Akárki is hozta ezt
doesn't use a washcloth.

689
00:29:17,923 --> 00:29:20,801
Akárki is hozta ezt
doesn't even own a washcloth.

690
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
[both laugh]

691
00:29:22,678 --> 00:29:26,848
♪♪♪

692
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
<i>♪ vidám rockzene ♪</i>

693
00:29:35,232 --> 00:29:41,154
<i>♪♪♪</i>

694
00:29:46,159 --> 00:29:49,371
[férfi morog]

695
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
[éljenzés és taps]

696
00:29:52,124 --> 00:29:54,501
Hé, tarts ki.

697
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Why's this guy alone?
Többnek kellene lennie.

698
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
Mit mondott?

699
00:30:02,426 --> 00:30:03,885
Csak azt mondta, hogy el vagyunk szarva.

700
00:30:04,720 --> 00:30:08,473
<i>♪ baljóslatú nyugati zene ♪</i>

701
00:30:08,557 --> 00:30:13,729
<i>♪♪♪</i>

702
00:30:22,154 --> 00:30:25,615
They burned our corn husks.

703
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Fehérítőt öntöttek
a mi sertéshúsunkon.

704
00:30:35,208 --> 00:30:35,667
I'm sorry, Anne.

705
00:30:35,751 --> 00:30:37,419
Ez rajtam van.

706
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
Taktikai hiba.

707
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
[man shouting distantly]
<i>Tamales!</i>

708
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
<i>Compra tu tamales aquí!</i>

709
00:30:49,598 --> 00:30:52,142
<i>Tamales caliente!</i>

710
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
[homályos fecsegés]

711
00:30:53,643 --> 00:30:54,519
<i>Tamales!</i>

712
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
<i>Compra tu tamales aquí!</i>

713
00:30:57,606 --> 00:31:00,776
<i>Tamales caliente!</i>

714
00:31:04,529 --> 00:31:07,949
<i>Compra tu tamales aquí!</i>

715
00:31:09,493 --> 00:31:10,911
- [hangos ütközés]
- [Ian screams]

716
00:31:10,994 --> 00:31:12,913
A francba.
[nevetés]

717
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Az istenit.

718
00:31:14,831 --> 00:31:15,874
Ó, a francba.

719
00:31:15,957 --> 00:31:18,585
- [zihálva]
- Mit keresel itt?

720
00:31:18,668 --> 00:31:21,254
Hosszú történet.
Könyörületes elengedéssel végződik.

721
00:31:21,338 --> 00:31:23,423
Miért másztál fel?
through the window?

722
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Egy csomó kibaszott mexikói
elöl.

723
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
[panting]

724
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Amúgy miről van szó?

725
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
Ez egy hosszú történet.

726
00:31:30,764 --> 00:31:32,182
Mindent megtehet
tamales.

727
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
Gyere ide.

728
00:31:41,358 --> 00:31:44,277
Hogy a fenébe képzeljem
to know if I want to foster her

729
00:31:44,361 --> 00:31:44,736
ha még soha nem költöttem
egyedül tölt vele?

730
00:31:44,820 --> 00:31:46,113
Nem vagy az.

731
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
De ha a helyszínen kívül szeretnél
meg kell látogatnunk...

732
00:31:47,906 --> 00:31:50,534
Azt mondtam, megteszem
take the sister too.

733
00:31:50,617 --> 00:31:52,369
Engedje meg, hogy elmagyarázzam.

734
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
In order to prevent
impulzív döntések

735
00:31:55,539 --> 00:31:57,958
from first-time foster parents,

736
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
az államnak van
készletet hozott létre

737
00:32:00,418 --> 00:32:03,880
szabályok és előírások
az örökbefogadás szabályozására.

738
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
I cannot just
let you take her.

739
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
[upbeat music
playing on stereo]

740
00:32:09,219 --> 00:32:14,141
♪♪♪

741
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
[vidám tánczene
sztereó lejátszás]

742
00:32:19,312 --> 00:32:21,857
♪♪♪

743
00:32:21,940 --> 00:32:23,733
Hey, girl, what you doing
over here by yourself?

744
00:32:23,817 --> 00:32:24,693
[nevet]
Semmit.

745
00:32:24,776 --> 00:32:27,028
Most jobban vagy
menj ki onnan!

746
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Mm-mm.

747
00:32:28,321 --> 00:32:28,572
Mm-hmm.

748
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
Gyerünk.

749
00:32:29,823 --> 00:32:32,951
<i>♪ Le akarsz szállni? ♪</i>

750
00:32:33,034 --> 00:32:35,203
<i>♪ Mit fogsz csinálni? ♪</i>

751
00:32:35,287 --> 00:32:36,788
<i>♪ Le akarsz szállni? ♪</i>

752
00:32:36,872 --> 00:32:38,790
<i>♪ What you gonna do? ♪</i>

753
00:32:38,874 --> 00:32:40,333
<i>♪ You wanna get down? ♪</i>

754
00:32:40,417 --> 00:32:41,793
Óóó!

755
00:32:41,877 --> 00:32:44,546
<i>- ♪ Vágj bele ♪</i>
- Ó!

756
00:32:44,629 --> 00:32:46,840
<i>♪ Vágj bele ♪</i>

757
00:32:46,923 --> 00:32:49,009
<i>♪ Get down on it ♪</i>

758
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
<i>♪ Vágj bele ♪</i>

759
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
<i>♪ Gyerünk, és szállj le... ♪</i>

760
00:32:53,763 --> 00:32:55,515
Hol vannak a gumimacik?

761
00:32:55,599 --> 00:32:59,769
Contrary to popular belief,
I'm not actually an idiot.

762
00:32:59,853 --> 00:33:01,688
Cukorka, ha jót teszel
az ígéretedre.

763
00:33:01,771 --> 00:33:02,939
Elég tisztességes.

764
00:33:03,023 --> 00:33:03,690
Mibe fog ez nekem kerülni
hogy legyen Bella

765
00:33:03,773 --> 00:33:06,735
a legrosszabb viselkedésén?

766
00:33:06,818 --> 00:33:08,195
Minél közelebb van a bűnözőhöz,
annál jobb.

767
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Dobj be egy pár ilyen cipőt
világító sarkú cipővel,

768
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
és megteszi
a gyilkosságon kívül bármit.

769
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
Szia!

770
00:33:18,038 --> 00:33:19,998
Úgy tűnik, kiömlöttünk
néhány ételt a lepedőn.

771
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
Meg tudnátok változtatni őket?

772
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
Húsz perc?

773
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
Tökéletes.

774
00:33:25,962 --> 00:33:26,546
Huh?

775
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Nézd meg.

776
00:33:31,343 --> 00:33:32,260
megtehetném.

777
00:33:32,344 --> 00:33:33,511
Ó, nagy beszéd.

778
00:33:33,595 --> 00:33:34,054
Ugh.

779
00:33:34,137 --> 00:33:35,597
- Készen állsz?
- Igen.

780
00:33:35,680 --> 00:33:37,557
<i>♪ vidám popzene ♪</i>

781
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
<i>♪ Mert érzem ♪</i>

782
00:33:38,725 --> 00:33:40,560
Egy.

783
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
- Ó, nem vagy jó.
<i>- ♪ Igen, érzem ♪</i>

784
00:33:41,978 --> 00:33:44,064
- Akarod?
- Nem!

785
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
<i>♪ Tudod, érzem ♪</i>

786
00:33:47,067 --> 00:33:47,734
- [elmosódott fecsegés]
- Szia kicsim.

787
00:33:47,817 --> 00:33:50,403
Akarsz enni valamit?

788
00:33:50,487 --> 00:33:51,738
[nevet]

789
00:33:51,821 --> 00:33:53,657
[nevet]

790
00:33:53,740 --> 00:33:54,783
<i>♪ Ne tedd ♪</i>

791
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
<i>♪♪♪</i>

792
00:33:56,785 --> 00:33:58,411
<i>♪ Hűha!</i>
<i>Ne ♪</i>

793
00:33:58,495 --> 00:34:00,747
<i>♪♪♪</i>

794
00:34:00,830 --> 00:34:03,500
[Frank felnyög]

795
00:34:03,583 --> 00:34:04,709
Szia.

796
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Örülök, hogy nem adtam el.

797
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
- [kisbaba]
- Vicces vagy.

798
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
- Köszönöm.
<i>- ♪ Azt hiszik, szerencsés vagyok ♪</i>

799
00:34:09,506 --> 00:34:11,841
<i>♪ De ez csak az</i>
<i>Én vagyok a bomba ♪</i>

800
00:34:12,342 --> 00:34:15,595
[zuhanó víz]

801
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
Tami?

802
00:34:18,723 --> 00:34:21,309
[Tami]
Mit?

803
00:34:21,393 --> 00:34:24,145
Még mindig haragszol?

804
00:34:24,229 --> 00:34:26,022
Nem.

805
00:34:26,106 --> 00:34:28,525
Jól van,
beszélni akarsz,

806
00:34:28,608 --> 00:34:31,528
tudod, nyomd meg a reset-et
gomb vagy bármi?

807
00:34:31,611 --> 00:34:33,113
- Most nem tudok.
- [Fred sír]

808
00:34:33,196 --> 00:34:34,364
Nem?
Miért ne?

809
00:34:35,949 --> 00:34:38,034
Kimegyek inni

810
00:34:38,118 --> 00:34:39,995
Dakotával
és néhány barátot.

811
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
Ezt fogod viselni
hogy találkozzunk Dakotával?

812
00:34:43,290 --> 00:34:45,917
Ó, biztosan lesz
néhány srác is ott van.

813
00:34:46,001 --> 00:34:48,044
Mi a fasz srácok?

814
00:34:48,128 --> 00:34:49,587
te kérdezed
sok kérdés

815
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
valakinek
aki csak társszülő.

816
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
Hé, menő vagy
Fredet nézni, igaz?

817
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Úgy értem, te csak...
nagyon ügyes vagy.

818
00:34:57,220 --> 00:34:59,889
Hé, talán sikerül
játékrandevúzzon

819
00:34:59,973 --> 00:35:00,765
Sarah-val vagy ilyesmivel.
Igen?

820
00:35:00,849 --> 00:35:03,685
<i>♪ klubzene ♪</i>

821
00:35:03,768 --> 00:35:09,691
<i>♪♪♪</i>

822
00:35:14,321 --> 00:35:16,656
A boltok fele
kukoricahéjból vannak.

823
00:35:16,740 --> 00:35:18,783
A másik fele
nem ad el nekünk.

824
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
Azok a seggfejek
teljesen sarokba szorította a piacot.

825
00:35:21,286 --> 00:35:21,995
Akár úgy is
vedd el a megmaradt pénzt

826
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
és menj vissza
Guadalajarába.

827
00:35:23,663 --> 00:35:25,707
Várjon.

828
00:35:28,835 --> 00:35:30,795
Ezúttal mi a terv?

829
00:35:30,879 --> 00:35:34,299
nekem nincs.

830
00:35:34,382 --> 00:35:36,426
nekem nincs
minden kiderült.

831
00:35:36,509 --> 00:35:37,761
Srácok igen.

832
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
[spanyolul beszél]

833
00:35:39,929 --> 00:35:41,181
Egy helyen vagy
ahol mindenki utál téged.

834
00:35:41,264 --> 00:35:44,142
elakadtál
ellenséges vonalak mögött.

835
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
[spanyolul beszél]

836
00:35:45,769 --> 00:35:46,978
Vállalkozást építettél.

837
00:35:47,062 --> 00:35:49,064
Összetartottál.

838
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Amikor rátok nézek srácok,
Azt hiszem, ha a családomnak lenne

839
00:35:50,565 --> 00:35:54,110
fele az elszántság és
a gonzalezek munkamorálja,

840
00:35:54,194 --> 00:35:56,529
talán apám nem csak
visszaélés opiátokkal.

841
00:35:56,613 --> 00:35:58,782
Talán az apám
feltalálta volna az opiátokat.

842
00:35:58,865 --> 00:36:01,117
Amit mondani próbálok:

843
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
bármit is tett
hogy idáig eljussak,

844
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
áss mélyre és csináld
még egyszer utoljára.

845
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
[férfi]
Miért van szükségünk húsra, mi?

846
00:36:15,340 --> 00:36:18,760
Három fiatal dolog,
A képzett fehér amerikaiak szeretik:

847
00:36:18,843 --> 00:36:20,887
hogy olyan testű nőkkel randevúzzon
kisfiúk, hogy feljelentsem Istent,

848
00:36:20,970 --> 00:36:23,473
és hús nélkül étkezni.

849
00:36:23,556 --> 00:36:25,767
Sok fiatalt láttál,
képzett fehér amerikaiak

850
00:36:25,850 --> 00:36:27,644
Chicago déli oldalán?

851
00:36:29,396 --> 00:36:32,482
Hol van a legközelebbi bougie
bio egészséges élelmiszerbolt?

852
00:36:33,608 --> 00:36:37,320
<i>A legnagyobbnak gondolnád</i>
<i>popsztár a világon</i>

853
00:36:37,404 --> 00:36:40,532
<i>bármilyen fenéklyukat megszagolhat</i>
<i>amit akart.</i>

854
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
<i>Szeretne csak</i>
<i>hívja fel a menedzserét, és mondja:</i>

855
00:36:42,242 --> 00:36:45,328
<i>"Küldj fel egy széleset</i>
<i>különféle fenéklyukak.</i>

856
00:36:45,412 --> 00:36:49,165
<i>Nálam van kedvem</i>
<i>egy kis szippantásért."</i>

857
00:36:49,249 --> 00:36:51,835
<i>De ő csak akarta</i>
<i>az enyémet megszagolni.</i>

858
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Jézus Krisztus, Kev.

859
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
Elég ebből a szarból.

860
00:36:54,546 --> 00:36:56,923
Indítsa el a Sox játékot.

861
00:36:57,006 --> 00:37:00,719
[Kermit] Régebben szerette a srácét
zene a '80-as évekből.

862
00:37:00,802 --> 00:37:02,929
Ki ismerné
rajongott a gyerekekért?

863
00:37:03,012 --> 00:37:05,682
Mindenki.
Szó szerint mindenki tudta.

864
00:37:05,765 --> 00:37:07,434
[Kev] Megbocsátanál,
Tommy?

865
00:37:07,517 --> 00:37:09,352
Próbálok hallgatni.

866
00:37:09,436 --> 00:37:12,689
<i>A világ körüli körútján</i>
<i>91-ben,</i>

867
00:37:12,772 --> 00:37:15,483
<i>idejének felét töltötte</i>
<i>színpadon</i>

868
00:37:15,567 --> 00:37:19,446
<i>és a vele töltött idő fele</i>
<i>orra az arcom között,</i>

869
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
<i>a fenekem.</i>

870
00:37:23,241 --> 00:37:26,953
[Latin zene szól
a konyhában]

871
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
[homályos fecsegés]

872
00:37:30,123 --> 00:37:35,253
♪♪♪

873
00:37:50,894 --> 00:37:56,733
[Fred nyüzsög]

874
00:37:56,816 --> 00:37:57,484
[dörömböl az ajtón]

875
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
- Pszt.
- [csendes felhajtás]

876
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
[csörögnek az üvegek]

877
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
[Paula] Beszélnünk kell
Ian Gallaghernek.

878
00:38:09,829 --> 00:38:10,330
- Hű, hú, hú.
- Gallagher!

879
00:38:10,413 --> 00:38:11,164
Ki kérdezi?
Hé!

880
00:38:11,247 --> 00:38:12,749
Ki kérdezi?
Smith és Wesson.

881
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
A francba.

882
00:38:14,751 --> 00:38:15,460
Ez egy Glock, nem?

883
00:38:15,543 --> 00:38:17,796
Ugh!
Ez olyan gagyi lett volna.

884
00:38:17,879 --> 00:38:19,047
De érted a lényeget,
igaz?

885
00:38:19,130 --> 00:38:19,380
Gallagher!

886
00:38:22,425 --> 00:38:22,842
Paula, szia.

887
00:38:22,926 --> 00:38:25,303
Mickey Milkovich.

888
00:38:25,386 --> 00:38:26,346
Kint vagy?

889
00:38:26,429 --> 00:38:27,305
Feltételes szabadlábra helyezés?

890
00:38:27,388 --> 00:38:28,515
mi közöd hozzá?

891
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
- Ki a P. O.-ja?
- Larry.

892
00:38:29,974 --> 00:38:32,352
Seaver?
[nevet]

893
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
Az az antropomorf
szelet átázott csodakenyér

894
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
nem tudja, mit tegyen
egy olyan igáslóval, mint te.

895
00:38:37,816 --> 00:38:40,401
Ti Milkoviches legendák vagytok,
igazi keresők.

896
00:38:42,654 --> 00:38:43,571
Te.

897
00:38:43,655 --> 00:38:47,367
Hallott a tiédről
Teréz anya mutatványa ma.

898
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Menjünk egy kört.

899
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
Nem, tarts ki.
Várj egy percet.

900
00:38:51,287 --> 00:38:53,873
[Fred sír]

901
00:38:53,957 --> 00:38:54,916
[Paula]
Terhes hölgy?

902
00:38:54,999 --> 00:38:55,875
Jézusom, puha vagy.

903
00:38:55,959 --> 00:38:58,461
Hé, minden rendben.

904
00:38:58,545 --> 00:39:00,213
- Rendben van, haver.
- [Fred tovább sír]

905
00:39:00,296 --> 00:39:02,549
Hé, hé, hé.

906
00:39:02,632 --> 00:39:03,341
Mick.

907
00:39:03,424 --> 00:39:04,676
[Mickey] Szia.

908
00:39:05,134 --> 00:39:07,554
Jézus Krisztus.

909
00:39:14,644 --> 00:39:17,146
Oké, nézd.

910
00:39:17,939 --> 00:39:21,234
Csak küldj börtönbe
ha akarod.

911
00:39:21,317 --> 00:39:22,652
Soha nem fogok csak úgy elmenni

912
00:39:22,735 --> 00:39:24,362
valakitől
meghalni az utcán.

913
00:39:24,445 --> 00:39:28,408
[nevet]

914
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
Nem, nem, nem.

915
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Nem, semmi szándékom nincs

916
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
hogy visszaküldenek a börtönbe.

917
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
Aha.

918
00:39:34,581 --> 00:39:35,748
Nem vagyok a közelben
végzett veled.

919
00:39:35,832 --> 00:39:37,208
[kutyaugatás]

920
00:39:37,292 --> 00:39:39,836
- Gyerünk, menjünk.
- Hé, hé, hé.

921
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Egyszerűen, Biscuit.
Jön a vacsora, kislány!

922
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
A pokol ez?

923
00:39:47,927 --> 00:39:51,472
Mama,
Elfelejtettem az Electric Slide-t.

924
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Várj, ez...

925
00:39:56,978 --> 00:39:59,606
Afro Amirah.

926
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Szemtelen üzletasszony nappal,

927
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
divatmodell éjszaka

928
00:40:04,193 --> 00:40:07,864
aki nem vett egyet sem
a fehér ember szart.

929
00:40:07,947 --> 00:40:10,575
Á, nem mentél
bárhol anélkül.

930
00:40:10,658 --> 00:40:14,579
Aww, miért vagy?
megmutatja nekem mindezt?

931
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Ha elvesztetted a kapcsolatot, az jött
miután elhagytad a házam.

932
00:40:19,584 --> 00:40:21,711
A házam fekete.

933
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Dom.

934
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Dom, kicsim,
mondd meg a húgodnak-nagynéninek

935
00:40:25,173 --> 00:40:26,090
amit nézel.

936
00:40:26,174 --> 00:40:28,384
Alex Haley <i>Gyökerek.</i>

937
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
Mm-hmm.

938
00:40:30,136 --> 00:40:31,721
Te is ilyen voltál.

939
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Utoljára megnéztem olyan voltam

940
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
egy járó fekete
történelmi enciklopédia.

941
00:40:37,644 --> 00:40:40,271
Még Liamet is mentoráltam
minden feketén, szóval...

942
00:40:40,355 --> 00:40:41,314
Nos, ki mentorált?

943
00:40:41,397 --> 00:40:45,777
Igen, ki volt a közösséged?

944
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
csak elfelejtettem
az Electric Slide.

945
00:40:49,155 --> 00:40:50,114
Nem olyan mély.

946
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
Ó, nem,
nem az?

947
00:40:51,908 --> 00:40:56,412
Szóval akkor mi van
az a burgonyasaláta, mi?

948
00:40:56,496 --> 00:40:58,331
[nevet]

949
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
Tudod, futottál

950
00:40:59,916 --> 00:41:01,542
a fehér emberek felé
oly sokáig,

951
00:41:01,626 --> 00:41:03,920
meg vagyok lepve
még haza is talált.

952
00:41:04,003 --> 00:41:06,923
Nos, fehér barátaim,
fehér szomszédok,

953
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
van egy fehér sáv,
van egy fehér pasija.

954
00:41:10,343 --> 00:41:12,428
Miután szexeltem Kevinnel,

955
00:41:12,512 --> 00:41:15,431
Megnéztem az <i>Ellen</i>-t
az egész jövő héten.

956
00:41:15,515 --> 00:41:18,351
<i>Ellen!</i>
Gyerünk, most magyarázd el ezt a szart.

957
00:41:18,434 --> 00:41:19,852
Huh.
Nem, kicsim,

958
00:41:19,936 --> 00:41:22,647
nem <i>felejtetted el</i>
az Electric Slide.

959
00:41:22,730 --> 00:41:26,401
Hagytad azt a fehér fiút
baszd ki magadból.

960
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
csak azt mondom.

961
00:41:29,404 --> 00:41:30,863
- [kutyaugatás]
- [Ian] Bassza meg.

962
00:41:30,947 --> 00:41:32,448
- [kutyaugatás]
- [Ian] Jézus Krisztus.

963
00:41:32,532 --> 00:41:35,076
[Paula] Mondd,
követni fogod a protokollt?

964
00:41:35,159 --> 00:41:36,327
Hallanom kell, hogy mondod.

965
00:41:36,411 --> 00:41:39,706
- Mondd csak a mamáért.
- Bassza meg.

966
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
Mi ez?
nem hallom.

967
00:41:40,873 --> 00:41:42,333
Paula.
A francba!

968
00:41:42,417 --> 00:41:43,459
Ó, te akarsz engem
felengedni a Biscuitot?

969
00:41:43,543 --> 00:41:45,795
- Oké.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

970
00:41:45,878 --> 00:41:46,671
Hé, hé, hé.
Rendben.

971
00:41:46,754 --> 00:41:48,965
Rendben.
Oké, bármit megteszek, amit mondasz.

972
00:41:49,048 --> 00:41:49,966
Csak vedd el tőlem.

973
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
Keksz, ülj!

974
00:41:52,135 --> 00:41:54,971
Jó kislány.

975
00:42:05,982 --> 00:42:07,400
Szia.

976
00:42:07,483 --> 00:42:08,735
Láttad Iant?

977
00:42:08,818 --> 00:42:09,652
Amióta elment, nem
P. O-jával.

978
00:42:19,162 --> 00:42:20,955
Mi van a vonallal?

979
00:42:21,039 --> 00:42:24,250
Kismamád bent volt
40 percig.

980
00:42:34,969 --> 00:42:37,180
Tami?

981
00:42:38,931 --> 00:42:41,601
[Tami]
hol voltál?

982
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
Csak elviszem Fredet sétálni.

983
00:42:47,190 --> 00:42:48,691
Minden rendben van
odabent?

984
00:42:55,490 --> 00:42:58,201
[elmosódott fecsegés, taps]

985
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
[Tami] Bassza meg!

986
00:43:00,244 --> 00:43:01,913
Hé, történik valami
a bárban?

987
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
Nem a bárról van szó.

988
00:43:07,043 --> 00:43:07,960
Nézd, próbálok lépést tartani

989
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
a dolgok listájával
ami feldühít,

990
00:43:09,879 --> 00:43:11,380
de kezd
elég kemény.

991
00:43:11,464 --> 00:43:14,258
Lenne szíves rávilágítani?

992
00:43:14,342 --> 00:43:17,887
Tudod, megállhatunk
játszani 20 kibaszott kérdést?

993
00:43:20,348 --> 00:43:22,433
[homályos beszéd]

994
00:43:22,517 --> 00:43:26,312
Istenem!
Ez a kibaszott hely!

995
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Ez... mindig az
rokonokkal kúszva

996
00:43:29,649 --> 00:43:32,068
vagy elítéltek
amit Ian hozott haza

997
00:43:32,151 --> 00:43:35,363
vagy nagy latin családok
amit Carl hazahozott

998
00:43:35,446 --> 00:43:37,490
vagy akármi
Frank hazahozta.

999
00:43:37,573 --> 00:43:38,616
És én...

1000
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
tudod,
Nem kapok itt levegőt,

1001
00:43:40,785 --> 00:43:42,703
és kell a hely!

1002
00:43:42,787 --> 00:43:45,123
Frednek hely kell!

1003
00:43:45,206 --> 00:43:46,374
Minden rendben.

1004
00:43:50,002 --> 00:43:52,964
<i>♪ komor zene ♪</i>

1005
00:43:53,047 --> 00:43:57,969
<i>♪♪♪</i>

1006
00:44:01,639 --> 00:44:03,850
Szia.

1007
00:44:03,933 --> 00:44:05,810
Hé, ott.

1008
00:44:07,937 --> 00:44:09,689
Korán kelő vagy.

1009
00:44:09,772 --> 00:44:10,815
Igen.
Igen.

1010
00:44:10,898 --> 00:44:15,236
Ó, ne nézz rám
azokkal a nagy szemekkel.

1011
00:44:15,319 --> 00:44:17,864
Tudom mit
próbálsz tenni.

1012
00:44:17,947 --> 00:44:20,658
És bízz bennem,
nem fog menni.

1013
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Nem fog menni.

1014
00:44:21,993 --> 00:44:22,368
Nem, nem.

1015
00:44:22,451 --> 00:44:24,537
Nem, nem.

1016
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
Ó, igen!

1017
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
[a baba csuklik, kiköp]

1018
00:44:28,040 --> 00:44:30,418
Nos,

1019
00:44:30,501 --> 00:44:33,129
ez rendben van.
Ez rendben van.

1020
00:44:33,212 --> 00:44:35,631
Nagypapa felhányja magát
időnként szintén.

1021
00:44:35,715 --> 00:44:38,718
Csak kapjunk
takarítottál, hé?

1022
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
Easy-peasy.

1023
00:44:40,178 --> 00:44:46,100
<i>♪♪♪</i>

1024
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
Végül.

1025
00:44:48,811 --> 00:44:50,229
Majdnem elkéstél.

1026
00:44:50,313 --> 00:44:52,023
De nem tettem,
szóval hagyd abba a nyavalygást.

1027
00:44:52,106 --> 00:44:53,024
Másnapos vagyok.

1028
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Készen áll?

1029
00:44:56,569 --> 00:44:57,904
Dühöngeni fog
a család elektronikája

1030
00:44:57,987 --> 00:44:59,280
és indítsa el
több kisebb tűz.

1031
00:44:59,363 --> 00:45:00,823
Szóval igen, készen áll.

1032
00:45:00,907 --> 00:45:02,241
Édes.

1033
00:45:02,325 --> 00:45:05,161
Ne feledje,
te most Franny vagy.

1034
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
[Pepa] Hűha.

1035
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
Nem gondoltam volna
valójában mutasd meg.

1036
00:45:17,548 --> 00:45:19,926
Itt vagyok én, és itt van Franny

1037
00:45:20,009 --> 00:45:20,843
időben, ahogy ígértem.

1038
00:45:25,848 --> 00:45:27,099
Oké, Franny.

1039
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
Menj be.

1040
00:45:28,559 --> 00:45:31,103
Az új anyukád
megmutatja

1041
00:45:31,187 --> 00:45:33,773
az új házadba
csak egy másodperc alatt.

1042
00:45:38,110 --> 00:45:39,946
[sóhajt]

1043
00:45:40,029 --> 00:45:41,239
Szóval azt hiszem
Tartozom egy csekkel.

1044
00:45:41,322 --> 00:45:42,531
Gondolom igen.

1045
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
- [hangos puffanás]
- [távoli sikoly]

1046
00:45:45,076 --> 00:45:46,577
[gyerek siránkozás]

1047
00:45:46,661 --> 00:45:49,288
[spanyolul beszél]

1048
00:45:49,372 --> 00:45:50,331
Franny!
[széttörik az üveg]

1049
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
mit csináltál?

1050
00:45:52,500 --> 00:45:54,168
[hangos ütközés]

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,086
[férfi]
viszek egy tucatnyit.

1052
00:45:55,169 --> 00:45:56,504
[férfi] Nem hiszem el
ezek vegánok.

1053
00:45:56,587 --> 00:45:57,421
[férfi] Ezek fantasztikusak.

1054
00:45:57,505 --> 00:45:58,464
Köszönöm szépen.

1055
00:45:58,547 --> 00:46:00,174
[férfi] Köszönöm.

1056
00:46:00,258 --> 00:46:02,009
[férfi] Van zöld salsája?
Köszönöm.

1057
00:46:02,093 --> 00:46:02,969
[nő]
Jó reggelt.

1058
00:46:03,052 --> 00:46:04,637
[Anne] <i>Dios mio.</i>

1059
00:46:04,720 --> 00:46:07,265
Ez a legtöbb pénz
valaha is elkészítettük egy nap alatt.

1060
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
[sóhajt]

1061
00:46:14,855 --> 00:46:16,315
Minek volt ez?

1062
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
Valószínűleg azok lennénk
félúton Mexikó felé

1063
00:46:17,483 --> 00:46:19,360
ha nem léptél volna be.

1064
00:46:19,443 --> 00:46:20,987
Nem tudtuk volna megtenni
nélküled, Carl.

1065
00:46:21,070 --> 00:46:24,365
[homályos fecsegés]

1066
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
[kattan a fényképezőgép zárja]

1067
00:46:26,701 --> 00:46:28,911
[nevet]
Köszönöm.

1068
00:46:28,995 --> 00:46:32,581
Ó, három generáció
a Gallagher férfiaké.

1069
00:46:32,665 --> 00:46:34,333
Mit szólsz ehhez?
Elképesztő.

1070
00:46:34,417 --> 00:46:36,460
Nincs semmi
jobb ennél.

1071
00:46:36,544 --> 00:46:37,837
Mr. Gallagher,

1072
00:46:37,920 --> 00:46:39,964
élveztük a folyamatot
eddig.

1073
00:46:40,047 --> 00:46:41,340
De attól tartunk, hogy elköltöttük
több időt veled

1074
00:46:41,424 --> 00:46:42,883
mint a babával.

1075
00:46:42,967 --> 00:46:46,304
Talán ha lenne
magánlátogatás ma

1076
00:46:46,387 --> 00:46:49,598
jobban fel tudjuk mérni
a kémiánk.

1077
00:46:49,682 --> 00:46:52,226
Ó, nem, nem.
Nem hiszem.

1078
00:46:52,310 --> 00:46:53,936
Ez szokás.

1079
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
[Frank] De ez van
egy nagyon különleges kisfiú,

1080
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
és mint a nagyapja,
az én kötelességem...

1081
00:46:58,441 --> 00:47:00,276
Mi az apám
azt próbálja mondani,

1082
00:47:00,359 --> 00:47:02,028
nem tudja
mit kezdjen magával

1083
00:47:02,111 --> 00:47:02,778
ha nem ő
az unokáját gondozza.

1084
00:47:02,862 --> 00:47:05,448
Ez nem igazán
mi voltam...

1085
00:47:05,531 --> 00:47:08,617
Talán megnézhetnénk egy filmet
vagy valami amivel elüti az időt?

1086
00:47:15,458 --> 00:47:17,293
Gyerünk, apa.

1087
00:47:17,752 --> 00:47:17,918
Öhm...

1088
00:47:22,673 --> 00:47:24,925
És ekkor hívta meg az edző
én

1089
00:47:25,009 --> 00:47:27,553
reklámtúrán
a csapat számára.

1090
00:47:27,636 --> 00:47:30,639
Utaztál valaha
egy erős emberrel?

1091
00:47:30,723 --> 00:47:32,516
Mámorító,

1092
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
zavaró.

1093
00:47:34,101 --> 00:47:38,439
Ezer szem rá,
csak rajtad a szeme.

1094
00:47:40,441 --> 00:47:43,402
Egy éjszaka,
a színfalak mögött az öltözőjében,

1095
00:47:43,486 --> 00:47:46,697
felvette
egyetlen flitteres kesztyű.

1096
00:47:50,493 --> 00:47:51,869
el sem tudom mondani

1097
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
amit csinált
a másik kezével.

1098
00:48:03,839 --> 00:48:07,551
Csak annyit mondok,
kést és villát.

1099
00:48:07,635 --> 00:48:10,596
Egyszerű, hatékony,
a megfelelő férfiakat a munkára.

1100
00:48:10,679 --> 00:48:13,849
Próbáljon meg enni egy steaket
pálcikával?

1101
00:48:13,933 --> 00:48:16,102
Mert nem lehet megcsinálni.

1102
00:48:16,185 --> 00:48:17,478
[homályos mormolás]

1103
00:48:17,561 --> 00:48:19,563
A kínaiaknak sok mindenben igazuk volt:

1104
00:48:19,647 --> 00:48:23,901
papírt tölteni a sütikbe,
valutamanipuláció, falak.

1105
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
De pálcika?

1106
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Hatalmas kilengés és kihagyás.

1107
00:48:28,072 --> 00:48:31,283
Ez egy amerikai
baseball referencia.

1108
00:48:31,367 --> 00:48:34,370
[homályos mormolás]

1109
00:48:34,453 --> 00:48:36,497
Talán mennünk kellene
ellenőrizze a babát.

1110
00:48:36,580 --> 00:48:37,790
He's fine, Frank.

1111
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
You don't know that
az biztos.

1112
00:48:39,375 --> 00:48:41,460
Senki nem.

1113
00:48:41,544 --> 00:48:42,878
Talán megtartanunk kellene.

1114
00:48:42,962 --> 00:48:45,423
muszáj
tartsd egyben, haver.

1115
00:48:45,506 --> 00:48:47,967
Hé, összehoztam,
barátom.

1116
00:48:48,050 --> 00:48:50,594
[nő]
$100,000.

1117
00:48:50,678 --> 00:48:52,471
Gyere újra?

1118
00:48:52,555 --> 00:48:55,808
Zhengék hajlandóak fizetni
100 000 USD készpénz,

1119
00:48:55,891 --> 00:48:58,060
ha most megszülhetik a babát
és ami a legfontosabb,

1120
00:48:58,144 --> 00:49:00,229
nincs további kapcsolatfelvétel
Mr. Gallagherrel

1121
00:49:00,312 --> 00:49:00,563
soha többé

1122
00:49:00,646 --> 00:49:03,149
örökre.

1123
00:49:03,232 --> 00:49:04,275
Üzlet.

1124
00:49:06,694 --> 00:49:09,155
Oké lányok, figyeljetek.
Ez fontos.

1125
00:49:09,238 --> 00:49:10,489
Kész?

1126
00:49:10,573 --> 00:49:13,868
És öt, hat.
Öt, hat, hét.

1127
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
Jobbra.
És igen, igen, igen.

1128
00:49:16,203 --> 00:49:17,997
Ennyi.
És duh, duh, duh.

1129
00:49:18,080 --> 00:49:18,998
Ennyi.

1130
00:49:19,081 --> 00:49:20,499
És vissza, vissza.

1131
00:49:20,583 --> 00:49:22,877
Tegyél egy kis funkot rá.

1132
00:49:22,960 --> 00:49:23,502
És fordulj.

1133
00:49:23,586 --> 00:49:24,587
tessék.

1134
00:49:24,670 --> 00:49:25,713
Ez jó, Amy.

1135
00:49:25,796 --> 00:49:28,340
errefelé, erre...
Szia kicsim.

1136
00:49:28,424 --> 00:49:29,884
Nos, úgy tűnik, nem vagyunk azok
megszerezni azt az elszámolást.

1137
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
- Mi történt?
- Nem tudom.

1138
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
Az ügyvéd egyszerűen nem vette meg,

1139
00:49:33,429 --> 00:49:36,182
ami azért őrült
Sziklaszilárd voltam hihető

1140
00:49:36,265 --> 00:49:37,683
az utolsó részletig.

1141
00:49:37,766 --> 00:49:39,810
Ó, kicsim.
Akarsz csatlakozni hozzánk?

1142
00:49:39,894 --> 00:49:41,687
Mindjárt megbeszéljük
fekete felszabadítás teológiája

1143
00:49:41,770 --> 00:49:42,438
majd nézz néhány <i>Martint.</i>

1144
00:49:42,521 --> 00:49:44,356
[Kev] Nem.

1145
00:49:44,440 --> 00:49:46,901
Én fent leszek.

1146
00:49:46,984 --> 00:49:50,738
Még azt is elmondtam nekik, hogy mit
megelégedtem a csimpánzsal.

1147
00:49:50,821 --> 00:49:52,615
Aha!
Kelj fel, kelj fel, kelj fel.

1148
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Ezt meg kell tennünk.
Készen állsz?

1149
00:49:54,158 --> 00:49:56,368
Nem kellett volna
olyan gyorsan ugrott az ajánlatra.

1150
00:49:56,452 --> 00:49:57,536
Ez tévedés.

1151
00:49:57,620 --> 00:49:58,329
Szóval várnom kellett volna addig

1152
00:49:58,412 --> 00:50:00,164
elcseszted
az üzlet teljesen?

1153
00:50:00,247 --> 00:50:01,040
csak kellett
több idő minden,

1154
00:50:01,123 --> 00:50:03,501
aminek lett volna
a többlet haszon

1155
00:50:03,584 --> 00:50:05,544
hogy megengedi nekünk
fejni ezeket a családokat

1156
00:50:05,628 --> 00:50:06,795
mindenért, amit érnek.

1157
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
Lassan tekerd fel őket.
Emlékszel?

1158
00:50:08,422 --> 00:50:09,256
Igen, emlékszem.

1159
00:50:09,340 --> 00:50:12,051
Nincs hely
az üzleti életben való hangulatért.

1160
00:50:12,134 --> 00:50:13,052
Fogd meg magad.

1161
00:50:13,135 --> 00:50:13,469
Te egy Gallagher vagy.

1162
00:50:13,552 --> 00:50:14,803
Cselekedj úgy!

1163
00:50:14,887 --> 00:50:18,849
[porszívó zúg]

1164
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
Elnézést.

1165
00:50:29,568 --> 00:50:31,987
Where's the couple
ez itt maradt?

1166
00:50:32,071 --> 00:50:33,489
Left in a hurry.

1167
00:50:33,572 --> 00:50:34,365
A recepció azt mondta, hogy szükségük van rá
hogy hazajusson

1168
00:50:34,448 --> 00:50:36,367
beteg babájukkal
or something.

1169
00:50:38,410 --> 00:50:41,372
<i>♪ komor zene ♪</i>

1170
00:50:41,455 --> 00:50:44,583
<i>♪♪♪</i>

1171
00:50:44,667 --> 00:50:47,670
[Jolene] Mit akarsz csinálni?
for lunch?

1172
00:50:47,753 --> 00:50:49,380
How about a burrito?

1173
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
Vagy koreai barbecue?

1174
00:50:54,843 --> 00:50:56,595
[férfi] Segítségre van szüksége!

1175
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
- [Jolene] Vagy igazi barbecue?
- [férfi] Segítségre van szüksége!

1176
00:50:58,722 --> 00:51:00,558
[Jolene] Nem tudom.
Te döntesz.

1177
00:51:00,641 --> 00:51:02,434
[férfi] Hová mész?

1178
00:51:02,518 --> 00:51:04,895
- [nő] Mit csinálsz?
- [férfi] Mi a fasz?

1179
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
[férfi] Komolyan, ember.

1180
00:51:09,608 --> 00:51:11,235
Ez még mindig
a nigériaiak számláján.

1181
00:51:11,318 --> 00:51:15,030
Hagyj békén gyászolni
az unokám elvesztése.

1182
00:51:15,114 --> 00:51:19,868
Meg fogod bánni
nem lopni ezt a cuccot,

1183
00:51:19,952 --> 00:51:22,162
főleg a minibár.

1184
00:51:24,123 --> 00:51:26,250
Nos, azt hiszem
egy kis búcsúajándék

1185
00:51:26,333 --> 00:51:28,627
az emberrablók pénzén
csak megfelelő.

1186
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
Ez a legkevesebb, amit tehetnek.

1187
00:51:54,445 --> 00:51:56,030
[Ajka] Mit gondolsz?

1188
00:51:56,113 --> 00:51:58,991
Ööö...

1189
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
mit nézek?

1190
00:52:01,076 --> 00:52:03,037
Ez az új lakóautónk.

1191
00:52:05,748 --> 00:52:08,083
[Tami]
Ezt vetted?

1192
00:52:08,167 --> 00:52:09,543
[Ajka]
Igen.

1193
00:52:09,627 --> 00:52:11,086
Igen, Debs csak
bekerült egy kis pénzbe,

1194
00:52:11,170 --> 00:52:13,672
és, uh,
kölcsönt adott nekem.

1195
00:52:13,756 --> 00:52:16,884
[Debbie] Igen, Franny apukáé
háborús hős.

1196
00:52:16,967 --> 00:52:18,510
Igaz, gondoltam
hősi áldozatát

1197
00:52:18,594 --> 00:52:20,012
és az én 500 dollárom

1198
00:52:20,095 --> 00:52:21,180
kaphatna valamit
kicsit jobban.

1199
00:52:25,601 --> 00:52:26,852
Azt mondtad, szükségünk van rá
több hely.

1200
00:52:26,935 --> 00:52:30,939
Jobbra?
Most megvan.

1201
00:52:31,023 --> 00:52:32,483
gondoltam
boldog lennél.

1202
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Ó, istenem.

1203
00:52:34,443 --> 00:52:35,235
- Akkora idióta vagy.
- Mit?

1204
00:52:35,319 --> 00:52:37,738
Mármint te voltál egyáltalán
hallgatsz rám?

1205
00:52:37,821 --> 00:52:39,531
Igen, hallgattam,

1206
00:52:39,615 --> 00:52:41,408
ezért a lakóautó.

1207
00:52:43,577 --> 00:52:48,290
[nevet]

1208
00:52:48,374 --> 00:52:51,085
Hát...

1209
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
[gúnyolódik]

1210
00:52:52,461 --> 00:52:55,339
azt hiszem
most egy lakóautóban lakunk.

1211
00:52:57,383 --> 00:52:59,051
Igen?

1212
00:52:59,134 --> 00:53:00,386
Igen.

1213
00:53:00,469 --> 00:53:03,305
Ó, szia Debs!
tudna adni nekünk egy percet?

1214
00:53:03,389 --> 00:53:03,472
Köszönöm.

1215
00:53:08,977 --> 00:53:11,563
Nézd, így fogunk
mindketten itt laknak.

1216
00:53:11,647 --> 00:53:14,316
Valószínűleg elő kellene jönnünk
valami rendszer, ugye

1217
00:53:14,400 --> 00:53:16,193
tudod, ha igen
összejönni a srácokkal,

1218
00:53:16,276 --> 00:53:19,279
talán egy zokni az ajtón, vagy...

1219
00:53:19,363 --> 00:53:21,615
[nevet]

1220
00:53:21,699 --> 00:53:25,953
Nem is lesz
zokni az ajtón, oké?

1221
00:53:26,036 --> 00:53:28,706
Teljesen kiakadtam
a bárban.

1222
00:53:31,041 --> 00:53:33,419
Az egyetlen ok, amiért kimentem
az első helyen

1223
00:53:33,502 --> 00:53:35,921
féltékennyé tette,

1224
00:53:36,004 --> 00:53:40,884
és az egyetlen ok, amiért azt akartam
féltékennyé tesz, mert

1225
00:53:40,968 --> 00:53:43,679
tudod,

1226
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
nyilván...

1227
00:53:45,431 --> 00:53:48,851
Nyilvánvalóan?

1228
00:53:48,934 --> 00:53:51,395
Még mindig kedvellek.

1229
00:53:51,478 --> 00:53:53,522
én...

1230
00:53:53,605 --> 00:53:56,108
nagyon kedvellek.

1231
00:54:01,196 --> 00:54:04,658
Szóval mik vagyunk?

1232
00:54:04,742 --> 00:54:08,787
Csak beleegyeztem a költözésbe
egy szar lakóautóba veled,

1233
00:54:08,871 --> 00:54:11,832
szóval szerintem együtt vagyunk.

1234
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Igen?

1235
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Igen.

1236
00:54:15,586 --> 00:54:18,505
<i>♪ rockzene ♪</i>

1237
00:54:18,589 --> 00:54:23,552
<i>♪♪♪</i>

1238
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
[nevet]
mit csinálsz?

1239
00:54:32,895 --> 00:54:34,396
[Carl] Kezdem
a holnapi tamalesen.

1240
00:54:34,480 --> 00:54:34,980
Hol van mindenki?

1241
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
Ünnepelnek

1242
00:54:37,191 --> 00:54:38,650
az új lakásunkban.

1243
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
Ma eleget csináltunk
új helyet szerezni,

1244
00:54:40,527 --> 00:54:42,321
North Side mellett
egy csomó Whole Foods.

1245
00:54:42,404 --> 00:54:43,697
Mi?
Nem.

1246
00:54:43,780 --> 00:54:44,740
megmondtam
indultunk.

1247
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
Igen, de azt mondtam, hogy lehet
maradj, ameddig akarsz.

1248
00:54:47,034 --> 00:54:48,535
Oda megyek, ahová a családom.

1249
00:54:54,041 --> 00:54:56,376
[gúnyolódik]
<i>Igen! Pinche guerro.</i>

1250
00:54:56,460 --> 00:54:58,086
ez mit jelent?

1251
00:54:58,170 --> 00:54:59,171
Te egy gringo vagy.

1252
00:54:59,254 --> 00:54:59,838
ez mit jelent?

1253
00:54:59,922 --> 00:55:01,256
[nevet]

1254
00:55:01,340 --> 00:55:03,550
Te egy tanácstalan vagy
kibaszott fehér fiú.

1255
00:55:07,012 --> 00:55:09,848
Nem mehetek el anélkül, hogy meg nem mutatkoznék
hogyan készíts tamalát.

1256
00:55:18,148 --> 00:55:18,857
<i>♪ játékos popzene ♪</i>

1257
00:55:18,941 --> 00:55:20,984
<i>♪ Hú, hú ♪</i>

1258
00:55:21,068 --> 00:55:23,904
<i>♪ Hú, hú ♪</i>

1259
00:55:23,987 --> 00:55:26,156
<i>♪ Hú, hú ♪</i>

1260
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
<i>♪ Hú, hú ♪</i>

1261
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
<i>♪ Ah-én ♪</i>

1262
00:55:28,784 --> 00:55:30,619
<i>♪ Hallom az éjszaka hívását ♪</i>

1263
00:55:30,702 --> 00:55:32,871
<i>♪ Kimegyek a hátsó ajtón ♪</i>

1264
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
<i>♪ Oda, ahol a csillagok</i>
<i>esnek ♪</i>

1265
00:55:35,207 --> 00:55:37,251
<i>♪ megmutatom a világot ♪</i>

1266
00:55:37,334 --> 00:55:39,753
<i>♪ Festsünk</i>
<i>az írás fölött ♪</i>

1267
00:55:39,836 --> 00:55:41,755
<i>♪ Egy történet a falon ♪</i>

1268
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
<i>♪ Megjöttünk</i>
<i>villámlás előtt ♪</i>

1269
00:55:44,216 --> 00:55:45,342
<i>♪ És most mindezt akarjuk ♪</i>

1270
00:55:45,425 --> 00:55:48,262
<i>♪ Nem tudom</i>
<i>milyen messzire megyünk ♪</i>

1271
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
<i>♪ Ezek a kerekek</i>
<i>gurulni készülnek ♪</i>

1272
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
<i>♪ A léleknek kell lennie ♪</i>

1273
00:55:52,266 --> 00:55:53,892
<i>♪ Ne állj meg, ne állj meg ♪</i>

1274
00:55:53,976 --> 00:55:56,061
[Pepa] <i>Istenem,</i>
<i>mindenki szálljon ki!</i>

1275
00:55:56,144 --> 00:55:58,647
<i>Menj ki most!</i>
<i>Franny! mi a fene?</i>

1276
00:55:58,730 --> 00:56:00,566
[Stella] Hello, 911?

1277
00:56:00,649 --> 00:56:01,358
Tűzet szeretnék jelenteni.

1278
00:56:01,441 --> 00:56:04,278
[Pepa] <i>Engedj el.</i>
<i>Csúsztasson fel hozzám.</i>

1279
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
<i>Készítsen gyorsabban!</i>

1280
00:56:05,862 --> 00:56:07,781
<i>[síró babák]</i>

1281
00:56:07,864 --> 00:56:10,742
<i>♪♪♪</i>

1281
00:56:11,305 --> 00:56:17,745
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről