1
00:00:03,334 --> 00:00:05,276
Gris: EL JUEGO --

2
00:00:05,276 --> 00:00:08,079
DICEN UNA PERSONA TAMPOCO
TIENE LO QUE SE NECESITA PARA JUGAR

3
00:00:08,079 --> 00:00:09,740
O NO LO HACEN.

4
00:00:09,740 --> 00:00:13,714
MI MADRE
FUE UNO DE LOS GRANDES.

5
00:00:13,714 --> 00:00:17,218
YO, POR OTRO LADO...
Estoy un poco jodido.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,463
UNH.

7
00:00:36,137 --> 00:00:38,539
ESTO ES, eh...

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,172
HUMILLANTE
EN MUCHOS NIVELES.

9
00:00:41,172 --> 00:00:42,443
TIENES QUE IRTE.

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,075
¿POR QUÉ NO SOLO
VUELVE AQUÍ,

11
00:00:44,075 --> 00:00:45,416
Y RECOGEREMOS
¿DÓNDE QUEDAMOS?

12
00:00:45,416 --> 00:00:47,378
NO, EN SERIO.
TIENES QUE IRTE.

13
00:00:47,378 --> 00:00:49,420
LLEGO TARDE, QUE NO ES
LO QUE QUIERES SER

14
00:00:49,420 --> 00:00:51,452
EN TU PRIMER DÍA
DE TRABAJO, ASÍ QUE...

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,154
Entonces, uh, realmente
VIVE AQUÍ.

16
00:00:53,154 --> 00:00:55,086
NO.
OH.

17
00:00:55,086 --> 00:00:57,558
SÍ, algo así.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,690
OH.

19
00:00:59,690 --> 00:01:02,393
ES AGRADABLE -
UN POCO POLVO -

20
00:01:02,393 --> 00:01:04,295
EXTRAÑO, PERO ES AGRADABLE.

21
00:01:04,295 --> 00:01:06,337
ENTONCES, ¿CÓMO
¿CÓMO VIVIR AQUÍ?

22
00:01:06,337 --> 00:01:08,839
ME MUDÉ HACE DOS SEMANAS
DE BOSTON.

23
00:01:08,839 --> 00:01:10,671
ERA LA CASA DE MI MADRE.
LO VENDO.

24
00:01:10,671 --> 00:01:11,842
OH, LO SIENTO.

25
00:01:11,842 --> 00:01:14,505
¿PARA QUÉ?
USTED DIJO "ERA".

26
00:01:14,505 --> 00:01:17,608
OH, MI MADRE NO ESTÁ MUERTA.
ELLA ES... ¿SABES QUÉ?

27
00:01:17,608 --> 00:01:19,580
NO LO HACEMOS
TENGO QUE HACER LA COSA.

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,652
OH, PODEMOS HACER
TODO LO QUE QUIERAS.

29
00:01:21,652 --> 00:01:24,615
NO, LA COSA - INTERCAMBIO
LOS DETALLES, Fingimos que nos importan.

30
00:01:24,615 --> 00:01:26,557
VOY A SUBIR ARRIBA
Y TOMAR UNA DUCHA,

31
00:01:26,557 --> 00:01:31,422
Y CUANDO VUELVA AQUÍ,
NO ESTARÁS AQUÍ, ASÍ QUE, UM...

32
00:01:31,422 --> 00:01:35,095
ADIOS, UM...

33
00:01:37,097 --> 00:01:38,169
DEREK.

34
00:01:38,169 --> 00:01:39,230
DEREK.

35
00:01:39,230 --> 00:01:40,731
BIEN. MEREDITH.

36
00:01:40,731 --> 00:01:41,872
MEREDITH.

37
00:01:41,872 --> 00:01:43,574
SÍ. MM-HMM.

38
00:01:43,574 --> 00:01:45,576
ENCANTADO DE CONOCERTE.

39
00:01:45,576 --> 00:01:47,238
ADIOS, DEREK.

40
00:01:47,238 --> 00:01:50,311
[ LAS PORCIONES DE RILO KILEY
PARA ZORROS" JUEGOS ]

41
00:02:04,895 --> 00:02:08,329
Webber: CADA UNO DE USTEDES
LLEGA AQUÍ HOY ESPERANZADO,

42
00:02:08,329 --> 00:02:09,600
QUERER PARTICIPAR EN EL JUEGO.

43
00:02:09,600 --> 00:02:12,163
HACE UN MES,
ESTABAS EN LA ESCUELA DE MEDICINA,

44
00:02:12,163 --> 00:02:13,664
SER ENSEÑADO POR DOCTORES.

45
00:02:13,664 --> 00:02:15,536
HOY...

46
00:02:15,536 --> 00:02:18,209
USTEDES SON LOS DOCTORES.

47
00:02:20,441 --> 00:02:22,873
LOS 7 AÑOS QUE PASAS AQUÍ
COMO RESIDENTE QUIRÚRGICO

48
00:02:22,873 --> 00:02:25,276
SERÁ EL MEJOR Y EL PEOR
DE TU VIDA.

49
00:02:25,276 --> 00:02:27,478
SERÁS EMPUJADO
HASTA EL PUNTO DE Ruptura.

50
00:02:27,478 --> 00:02:31,482
MIRA A TU ALREDEDOR.
SALUDA A TU COMPETENCIA.

51
00:02:31,482 --> 00:02:34,154
OCHO DE USTEDES CAMBIARÁN
A UNA ESPECIALIDAD MÁS FÁCIL.

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,557
CINCO DE USTEDES SE CREARÁN
BAJO LA PRESIÓN.

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,559
A DOS DE USTEDES SE LE PREGUNTARÁ
PARA SALIR.

54
00:02:38,559 --> 00:02:42,193
ESTA ES TU LÍNEA DE PARTIDA.
ESTA ES TU ARENA.

55
00:02:42,193 --> 00:02:44,595
QUE BIEN JUGAS...

56
00:02:44,595 --> 00:02:46,697
ESO DEPENDE DE USTED.

57
00:02:46,697 --> 00:02:50,571
COMO DIJE...

58
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
ESTOY JODIDO.

59
00:03:06,617 --> 00:03:11,722
Está bien, Martín, Robinson.
VÍNCULO, HAWKINS.

60
00:03:13,794 --> 00:03:15,966
SÓLO 6 MUJERES DE 20.

61
00:03:15,966 --> 00:03:18,629
SÍ. Oigo
UNO DE ELLOS ES MODELO.

62
00:03:18,629 --> 00:03:21,872
EN SERIO, ESO VA A AYUDAR
¿CON LO DEL RESPETO?

63
00:03:21,872 --> 00:03:23,734
ERES CRISTINA, ¿NO?

64
00:03:23,734 --> 00:03:25,236
PATTON, MONROE...

65
00:03:25,236 --> 00:03:27,608
QUE RESIDENTE
¿ESTÁS ASIGNADO A?

66
00:03:27,608 --> 00:03:28,679
TENGO BAILEY.

67
00:03:28,679 --> 00:03:29,980
¿LOS NAZIS? YO TAMBIÉN.

68
00:03:29,980 --> 00:03:32,283
¿TIENES AL NAZI?
YO TAMBIÉN.

69
00:03:32,283 --> 00:03:34,515
AL MENOS SEREMOS TORTURADOS
JUNTOS, ¿NO?

70
00:03:34,515 --> 00:03:36,817
Soy GEORGE O'MALLEY.

71
00:03:36,817 --> 00:03:39,690
Uh, nos encontramos en el mezclador.

72
00:03:39,690 --> 00:03:41,252
USTED TENÍA UN VESTIDO NEGRO

73
00:03:41,252 --> 00:03:43,854
CON UNA ABERTURA EN EL LADO,
SANDALIAS DE TIRAS Y...

74
00:03:45,696 --> 00:03:47,758
AHORA PIENSAS QUE SOY GAY.

75
00:03:47,758 --> 00:03:49,300
NO, NO SOY GAY.

76
00:03:49,300 --> 00:03:51,832
ES... ES SOLO
QUE ERES -

77
00:03:51,832 --> 00:03:54,335
ERES MUY INOLVIDABLE.

78
00:03:54,335 --> 00:03:57,708
O'MALLEY, YANG,
GRIS, STEVENS.

79
00:03:57,708 --> 00:03:59,610
Y SOY TOTALMENTE OLVIDABLE.

80
00:03:59,610 --> 00:04:00,741
¿MURALLA EXTERIOR?

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,943
FINAL DEL PASILLO.

82
00:04:02,943 --> 00:04:05,346
¿ÉSE ES EL NAZI?

83
00:04:05,346 --> 00:04:07,518
O'Malley: PENSÉ EN LOS NAZI
SERÍA UN CHICO.

84
00:04:07,518 --> 00:04:09,520
PENSE EN LOS NAZI
SERÍA UN NAZI.

85
00:04:09,520 --> 00:04:11,382
QUIZÁS ES
CELOS PROFESIONALES.

86
00:04:11,382 --> 00:04:12,623
QUIZÁS ES BRILLANTE,

87
00:04:12,623 --> 00:04:15,025
Y LA LLAMAN NAZI
PORQUE SON CELOSOS.

88
00:04:15,025 --> 00:04:16,457
QUIZÁS ES AGRADABLE.

89
00:04:16,457 --> 00:04:17,928
DÉJAME ADIVINAR -
ERES EL MODELO.

90
00:04:19,460 --> 00:04:20,691
Hola, soy ISOBEL STEVENS.

91
00:04:20,691 --> 00:04:22,393
PERO TODOS
ME LLAMA "IZZIE".

92
00:04:24,465 --> 00:04:26,036
TENGO CINCO REGLAS.
MEMORIZARLOS.

93
00:04:26,036 --> 00:04:28,399
REGLA NÚMERO UNO --
NO TE MOLESTES EN CHUPAR.

94
00:04:28,399 --> 00:04:30,601
YA TE ODIO.
ESO NO VA A CAMBIAR.

95
00:04:30,601 --> 00:04:33,003
PROTOCOLO DE TRAUMA,
LISTA DE TELÉFONOS, BUSCAPERS...

96
00:04:33,003 --> 00:04:34,675
LAS ENFERMERAS LO AVISARÁN.

97
00:04:34,675 --> 00:04:37,778
CONTESTARÁS CADA PÁGINA
A LA CARRERA - A LA CARRERA -

98
00:04:37,778 --> 00:04:39,810
ÉSA ES LA REGLA NÚMERO DOS.

99
00:04:39,810 --> 00:04:42,953
TU PRIMER TURNO EMPIEZA AHORA
Y DURA 48 HORAS.

100
00:04:42,953 --> 00:04:44,885
USTEDES SON PASANTES,
RONCOS, NADIES,

101
00:04:44,885 --> 00:04:46,857
FONDO DEL QUIRÚRGICO
CADENA ALIMENTARIA.

102
00:04:46,857 --> 00:04:49,760
USTED MANEJA LABORATORIOS, ESCRIBE PEDIDOS,
TRABAJA CADA SEGUNDA NOCHE

103
00:04:49,760 --> 00:04:51,762
HASTA CAER,
Y NO TE QUEJES.

104
00:04:51,762 --> 00:04:53,694
SALAS DE LLAMADA --
LOS ASISTENTES LOS ACABAN.

105
00:04:53,694 --> 00:04:55,466
DUERME CUANDO PUEDES
DONDE PUEDES,

106
00:04:55,466 --> 00:04:57,398
QUE ME TRAE
A LA REGLA NÚMERO TRES.

107
00:04:57,398 --> 00:04:58,869
SI ESTOY DORMIENDO,
NO ME DESPERTES

108
00:04:58,869 --> 00:05:00,901
A MENOS QUE SU PACIENTE
REALMENTE ESTÁ MURIENDO.

109
00:05:00,901 --> 00:05:02,833
REGLA NÚMERO CUATRO --
EL PACIENTE MORITIVO

110
00:05:02,833 --> 00:05:04,335
MEJOR NO ESTAR MUERTO
CUANDO LLEGO ALLÍ.

111
00:05:04,335 --> 00:05:05,706
NO SÓLO TÚ
HA MATADO A ALGUIEN,

112
00:05:05,706 --> 00:05:07,007
ME HABIERAS DESPERTADO
SIN UNA BUENA RAZÓN.

113
00:05:07,007 --> 00:05:08,679
¿NOS CLARO?

114
00:05:08,679 --> 00:05:09,740
¿SÍ?

115
00:05:09,740 --> 00:05:12,483
DIJISTE CINCO REGLAS.
ERA SÓLO CUATRO.

116
00:05:12,483 --> 00:05:13,844
[BUSCADOR SONIDO]

117
00:05:13,844 --> 00:05:17,718
REGLA NÚMERO CINCO --
CUANDO YO ME MUEVO, TÚ TE MUEVES.

118
00:05:17,718 --> 00:05:19,690
¡SALGA DE MI CAMINO!

119
00:05:19,690 --> 00:05:22,693
♪ Oye, oye, oye ♪

120
00:05:22,693 --> 00:05:25,956
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

121
00:05:32,603 --> 00:05:34,735
¿QUÉ TENEMOS?

122
00:05:34,735 --> 00:05:37,468
KATIE BRYCE, MUJER DE 15 AÑOS,
NUEVAS CONVULSIONES DE INICIO,

123
00:05:37,468 --> 00:05:39,069
INTERMITENTE
PARA LA ÚLTIMA SEMANA.

124
00:05:39,069 --> 00:05:40,711
I.V. PERDIDO EN RUTA,

125
00:05:40,711 --> 00:05:43,374
COMENZÓ LA INCAUTACIÓN DEL GRAN MAL
MIENTRAS BAJAMOS.

126
00:05:43,374 --> 00:05:45,416
Bailey: Está bien,
PONLA DE SU LADO.

127
00:05:45,416 --> 00:05:47,848
IZZIE, 10 MILIGRAMOS
DIAZEPAM I.M.

128
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
NO, NO.
LA PLOMO BLANCO ESTÁ A LA DERECHA.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,923
DERECHO, BLANCO --
HUMO SOBRE FUEGO.

130
00:05:52,923 --> 00:05:55,386
UN I.V. DE GRAN CALIBRE
NO DEJES QUE LA SANGRE SE HEMOLICE.

131
00:05:55,386 --> 00:05:56,827
¡VAMOS!

132
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
[PITIDO]

133
00:06:00,861 --> 00:06:03,464
Burke: ¿QUÉ TENEMOS?
UN PESCADO MOJADO EN TIERRA SECA.

134
00:06:03,464 --> 00:06:05,796
ABSOLUTAMENTE, DR. BURKE.

135
00:06:05,796 --> 00:06:07,968
DR. BAILEY,
VAMOS A DISPARARLE.

136
00:06:07,968 --> 00:06:10,671
ESO SIGNIFICA CADA PRUEBA
EN EL LIBRO--

137
00:06:10,671 --> 00:06:13,373
CT, CBC, CHEM-7,
PANTALLA TOXICA.

138
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
CRISTINA, ESTÁS EN LOS LABORATORIOS.

139
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
GEORGE, EXÁMENES DE PACIENTE.

140
00:06:16,477 --> 00:06:18,378
MEREDITH,
CONSIGUE A KATIE PARA UNA TAC

141
00:06:18,378 --> 00:06:20,651
ELLA ES TU
RESPONSABILIDAD AHORA.

142
00:06:20,651 --> 00:06:21,952
ESPERAR. ¿QUÉ HAY DE MÍ?

143
00:06:21,952 --> 00:06:25,786
CARIÑO, TÚ PUEDES HACER
EXAMENES RECTALES.

144
00:06:25,786 --> 00:06:28,659
♪ BA BA DA ♪

145
00:06:28,659 --> 00:06:30,591
♪ BA BA DA ♪

146
00:06:30,591 --> 00:06:31,862
♪ BA BA DA ♪

147
00:06:31,862 --> 00:06:34,124
♪ BA BA DA ♪

148
00:06:34,124 --> 00:06:35,866
♪ BA BA DA ♪

149
00:06:35,866 --> 00:06:37,768
♪ BA BA DA ♪

150
00:06:37,768 --> 00:06:39,800
♪ BA BA DA ♪

151
00:06:39,800 --> 00:06:41,502
♪ BA BA DA ♪

152
00:06:41,502 --> 00:06:43,734
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

153
00:06:43,734 --> 00:06:45,636
LABORATORIOS DE KATIE BRYCE
SALIO CLARO.

154
00:06:45,636 --> 00:06:48,579
NO HAY NADA EN LOS RESULTADOS
ESO EXPLICA SUS CONVULSIONES.

155
00:06:48,579 --> 00:06:50,581
BUENO.

156
00:06:50,581 --> 00:06:52,813
ESCUCHÉ CADA AÑO,
LA ATENCIÓN DE LLAMADA

157
00:06:52,813 --> 00:06:55,646
ELIGE AL MEJOR PASANTE Y
PERMITE REALIZAR UN TRÁMITE

158
00:06:55,646 --> 00:06:58,589
DURANTE EL PRIMER TURNO.

159
00:06:58,589 --> 00:07:01,121
SOLO ESTOY DICIENDO
ES LO QUE ESCUCHÉ.

160
00:07:01,121 --> 00:07:02,893
VETE... AHORA.

161
00:07:04,795 --> 00:07:06,597
SÍ, SUENA BIEN.

162
00:07:06,597 --> 00:07:07,928
¿Estará bien?
ESTARÁS BIEN.

163
00:07:07,928 --> 00:07:09,099
SI NO CUENTAS EL HECHO

164
00:07:09,099 --> 00:07:10,901
QUE MIS DIAS DE TOCINO
SE TERMINARON, SEGURO.

165
00:07:10,901 --> 00:07:13,033
ASÍ QUE MAÑANA CIRUGÍA DE BYPASS
CON EL DR. Burke--

166
00:07:13,033 --> 00:07:14,204
He oído que es bueno.

167
00:07:14,204 --> 00:07:15,936
Y, DESPUÉS DE ESO,
PUEDES TENER

168
00:07:15,936 --> 00:07:18,108
TODOS LOS SABOR A TOCINO
PRODUCTO DE SOJA QUE PUEDES COMER.

169
00:07:18,108 --> 00:07:20,140
MMM. MÁTAME AHORA.

170
00:07:20,140 --> 00:07:22,843
Ojalá pudiera,
PERO SOY UN SANADOR.

171
00:07:24,575 --> 00:07:26,076
ESTÁS PERDIDO.

172
00:07:26,076 --> 00:07:27,878
NO ESTOY PERDIDO.

173
00:07:27,878 --> 00:07:30,581
¿CÓMO TE SIENTES?

174
00:07:30,581 --> 00:07:32,452
¿CÓMO PIENSAS?
¿ME SIENTO?

175
00:07:32,452 --> 00:07:33,824
ME FALTAN MI CONCURSO.

176
00:07:33,824 --> 00:07:35,455
¿TE FALTAS TU CONCURSO?

177
00:07:35,455 --> 00:07:36,827
LA SEÑORITA ADOLESCENTE DE SPOKANE.

178
00:07:36,827 --> 00:07:39,229
ESTUVO EN EL TOP 10
DESPUÉS DE LAS 2 PRIMERAS RONDAS.

179
00:07:39,229 --> 00:07:42,493
ESTE ES MI AÑO.
PODRÍA HABER GANADO.

180
00:07:42,493 --> 00:07:43,694
HOLA.

181
00:07:43,694 --> 00:07:46,837
ESTÁS TAN PERDIDO.
¿CÓMO ERES NUEVO?

182
00:07:46,837 --> 00:07:51,602
BIEN, SOLO VOY A
INTRODUCIR MIS DEDOS

183
00:07:51,602 --> 00:07:54,845
EN SU RECTO.

184
00:07:54,845 --> 00:07:57,107
[INHALA bruscamente]

185
00:07:59,610 --> 00:08:01,011
NO.

186
00:08:03,854 --> 00:08:07,518
AFUERA. AFUERA.

187
00:08:08,959 --> 00:08:10,891
Apuesto a que te perdiste mucho
CUANDO COMENZÓ.

188
00:08:10,891 --> 00:08:13,223
[ Se burla ]

189
00:08:13,223 --> 00:08:16,496
ME TORCI EL TOBILLO
EN ENSAYO DE TALENTO.

190
00:08:16,496 --> 00:08:19,730
HAGO GIMNASIA RÍTMICA,
Lo cual es realmente genial.

191
00:08:19,730 --> 00:08:20,831
NADIE MÁS LO HACE.

192
00:08:20,831 --> 00:08:22,272
Y ME TROPIECE
SOBRE MI CINTA.

193
00:08:22,272 --> 00:08:26,036
Y NO ME QUEDÉ ATASCADO
CON ALGUIEN TAN DESPIESTADO,

194
00:08:26,036 --> 00:08:28,038
Y ESA ERA COMO UNA ENFERMERA.

195
00:08:28,038 --> 00:08:30,510
TU Y YO VAMOS A
¡DIVIÉRTANSE MUCHO JUNTOS!

196
00:08:38,048 --> 00:08:39,920
ESTE TURNO ES UN MARATÓN,
NO ES UN SPRINT.

197
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
COMER.
NO PUEDO.

198
00:08:41,622 --> 00:08:43,053
DEBES COMER ALGO.

199
00:08:43,053 --> 00:08:45,796
INTENTA COMER DESPUÉS
REALIZANDO 17 EXÁMENES RECTALES.

200
00:08:45,796 --> 00:08:47,027
EL NAZI ME ODIA.

201
00:08:47,027 --> 00:08:50,000
EL NAZI ES RESIDENTE.
TENGO ASISTENTES QUE ME ODIAN.

202
00:08:50,000 --> 00:08:51,762
ya sabes
¿MEREDITH ES ENDOGÁMICA?

203
00:08:51,762 --> 00:08:54,064
COMO ES POCO COMÚN POR AQUÍ
SER PADRES DE DOCTORES --

204
00:08:54,064 --> 00:08:56,066
NO, REALMENTE ENDOMAGICO...
SU MADRE ES ELLIS GREY.

205
00:08:56,066 --> 00:08:57,638
CALLARSE LA BOCA.
¿EL ELLIS GRIS?

206
00:08:57,638 --> 00:08:58,669
¿QUIÉN ES ELLIS GREY?

207
00:08:58,669 --> 00:08:59,840
EL MÉTODO GRIS.

208
00:08:59,840 --> 00:09:01,972
¿A dónde fuiste?
A LA ESCUELA DE MEDICINA -- ¿MÉXICO?

209
00:09:01,972 --> 00:09:04,244
ELLA FUE UNA DE LAS PRIMERAS
CIRUJANOS DE CHICOS GRANDES.

210
00:09:04,244 --> 00:09:05,716
ELLA ES UNA LEYENDA VIVA.

211
00:09:05,716 --> 00:09:07,848
SÍ, ELLA GANÓ
EL HARPER CADA DOS VECES.

212
00:09:07,848 --> 00:09:09,149
ASÍ QUE NO SABÍA NADA.

213
00:09:09,149 --> 00:09:11,081
HABLAR SOBRE
PRESIÓN DE LOS PADRES.

214
00:09:11,081 --> 00:09:12,883
DIOS, MATARÍA POR TENER
ELLIS GREY COMO MADRE.

215
00:09:12,883 --> 00:09:14,585
MATARÍA POR SER ELLIS GREY.

216
00:09:14,585 --> 00:09:16,186
TODO LO QUE NECESITO ES UN BUEN CASO.

217
00:09:16,186 --> 00:09:17,928
[MUMMULA]

218
00:09:17,928 --> 00:09:19,830
KATIE BRYCE
ES UN DOLOR EN EL CULO.

219
00:09:19,830 --> 00:09:21,992
SI NO HABÍA TOMADO
EL JURAMENTO HIPOCRÁTICO,

220
00:09:21,992 --> 00:09:24,094
LA HARIA KEVORKIAN
CON MIS MANOS DESNUDAS.

221
00:09:25,335 --> 00:09:26,667
¿QUÉ?

222
00:09:26,667 --> 00:09:29,339
Burke:
BUENAS TARDES, PASANTES.

223
00:09:29,339 --> 00:09:34,074
ESTÁ PUBLICADO, PERO PENSE QUE LO HARÍA
COMPARTE LAS BUENAS NOTICIAS PERSONALMENTE.

224
00:09:34,074 --> 00:09:37,708
COMO SABES, EL HONOR
DE REALIZAR LA PRIMERA CIRUGÍA

225
00:09:37,708 --> 00:09:41,051
ESTÁ RESERVADO PARA EL PASANTE
ESO MUESTRA LA MÁS PROMESA.

226
00:09:41,051 --> 00:09:44,685
MIENTRAS ESTOY DIRIGIENDO EL O.R. HOY,
YO PUEDO TOMAR ESA ELECCIÓN.

227
00:09:46,216 --> 00:09:49,119
GEORGE O'MALLEY.
¿A MÍ?

228
00:09:49,119 --> 00:09:51,091
USTED SE FROTARÁ PARA
UNA APENDECTOMÍA ESTA TARDE.

229
00:09:51,091 --> 00:09:53,323
FELICIDADES.

230
00:09:53,323 --> 00:09:54,995
DISFRÚTALA.

231
00:10:00,070 --> 00:10:01,131
¿ME DIJO?

232
00:10:01,131 --> 00:10:03,033
Bailey:
HE VISTO SU EXPEDIENTE.

233
00:10:03,033 --> 00:10:06,076
GEORGE O'MALLEY APENAS HECHO
EL CORTE PARA ENTRAR EN ESTE PROGRAMA.

234
00:10:06,076 --> 00:10:07,107
ÉL NO ES TU CHICO.

235
00:10:07,107 --> 00:10:08,338
ÉL ES MI CHICO, MUY BIEN.

236
00:10:08,338 --> 00:10:10,080
CADA AÑO,
TÚ ELIGES A TU CHICO,

237
00:10:10,080 --> 00:10:12,112
Y CADA AÑO,
TU CHICO SUFRE

238
00:10:12,112 --> 00:10:13,343
MÁS QUE CUALQUIER OTRO PASANTE.

239
00:10:13,343 --> 00:10:15,786
TERRORIZAR A UNO,
Y EL RESTO SE ALINEA.

240
00:10:15,786 --> 00:10:18,388
LO ENTIENDO, LO RESPETO,
PERO GEORGE O'MALLEY ES UN CACHORRO.

241
00:10:18,388 --> 00:10:19,790
KATIE BRYCE--3604?

242
00:10:19,790 --> 00:10:21,251
ESTÁ JUSTO AHÍ.
GRACIAS.

243
00:10:21,251 --> 00:10:23,393
KATIE, CARIÑO,
MAMÁ Y PAPÁ ESTÁN AQUÍ.

244
00:10:23,393 --> 00:10:25,956
LE DIERON UN SEDANTE
PARA EL T.C. ESCANEAR,

245
00:10:25,956 --> 00:10:27,127
Así que está un poco aturdida.

246
00:10:27,127 --> 00:10:28,628
¿ESTÁ BIEN?

247
00:10:28,628 --> 00:10:31,361
NUESTRO MÉDICO EN CASA DIJO QUE
ELLA PUEDE NECESITAR UNA OPERACIÓN.

248
00:10:31,361 --> 00:10:32,663
¿ES ESO VERDAD?

249
00:10:32,663 --> 00:10:34,735
¿QUÉ TIPO DE OPERACIÓN?

250
00:10:34,735 --> 00:10:37,838
ELLA ES, UM --
BUENO, ¿SABES QUÉ?

251
00:10:37,838 --> 00:10:39,409
NO SOY EL DOCTOR.

252
00:10:39,409 --> 00:10:42,843
SOY DOCTOR,
PERO NO SOY EL DOCTOR DE KATIE,

253
00:10:42,843 --> 00:10:44,915
Así que iré a buscarlo para ti.

254
00:10:48,318 --> 00:10:49,820
¿QUÉ?

255
00:10:49,820 --> 00:10:51,151
LOS PADRES DE KATIE
TIENE PREGUNTAS.

256
00:10:51,151 --> 00:10:53,183
HABLAS CON ELLOS,
¿O le pregunto a BURKE?

257
00:10:53,183 --> 00:10:54,384
No, Burke está fuera del caso.

258
00:10:54,384 --> 00:10:56,727
KATIE PERTENECE A LA NUEVA
ATENDE YA, DR. PASTOR.

259
00:10:56,727 --> 00:10:59,329
ÉL ESTÁ POR ALLÍ.

260
00:11:16,777 --> 00:11:19,750
MEREDITH, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN SEGUNDO?

261
00:11:19,750 --> 00:11:20,811
EN REALIDAD, YO ERA...

262
00:11:22,813 --> 00:11:23,884
DR. PASTOR.

263
00:11:23,884 --> 00:11:26,887
DR. ¿PASTOR?
ESTA MAÑANA ERA DEREK.

264
00:11:26,887 --> 00:11:28,688
AHORA ES EL DR. PASTOR.

265
00:11:28,688 --> 00:11:32,022
DR. PASTOR, DEBEMOS FINGER
NUNCA SUCEDIÓ.

266
00:11:32,022 --> 00:11:34,194
LO QUE NUNCA PASÓ...
DORMÍAS CONMIGO ANOCHE,

267
00:11:34,194 --> 00:11:35,766
O TE LANZAS
¿YO SALÍ ESTA MAÑANA?

268
00:11:35,766 --> 00:11:37,868
PORQUE AMBOS SON RECUERDOS AGRADABLES
ME GUSTARÍA Aferrarme.

269
00:11:37,868 --> 00:11:39,699
NO, HABRÁ
SIN RECUERDOS.

270
00:11:39,699 --> 00:11:41,802
NO SOY LA CHICA
YA EN EL BAR,

271
00:11:41,802 --> 00:11:43,133
Y TÚ NO ERES EL TIPO.

272
00:11:43,133 --> 00:11:46,076
ESTO NO PUEDE EXISTIR.
ENTIENDES ESO, ¿CIERTO?

273
00:11:46,076 --> 00:11:48,408
USTED APROVECHÓ
YO, Y AHORA TU QUIERES
PARA OLVIDARLO.

274
00:11:48,408 --> 00:11:51,311
ESTABA BORRACHO, VULNERABLE,
Y BUENO, Y
USTED APROVECHÓ.

275
00:11:51,311 --> 00:11:53,143
OK, YO ERA EL ÚNICO
QUIEN ESTABA BORRACHO,

276
00:11:53,143 --> 00:11:54,845
Y TU NO LO ERES
QUE BUENO.

277
00:11:54,845 --> 00:11:55,846
QUIZÁS NO HOY.

278
00:11:55,846 --> 00:11:57,748
ANOCHE,
ERA MUY BUENO.

279
00:11:57,748 --> 00:11:58,749
TENÍA MI CAMISA ROJA PUESTA.

280
00:11:58,749 --> 00:11:59,820
USTED APROVECHÓ.

281
00:11:59,820 --> 00:12:01,021
NO APROVECHE.

282
00:12:01,021 --> 00:12:03,824
QUIERO APROVECHAR OTRA VEZ --
DIGA, ¿VIERNES POR LA NOCHE?

283
00:12:03,824 --> 00:12:06,857
NO.

284
00:12:06,857 --> 00:12:09,800
ERES UN ASISTENTE,
Y SOY TU INTERNO.

285
00:12:09,800 --> 00:12:12,062
DEJA DE MIRARME ASI.

286
00:12:12,062 --> 00:12:13,163
¿CÓMO QUÉ?

287
00:12:13,163 --> 00:12:14,434
COMO ME HAS VISTO DESNUDA.

288
00:12:15,806 --> 00:12:19,139
DR. PASTOR,
ESTO ES INAPROPIADO.

289
00:12:19,139 --> 00:12:22,042
¿ESO HA SIDO ALGUNA VEZ?
¿TE PASÓ?

290
00:12:22,042 --> 00:12:24,875
[ SUSPIROS ]

291
00:12:26,746 --> 00:12:29,950
ABRIR, IDENTIFICAR, LIGAR,
QUITAR, RIGAR, CERRAR.

292
00:12:29,950 --> 00:12:32,252
ABRIR, IDENTIFICAR, LIGAR,
QUITAR, RIGAR, CERRAR.

293
00:12:32,252 --> 00:12:33,884
SE VA A DESMAYAR.
ES UN MÁS DESMAYADO.

294
00:12:33,884 --> 00:12:35,826
NO, CÓDIGO MARRÓN,
JUSTO EN SUS PANTALONES.

295
00:12:35,826 --> 00:12:37,157
EL ES TODO
ACERCA DEL SUDOR FLOP.

296
00:12:37,157 --> 00:12:38,859
EL MISMO VA A SUDAR
NO ESTÉRIL.

297
00:12:38,859 --> 00:12:40,791
10 DÓLARES DICE
ÉL ARRUINA EL McBURNEY.

298
00:12:40,791 --> 00:12:41,932
$15 DICE QUE LLORA.

299
00:12:41,932 --> 00:12:43,333
PONGO $20
EN UN FUSIÓN TOTAL.

300
00:12:43,333 --> 00:12:46,967
$50 DICE QUE TIRA
TODO FUERA.

301
00:12:46,967 --> 00:12:50,941
ESE ES UNO DE NOSOTROS AHÍ ABAJO,
EL PRIMERO DE NOSOTROS.

302
00:12:50,941 --> 00:12:52,903
¿DÓNDE ESTÁ TU LEALTAD?

303
00:12:55,005 --> 00:12:57,447
$75 DICE QUE NI SIQUIERA PUEDE I.D.
EL APÉNDICE.

304
00:12:57,447 --> 00:12:58,778
TOMARÉ ESA ACCIÓN.

305
00:12:58,778 --> 00:13:00,881
Está bien, O'MALLEY,
VEAMOS QUE PUEDES HACER.

306
00:13:00,881 --> 00:13:03,313
AQUÍ VIENE.

307
00:13:07,257 --> 00:13:09,189
BISTURÍ.
BISTURÍ.

308
00:13:09,189 --> 00:13:13,423
[ Aplausos y aplausos ]

309
00:13:13,423 --> 00:13:16,827
ESE BURKE ES PROBLEMA.

310
00:13:20,430 --> 00:13:21,832
MÁS PRESIÓN.

311
00:13:21,832 --> 00:13:24,204
LA CARNE HUMANA ES
UNA CARCASA DURA. ATRINCHERARSE.

312
00:13:28,038 --> 00:13:30,510
RECOGIDAS.
RECOGIDAS.

313
00:13:33,383 --> 00:13:35,946
ABRAZADERA.
ABRAZADERA.

314
00:13:44,294 --> 00:13:45,996
ESTOY ALLÍ.

315
00:13:45,996 --> 00:13:48,128
MALDITA, LE TIENE EL PERITONEO
ABIERTO. ESTOY FUERA.

316
00:13:48,128 --> 00:13:50,060
TE DIJE -
ÉL LO VA A LOGRAR.

317
00:13:50,060 --> 00:13:52,832
♪ TENEMOS QUE IRNOS AHORA ♪

318
00:13:52,832 --> 00:13:55,605
♪ PORQUE NO PUEDO
MIRA TU CARA ♪

319
00:13:55,605 --> 00:13:59,069
♪ NO SÉ POR QUÉ
ME VOY A SENTAR Y ESPERAR ♪

320
00:13:59,069 --> 00:14:02,142
BISTURI.
BISTURÍ.

321
00:14:02,142 --> 00:14:04,044
[ Aplausos y aplausos ]

322
00:14:04,044 --> 00:14:05,475
EL APÉNDICE ESTÁ DISPONIBLE.

323
00:14:07,477 --> 00:14:09,549
NADA MAL.
GRACIAS.

324
00:14:09,549 --> 00:14:11,251
AHORA TODO LO QUE TIENES QUE HACER

325
00:14:11,251 --> 00:14:14,184
SE INVIERTE EL MUÑÓN
EN EL CIEGO

326
00:14:14,184 --> 00:14:18,858
Y SIMULTÁNEAMENTE LEVANTAR
EN LAS CUERDAS DEL MONEDERO,

327
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
PERO CUIDADO DE NO...

328
00:14:21,861 --> 00:14:23,894
ROMPERLOS.

329
00:14:23,894 --> 00:14:27,037
TE ARRANCASTE EL CECUUM.
TIENES UN SANGRADO.

330
00:14:27,037 --> 00:14:28,969
TE ESTAS LLENANDO DE HECES.
¿QUÉ HACES AHORA?

331
00:14:28,969 --> 00:14:30,170
Eh...

332
00:14:30,170 --> 00:14:32,102
PENSAR.

333
00:14:32,102 --> 00:14:34,874
EMPIEZAS LA SUCCIÓN,
Y EMPIEZAS A EXCAVAR

334
00:14:34,874 --> 00:14:37,047
PARA ESAS CUERDAS DEL MONEDERO
ANTES DE QUE MUERA DE SANGRACIÓN.

335
00:14:37,047 --> 00:14:38,208
DENLE UNA ABRAZADERA.

336
00:14:38,208 --> 00:14:39,579
B.P. ESTÁ CAYENDO.

337
00:14:39,579 --> 00:14:40,981
SE ESTÁ Ahogando.

338
00:14:40,981 --> 00:14:42,012
Vamos, Jorge.

339
00:14:42,012 --> 00:14:44,454
HOY. TIRA TUS BOLAS
DE TU BOLSILLO TRASERO.

340
00:14:44,454 --> 00:14:47,217
VAMOS.
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

341
00:14:47,217 --> 00:14:49,219
SUCCIÓN. [ SUSPIROS ]

342
00:14:49,219 --> 00:14:50,460
ESTANDO DEMASIADO BAJO, AMIGOS.

343
00:14:52,092 --> 00:14:53,593
DR. BURKE.

344
00:14:53,593 --> 00:14:56,366
QUITATE DEL CAMINO.
IDIOTA PENSAMIENTO.

345
00:14:56,366 --> 00:14:58,068
SÁQUELO DE AQUÍ.

346
00:14:58,068 --> 00:15:00,070
SUCCIÓN. ABRAZADERA.

347
00:15:02,032 --> 00:15:03,233
ÉL ES 007.

348
00:15:03,233 --> 00:15:04,434
007, SÍ.

349
00:15:04,434 --> 00:15:06,106
UN TOTAL 007.

350
00:15:06,106 --> 00:15:07,637
¿QUÉ SIGNIFICA "007"?

351
00:15:07,637 --> 00:15:09,039
LICENCIA PARA MATAR.

352
00:15:09,039 --> 00:15:11,041
♪ AHORA ♪

353
00:15:11,041 --> 00:15:13,643
♪ AHORA ♪

354
00:15:13,643 --> 00:15:16,346
♪ AHORA ♪

355
00:15:16,346 --> 00:15:17,647
♪ AHORA ♪

356
00:15:17,647 --> 00:15:20,090
007.

357
00:15:20,090 --> 00:15:21,952
ME ESTÁN LLAMANDO "007"
¿NO LO SON?

358
00:15:21,952 --> 00:15:24,124
NADIE TE LLAMA 007.
NADIE TE LLAMA 007.

359
00:15:24,124 --> 00:15:25,655
EN EL ASCENSOR,
MURPHY SUSURRÓ: "007".

360
00:15:25,655 --> 00:15:28,028
CUÁNTAS VECES TENEMOS QUE
¿PASAR POR ESTO, GEORGE?

361
00:15:28,028 --> 00:15:30,300
5, 10? DAME UN NÚMERO,
O DE LO CONTRARIO TE VOY A GOLPEAR.

362
00:15:30,300 --> 00:15:32,402
MURPHY SUSURRÓ, "007",
Y TODOS SE RIERON.

363
00:15:32,402 --> 00:15:35,005
EL NO ERA
HABLANDO DE TI.
¿ESTÁ SEGURO?

364
00:15:35,005 --> 00:15:36,706
Gris: ¿LO HARíamos?
¿MENTIRTE?
SÍ.

365
00:15:36,706 --> 00:15:39,009
007 ES UN ESTADO MENTAL.

366
00:15:39,009 --> 00:15:42,342
DICE LA CHICA QUE TERMINÓ
PRIMERO EN SU CLASE EN STANFORD.

367
00:15:42,342 --> 00:15:44,414
[BUSCADOR SONIDO]

368
00:15:44,414 --> 00:15:49,519
OH, HOMBRE.
ES EL 911 PARA KATIE BRYCE.

369
00:15:49,519 --> 00:15:51,521
TENGO QUE IRME.

370
00:15:58,028 --> 00:16:00,160
QUIZÁS DEBERÍA TENER
ENTRADO EN GERIATRIA.

371
00:16:00,160 --> 00:16:03,333
A NADIE LE IMPORTA CUANDO
MATAS A UNA PERSONA VIEJA.

372
00:16:03,333 --> 00:16:05,595
LA CIRUGÍA ES CALIENTE.
SON LOS MARINOS.

373
00:16:05,595 --> 00:16:08,298
ES MACHO. ES HOSTIL.
ES DURO.

374
00:16:08,298 --> 00:16:10,070
LA GERIATRIA ES PARA FANÁTICOS

375
00:16:10,070 --> 00:16:12,272
QUE VIVEN CON SUS MADRES
Y NUNCA TENER SEXO.

376
00:16:14,974 --> 00:16:17,077
TENGO QUE CONSEGUIR
MI PROPIO LUGAR.

377
00:16:23,353 --> 00:16:25,285
¡DISCULPE!
¡DISCULPE!

378
00:16:27,987 --> 00:16:29,359
TE TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO.

379
00:16:29,359 --> 00:16:32,022
¿ESTÁS BIEN?
LA ENFERMERA ME LLAMÓ AL "911".

380
00:16:32,022 --> 00:16:33,563
TUVE QUE VOLVERME TODO "EXORCISTA"

381
00:16:33,563 --> 00:16:36,126
PARA CONSEGUIRLA
INCLUSO PARA COGER EL TELÉFONO.

382
00:16:36,126 --> 00:16:39,199
ESPERAR.
¿NO TE PASA NADA?

383
00:16:39,199 --> 00:16:41,171
ESTOY ABURRIDO.

384
00:16:41,171 --> 00:16:42,702
TU PEQUEÑO...

385
00:16:42,702 --> 00:16:45,305
NO SOY DIRECTOR DE CRUCEROS.

386
00:16:45,305 --> 00:16:47,307
NO TIENES QUE DESCANSAR.

387
00:16:47,307 --> 00:16:49,008
SE SUPONE QUE EL CONCURSO DEBE SER
POR CABLE,

388
00:16:49,008 --> 00:16:51,141
PERO ESTE HOSPITAL DE MIERDA
NO ENTIENDE EL CANAL.

389
00:16:51,141 --> 00:16:53,483
SI ESA VACA KYLIE WOOD
SE VA A ALEJAR CON MI CORONA,

390
00:16:53,483 --> 00:16:55,185
TENGO QUE VERLO.

391
00:16:55,185 --> 00:16:56,486
¿PUEDES LLAMAR A ALGUIEN?

392
00:16:56,486 --> 00:17:00,450
OK, ESTO ES
UN HOSPITAL REAL.

393
00:17:00,450 --> 00:17:03,523
AQUÍ HAY GENTE ENFERMA.

394
00:17:03,523 --> 00:17:06,756
VETE A DORMIR,
Y DEJA DE PERDERME EL TIEMPO.

395
00:17:06,756 --> 00:17:09,159
PERO NO PUEDO DORMIR.
MI CABEZA ESTÁ TODA LLENA.

396
00:17:09,159 --> 00:17:11,231
A ESO SE LE LLAMA "PENSAR".
VAYA CON ELLA.

397
00:17:17,737 --> 00:17:22,072
Mujer: MANEJO DEL DOLOR AL 209.
MANEJO DEL DOLOR AL 209.

398
00:17:24,814 --> 00:17:26,416
¿QUÉ NECESITAS?

399
00:17:26,416 --> 00:17:30,080
SEÑOR. JONES TIENE VENAS DE ADICTO,
Y REALMENTE NECESITA ANTIBIÓTICOS.

400
00:17:30,080 --> 00:17:32,082
YO DEBO
INICIAR UNA LINEA CENTRAL.

401
00:17:32,082 --> 00:17:33,353
ASÍ QUE EMPIEZA UNO.

402
00:17:33,353 --> 00:17:35,285
NO SABES COMO.

403
00:17:35,285 --> 00:17:37,327
NUNCA HE HECHO UNO.

404
00:17:37,327 --> 00:17:40,590
BIEN, LO SABES
LO QUE ESO SIGNIFICA.

405
00:17:40,590 --> 00:17:43,633
¿No podemos simplemente
¿BUSCAR A ALGUIEN MÁS?

406
00:17:43,633 --> 00:17:46,196
ELLA ES LA RESIDENTE DE GUARDIA.

407
00:17:46,196 --> 00:17:48,268
BUENO.

408
00:17:48,268 --> 00:17:50,100
Está bien, sólo...
YO LA DESPERTARÉ.

409
00:17:56,576 --> 00:17:58,478
DR. BAILEY,
NO QUIERO MOLESTARTE.

410
00:17:58,478 --> 00:18:00,650
ENTONCES NO LO HAGAS.
ES EL SEÑOR. JONES.

411
00:18:00,650 --> 00:18:02,752
¿ESTÁ MURIENDO?
NO.

412
00:18:02,752 --> 00:18:05,084
ENTONCES DEJA DE HABLARME.

413
00:18:11,721 --> 00:18:13,263
[SE ACLARA LA GARGANTA]

414
00:18:13,263 --> 00:18:15,125
[ SUSPIROS ]

415
00:18:15,125 --> 00:18:17,227
¡¿QUÉ ES?!

416
00:18:20,500 --> 00:18:22,132
LA PRÓXIMA VEZ QUE ME DESPERTES,

417
00:18:22,132 --> 00:18:24,204
ES MEJOR QUE SEA
TAN CERCA DE LA MUERTE,

418
00:18:24,204 --> 00:18:25,575
HAY UNA ETIQUETA EN EL DEDO DEL PIE.

419
00:18:34,884 --> 00:18:36,516
AQUÍ.
Llévelos al laboratorio.

420
00:18:41,551 --> 00:18:43,653
Karev:
4-B TIENE NEUMONÍA POSTOPERATORIA.

421
00:18:43,653 --> 00:18:45,255
EMPECEMOS CON LOS ANTIBIÓTICOS.

422
00:18:45,255 --> 00:18:47,427
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESE ES EL DIAGNÓSTICO CORRECTO?

423
00:18:47,427 --> 00:18:49,759
Bueno, no lo sé.
SOLO SOY UN INTERNO.

424
00:18:49,759 --> 00:18:52,202
¿POR QUÉ NO VAS?
PASAR 4 AÑOS EN LA ESCUELA DE MEDICINA

425
00:18:52,202 --> 00:18:55,235
Y DESPUÉS DÉJAME SABER
¿SI ES EL DIAGNÓSTICO CORRECTO?

426
00:18:55,235 --> 00:18:57,337
LE FALTA EL ALIENTO.
TIENE FIEBRE.

427
00:18:57,337 --> 00:18:59,539
ELLA ESTÁ EN POST-OPPERACIÓN.
COMIENCE LOS ANTIBIÓTICOS.

428
00:18:59,539 --> 00:19:02,212
DIOS, ODIO A LAS ENFERMERAS.

429
00:19:04,274 --> 00:19:06,816
SOY ÁLEX.
ESTOY CON JEREMY.

430
00:19:06,816 --> 00:19:09,479
ESTAS CON LOS NAZI,
¿VERDAD?

431
00:19:09,479 --> 00:19:11,321
ELLA PUEDE NO TENER NEUMONÍA,
¿SABES?

432
00:19:11,321 --> 00:19:13,183
ELLA PODRÍA ESTAR ENLIQUETADA,
O TENER UNA P.E.

433
00:19:13,183 --> 00:19:15,655
COMO DIJE, ODIO A LAS ENFERMERAS.

434
00:19:15,655 --> 00:19:17,757
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?

435
00:19:17,757 --> 00:19:20,690
¿Acabas de
¿LLAMAME ENFERMERA?

436
00:19:20,690 --> 00:19:22,662
BIEN,
SI LA GORRA BLANCA SE ADAPTA.

437
00:19:22,662 --> 00:19:25,395
[BUSCADOR SONIDO]

438
00:19:25,395 --> 00:19:28,238
Maldita sea, Katie.

439
00:19:28,238 --> 00:19:29,599
¿ESTÁ VIENDO A ALGUIEN?

440
00:19:29,599 --> 00:19:30,640
NO SÉ.

441
00:19:30,640 --> 00:19:32,502
[ SILBATOS ]
ELLA ES CALIENTE.

442
00:19:32,502 --> 00:19:33,643
SOY AMIGO DE ELLA.

443
00:19:33,643 --> 00:19:35,845
Me refiero a tipos de amigos.

444
00:19:35,845 --> 00:19:37,707
EN REALIDAD NO AMIGOS,
EXACTAMENTE,

445
00:19:37,707 --> 00:19:40,280
PERO ESTAMOS APRETADOS,
Y NOS PASAMOS -

446
00:19:40,280 --> 00:19:41,651
DE VERDAD, SÓLO SOLO HOY.

447
00:19:41,651 --> 00:19:44,414
DUDAR.
AMIGO, DEJA DE HABLAR.

448
00:19:58,197 --> 00:19:59,669
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?

449
00:19:59,669 --> 00:20:02,802
Christian: ELLA TIENE MÚLTIPLES
CONVULSIONES DE GRAN MAL.

450
00:20:02,802 --> 00:20:04,934
AHORA COMO QUIERES
¿PARA PROCEDER?

451
00:20:04,934 --> 00:20:07,437
DR. GRIS, ERES TÚ?
¡¿ME ESCUCHAS?!

452
00:20:07,437 --> 00:20:10,840
ELLA TIENE DIAZEPAM --
2 MILIGRAMOS DE LORAZEPAM --

453
00:20:10,840 --> 00:20:12,842
ACABO DE DAR LA SEGUNDA DOSIS.

454
00:20:12,842 --> 00:20:15,745
DR. GRIS, TIENES QUE DECIRNOS
LO QUE QUIERES HACER.

455
00:20:15,745 --> 00:20:16,846
DR. ¡GRIS!

456
00:20:22,352 --> 00:20:25,925
[PITIDO]

457
00:20:25,925 --> 00:20:27,597
OK, ELLA ESTÁ LLENA
¿CON LORAZEPAM?

458
00:20:27,597 --> 00:20:28,898
HA TENIDO 4 MILIGRAMOS.

459
00:20:28,898 --> 00:20:30,960
USTED LLAMÓ AL DR. MURALLA EXTERIOR
Y EL DR. ¿PASTOR?

460
00:20:30,960 --> 00:20:32,302
LORAZEPAM NO FUNCIONA.

461
00:20:32,302 --> 00:20:34,264
FENOBARBITAL --
CÁRGALA CON FENOBARBITAL.

462
00:20:36,806 --> 00:20:38,668
EL FENÓGENO ESTÁ DENTRO.
NO CHANGE.

463
00:20:38,668 --> 00:20:40,970
USTED LLAMÓ AL DR. ¿PASTOR?
YO SOLO TE LO DIJE.

464
00:20:40,970 --> 00:20:42,642
Bueno, llámalo.
OTRA VEZ, ESTADÍSTICA.

465
00:20:42,642 --> 00:20:44,674
QUE HACER
¿QUIERES HACER?

466
00:20:44,674 --> 00:20:47,617
DR. GRIS, TIENES QUE DECIRNOS
LO QUE QUIERES HACER.

467
00:20:47,617 --> 00:20:49,248
[ Aplanamiento ]

468
00:20:49,248 --> 00:20:50,650
EL CORAZÓN SE DEtuvo.

469
00:20:50,650 --> 00:20:51,981
¡CÓDIGO AZUL!

470
00:20:51,981 --> 00:20:53,623
¡CÓDIGO AZUL!
¡CÓDIGO AZUL!

471
00:20:53,623 --> 00:20:55,685
CONSIGUE EL CARRITO DE ACCIDENTE.

472
00:20:55,685 --> 00:20:57,627
LO CONSEGUIRÉ DE INMEDIATO.

473
00:20:59,359 --> 00:21:00,630
ESPERAR.

474
00:21:01,861 --> 00:21:03,833
CARGUE LAS ALMOHADILLAS A 200.

475
00:21:03,833 --> 00:21:05,665
CARGAR.
CLARO.

476
00:21:06,766 --> 00:21:09,369
AÚN V-FIB.
NADA.

477
00:21:09,369 --> 00:21:10,940
CARGANDO.
19 SEGUNDOS.

478
00:21:10,940 --> 00:21:12,542
CARGARLOS A 300.

479
00:21:12,542 --> 00:21:14,574
300. ¿CUALQUIER COSA?

480
00:21:14,574 --> 00:21:15,575
27 SEGUNDOS.

481
00:21:15,575 --> 00:21:17,006
CARGAR A 360.

482
00:21:17,006 --> 00:21:19,479
Vamos, Katie.

483
00:21:19,479 --> 00:21:21,311
49 SEGUNDOS.

484
00:21:21,311 --> 00:21:23,453
A LOS 60 SEGUNDOS, SE SUPONE QUE
PARA ADMINISTRARLE OTRA DROGA.

485
00:21:23,453 --> 00:21:24,784
¡CARGA DE NUEVO!

486
00:21:24,784 --> 00:21:26,816
CARGAR DE NUEVO.

487
00:21:29,959 --> 00:21:31,391
[PITIDO]

488
00:21:31,391 --> 00:21:32,492
¿ALGO?

489
00:21:32,492 --> 00:21:34,464
VEO RITMO SINUSAL.

490
00:21:34,464 --> 00:21:35,795
La presión arterial está subiendo.

491
00:21:35,795 --> 00:21:36,896
ESTÁ BIEN.

492
00:21:36,896 --> 00:21:38,328
LA PRESIÓN VUELVE.

493
00:21:38,328 --> 00:21:39,499
LA TARIFA VUELVE.

494
00:21:39,499 --> 00:21:41,771
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

495
00:21:41,771 --> 00:21:44,474
TENÍA UNA CONVULSIÓN,
Y SU CORAZÓN SE DEtuvo.

496
00:21:44,474 --> 00:21:46,576
SE SUPONÍA QUE SERÍAS
SEGUIMIENTO DE ELLA.

497
00:21:46,576 --> 00:21:48,338
LA TENGO.
SÓLO... SÓLO VETE.

498
00:21:50,410 --> 00:21:54,884
QUE ALGUIEN ME LA DÉ-
DAME SU GRÁFICO, POR FAVOR.

499
00:21:54,884 --> 00:21:56,846
OBTIENES UN 911,
ME LLAMAS INMEDIATAMENTE,

500
00:21:56,846 --> 00:21:58,788
NO EN LOS 5 MINUTOS
TE LLEVA

501
00:21:58,788 --> 00:22:00,750
PARA LLEGAR A EMERGENCIA,
INMEDIATAMENTE.

502
00:22:00,750 --> 00:22:01,721
ESTÁS EN MI EQUIPO,

503
00:22:01,721 --> 00:22:03,893
Y SI ALGUIEN MUERE,
ES MI CULO.

504
00:22:05,895 --> 00:22:07,627
¿MEREDITH?

505
00:22:11,831 --> 00:22:15,405
♪ LEVANTARSE DEL SUELO
DONDE TE PONES ♪

506
00:22:15,405 --> 00:22:18,007
♪ HAS SIDO
Acostado allí tanto tiempo ♪

507
00:22:18,007 --> 00:22:23,072
♪ CASI LO HAS OLVIDADO
CÓMO VIVIR TU VIDA ♪

508
00:22:23,072 --> 00:22:26,075
♪ BIEN, NO PUEDES ENCONTRAR
DONDE PERTENECES ♪

509
00:22:26,075 --> 00:22:29,749
♪ NO, NO PUEDES ENCONTRAR
DÓNDE ENCAJAS ♪

510
00:22:29,749 --> 00:22:31,551
SI LE DICE A ALGUIEN,
NUNCA...

511
00:22:31,551 --> 00:22:36,886
♪ DA TU VIDA
UNA OPORTUNIDAD OTRA VEZ ♪

512
00:22:36,886 --> 00:22:39,358
♪ ESTÁS LISTO PARA LEVANTARSE ♪

513
00:22:39,358 --> 00:22:42,832
♪ ESTÁS LISTO PARA LEVANTARSE ♪

514
00:22:42,832 --> 00:22:45,395
Sr. Bryce: USTED DIJO QUE ERA
UN TRASTORNO CONVULSIVO.

515
00:22:45,395 --> 00:22:46,796
AHORA ESTÁS DICIENDO
¿NO LO ES?

516
00:22:46,796 --> 00:22:48,668
ESTOY DICIENDO
QUE NO LO SE.

517
00:22:48,668 --> 00:22:51,000
QUE PIENSAS
¿PODRÍA SER?
NO SÉ.

518
00:22:51,000 --> 00:22:52,371
¿CUÁNDO LO SABRÁS?

519
00:22:52,371 --> 00:22:53,803
NO TENGO
UNA RESPUESTA PARA TI.

520
00:22:53,803 --> 00:22:55,845
POR AHORA,
KATIE ESTÁ ESTABLE Y...

521
00:22:55,845 --> 00:22:56,806
ESPERA UN MALDITO MINUTO.

522
00:22:56,806 --> 00:22:58,878
Vinimos aquí
PORQUE ESTE HOSPITAL

523
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
SE SUPONE QUE SER
LO MEJOR DE WASHINGTON.

524
00:23:01,380 --> 00:23:03,413
ESE ES MI NIÑO AHÍ...
MI NIÑO--

525
00:23:03,413 --> 00:23:05,715
Y TIENES LA AUDACIDAD
PARA PERMANECER AQUÍ

526
00:23:05,715 --> 00:23:07,517
Y DIME,
"NO LO SÉ."

527
00:23:07,517 --> 00:23:08,818
SEÑOR. BRYCE--

528
00:23:08,818 --> 00:23:10,960
NO, QUIERO UN DOCTOR
QUIEN SABE LO QUE ESTÁN HACIENDO.

529
00:23:10,960 --> 00:23:13,122
ME CONSIGUES A OTRA PERSONA
ALGUIEN MEJOR QUE TÚ.

530
00:23:13,122 --> 00:23:14,424
SEÑOR. BRYCE, TE LO Aseguro

531
00:23:14,424 --> 00:23:15,925
QUE ESTOY TRABAJANDO DURO
SOBRE EL CASO DE KATIE.

532
00:23:15,925 --> 00:23:17,567
NO, NO LO ERES.

533
00:23:17,567 --> 00:23:19,769
SI LO FUIERAS PODRÍAS
PARA DARME ALGUNAS RESPUESTAS.

534
00:23:19,769 --> 00:23:21,871
Burke: YO TE PUSO
EN LA MÁQUINA DE DERIVACIÓN,

535
00:23:21,871 --> 00:23:24,033
QUE BOMBEA SANGRE
PARA TU CORAZÓN.

536
00:23:24,033 --> 00:23:27,006
ARREGLA TU TICKER,
SACARTE DE LA MÁQUINA --

537
00:23:27,006 --> 00:23:29,138
TERMINÉ -
PROCEDIMIENTO SENCILLO.

538
00:23:29,138 --> 00:23:30,580
¿ASÍ QUE NO DEBO PREOCUPARME?

539
00:23:30,580 --> 00:23:32,111
ESTOY MUY BUENO
EN LO QUE HAGO.

540
00:23:32,111 --> 00:23:33,843
PERO AUN ES UNA CIRUGÍA.

541
00:23:33,843 --> 00:23:35,585
HAY ALGUNOS RIESGOS.

542
00:23:35,585 --> 00:23:37,487
NOS VEMOS EN EL O.R.
ESTA TARDE, SR. SALVAJE.

543
00:23:39,819 --> 00:23:43,493
NO ME VAS A DEJAR
SOLO CON ESE TIPO, ¿ESTÁS?

544
00:23:43,493 --> 00:23:47,697
OH, estaré fuera del quirófano.
TODO EL TIEMPO.

545
00:23:47,697 --> 00:23:51,561
NO, DR. BURKE ES MUY BUENO.
NO TE PREOCUPES.

546
00:23:51,561 --> 00:23:52,802
NOS VEMOS DESPUÉS.

547
00:23:52,802 --> 00:23:54,564
ESTARÁ BIEN, ¿NO?

548
00:23:54,564 --> 00:23:56,435
TONY VA A
NAVEGUE A TRAVÉS DE ÉL.

549
00:23:58,037 --> 00:24:01,711
NO TIENES NADA
DE QUÉ PREOCUPARSE, LO PROMETO.

550
00:24:03,042 --> 00:24:05,475
ME TENGO QUE IR.

551
00:24:05,475 --> 00:24:07,116
Gris:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

552
00:24:07,116 --> 00:24:09,018
ESTOY SUTURANDO UN PLÁTANO
CON LA vana esperanza

553
00:24:09,018 --> 00:24:10,219
QUE DESPERTE MI CEREBRO.

554
00:24:10,219 --> 00:24:11,651
[RISAS]

555
00:24:11,651 --> 00:24:14,924
¿QUÉ ERES TÚ?
¿SONRIENDO A 007?

556
00:24:14,924 --> 00:24:16,526
LO LAMENTO.
Me pongo malo cuando estoy cansado.

557
00:24:16,526 --> 00:24:18,688
¿SABES QUE?
NO ME IMPORTA.

558
00:24:18,688 --> 00:24:19,989
CONSOLÉ A UNA FAMILIA,

559
00:24:19,989 --> 00:24:22,792
Y TENGO QUE SALIR
EN EL O.R. HOY.

560
00:24:22,792 --> 00:24:23,833
TODO ESTÁ BIEN.

561
00:24:23,833 --> 00:24:25,535
¿ALGUIEN LO SABE?
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

562
00:24:25,535 --> 00:24:26,996
BIEN, BUENOS DÍAS.

563
00:24:26,996 --> 00:24:28,197
MAÑANA.
MAÑANA.

564
00:24:28,197 --> 00:24:30,940
VOY A HACER ALGO
BASTANTE RARO PARA UN CIRUJANO.

565
00:24:30,940 --> 00:24:32,842
Voy a
PIDA AYUDA A LOS PASANTES.

566
00:24:32,842 --> 00:24:35,104
TENGO ESTE NIÑO,
KATIE BRYCE.

567
00:24:35,104 --> 00:24:37,046
AHORA MISMO, ELLA ES UN MISTERIO.

568
00:24:37,046 --> 00:24:39,709
ELLA NO LO HACE
RESPONDE A NUESTROS MEDICAMENTOS.

569
00:24:39,709 --> 00:24:42,251
LOS LABORATORIOS ESTÁN LIMPIOS,
LAS EXPLORACIONES SON PURAS,

570
00:24:42,251 --> 00:24:44,253
PERO ESTÁ TIENDO CONVULSIONES...
CONVULSIONES GRANDES

571
00:24:44,253 --> 00:24:45,815
SIN CAUSA VISIBLE.

572
00:24:45,815 --> 00:24:46,916
ELLA ES UN RELOJ EN MARCHA.

573
00:24:46,916 --> 00:24:49,659
ELLA VA A MORIR
SI NO HAGO UN DIAGNÓSTICO,

574
00:24:49,659 --> 00:24:50,990
QUE ES DONDE ENTRAS TÚ.

575
00:24:50,990 --> 00:24:52,792
NO PUEDO HACERLO SOLO.

576
00:24:52,792 --> 00:24:55,895
NECESITO TUS MENTES EXTRA,
OJOS ADICIONALES.

577
00:24:55,895 --> 00:24:57,897
NECESITO QUE JUGUES AL DETECTIVE.

578
00:24:57,897 --> 00:25:00,269
NECESITO QUE LO DESCUBRAS
POR QUÉ KATIE TIENE CONVULSIONES.

579
00:25:00,269 --> 00:25:01,901
SÉ QUE ESTÁS CANSADO.
ESTÁS OCUPADO.

580
00:25:01,901 --> 00:25:03,803
TIENES MAS TRABAJO
DE LO QUE POSIBLEMENTE PUEDES MANEJAR.

581
00:25:03,803 --> 00:25:07,777
ENTIENDO, ASI QUE VOY A
DARTE UN INCENTIVO.

582
00:25:07,777 --> 00:25:11,040
QUIEN ENCUENTRE LA RESPUESTA
VIAJA CONMIGO.

583
00:25:11,040 --> 00:25:12,211
KATIE NECESITA CIRUGÍA.

584
00:25:12,211 --> 00:25:14,083
TÚ PUEDES HACER
LO QUE NINGÚN PASANTE PUEDE HACER...

585
00:25:14,083 --> 00:25:16,015
FROTE PARA AYUDAR
UN PROCEDIMIENTO AVANZADO.

586
00:25:16,015 --> 00:25:19,048
DR. BAILEY VA A
ENTREGA EL TABLA DE KATIE.

587
00:25:19,048 --> 00:25:20,790
EL RELOJ CORRE RÁPIDO,
GENTE.

588
00:25:20,790 --> 00:25:23,022
SI VAMOS A SALVAR A KATIE
VIDA, TENEMOS QUE HACERLO PRONTO.

589
00:25:33,703 --> 00:25:35,234
Karev:
¿ACANAS DE LLAMARME?

590
00:25:35,234 --> 00:25:37,206
Mujer: SI.
A 4-B AÚN le falta aliento.

591
00:25:37,206 --> 00:25:38,838
MIRA, DAR LOS ANTIBIÓTICOS
TIEMPO DE TRABAJAR.

592
00:25:38,838 --> 00:25:40,710
LOS ANTIBIÓTICOS
DEBERÍA HABER FUNCIONADO AHORA.

593
00:25:40,710 --> 00:25:41,941
ELLA ES VIEJA.
ELLA ES MUY ANTIGUA.

594
00:25:41,941 --> 00:25:44,113
ELLA TIENE SUERTE
ELLA AÚN ESTÁ RESPIRANDO.

595
00:25:44,113 --> 00:25:46,175
TENGO UNA DISPARO
PARA FREGAR EN LA PLANTA BAJA

596
00:25:46,175 --> 00:25:48,818
SOBRE UN PACIENTE QUE NO ESTABA VIVO
DURANTE LA GUERRA CIVIL.

597
00:25:48,818 --> 00:25:50,219
NO ME LLAMES OTRA VEZ.

598
00:25:50,219 --> 00:25:54,754
Mujer: MANEJO DEL DOLOR AL 209.
MANEJO DEL DOLOR AL 209.

599
00:25:54,754 --> 00:25:56,255
Oye, quiero entrar
SOBRE LA CIRUGÍA DE SHEPHERD.

600
00:25:56,255 --> 00:25:58,557
HAS SIDO EL PASANTE
EN KATIE DESDE EL INICIO.

601
00:25:58,557 --> 00:25:59,789
¿QUIERES TRABAJAR JUNTOS?

602
00:25:59,789 --> 00:26:00,890
SI ENCONTRAMOS LA RESPUESTA,

603
00:26:00,890 --> 00:26:02,561
TENEMOS UN 50-50 DE OPORTUNIDAD
DE FREGADO.

604
00:26:02,561 --> 00:26:04,734
TRABAJARÉ CONTIGO, PERO NO LO HAGO
QUIERO PARTICIPAR EN LA CIRUGÍA.

605
00:26:04,734 --> 00:26:07,066
ES LA MAYOR OPORTUNIDAD
CUALQUIER PASANTE LO CONSEGUIRÁ.

606
00:26:07,066 --> 00:26:08,868
NO QUIERO
PARA PASAR MÁS TIEMPO

607
00:26:08,868 --> 00:26:10,099
CON PASTOR
DE LO QUE TENGO QUE HACER.

608
00:26:10,099 --> 00:26:11,871
QUE TIENES
¿CONTRA PASTOR?

609
00:26:11,871 --> 00:26:13,843
SI ENCONTRAMOS LA RESPUESTA,
LA CIRUGÍA ES TUYA.

610
00:26:13,843 --> 00:26:15,304
¿QUIERES
¿TRABAJAR JUNTOS O NO?

611
00:26:15,304 --> 00:26:17,176
TRATO.

612
00:26:17,176 --> 00:26:20,009
ASÍ QUE ELLA NO TIENE
ANOXIA RENAL CRÓNICA
FRACASO O ACIDOSIS.

613
00:26:20,009 --> 00:26:21,981
NO ES UN TUMOR,
PORQUE SU TAC ESTÁ LIMPIO.

614
00:26:21,981 --> 00:26:23,813
¿ESTÁS EN SERIO?
NO ME LO VOY A DECIR

615
00:26:23,813 --> 00:26:25,184
POR QUÉ NO LO HARÁS
¿TRABAJAR CON PASTOR?

616
00:26:25,184 --> 00:26:27,056
NO.
¿Y LA INFECCIÓN?

617
00:26:27,056 --> 00:26:28,788
NO, NO HAY RECUENTO DE BLANCOS,

618
00:26:28,788 --> 00:26:30,920
Y NO TIENE TAC. LESIONES,
SIN FIEBRE,

619
00:26:30,920 --> 00:26:32,622
NADA EN SU PULSACIÓN ESPINAL.

620
00:26:32,622 --> 00:26:34,293
SOLO DÍMELO.

621
00:26:34,293 --> 00:26:39,228
NO PUEDES COMENTAR, HACER UNA MIRA,
O REACCIONAR DE CUALQUIER MANERA.

622
00:26:39,228 --> 00:26:41,671
TENÍAMOS SEXO.

623
00:26:45,274 --> 00:26:47,006
¿Y UN ANEURISMA?

624
00:26:47,006 --> 00:26:49,979
NO HAY SANGRE EN EL TAC.
Y SIN DOLOR DE CABEZA.

625
00:26:49,979 --> 00:26:53,913
Está bien, no hay uso de drogas.
SIN EMBARAZO, SIN TRAUMA.

626
00:26:55,785 --> 00:26:56,886
¿ERA BUENO?

627
00:26:56,886 --> 00:26:58,948
Quiero decir, él parece
COMO SERÍA BUENO.

628
00:26:58,948 --> 00:27:02,792
¿FUE ALGO BUENO?

629
00:27:02,792 --> 00:27:04,293
NOS QUEDAMOS SIN RESPUESTAS.

630
00:27:04,293 --> 00:27:07,326
¿Y SI NADIE
¿Se le ocurre algo?

631
00:27:07,326 --> 00:27:08,958
QUIERES DECIR
¿Y SI MUERE?

632
00:27:08,958 --> 00:27:10,099
SÍ.

633
00:27:10,099 --> 00:27:12,662
ESTO VA A
SUENA MUY MAL,

634
00:27:12,662 --> 00:27:14,934
PERO YO REALMENTE
QUERÍA ESA CIRUGÍA.

635
00:27:14,934 --> 00:27:17,406
ELLA NUNCA VA A
TENGA LA OPORTUNIDAD

636
00:27:17,406 --> 00:27:18,868
CONVERTIRSE EN PERSONA.

637
00:27:18,868 --> 00:27:20,970
LA SUMA TOTAL
DE SU EXISTENCIA

638
00:27:20,970 --> 00:27:23,913
CASI ESTARÁ GANANDO
SEÑORITA ADOLESCENTE LO QUE SEA.

639
00:27:25,915 --> 00:27:28,077
¿SABES QUÉ?
¿SU TALENTO EN EL CONCURSO ES?

640
00:27:28,077 --> 00:27:29,118
¿TIENEN TALENTO?

641
00:27:29,118 --> 00:27:31,981
GIMNASIA RÍTMICA.

642
00:27:31,981 --> 00:27:33,953
[Risas] OH, VAMOS.

643
00:27:33,953 --> 00:27:35,925
¿QUÉ ES LA GIMNASIA RÍTMICA?

644
00:27:35,925 --> 00:27:38,788
NI SIQUIERA PUEDO DECIRLO.
NO SÉ QUÉ ES.

645
00:27:38,788 --> 00:27:41,160
[RISAS]

646
00:27:41,160 --> 00:27:43,993
CREO QUE ES ALGO
CON UNA PELOTA Y UN --

647
00:27:45,995 --> 00:27:47,296
¿QUÉ?

648
00:27:47,296 --> 00:27:49,138
MEREDITH, ¿QUÉ?

649
00:27:49,138 --> 00:27:50,800
LEVANTARSE. VAMOS.

650
00:27:51,841 --> 00:27:55,444
LO ÚNICO QUE ELLA HARÍA
POSIBLEMENTE NECESITA UNA ANGIOGRAMA.

651
00:27:55,444 --> 00:27:57,877
OH. Ah, Dra. PASTOR,
SOLO UN MOMENTO.

652
00:27:57,877 --> 00:27:59,909
KATIE COMPITE
EN CONCURSOS DE BELLEZA.

653
00:27:59,909 --> 00:28:02,852
LO SÉ, PERO TENEMOS QUE
SALVARLE LA VIDA, DE TODOS MODOS.

654
00:28:02,852 --> 00:28:05,785
ELLA NO TIENE DOLOR DE CABEZA,
NO HAY DOLOR DE CUELLO, SU TAC. ESTÁ LIMPIO.

655
00:28:05,785 --> 00:28:07,787
NO HAY PRUEBA MÉDICA
DE UN ANEURISMA,

656
00:28:07,787 --> 00:28:09,759
PERO ¿Y SI ELLA TIENE?
¿UN ANEURISMA, DE TODOS MODOS?

657
00:28:09,759 --> 00:28:10,960
NO HAY INDICADORES.

658
00:28:10,960 --> 00:28:13,763
ELLA SE TORCIÓ EL TOBILLO
PRACTICANDO PARA EL CONCURSO.

659
00:28:13,763 --> 00:28:15,124
TE AGRADEZCO QUE LO INTENTES
PARA AYUDAR, PERO...

660
00:28:15,124 --> 00:28:17,366
CUANDO SE TORCIÓ EL TOBILLO,
ELLA CAYÓ.

661
00:28:17,366 --> 00:28:19,999
NO FUE GRAN COSA,
NI SIQUIERA UN GOLPEO EN LA CABEZA.

662
00:28:19,999 --> 00:28:22,701
ELLA SE LEVANTÓ, SE HIZO HELADO EN EL TOBILLO,
Y TODO ESTUVO BIEN.

663
00:28:22,701 --> 00:28:25,174
FUE UNA CAÍDA TAN PEQUEÑA,
SU MÉDICO NI SIQUIERA PENSO

664
00:28:25,174 --> 00:28:27,336
PARA MENCIONARLO CUANDO ERA
TOMANDO SU HISTORIA,

665
00:28:27,336 --> 00:28:28,477
PERO ELLA SE CAYÓ.

666
00:28:28,477 --> 00:28:29,909
SABES CUÁL ES LA OPORTUNIDAD

667
00:28:29,909 --> 00:28:31,841
QUE UNA PEQUEÑA CAÍDA
¿PODRÍA EXPLOTAR UN ANEURISMA?

668
00:28:31,841 --> 00:28:33,212
UNO EN UN MILLÓN -
LITERALMENTE.

669
00:28:33,212 --> 00:28:35,915
Mujer: PROGRAMACIÓN QUIRÚRGICA
YA ESTÁ PUBLICADO.

670
00:28:35,915 --> 00:28:37,246
[SONIDOS DE CAMPANA]

671
00:28:40,319 --> 00:28:42,191
VAMOS.
¿DÓNDE?

672
00:28:42,191 --> 00:28:45,424
PARA SABER SI KATIE
UNO EN UN MILLÓN.

673
00:28:47,897 --> 00:28:49,228
[ SUSPIROS ]

674
00:29:02,041 --> 00:29:03,312
¡SERÉ MALDITO!

675
00:29:03,312 --> 00:29:05,014
AHI ESTA.

676
00:29:07,076 --> 00:29:10,780
ES MINUTO,
PERO ESTÁ AHÍ.

677
00:29:10,780 --> 00:29:13,082
ES UN SUBARACNOIDEO
HEMORRAGIA.

678
00:29:13,082 --> 00:29:15,785
ELLA ESTA SANGRANDO
EN SU CEREBRO.

679
00:29:19,088 --> 00:29:21,791
Pastor: ELLA PODRÍA HABER IDO
A LO LARGO DE TODA SU VIDA

680
00:29:21,791 --> 00:29:23,963
SIN ÉL NUNCA
SER UN PROBLEMA.

681
00:29:23,963 --> 00:29:25,264
UN TOQUE
EN EL LUGAR CORRECTO...

682
00:29:25,264 --> 00:29:27,436
Y EXPLOTÓ.
EXACTAMENTE.
AHORA PUEDO ARREGLARLO.

683
00:29:27,436 --> 00:29:28,767
USTEDES DOS HICIERON UN GRAN TRABAJO.

684
00:29:28,767 --> 00:29:30,169
ME ENCANTA QUEDARME
Y BESAR SUS CULOS,

685
00:29:30,169 --> 00:29:32,872
PERO TENGO QUE DECIRLE A KATIE
PADRES ELLA SE ESTÁ OPERANDO.

686
00:29:32,872 --> 00:29:34,073
EL GRÁFICO DE KATIE BRYCE, POR FAVOR.

687
00:29:34,073 --> 00:29:35,274
AQUÍ TIENES.

688
00:29:35,274 --> 00:29:38,307
DR. PASTOR, USTED DIJO
QUE ELEGIRÍAS A ALGUIEN

689
00:29:38,307 --> 00:29:40,009
¿PARA FROTAR SI AYUDAMOS?

690
00:29:40,009 --> 00:29:41,180
OH, SÍ, CORRECTO.

691
00:29:41,180 --> 00:29:43,512
lo siento
NO PUEDO TOMARLOS A AMBOS.

692
00:29:43,512 --> 00:29:44,984
VA A SER UNA CASA LLENA.

693
00:29:44,984 --> 00:29:46,315
MEREDITH,
NOS VEMOS EN EL O.R.

694
00:29:54,894 --> 00:29:56,866
BIEN. GRACIAS.

695
00:30:04,073 --> 00:30:05,374
CRISTINA...

696
00:30:05,374 --> 00:30:09,508
♪ CUANDO NO LLEVE,
NIEVE ♪

697
00:30:09,508 --> 00:30:13,913
♪ SÍ, LA GALLETA SE DESMIGA,
¿PERO EN MANO DE QUIÉN? ♪

698
00:30:13,913 --> 00:30:18,187
♪ TODO DICHO
Y TODAS LAS COSAS HECHAS ♪

699
00:30:18,187 --> 00:30:22,321
♪ LA VIDA ES CORTA ♪

700
00:30:22,321 --> 00:30:24,093
♪ OH, SOY JOVEN ♪

701
00:30:24,093 --> 00:30:26,956
♪ PERO HE ENVEJECIDO ♪

702
00:30:26,956 --> 00:30:31,600
♪ ESPERADO MUCHO PARA APROVECHAR EL DÍA ♪

703
00:30:31,600 --> 00:30:35,935
♪ TODO DICHO
Y MUCHO HECHO ♪

704
00:30:35,935 --> 00:30:38,137
♪ LA VIDA ES DEMASIADO CORTA ♪

705
00:30:38,137 --> 00:30:39,869
♪ OH-OH ♪

706
00:30:39,869 --> 00:30:42,011
♪ ¿PODRÍA SER ESTO? ♪

707
00:30:42,011 --> 00:30:44,914
♪ OH-OH ♪

708
00:30:44,914 --> 00:30:50,549
♪ ¡PODRÍA SER ESTE EL DÍA!
¿HE ESPERADO? ♪

709
00:30:53,022 --> 00:30:57,856
♪ OTRA PUERTA
PARA MIRAR A TRAVÉS DE ♪

710
00:30:57,856 --> 00:30:59,588
♪ EL SUELO ESTÁ SUCIO ♪

711
00:30:59,588 --> 00:31:02,331
♪ PERO EL SOFÁ ESTÁ LIMPIO ♪

712
00:31:02,331 --> 00:31:04,493
♪ AL FINAL DEL DÍA ♪

713
00:31:04,493 --> 00:31:07,036
♪ ESO SE HA PASADO OTRO DÍA ♪

714
00:31:07,036 --> 00:31:08,197
♪ LA VIDA ES CORTA ♪

715
00:31:08,197 --> 00:31:09,498
GUAU, ESO FUE RÁPIDO.

716
00:31:09,498 --> 00:31:12,401
SU CORAZÓN TENÍA DEMASIADO DAÑO
PARA DARLE UN BYPASS.

717
00:31:12,401 --> 00:31:14,273
TENÍA QUE DEJARLO IR.

718
00:31:14,273 --> 00:31:18,177
SUCEDE - RARA VEZ,
PERO SUCEDE...

719
00:31:18,177 --> 00:31:22,051
LA PEOR PARTE DEL JUEGO.

720
00:31:22,051 --> 00:31:24,113
PERO LE DIJE A SU ESPOSA...

721
00:31:24,113 --> 00:31:28,057
LE DIJE A GLORIA
QUE ESTARÍA BIEN.

722
00:31:28,057 --> 00:31:30,219
LE PROMETO QUE...
¿TÚ QUÉ?

723
00:31:30,219 --> 00:31:32,421
TIENEN
CUATRO NIÑAS.

724
00:31:32,421 --> 00:31:35,024
ESTE ES MI CASO.
¿ME OÍSTE PROMESA?

725
00:31:35,024 --> 00:31:38,067
EL ÚNICO QUE PUEDE MANTENER
UNA PROMESA ASI ES DIOS,

726
00:31:38,067 --> 00:31:40,629
Y NO LO HE VISTO
SOSTENIENDO UN BISTUR ÚLTIMAMENTE.

727
00:31:40,629 --> 00:31:43,572
NUNCA PROMETAS A UN PACIENTE
FAMILIA ¡UN BUEN RESULTADO!

728
00:31:43,572 --> 00:31:46,175
PENSE...

729
00:31:46,175 --> 00:31:48,307
ERES LO SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA HACER
PROMESAS A LA SRA. ¿SAVITCH?

730
00:31:48,307 --> 00:31:51,240
TÚ SERÉ EL ÚNICO
PARA DECIRLE QUE ES VIUDA.

731
00:31:51,240 --> 00:31:55,244
♪ ESPERADO MUCHO PARA APROVECHAR EL DÍA ♪

732
00:31:55,244 --> 00:31:59,618
♪ TODO DICHO
Y MUCHO HECHO ♪

733
00:31:59,618 --> 00:32:01,490
♪ LA VIDA ES CORTA ♪

734
00:32:01,490 --> 00:32:04,393
IZZIE.

735
00:32:07,396 --> 00:32:10,199
QUIZÁS MEREDITH NO PUDIERA...
IZZIE.

736
00:32:14,033 --> 00:32:16,265
YO LE DIRÉ
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

737
00:32:16,265 --> 00:32:18,467
NO ME HAGAS NINGUN FAVOR.
ESTÁ BIEN.

738
00:32:18,467 --> 00:32:20,139
CRISTINA--

739
00:32:20,139 --> 00:32:22,111
HICISTE UNA COSA DESPIADADA.
TRATAR CON ESO.

740
00:32:22,111 --> 00:32:23,412
NO VENGAS A MI
POR LA ABSOLUCIÓN.

741
00:32:23,412 --> 00:32:25,214
QUIERES SER UN TIBURÓN,
SÉ UN TIBURÓN.

742
00:32:25,214 --> 00:32:27,376
NO LO SOY -
OH, SÍ, LO ERES.

743
00:32:27,376 --> 00:32:30,219
SÓLO TE HACE SENTIR TODO MAL
EN TUS LUGARES CÁLIDOS Y PEGAJOS.

744
00:32:30,219 --> 00:32:31,120
NO, JÓDETE.

745
00:32:31,120 --> 00:32:32,721
NO ME ESCOGEN
PARA CIRUGÍAS

746
00:32:32,721 --> 00:32:34,283
PORQUE ME DORMÍ CON MI JEFE,

747
00:32:34,283 --> 00:32:35,554
Y NO LO HICE
ENTRAR A LA ESCUELA DE MEDICINA

748
00:32:35,554 --> 00:32:37,256
PORQUE TENGO
UNA MADRE FAMOSA.

749
00:32:37,256 --> 00:32:39,288
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS QUE GANAR
LO QUE CONSEGUIMOS.

750
00:32:45,234 --> 00:32:50,599
Mujer: DR. MAYOS A UCI.
DR. MAYES, PRESÉNTESE A UCI.

751
00:32:50,599 --> 00:32:54,543
GLORIA, HUBO COMPLICACIONES
EN LA CIRUGÍA.

752
00:32:54,543 --> 00:32:59,248
EL CORAZÓN DE TONY
TENÍA MUCHOS DAÑOS.

753
00:32:59,248 --> 00:33:03,512
INTENTAMOS LLEVARLO
OFF BYPASS, PERO...

754
00:33:05,654 --> 00:33:08,117
NO HABÍA NADA
PODRÍAMOS HABERLO HECHO.

755
00:33:10,589 --> 00:33:12,621
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

756
00:33:12,621 --> 00:33:14,563
ÉL...

757
00:33:16,695 --> 00:33:18,067
TONY MURIÓ.

758
00:33:18,067 --> 00:33:21,200
ESTÁ MUERTO.

759
00:33:21,200 --> 00:33:22,571
GLORIA...

760
00:33:22,571 --> 00:33:24,703
LO SIENTO MUCHO.

761
00:33:30,079 --> 00:33:33,142
[Voz quebrada]
POR FAVOR...

762
00:33:33,142 --> 00:33:34,583
VETE.

763
00:33:45,554 --> 00:33:48,497
[GLORIA SOLDANDO]

764
00:34:08,647 --> 00:34:10,549
Pastor: LO PROMETO
LA HARÍA VERSE GENIAL.

765
00:34:10,549 --> 00:34:13,422
APARENTE, SER UNA BELLEZA CALVA
LA REINA ES LO PEOR

766
00:34:13,422 --> 00:34:15,654
ESO PASO
EN LA HISTORIA DEL MUNDO.

767
00:34:15,654 --> 00:34:18,227
¿ME ELEGÍSTE?
PARA LA CIRUGÍA

768
00:34:18,227 --> 00:34:20,058
¿PORQUE ME DORMÍ CONTIGO?

769
00:34:20,058 --> 00:34:22,561
SÍ.

770
00:34:23,832 --> 00:34:25,794
ESTOY BROMEANDO.

771
00:34:25,794 --> 00:34:28,097
NO ME VOY A FROTAR
PARA CIRUGÍA.

772
00:34:28,097 --> 00:34:30,799
DEBES PREGUNTARLE A CRISTINA.
ELLA REALMENTE LO QUIERE.

773
00:34:30,799 --> 00:34:31,840
Eres el médico de Katie.

774
00:34:31,840 --> 00:34:33,242
Y EN TU PRIMER DÍA,

775
00:34:33,242 --> 00:34:35,474
CON MUY POCO ENTRENAMIENTO,
USTED AYUDÓ A SALVAR SU VIDA.

776
00:34:35,474 --> 00:34:36,705
TE GANASTE EL DERECHO

777
00:34:36,705 --> 00:34:39,208
PARA SEGUIR SU CASO A TRAVÉS
HASTA EL FINAL.

778
00:34:39,208 --> 00:34:41,750
NO DEBES DEJAR
EL HECHO DE QUE TENEMOS SEXO

779
00:34:41,750 --> 00:34:44,153
PONTE EN EL CAMINO
DE USTED TOMANDO SU DISPARO.

780
00:34:57,796 --> 00:35:00,329
Ojalá quisiera
SER COCINERO

781
00:35:00,329 --> 00:35:04,102
O UN INSTRUCTOR DE ESQUÍ
O UNA MAESTRA DE KINDERGARTEN.

782
00:35:04,102 --> 00:35:08,537
SABES, YO HABRÍA SIDO
UN MUY BUEN TRABAJADOR POSTAL.

783
00:35:08,537 --> 00:35:10,108
SOY CONFIABLE.

784
00:35:10,108 --> 00:35:11,240
[ RISAS ]

785
00:35:11,240 --> 00:35:13,412
USTEDES SABEN MIS PADRES
DÍGALO A TODOS LOS QUE CONOCE

786
00:35:13,412 --> 00:35:14,813
QUE SU HIJO ES CIRUJANO,

787
00:35:14,813 --> 00:35:18,847
COMO SI ES
UN GRAN LOGRO --

788
00:35:18,847 --> 00:35:20,819
SUPERHÉROE O ALGO.

789
00:35:23,152 --> 00:35:25,194
SI PODRÍAN VERME AHORA.

790
00:35:27,326 --> 00:35:31,200
CUANDO LE DIJE A MI MADRE QUE QUERIA
PARA IR A LA ESCUELA DE MÉDICA,

791
00:35:31,200 --> 00:35:33,702
ELLA LO INTENTÓ
PARA HABLARME DE NO ESTAR...

792
00:35:33,702 --> 00:35:37,206
DIJE QUE NO TENÍA
LO QUE SE NECESITA PARA SER CIRUJANO,

793
00:35:37,206 --> 00:35:41,170
QUE NUNCA LO LOGRARÍA.

794
00:35:41,170 --> 00:35:43,172
ASÍ COMO LO VEO,

795
00:35:43,172 --> 00:35:45,444
SUPERHÉROE
SUENA MUY BIEN.

796
00:35:49,718 --> 00:35:51,880
VAMOS A
SOBREVIVIR A ESTO, ¿NO?

797
00:35:57,856 --> 00:35:59,728
AÚN LE FALTA EL ALIENTO.

798
00:35:59,728 --> 00:36:02,191
¿Recibiste un ABG?
¿O UNA PELÍCULA DE PECHO?

799
00:36:02,191 --> 00:36:03,262
OH, SÍ, SEÑOR, LO HICE.

800
00:36:03,262 --> 00:36:05,894
¿Y QUÉ VISTAS?

801
00:36:05,894 --> 00:36:07,896
OH, BUENO, TENÍA MUCHO
DE PACIENTES ANOCHE.

802
00:36:07,896 --> 00:36:09,698
NOMBRE LAS CAUSAS COMUNES
DE FIEBRE POSTOPERATORIA.

803
00:36:09,698 --> 00:36:10,839
Eh, sí.

804
00:36:10,839 --> 00:36:13,202
DE TU CABEZA,
NO DE UN LIBRO.

805
00:36:13,202 --> 00:36:15,904
NO LO BUSQUES. APRENDELO.
DEBE ESTAR EN TU CABEZA.

806
00:36:15,904 --> 00:36:18,377
NOMBRE LAS CAUSAS COMUNES
DE FIEBRE POSTOPERATORIA.

807
00:36:18,377 --> 00:36:20,909
UH...LAS CAUSAS COMUNES
DE POST--

808
00:36:20,909 --> 00:36:24,953
¿ALGUIEN PUEDE DECLARAR LO COMÚN?
¿CAUSAS DE LA FIEBRE POSTOPERATORIA?

809
00:36:24,953 --> 00:36:30,319
VIENTO, AGUA, HERIDA,
CAMINANDO, DROGAS MARAVILLAS --

810
00:36:30,319 --> 00:36:31,960
LAS CINCO W

811
00:36:31,960 --> 00:36:35,624
LA MAYORÍA DEL TIEMPO ES VIENTO.
FERULIZACIÓN O NEUMONÍA.

812
00:36:35,624 --> 00:36:37,526
LA NEUMONÍA ES FÁCIL DE Asumir,

813
00:36:37,526 --> 00:36:40,729
ESPECIALMENTE SI ESTÁS DEMASIADO OCUPADO
PARA HACER LAS PRUEBAS.

814
00:36:45,904 --> 00:36:48,206
¿QUÉ CREES QUE
¿MAL CON 4-B?

815
00:36:48,206 --> 00:36:49,538
LA CUARTA "W", "CAMINANDO".

816
00:36:49,538 --> 00:36:52,511
CREO QUE ES UNA EXCELENTE CANDIDATA
PARA UN ÉMBOLO PULMONAR.

817
00:36:52,511 --> 00:36:53,842
¿CÓMO DIAGNÓSTICO?

818
00:36:55,914 --> 00:36:58,247
TAC ESPIRAL, ESCANEO V/Q,

819
00:36:58,247 --> 00:37:01,219
PROPORCIONAR O2,
DOSIS CON HEPARINA,

820
00:37:01,219 --> 00:37:04,323
Y CONSULTAR
PARA UN FILTRO IVC.

821
00:37:04,323 --> 00:37:05,994
HAGA EXACTAMENTE COMO ELLA DICE,

822
00:37:05,994 --> 00:37:09,758
ENTONCES DÍGALO A SU RESIDENTE
QUE TE QUIERO FUERA DE ESTE CASO.

823
00:37:09,758 --> 00:37:11,360
TE CONOCERÍA EN CUALQUIER LUGAR.

824
00:37:11,360 --> 00:37:14,303
ERES LA IMAGEN ESCUPIDA
DE TU MADRE.

825
00:37:15,564 --> 00:37:17,606
BIENVENIDO AL JUEGO.

826
00:37:17,606 --> 00:37:20,609
[TRECE SENTIDOS'
REPRODUCCIONES "DENTRO DEL FUEGO" ]

827
00:37:34,683 --> 00:37:36,285
MUY BIEN, TODOS.

828
00:37:36,285 --> 00:37:38,527
ES UNA NOCHE HERMOSA
PARA SALVAR VIDAS.

829
00:37:38,527 --> 00:37:39,858
DIVERTIRSE UN POCO.

830
00:37:54,573 --> 00:37:57,946
PERO PUEDO PENSAR EN MIL
RAZONES POR LAS QUE DEBO DEJARLO.

831
00:37:57,946 --> 00:38:01,980
♪ EXPLICAR
MIENTRAS GILO Y ENCUENTRO EL PODER ♪

832
00:38:01,980 --> 00:38:04,683
♪ ESTA VEZ, ESTA VEZ ♪

833
00:38:04,683 --> 00:38:07,516
♪ SE VUELVE BLANCA
Y SENTIDOS DIRE ♪

834
00:38:07,516 --> 00:38:10,058
♪ LEVANTAR, LEVANTAR ♪

835
00:38:10,058 --> 00:38:12,321
♪ DE UN EXTREMO A OTRO ♪

836
00:38:12,321 --> 00:38:15,794
LO HACEN DIFÍCIL A PROPÓSITO.

837
00:38:15,794 --> 00:38:18,997
♪ DE LA MONTAÑA AL AIRE ♪

838
00:38:18,997 --> 00:38:21,600
HAY VIDAS EN NUESTRAS MANOS.

839
00:38:23,632 --> 00:38:26,875
♪ DEL SAMARITANO AL PECADO ♪

840
00:38:26,875 --> 00:38:29,508
♪ Y ESTÁ ESPERANDO EL FINAL ♪

841
00:38:29,508 --> 00:38:34,483
LLEGA UN MOMENTO EN QUE
ES MÁS QUE UN JUEGO...

842
00:38:44,923 --> 00:38:48,397
Y TÚ TAMBIÉN
DA ESE PASO ADELANTE

843
00:38:48,397 --> 00:38:51,099
O DARSE LA VUELTA Y ALEJARSE.

844
00:38:51,099 --> 00:38:54,563
♪ EXPLICAR, EXPLICAR ♪

845
00:38:54,563 --> 00:38:57,105
♪ AL GIRAR Y ENCONTRAR EL PODER ♪

846
00:38:57,105 --> 00:39:00,038
♪ ESTA VEZ, ESTA VEZ ♪

847
00:39:00,038 --> 00:39:02,941
♪ SE VUELVE BLANCA
Y SENTIDOS DIRE ♪

848
00:39:02,941 --> 00:39:05,514
♪ LEVANTAR, LEVANTAR ♪

849
00:39:05,514 --> 00:39:08,477
♪ DE UN EXTREMO A OTRO ♪

850
00:39:08,477 --> 00:39:10,118
♪ DEL VERANO
A LA PRIMAVERA ♪

851
00:39:10,118 --> 00:39:14,383
PODRÍA DEJARLO,
PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA...

852
00:39:15,784 --> 00:39:19,428
ME ENCANTA EL CAMPO DE JUEGO.

853
00:39:19,428 --> 00:39:22,431
♪ VAMOS, VAMOS ♪

854
00:39:22,431 --> 00:39:25,434
♪ PON TUS MANOS
AL FUEGO ♪

855
00:39:25,434 --> 00:39:27,696
FUE BUENA CIRUGÍA.

856
00:39:27,696 --> 00:39:29,367
SÍ.

857
00:39:37,976 --> 00:39:41,009
NO TENEMOS QUE HACER ESO
DONDE DIGO ALGO,

858
00:39:41,009 --> 00:39:42,581
Y ENTONCES DICES ALGO,

859
00:39:42,581 --> 00:39:45,454
Y ENTONCES ALGUIEN LLORA,
Y HAY UN MOMENTO.

860
00:39:45,454 --> 00:39:46,815
¡Qué asco!

861
00:39:46,815 --> 00:39:48,156
BIEN.

862
00:39:51,420 --> 00:39:55,093
DEBES DORMIR UN POCO.
TE PARECES UNA MIERDA.

863
00:39:55,093 --> 00:39:57,466
ME VEO MEJOR QUE TÚ.

864
00:39:57,466 --> 00:39:59,027
ESO NO ES POSIBLE.

865
00:40:03,972 --> 00:40:05,634
[ SUSPIROS ]

866
00:40:15,884 --> 00:40:17,415
ESO FUE INCREÍBLE.

867
00:40:20,118 --> 00:40:21,450
MMM.

868
00:40:21,450 --> 00:40:23,952
PRACTICAS EN CADAVERS...

869
00:40:25,954 --> 00:40:27,496
TU OBSERVAS...

870
00:40:27,496 --> 00:40:30,428
Y CREES QUE LO SABES
COMO TE VAS A SENTIR,

871
00:40:30,428 --> 00:40:32,861
DE PIE SOBRE ESA MESA,
PERO...

872
00:40:32,861 --> 00:40:36,104
ESO FUE TAN ALTO.

873
00:40:39,037 --> 00:40:42,140
NO LO SE
POR QUÉ ALGUIEN SE DROGA.

874
00:40:44,212 --> 00:40:46,174
SÍ.

875
00:40:50,649 --> 00:40:52,020
SÍ.

876
00:40:54,082 --> 00:40:57,556
Debería ir a hacer esto.

877
00:40:59,628 --> 00:41:01,890
DEBERÍA.

878
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
NOS VEMOS ALREDEDOR.

879
00:41:07,065 --> 00:41:09,137
YA NOS VEREMOS.

880
00:41:09,137 --> 00:41:10,869
NOS VEMOS.

881
00:41:15,173 --> 00:41:16,805
Entonces...

882
00:41:16,805 --> 00:41:20,208
LO HICE
A TRAVÉS DE MI PRIMER TURNO.

883
00:41:20,208 --> 00:41:22,851
TODOS LO HICIMOS.

884
00:41:22,851 --> 00:41:25,483
LOS OTROS PASANTES
TODOS SON BUENA GENTE.

885
00:41:25,483 --> 00:41:27,986
TE GUSTAN...

886
00:41:27,986 --> 00:41:29,588
CREO.

887
00:41:29,588 --> 00:41:32,761
NO LO SÉ... QUIZÁS.

888
00:41:32,761 --> 00:41:36,264
ME GUSTAN.

889
00:41:36,264 --> 00:41:38,897
[JINGLES DE CAMPANA]

890
00:41:38,897 --> 00:41:42,571
Ah, y cambié de opinión.

891
00:41:42,571 --> 00:41:46,504
NO VOY A VENDER LA CASA.
LO VOY A QUEDAR.

892
00:41:46,504 --> 00:41:50,008
TENDRÉ QUE CONSEGUIR
UN PAR DE COMPAÑEROS DE CUARTO...

893
00:41:50,008 --> 00:41:52,941
PERO ES CASA, ¿SABES?

894
00:41:56,114 --> 00:41:57,886
¿ES USTED EL DOCTOR?

895
00:41:57,886 --> 00:42:00,619
NO.

896
00:42:00,619 --> 00:42:04,893
NO SOY TU DOCTOR,
PERO SOY DOCTOR.

897
00:42:10,228 --> 00:42:11,830
¿CÓMO TE LLAMAS?

898
00:42:14,663 --> 00:42:17,606
SOY YO, MAMÁ... MEREDITH.

899
00:42:20,308 --> 00:42:22,070
ESTÁ BIEN.

900
00:42:27,115 --> 00:42:30,318
Yo solía ser médico,
CREO.

901
00:42:41,590 --> 00:42:43,632
ERES DOCTOR, MAMÁ.

902
00:42:43,632 --> 00:42:45,563
ERES CIRUJANO.